2013 10 23

1$ L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 windsor volume 47 numéro 36 Semaine du 23 au 29 octobre 2013Pointe-aux-Rochescélèbre ses aînésLe groupe des personnes honorées. De gauche à droite : Maurice Chauvin, Françoise Gascon, Emerence Trépanier, Pauline Gagnier,Louis Masse, Paul Tremblay, Annette Lebert et Theresa Daneliuk Article en page 4Le TéléjoOuntranraiolbulletincompletleweek-endà18hdèsle26octobre 7 jours 18h Rediffusion en semaine 23h avec Catherine Lafrance et Odette Gough Radio-Canada.ca/ontario

2 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013Windsor accueillera les Jeux d’été de l’Ontario et le Championnat mondial de plongeon Daniel Richard plongeon. dature, forte de sa récente Dans le cas des Jeux expérience avec les Jeux des Lors de la rencontre du écoliers tenus il y a quelquesconseil municipale de Wind- d’été, il faut savoir qu’ils semaines à peine. Ces com-sor, le lundi 7 octobre, les devaient se tenir à Niagara pétitions sportives vont atti-conseillers ont approuvé mais que cette ville s’est rer des milliers d’athlètes etla tenue de deux événe- récemment désistée. Il fallait d’accompagnateurs venus dements sportifs majeurs : les donc trouver une solution de partout en Ontario. Le grandJeux d’été de l’Ontario et les remplacement et, Windsor, défi réside dans le logementChampionnats mondiaux de à l’initiative du maire Eddie et c’est pourquoi une somme Francis, a avancé sa candi- de 1,2 million a été prévue à cet effet. Au total, la par-GERARD LEVESQUE ticipation financière de la Ville devrait être d’environAvocat et notaire 1,6 million. Dans sa présen- tation au Conseil, le maireVENTES, ACHATS DE PROPRIÉTÉS Francis a indiqué qu’il allait se tourner vers le comté d’Es-HYPOTHÈQUES sex pour obtenir un soutien financier. En contrepartie,TESTAMENTS des installations sportives des villes voisines pourrontPROCURATIONS recevoir des compétitions durant les Jeux.SUCCESSIONS 1218, rue St. Anne Le Complexe aquatique est déjà un atout important pour attirer Le Championnat du les compétitions de haut niveau. Tecumseh, ON N8N 1T7 monde de plongeon fera un arrêt à Windsor pour lesDES CONSEILS DE MAÎTRE! 519 735-9928 quatre prochaines années à compter de 2014. Tous les FÊTE DE L’HALLOWEEN conseillers ont été d’accord relativement peu à la Ville l’investissement puisque des pour dire qu’il s’agissait pour accueillir ces compéti- jeunes de la région pour- AU CLUB ALOUETTE d’une rare occasion pour tions (350 800 $ la première ront découvrir et pratiquer faire la promotion de la ville année et 224 800 $ par la un nouveau sport, et ce, avec 26 octobre 2013 et de la région à l’échelle pla- suite). Plongeon Canada s’est un encadrement profession- nétaire. Dans ce cas précis, d’ailleurs engagé à absorber nel.Soirée costumée il est question de 240 ath- tout déficit et à y tenir lesCoût : 5 $ sans costume lètes avec leurs équipes compétitions provinciales Il y a quelques années, respectives qui arrêteront de l’an prochain, sans frais quand il a été question d’éri- 10 $ avec costume au Complexe aquatique à pour la Ville. Plongeon Ca- ger un complexe aquatique, quatre reprises. Il en coûtera nada s’est aussi engagé à le maire s’était engagé à ceVenez danser sur la musique de accompagner la Ville dans qu’il s’y tienne un certainThe Formula! l’établissement d’une équipe nombre d’événements spor- de plongeon compétitive. tifs de haut calibre chaqueVous devez être présent au plus tard Pour le maire Francis et année en plus de travaillerà 22 h pour être éligible au concours les conseillers, il s’agit là à en faire un centre d’entraî-du plus beau costume. Pour plus de d’un retour intéressant sur nement de niveau interna-renseignements, communiquez avec tional.le Club au 519 945-1189. 1er prix – 500 $2418, avenue Central 2e prix – 200 $Windsor, ON N8W 4J3 - 519 945-1189 3e prix – 100 $www.clubalouette.ca LE CENTRE COMMUNAUTAIRE Vous devez remplir toutes les cases A BESOIN DE VOTRE AIDE! vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Semaine nationale de l’immigration fois par colonne et une seule fois par francophone du 4 au 9 novembre 2013 boîte de 9 cases.CORDE À LINGE COMMUNAUTAIRE Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAppel à la communauté! déjà quelques chiffres par boîte pourNous sommes à la recherche de don de vêtements pour enfants vous aider. Ne pas oublier : vous ne(vêtements d’hiver, pantalons et chemises à manches longues) devez jamais répéter plus d’une foisgarçons et filles / manteaux d’hiver / Tuques / Bottes / Foulards les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,etc. la même colonne et la même boîte de 9 cases.S’il-vous-plaît, déposez vos sacs devêtements la semaine du 28 octobre au centre Solution :communautaire (Place Concorde) à l’attentionde « Corde à linge communautaire ». Pour chaque don de sac de vêtements, un reçu d’impôt sera remis pour votre don. Pour tout autre renseignement, contactez Valerie au 519 948-5545, poste 22. MERCI À L’AVANCE POUR VOTRE GÉNÉROSITÉ!

3SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE REMPART La Bibliothèque de Windsor offre des films en ligne Daniel Richard Canada à instaurer ce service leur choix au lieu d’avoir à Les amateurs auront région. (après Hamilton et Edmon- se rendre à la bibliothèque l’embarras du choix puisque Cette nouvelle approche Au cours des dernières ton) et la 34e en Amérique du et, très souvent, placer leur la collection comprend envi-années, le réseau de bi- Nord. nom sur une liste d’attente. ron 10 000 titres, films et permettra aux résidents desbliothèques de la ville de Comme le système est à l’es- séries télévisées et la biblio- zones rurales de profiter desWindsor a connu sa part de Depuis longtemps, il est sai, il a été décidé que les uti- thèque a un programme services de la bibliothèquemauvaise presse. Différents possible d’y louer des films, lisateurs pourront téléchar- d’acquisition qui fait réguliè- de Windsor laquelle sembleproblèmes de gestion, une des séries télévisées ou des ger 10 films ou émissions rement grossir le catalogue. dorénavant s’orienter réso-remise en question du réseau documentaires. Dorénavant, par mois pour le moment. Pour l’instant, il est certain lument vers la diffusion deet la possibilité de déménager les détenteurs d’une carte Pour ce faire, ils doivent télé- que les gens ne pourront matériel en ligne même si l’onla bibliothèque centrale pour de la bibliothèque pourront charger l’application Hoopla pas aller y chercher les plus va continuer à mettre du ma-faire place à un centre d’ap- visionner leurs films préférés sur leur plateforme préférée. récents films sortis en salle. tériel imprimé à la disposi-pels se sont régulièrement ou leurs émissions favorites Pour sa part, la bibliothèque Par contre, la bibliothèque tion des lecteurs. Les jeunesretrouvés dans les médias directement sur leur tablette va payer la compagnie Hoo- possède un large éventail de sont plus spécifiquementou au conseil municipal. numérique, leur ordinateur pla en fonction du nombre grands classiques (E.T., La ciblés avec cette nouveautéRécemment la Bibliothèque ou leur téléphone intelligent. de téléchargements (entre puisqu’ils sont déjà familierslançait une nouveauté. En Encore plus intéressant, ils 0,99 $ et 2,99 $ par docu- Liste de Schindler, Pirate des avec le téléchargement defait, elle est la troisième au pourront télécharger ces ment). Caraïbes, etc.), d’émissions contenu en ligne. Les fran- documents au moment de pour enfants et de documen- cophones y trouveront leur taires propres à satisfaire les compte puisque la majorité AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO À plus exigeants. On y retrouve des films sont présentés enL’INTENTION DES CLIENTS D’ESSEX POWERLINES CORPORATION également des émissions de anglais et en français entre conditionnement physique autres. Par contre, il n’en est Essex Powerlines Corporation a formulé une demande visant et des films en espagnol, pas encore de même pour les l'augmentation de ses tarifs de distribution de l'électricité. un incontournable dans la séries télévisées. Apprenez-en plus. Faites valoir votre opinion. Bibliothèque centrale de Windsor Essex Powerlines Corporation (« Essex Powerlines ») a formulé une demande auprès de la Commission de l'énergie de l'Ontario en vue d'augmenter le tarif facturé à ses consommateurs résidentiels standards d'environ DEUX CHANCES EXTRAORDINAIRES 0,22 $ par mois à compter du 1er mai 2014. Les autres clients, notamment les clients commerciaux, pourraient DE RENCONTRER DANY LAFERRIÈRE : aussi être touchés par cette demande. L'augmentation tarifaire demandée est liée à l'inflation (et à d'autres facteurs visant à promouvoir l'efficacité). Vendredi 1er novembre à 16 h LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE Katzman Lounge La Commission de l'énergie de l'Ontario tiendra une audience publique en vue d'examiner la demande d'Essex Powerlines. Nous déterminerons si Essex Powerlines a utilisé les modèles et les formules applicables, comme l'exige Université de Windsor la Commission de l'énergie de l'Ontario. À la fin de l'audience, la Commission décidera des modifications tarifaires appropriées. Haïti au cœur de ma passion d’écrire La Commission de l'énergie de l'Ontario est un organisme public indépendant et impartial. Nous prenons des décisions Dany Laferrière en conversation avec David Homel. qui servent l'intérêt public. Notre objectif est de promouvoir un secteur énergétique viable et efficace sur le plan financier Ils aborderont l’impact qu’a eu Haïti dans l’œuvre de M. Laferrière. qui vous offre des services d'énergie fiables à coût raisonnable. Note : cette présentation se déroulera en français. INFORMEZ-VOUS ET FAITES VALOIR VOTRE OPINION Vous avez le droit d'obtenir des renseignements sur cette demande et de participer activement au processus. Vous Une réception suivra. Entrée libre. pouvez : Samedi 2 novembre 2013 à 17 h • Examiner la demande d'Essex Powerlines sur le site Web de la Commission de l'énergie de l'Ontario dès maintenant. Place Concorde Salle La Canadienne • Vous inscrire pour observer l'audience en recevant des documents connexes de la Commission. Un écrivain, même en pyjama, est une cible mobile • Déposer une lettre comprenant vos commentaires, laquelle sera examinée durant l'audience. M. Laferrière parlera de son rapport à la lecture et à l’écriture ainsi • Devenir un participant actif (aussi appelé un intervenant). Vous devez formuler une demande dans un délai que du fait d’écrire hors de son pays et de sa langue maternelle. Admission : 25 $, souper inclus de dix jours civils suivant la publication ou la date d'entrée en vigueur de cet avis; sinon, l'audience aura lieu Billets prévente à la réception de la Place Concorde par téléphone sans vous, et vous ne recevrez aucun autre avis sur celle-ci. au 519 948-5545 avant le 28 octobre. • À la fin du processus, consulter la décision et les motifs connexes de la Commission de l'énergie de l'Ontario sur notre site Web. Durant cette audience, la Commission de l'énergie de l'Ontario se penchera sur l'adjudication des frais conformément aux Directives de pratique concernant l'adjudication des frais et selon le plan de recouvrement de recettes d'Essex Powerlines lié aux pertes attribuables à des programmes de conservation. APPRENEZ-EN PLUS Ces prix proposés relèvent des services de distribution d'Essex Powerlines. Ils font partie de la ligne « Frais de livraison », soit l'une des cinq lignes de votre facture. Nous avons consigné le présent cas dans le dossier EB-2013-0128. Pour en apprendre davantage sur l'audience, consultez les directives sur la façon de déposer des lettres ou de devenir un intervenant. Pour accéder à tout document lié au présent cas, sélectionnez la requête appropriée à partir de la liste donnée sur le site Web de la Commission de l'énergie de l'Ontario à l'adresse suivante (page unilingue anglaise) : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Si vous avez des questions, vous pouvez également téléphoner à notre centre de relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. ÉTUDE DE DOSSIER Dans le présent cas, la Commission compte effectuer une étude de dossier. Si vous croyez qu'une « audience orale » est nécessaire, vous pouvez écrire à la Commission de l'énergie de l'Ontario pour lui expliquer pourquoi. CONFIDENTIALITÉ Si vous écrivez une lettre de commentaires ou si vous vous inscrivez pour observer l'audience, votre nom et le contenu de votre lettre ou des documents que vous enverrez à la Commission de l'énergie de l'Ontario seront versés au dossier public et affichés sur le site Web de la Commission. Cependant, votre numéro de téléphone, votre adresse domiciliaire et votre adresse électronique seront retirés. Si vous faites office de client commercial, tous vos renseignements demeureront publics. Si vous demandez à devenir un intervenant, tous vos renseignements seront publics. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l'article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B).

4 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 Pointe-aux-Roches célèbre ses aînésDaniel Richard Aussi loin que plusieurs Pauline Gagnier Françoise Gascon Maurice Chauvin Roger St-Pierre, maître depeuvent remonter, il y a tou- cérémoniejours eu une célébration des avaient passé un bon moment Maurice Chauvin, s’est fait visé les agrandissements auaînés ayant fanchi le cap à jouer aux cartes et au bingo, rappeler que, tout jeune, il fil des ans. Elle va plus tard consacrer sades 80 et 90 ans au club deux activités très prisées n’était pas vraiment le genre carrière comme garde-bébéde l’âge d’or de Pointe-aux- par le groupe. Puis, est venu à demeurer sagement assis Originaire de Trois-Pis- dans la région de Montréal,Roches. Année après année le moment d’honorer les huit sur les bancs de l’école Bré- toles au Québec, Françoise notamment à l’hôpital de lasont soulignées les amitiés jubilaires, tous très alertes et beuf. Très tôt, il a commencé Gascon a débuté sa vie en Miséricorde où se rendaientde plusieurs décennies, les vraisemblablement heureux à travailler avec son père voyant pas mal d’action. les filles-mères à l’époque. Desparcours professionnels et fa- de l’attention qui leur était puis s’est spécialisé dans les Comme il était coutumier de histoires comme celles-là oumiliaux de certains. Le tout, portée. Le premier en lice, métiers de la construction baptiser les nouveau-nés le encore celle de Pauline Ga-dans un esprit bon enfant où grâce auxquels il a travaillé lendemain de leur naissance, gnier et toute sa vie fortementla bonne humeur est la seule toute sa vie construisant un la famille est donc partie engagée dans sa communau-règle à suivre. millier de maisons, garages et en carriole au beau milieu té (elle a longtemps été, entre dépendances. Encore au- d’une tempête de neige. En autres, la responsable de la Récemment, le Club de jourd’hui, à 80 ans, il est cours de route, le traîneau « manufacture de tourtières »l’âge d’or Le Foyer honorait responsable de l’entretien du s’est renversé et le bébé a été de Pointe-aux-Roches), leshuit des plus vieux citoyens local du club dont il a super- projeté dans un banc de neige convives en entendront huitdu village lors d’un souper d’où on l’a retiré rapidement. avant de passer à table. Dansauquel quelque 80 personnes tous les cas, les parcours sontont eu le plaisir de participer. étonnamment riches et trèsAuparavant, à compter du simples. Il s’agit des histoiresdébut de l’après-midi, une de vie de personnes qui ontcinquantaine de membres trouvé le bonheur dans le travail ou la famille ainsi que ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE dans l’engagement commu- Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. nautaire. 2475, avenue Central, bureau 101, Chaque récit est diffé- Windsor N8W 4J4 rent, unique et, en même Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 temps, teinté de l’identité de Courriel : [email protected] la communauté de Pointe- aux-Roches, un village d’où Service en français! sont sorties plusieurs institu- tions régionales dont la Caissele rempart populaire et la Coopérative L'hebdo des francophones du Sud-Ouest agricole, toutes deux floris- santes encore aujourd’hui. 7515 Forest Glade Dr. Quelque 80 personnes ont assisté à la fête. Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected] Bon d’abonnement Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis Poirier VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIEDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard CaumartinInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline VernerRédaction : Daniel Richard et Paul-François SylvestreL'hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par les Nom Abonnement individuelPublications des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant Nom de l’entreprise un an.......................... 50 $de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles Adresse complète, y compris le code postal deux ans.................... 90 $demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que Téléphonece dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies Télécopieur Abonnement corporatifparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Courriel un an.......................... 75 $Tirage : 7500 exemplaires. deux ans................. 130 $ Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE REMPARTUne recette traditionnelle revisitée : le changement dans la continuité Daniel Richard dont le Club Alouette, la Place ceux qui sont à l’origine du Le désengagement des jeunes survie mais surtout la perti- Concorde et les clubs d’âge Centre communautaire Wind- est souvent montré du doigt nence de l’organisme comme Le premier Bal de la Fran- d’or. Seulement, les façons sor-Essex et Kent ont trouvé dans la région. En lançant l’indiquait récemment Didiercophonie a donné l’occasion de faire ont changé. Le tra- leur inspiration initiale. le Richelieu Jeunesse, l’or- Marotte. Une sage décisionà plusieurs de découvrir cer- vail de Maryse Baillargé en ganisation s’est assurée de considérant le fait que le Sud-tains aspects de la vie com- est un bon exemple. Avant Lancé modestement il y a développer une continuité. Ouest ontarien accueille plusmunautaire dans la région d’en arriver à voir des expos- neuf ans, le FIFW a connu un Plusieurs organismes de la d’immigrants francophonesqui n’étaient que peu ou mal sciences dans plusieurs écoles nouvel élan avec l’arrivée de région sont à effectuer ce que le Québec tout entierconnus. Par exemple, très peu du Conseil scolaire catholique Vincent Georgie dont l’une des virage depuis quelques années depuis quelques années.de convives savaient que le Providence, elle a commencé spécialités est le marketing et c’est d’ailleurs le grand défiFestival international du film par en organiser une à l’école culturel. « La première chose du Club Alouette, selon son En faisant étalage de lade Windsor (FIFW)se classait E.J. Lajeunesse. Avec une que je leur ai dite est qu’il président Réginald Boulet. richesse des ressources deau sixième rang, sur presque équipe réduite, ils ont appris à fallait ramener le Festival au la communauté lors du ré-400 événements du genre au organiser le travail, à trouver centre-ville, préférablement Place Concorde est mainte- cent Bal de la Francophonie,Canada. La montée des jeunes les ressources et à mener à dans un lieu unique, raconte nant engagée dans ce passage l’ACFO a permis aux convivesau sein du Club Richelieu bien l’opération. Plus tard, le M. Georgie. C’est dans la obligé. Dans ce dernier cas, la de constater que la recette quiWindsor en a également sur- savoir-faire a été transféré à nature des festivaliers d’aimer démarche s’accompagne d’un a fait le succès de la vie com-pris plus d’un, spécialement des équipes similaires dans se regrouper, partager un réel souci d’aller chercher les munautaire est encore bonne,en constatant que le président les autres écoles. La mise en visionnement et en discuter jeunes des communautés im- pour peu que l’on arrive à lade l’organisation n’avait mis commun de la vision et des par la suite. Impossible de le migrantes, une autre manière compléter avec des ingrédientsque trois ans à atteindre ce compétences a créé un réseau faire si le Festival est éparpillé d’assurer non seulement la modernes.poste. et ce dernier a pu être repro- un peu partout en ville. » duit, avec les variantes locales Cependant, plusieurs ont propres à chaque école, un L’ajout de partenaires avecreconnu la recette utilisée peu partout. Un peu comme des compétences plus spé-puisqu’il s’agit de la même l’avaient fait les fondateurs du cifiques est un autre ingré-qui a mené à la mise sur pied Club Alouette où plusieurs de dient de la recette, permet-de plusieurs organisations tant d’introduire du change- ment dans une organisation.Un récit sombre et déstabilisant Paul-François Sylvestre Le récit a-t-il des allures de ladie du cœur, « une grande LE DUO DESJARDINS:    roman? Poser la question, peur du laisser-aller ». En 2010, Émilie Legris a c’est un peu y répondre. Je PLACEMENT GARANTIS COMBINÉS publié un récit intitulé Vomir. suis de ceux qui croient que, Certains passages UNE STRATÉGIE GAGNANTE Elle a depuis remanié son dès qu’on jette sur papier montrent que la drogue per-texte et vient de faire paraître ses sentiments, une part de met à Aimée d’apprendre à Composé d’un Placement garan� « 5 dans 1 » Je l’ai écrit parce que j’avais fiction s’infiltre car les mots mieux se connaître et « à  et d’une épargne à terme à rendement  besoin de vivre. Le premier ont aussi bien la faculté de connaître la puissance et progressif  de 5 ans. Taux moyen  titre traduit le ton du livre, le traduire que de trahir. la beauté des choses quisecond s’arrête au message m’entourent ». D’autres pas- 2.50%  véhiculé. J’aime mieux vous Ceci dit, je dois recon- sages nous décrivent uneprévenir qu’il s’agit d’un livre naître que le récit d’Émi- jeune femme obsédée par un Ce Duo permet de proter d’une combinaison sombre et déstabilisant. lie Legris renferment des certain Monsieur P, la seule de placements 100% garan�s à taux avantageux.  remarques pointues et fort personne qui soit venue la Ce récit écrit à la première à-propos, comme « L’huma- consoler dans ce qui lui fait RENCONTREZ NOS CONSEILLERS DESJARDINS  CAPITAL  personne nous entraîne dans nité est trop stupide, on mal, son immense solitude. [email protected]   la descente aux enfers d’une devrait tous les envoyer à la Elle croit qu’il est Réjean Du-  519‐735‐6069 ‐ poste 30  100% jeune femme anorexique qui maternelle, ils ne savent plus charme et qu’elle est cinglée. [email protected]  se montre prête à tout pour jouer. » Au sujet de l’anorexie,  519‐735‐6069 ‐ poste 22  GARANTI oublier son corps. Aimée, elle écrit qu’il s’agit d’une ma- Je me suis demandé [email protected]    18 ans, vit à Hull, mesure pourquoi l’auteure a tenu  519‐735‐6069 ‐ poste 23 cinq pieds, six pouces et pèse à étayer son récit de mots103 livres. Elle nous raconte anglais qui sont bien connus  deux ans de calvaire. Deux en français, comme sleepingans où elle s’est sentie laide bag, challenge, taxi driver, 13470, chemin Tecumseh E.  6900, chemin Tecumseh et exécrable : « Je suis un ca- brainwash, boys, good, truck, Tecumseh ON N8N 3N7  Pointe‐aux‐Roches ON N0R 1N0 davre en position verticale… cash, stone, etc. Il y en a au 519‐735‐6069  519‐798‐3026 La seule dans laquelle j’ai moins vingt-cinq. Rarementdu talent est la dépression… justifiés, à mon avis. 1 800 CAISSES          www.desjardins.com Je suis de la merde, un grostas de fumier ambulant… Si ce récit est entièrementJ’ai mal à mon amour… Je autobiographique, je suism’invente des personnages heureux de savoir qu’Aiméequi me veulent du mal… » est aujourd’hui une femme qui s’est libérée du confor- Aimée n’a pas une bonne misme, résolue à ne jamaisdose d’estime de soi, c’est le s’empêcher d’être.moins que l’on puisse dire,mais elle en a assez pour Émilie Legris, Je l’ai écritchercher à être publiée. Ré- parce que j’avais besoin desultat : on peut en venir à vivre, récit, Ottawa, Édi-douter de tout ce mal-être. tions David, 2013, 200 pages, 21,95 $.

6 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013SAMEDI H doeratéilréevision Les chaînes Du 26 octobre au 1er novembre 2013 LUNDI DIMANCHE 8h00 13h00 17h45 8h00 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 19h00 ONTARIOTV5 JOURNAL BELGE TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO POPPY CAT (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC LES ROLTRONICS (R) RDS 24CH RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS HOCKEY 360°TFO BOOKABOO (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 17h55 SRC LES ROLTRONICS LNF Équipes à communiquer Mplus DÉCOMPTE RDI 24/60Mplus 17 ANS ET MAMAN (R) Alouettes de Montréal c. Tiger- TFO BOOKABOO TVA QU’EST-CE QU’ON MUSIQUEPLUS (R) SRC 30 VIES TV5 QUESTIONS POUR UN M p l u s L’ I N C R OYA B L E ATTEND POUR ÊTRE T VA FAITES-MOI 8h15 Cats d’Hamilton LCF Site: CHAMPION FAMILLE KARDASHIAN (R) HEUREUX (R) 18h20 CONFIANCE TFO LE DINO TRAIN (R) TFO AU DÉFITFO POPPY CAT Stade Ivor Wynne Hamilton, 18h00 8h15 Mplus CHAISES MUSICALES TFO DIDOU (R) Mplus BUZZ 8h30 DE Ontario RDS SPORTS 30 TFO POPPY CAT 13h15 18h30 19h30 RDI RDI EN DIRECT RDI LA SEMAINE VERTETV5 REFLETS SUD SRC FOOTBALL Rouge et SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h30 TFO LES CONTES DE TINGA TV5 LE JOURNAL DE RDS HOCKEY EN DIRECTSRC CHASSEURS Or de Laval c. Université de ONTARIO TINGA (R) FRANCE 2 Canadiens de Montréal c.MONSTRES TVA TVA NOUVELLES TV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC DÉCOUVERTE Rangers de New York LNHTFO ZOUBI DOUBI Montréal SIC TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS F1 MAGAZINE (R) 13h30 TVA LES GAGS Site: Madison Square Garden TVA VIENS VOIR ICI Mplus LE DÉCOMPTE SRC GAWAYN TFO MARTHA BLA BLA (R) New York, N.Y. 8h50 TFO LE DINO TRAIN (R) MUSIQUE PLUS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LES PARENT Mplus PIMP MON CHAR Mplus ROOM RAIDERS (R) SRC SECOND REGARD 18h45 TVA OCCUPATION DOUBLETFO DIDOU 18h20 TVA INFOPUBLICITÉ EN ESPAGNE 13h15 8h50 TFO CAILLOU (R) TFO LES MYSTÈRES TFO LÀ EST LA QUESTION! 9h00 TFO DIDOU (R) D’ALFRED (R) TFO LES CONTES DE TINGA TFO DIDOU 14h00 20h00RDS CHAMPKART TINGA (R) 18h30 19h00SRC BRIGADE ANIMO (R) 9h00 SRC APRÈS TOUT, C’EST TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO LE DINO TRAIN (R) 13h30 RDS HOCKEY 360° VENDREDI! (R) TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LES GRANDSM p l u s L’ I N C R OYA B L E SRC LA PETITE VIE Partie 2 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TVA FOI ET TÉLÉVISION SUPER CHAMPION REPORTAGES (R)FAMILLE KARDASHIAN (R) RDI RDI EN DIRECT de 2 (suite du 19 oct) (R) (R) CHRÉTIENNE RDS SPORTS 30 SRC L’AUBERGE DU CHIEN TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA Avatar (v.f) Un RDS SUR LA LIGNE DE TFO CORNEMUSE (R) RDI RDI EN DIRECT NOIR 9h15 TFO CAILLOU (R) officier de la marine participe DÉPART (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TVA VLOG TVA YAMASKA Mplus PIMP MON CHAR à une expérience scientifique SRC ZOOVILLE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO JAM TFO PARENT UN JOUR,TFO LES CONTES DE TINGA sur une lune éloignée. Sam TFO LE DINO TRAIN (R) PARENT TOUJOURSTINGA (R) 14h00 Worthington, Zoe Saldana Mplus L’AUTRE GALA DE 14h30 19h30 Mplus LA PROCHAINE TOP (2009, Science fiction) L’ADISQ (R) MODÈLE AMÉRICAINE 9h30 RDI RDI EN DIRECT TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI RDI EN DIRECT RDS 24CH TVA CINÉMA Batman Un 9h15 TVA CINÉMA 13 ans, bientôt RDI RDI EN DIRECT (R) 20h30TV5 SCIENCE OU FICTION justicier prend l’apparence 18h35 30 Une adolescente de 13 ans SRC GALA DE L’ADISQ(R) d’une chauve-souris géante et SRC WALTER ET TANDOORI se retrouve dans la peau d’une TVA LE BANQUIER TFO RUBY TFORDS COURSE AUTOMOBILE lutte contre des criminels. Jack TV5 LE JOURNAL DE TFO LES CONTES DE TINGA séduisante femme de 30 ans. TFO CARTE DE VISITEDTM Oschersleban, Allemagne Nicholson, Michael Keaton FRANCE 2 TINGA (R) Jennifer Garner, Mark Ruffalo 21h00SRC MAGI-NATION (1989, Drame) (2004, Comédie) 20h00TFO CORNEMUSE (R) TFO CORNEMUSE (R) 18h45 9h20 TFO CARMEN À LA RDI LE TÉLÉJOURNALMplus PUNK’D : STARS Mplus BUZZ CAMPAGNE (R) TV5 CINÉMA Mortel été Julie SRC LA GALÈREPIÉGÉES TFO LES MYSTÈRES RDS COURSE AUTOMOBILE arpente les rues de Neupart à TVA TOUTE LA VÉRITÉ 14h30 D’ALFRED (R) Grand Prix d’Inde F1 (R) 15h00 la recherche de celui qui saura TFO CINÉMA Carcasses Un 10h00 LA l’emmener loin. Anémone, homme est propriétaire d’un RDI LA FACTURE (R) 19h00 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE Franck Adrien (2013, Drame terrain où l’on trouve plusieursTV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO CARMEN À RDI RDI EN DIRECT criminel) carcasses de véhicules. Jean-COBAYES (R) CAMPAGNE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT SRC MISSION: MAYDAY SRC CINÉMA À vos marques... RDS BASEBALL EN DIRECT Paul Colmor, Étienne GrutmanSRC 1001 NUITS Sharks de San Jose c. TFO CORNEMUSE (R) Party! 2 Un couple décide Série mondiale LMB Équipes à (2009, Drame)TVA DEUX FILLES LE MATIN 15h00 Canadiens de Montréal de participer au championnat communiquer Mplus SKINS(R) 9h55 mondial de natation à Québec. RDI APRÈS TOUT, C’ESTTFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 JOURNAL SUISSE LNH Site: Centre Bell Mariloup Wolfe, Robert Crooks VENDREDI! (R) 22h00Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TVA LA ROUE DE FORTUNE (2008, Drame de moeurs) TFO LE BOURGEOISMODÈLE AUSTRALIENNE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Montréal, Québec CHEZ VOUS TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) GENTILHOMME TV5 OFLAG 17A Mplus PIÈGÉ! RDI RDI EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP M p l u s TATTOO POUR RDS BASEBALL EN DIRECT SRC EN DIRECT DE 10h00 MODÈLE AUSTRALIENNE GAGNER (R) Série mondiale LMB Équipes à 10h15 15h30 L’UNIVERS communiquer TFO 360 TV5 TEMPS PRÉSENT 15h30 21h00 RDI COMMISSIONTFO LES MYSTÈRES TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR CHARBONNEAUD’ALFRED (R) (R) 19h05 TVA CINÉMA Le Secret de Lily TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES (R) Owens Hantée par la mort de sa TFO SUPER MACHINES (R) TVA ON CONNAÎT LA TVA TVA NOUVELLES 10h30 Mplus PUNK’D : STARS TV5 PARTIR AUTREMENT mère, une jeune adolescente CHANSON M p l u s TATTOO POUR PIÉGÉES s’enfuit avec sa seule amie. 16h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN (R) GAGNER (R)RDS RALLYE Championnat 19h30 Dakota Fanning, Queen LatifahEuropéen San Remo, Italie 16h00 (2008, Drame) RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h30 22h15SRC LES AVENTURES DE RDI TOUT LE MONDE EN TFO MARTHA BLA BLA (R) LNF Équipes à communiquerTINTIN Partie 2 de 2 (suite du RDS SOCCER EN DIRECT PARLAIT (R) TFO DEVINE QUI VIENT RDI LES COULISSES DU TFO BESTIAIRE LMS Site: BMO Field Toronto, 10h15 JOUER? (R) POUVOIR (R)19 oct) (R) 20h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN 22h35TFO SAM CHICOTTE (R) Ontario TFO LES MYSTÈRES 21h35 TFO DEVINE QUI VIENT TV5 LE PLUS GRAND D’ALFRED (R) 16h15 TVA DENIS LÉVESQUE 10h55 JOUER? CABARET DU MONDE TV5 LA VIE FACILE (R) Mplus LE MONDE DE RDI DÉCOUVERTE 10h30 TVA CINÉMA Matilda Une 22h45TV5 SOCCER EN DIRECT CHRISTO (R) SRC LES GALAS DU GRAND fillette utilise ses pouvoirs 22h00FFF Équipes à communiquer RIRE 2013 TFO SAM CHICOTTE (R) magiques pour faire fuir la SRC LES NOUVELLES DU 16h15 TFO LES ENFANTS DE directrice de son école. Danny TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE SPORT 11h00 MOLIÈRE ET LULLY (R) 11h00 DeVito, Mara Wilson (1996, (R) TVA CINÉMA Charlie et ses Mplus CHAISES MUSICALES Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00RDI RDI EN DIRECT drôles de dames se déchaînent (R) TV5 KIOSQUE TFO TAM TAM ET PIKO (R) TVA TVA NOUVELLESSRC RICARDO (R) Trois justicières doivent lutter RDI RDI EN DIRECT Mplus SKINS (R) TV5 TV5 LE JOURNALT VA AL DANTE AVEC contre une ancienne camarade 21h00 SRC LES COULISSES DU 16h30 RDI RDI ÉCONOMIESTEFANO FAITA (R) devenue criminelle. Cameron POUVOIR 22h25 Mplus CHAISES MUSICALESTFO FLIP Diaz, Drew Barrymore (2003, RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES JUMELLES (R) RDI LE JOURNAL DEMplus LA PROCHAINE TOP Aventure) SRC DRE GREY, LEÇONS FRANCE 2 SRC LES NOUVELLES DU 23h05MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) D’ANATOMIE 11h30 SPORT TFO LE DÉCALOGUE 16h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 DE 16h30 Mplus SKINS RDS QVO 22h30 ONTARIO RDI L’ÉPICERIE (R) TFO MAX ET RUBY (R)RDS HISTOIRES TV5 30 MILLIONS D’AMIS 21h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI SECOND REGARD (R) 23h20SENTIERS RDI LE JOURNAL DE Mplus GENE SIMMONS: 17h00 TVA CINÉMA L’appartementRDI RDI ÉCONOMIE FRANCE 2 RDI LES GRANDS MES BIJOUX DE FAMILLE (R) Au moment de se fiancer, un TV5 JOURNAL AFRIQUESRC L’ÉPICERIE (R) SRC ANIMO (R) REPORTAGES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL jeune banquier croise sonTVA SIGNÉ M (R) TFO MINI TFO 11h55 SRC UN AIR DE FAMILLE (R) véritable amour perdu. Rose 23h25TFO AU DÉFI (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) 21h40 TFO FRANNY ET LES Byrne, Diane Kruger (2004, TFO LÀ OÙ JE DORS (R) CHAUSSURES MAGIQUES Drame de moeurs) TFO LE CINÉMA SELON 12h00 16h35 TVA CINÉMA Sahara Un trio Mplus CLIPTOMAN (R) d’aventuriers recherche un 12h00 22h40 23h30R D S L’AV E N T U R E TFO MAX ET RUBY (R) vieux cuirassé qui a échoué 17h10GRANDEUR NATURE en Afrique de l’Ouest. Matthew TV5 TV5 LE JOURNAL SRC POUR UN SOIR RDS SPORTS 30RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h00 McConaughey, Penélope Cruz RDS BONNE PÊCHE TV5 TOUT LE MONDE VEUT SEULEMENT (R)MIDI (2005, Aventure) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE 23h35TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT MIDI 23h00TFO BOOKABOO (R) PRENDRE SA PLACE 21h45 TVA TVA NOUVELLES 17h15 SRC ALORS ON JASE! (R)Mplus PARIS UN JOUR, RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BOOKABOO (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA SIGNÉ M (R)PARIS TOUJOURS! (R) SRC LA SEMAINE VERTE RDS BASEBALL EN DIRECT M p l u s TATTOO POUR TFO MANON (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO FRANNY ET LES Série mondiale LMB Équipes à GAGNER (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW 23h40 12h15 CHAUSSURES MAGIQUES communiquer 17h20 (R) 12h15 TV5 MAIN COURANTETFO POPPY CAT (R) (R) 22h00 TFO NELLY ET CÉSAR (R) 23h10 M p l u s L’ I N C R OYA B L E TFO POPPY CAT (R) 23h45 12h30 FAMILLE KARDASHIAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h30 SRC CINÉMA Le bébé de TFO CINÉMA Belle de jour 12h30 Rosemary Une femme TFO CARTE DE VISITE (R)R D S CHAMPIONNAT 17h15 Une bourgeoise est victime RDI LA FACTURE (R) enceinte se convainc qu’elleCANADIEN DES ATHLÈTES d’un chantage, hôtesse TV5 LITTORAL TFO BOOKABOO (R) est la cible de manifestations de 0h00 TFO MANON (R) dans une maison de rendez- RDS EXPÉDITION FAUNE Mplus PIMP MON CHAR sorcellerie. John Cassavetes,DE FORCE vous. Catherine Deneuve, RDI LES COULISSES DU Mia Farrow (1968, Drame RDS CANADIENS EXPRESSRDI LE NATIONAL HEBDO 17h20 Michel Piccoli (1967, Drame POUVOIR 17h45 d’horreur) RDI 24/60 (R)SRC LA FACTURE (R) psychologique) SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus PARIS UN JOUR,T VA QU’EST-CE QU’ON TFO NELLY ET CÉSAR (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW TVA LA VICTOIRE DE TFO POPPY CAT (R) 23h20 PARIS TOUJOURS! (R)ATTEND POUR ÊTRE L’AMOUR 17h30 22h25 TFO ZOUBI DOUBI (R) 18h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE 0h05HEUREUXTFO ZOUBI DOUBI (R) RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LES NOUVELLES DU 12h50 TV5 GPS MONDE TVA CINÉMA Corrompus TFO BOOKABOO (R) SPORT RDI ENQUÊTE (R) Un policier choisit entre sa 12h50 Mplus GENE SIMMONS: TFO DIDOU (R) conscience et sa loyauté envers MES BIJOUX DE FAMILLE (R) ses collègues de travail. CliftonTFO DIDOU (R) Collins Jr., Cuba Gooding Jr. (2005, Histoire policière)

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J 7SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mar CLIPTOMAN Mer PIMP TOUJOURS! Jeu 17 ANS MON CHAR Jeu GENE ET MAMAN (R) Ven CRISST V 5 L’A M É R I Q U E DA N S TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 J’AI VU CHANGER LA TV5 LES BÉBÉS ANIMAUX TV5 TV5 LE JOURNAL SIMMONS: MES BIJOUX DE ANGELTOUS SES ÉTATS (R) RDS HOCKEY 360° TERRE (R) RDS SPORTS 30 (R) FAMILLE (R) Ven HAUT-RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24/60 RDS HOCKEY 360° RDS 30 IMAGES/ SECONDE PARLEURS 14h10Stars de Dallas c. Canadiens SRC 30 VIES RDI 24/60 RDI 24/60 RRDDIISRC LE TÉLÉJOURNALde Montréal LNH Site: Centre TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR 12h00 TFO MOUKBell Montréal, Québec D’OR TVA UNE MINUTE POUR TVA J.E. TFO 64, RUE DU ZOORDI 24/60 TFO RADART (R) GAGNER TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus Lun Jeu PIMP MON TVA TVA NOUVELLES 14h15SRC 30 VIES Mplus BUZZ (R) TFO FLIP (R) Mplus BUZZ CHAR Mar HAUT-PARLEURS TV5 ON N’DEMANDE QU’ÀT VA FAITES-MOI Mplus BUZZ Mer GENE SIMMONS: MES EN RIRE TVA Mer ROAD RUNNER (R)CONFIANCE 19h30 19h30 BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven RDI Lun LE TÉLÉJOURNALTFO LES JUMELLES 19h30 DANSE OU CRÈVE! MIDI 14h20Mplus BUZZ (R) RDS LE SPORT EN TOUTE RDS HOCKEY 360° TFO MIAM LIBERTÉ RDS F1 MAGAZINE TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h10 Mplus Lun DÉCOMPTE RDS Lun COURSE 19h30 SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN MUSIQUEPLUS Mar PARIS AUTOMOBILE Grand Prix TVA LOL :-) (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 19h55 TFO MOUK UN JOUR, PARIS TOUJOURS! d’Inde F1 (R)SRC LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) Mer DANSE OU CRÈVE!TVA UN SUR 2 19h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 8h25 Jeu LA PROCHAINE TOP 14h25TFO JAM 19h55 MODÈLE AMÉRICAINE Ven TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h00 TFO LES AVENTURES PIÈGÉ! TFO LES AVENTURES 20h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE D’OLIVE L’AUTRUCHE 20h00 TV5 THALASSA 12h20TV5 OFLAG 17A (R) 20h00 RDS HOCKEY EN DIRECT 8h30 14h30RDI LES GRANDS TV5 RENDEZ-VOUS EN Canadiens de Montréal c. Wild TFO PATENTE ET BIDULEREPORTAGES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TERRE INCONNUE (R) du Minnesota LNH Site: Centre TV5 Lun PORTS D’ATTACHE TV5 Lun FALÒ Mar HORSSRC UNITÉ 9 RDS BASEBALL EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT Xcel Energy St. Paul, Minnesota (R) Mar ON PASSE À 12h30 SÉRIE Mer PORT D’ATTACHETVA DESTINÉES Série mondiale LMB Équipes à Série mondiale LMB Équipes à RDI LES GRANDS L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR (FICTION) Jeu SCIENCE OUTFO BRBR communiquer communiquer REPORTAGES : AUTREMENT Jeu HÔPITAL T V 5 M a r L’A M O U R , FICTION Ven GPS MONDE (R)Mplus M. NET (R) RDI À 100 JOURS DES RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS (R) VÉTÉRINAIRE (R) Ven J’AI TOUJOURS L’AMOUR! Mer RDS Mar HISTOIRES DE OLYMPIQUES REPORTAGES SRC LE CHOC DES VU CHANGER LA TERRE (R) LES BÉBÉS ANIMAUX Jeu SENTIERS Mer POKER 20h30 SRC LES ENFANTS DE LA SRC UN AIR DE FAMILLE GÉNÉRATIONS RDS Lun EXPÉDITION ZONE D’OMBRE Ven LES Championnat Aussie Millions TÉLÉ TVA OCCUPATION DOUBLE TVA ÇA VA CHAUFFER! FAUNE Mar 24CH (R) Mer VIVANTS (R) TFO DEVINE COMBIEN JETFO AMALGAME TVA OCCUPATION DOUBLE EN ESPAGNE TFO INIMAGINABLE QVO (R) Jeu Ven SPORTS 30 RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUB T’AIMEMplus CLIPTOMAN EN ESPAGNE TFO UN FILM ET SON Mplus M. NET RDI RDI MATIN DES EX Ven LE MATCH DES Mplus Mar GENE SIMMONS: TFO 360 ÉPOQUE (R) SRC LES DOCTEURS (R) ÉLUS MES BIJOUX DE FAMILLE 21h00 Mplus M. NET Mplus M. NET 20h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! SRC POUR LE PLAISIR Mplus Lun PUNK’D: STARS TFO AU DÉFI 14h45TV5 CINÉMA La chartreuse 20h30 20h30 Mplus DÉCOMPTE PIÉGÉES Mar RAJOTTE Merde Parme La duchesse Gina MUSIQUEPLUS PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE 12h35 TFO LE PETIT ROYAUME DEde Sanseverina est prise d’une Mplus HAUT-PARLEURS Mplus RAJOTTE FAMILLE KARDASHIAN (R) BEN ET HOLLYpassion pour son jeune neveu 21h00 TV5 Lun LES SEYCHELLES,Fabrice. Marie-Josée Croze, 21h00 21h00 9h00 PA R A D I S D E L’ O C É A N 15h00Rodrigo Guirao Díaz Partie 1 de RDI LE TÉLÉJOURNAL INDIEN (R)2 (suite le 5 nov) (2012, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC APRÈS TOUT, C’EST RDS Lun BONNE PÊCHE Mar TV5 JOURNAL SUISSERDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PÊCHEURS SRC ENQUÊTE VENDREDI! Mer CANADIENS EXPRESS 13h00 RDS Mar QVO Ven RALLYESRC MÉMOIRES VIVES TVA LE GENTLEMAN TVA ACCÈS ILLIMITÉ TVA ÇA FINIT BIEN LA (R) Jeu HISTOIRES DE Championnat EuropéenTVA O’ TFO CINÉMA Volcan Le TFO CINÉMA Le fils unique SEMAINE SENTIERS (R) Ven TENNIS RDS Lun Mer Jeu Ven SRC Lun Mar Mer Jeu TERRETFO CINÉMA Tess Une belle passage à l’âge adulte d’un Une paysanne donne tout pour EN DIRECT BNP Paribas SPORTS 30 MIDI Mar 24CH HUMAINE (R)jeune paysanne va chercher h o m m e d e 67 ans. ( 2011, que son enfant puisse profiter 21h05 Masters ATP RDI Ven LA PÉRIODE DE TVA INFOPUBLICITÉfortune auprès d’une famille Drame) d’une bonne éducation à Tokyo. RDI SOUS LA LOUPE QUESTIONS TFO CAILLOUriche. Nastassja Kinski, Peter Mplus SNOOKI ET JWOWW Choko Iida, Shin’inchi Himori TFO CINÉMA Tous les autres TFO DEVINE QUI VIENT TVA Lun CINÉMA La Mplus LA PLAYLISTFirth (1979, Drame) (R) (1936, Drame) s’appellent Ali Une veuve âgée JOUER? grande traversée (2007) MarMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus ICE-T AIME COCO de 60 ans fait la connaissance Mplus TOP MUSIQUE (R) CINÉMA Rocky Balboa (v.f) 15h15 21h30 d’Ali, un Marocain vingt ans son (2006) Mer CINÉMA John 21h30 21h30 cadet. Brigitte Mira, El Hedi ben 9h15 Tucker doit mourir (2006) Jeu TVA INFOPUBLICITÉ TV5 PEUPLES DU MONDE Salem (1973) CINÉMA L’illusionniste (2006)RDS L’ANTICHAMBRE (R) Mplus BRET MICHAELS: TFO TAM TAM ET PIKO Ven CINÉMA Nager à contre- 15h30 SRC LA VIE PARFAITE ROCK LA VIE 22h00 courant (2003) 22h00 M p l u s L’ I N C R OYA B L E 9h30 TFO MINI TFO TV5 DES CHIFFRES ET DES FAMILLE KARDASHIAN (R) 22h00 TV5 PARTIR AUTREMENT Mplus Mar DANSE OU LETTRESRDI COMMISSION (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE CRÈVE! Mer PUNK’D: RDS Mar BONNE PÊCHE MerCHARBONNEAU 22h00 TV5 SCIENCE OU FICTION RDI COMMISSION R D S L u n L’AV E N T U R E STARS PIÉGÉES Jeu LA CHAMPIONNAT CANADIENSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION CHARBONNEAU GRANDEUR NATURE Jeu PROCHAINE TOP MODÈLE DES ATHLÈTES DE FORCETVA TVA NOUVELLES TV5 ON N’EST PAS QUE DES CHARBONNEAU SRC LE TÉLÉJOURNAL CHAMPKART (R) AUSTRALIENNE Ven PARIS SRC Lun Mar Mer Jeu TERRE COBAYES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT UN JOUR, PARIS TOUJOURS! HUMAINE (R) 22h30 RDI COMMISSION TVA TVA NOUVELLES SRC ALORS ON JASE! (R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR CHARBONNEAU Mplus LA PROCHAINE TOP 22h30 TVA Lun Mar Mer DEUX TFO CARMEN À LARDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE (R) FILLES LE MATIN Jeu ÇA 13h05 CAMPAGNEMplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE FINIT BIEN LA SEMAINE (R)MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus GENE SIMMONS: 22h25 Mplus MUSIQUEPLUS Ven DENIS LÉVESQUE (R) TFO BOOKABOO 16h00 MES BIJOUX DE FAMILLE (R) APPROUVE TFO CAILLOU 22h35 TFO FAILLIR TFO CINÉTFO 13h20 TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h30 10h00 RDS Mar EXPÉDITIONTVA DENIS LÉVESQUE 22h30 22h35 TFO ZOUBI DOUBI FAUNE Mer LUTTE IMPACT Mplus CLIPTOMAN RDS Lun Mar Mer Jeu TENNIS TNA Ven HISTOIRES DE 22h45 TV5 GPS MONDE (R) TVA DENIS LÉVESQUE EN DIRECT BNP Paribas 13h25 SENTIERS 22h35 Masters ATP SRC ENTRÉE PRINCIPALESRC LES NOUVELLES DU 22h35 22h45 TFO SUPER MACHINES TV5 Jeu LA GRANDE TFO 1, 2, 3... GÉANT!SPORT TVA DENIS LÉVESQUE Mplus BUZZ (R) LIBRAIRIE Mplus Lun CRISS ANGEL TVA DENIS LÉVESQUE SRC LES NOUVELLES DU Mar TATTOO POUR GAGNER 23h00 22h40 SPORT 10h30 13h30 (R) Mer RAJOTTE Jeu 22h45 PUNK’D : STARS PIÉGÉESTV5 TV5 LE JOURNAL TFO BONHEUR À TOUS 23h00 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ T V 5 Lun PARTIR (R) Ven PIMP MON CHAR (R)RDS CANADIENS EXPRESS SRC LES NOUVELLES DU M AUTREMENT Mar LESRDI LE NATIONAL 22h45 SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Ven AL DANTE AVEC CARNETS DE JULIE Mer ON 16h25 RDI LE NATIONAL STEFANO FAITA (R) PASSE À L’HISTOIRE (R) Ven 23h05 SRC LES NOUVELLES DU 23h00 TFO UN FILM ET SON TFO CARMEN À LA LES BELLES AFRICAINES, TVA TOP MODÈLES SPORT ÉPOQUE CAMPAGNE L’ART DE COIFFER AU MALISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus ICE-T AIME COCO (R) RDS Lun SPORTS 30 16h30ONTARIO 23h00 RDI LE NATIONAL 11h00 MIDI Mar Mer CANADIENS Mplus BUZZ 23h05 EXPRESS (R) Jeu BASEBALL TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC RICARDO Série mondiale Équipes à RDS Lun CHAMPKART Mar RDI LE NATIONAL 23h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LE TRICHEUR (R) communiquer LMB (R) Ven L’AVENTURE GR ANDEURTV5 JOURNAL AFRIQUE TFO BRBR ONTARIO TFO FRANNY ET LES CHAMPKART NATURE Ven F1 MAGAZINE Mplus SKINS (R) TFO 360 CHAUSSURES MAGIQUES RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R) 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 Mplus Lun MUSIQUEPLUS TFO DEVINE QUI VIENT Mplus Mer MUSIQUEPLUS 23h05 ONTARIO APPROUVE Mar Jeu Ven M. JOUER? APPROUVE Jeu CLIPTOMANRDI RDI ÉCONOMIE TV5 JOURNAL AFRIQUE NET (R) Mer LE MONDE DE Mplus Mer L’INCROYABLEMplus SNOOKI ET JWOWW SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 CHRISTO (R) FAMILLE KARDASHIAN 16h45 ONTARIO 23h30 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h10 13h45 TFO LES CONTES DE TINGA 23h20 RDS SPORTS 30 TINGA (R)SRC ALORS ON JASE! (R) 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE TV5 DANS LA PEAU D’UN TFO TAM TAM ET PIKOTVA SIGNÉ M (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE T VA CINÉMA L’épreuve du CHEF 16h55 RDS SPORTS 30 courage Une animatrice est 14h00 23h40 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE ébranlée suite à une violente 11h15 TVA TVA NOUVELLES agression et décide de se RDS Lun SUR LA LIGNE DETV5 DOUBLE ENQUÊTE RDS SPORTS 30 23h35 venger. Jodie Foster, Howard TFO MANON DÉPART (R) Ven COURSE 17h00 RDI RDI ÉCONOMIE Terrence (2007, Action) AUTOMOBILE DTM 23h50 TFO AMALGAME (R) TV5 THALASSA (R) Mplus BRET MICHAELS: 11h20 SRC Lun Mar Mer Jeu TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC ALORS ON JASE! (R) ROCK LA VIE QUELLE HISTOIRE! Ven PRENDRE SA PLACETFO PARENT UN JOUR, 23h35 TVA SIGNÉ M (R) TFO NELLY ET CÉSAR CINÉMA Commissaire Brunetti: RDS LE 5 À 7PARENT TOUJOURS (R) 23h35 Des amis hauts placés (2003) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC ALORS ON JASE! (R) 0h00 11h30 TFO 64, RUE DU ZOO SRC QU’EST-CE QU’ON 0h00 TVA SIGNÉ M (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN Mplus Lun LA PROCHAINE MANGE POUR SOUPER? R D S L’AV E N T U R E TERRE INCONNUE (R) TVA MARIO DUMONT TOP MODÈLE AMÉRICAINE TFO SID LE PETITRDS HISTOIRES DE 23h40 GRANDEUR NATURE SRC DOWNTON ABBEY (R) RDI Mar Mer Jeu Ven LE Mar PIMP MON CHAR Mer SCIENTIFIQUE (R)SENTIERS RDI 24/60 (R) TÉLÉJOURNAL MIDI PARIS UN JOUR, PARIS Mplus Lun TATTOO POURRDI 24/60 (R) TV5 CINÉMA Mortel été Julie TFO PARENT UN JOUR, 0h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI GAGNER Mar LA PROCHAINEMplus RUPAUL: DRAG arpente les rues de Neupart à PARENT TOUJOURS (R) TFO SID LE PETIT TOP MODÈLE AMÉRICAINEQUEEN la recherche de celui qui saura Mplus RUPAUL: DRAG RDS CANADIENS EXPRESS SCIENTIFIQUE Mer LE MONDE DE CHRISTO l’emmener loin. Anémone, QUEEN RDI 24/60 (R) Mplus Lun ROOM RAIDERS (R) Jeu PIMP MON CHAR Ven 0h05 Franck Adrien (2013, Drame TFO BRBR ICE-T AIME COCO (R) criminel) 0h05 Mplus SKINS (R)TVA CINÉMA Munich (v.f.) Parvengeance, une équipe veut TVA CINÉMA À premièreéliminer les responsables de vue Un masseur-thérapeutela tragédie de Munich en 1972. aveugle retrouve la vue grâceDaniel Craig, Eric Bana (2005, à une technique expérimentale.Drame) Mira Sorvino, Val Kilmer (1998, Drame)LeRempart en ligneNouvelle plateformewww.lerempart.ca • actualités • affichage 1-2 pages • abonnement • à partager avec vos amis • annonces

8 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013La nouvelle monnaie : Pour mieux les compétences se préparer àJean Pierre Dubé l’Halloween (APF) Comme entre les pertinence des réseaux Normand Lévesqueriches et les pauvres, l’écart d’alphabétisation, en recon- Daniel Richards’élargit entre ceux qui ont naissant que « l’apprentis- rectrice générale. On visebien débuté leur appren- sage se déroule en majeure les sans emploi ou sous- L’Halloween est à nos portes et, comme par les annéestissage et ceux qui ont partie hors du cadre de la employés. Le projet pilote passées, le Club Alouette va se transformer en repaire deabandonné. « Les adultes formation scolaire ». Se- sera offert pour la première monstres, zombies, extraterrestres inquiétants, médecinsqui participent le plus à lon le directeur général, la fois à Tusket (à trois heures fous, sorcières et autres bonhommes sept heures. Le toutla formation ont déjà une tendance dans le monde de Halifax) et on attend va se dérouler le 28 octobre prochain et les responsables dubonne base de compétences, privilégie les démarches une dizaine d’inscriptions. Club invitent expressément les francophones à venir s’amusersouligne le directeur géné- alternatives : « You Tube est On va aussi sonder les em- et danser dans l’ambiance très particulière de cette soirée.ral Normand Lévesque, du devenu une forme d’appren- ployeurs pour comprendreRéseau pour le dévelop- tissage, comme tout ce qui leurs besoins de compé- Pour se mettre dans l’ambiance de l’Halloween, le centrepement de l’alphabétisme se fait à distance grâce aux tences. Le projet rejoint culturel Mackenzie Hall, situé sur la rue Sandwich offre, du 24et des compétences (RES- technologies. Il reste à voir l’orientation du PEICA. » au 28 octobre une activité intitulée « The Ghost Tour ». Il existeDAC). On n’a pas encore comment on va développer plusieurs légendes entourant certains fantômes célèbres derésolu la question de l’accès la participation. D’entrée Le rapport international Windsor et cette promenade autour du centre culturel, juste àpour les clientèles qui ont de jeu, le PEICA parle de met en évidence les forces côté d’un des plus anciens cimetières de Windsor, permettrade multiples barrières à l’importance de solutions du Canada en numératie aux participants d’en apprendre un peu plus que ce qu’ilsl’apprentissage et qui ne pour les exclus. » et maîtrise de l’environne- auraient vraiment voulu sur certains êtres un peu tordusfont pas de formation. » ment technologique. « Nous qui peuplent le passé de la ville. Des frais d’admission sont L’Équipe d’alphabéti- sommes parmi les mieux exigés. Le RESDAC fonde des sation – Nouvelle-Écosse aptes à gérer l’informationespoirs d’un meilleur ave- se consacre depuis plus de et à résoudre des problèmes Amherstburg, c’est bien connu, a été le lieu de départ de lanir sur le rapport du Pro- 20 ans à la formation des dans un environnement Guerre de 1812 et le site de plusieurs batailles significatives. adultes. Son programme numérique, a déclaré Jeff Sans surprise, la petite histoire de la communauté est rempliegramme pour l’évaluation de francisation permet à Johnson, le président du de récits fantastiques ou, parfois, franchement apeurants. quelque 200 parents par an- Conseil des ministres de Le 24 octobre à 20 h 30, une visite guidée du côté sombre deinternationale des compé- née, surtout des femmes, de l’Éducation du Canada. Il l’histoire de la petite localité permettra aux participants detences des adultes (PEICA) perfectionner leur français. s’agit d’un avantage clair se familiariser avec les esprits du passé. Peut-être aurez-vousde l’Organisation de coopé- « Dans nos communau- sur la scène mondiale, à l’occasion de découvrir le mystère de la vieille maison de fermeration et de développement tés, explique la directrice une époque où l’environne- où une femme serait morte décapitée lors d’un accident sur laéconomique (OCDE), rendu générale Ghislaine d’Eon, ment de haute technologie ferme. Cependant, sa tête ne fut jamais retrouvée. Des fraispublic le 8 octobre. Avec l’école était en anglais. Ces fait de plus en plus partie d’admission sont exigés.ses 27 000 participants, femmes veulent aider leurs intégrante de notre quoti-le Canada a fourni le plus enfants à l’école et siéger à dien. » À Rivière-aux-Canards, on redécouvre le passé mysté-important échantillonnage des comités. » rieux du site. Tous les vendredi, samedi et dimanche soirs,d’adultes de 16 à 65 ans des Les prochaines étapes? jusqu’à l’Halloween, le groupe River Canard Canoe invite les34 pays sondés. Le volet familial du ser- Six rapports thématiques âmes aventureuses à découvrir les histoires fantastiques de vice touche 400 personnes seront produits au cours la communauté en visitant l’endroit à pied ou en canot. Les Les conclusions vont par année. Les parents des 16 prochains mois. enfants doivent être âgés de 10 ans et plus et les départs seplus loin que l’approche du veulent une formation pour « Pour nous au RESDAC, font peu importe la température et la visite se fait à la lueurgouvernement canadien mieux jouer leur rôle de insiste Normand Lévesque, de lanternes ou de lampes électriques. Des frais d’admissionaxée sur la compétitivité, premier éducateur. Cet au- il faudra s’assurer que ces sont exigés.tel que mise de l’avant dans tomne, l’équipe de Ghislaine données soient recoupéesle Discours du Trône du d’Eon lance un projet pilote avec d’autres enquêtes sur Ainsi préparés, les participants devraient survivre à la16 octobre. « Au Canada, on visant à renforcer les com- les francophones. On va visite traditionnelle des maisons par les petits monstres à lan’a pas placé ces résultats pétences comme prépara- aussi mettre des pressions recherche de gâteries le 31 octobre prochain.dans une vision plus globale tion au marché du travail. pour que le gouvernementde développer des compé- investisse dans les ana- Photo : archives Le Remparttences pour la vie, mais « C’est une approche lyses, en particulier enplutôt dans un contexte intégrée qu’on fait avec le allant plus loin dans l’étudede compétences en vue de RESDAC, informe la di- des compétences chez lesl’emploi, indique Normand minoritaires. »Lévesque. « Il y a dans le rapportune vision élargie de l’ap-prentissage et des donnéesqu’on n’aurait pas autre-ment. Le Canada n’investi-rait jamais autant sans lecadre fourni par l’OCDE. Lerapport va jusqu’à proposerdes mesures politiques pourengager le citoyen dansles compétences pour lavie. C’est impressionnantde la part de l’OCDE, unorganisme à vocation éco-nomique. » Le rapport vient confir-mer la raison d’être et la www.lerempart.ca

9SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE REMPART CscProvidence.caUne journée d’accueil pour les élèves de la 9e année Chelsea Hébert à côté de l’école, pour des comme des arbitres. « Le jeux et un dîner. conseil d’élèves a très bien Pour tous les franco- animé ses activités et jephones de la région, le La journée était organi- pense que les 9es se sont25 septembre est la journée sée par le conseil étudiant, sentis très bien accueillis »,du drapeau franco-onta- Mme Carole Papineau et a dit Michelle Lutsch, pre-rien. Par contre, cette année M. Mark Couture. Le conseil mière ministre.c’était aussi la journée des était habillé dans le thèmeélèves de la 9e année pour « équipes sportives » et Un dîner Subway a étél’école secondaire l’Essor. portait un chandail d’une offert pour que les élèvesAu total, 180 élèves se sont équipe sportive; la première puissent manger entrerendus au parc Green Acres ministre et le vice-premier amis. Durant le dîner, le ministre étaient habillés drapeau franco-ontarien du « carrefour francophone » avait été installé afin que les 9es ajoutent un pouce en peinture blanche et verte. Ceci était pour montrer leur engagement envers la fran- cophonie. Mme Carole Papi- neau, animatrice culturelle, a dit : « Le drapeau franco- ontarien de l’école est garni des pouces de tout le monde qui est à l’Essor. « Lorsque les nouveaux arrivent, nous nous as- surons de leur donner la chance de s’identifier en mettant leurs empreintes de pouce sur notre dra- peau. Le drapeau est sus- pendu dans le carrefour francophone et nous don- nons un « p’tit coup de pouce à la francophonie de l’école. C’est un beau geste symbo- lique. » Par la suite, les membres du conseil étudiant ont ani- mé des jeux co-op tels que « épaule à épaule » et « le jeu du cerceau » où ils ont dû passer un cerceau entre eux en restant en cercle et en se tenant les mains. « Les activités nous ont aidés à mieux nous connaître. On a pu rencontrer des élèves qui viennent de diffé- rentes écoles élémentaires, a dit Tommy Ngongo, élève de la 9e. Cette journée m’a aidé à faire de nouveaux amis. » À la fin de la journée, tous les étudiants ont reçu un chandail bleu qui est leur couleur de famille à l’école. Ils sont retournés à l’école, satisfait de leur journée. Chelsea Hébert est en 12e année à l’école l’Essor.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 Coup dur pour les Jardins communautaires Windsor Daniel Richard Le tout a débuté en 2007- tiative est baptisée « Jardins À la fin de 2011, les deux des piments (habanero et des 2008 suite à une initiative communautaires Windsor ». entités sont fusionnées. Au Caraïbes Rouge), des feuilles Les Jardins commu- de Place du Partage de créer Fort d’une première sub- printemps 2012, le groupe de courge et de l’auberginenautaires Windsor ont ré- un jardin communautaire vention de deux ans, on obtient la confirmation du africaine. Cependant, encemment appris une mau- dans un parc industriel non commence par mettre en Collège Boréal à Windsor cours de saison, les res-vaise nouvelle. En effet, la loin de Place Concorde. Au place les éléments néces- qu’ils peuvent utiliser un ponsables se sont trouvésdeuxième tranche du projet, départ, l’idée était de semer saires à la bonne marche du espace à l’arrière de l’édi- confrontés à des problèmesinitialement prévue pour une des variétés de légumes origi- projet et deux coopératives fice pour développer le jar- de drainage du terrain, trèsdurée de trois ans, a été in- naires notamment d’Afrique. voient le jour : la Coopérative din. Cette année-là, quelque argileux à cet endroit. Deterrompue suite à la décision À la fin de la saison, les par- agricole Windsor Inc. et la 18 300 $ sont investis dans l’argent avait été égalementdu Réseau de développement ticipants pouvaient repartir Coopérative Calebasse com- la démarche en provenance prévu pour l’achat d’équipe-économique et d’employabi- avec ces légumes et, si jamais munautaire Inc. La première de différents partenaires ments aratoires (12 000 $) etlité (RDÉE) de l’Ontario de il y avait des surplus, on devait se charger de la pro- dont la Fondation Trillium une subvention de 15 000 $mettre fin à la subvention allait tenter de les écouler duction et la seconde de la et le RDÉE. L’année 2012 a été accordée par le groupeaprès une première année. sur le marché. En 2010, l’ini- distribution. marque également la fin du Cooperators pour la pro- premier projet. Le RDÉE duction d’un plan d’affaires Séance ouverte d’information publique donne ensuite son aval pour et d’un plan de marketing reconduire l’expérience mais, intégrés. Séance ouverte d’information publique cette fois, sur une base de trois ans. Les problèmes En plus du retrait du LeLme maDarDrdedeii1122499hohocàtcào2tb0o2rh0eb2rhe0123013 de la première année ont RDÉE Ontario, le projet avec CentrCeen5c2tr2oe5cm,oamvmemnuuunenaaHuoutwatiaareridrm,eWacimnéddaosoncrieéndonien été identifiés, notamment la Fondation Trillium vient celui de l’arrosage et, à cet à échéance le 31 octobre, ce 5225, avenue Howard, Windsor effet, des réservoirs sont qui viendra certainement installés dans les jardins de compliquer la vie des res- Le Windsor Essex Mobility Group accueille la huitième séance ouverte d’information publique sur la promenade manière à assurer l’irrigation ponsables de la Coopérative Rt. Hon. Herb Gray. À l’aide d’écrans d’affichage, d’échantillons et de rendus d’architecture, la séance portes des semis et des plantes. agricole Windsor. Au moment LeoWuvinerdtseos rseErsvsireaxàMproébseilintyteGr lreopulpanadcc’aumeéilnleaglaemhueintitèpmaeyssaégaenr,cdeonotuuvnercteertda’infnoormmabtrieond’épluébmlieqnutes dseurcolancep- Cette année, les Jardins d’aller sous presse, les appels protimonenfiandalee Rqut.i Hsoonnt.nHoeurvbeaGurxapyo. uÀr l’eaipduebdlic’é, coramnms edn’atfvfiocshcaogme,mde’énctahiarenstielltosnusggeet sdteiornesnrdeçuussdà’acrecjhoiutercotnutre, prévoyaient récolter de l’ama- auprès de Place du Partage rante, de l’oseille africaine, et du RDÉE Ontario étaientSéance ouverte d’information publiquela isnéflaunécseurploarcteosncoeupvteiorntefsinsaelerveitraleàs rparpépsoerntstefirnlaeupxlapnoudr’aunmcéenratagienmnoemntbpreayds’éalégmere,ndtosnret luantifcseàrtain nombre demeurés sans réponse. d’él’laémméennatgsedmeecnotnpcaeypsatigoenr feint aàlle’enqvuiirosnonnet mnoeunvt enatuuxreplocuornlneexpeusb. lic, comment vos commentaires et suggestions rreeçléVauletéisufmsiàlleàecnzelt’vsajosmouuuéisvrnjaooaningnttsedi:mrnefelàunéntopsuuasrypslaoaugcroeenrnceestapàvtoilo’iernndfvainivraoalnetnaeegtmeleessunrtralnepapptuloarrnetsldc’faionmnaénunexLaxpgeeoesmmu. reaunntDrpdceaeiyr1s2taa49ginehron, oncàmotto2bamrb0emrdhee’énl2télm0es1en3ts éVleé••umilelenztsvCMosouuuursilsveaajuonnrisnttisd-ebtr:retuhàièt m(ncoeoundsceesppoptuiaosrnsee, ncreoslulaelesvuoàripreidtéatteovxnatsnu,traaeignfiseni aqsluueres)lde’apulatrnesdé’aClémemn5ée2tnnr2aet5sgc,edoamumvpeemlnnatnuupednaeaHyucsooatwangiceareerrp,dmtn,iooWantacienémtddmosoennriet nlesiLRlton’iaeutof.mlvnWuH••••eééfiorinn••••ntnsed aau.sgslHreoescCttdLLCleeare’edCdCMLaomeeqeo’erimr’eteEnmlmooubsecsuàlveslecytpomuiasrsripnhmsqeGsrsesstldnyeltaepétmhucaoprèeuscaxtutaooécpàmnontieeinqemèryointMatstpnsiptm.evuqmncyilatnÀ-tooereeuesdtebieéeluoboéaetpepeuntrlssru’gnuidttlrtaelilsaphiu’bpeviioeeeedinttnflèrdlaoemanirynbet(nvmsieduacnetensapéGeeaivu’ortseeandigldntlneraxnrmelàoé’o’tzlesédscca’itupeueeeélcepvaemp’vemomnrtrpolsopeslanauéeulaletpaepanygtivnpsrnnuolvscaseailaoaltxn’racdseamrcdotglldu,ayrpste’eepn’eaeeecvpeapnmmmnmnnsuoaifrptalftedseibuellrbieoenée,ecprlmlnlllnyesenrienahaltctttutaiacecsydaasss,dpoersglnagc,hlàfàeaamanieeotdeyugsnltystpmeam,npiieacsoittidlrnarpéleeuioaenmaiè’tssssrtéxgmxnsouoemPtut,cepeatunmrprrpchnnraareelprsoeorlaeitealiscm,rammssunnicetveayéefiriaomritoiurssièantidàanunnnlasarenealesenhsiognnmccnlcilse,eOneeeoeceœqirpnscsrxjssmebrui,o)oohbeutpreedaeemmuamtswvastinoas.vrnndbmaehdeeinenno’yrsanane(treeeeuédetountaurduettatlemteoueaenreviàdnpelxsrsmbr’enaclees’ded’irpemseobnsetueéxa()rurefléésttleoednsvétrnatisdéeneragmdsaimmlzne’pnulgan’oeéeaaegiearnonstlnlucsmétéiguoertshix)msaoevsaEmeictedtsnsnddeicetbtoleteuolnipcdenroprptsetuuspdnasueirbglsydapstrarrsanliede’rlnrriéaeocaq,ieeleglasjcdlléuçeiassetaosemueteiraiafsr,nrssudcéseecttiàousoàsainofeinmrndnlctdrcsdsleceemaeeeuderjtpsepeotepletplreuliaoaconosrornmtsoitaneeeneicrrstsnteeaspd- e • • LCa emàiseqeunoiœvuovurse pdouupvleanz dveoucsomatpteennsdarteiodnadnesslpeêscphreesmauièdrerasinphLeansneosnd, eprlè’asmdeénHaugroenmCehnutrpcahyLsinaeger,Veu•illez voLceuopsmljaomnineddelarceotaàmilnpleoeundsuaptmiooauntrédereineslzsvoaénvgeoésirthadulamevtiadl’neastpaepgtaelreespnulcraenledpeelaclaonmPdpr’aaeminriseéantàiaohgneedrmbeseepsnêthcpahuaetysesfsiangeaeturlx,e.nsoztoanmems deent lesélémCeet•nt etssésLpau’rneiavcmiearinpevltosasuca:seupmfeielrmndtuedttteerasménpgosaulevmeaeunxt dre’ombtbelanisr dàeslampirsoems àejnoaudr esuOr djib’awuatryeseétlàéml’exntrsédmeitpéroEjestt, dyucopmropjerits la Wgiens••dt dCMisoo’oeunursrLLLdtlsEeheiausnauésemptnertrlsitaxaiqisfe-nMiuebct,edorPetluebahouniiuèftrcleoibrmo(trecyapmmeouilGnuevpndrtssrecoueedenruse'pdsippnautd–iafteooipsoAnrlsn’agmae, nevcrdaeenoetdnltiulseouedlneezsecouosàHlunirmoapreeiwpislstéaoeatthrnnpeodusrxnpomaatusmuut,ibidoraseleeuniincnsdfadisndedieeateqsllRuelepaMtesê.pr)ioHcdnlauhi’oasntenteusèd.t3rHeraeeeeucdstrobedléamsrlGaénTprimarnaeavyneniL,gsnsecapatontsotimnioordontmnusndudd,punepeliarsqloè'nOupnsedndêdzt-cepaehacroveHioioesnnuct-frc.i:GonenrapoutCuixoph.neurdeceth••• ClaeC(2Og1ottne8uet7srar,cCLtsircieioeéooohlann)e:mshNmncydgm9ecsiunpCtepèe-H2tptvmnriLulaooo8trfe@onuilcneswde,Cepeptlhmalelsua’gerfernem.cmcnhradetm,pTi’bteaétleuarlrm.tarscue:1eéapré-eumn8go7a3adle7y4gle-ne0v9e,tm3almW’7aldee-ivee5nnne9ndstt2nstsido9nu,pr’yseoatbcyaHtosleolamanwgtipireaordrrnidesssesau, r9cunma4om9scmims,ueiaseidrmvessteadeeenàinenunlejeCœolœnasMouuouupcrrvrmoDvarsriuorneeubetulnredr:g(eeddeaé3ea’lsdtlat,uaeireubnopxtutiinrtletrdae.eirosaieasv)nutueiséavvr2i@lvege0éilos0ngmlne,faaWtreslatoiiinrrosnniatoadnstc.tsaccioddalooirueTèn(réOrdrplee.onsr:ttno5adld1jreeei9-ostp-W,)9saoNe7yiii39nrnc-eAdtt7o.si3s1emo6Ldr79rspereriset plaos•• 2WP1oSVRi8uniues7isidvrtt,eesepCttLzzczoea’lehewluceimrmleowsàlpEenmpwrpqdnossd.ilhjeuns’aeuigcoetncHtpsemxéifauousmvrrM.arkroTAowtemwuoépnnasibarpyttiCt.tripecedlieahiolrontevu:pynuestéorzwvcGsnug-eiehrtuoérztn,voertuobvdrau.vlucoaulaeposverumaipeant–sunar/slhatocxA’uaargtmigrgptpr3eeeeaepe4m.nàrnan0kdlwrtb,aaeraWdldleinayseeitcdisenelRadiàdandtesl.iseaosdHlrioplfeafonusrnosPppi.morraunHeeibremeninlreiaibclèidàgrGenehesreOaerpjtybihbl,ieracwessolaehemyssadudmeettereunàlsni’èalei’reqmetxsulétneernosézaumzvagoevienltleméeecssE.e:sndttedppuaryapsirraoiegjesetra,ucofiml dmue la•• (OntarLioa)mNi9sCe e2nL8œuvre du plan de compensation des pêches au drain Lennon, près de Huron Church Line Hiatus House• CourrLiL'einelfo:[email protected]éoTannécle.do:eu1vs-e8rzt7oe s7ne-re9as3uth7iliu-s5éme9ci2odn9efosrmeétmelent pà llaaLnoidsuer cl'aocmcèspàel'ninsfoarmtiaotinondetelaspproêtecchtioensdefilnaaviue xpr.ivée. Rompre le cycle de la violence À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du domaine public. domestique.gCMmeestiitntseiiedjLouseasinntelésaèé2nadar0rin1nvueco2ieèc,retddeeert’ueDialnvevséffoo8tirrrcoTaume,iotarsûl(dtaatDiop2enRnf0eIses1pCr2urp)m.bimenCloitqoeilerunettesfitostasusrré'mataardipénevpmceéueeedigsnelsdert’aaO'aiflnulserf’unxoaormretvmlxnaeieaesgrttecninainooocunlnteispesèud-uldrtb’GH'aoealtipiqborsopuonrtweosd,eubctaeeanopntmriiuoedWrmensuddeailnneneaue9vusdetmsarsmtiuauroerddssi,ersmldeleean1seLé8oeàlmisasaajuoiur,rpolulaeerusr1a3étvsvaejuaunlitur3lldaedattei,no’lstaneslul3eae0cntanvrndoierrvaoesenvmln’éiébegtmlrueéade2mnet0tPai1ole1reo,snnjleedtted2sd5leu'Odjpanaerntsoavsirpaenigorred,2odi0-nej1ptse2err,otanl,epainypt2ioo7trcn.tasol mpris la TRAVAILLEUR (EUSE) SOCIAL(E) /WC9in4od9u,smLdpreuooