2008 01 23

PM40033181 au service de la communauté francophone torontoiselemétropolitain Semaine du 23 au 29 janvier 2008 • Volume 16, numéro 3 • 1,50 $ Enpvairior naunecmonegnrtèestFbeiemnm-êetsreenvosnant tdée! Les participantes ont eu l’occasion de rencontrer des représentants de quelque 150 organismes liés à la santé des femmes. Page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008Anniversaires de la semaine Calendrier des activitésIl y a 55 ans : retour triomphal du cardinal Paul-Émile Jusqu’au 8 février Dimanche 27 janvier Lafleur à la CinémathèqueLéger Exposition « Heureusement • Repas-partage du club Le Bel Ontario. Pour tout renseigne- qu’il y avait le monde autour Âge au centre communautaire ment : 416-968-FILM.« Ô Montréal, que tu t’es fait belle pour accueillir ton Prin- de moi » de la photographe et culturel Le Cercle de l’Ami-ce! » Voilà comment le cardinal Paul-Émile Léger (prince Josée Pellerin à la galerie tié. Pour tout renseignement : Du 8 au 10 févrierde l’Église) s’exprime le 29 janvier 1953 à son retour de Glendon. Pour tout renseigne- 905-542-1844. Festival Winterfolk Blues avecRome où Pie XII l’a fait cardinal le 29 novembre 1952. ment :416-487-6721. la participation de quelques • Brunch – Délices françaises groupes du Québec dont LesIl y a 55 ans : naissance de la comédienne Louise Mercredi 23 janvier aux Centres d’Accueil Héri- Tireux d’roches et Notre DameNaubert • Causerie sur « Les anciens tage. Pour tout renseigne- de Grass. Pour tout renseigne- manuscrits de Tombouctou » ment : 416-365-3350 poste ment : www.abetterworld.ca.Née à Ottawa le 23 janvier 1953, Louise Naubert inter- et souper à la fortune du pot 226.prète divers rôles, tant au théâtre qu’à la télévision et au de la Société d’histoire de Lundi 11 févriercinéma. On la retrouve, entre autres, au Théâtre de l’Île Toronto. Pour tout renseigne- Mercredi 30 janvier Projection du film Murielde Hull, au Théâtre français de Toronto, au Théâtre du ment et réservation : Christine Présentation de la « Sympho- d’Alain Resnais à la Cinéma-Trillium d’Ottawa et au Théâtre français du Centre natio- Rutland au 905-509-7465. nie fantastique » par l’Orches- thèque Ontario. Pour tout ren-nal des Arts. Elle est cofondatrice du Théâtre La Tangente tre symphonique de Toronto, seignement : 416-968-FILM.de Toronto. • Présentation gratuite du dirigée par Charles Dutoit. film Le Soleil assassiné de Pour tout renseignement 416- Du 13 au 24 févrierIl y a 20 ans : décès de Guy Sanche alias Bobino Abdelkrim Bahloul à l’Al- 598-3375. Présentation de la pièce Des liance française (Mississauga fraises en janvier d’Evelyne deLe comédien Guy Sanche meurt le 27 janvier 1988 à l’âge et North York). Pour tout ren- Vendredi 1er février la Chenelière au Théâtre fran-de 57 ans. Il incarna le rôle de Bobino pendant 28 ans à seignement : 416-922-2014 Soirée détente au centre com- çais de Toronto. Pour tout ren-Radio-Canada. Bobino a été l’une des émissions jeunesse poste 35. munautaire et culturel Le seignement : 416-534-6604.les plus populaires au Québec. L’idée était très simple et Cercle de l’Amitié. Pour touttrès efficace : Bobino visitait Bobinette à sa toute petite Vendredi 25 janvier renseignement : 905-542- Du 15 au 18 févriermaison chaque jour. Projection du film L’Âge des 1844. Carnaval « Joie de vivre » du ténèbres de Denys Arcand à la centre communautaire etIl y a 10 ans : 11 millions de dollars pour un dessin Cinémathèque Ontario. Pour Lundi 4 février culturel Le Cercle de l’Amitié. tout renseignement : 416-968- Projection du film Continental, Pour tout renseignement :Un dessin de Michel-Ange, Le Christ et la Samaritaine, est FILM. un film sans fusil de Stéphane 905-542-1844.adjugé pour une somme record atteignant 11 millions aucours d’une vente aux enchères chez Sotheby’s, à New Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ou asso-York, le 28 janvier 1998. L’œuvre daterait du début des ciations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulationsannées 1550 d’après les experts. d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitezIl y a 5 ans : Jack Layton à la tête du NPD pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected]éduit à un rôle marginal depuis une décennie, le NouveauParti démocratique du Canada se donne une nouvelle voixaprès que les militants néo-démocrates eurent élu le con-seiller municipal torontois Jack Layton comme nouveauchef dès le premier tour du scrutin le 25 janvier 2003. SERVICES D’ENTRETIEN ET D’AMÉLIORATIONS MINEURES Vous devez remplir toutes les cases DES LOGEMENTS FAMILIAUX vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 A USS TORONTO, ONTARIO qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parEn tant qu’Agence spéciale du ministère de la Défense nationale (MDN), l’Agence de loge- boîte de 9 cases.ment des Forces canadiennes (ALFC) est responsable de gérer les logements familiaux duMDN, y compris la prestation des services d’entretien et d’améliorations mineures. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAu nom de l’ALFC, Construction de Défense Canada (CDC) lance un appel d’offres visant déjà quelques chiffres par boîte pourdes travaux d’entretien et d’améliorations mineures pour logements familiaux à USS Toronto. vous aider. Ne pas oublier : vous neLe travail sera effectué selon des Offres permanentes (OP) sur demande seulement. Les devez jamais répéter plus d’une foisOPs seront en vigueur du 1 avril 2008 jusqu’au 31 mars 2010 (deux ans) avec une possibilité les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,de prolongation de deux années additionnelles. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Le travail d’entretien et d’améliorations mineures se fera dans les domaines suivants:béton et bitume, électricité, aménagement paysager et entretien des arbres, chauffage et Solution :climatisation, plomberie, tonte de gazon, lutte contre les insectes et les animaux nuisibles,peinture, menuiserie, toitures bardeaux d’asphalte et multicouche, nettoyage, planchers debois dur, carreaux souples revêtements vinyliques et tapis, déneigement. Les entreprisesqui se jugent qualifiées à assurer des services d’entretien et d’améliorations mineures,dans l’un ou plusieurs des domaines énumérés ci-haut, doivent communiquer avec CDCau Téléphone : (416) 635-2000 (# 3802) pour obtenir la liste des lots de travaux.Une visite de chantier, qui sera la seule occasion d’accès au chantier, aura lieu à l’endroitet à la date suivante :Date : Le 22 janvier 2008Heure : 10h00, heure locale.Endroit : Manège Militaire Denison, 1 Allée Yukon, Toronto Ontario, M3K 0A1Les entrepreneurs qui souhaitent obtenir les documents d’appel d’offres pour ce projetdoivent placer une commande avec MERX par l’entremise de leur site web : www.merx.com ou en appelant le 1 (800) 964-MERX (6379)LES DOCUMENTS D’APPEL D’OFFRES SERONT DISPONIBLES UNIQUEMENT PARL’ENTREMISE DU CENTRE DE DISTRIBUTION DE MERX.Les soumissions des soumissionnaires dont le nom n’apparaît pas sur la liste officielle desentrepreneurs, qui ont commandé les documents d’appel d’offres, peuvent être déclaréesinvalides.Date de fermeture des soumissions : le 31 janvier, 2008 pour tous les projets de service.Heure de fermeture des soumissions : 14h00, heure locale, pour tous les projets deservice.Les soumissions cachetées seront reçues à l’adresse suivante :Travaux publics et Services gouvernementaux CanadaChef Administration des Contrats12ième Étage, 4900, rue YongeWillowdale, Ontario, M2N 6A6Télécopieur: 416-512-5862Veuillez noter que les résultats de cet appel d’offres ne seront disponibles qu’au bureau dechantier de CDC (téléphone) : (416) 635-2000 (# 3802) pour ce projet.Les documents transmis par télécopieur ne seront pas acceptés.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 3 Environnement et bien-être vont de pair au congrès Femmes en santé! Christiane Beaupré silencieuse qui touche princi- Ces questions ne sont que le cerveau). lieu de vie. L’épidémiologiste palement les femmes, peut être quelques exemples des sujets Elles ont également eu et scientifique américaine de Savez-vous qu’à l’heure évitée? Savez-vous qu’en tant qui ont été abordés par les renommée internationale aactuelle, une femme sur trois que femme, vous travaillerez conférencières – certaines de accès à de l’information supplé- expliqué notamment commententendra les mots « vous avez plus longtemps que vous le renommée internationale – mentaire afin de faire des choix l’environnement contribue à lale cancer » au cours de sa vie? croyez? Savez-vous que, selon qui ont participé, les 18 et éclairés pour leur mieux-être et propagation du cancer.Savez-vous que dans neuf cas les statistiques, une femme 19 janvier derniers, au congrès celui de leur famille. En effet,sur dix, un cancer du sein, sera à la retraite huit années Femmes en santé à Toronto. environ 150 associations ou Cette 12e édition de Fem-par exemple, pourra être lié à de plus, en moyenne, que son Comme ces interrogations entreprises liées au domaine mes en santé était une belle oc-l’environnement? Savez-vous conjoint sans pour autant avoir l’indiquent, l’édition 2008 de de la santé des femmes de tous casion de non seulement mettreque l’ostéoporose, cette maladie plus d’argent? l’activité annuelle a mis, entre les âges avaient un kiosque ses connaissances à jour ou autres, l’accent sur les effets dans la grande salle et leurs de les parfaire, mais aussi de l’environnement sur la santé représentants étaient avides de pour constater à quel point physique et mentale des fem- faire connaître leurs services. les femmes, en général, ne se mes. Des sujets aussi variés que la préoccupent pas suffisamment santé dentaire, l’autodéfense, de leur santé. Ce congrès aura Les participantes ont no- l’obésité, la nutrition, la ferti- aussi permis à bon nombre tamment pris connaissance lité, l’activité physique, etc. ont d’entre elles de se prendre en des nouvelles solutions liées été abordés. main et de repenser à l’environ- aux problèmes de la santé des nement dans lequel elles vivent. femmes (par exemple, le can- C’est à la Dre Devra Da- Conscientes des dangers qui les cer); elles ont été informées vis qu’est revenu l’honneur guettent, elles seront nul doute sur la façon de faire des choix d’ouvrir le forum avec une mieux outillées pour les gérer éclairés en fonction de leurs conférence portant sur les plus efficacement à l’avenir. besoins (par exemple, à la re- causes de cancer liées au mi- traite), ainsi que des effets de Les Dres Devra Davis (à gauche) et Sophie Jamal l’environnement sur leur santé ont respectivement renseigné les participantes au quotidien (par exemple, l’im-sur l’oncologie environnementale et l’ostéoporose. pact du téléphone cellulaire surGouvernement Governmentdu Canada of CanadaVOUS VOUS RENDEZ AUX L’Agence de santé publique du Canada,ÉTATS-UNIS? un des nombreux kiosques d’informationÀ partir du 31 janvier 2008, si vous voyagez aux États-Unis en auto ou MAINTENANCE AND MINOR IMPROVEMENT SERVICESen bateau, une loi américaine exigera que vous présentiez : ON MARRIED MILITARY QUARTERS AT ASU TORONTO, ONTARIO• une pièce d'identité avec photo émise par un gouvernement, telle qu'un permis de conduire, ET un certificat de naissance ou une carte As a Special Operating Agency of the Department of National Defence (DND), the Canadian de citoyenneté; Forces Housing Agency (CFHA) is responsible for managing DND family housing, including the provision of maintenance and minor improvement services. OU Defence Construction Canada (DCC), on behalf of the CFHA is calling for the submission• un passeport valide; of tenders for maintenance and minor improvement work on family housing units at ASU Toronto. The work will be done under Standing Offer (SO) on an “as requested” basis. The OU SOs will be in place from April 1, 2008 to March 31, 2010 (two years), with an option to extend for two additional one-year periods.• pour les personnes âgées de18 ans et moins, un certificat de naissance. SOs will be established for maintenance and minor improvement work in the following trades:Les citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis en avion Landscaping and Tree Service, Grass Cutting, Pest Control, Cleaning, Carpentry, Hardwoodou qui y font escale doivent présenter un passeport canadien valide. Floors, Painting, Asphalt Shingles and Built-up Roofing, Concrete and Asphalt, Heating, Ventilation & Air Conditioning, Electrical, Tile, Resilient Sheet Flooring and Carpet, Plumbing.Pour en savoir plus sur les documents PAS DE Firms, that consider themselves, qualified to provide residential housing maintenance andrequis ou pour obtenir de l'aide dans la DOCUMENTS minor improvement services, are invited to contact DCC at Tel: (416) 633-6200 (# 3802) toplanification de votre prochain voyage obtain the list of work packages.aux États-Unis, veuillez consulter ou PAS D’ENTRÉEcomposer le : AUX É.-U. A site visit will be held at the following date and location. This will be the only opportunity to visit the site.www.canada.gc.ca1 800 O-Canada Date : January 22, 2008(1 800 622-6232) Time : 10:00 hours, local timeATS : 1 800 926-9105 Location : Denison Armoury, 1 Yukon Lane, Toronto, Ontario, M3K 0A1 Those wishing to obtain the tender documents for providing any of the packaged residential housing maintenance and minor improvement services must place an order with MERX by logging on their website: www.merx.com or by calling 1 (800) 964-MERX (6379). THE TENDER DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE ONLY THROUGH MERX DISTRIBUTION. Bids from bidders whose name does not appear on the official tender document takers list, may be declared invalid. The tender closing date is: January 31, 2008 for all packaged services projects The tender closing time is: 14:00 hours, local time, for all packaged services projects Sealed tenders will be received at the following location: Public Works and Government Services Canada Chief Real Property Contracting Services 12th Floor, 4900 Yonge Street Willowdale, Ontario, M2N 6A6 Fax: (416) 512-5862 Please note that the tender results for this project are only available from the DCC Site at Telephone: (416) 633-6200 (# 3802) for this project. Faxed submissions will NOT be accepted.

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 L’Union des Français à l’étranger fait revivre la tradition de la galette des Rois Andrew Miranda qui vient de naître. Quelque soirée et choisit son partenai- à la frangipane dans le cadre une ambiance très agréable deux mille ans plus tard, la re « royal » parmi les autres d’une soirée amicale, avec et chaleureuse à l’Alliance. Les membres de l’Union tradition de la « galette des invités. l’espoir que la fève se retrouve Parmi les invités, le Consuldes Français à l’étranger Rois » vient rappeler cet évé- dans le morceau qui leur a général de France à Toronto,(UFE) se sont réunis à l’Al- nement. Wynne Owen et Dora été servi. Philippe Delacroix, était de laliance française de Toronto Rechter, couple royal de partie pour célébrer cette tra-le vendredi 18 janvier afin de En effet, celle-ci est géné- 2007, sont membres de l’UFE Finalement, la fève a trou- dition fort populaire dans sonpoursuivre une tradition po- ralement consommée quel- depuis plus de 25 ans. C’est à vé preneur. C’est de nouveau pays d’origine. L’événementpulaire en France. En effet, ils ques jours avant ou après le eux qu’est revenue la tâche de Wynne Owen qui a été le avait été organisé par l’Unionont célébré l’Épiphanie. 6 janvier. Une fève – petite partager la galette en autant chanceux. Il conserve ainsi des Français à l’étranger et, figurine chinoise – est ca- de parts que de convives, plus la couronne une autre année. le président de l’organisme, Cette fête catholique com- chée dans la galette avant la une – nommée la part du pau- Il a choisi Patricia Guérin, Lucien Benacem, a rappelémémore l’arrivée des Mages cuisson et, la personne qui vre. En racontant des histoires assistante culturelle de l’Al- que cette activité a lieu depuis– Melchior, Gaspard et Bal- la trouve dans sa portion au et des souvenirs d’enfance, les liance Française de Toronto, une dizaine d’années dans lathazar – à Bethléem qui ap- moment des célébrations de- invités ont savouré le gâteau à comme reine. Ville reine.portent des offrandes à Jésus vient le roi ou la reine de la base de pâte feuilletée fourrée Pour l’occasion, il régnaitLa reine et le roi de 2008 : Patricia Guérin et Wynne Owen La galette des rois est un gâteau à base Lucien Benacem, président de de pâte feuilletée fourrée à la frangipane. l’Union des Français à l’étrangerle métropolitain Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain www.lemetropolitain.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Éditeur Denis Poirier Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ Directrice générale et rédactrice en chef Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 80 $ Christiane Beaupré Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Production, rédaction et administration Courriel un an..................... 70 $ Tél. : 905 790-3229 deux ans ............120 $ Fax : 905 790-9127 Note : Les prix indiqués [email protected] comprennent la TPS Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Infographiste Francis Thibault PAR COURRIEL [email protected] Collaborateurs Richard Caumartin, Claire Drainville, Jacqueline Favre, Danny Joncas, Andrew Miranda, Martin Moisan et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada, AltoMedia 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Le journal LeMétropolitain est publié par Alto Inc.et vise à rester indépendant de toute affiliation. Copies distribuées : 10 207. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 5 L’alphabétisation, c’est aussi une affaire de famille! Martin Moisan général. Les générations plus pagnie du conteur Florian au quotidien, a-t-il expliqué. d’aller au lit, par exemple, jeunes ont rattrapé le retard Levesque afin d’intéresser les C’est bien d’en parler une fois peut contribuer à développer « Apprendre à lire : une clé au niveau de la scolarisation, familles à découvrir le monde par année, mais c’est une réa- l’envie d’ouvrir un livre chezpour l’avenir de nos enfants », mais avoir appris à lire ne merveilleux de l’imaginaire. lité de tous les jours pour nos les jeunes.tel est le thème de la Journée suffit pas. Il faut développer Cependant, la date reste à apprenants. »d’alphabétisation familiale ses compétences de lecture, confirmer. La Journée nationale d’al-2008 qui aura lieu le 27 jan- car elles se perdent avec le Il existe plusieurs maniè- phabétisation familiale vientvier. Chaque année, les béné- temps. Pour sa part, le direc- res d’intégrer l’alphabétisation rappeler que l’écriture et lavoles et employés de nombreux teur d’Alpha-Toronto, Re- aux activités familiales quoti- lecture ne sont pas des con-centres d’alphabétisation fami- L’intégration du concept naud Saint-Cyr, ne prévoit diennes. La participation de naissances innées. Le plaisirliale organisent des activités de la famille dans les centres pas effectuer d’activités par- l’enfant à lire une recette pour de lire est l’un des plus beauxdestinées à promouvoir la d’alphabétisation est une des ticulières. « Pour nous, l’al- la préparation du souper ou cadeaux que peut offrir unlecture chez les jeunes. clés pour assurer la vitalité des phabétisation familiale se vit à raconter une histoire avant parent à son enfant. communautés francophones Avant même de savoir lire, car les apprenant peuvent -RJSVQEXMSRMQTSVXERXIl’enfant doit développer le goût aiguiller leurs enfants sur lade la lecture. Les chiffres de bonne voie par la suite.Statistique Canada démon-trent que les francophones Pour souligner la Journéesont moins scolarisés et lisent d’alphabétisation familiale, lemoins que les anglophones en Collège du Savoir de Brampton prévoit une soirée en com-Anna Veltri, directrice, Renaud Saint-Cyr, Processus de renouvellement simplifié Collège du Savoir directeur, Alpha-Toronto des passeportsSollicitation de l’opinion publique Depuis le 15 août 2007, il est plus facile de renouveler votre passeport concernant l’intention de canadien. Grâce au processus de renouvellement simplifié des passe- ports, les requérants admissibles n’ont plus à soumettre une preuve renouveller le permis d’exploiter de citoyenneté, une preuve d’identité et la déclaration d’un répondant. une maison de soins infirmiers Le processus de renouvellement simplifié peut être utilisé par les des établissements suivants Canadiens âgés de 16 ans et plus, qui : Extendicare Mississauga, Mississauga Ř VRQWDFWXHOOHPHQWWLWXODLUHVGőXQSDVVHSRUWFDQDGLHQG«OLYU«DSUªV le 31 janvier 2002; Tyndall Nursing Home, Mississauga Ř U«VLGHQWDFWXHOOHPHQWDX&DQDGDAvant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, on Ř U«VLGDLHQWDX&DQDGDDXPRPHQWGHSU«VHQWHUODGHPDQGHSRXUdemande l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers. leur passeport précédent.Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santéet des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le Les demandes de renouvellement simplifié peuvent être présentées25 fevrier 2008 à l’adresse suivante : dans tous les bureaux de Passeport Canada, aux points de service de Service Canada et de Postes Canada participants ainsi que par Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers la poste. Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Direction de l'amélioration de la performance et de la conformité D’autres conditions s’appliquent. Veuillez consulter le Délivrance des permis, éducation et appels www.passeportcanada.gc.ca ou téléphoner au 1-800-567-6868 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage ou au 1 800 O-Canada pour obtenir plus de renseignements. Toronto (Ontario) M4V 2Y7 Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-327-7763 Depuis le 23 janvier 2007, une nouvelle loi américaine exige que toutesPrière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 269-08 sur toute les personnes qui entrent aux États-Unis par voie aérienne aient unproposition écrite. passeport valide.Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision. À compter du 31 janvier 2008, les Canadiens qui entrent aux États-Unis SDUYRLHWHUUHVWUHRXPDULWLPHVHURQWREOLJ«VGHSU«VHQWHUXQHSLªFHYou can obtain this information in English at the same address. d’identité avec photo émise par un gouvernement, telle qu’un permis de conduire, et une preuve de citoyenneté, telle qu’un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté. Un passeport valide est également accepté. Les Canadiens de moins de 18 ans n’ont besoin que d’un certificat de naissance. Les citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis en avion ou qui y font escale doivent présenter un passeport canadien valide.

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008Secteurs manufacturier et forestier Une aide gouvernementale controversée Danny Joncas risquée et controversée du éventuelle du budget fédéral, syndicat des Travailleurs ca- pour les territoires) et par la Premier ministre a d’ailleurs ils demeurent tout de même nadiens de l’automobile. suite, l’allocation des fonds (APF) Le Premier minis- suscité de vives réactions insuffisants. sera déterminée d’après latre Stephen Harper a placé alors qu’une aide immédiate Même son de cloche du population respective de cha-les partis de l’opposition à est demandée. Pour le syndicaliste Buzz côté des travailleurs forestiers que province et du nombreOttawa dans une bien drôle Hargrove, l’annonce alors que le Syndicat cana- de travailleurs des secteursde position, le jeudi 10 jan- « Le gouvernement fédé- du Premier ministre dien des communications, de manufacturier et forestier quevier, alors qu’il s’est rendu ral a enfin admis qu’il y a Harper est décevante. l’énergie et du papier se dit l’on y retrouve.au Nouveau-Brunswick pour une crise. Les communau- insatisfait de la méthode pré-y annoncer une aide finan- tés à la grandeur du pays « De bons emplois sont conisée par Stephen Harper. « La Fiducie de dévelop-cière de l’ordre d’un milliard sont confrontées à de graves supprimés chaque jour dans pement communautaire ap-de dollars pour soutenir les problèmes. Nos emplois les le secteur canadien de la fa- « Le Premier ministre es- puiera une vaste gammesecteurs manufacturier et mieux payés disparaissent brication et le gouvernement saie de se faire du capital d’initiatives d’un océan àforestier. Le seul petit hic est des industries traditionnel- fédéral est loin d’avoir déblo- politique sur le dos des tra- l’autre. Elle ciblera les villesque cette aide financière pro- les manufacturières et des qué les ressources nécessai- vailleurs forestiers mis à pied à industrie unique victimesmise par M. Harper aux deux ressources. Malgré tout, le res pour aider réellement les et de leurs familles. L’annonce d’un grave ralentissementsecteurs qui traversent en ce gouvernement se limite à travailleurs et leurs familles. ne reconnaît même pas l’exis- économique, ou les régionsmoment des temps difficiles une promesse : des fonds se- Les fonds alloués sont impor- tence de la crise dans le sec- frappées par des séries deest conditionnelle à l’adoption ront accordés si le prochain tants, mais insuffisants en teur forestier. Il ne s’agit que mises à pied. La fiducie per-du prochain budget fédéral. budget est adopté. C’est ce comparaison avec les énor- d’une manœuvre de chan- mettra d’appuyer la formation qu’on appelle faire passer la mes problèmes auxquels nous tage destinée à faire voter les professionnelle et le déve- Par conséquent, le Pre- politique avant les gens », dé- nous heurtons », souligne autres partis politiques pour loppement des compétencesmier ministre se fait accuser clare le président du Congrès Buzz Hargrove, président du le budget. Nous sommes très pour ouvrir aux travailleursde prendre en quelque sorte le du travail du Canada, Ken déçus, mais non étonnés que de nouvelles possibilités, desParlement en otage, car si les Georgetti. M. Harper ne fasse preuve plans de transition commu-partis de l’opposition devaient d’aucune prévoyance ni vision nautaire propices au déve-voter contre l’adoption du « Ce que le Premier minis- pour les régions rurales du loppement économique, et labudget fédéral ce printemps, tre avoue, c’est que son plan Canada », avance le président création de nouveaux emploisStephen Harper blâmerait économique ne fonctionne du syndicat, Dave Coles. et le développement des in-ses adversaires politiques pas. Sa décision d’accor- frastructures qui stimulent lade s’opposer à des initiatives der des milliards de dollars Ce qui est proposé diversification économique »,qui visent à venir en aide aux en réductions d’impôts aux Au moment de procéder a indiqué le Premier ministrecommunautés lourdement grandes pétrolières et aux à l’annonce de cette aide en conférence de presse, luiaffectées par les pertes d’em- banques l’automne dernier conditionnelle d’un milliard qui a été plutôt bref.plois dans les secteurs manu- ne fait strictement rien pour de dollars, M. Harper a briè-facturier et forestier. Du nom- aider les entreprises en diffi- vement élaboré sur ce fonds Par contre, le gouverne-bre des problèmes auxquels culté », estime pour sa part en fiducie de développement ment conservateur sera sansdoivent faire face les deux sec- le nouveau venu au sein du communautaire qui sera par- doute invité à fournir davan-teurs en question, on note la Nouveau Parti démocratique, tagé parmi les provinces. tage de détails à ce sujet dèsforte concurrence à l’échelle le député Thomas Mulcair. Ainsi, chaque province la reprise des travaux parle-internationale. recevra un montant de base mentaires, à la fin du mois Pour l’industrie, même si de 10 millions (3 millions de janvier. Cette décision à la fois ces fonds devaient être accor- dés à la suite de l’adoption SERVICES D’ENTRETIEN ET D’AMÉLIORATIONS MINEURES Centre communautaire et culturel DES LOGEMENTS FAMILIAUX A USS TORONTO, ONTARIO Pour mieux vivre en français, le Cercle de l’Amitié vous offre plusieurs activités pour tous les âges. Le centre est situé au 1780, boulevardEn tant qu’Agence spéciale du ministère de la Défense nationale (MDN), l’Agence de loge- Meadowvale à Mississauga. Pour de plus amples informations au sujetment des Forces canadiennes (ALFC) est responsable de gérer les logements familiaux du de nos activités, consultez notre site Web : www.cercleamitie.caMDN, y compris la prestation des services d’entretien et d’améliorations mineures. Pour vous inscrire, appelez au (905) 542-1844.Au nom de l’ALFC, Construction de Défense Canada (CDC) lance un appel d’offres visant Les lundis à 20 h : Cours de danse sociale.des travaux d’entretien et d’améliorations mineures pour logements familiaux à USS Toronto. À partir du 11 février, pendant 10 semaines.Le travail sera effectué selon des Offres permanentes (OP) sur demande seulement. Les Salsa, Rumba, Valse, Foxtrot, Tango et plus...OPs seront en vigueur du 1 avril 2008 jusqu’au 31 mars 2010 (deux ans) avec une possibilité 85$ pour les membres (95$ pour les autres)de prolongation de deux années additionnelles. Autres activités à venir : Le dimanche 27 janvier à 12 h 15 :Le travail d’entretien et d’améliorations mineures se fera dans les domaines suivants: Repas partage mensuel du groupe d’aînés, le Bel-Âge.béton et bitume, électricité, aménagement paysager et entretien des arbres, chauffage etclimatisation, plomberie, tonte de gazon, lutte contre les insectes et les animaux nuisibles, Les lundis soir : Cours de danse sociale.peinture, menuiserie, toitures bardeaux d’asphalte et multicouche, nettoyage, planchers de À partir du 11 février, pendant 10 semaines.bois dur, carreaux souples revêtements vinyliques et tapis, déneigement. Les entreprisesqui se jugent qualifiées à assurer des services d’entretien et d’améliorations mineures, Le vendredi 1 février à 17 h : Soirée détente « 5 à 9 »dans l’un ou plusieurs des domaines énumérés ci-haut, doivent communiquer avec CDCau Téléphone : (416) 635-2000 (# 3802) pour obtenir la liste des lots de travaux. Du 15 au 18 février : Carnaval : Joie de vivreUne visite de chantier, qui sera la seule occasion d’accès au chantier, aura lieu à l’endroit Les mardis de 20 h à 22 h : Volley-ball.et à la date suivante : Les mercredis de 19 h 15 à 22 h : Badminton.Date : Le 22 janvier 2008Heure : 10h00, heure locale. Faites-en votre Cercle de l’Amitié!Endroit : Manège Militaire Denison, 1 Allée Yukon, Toronto Ontario, M3K 0A1Les entrepreneurs qui souhaitent obtenir les documents d’appel d’offres pour ce projetdoivent placer une commande avec MERX par l’entremise de leur site web : www.merx.com ou en appelant le 1 (800) 964-MERX (6379)LES DOCUMENTS D’APPEL D’OFFRES SERONT DISPONIBLES UNIQUEMENT PARL’ENTREMISE DU CENTRE DE DISTRIBUTION DE MERX.Les soumissions des soumissionnaires dont le nom n’apparaît pas sur la liste officielle desentrepreneurs, qui ont commandé les documents d’appel d’offres, peuvent être déclaréesinvalides.Date de fermeture des soumissions : le 31 janvier, 2008 pour tous les projets de service.Heure de fermeture des soumissions : 14h00, heure locale, pour tous les projets deservice.Les soumissions cachetées seront reçues à l’adresse suivante :Travaux publics et Services gouvernementaux CanadaChef Administration des Contrats12ième Étage, 4900, rue YongeWillowdale, Ontario, M2N 6A6Télécopieur: 416-512-5862Veuillez noter que les résultats de cet appel d’offres ne seront disponibles qu’au bureau dechantier de CDC (téléphone) : (416) 635-2000 (# 3802) pour ce projet.Les documents transmis par télécopieur ne seront pas acceptés.

Ontario Energy Board Commission de l’Énergie de l’Ontario LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 7AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE OntarioDE MODIFICATION DU TARIF DE DISTRIBUTION D’ÉLECTRICITÉ EB-2007-0681D’HYDRO ONE NETWORKS INC.Hydro One Networks Inc. a déposé une requête dûment remplie auprès de la Commission Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre d’intervention,de l’énergie de l’Ontario le 18 décembre 2007 aux termes de l’article 78 de la Loi de 1998 laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou lasur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15, Annexe B, en vue d’obtenir l’appro- publication du présent avis. Votre lettre d’intervention doit décrire la manière dont vous êtesbation des tarifs qu’Hydro One Networks Inc. exige pour la distribution de l’électricité à ou pourriez être touché par l’issue de cette instance et doit préciser si vous représentez uncompter du 1er mai 2008. La Commission a assigné à la requête le numéro EB-2007-0681. groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres. La Commission peut attribuerLa décision de la Commission concernant cette requête peut avoir un effet sur tous les des dépens dans cette instance. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si vousconsommateurs de services de distribution d’Hydro One Networks Inc. entendez solliciter des dépens auprès du requérant ainsi que les motifs établissant votre admissibilité aux dépens. Vous devez également remettre un exemplaire de votre lettre d’inter-Toute modification des tarifs de distribution d’Hydro One Networks Inc. entraînera une modifi- vention au requérant.cation des frais de livraison. Les frais de livraison sont l’un des quatre articles qui figurentsystématiquement sur les factures d’électricité des consommateurs résidentiels et des La Commission peut choisir de tenir une audience écrite ou orale pour traiter cette requête.services généraux et qui varient en fonction de la quantité d’électricité consommée. De plus, la Commission peut envisager de procéder à l’audience de cette requête par phases. La Commission ne procédera pas par voie d’audience écrite si une partie présente à laHydro One Networks Inc. demande l’approbation de besoins en revenus de 1 067 000 000 $ Commission des raisons justifiant de tenir une audience orale. Votre lettre d’intervention doitpour la distribution de l’électricité en 2008. Hydro One Networks Inc. indique que si la indiquer si vous préférez une audience écrite ou une audience orale et préciser les raisons surrequête est approuvée telle que déposée, le consommateur moyen constatera une augmen- lesquelles votre préférence est fondée.tation inférieure à 1 % sur sa facture d’électricité totale. Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’inter-Hydro One Networks demande également l’autorisation de simplifier sa structure tarifaire vention dans le portail Web de la CEO : www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copies papieren harmonisant (par consolidation) sur une période de quatre ans les tarifs des 88 services sont requises. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la sectionpublics qu’elle a acquis et de ses tarifs actuels existants. À la fin de ces quatre années, Services de dépôt automatique dans le site Web de la CEO, et remplissez une demande de12 classes tarifaires communes existeront pour tous les consommateurs. mot de passe. Pour des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing ServicesHydro One Networks indique que si la requête est approuvée telle que déposée, les (en anglais seulement) www.oeb.gov.on.ca. La Commission accepte les interventions parconsommateurs résidentiels qui utilisent 1 000 kWh par mois constateront un effet allant courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce cas, deux exemplaires sur papier sont exigés. Ceuxd’une diminution de 11,0 % à une augmentation de 9,8 % sur leur facture totale de 2008. qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention en format PDFPour les consommateurs du service général qui utilisent 2 000 kWh par mois, l’effet sur leur sur un CD ou une disquette, ainsi que deux exemplaires sur papier.facture d’énergie pourra aller d’une diminution de 21,5 % à une augmentation de 8,9 %.Hydro One Networks a prévu que le plan d’harmonisation aura des effets annuels Comment nous joindrelégèrement plus faibles de 2009 à 2011. Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2007-0681 dans la ligne « objet » de votre courriel ou dans l’en-tête de votre lettre. Il est égalementÀ la fin de la période d’harmonisation de quatre ans, la majorité des consommateurs d’Hydro important d’indiquer votre nom, votre numéro de téléphone ainsi que votre adresse postale et,One Networks verront une augmentation totale de moins de 5 % sur leur facture. Cependant, le cas échéant, votre adresse électronique et votre numéro de télécopieur. Toutes lescertains consommateurs bénéficiant de tarifs propres à une communauté donnée pourront communications doivent être adressées à la secrétaire de la Commission à l’adresse indiquéeconstater des effets plus importants. Les consommateurs d’Hydro One Networks pourront plus bas, et doivent être reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé.confirmer s’ils sont dans cette situation en vérifiant leur « service type », lequel est indiqué àla page 2 de leur facture, à côté des mots « Your electricity charges ». Si le « service type » Vous voulez en savoir plus?indiqué sur votre facture comporte également le nom précis de votre communauté, vous Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitant lepouvez obtenir de plus amples renseignements concernant les effets sur votre facture en site Web de la Commission (www.oeb.gov.on.ca) ou en appelant notre Centre des relationsconsultant le site www.HydroOneNetworks.com/2008RateApplication ou en appelant Hydro avec les consommateurs au 1 877 632-2727.One Networks Inc. au 1 866 543-8031. IMPORTANTComment consulter la requête de Hydro One Networks Inc.Des exemplaires de la requête sont disponibles pour consultation au bureau de la SI VOUS NE DEMANDEZ PAS DE PARTICIPER CONFORMÉMENT À CETTE INSTANCECommission à Toronto et dans son site Web (www.oeb.gov.on.ca) ainsi que dans le site Web AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTREd’Hydro One Networks Inc. (www.HydroOneNetworks.com) et aux bureaux suivants d’Hydro ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTEOne Networks Inc. : INSTANCE.Bureau central, 483, rue Bay, Toronto Adresses Requérant :Bureau de Markham, 185, chemin Clegg, Markham Commission :Bureau régional de Barrie, 45, promenade Sarjeant, BarrieBureau régional de Peterborough, 913, promenade Crawford, Peterborough Par la poste : Hydro One Networks Inc.Bureau régional de Sudbury, 957, chemin Falconbridge, Sudbury Commission de l’énergie de l’Ontario 8e étage, Tour SudCentre de service Merivale, 31, promenade Woodfield, Ottawa C.P. 2319 483, rue BayBureau régional de Dundas, 40, promenade Olympic, Dundas 2300, rue Yonge, 27e étage Toronto (Ontario) M5G 2P5Bureau régional de Beachville, 56, rue Embro, Beachville Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de : M. Glen MacDonaldBureau régional de Thunder Bay, 255, chemin Burwood, Thunder Bay À l’attention de la secrétaire de la Commission Conseiller principal, RéglementationComment participer Dépôts : www.errr.oeb.gov.on.ca Courriel : [email protected] pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : Courriel : [email protected] Tél. : 416 345-59131. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Commission Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) Téléc. : 416 345-5866Votre lettre de commentaires sera remise aux membres de la Commission qui rendront la Téléc. : 416 440-7656décision sur la requête et sera versée dans le dossier public de la requête. Si vous désirezfaire une présentation orale devant la Commission, vous devez inclure cette demande dans Conseiller juridique du requérant :votre lettre. Votre lettre doit parvenir à la Commission au plus tard 30 jours après la signifi- M. D. H. Rogers, c.r.cation ou la publication du présent avis. La Commission accepte les lettres de commentaires Rogers Partners LLPpar courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous. 181, avenue University Bureau 1900, C.P. 972. Comment obtenir le statut d’observateur Toronto (Ontario) M5H 3M7Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais ils en suivent ledéroulement en recevant les documents produits par la Commission. Vous pouvez Tél. : 416 594-4500demander le statut d’observateur afin de recevoir les documents publiés par la Commission Téléc. : 416 594-9100durant cette instance. Si vous devenez observateur, vous devez communiquer avec lerequérant et d’autres intervenants afin de recevoir les documents qu’ils déposent dans le Courriel : [email protected] de cette instance. Des frais peuvent être exigés pour ce service. La plupart desdocuments déposés dans le cadre de cette requête seront également disponibles dans le This document is also available in English.site Web de la Commission. Votre demande de statut d’observateur doit être présentée parécrit et parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication Fait à Toronto le 15 janvier 2008.du présent avis. La Commission accepte les demandes de statut d’observateur par courriercourant ou par courriel, aux adresses ci-dessous; dans ce cas, deux exemplaires sur papier COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIOsont exigés. Vous devez également fournir un exemplaire de votre lettre au requérant. Original signé par3. Comment obtenir le statut d’intervenantVous pouvez devenir un intervenant si vous désirez participer activement à l’instance. Les Kirsten Walliintervenants sont admissibles à recevoir des preuves et d’autres documents présentés aux Secrétaire de la Commissionparticipants à l’audience. Les intervenants sont tenus de faire parvenir des exemplaires detous les documents qu’ils déposent à toutes les parties à l’audience.

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 Le mariage des images et des mots donnent vie à des anti-héros à la Galerie Glendon Martin Moisan lettres et les clichés. Le ver- appartements modestes vus une histoire naît! comme matière première. nissage s’est déroulé le mardi de l’extérieur avec un esca- À partir de photographies Parfois, elle utilise ses écrits, L’art de marier des mots 15 janvier et Josée Pellerin a lier en serpentin qui semble parfois inspirés d’auteurset des endroits pour créer rencontré le public lors d’une sans fin. Josée Pellerin y a prises dans les villes de Bue- contemporains, ses œuvresune histoire, un univers où causerie. inscrit : « Il étudie; veut de- nos Aires, Rome, New York questionnent la fascinationchacun y voit l’anti-héros venir docteur; travaille aussi et Montréal, elle réussit à collective et individuelle pourcréé par son imaginaire, Titulaire d’une maîtrise comme guide dans un palais créer des espaces fictifs. Les la fiction. « Pour moi, le tra-c’est ce que propose la Ga- en arts visuels, elle a uti- construit par un architecte montages infographiques vail de Josée Pellerin est unelerie Glendon en ce début lisé des sites désertés par italien qui s’est inspiré de font en sorte que l’imaginaire recherche pour trouver led’année. toute présence humaine. Elle Dante; tous les jours il fait crée des protagonistes pour juste milieu entre la peinture combine des lieux intérieurs visiter le purgatoire, l’enfer habiter ces endroits à priori et la photographie », a expli- L’exposition Heureuse- et extérieurs qui créent un et le ciel. ». sans vie. « Je suis intéressée qué Marc Audette, commis-ment qu’il y avait le monde micro récit illustrant une par la fiction comme phéno- saire de l’exposition.autour de moi, une série de phrase ou un court paragra- À chacun son interpré- mène sociologique, a racontéphotographies et de textes, phe inséré sur les images. tation, est-ce l’histoire d’un la photographe. J’aime bien Elle y partage les impres-amène le public à effectuer étudiant qui réussit modes- créer des récits urbains à sions provoquées par ses dé-des allers-retours entre les Par exemple sur Flâneries tement à subvenir à ses be- partir de la réalité des gens placements dans les espaces dans un palais, elle allie des soins en travaillant d’arrache- ordinaires. » urbains. Heureusement qu’il LoCuôitsée pied en plus d’étudier la mé- y avait le monde autour de représentante bilingue decine sans en voir la fin? L’ensemble des déplace- moi créera des histoires dans spécialiste en relocalisati Qui sait, mais par la combi- ments entre ces médiums l’imaginaire des visiteurs de 905 275-940 naison des scènes et du texte, permet un langage hybride, la Galerie Glendon jusqu’au Fax 905 275-1481 une circulation où cette mo- 8 février. [email protected] • www.lou dalité narrative s’impose77 City Centre DSuite 106,Mississauga, OL5B 1M5Vous vivez des difficultés ou une situation d’abus? Josée Pellerin L’artiste a rencontré le public.1-877-FEMAIDE (336-2433) Ligne de soutien pour femmes victimes de violence Écoute, soutien, orientation et information sur les services disponibles dans votre communauté Service confidentiel et gratuit Carrefour des nouveaux arrivants francophones LOCAUX À LOUERDes locaux et des espaces d’entreposage chauffés sontprésentement disponibles avec vaste stationnement auCentre communautaire francophone L’Amicale situé au707 rue Simcoe Sud à Oshawa.Ces locaux sont idéals pour un petit commerce ou unorganisme communautaire ou à but non lucratif. Pourplus de renseignements, contactez Roger Brideau au905-432-1334. www.etablissement.org Éducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires Géré par:

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 9Le Festival Winterfolk ajoute un volet francophone à sa programmation Martin Moisan section des rues Danforth et générations antérieures à leur Parmi les cinq formations mu- répertoire francophone. Pour Broadview. manière. La combinaison des sicales, Les Tireux d’Roches plus d’information : www.abet- Le rendez-vous des ama- textes et des musiques donne est la seule qui possède un terworld.ca/winterfolkv.htm.teurs de musique de style folk La partie francophone sera un résultat éclaté qui ne laissede la Ville reine s’ouvre à la assurée par cinq formations personne indifférent. MAINTENANCE AND MINOR IMPROVEMENT SERVICEScommunauté francophone musicales du Québec, dont Les ON MARRIED MILITARY QUARTERSavec The Voice of Quebec pour Tireux d’Roches, un groupe qui Pour sa part, Michael AT ASU TORONTO, ONTARIOsa sixième édition. Organisé s’impose au sein de la musique Jerome Browne, originaire depar The Association of artists traditionnelle québécoise. Les l’Indiana, propose un spectacle As a Special Operating Agency of the Department of National Defence (DND), the Canadianfor a Better World, le festival cinq jeunes hommes proposent de blues. Ce musicien qui vit Forces Housing Agency (CFHA) is responsible for managing DND family housing, includingaura lieu du 8 au 10 février. des histoires du patrimoine à Montréal a été en nomina- the provision of maintenance and minor improvement services.Cet événement présentera une canadien-français teintée d’un tion au gala des prix Juno àcentaine de musiciens dans son contemporain. En no- plusieurs reprises. Il risque Defence Construction Canada (DCC), on behalf of the CFHA is calling for the submissioncinq endroits situés dans le mination au gala de l’ADISQ d’en surprendre plus d’un en of tenders for maintenance and minor improvement work on family housing units at ASUquartier grec, près de l’inter- en 2006, le groupe fait redé- jouant de la guitare, du banjo Toronto. The work will be done under Standing Offer (SO) on an “as requested” basis. The couvrir l’héritage culturel des et de la mandoline. SOs will be in place from April 1, 2008 to March 31, 2010 (two years), with an option to extend for two additional one-year periods.Les Tireux d’Roches De son côté, le Mike Gou- dreau Blues Band présentera SOs will be established for maintenance and minor improvement work in the following trades: au public torontois un style Landscaping and Tree Service, Grass Cutting, Pest Control, Cleaning, Carpentry, Hardwood qui oscille entre le jazz et le Floors, Painting, Asphalt Shingles and Built-up Roofing, Concrete and Asphalt, Heating, blues. Le chanteur est l’un de Ventilation & Air Conditioning, Electrical, Tile, Resilient Sheet Flooring and Carpet, Plumbing. ceux qui osent interpréter le Firms, that consider themselves, qualified to provide residential housing maintenance and blues dans la langue de Mo- minor improvement services, are invited to contact DCC at Tel: (416) 633-6200 (# 3802) to lière. NEeMA et Notre Dame de obtain the list of work packages. Grass sont les deux groupes qui complètent la programma- A site visit will be held at the following date and location. This will be the only opportunity tion de The Voice of Quebec. to visit the site. Cependant, ce n’est pas Date : January 22, 2008 parce que les groupes arri- Time : 10:00 hours, local time vent de la Belle Province qu’ils Location : Denison Armoury, 1 Yukon Lane, Toronto, Ontario, M3K 0A1 offrent des pièces en français. Those wishing to obtain the tender documents for providing any of the packaged residentialAVIS PUBLIC housing maintenance and minor improvement services must place an order with MERX by logging on their website: www.merx.com or by calling 1 (800) 964-MERX (6379).L’agrile du frêne est un insecte ravageur qui s’attaque aux frênes et lesdétruit. Aidez-nous à empêcher sa propagation. THE TENDER DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE ONLY THROUGH MERX DISTRIBUTION. Bids from bidders whose name does not appear on the official tender document takers list, may be declared invalid. The tender closing date is: January 31, 2008 for all packaged services projects The tender closing time is: 14:00 hours, local time, for all packaged services projects Sealed tenders will be received at the following location: Public Works and Government Services Canada Chief Real Property Contracting Services 12th Floor, 4900 Yonge Street Willowdale, Ontario, M2N 6A6 Fax: (416) 512-5862 Please note that the tender results for this project are only available from the DCC Site at Telephone: (416) 633-6200 (# 3802) for this project. Faxed submissions will NOT be accepted.Le fait de déplacer du bois de chauffage ou d’autres produits du frêne à l’extérieur d’une zone une autre initiative gagnante duinfestée permet à l’agrile du frêne de se propager vers d’autres secteurs. Afin de ralentir sapropagation, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) réglemente le déplacement de Amélioreztous les produits du frêne et du bois de chauffage de toutes les essences à l’extérieur des zones vos chancesdéclarées infestées. Intégrez le marchéLes produits assujettis de l’emploi avecà cette réglementationsont : un CLIC Le bois de chauffage Cours de Langue pour les Immigrants au Canada de toutes les essences Tous les produits du Le Collège Boréal vous offre frêne GRATUITEMENTEn vertu de la Loi sur la le programme CLIC / LINC :protection des végétaux, ANGLAIS LANGUE DE TRAVAILdes ordonnances Grâce à ce programme, vousministérielles sontactuellement en vigueur développerez une meilleureafin de réglementer le compréhension et maîtrise de l’anglais.déplacement de ces Cela facilitera votre recherche d’emploiproduits à l’extérieur des et votre intégration dans un milieu decomtés d’Essex, deLambton, d’Elgin, et de travail majoritairement anglophone.Middlesex, ainsi que dela municipalité de Pour qui? Où?Chatham-Kent. On ne Immigrants francophonespeut déplacer ces répondant aux conditions Hamilton 905.544.9824produits réglementés à d’admissibilité 1l’extérieur de ces zones sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’ACIA. London 519.451.5194 Durée?Certaines propriétés des comtés de Lambton, d’Elgin, de Middlesex et de Norfolk sont également 12 semaines : 3 cours de Mississauga 905.306.1562visées par des mesures précises de quarantaine, parce qu’elles sont infestées par l’agrile du frêne ou 3 heures par semainesoupçonnées de l’être. Les propriétaires des terrains touchés ont été avisés qu’ils ne pouvaient Toronto 416.962.1908déplacer de produits réglementés à l’extérieur de leurs propriétés sans l’autorisation écrite de l’ACIA.Quiconque contrevient à ces exigences est passible d’une amende ou s’expose à des Welland 905.714.9888poursuites judiciaires. Windsor 519.948.6019Comment pouvez-vous contribuer à ralentir la propagation de l’agrile du frêne? 1 Conditions d’admissibilité au programme : avoir 18 ans et plus, être résident permanentAidez l’ACIA à protéger les arbres et les forêts du Canada ou réfugié reçu, ayant complété le niveau 3 en anglais.NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE Notre prochaine session débute BIENTÔT.Pour de plus amples renseignements sur l’agrile du frêne et la réglementation INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT!connexe, composez le 1-866-463-6017 ou visitez notre site Web,à l’adresse suivante : www.inspection.gc.ca. Le programme CLIC est financé par Citoyenneté et Citizenship and Immigration Canada Immigration Canada

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 CHAÎNESTÉLÉ-HORAIRE RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) Du 26 janvier au 1er février 2008 SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI 109 (R) 20h00 8h00 (R) LAFLAQUE 19h00 TVA SHOPPING TVA TFO TERRES ARCTIQUESTV5 JOURNAL BELGE TFO HISTOIRES OUBLIÉES TV5 LE GRAND SOIR TV5 JOURNAL BELGE 14h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRERDS SPORTS 30 (R) (R) D’ÉLIANE ET FRANCIS RDS SPORTS 30 (R) 20h00 RDS SPORTS 30 MAGAZINESRC GLURP ATTACK Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI UNE HEURE SUR SRC CODE LYOKO RDI TOUR DE TERRE JUNIOR MAJEUR EN DIRECTTFO LA FAMILLE TERRE TFO LA FAMILLE TVA INFOPUBLICITÉ TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI DOMINIQUE POIRIER ENBERENSTAIN (R) 14h00 SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ BERENSTAIN (R) Mplus L’HEURE RDI DÉCOUVERTE DIRECTMplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO MOZART À LA LETTRE RENCONTRE (R) SRC BONS BAISERS DE SRC VIRGINIECOM FRANCO (R) RDS TRIBAL (R) (R) 8h30 FRANCE TVA QUI PERD GAGNE RDI RDI EN DIRECT 15h00 TVA A NEW DAY... CÉLINE Partie 2 de 2 (suite du 21 jan) 8h30 TFO PILULES (R) 20h30 TV5 TEMPS PRÉSENT LIVE À LAS VEGAS DÉBUT TFO PANORAMA Mplus 1-2-3 PUNK! RDS QUILLES Coupe Univers TV5 7 JOURS SUR LA TFO ART D’OEUVRES (R) Mplus PRESQUE TOP5.COMTV5 INVITÉ DE MARQUE (R) TVA LES TOP BLOOPERS SRC LA LÉGENDE DU PLANÈTE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.RDS SPORTS 30 (R) 14h30 TVA (R) DRAGON RDI RDI EN DIRECT COM ANGLO (R) 19h30SRC GALACTIK FOOTBALL Mplus COUP DE FOUDRE TFO ARTHUR (R) SRC ON FAIT TOUS DUTFO ARTHUR (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) Mplus PLUS SUR SHOW BUSINESS 20h30 RDS BOXE Molitor vs. CastilloMplus POP! (R) (R) COMMANDE (R) TVA INFOPUBLICITÉ (R) RDI TOUR DE TERRE 21h00 TFO WUMPA (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC RUMEURS 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ 9h00 COM FRANCO (R) Mplus M.NET TFO LES ÉCLAIREURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h30TV5 COEUR OCÉAN (R) SRC DRE GREY, LEÇONS SRC KIM POSSIBLE 21h00 20h00RDS LE MONDE DU SPORT 15h00 D’ANATOMIE TFO PETIT OURS (R) TV5 JOURNAL SUISSEGILLETTE (R) TVA RED BULL CRASHED RDS MAGAZINE OLYMPIQUE RDS GOLF Invitation Buick TV5 VIE PRIVÉE, VIESRC W.I.T.C.H. RDS GOLF EN DIRECT ICE EN DIRECT 9h30 RDI LES RENDEZ-VOUS DE PGA PUBLIQUETFO PETIT OURS (R) Invitation Buick PGA TFO CINÉMA Garde à vue MARIE-CLAUDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI GRANDS REPORTAGESMplus EXPOSÉ (R) RDI RDI EN DIRECT (R) Un notaire soupçonné de TV5 SUD, CÔTÉ COURT TVA INFOPUBLICITÉ Mplus COUP DE FOUDRE SRC L’AUBERGE DU CHIEN SRC PATINAGE ARTISTIQUE l’assassinat de deux fillettes RDS CHASSE ET PÊCHE TFO PETITE PRINCESSE (R) (R) NOIR 9h30 Championnats Canadiens de est interrogé par un policier. MAX Mplus EXPOSÉ (R) TVA ANNIE ET SES patinage artistique BMO 2008 Lino Ventura, Michel Serrault SRC LES AVENTURES DE 21h30 HOMMES (R)TV5 C COMME Ç@ TVA INFOPUBLICITÉ (1981, Histoire policière) TINTIN (R) 16h00 TFO PILULESRDS L’HOMME LE PLUS TFO WUMPA (R) Mplus PRÉSENTATION TFO BENJAMIN (R) RDI 5 SUR 5 Mplus INFOPLUSFORT (R) Mplus VJ SPÉCIALE (R) Mplus BO2 (R) TV5 LE PLUS GRAND SRC TOUT LE MONDE ENSRC SPIROU ET FANTASIO MUSÉE DU MONDE PARLE 20h30TFO BENJAMIN (R) 15h30 21h30 10h00 RDS BOXE Chambers vs. Mplus MATCHE-MOI M’MANMplus VOXPOP (R) Povetkin (R) TFO LES ÉCLAIREURS (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 FRANCE 2 FOOT (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus POP! (R) 10h00 RDI LE NATIONAL/ HEBDO RDI ENQUÊTE RDS VACANCES NATURE TVA CINÉMA Casper et 22h00 (R) SRC LE JOUR DU Wendy Une magicienne et son 21h00TV5 DÉCLIC! LE MAGAZINE TVA INFOPUBLICITÉ 22h00 SEIGNEUR ami le fantôme ont maille à TV5 UNE VILLE, UN STYLERDS LUTTE IMPACT TNA TFO PETITE PRINCESSE (R) TVA CINÉMA La vallée des partir avec un méchant sorcier. (R) RDS ARTS MARTIAUXSRC LASSIE (R) TV5 CAMÉRA CAFÉ nuages En 1945, une jeune Hilary Duff, Teri Garr (1998, RDI HOCKEY: LA FIERTÉ RDI LE TÉLÉJOURNALTVA MICHEL JASMIN 16h00 RDS LES RECRUES (R) femme enceinte demande à un Comédie) D’UN PEUPLE (R) SRC LES BOYSTFO LE GRAND GALOP (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL soldat de jouer le rôle de son TFO ARTHUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DR HOUSEMplus PLUS SUR TV5 URBANIA (R) TVA LE TVA RÉSEAU mari. Aitana Sanchez-Gijon, Mplus NÉS SOUS UNE TVA PATRICK HUARD: TFO CINÉMA Au hasardCOMMANDE (R) RDI RDI EN DIRECT Keanu Reeves (1995, Drame) BONNE ÉTOILE (R) PORTRAIT D’UNE PREMIÈRE Balthazar Balthasar est un âne TVA CINÉMA Mon ami Sam 22h30 TFO LE GRAND GALOP (R) FOIS DÉBUT vivant de bons et de mauvais 10h30 Un gamin vivant seul avec son Mplus L’HEURE HIPHOP 16h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) traitements de la part de ses père voit son chien jugé pour TV5 LE PETIT SILVANT maîtres. Anne Wiazemsky,TV5 C’EST PAS SORCIER le meurtre d’un mouton. Bobby ILLUSTRÉ 10h30 TV5 CHRONIQUES D’EN 22h30 François Lafarge (1966,RDI L’ÉPICERIE (R) Edner, Scott Bakula (2000, RDS TRIBAL (R) HAUT Drame)SRC DEUXIÈME CHANCE (R) Drame) RDI LA FACTURE RDS RANDONNÉE QUÉBEC RDI LE JOURNAL DE TV5 INVITÉ DE MARQUE (R) Mplus L’ULTIME COMBATTFO LA QUÊTE (R) TFO ARTHUR (R) SRC ZONE DOC TFO CINEMISSION (R) FRANCE 2 SRC MINUIT, LE SOIR (R) DES CLIPS TVA CINÉMA Jerry Maguire TFO LA QUÊTE (R) Mplus DANGER: BAM SE 11h00 16h30 Un agent ambitieux investit 11h00 Mplus VJ MARIE! (R) 21h30 toutes ses énergies dans laRDS PLANCHE À NEIGE TV5 DES CHIFFRES ET DES carrière d’un joueur de football. TV5 KIOSQUE 17h00 23h00 SRC TOUT SUR MOITelus Spin Mont-Tremblant, LETTRES Cuba Gooding Jr., Tom Cruise RDS BONNE CHASSE Mplus TOPROCKDEBABUQuébec RDI LE JOURNAL DE (1996, Comédie) RDI RDI EN DIRECT TV5 VILLAGE EN VUE (R) TV5 TV5 LE JOURNALRDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 SRC LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 EN DIRECT 22h00TVA CHAÎNE D’ARTISTES TFO ZOÉ SAFARI (R) 23h00 POUVOIR SRC DU COEUR AU VENTRE RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) TFO MÉGALLÔ (R) TFO MON PREMIER EMPLOI SRC MINUIT, LE SOIR (R) TV5 PARTIR AUTREMENTTFO MÉGALLÔ (R) 17h00 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus HOGAN A RAISON (R) TVA LE TVA RÉSEAU RDS SPORTS 30 EN DIRECTMplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS LUTTE IMPACT TNA (R) Mplus EXPOSÉ (R) RDI LE CLUB DES EX (R)COM ANGLO (R) TV5 PAROLES ET MUSIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL 17h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO UN MONDE DE 11h30 23h30 TVA LE TVA 22 HEURES 11h05 SRC 400 FOIS QUÉBEC PASSIONS TV5 PAR ICI LA VIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) Mplus HOGAN A RAISON RDS PASSION PLEIN AIR RDI L’ÉPICERIE TV5 PISTÉS PAR NOS MODÈLE AMÉRICAINE (R)TV5 SOCCER EN DIRECT Mplus M.NET (R) RDI TOUT LE MONDE EN TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) GÈNES (R)Paris St. Germain vs. Lille FFF PARLAIT Partie 1 de 2 (R) RDI SECOND REGARD 22h30Site: Stadium Lille Métropole 17h30 23h30 TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) 18h00 SRC CINÉMA La femme quiLille, France Mplus PIMP MON CHAR (R) boit Une dame se rappelle TV5 VIVA AMÉRICAS RDI LA FACTURE TV5 THALASSA TV5 LES PREMIERS PAS comment son penchant RDI LE NATIONAL 11h30 SRC 5 SUR 5 RDI VU DU LARGE (R) 12h00 RDS HOCKEY EN DIRECT pour l’alcool a fait chavirer TFO CINEMISSION (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) Match des étoiles LNH Site: son univers. Elise Guilbault, 23h00RDS LE MAGAZINE ACRO- Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Aréna Philips Atlanta, Georgie Luc Picard (2000, DrameSKI 23h45 RDS PLEIN AIR SANS psychologique) TV5 TV5 LE JOURNALRDI VU DU LARGE (R) 17h55 LIMITES (R) RDI LES COULISSES DU TVA CINÉMA Espionne RDS SPORTS 30 MAGAZINESRC L’ÉPICERIE (R) SRC CINÉMA Drôles de RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ POUVOIR par amour Une Écossaise JUNIOR MAJEUR (R)TVA PAR-DESSUS LE TV5 QUESTIONS POUR UN bandits Cinq bandits sont MIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL s’engage dans les services RDI LE TÉLÉJOURNALMARCHÉ (R) CHAMPION poursuivis par la mafia dans TVA LE TVA MIDI TVA LE TVA 18 HEURES secrets britanniques pour SRC LA ZONETFO MON PREMIER EMPLOI une ville qui leur est étrangère. TFO PANORAMA (R) TFO WONDER CHOUX (R) retrouver son amant. Billy TVA DENIS LÉVESQUE(R) 18h00 Harvey Keitel, Johnny Hallyday Mplus PRÉSENTATION Mplus HOGAN A RAISON Crudup, Cate Blanchett (2001, TFO TERRES ARCTIQUESMplus TOP5MUSIQUEPLUS. (2003, Comédie) SPÉCIALE (R) (R) Drame d’espionage) (R)COM FRANCO (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT Mplus LUTTE ET MUSIQUE Mplus MES VIEUX TOUT RDI LA SEMAINE VERTE 0h00 12h20 18h30 EXTRÊME (R) NEUFS (R) 12h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LE TVA 18 HEURES RDS BOXE Molitor vs. Castillo TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 LE JOURNAL DE 0h00 23h30RDS SPORTS 30 (R) WEEK-END (R) FRANCERDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO WONDER CHOUX (R) RDI LE JOURNAL RDI 12h30 SRC DÉCOUVERTE RDS QUILLES Les pros 2007 TV5 LE GRAND SOIRMIDI Mplus LA PROCHAINE TOP TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR TVA SPÉCIAL BLOOPERS (R) D’ÉLIANE ET FRANCISTVA LE TVA MIDI MODÈLE AMÉRICAINE L’AFRIQUE (R) TV5 LITTORAL (R) TVA (R) RDI LE JOURNAL RDI RDS LUTTE IMPACT TNATFO PANORAMA (R) Mplus EXPOSÉ (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO LILI (R) TFO VOLT (R) TFO MOZART À LA LETTREMplus DÉCOMPTE M+ (R) 18h30 RDI LES COULISSES DU Mplus MES VIEUX TOUT Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. (R) 0h30 POUVOIR NEUFS (R) COM ANGLO (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 12h30 TV5 LE JOURNAL DE SRC LA SEMAINE VERTE COM ANGLO FRANCE RDI LE NATIONAL/ HEBDO TVA INFOPUBLICITÉ 19h00 0h30RDS SKI MAG (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO CINÉMA Faust Méphisto TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR 23h45RDI VIVRE ICI Concours d’habiletés LNH Site: fait un pacte avec le docteur L’AFRIQUE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 ENVOYÉ SPÉCIALSRC LA FACTURE Aréna Philips Atlanta, Georgie Faust: la jeunesse et l’amour, SUPER CHAMPION RDI VU DU LARGE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/TVA VIA TVA SRC PENDANT CE TEMPS, contre son âme. Emil Jannings, 13h00 RDI LE JOURNAL RDI TFO PRESSEREBELLE. ONTARIOTFO VILLAGES ET VISAGES DEVANT LA TÉLÉ Camilla Horn (1926, Drame) TVA LE BANQUIER COM (R)(R) TVA CINÉMA Les Boys II Mplus EXPOSÉ (R) TV5 TÉLÉTOURISME TFO PANORAMA (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h00 Stan emmène son équipe de RDS TENNIS Omnium Mplus LA PROCHAINE TOP COM FRANCO (R) 13h00 garage jouer dans un tournoi d’Australie MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE JOURNAL RDI international de hockey. Marc TVA LA VICTOIRE DE TVA LES 4400 (R)RDS H2 SNOW Messier, Remy Girard (1998, L’AMOUR 19h30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.RDI RDI EN DIRECT Comédie) TFO UN MONDE DE COM FRANCOSRC CINÉMA Mr. 3000 Un TFO LILI (R) PASSIONS (R) RDI LES RENDEZ-VOUS DEjoueur de baseball retraité MARIE-CLAUDE (R) 0h15apprend qu’il lui manque trois 19h00 13h30 SRC ET DIEU CRÉA...circuits pour atteindre 3000. SRC LA FOSSE AUXAngela Bassett, Paul Sorvino TV5 TECHNOPOLIS TV5 C MA PLANÈTE LIONNES(2004, Comédie) RDI LE JOURNAL RDI RDI LA FACTURE (R)TVA LES PIERRAFEU (R) SRC 3600 SECONDES SRC SECOND REGARD 0h30TFO PEU IMPORTE L’ÂGE D’EXTASE TVA SHOPPING TVA(R) TFO PANORAMA RDS PASSION PLEIN AIR (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN 14h00 RDI LE NATIONAL 13h15 (R) TFO CINÉMA Faust Méphisto TV5 36.9° (R) fait un pacte avec le docteurTV5 JOURNAL AFRIQUE 19h30 RDI RDI EN DIRECT Faust: la jeunesse et l’amour, SRC UNE HEURE SUR contre son âme. Emil Jannings 13h30 RDI VU DU LARGE (R) TERRE , Camilla Horn (1926, Drame) Mplus L’HEURE TFO RÉCITSTV5 THALASSA (R) RENCONTRE ÉVANGÉLIQUES (R)RDS LES RECRUES Mplus COUP DE FOUDRE

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 11Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TVA LE CERCLE (R) 14h30 TFO SUPER MACHINES (R)TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 JOURNAL BELGE Mplus Mar Mer Jeu Ven TV5 Lun TOUS À LARDS L’AVANT-MATCH EN RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LA LIGUE EN RDS SPORTS 30 (R) TOP5MUSIQUEPLUS.COM BROCANTE! Mar ESCAPADEDIRECT RDI DOMINIQUE POIRIER EN Canadiens de Montréal vs. QUESTION RDI LE TÉLÉJOURNAL/ ANGLO (R) GOURMANDE (R) MerRDI DOMINIQUE POIRIER EN DIRECT Capitals de Washington RDI DOMINIQUE POIRIER EN MATIN TÉLÉTOURISME Jeu RELAISDIRECT SRC VIRGINIE LNH Site: Verizon Center DIRECT SRC Lun Mar Mer Jeu LES 11h30 GOURMANDSSRC VIRGINIE TVA QUI A TUÉ? Washington, District de SRC DU COEUR AU VENTRE PETITS EINSTEIN Ven 1, 2, RDS Mar RANDONNÉETVA LA FIÈVRE DE LA TFO PANORAMA Columbia TVA J.E. 3 BO! TV5 Lun LA ROUTE QUÉBEC (R) Mer LEDANSE Mplus PRESQUE TOP5.COM RDI DOMINIQUE POIRIER EN TFO PANORAMA TFO LA FAMILLE GOURMANDE Mar PAR MAGAZINE ACRO-SKI (R) JeuTFO PANORAMA DIRECT DOCUMENTAIRE (R) BERENSTAIN (R) ICI LA VIE Mer Jeu DOLCE MOTOCROSS X-Fighters (R)Mplus PRESQUE TOP5.COM 19h30 SRC VIRGINIE Mplus VOXPOP (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. VITA Ven PAR-DESSUS LE Ven LES RECRUES (R) TVA LES GAGS COM FRANCO (R) MARCHÉ TVA INFOPUBLICITÉ 19h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO PANORAMA 19h30 RDS Mer TRIBAL (R) Jeu TFO Mar HISTORIAS DE SRC L’ÉPICERIE 8h30 PLEIN AIR SANS LIMITES (R) OTRO MUNDO EN ESPANOLRDS HOCKEY EN DIRECT TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus PRESQUE TOP5. RDS HOCKEY EN DIRECT Ven SKI MAG (R) Ven JE VIS TA VIE (R)Capitals de Washington vs. D’OR COM (R) Avalanche du Colorado vs. TV5 Lun MÉDITERRANÉO SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus Lun PIMP MON CHARCanadiens de Montréal LNH Mplus M. NET Red Wings de Détroit LNH (R) Mar À BON ENTENDEUR MIDI Mer EXPOSÉ (R) Jeu MESSite: Centre Bell Montréal, 19h30 Site: Aréna Joe Louis Détroit, (R) Mer PARTIR AUTREMENT TVA TVA EN DIRECT.COM VIEUX TOUT NEUFS (R) VenQuébec 20h00 Michigan (R) Jeu PANORAMA (R) Ven TFO TIBÈRE ET LA MAISON NÉS SOUS UNE BONNESRC LA FACTURE SRC INFOMAN TFO PANORAMA LA CROISÉE DES CHEMINS BLEUE (R) ÉTOILEMplus M. NET TV5 CINÉMA Les aristos Un TVA STAR SYSTÈME DOCUMENTAIRE (R) (R) Mplus Mar Mer Jeu Ven Comte et sa famille vont tenter Mplus M. NET Mplus VOXPOP RDS Lun Mar Mer Ven TOP5MUSIQUEPLUS.COM 15h00 20h00 l’impossible pour préserver leur SPORTS 30 (R) Jeu VIVRE FRANCO (R) château en ruine. Charlotte 20h00 20h00 PLUS (R) TV5 Lun LE PLUS GRANDTV5 STRATÉGIES de Turckheim, Jacques Weber SRC Lun Mar Mer Jeu JOJO 11h45 MUSÉE DU MONDE (R)ANIMALES (2006, Comédie) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 THALASSA CIRCUS Ven LA FAMILLE Mar 30 MILLIONS D’AMISRDI GRANDS REPORTAGES RDS MOTOCROSS X-Fighters CHAMPION RDI HOCKEY: LA FIERTÉ PASSIFLORE TVA LE TVA MIDI Mer VILLAGE EN VUE JeuSRC PROVIDENCE RDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES D’UN PEUPLE (R) TFO ARTHUR (R) LITTORAL (R)TVA HISTOIRES DE FILLES SRC LE MATCH DES SRC TOUS POUR UN SRC PAQUET VOLEUR Mplus Lun Mar Mer Jeu 12h00 RDS Mar BONNE PÊCHE (R)(R) ÉTOILES TVA JUSTE POUR RIRE TVA DU TALENT À PRESQUE TOP5.COM (R) Ven Mer RAFTING ChampionnatTFO HISTOIRES OUBLIÉES TVA DESTINÉES TFO VILLAGES ET VISAGES REVENDRE FLAMBANT N’OEUF (R) TV5 TV5 LE JOURNAL du monde (R) Ven QUILLES(R) TFO UN MONDE DE (R) TFO L’ART D’ÊTRE PARENT RDS VIVRE PLUS (R) Coupe Univers (R)Mplus INFOPLUS PASSIONS Mplus INFOPLUS (R) 9h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI SRC LE TEMPS D’UNE PAIX Mplus INFOPLUS Mplus DÉCOMPTE TFO Lun PANORAMA (R) 20h30 20h30 MUSIQUEPLUS TV5 Lun RELAIS DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer TVA LES FEUX DE L’AMOUR 20h30 GOURMANDS Mar LA Jeu Ven PANORAMA (R) TFO WUMPA (R)TVA CAMÉRA CAFÉ TFO PEU IMPORTE L’ÂGE 21h00 ROUTE GOURMANDE Mer Mplus M.NET (R) Mplus VJTFO Y’A PAS D’ÂGE POUR Mplus LE FLOW Mplus FLAMBANT N’OEUF DESIGN Jeu PASSEZ AUL’AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL VERT (R) Ven COEURS 12h30 15h30Mplus POP! (R) 21h00 21h00 SRC L’HEURE DE GLOIRE BATAILLEURS TVA LE NÉGOCIATEUR RDS Lun Mar Mer Ven VIVRE TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL SUISSE 21h00 RDS CONCOURS RDI LE TÉLÉJOURNAL Début de la saison PLUS (R) Jeu CHASSE ET RDS SPORTS 30 (R) RDS Mar PASSION PLEIN FORESTIER SRC ENQUÊTE TFO CINÉMA Rome, PÊCHE MAX (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE AIR (R) Jeu L’HOMME LETV5 L’INVITATION AUX RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TAXI 0-22 Début de la ville ouverte Un ingénieur RDI RDI EN DIRECT CLUB DES EX Ven LE MATCH PLUS FORT (R)IMAGES (R) SRC UNE HEURE SUR saison communiste tente d’échapper SRC GROSSE JOURNÉE: DES ÉLUS SRC TERRE HUMAINE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TERRE TFO CINÉMA Le dimanche de aux Allemands qui occupent PARTEZ DU BON PIED! SRC POUR LE PLAISIR TFO PETITE PRINCESSE (R)SRC LES LAVIGUEUR, LA TVA NOS ÉTÉS (R) la vie Ayant été un soldat de la ville. Aldo Fabrizi, Anna TVA DEUX FILLES LE MATIN TVA TVA EN DIRECT.COMVRAIE HISTOIRE TFO CINÉMA Jardins en deuxième classe depuis cinq Magnani (1945, Drame) (R) TFO Lun 360O LE 16h00TVA LA PROMESSE automne Un ministre du ans, Valentin quitte l’armée. TFO PETIT OURS (R) REPORTAGE GÉO (R)TFO CINÉMA Tartuffe Orgon gouvernement français Danielle Darrieux, Raymond 21h30 Mplus Lun BO2 (R) Mar PIMP Mplus Lun EXPOSÉ (R) Mar TV5 CÔTÉ CUISINEest abusé par Tartuffe, et en va découvre la vraie vie malgré Queneau (1967) MON CHAR (R) Mer HOGAN Mer Jeu Ven INFOPLUS (R) RDS Lun MAGAZINEmême jusqu’à déshériter les toutes ses pertes. Séverin Mplus L’ULTIME COMBAT Mplus BO2 A RAISON (R) Jeu MES 15 OLYMPIQUE (R) Mar PLEINsiens. François Périer, Gérard Blanchet, Jacynthe Jacquet DES CLIPS (R) MINUTES (R) Ven NÉS SOUS 12h45 AIR SANS LIMITES (R)Dépardieu (1984, Comédie (2006, Comédie) 22h00 UNE BONNE ÉTOILE Mer JEUX EXTRÊMESdramatique) Mplus L’ULTIME COMBAT 21h30 TV5 GALILÉE, PHOTOS- ASIATIQUES (R) JeuMplus L’ULTIME COMBAT DES CLIPS (R) TV5 SOMMETS DE LA 9h30 PHOTOGRAPHES CONCOURS FORESTIER (R)DES CLIPS (R) RDS L’APRÈS-MATCH EN GLOIRE (R) Ven POKER Séries Mondiales 21h30 DIRECT RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 Lun 30 MILLIONS 13h00 (R) 21h30 TVA JUSTE POUR RIRE RDI LE MATCH DES ÉLUS D’AMIS Mar LES PREMIERS SRC URGENCES (R) RDS L’HOMME LE PLUS HORS SÉRIE Début de la (R) PAS Mer VIVA AMÉRICAS Jeu TV5 ON N’A PAS TOUT DIT TVA TOP MODÈLESMplus TOPROCKDEBABU FORT saison SRC LE TÉLÉJOURNAL CHRONIQUES D’EN HAUT (R) TFO ARTHUR (R) Mplus TOPROCKDEBABU Mplus TOPROCKDEBABU TVA LE TVA 22 HEURES Ven JOB TROTTER RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun COUP DE 22h00 Mplus POP! RDS Lun TENNIS Ominum RDI RDI EN DIRECT FOUDRE (R) Mar HOGAN A 21h35 22h00 d’Australie (R) Mar SPORTS TFO Lun HISTOIRES RAISON (R) Mer BIENVENUETV5 ARRIÈRE-SCÈNE (R) 22h30 30 MAGAZINE JUNIOR OUBLIÉES (R) Mar VILLAGES CHEZ LES BARKER (R) JeuRDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 DERNIER JOUR À TV5 NEC PLUS ULTRA MAJEUR (R) Mer Ven ET VISAGES (R) Mer TERRES MATCHE-MOI M’MAN (R) VenRDI LES ÉLECTIONS PARIS RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDI LE NATIONAL CANADIENS EXPRESS (R) ARCTIQUES (R) Jeu PILULES BO2 (R)AMÉRICAINES (R) RDI LE CLUB DES EX (R) Mplus PIMP MON CHAR Jeu VACANCES NATURE (R) (R) Ven CINÉMA Au hasardSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BENJAMIN (R) Balthazar (1966) 16h30TVA LE TVA 22 HEURES TVA LE TVA 22 HEURES 22h50 Mplus Lun MES VIEUX TOUT Mplus Lun Mer POP! (R) MarMplus HOGAN A RAISON TV5 PAR ICI LA VIE (R) Mplus MES VIEUX TOUT NEUFS (R) Mar PIMP MON L’HEURE HIPHOP (R) Jeu 1-2- TV5 DES CHIFFRES ET DES RDS SPORTS 30 EN DIRECT NEUFS (R) TV5 VIVRE AU SOMMET CHAR (R) Mer BIENVENUE 3 PUNK! (R) Ven FLAMBANT LETTRES 22h30 RDI LE CLUB DES EX (R) CHEZ LES BARKER (R) Jeu N’OEUF (R) RDS Lun LES RECRUES SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 23h00 VOXPOP (R) Ven EXPOSÉ (R) (R) Mar L’HOMME LETV5 URBANIA (R) TVA LE TVA 22 HEURES 13h30 PLUS FORT (R) Mer JEUXRDI LE NATIONAL Mplus EXPOSÉ (R) TV5 DESIGN TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 EXTRÊMES ASIATIQUES (R)Mplus DANGER: BAM SE RDI LE NATIONAL RDS LA LIGUE EN RDS Lun GOLF Invitation Jeu 30 IMAGES/ SECONDEMARIE! (R) 22h30 Mplus MES 15 MINUTES (R) QUESTION (R) TV5 Lun UNE VILLE, Buick PGA (R) Mar CHASSE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UN STYLE (R) Mar ET PÊCHE MAX (R) Mer Ven TFO Lun Mar HOCKEY Mer 23h00 TV5 PASSEZ AU VERT 23h00 SRC LA ZONE TECHNOPOLIS Mer LES CANADIENS EXPRESS (R) Jeu Ven LE GRAND GALOP RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE PLUS BELLES ROUTES DU Jeu H2 SNOW (R) (R)TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 TV5 LE JOURNAL TFO VILLAGES ET VISAGES MONDE Jeu SOMMETS DE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Mplus Lun Mar Mer JeuRDS CANADIENS EXPRESS (R) RDS CANADIENS EXPRESS (R) LA GLOIRE (R) Ven REFLETS Jeu Ven CENTRE D’ARRÊT L’ULTIME COMBAT DESRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP SUD (R) STOP TABAC CLIPS Ven MES 15 MINUTESSRC LA ZONE 23h00 SRC LA ZONE MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS Mar POKER Séries TFO Lun PEU IMPORTE (R)TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE Mondiales (R) Jeu L’ÂGE Mar Y PARAÎT QUE...TFO PILULES TV5 TV5 LE JOURNAL TFO VOLT 23h30 RANDONNÉE QUÉBEC (R) (R) Mer LES ÉCLAIREURS 17h00Mplus LUTTE ET MUSIQUE RDS SPORTS 30 (R) Mplus TATOUÉS (R) SRC LA FOSSE AUX (R) Jeu Y’A PAS D’ÂGE POUREXTRÊME (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CINÉMA Les aristos Un LIONNES L’AFRIQUE TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LA ZONE 23h30 Comte et sa famille vont tenter TVA TOUT SIMPLEMENT Mplus Lun FLAMBANT PRENDRE SA PLACE 23h30 TVA DENIS LÉVESQUE l’impossible pour préserver leur CLODINE N’OEUF (R) Mer LE FLOW (R) RDS Lun TRIBAL (R) Mar TV5 CINÉRAMA château en ruine. Charlotte TFO PAUL ET SUZANNE (R) Ven POP! LUTTE IMPACT TNA (R)TV5 VIE PRIVÉE, VIE TFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO PRESSEREBELLE. de Turckheim, Jacques Weber Mplus Lun VJ Mar Mer Jeu Mer GOLF Championnat dePUBLIQUE (R) (R) COM (R) (2006, Comédie) Ven PLUS SUR COMMANDE 13h45 Longue distance Re/Max (R)TFO LES ÉCLAIREURS (R) Mplus BIENVENUE CHEZ Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS LUTTE IMPACT TNA (R) Jeu LE MAGAZINE ACRO-SKIMplus TOP5MUSIQUEPLUS. LES BARKER (R) COM ANGLO (R) TFO PEU IMPORTE L’ÂGE TVA SHOPPING TVA (R) Ven SNOWBOARDINGCOM ANGLO (R) (R) 10h30 Telus Spin 23h30 23h45 14h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h45 23h45 TV5 Lun NEC PLUS ULTRA SRC Lun Mar KIF-KIF Mer Jeu TV5 VIVEMENT DIMANCHE! SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS Mer LES RECRUES (R) TV5 Lun UNE BRIQUE DANS LES PIEDS DANS LA MARGESRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS À COMMUNIQUER ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Jeu BONNE CHASSE (R) Ven LE VENTRE Mar URBANIA (R) Ven MATCH!ONTARIO TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR ONTARIO 30 IMAGES/ SECONDE (R) Mer OUTREMERS Jeu TVA LE TVA 17 HEURES L’AFRIQUE (R) 0h00 TFO KATIE ET ORBIE (R) CLASSE ÉCO Ven CINÉMA TFO Lun Mar Mer RIVAUX 0h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h00 Procès de famille (2004) MAIS PAS TROP (R) Jeu Ven COM ANGLO (R) TV5 RELAIS GOURMANDS 11h00 RDS Mar VACANCES MÉGALLÔRDS POKER Séries Mondiales RDS SKI MAG (R) RDI LE JOURNAL RDI NATURE (R) Jeu TRIBAL (R) Mplus PLUS SUR(R) 23h45 RDI LE JOURNAL RDI TV5 Lun RELAIS SRC C’EST ÇA LA VIE COMMANDERDI LE JOURNAL RDI GOURMANDS Mar CÔTÉ TFO Lun L’ART D’ÊTRETVA MONK (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ JARDINS Mer CÔTÉ MAISON PARENT (R) Mar JE VIS TA 17h30 ONTARIO Jeu SILENCE ÇA POUSSE VIE (R) Mer MOZART À LA (R) Ven JARDINS ET LOISIRS LETTRE (R) Jeu UN MONDE RDS Lun H2 SNOW (R) RDS Mar QUILLES Coupe DE PASSIONS (R) Mer LE MONDE DU SPORT Univers (R) Mer H2 SNOW (R) Mplus Lun PIMP MON CHAR GILLETTE Jeu SKI MAG Jeu PASSION PLEIN AIR (R) (R) Mar LA PROCHAINE TOP Ven LE MONDE DU SPORT MODÈLE AMÉRICAINE (R) GILLETTE (R) Mer NÉS SOUS UNE BONNE SRC RICARDO ÉTOILE (R) Jeu EXPOSÉ (R) Ven TATOUÉS (R) • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! 905 790-3229

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008Janvier, mois de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer Prendre en main la santé de son cerveau... et le contrôle de sa vie Aussi étonné qu’il ait pu La génétique et le vieillis- Se reposer plus souvent au cours de la journée est le positif et sur ce que vousl’être de recevoir un diagnos- sement sont deux facteurs de important lorsque l’on est atteint de la maladie d’Alzheimer. pouvez contrôler. »tic de maladie d’Alzheimer risque qui échappent à no-vers la fin de la cinquantaine, tre contrôle. Raison de plus à leurs inquiétudes. Le fait chose comme : « Attendez Celui qui a pris contrôleDavid Frost est reconnais- pour agir sur les facteurs que sa femme se soucie de un peu, mon Alzheimer me de sa vie en décidant que lasant à ce diagnostic qui l’a que nous pouvons contrôler, sa santé a été très bénéfique ralentit un peu. » Il semble meilleure approche était deobligé à se recentrer sur les par exemple en étant actifs pour lui. Aussi encourage-t-il avoir le don de dire exacte- vivre pleinement et ouverte-choses essentielles de la vie. physiquement, en réduisant fortement d’autres personnes ment la bonne chose dans les ment avec la maladie d’Alzhei-David est un homme actif le stress et en maintenant no- à se faire les protecteurs de moments qui pourraient être mer a aussi pris le contrôleet extraverti qui n’hésite tre tension artérielle et notre ceux qui leur sont chers. gênants et trouve toujours les en mettant de l’ordre danspas à parler de sa maladie taux de cholestérol dans les mots et la façon qui mettent ses affaires financières et saà tous ceux qu’il rencontre. limites santé. Selon M. Frost, il est cru- tout le monde à l’aise. succession et en discutantÀ chacun, il livre le même cial de faire face à la réalité. avec sa famille des soins dontmessage : prenez le contrôle L’idée de prendre en char- « Le déni ne rend service à Mais il peut aussi être il aura besoin plus tard.de votre propre vie. ge la santé de son cerveau personne, ni à soi-même, ni très direct, presque brusque plaît à David et il a intégré à à nos aidants, explique-t-il. même, lorsqu’il parle à des Il s’est inscrit lui-même Pour plusieurs, prendre son quotidien plusieurs me- En faisant face à la maladie, personnes qui sont directe- au Registre des personnesle contrôle signifie suivre sures positives : il a adopté en réévaluant notre avenir ment touchées par la maladie errantes Sécu-retour de lales recommandations de la de saines habitudes de vie, et en s’occupant des choses d’Alzheimer. Société Alzheimer, même s’ilSociété Alzheimer touchant il a une vie sociale active et qu’il faut régler et prévoir, n’a jamais été confus et qu’ille mode de vie et la prise en il fait travailler ses neurones on s’assure de pouvoir vivre Il n’en démord pas : en ne s’est jamais égaré en sor-charge de la santé de son tous les jours. Cependant, pleinement sa vie. » Et c’est refusant de faire face à la tant de chez lui. Si cela doitcerveau. Apporter à son mode David pousse encore plus exactement ce qu’il fait. réalité et en renonçant à vi- un jour arriver, son braceletde vie quelques changements loin l’invitation à agir et vre pleinement, on ne rend Sécu-retour permettra à lafaciles peut réduire le risque encourage quiconque a des Bien qu’il ait dû faire service à personne, ni à soi, police de retrouver sa famillede développer la maladie doutes sur la santé de son certaines concessions à la ni à ceux qu’on aime. et de l’aider à rentrer chezd’Alzheimer. cerveau à faire de même. maladie d’Alzheimer, comme lui de façon rapide et sécuri- de devoir se reposer plus sou- Vivre pleinement taire. « C’est tout simplement Facteurs « Si vous sentez que votre vent au cours de la journée, Et que veut dire « vivre une question de bon sens de de risque mémoire n’est plus ce qu’elle il continue à être très actif, pleinement » quand on a reçu s’occuper de soi et de ceux Les facteurs de risque était, faites-vous évaluer, re- tant dans sa vie personnelle un diagnostic de maladie qu’on aime en prévoyantconnus pour la maladie, tels commande M. Frost. Ne tenez que professionnelle. d’Alzheimer? Pour M. Frost, ces choses-là », mentionneque l’hypertension, le dia- pas pour acquis que c’est cela signifie être productif M. Frost.bète et l’obésité, se liguent une conséquence normale À 63 ans, il ne se gêne aussi longtemps et aussi effi-pour entraver la capacité du vieillissement. Il y a gros pas pour parler de son dia- cacement que possible. « Mal- Il n’a pas craint non plusdu cerveau à s’autoréparer. à parier qu’il ne s’agira pas de gnostic. Quand il met plus gré ce diagnostic, vous avez de remettre en question ce« Tout ce que nous faisons la maladie d’Alzheimer, mais de temps qu’avant à parler encore beaucoup de contrôle, que la plupart des hommespour réduire ces facteurs de cela vaut la peine d’en être ou à rassembler ses idées, dit-il. Concentrez-vous sur considèrent comme l’un derisque et les autres facteurs certain. Et si c’est vraiment la il dit simplement quelque leurs droits les plus sacrés :de risque connus aura un maladie d’Alzheimer, plus vite le permis de conduire. Com-impact positif sur la santé le diagnostic est établi, plus me plusieurs, M. Frost a tou-de notre cerveau, indique le vite vous pouvez commencer jours été le principal conduc-Dr Jack Diamond, directeur le traitement. » C’est Janet, teur de la famille. À présent,scientifique de la Société sa femme, qui lui a suggéré il s’exerce petit à petit à deve-Alzheimer du Canada. Il est de voir un médecin. nir passager. Ainsi, le jour oùsurtout important de se rap- il ne pourra plus conduire depeler qu’il n’est jamais trop Protéger ceux façon sécuritaire, il sera prêttôt ni trop tard. Même si vous qu’on aime et ce ne sera pas la fin duavez reçu un diagnostic de monde, ayant lui-même déjàmaladie d’Alzheimer, vous « La personne concernée renoncé volontairement à sonpouvez prendre des mesures n’est pas toujours la pre- permis de conduire.pour améliorer votre qualité mière à s’en rendre compte »,de vie et même pour aider à précise-t-il, qui s’empresse À sa manière, il a prisralentir la progression de la de souligner que si nos pro- le contrôle en décidant quemaladie. » ches s’inquiètent, c’est qu’ils pour lui, une transition pré- nous aiment et c’est pourquoi coce et graduelle était la nous devrions être attentifs meilleure façon de régler cette question. Pour lui, mais David Frost, qui souffre de la maladie « Si vous sentez que votre mémoire n’est plus ce qu’elle aussi pour sa famille.d’Alzheimer, a adopté de saines habitudes de vie. était, faites-vous évaluer », recommande M. Frost. Son approche réaliste ne signifie pas qu’il a cessé d’es- pérer des traitements plus efficaces. « Nous avons tous besoin d’espoir. C’est ce qui nous nourrit et nous permet d’avoir une vie productive », explique M. Frost. Il croit que son attitude est contagieuse et qu’elle saura se propa- ger rapidement autour de lui. « Nous ne pouvons pas prétendre que la maladie d’Alzheimer ne changera pas notre vie, admet-il. Mais en faisant face à la situation, je crois qu’il sera plus facile de s’ajuster aux changements à venir, tant pour moi que pour ma famille. »

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 13 Avant d’acheter en ligne, assurez-vous de connaître les règles de base Francis Thibault Usagé, neuf, réusiné? il faut se méfier des prix trop d’objets usagés donne une le Web est de plus en plus Si certains sites se spécia- bas. Ainsi, un sac à main seconde vie à de nombreux sécuritaire. Loin d’être une mode pas- lisent principalement dans la Luis Vutton pour 50 $ risque articles que ce soit des films,sagère, les achats en ligne vente d’articles usagés (ebay. d’être une pâle imitation de livres, vêtements et contribue Les sites sécuritaires nedeviennent de plus en plus ca), plusieurs d’entre eux l’original. Pour ce qui est à rendre la planète un peu gardent aucune trace des in-monnaie courante. Cepen- n’hésitent pas à mélanger les des articles réusinés, tels les plus verte. formations bancaires fourniesdant, le consommateur en a-t- deux types de produits, ce qui appareils électroniques, ils par le client. En fait, ils n’ontil réellement pour son argent? complique un peu le proces- sont vendus à moindre prix, L’universalité d’Internet aucun moyen d’associer unIl semblerait que oui, s’il suit sus d’achat en ligne. mais offrent peu ou pas de donne également accès à des nom à un numéro de carte decertaines lignes directrices. Avant d’acheter un arti- garantie. articles plutôt rares dans une crédit une fois la transaction cle sur le Net, il est conseillé région donnée. Par exemple, effectuée. De plus, le consom- Trop beau de vérifier son état. S’agit-il Les avantages le site Web d’Archambault mateur peut payer à même pour être vrai? d’un article usagé, neuf ou Outre le fait d’acheter à (www.archambault.ca) per- son compte bancaire (Interac). Si une offre semble trop réusiné? Si l’item est usagé, moindre prix qu’en magasin, met de commander des mil- Pour savoir si un site est sécu-belle pour être vraie, il faut son état sera indiqué (neuf, les achats en ligne comportent liers de livres, disques et films ritaire, il suffit de vérifier si unvérifier si le prix est bel et légèrement abîmé, etc.). Pour de nombreux autres avanta- en français. De plus, certains petit cadenas paraît en bas àbien en devise canadienne, ce qui est des produits neufs, ges. Premièrement, l’achat sites livrent gratuitement si la droite du navigateur Web.50 euros n’est pas identique commande atteint un certainà 50 dollars! Si ce n’est pas le montant. Sur le site d’Ar- Finalement, s’il s’agit d’uncas, il est facile d’effectuer le chambault, ce montant est premier achat en ligne, il necalcul (www.xe.com/fr/). fixé à 39 $ (avant les taxes). faut pas hésiter à demander De plus, les frais de trans- des recommandations deport ne doivent pas être exor- Le paiement parents et d’amis. Avec desbitants. En cas de doute, il est Le paiement, voilà ce qui ventes de 4,7 milliards depossible de vérifier directement freine bien des gens à acheter dollars de biens et servicesavec le vendeur s’il s’agit d’un en ligne. Il faut savoir que en ligne en 2006, la possi-site Web de type enchères. Il depuis la venue d’Internet bilité qu’il y ait un acheteurest à noter qu’une réponse ra- beaucoup de progrès ont été en ligne dans votre entou-pide est généralement un bon effectués et procéder à une rage est élevée et ce derniersigne, tandis qu’une réponse transaction monétaire sur saura vous guider dans celente ou inexistante n’augure processus.pas très bien. Les sites telsque celui de FutureShop com- Sites intéressantsporte habituellement une paged’information par rapport aux Le principe du magasinage en ligne : avoir accès www.ebay.comfrais d’envoi, ce qui en facilite à des milliers d’articles dans le confort de son salon. De tout!le calcul. www.amazon.com Livres, disques, films, et bien plus encore... www.archambault.ca Culture www.futureshop.ca Électronique www.bestbuy.ca Électronique www.ncix.com Pièces informatiques Dr Kevin Barnes Dr Kevin Barnes 1854 Liverpool, Dentiste bilingue pour Pickering, ON toute la famille (905) 831-8525 • Dentisterie générale • Implants dentaires • Orthodontie • Rendez-vous en soirée et le samedi www.dentisteapickering.com Mia Schwets Agente immobilière bilingue Bureau : 905 949-0070 Cellulaire : 416 917-1532 Courriel : [email protected] Dévouée au service professionel! HomeLife/Response Realty Inc. courtière immobilière agréée franchise indépendante et autonome

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008Le réseau de trains GO prend de l’ampleur avec de nouvelles locomotives (CNW) Les trains GO l’Ontario, Dalton McGuin- tive peut tirer des convois vie pour tout le monde », a « Ensemble, nous bâtis-transporteront bientôt plus ty, et les responsables du plus longs, ce qui permet indiqué M. McGuinty. sons un réseau de transportde passagers grâce à une Réseau GO ont dévoilé, le de déplacer 300 passagers en commun qui assurera laflotte de nouvelles locomo- mardi 15 janvier, une nou- de plus. La province investit circulation des personnes ettives plus puissantes. velle locomotive à la gare de 143 millions de dollars dans qui aidera à protéger notre train Union. Cette locomo- « Ces nouveaux trains 27 nouvelles locomotives à environnement », a men- Le Premier ministre de permettront à un plus grand haut rendement énergéti- tionné Jim Bradley, ministre nombre de personnes d’uti- que. Des convois de train de l’Environnement. liser les transports en com- plus longs seront graduelle- mun, ce qui signifie moins ment mis en service sur les « De plus en plus d’On- de voitures sur nos routes lignes GO du Lakeshore et tariens choisissent d’utiliser et une meilleure qualité de de Milton. le Réseau GO et nous allons continuer de travailler pour JUGE DE PAIX La nouvelle locomotive peut tirer des convois plus longs, veiller à ce qu’ils obtien- Cour de justice de l’Ontario ce qui permet de déplacer 300 passagers de plus. nent les services rapides et modernes qu’ils méritent », Région de Toronto a ajouté Peter Smith, prési- dent du Réseau GO.Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paixdésire recevoir des candidatures au poste de juge de paix à Plus d’un milliard detemps plein pour la Cour de justice de l’Ontario. personnes ont pris les trains ou les autobus GO depuisPour des renseignements au sujet du poste, de que ce réseau a commencél’emplacement des tribunaux dans la région et du formulaire ses opérations en mai 1967.de candidature, voir le site Web des cours de l’Ontario De nos jours, le Réseau(www.ontariocourts.on.ca/francais.htm) GO transporte annuelle- ment plus de 50 millionsLes candidatures doivent être reçues au plus tard le de passagers, soit près devendredi 8 février 2008, à 16 h 30. 200 000 passagers au cours d’un jour typique de la se-Si vous n’avez pas accès à Internet, appelez : maine.Coordonnatrice, Comité consultatif sur la nomination des cEennptrlee-ivnille dejuges de paixTéléphone : 416 326-4957Les juges de paix doivent être raisonnablementreprésentatifs de leur population locale.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 15INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Les derniers About?, ed. Harper Collins, tional de la santé mentale à un retard du développement, des derniers Mohicans 2007). Bethesda (Maryland). Cela si- plutôt qu’un développement gnifierait que le TDA implique perturbé. Un anthropologue et sa La science en arabefemme qui ont passé l’essen- Des centaines de livres Vénus mouilléetiel des 45 dernières années de science seront traduits enavec la tribu Agta, un groupe Les bonds de joie arabe pour la première fois, Pendant que tout le tendue de deutérium, ce quide chasseurs et cueilleurs du des partisans de l’équipe grâce à une initiative lancée monde a les yeux rivés sur est révélateur, disent-ils, denord des Philippines, vien- de soccer camerounaise par un groupe à but non lu- Mars, une sonde européen- la présence d’une grandenent de léguer à la postérité suffiraient pour créer des cratif du petit émirat d’Abou ne poursuit depuis 2005 ses quantité de vapeur d’eau.– en ligne – ses archives et micro-tremblements de terre. Dhabi – un groupe soutenu et observations de notre autre Suffisamment, avance uneses bases de données, cou- financé, il est vrai, par l’émir voisine, Vénus. Et pas moins équipe du CNRS français,vrant 100 ans d’histoire de coins du pays. lui-même. de neuf articles en ont été ti- pour que cette eau ait jadisce peuple. Le mystère fut résolu par Le projet, appelé Kalima rés dans une édition récente été un océan de trois centi- (« le mot », en arabe), est une de la revue Nature, qui révè- mètres de profondeur. C’est Cette documentation est une banale recherche Google : façon de réagir à une réalité lent un passé plus humide peu à notre échelle, maisd’autant plus unique que les à chacune de ces mystérieu- plusieurs fois soulignée par qu’on ne le croyait. c’est déjà passablement plusAgtas ne sont plus que 600 et ses journées correspondait les intellectuels arabes ces hospitalier que les portraitsque, en plus d’être menacés un match de soccer télévisé. dernières années : seulement Derrière ces nuages infernaux qui sont faits depar un haut taux de mortalité Chaque sismographe, dans quelques centaines de livres d’acides sulfuriques qui cette planète qui est, parinfantile, ils sont de plus en sa ville, enregistrait en même sont traduits en arabe cha- voilent notre vision de la sa masse et sa distance duplus aspirés par le monde temps que les autres les que année pour 250 millions surface, les radars de la Soleil, notre plus prochemoderne. bonds de joie des partisans de personnes qui parlent sonde Venus Express ont cousine. lorsqu’un but était compté. cette langue. détecté une proportion inat- On espère donc ajouter à cette liste une centaine de li- vres par année, dont un quart en science. Le premier à avoir eu cet honneur est Stephen Hawking, pour sa version ré- cemment révisée d’Une brève histoire du temps. Les Agtas ne sont Êtes-vous optimiste? L’ADN est électrifiant plus que 600. C’est la question qui a été posée à 150 scientifiques et À venir : des « classi- Notre ADN, un bon sur ces mythiques « ordina- « Lorsque j’ai commencé praticiens des sciences hu- ques » comme Niels Bohr et conducteur d’électricité? teurs à ADN » que des futu-à travailler avec les Agtas, maines. Tous devaient, dans Werner Heisenberg, et des C’est en effet la preuve rologues nous promettentécrit Thomas Headland, ils ne un court texte, discuter de ce plus récents comme Roger qu’a apportée une équipe depuis des décennies.portaient pas de vêtements; qui les rend confiants lors- Penrose ou James Watson israélienne après plusieursils ne cultivaient pas la terre qu’ils pensent à l’avenir. (codécouvreur de la structure années de recherches in- Explication pour lespour se nourrir. À présent, Le spécialiste du déve- de l’ADN). fructueuses. initiés : bien que l’ADN necertains utilisent des télépho- loppement cognitif Steven soit pas un métal, ce quines cellulaires. » Leur lente Pinker, par exemple, allègue Le cerveau Cette longue et com- signifie qu’il ne possèdedisparition signifie qu’un tra- que la violence a décliné à du trouble d’attention plexe molécule qu’est l’ADN pas d’électrons libres ca-vail de l’ampleur de ces deux travers l’histoire de l’huma- aurait donc bel et bien, pables de « transporter leanthropologues ne pourra nité et continuera sur cette Le cerveau des enfants comme le voulait une théo- courant », il possède desjamais plus être mené. lancée. D’autres parlent de souffrant du trouble défi- rie controversée, certaines états dits « excités », pen- contrôle des climats, de lutte citaire de l’attention (TDA) propriétés communes avec dant lesquels les électrons Le soccer fait contre le cancer ou d’une croît moins vite. Il souffre les semi-conducteurs, une peuvent « sauter » si on trembler la nation meilleure tolérance entre les en fait d’un retard pouvant découverte qui ouvre d’in- leur fournit suffisamment Garrett Euler, étudiant peuples grâce à la technolo- aller jusqu’à cinq ans dans téressantes perspectives d’énergie.en séismologie à l’Univer- gie qui abolit peu à peu les le développement de certai-sité Washington du Missouri, frontières. nes régions du cortex, desétait perplexe. Lui et ses col- Le résultat est un petit régions associées, commelègues, après avoir installé livre où, pour une rare fois, par hasard, au contrôle deun réseau de sismographes tout le monde voit le verre « à l’attention et à la planificationaux quatre coins du Came- moitié plein ». (John Brock- des actions.roun, avaient enregistré des man, What are you Optimisticmicrotremblements de terre, Le développement destel qu’espéré. autres régions du cerveau Cependant, alors qu’ils suit pourtant les mêmesespéraient que la disposi- cycles que chez les autrestion des différents appareils enfants, écrit le psychiatreleur permettrait de mieux Philip Shaw, de l’Institut na-comprendre la dispersiondes ondes sismiques, cessismographes enregistraient,lors de journées différentes,la même onde, apparaissantsimultanément, aux quatre

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 Le départ à la retraite des baby-boomersaura une forte incidence sur la population active (CNW) Plusieurs facteurs les entreprises, l’un d’eux se interrogés, le départ à la re- On a posé aux cadres la continuer de bénéficier ducontribuent à façonner l’évo- distingue particulièrement. traite des baby-boomers est question suivante : « À votre savoir-faire de leurs employéslution de la main-d’œuvre, Ainsi, pour plus de la moitié le phénomène qui aura la avis, parmi les tendances les plus chevronnés, a déclarémais à l’heure actuelle, pour des cadres supérieurs (60 %) plus forte incidence sur la suivantes, laquelle aura la Max Messmer, président du population active au cours de plus forte incidence sur la conseil et chef de la directionLe Centre francophone de Toronto est le seul centre multidisciplinaire offrant la prochaine décennie. population active au cours de de Robert Half International etdes services de santé physique et mentale, des services d`aide juridique, des la prochaine décennie? » Voici auteur de Human Resourcesservices à la petite enfance, des services socio-communautaires, des services Le sondage a été élaboré leurs réponses : le départ à Kit For Dummies. Heureu-de counseling à l`emploi, des services d’aide à l’établissement et des activités par Robert Half International, la retraite des baby-boomers sement, nombre de baby-culturelles en français à Toronto. Le CFT dispose d’une équipe interdisciplinaire la première et la plus impor- (60 %), les échanges com- boomers prévoient rester surqui dessert une clientèle francophone multiculturelle de tous les âges. tante entreprise de dotation merciaux à l’échelle mondiale le marché du travail au-delàNous sommes présentement à la recherche de candidats pour combler les de personnel au monde spé- (15 %), l’impartition (9 %), le de l’âge normal de la retraitepostes suivants : cialisée dans les professions télétravail (7 %), autre (8 %), afin de rester actifs et de comptables et financières. Le ne sait pas (1 %). continuer de gagner un sa- Coordonnatrice-conseillère/Coordonnateur sondage a été mené par une laire. » conseiller en développement de l’enfant firme de sondage indépen- « L’imminence du départ à dante et comprend les répon- la retraite des baby-boomers « Les entreprises enclines Poste permanent à temps plein – 28 heures / semaine ses de 100 cadres supérieurs préoccupe les chefs d’entre- à accommoder leurs employés canadiens. prises, qui veulent pouvoir d’expérience, qui ne sontNous sommes à la recherche d’une personne dynamique et expérimentée pas prêts pour la retraite,pour mener, encadrer cliniquement et superviser notre équipe d’intervenants L’imminence du départ à la retraite mais souhaitent réaména-à la petite enfance et à l’enfance ayant des besoins spéciaux. La/le candidat/ des baby-boomers préoccupe les chefs d’entreprises. ger leur emploi du temps ene idéal/e possède une maîtrise en service social, psychologie ou un équiva- travaillant à temps partiel oulent ainsi que des compétences tant en intervention clinique qu’en gestion et en bénéficiant d’un horaireréussit à équilibrer les forces individuelles, l’autonomie et l’initiative avec le souple, sont les plus suscep-travail efficace en équipe. tibles d’assurer le maintien en poste de ces personnes clés, a Intervenant(e) à la petite enfance ajouté M. Messmer. La prise Développement de l’enfant de tels arrangements permet aux travailleurs chevronnés Contrat de janvier à la mi-novembre 2008, de continuer de relever des dé- temps plein, bilingue (français/anglais) fis sur le plan professionnel et de bénéficier de la souplesseL’Intervenant(e) à la petite enfance, développement de l’enfant, fait partie de nécessaire pour se consacrerl’équipe multidisciplinaire du Centre et participe à la promotion et à la mise à d’autres centres d’intérêt. »en place de programmes de santé communautaire et collabore avec lesfamilles ayant des enfants avec des retards de développement, les groupes LA RÉSERVE DES COMMUNICATIONScommunautaires et les individus. DES FORCES CANADIENNES Diététiste Poste contractuel à Temps pleinLe Centre francophone de Toronto est présentement à la recherche d’un/eDIÉTÉTISTE à contrat, bilingue (français \ anglais) pour offrir des servicesen français de counselling nutritionnel et promouvoir une bonne alimentationauprès de la clientèle francophone.Horaire de travail : Temps plein 35 hres / sem. Flexible pour une périoded’un an.Responsabilités :• Offrir un service de counseling nutritionnel• Établir des liens avec les organismes et groupes communautaires• Participer aux initiatives communautaires visant l’amélioration de la situation nutritionnelle• Identifier les obstacles limitant l’accès à la sécurité alimentaire et établir des programmes appropriés• Élaborer des ressources pédagogiques en matière de nutrition• Participer à l’élaboration d’activités et de programme de promotion de la santé• Concevoir du matériel médiatique pour la promotion du volet nutrition et assurer des relations publiques dans ce domaine• Participer en tant que membre d’équipe au développement global du CFT et de la communauté qu’il dessertQualifications : DES POSSIBILITÉS DE CARRIÈRES À TEMPS PARTIEL• Baccalauréat en nutrition et alimentation complété dans une université Faites partie de l’équipe de la Réserve des Relevez le défi d’une carrière au sein reconnue communications. C’est avec dignité et fierté de la Réserve des communications. que nous sommes : Nous vous offrons :• Internat en diététique accrédité par l’association Diététistes du Canada• Être membre de l’Ordre des diététistes de l’Ontario • spécialistes des technologies de l’information • de nombreuses possibilités de carrières• Connaissance du fonctionnement des centres de santé communautaire et de la radiocommunication • l’occasion d’apprendre en travaillant• Connaissances des ressources communautaires de Toronto • de vous aider à payer vos études• Expérience et connaissances des clientèles ethnoculturelles • à la fine pointe de la technologie • de participer à titre volontaire• Expérience en développement communautaire, animation de groupe et • experts en transmission numérique, à des missions à l’étranger coordination de projets en terminaux de satellites, en fibre• Compétence en informatique optique et en informatiqueLe CFT encourage les candidatures provenant d’individus représentant la Pour plus de renseignements, contactez lediversité multi-culturelle de la communauté franco-torontoise. Nous remercions 700e (Borden) Escadron des communicationstoutes les personnes qui poseront leur candidature, toutefois, nous com-muniquerons seulement avec les candidats(e) retenus(e) pour une entrevue. au 705-423-3238 ou 1-866-303-5333.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre COMBATTEZ AVEC LES FORCES CANADIENNESd’application au plus tard le 1er février 2008 à 16h30 à Mme Careen Pharel,Centre francophone de Toronto, 22 rue College, main floor, Toronto, ON www.forces.caM5G 1K3. Télécopie : 416-922-6624. 1-800-856-8488 Pour plus de détails sur ces postes, prière de vous référer à notre site web à l’adresse suivante : www.centrefranco.org

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 17 Une fable où tout passe par des contorsions, des élans et des éclats Paul-François Sylvestre Beau-Belle. films noir et blanc, ja-mais- Le chapitre Adagio commence occire cette malfaisante en Plusieurs mots de la fable na-vi-gué, qui-n’a-vait-ja-ja, par cette réflexion : « Ce qu’il y soi. Il faut en boucher hermé- Michèle Vinet vient de comme un train qui fait des a de particulier dans le désir, tiquement la cavité au cœurpublier Parce que chanter sont émaillés de traits d’union nuages noirs et blancs, ja- ce n’est pas tant son objet que avec une volonté de ciment.c’est trop dur aux Éditions qui ont la propriété (on l’ap- mais-na-vi-gué, oé-oé sans l’effet qu’il entraîne, le com- L’hésitation, sa sœur cadette,Prise de parole. Ce petit livre prend plus tard) de créer « le h, oé-oé… » Un peu plus portement auquel il incite. est à bannir, à proscrire, àde 112 pages semble être son lien entre l’impossible et le loin, un autre chanson a son Le désir saute à la gorge de honnir. »premier… son premier quoi? quotidien ». Ainsi, on lit que écho : « un chapeau d’homme l’ordinaire, le secoue, l’étouffeRoman, récit, conte, nouvelle? « Chant-ale est allée aux In- pour Beau-Belle, un chapeau et lui dit merci beaucoup La lecture de ChanterAllez savoir! des » et qu’une autre « est rond, vi-ve-la-Bre-ta-gne, un quand celui-ci, tout rouge et c’est trop dur n’est pas de allée en Es-pagne ». chapeau rond, vi-ve-les-Bre- toussotant, crache son envers tout repos. Pas au point d’af- Ce n’est pas un conte de tons-tons-tons-tons. » avec dépit. » firmer que lire c’est trop dur.science-fiction, ce ne sont Dans cette fable contem- C’est plutôt, ici, une véritablepas des fabliaux satiriques en poraine, il arrive parfois que Comment expliquer le Le chapitre Crescendo aventure, car rien n’arrivevers, ce n’est pas une épopée, des paroles de chansons se titre autrement que par un commence par une réflexion directement, tout passe parce ne sont pas des rondeaux. greffent au texte. Exemple : pastiche de « Travailler, c’est sur l’expérience qui s’avère des contorsions, des élans etLa page couverture indique « Il-é-tait-un-pe-tit-na-vi-re, trop dur »? Disons que, pour une falaise. « Après l’avoir des éclats.qu’il s’agit d’un roman, mais qui n’a-vait-ja-ja, comme l’auteure, chanter consiste escaladée, arrive l’instantla page plein titre glisse dis- un train à vapeur dans les à assembler des mots pour sans retour où l’on recule Michèle Vinet, Parce quecrètement les mots « fable créer des images qui pas- devant l’inconnu ou bien l’on chanter c’est trop dur, fablecontemporaine ». Terme qui sent pour ce qu’on appelle se précipite dans le décor. contemporaine, Éditions Prisen’est pas très vendeur, d’où tout simplement une phrase. […] la crainte est le plus re- de parole, Sudbury, 2007,la décision d’annoncer un « Chanter, c’est la fonction du doutable des parapets. Il faut 112 pages, 18 $.roman en page couverture. À langage, parce que c’est tropchaque lecteur ou lectrice de dur pour un simple individu OFFRE D’EMPLOIdécider. d’être la langue dans toutes ses intonations, ses accents, Le Cercle de l’Amitié La fable contemporaine ses pays d’origine. […] Chan-met en scène Beau-Belle, ter ainsi, c’est trop dur pour Centre communautaire et culturelChant-ale, Pierre et Luc qui les Mirabeau et Mirabelle deforment un groupe appelé Les toutes époques. Pour les pa- Poste de coordonnateur ouQuatre-Fous, lequel donne ges, c’est une raison d’être. coordonnatriceune représentation qui est La seule. »ni un récital, ni un concert, Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pourni un spectacle, ni un show, Cette fable contemporaine objectif de veiller au patrimoine des francophones de la région de Peelni une pièce de théâtre, mais permet à Michèle Vinet de par le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales et sportives.tout cela à la fois, avec la réfléchir tout haut sur des Le Cercle est présentement à la recherche d’une ou d’un coordonnateurgestuelle de Pierre, les éclai- sujets existentiels. Ainsi, un de ses activités. La ou le candidat devra posséder les qualifications etrages de Luc, les costumes chapitre débute parfois par compétences suivantes.de Chant-ale et les textes de une envolée philosophique. Exigences : Le Centre francophone de Toronto • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires enappuie l’épanouissement des francophones administration ou avoir des expériences connexes de la grande région de Toronto. • Avoir de l’expérience en administration et communication • Maîtriser le français (oral et écrit) Nous acceptons les dons de vêtements • Avoir une bonne connaissance de l’anglais (oral et écrit) pour les redistribuer aux familles démunies. • Avoir une bonne connaissance du domaine des demandes de Notre comptoir de vêtements a actuellement besoinde vêtements d’automne/hiver pour enfants de 0 à 12 ans. subventions et des prélèvements de fonds • Avoir des connaissances en tenue de livres comptables informatisés Si vous avez des vêtements (manteaux, chandails, tuques, • Connaître le fonctionnement des organismes à but non lucratifmitaines, écharpes, bottes, etc.) neufs ou usagés, propres et • Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieuen bon état pour des enfants de ces âges ainsi que des jouets minoritaire et d’autres accessoires à donner pour enfants , veuillez • Connaître les ordinateurs IBM contacter Catherine Tambu au 416-922-2672 poste 235. • Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir de l’entregent • Assister à la réunion mensuelle du conseil d’administration et aux activités de l’organisme • Pouvoir s’adapter à un horaire de travail flexible Responsabilités : • Voir à l’administration générale du Centre • Agir comme personne-ressource • Négocier auprès des bailleurs de fonds • Voir à l’administration financière (tenue de livres et rapports) • Responsable des communications, de la publicité des activités et de la publication L’Ami • Responsable du programme d’animation parascolaire • Voir au bon déroulement des activités • Gérer le personnel Salaire : • Selon les qualifications. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l’adresse ci-dessous par courrier ou télécopieur avant 18 heures le 25 janvier 2008. Centre communautaire et culturel Le Cercle de l’Amitié A/S de Denis Poirier 1780, boul. Meadowvale Mississauga ON L5N 7K8 Télécopieur : (905) 542-8896

18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008Rencontre des premiers ministres Stephen Harper déçoit quelque peu ses homologues Danny Joncas canadienne pendant quatre niers mois. dant deux ans de rencontrer leur territoire. Il est devenu (APF) Absence de consul- heures. Le bilan : le Premier Leur requête aura ce- ses homologues, tout ce qu’il de plus en plus évident quetation au préalable au sujet ministre, au terme de brè- leur a offert a été un dîner et le gouvernement en place nede l’ordre du jour, trop courte ves discussions, a convenu pendant été vaine puisque la promesse de leur envoyer sait pas du tout commentdurée des échanges et refus de préparer une lettre qui Stephen Harper, qui n’a pas une lettre dans laquelle il définir un plan en faveur dede modifier sa position : voilà exposera ses idées quant rencontré la presse au terme leur expliquera comment ils la prospérité économique. Ilquelques-unes des critiques aux moyens de donner un de ce souper, demeure vague pourraient impulser l’écono- sait seulement improviser »,formulées envers le Premier second souffle à l’économie sur ses intentions, même s’il mie de leur province ou de a fait savoir M. LeBlancministre du Canada, Stephen canadienne. reconnaît qu’il y a actuelle-Harper, par ses homologues ment un problème. Tél. : 416 364-4345provinciaux et territoriaux Malgré ce qu’avance Ste- Fax : 416 364-8843suite à la rencontre des pre- phen Harper, cette économie « Notre économie est so-miers ministres du vendredi ne se porte pas très bien par lide. Nombre de défis demeu- 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T711 janvier. les temps qui courent, parti- rent toutefois et nous devons www.librairiechamplain.com • [email protected] Au cours de cette soirée culièrement au sein du sec- travailler ensemble pour queoù M. Harper a reçu les pre- teur manufacturier. La veille tous les ordres de gouver- Heures d’ouverture :miers ministres des provin- de la rencontre des premiers nement, individuellement et • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h •ces et territoires à souper, ministres, le fédéral annon- collectivement, trouvent desil a été question presque çait d’ailleurs une aide d’un façons de renforcer l’union • Samedi 9 h à 17 h •uniquement de l’économie milliard de dollars pour le économique, a-t-il déclaré secteur manufacturier, aide par voie de communiqué. Les Alpha-Toronto Plusieurs dirigeants, dont le financière qui est cependant discussions que nous avons Premier ministre ontarien conditionnelle à l’adoption du eues ont été constructives et Recyclage scolaire : Dalton McGuinty, n’ont pas prochain budget fédéral. j’en suis ravi. Nous voulons français, calcul et informatique de base caché leur déception que notre grand pays conti- Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Alors que la prospérité nue de faire des progrès et que Communiquez avec nous! Service gratuit!à la suite de la rencontre des de plusieurs communautés toutes ses régions y contri- premiers ministres. partout au pays dépend pres- buent pleinement. Il est donc 416-542-1574 que entièrement du secteur essentiel que tous les ordres manufacturier, les premiers de gouvernement au Canada ministres des deux provin- travaillent ensemble en ce ces les plus importantes du sens. » Canada en termes de popula- tion, Dalton McGuinty (Onta- Du côté de l’opposition rio) et Jean Charest (Québec) officielle à Ottawa, le chef ont été plutôt sévères face à libéral Stéphane Dion étant la position de leur homolo- en visite en Afghanistan, c’est gue fédéral. MM. McGuinty le porte-parole en matière et Charest n’ont pas hésité à d’affaires intergouvernemen- réclamer que ces fonds soient tales, Dominic LeBlanc, qui a injectés immédiatement afin suivi de près cette rencontre. d’aider les communautés à Celui-ci a dénoncé le fait que trouver des solutions aux le Premier ministre ait fait milliers de pertes d’emplois preuve de très peu d’ouver- observées au cours des der- ture lors des discussions. « Après avoir refusé pen-Du neuf sur TFO « Moitié Moitié », la toute première dramatique franco-ontarienne pour les jeunes, raconte Travaux publics etla vie de Matisse et Mahée, des jumeaux partagés entre leur père à la campagne et leur mère Services gouvernementauxà la ville. Suivez leurs aventures alors qu’ils sautent d’un endroit à l’autre tout en tentant de Canadaréconcilier les deux mondes. Péripéties sensationnelles et situations bien cocasses sont aurendez-vous dès le vendredi 8 février à 17 h 30 (en reprise le samedi à 17 h et le dimanche à DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS11 h 30 et à 17 h 30). SUR LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX À LOUER DANS LA VILLE DE STRATFORD (ONTARIO) - (PROJET No 311159) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) souhaite obtenir des renseignements au plus tard le 6 février 2008 sur des locaux à louer dans la ville de Stratford, pour une période de cinq (5) ans, le bail devant commencer le 1er mars 2009. Pour répondre à cette demande de renseignements et en voir la version intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique « Services : Location à bail ou location d’installations immobilières » ou téléphoner à Walter Gadd au (416) 590-8205.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008 19Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous avez l’impression de recommencer à vivre Vous avez de grands espoirs et ce que vous vivez vous Vous voulez que les choses deviennent meilleurescertaines choses du passé. Cela ne vous plaît pas rend capable d’un bon sens critique. Possibilité d’avoir et à plusieurs égards, cela sera facile. Il vous seratoujours. à modifier des choses au plan de vos ambitions. maintenant possible d’atteindre certains de vos buts.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)La Lune vous apporte beaucoup de foi en ce que vous Vous aimez garder le silence et vous avez besoin de Vous avez besoin de vivre ce qui vous est offert. Vousressentez. Vous êtes sur le point de comprendre des vous retrouver. Vous vivez des choses qui demandent êtes en mesure de savoir mieux agir dans tout. Vouschoses qui vont vous éclairer. beaucoup de confiance en votre jugement. voulez demeurer honnête envers vous-même.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous accordez une grande valeur à vos conditions de Vous êtes sur le point d’arriver à établir entre vous et La planète Saturne vous oblige cependant à faire desvie matérielle. Cela peut vous être utile. Ne paniquez les autres de meilleures relations. Cela est valorisant. choix bien établis pour ne pas vous retrouver danspas devant les difficultés. Continuez ainsi. des difficultés.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous avez des chances exceptionnelles au plan de votre Votre vie affective est dans un tournant décisif. Vous Soyez attentif à ce que les autres vous disent et voustravail. Vous ne devez pas les laisser passer. Vous êtes avez la possibilité de mieux faire valoir ce que vous comprendrez des choses étonnantes. Vous allez versaimé et il faut que vous vous en rendiez compte. pouvez faire. Vous êtes dans une période d’efficacité. ce qui peut vous paraître incroyable. Mots croisés Mots cachés 8 lettres cachées Indice : Les fondues A croûtons fruit P savoureuse ail cru G pain savoyarde aimer cubes goûts parfumé sorte apprêter cuire gras plat soupe assaisonnée cuisiner gruyère plonge suisse assiettes D H poisson T B dégusté huile populaire tranches base délice humé porc tremper boeuf dés K pots V bons E kirsch poulet variétés bourguignonne épice L préparation viandes C étape légumes préparer vin caquelon F louche prêt carbonnades facilité M R chinoise feu mets ravier chocolat flamme morceaux recette choisir fondu O réchaud composé fourchettes onctueux relevé convives frire origines S crevettes fromages sauceHORIZONTALEMENT 12- Essence abiétine. – Fais 8- Harcèlera, taquinera. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1A P P R E T E R S N O B G S R E C U A S passer par la partie d’un 9- Qui appartient à l’un des 2N S L E E B S E T T U O E E O A N I V E 3I I U L S E D A A E UUDG T R VOC S1- Personne qui méprise, canal comprise entre les trois groupes que forment 4A B U I D O L L F T E R P F N A T I R U 5P O O N S O P C S A A G O L O O P E E Edénigre. deux portes d’une écluse. les Tsiganes. – Absolues, 6P O A E C S H M T Y C U I R E E L E V R 7D I R O U O E S O R R I I F E G C P E U2- Avoir pour conséquence. sans restriction. 8V E H C I F E V E C A G L S L A U M T O 9F C G S R T A U H E I N I I R A I M T V– Traité d’alliance signé à VERTICALEMENT 10- De même. – Rendue moins 10 S R I U E S S E N N N O C B T A M I E A 11 E R I I S G T E E O N N O H M E S M S SWashington. 1- Collisions simultanées lourde. 12 V T R R R T A S T I L N O O E V E L E R 13 I A B S E T E M H T N E R S R S B L O P3- Ravager gravement. – Qui de plusieurs automobiles 11- Ornée de cannelures. 14 V S A S N L R C O A E C U E I E U N O D 15 N O S S I O P E D R E I R Q M A C T U Kest du côté de la montagne, sur un lieu d’accident, – Sainte. 16 O U E U S U T E M A F A S U A T S A L I 17 C P H M I C S U U P P O F S U C H S O Ren parlant du ski. principalement sur une 12- Têtus, butés. – Exceptés. 18 N E E M U H R X O E E R N E A C G R A S 19 E T T E C E R U R R A R U D E L I C E C4- Portons avec violence. autoroute. 20 S E R I A L U P O P C X G R U Y E R E H– Indéfini. 2- Canon relativement court.5- Amie. – Abstention – Aide les aveugles avecmomentanée d’aliments. leur chien bien dressé à cet– Conjonction. effet.6- Benoît Éthier. – Qui n’a 3- Querelle. – Commence à sejamais été touchée. manifester.7- Parât (qu’il). – Cimicaires. 4- Pièce d’argent de cinq8- Problématique. francs. – Vallée très large. Solution : bouillon9- Amant. – Se dit d’une – Inflorescence.jument suivie de son 5- Déployâtes en long et enpoulain. large. – Change en hiver.10- La maison du lièvre. – Le 6- Relation entre les yeuxpoint culminant du globe. et l’âme. – Il inventa le11- Infinitif. – Certificat attestant manchon de la lampe à gaz.l’existence d’un usage 7- Une lettre les sépare.déterminé. – Personnel. – Inefficaces.

20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2008Communauté catholique des régions de York et Simcoe Un défilé de Noël animé à Aurora Sylvie Lessard qui nous permet de faire le (Alexander Railton), Jésus, les Durant les cantiques de chaient autour du char. Gros montage dans ses locaux éga- anges (Stefanie Mason et Leila Noël, tous riaient, mangeaient merci à Rachel Tremblay, Yves La communauté catho- lement depuis trois ans. Je ne Masumi) ainsi que les Mages du popcorn tout en saluant Lévesque (notre photographe),lique des régions de York et peux finalement passer sous (Shawn Mason, Trevor Barnett la foule. À plusieurs repri- Diane et Carl Railton, la fa-Simcoe (CCRYS) a commencé silence le travail de mon cher et Trystan Lebrun-Nagle) et ses, nous avons entendu des mille Buono, Rachel et Wahidle temps des Fêtes en par- époux Dave Mason. les bergers (Cameron Railton « joyeux Noël ». Nous étions Masumi, Natalie Senecal-Bar-ticipant à la parade de Noël et Karim Masumi). Les chants en sécurité, entourés de plu- nett et Kevin Nagle.d’Aurora. Comme toujours, Le char allégorique de la de Noël ont été préparés et in- sieurs personnes qui mar-toute l’équipe a eu énormé- CCRYS a été très animé. Dans terprétés par Danielle Neising, À l’an prochain!ment de plaisir à préparer et la crèche se trouvaient Marie Denyse Lebrun et moi-même.mettre tout cela en place. (Corinne Barnett), Joseph Cet événement n’aurait pu Un bazar fort réussi!se produire sans les effortsdu jeune Dominic Faoro, ses Le char allégorique était très animé. (S.L.) Quelle journée fan- des cretons, des tuques, descopains; Julien Robertson, tastique! Le dimanche 2 dé- boucles d’oreilles, des cartesson papa et Julien Leboeuf. cembre, les francophones du de Noël, des poinsettias, desGros merci à la famille Niesing, nord de Toronto ainsi que bijoux, et encore plus. Mercila famille Comiré-Kirby (qui divers groupes de la région à tout le monde pour l’instal-fournit le char depuis trois ont mis en place le troisième lation des tables, l’écritureans), la famille Stevens (qui bazar de Noël de la Commu- des étiquettes, le maintiendémonte le char depuis trois nauté catholique des régions de la caisse et le remplissageans), Luc Filion qui a fourni la de York et Simcoe (CCRYS). des sacs.génératrice, la famille Barnett, Les adolescents des éco-Jean-Denis et Anny. Toutes les Petit-Prince, Sainte-Mar- Beaucoup de famillesces personnes ont contribué à guerite-Bourgeoys et Saint- en ont profité pour débu-la construction de notre char. Jean qui venaient s’engager ter leurs achats des Fêtes.Merci aussi à Daniel Niesing pour leur confirmation ont Quelques ados, qui sont- Éduco-Entrepôt Canada vu que ça bouge! maintenant dans des écoles différentes, ont fait des re-Patiner en famille! Plus de 30 familles se trouvailles pleines de souri- sont retroussé les manches res. Il ne manquait que les (S.L.) Après un long été et activité de patinage le samedi lacer leurs patins. et se sont mises à la tâche cantiques de Noël, mais laun automne des plus courts, 16 novembre au nouveau et « Quatre de mes meilleurs pour s’assurer que le bazar communauté s’est reprisela Communauté catholique magnifique Centre Magna à soit un succès. Il y avait des à la messe de la veille dedes régions de York et Sim- Newmarket. Plusieurs familles amis sont ici », m’a lancé tout tartes au sucre, au chocolat, Noël.coe (CCRYS) a souhaité la ont cassé la croûte au restau- excité un garçon de 4e année de des tartelettes, des biscuits,bienvenue à l’hiver avec une rant Algonquin’s avant de venir l’école St-Jean. Bonne année à tous!Plusieurs familles ont participé à l’activité. « Ça a passé tellement vite », Le bazar de Noël offrait une variété d’articles. a déclaré un autre enfant qui enlevait ses patins. « Y aura-t-il d’autres activi- tés comme celle-ci? », demande une maman. Au total, plus de 70 person- nes se sont présentées – petits et grands avec leurs familles, quelques-uns avec leurs bâtons de hockey. Une belle heure de rencontre et d’activité en français. Plus obtenir plus d’in- formation sur les activi- tés de la CCRYS, écrivez à [email protected] ou à lessard_ [email protected]. Signez votre billet de loterie. Montrez qu’il vous appartient.À partir du 28 janvier 2008, tous les billets de loterie devront être signés pour qu’un détaillant puisse les vérifier. N’oubliez pas que, en signant votre billet lorsque vous l’achetez, vous l’identifiez comme étant le vôtre. Vous serez mieux protégé si jamais vous le perdez. Si vous avez des questions, téléphonez-nous au 1-800-387-0098. OLG.ca Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu.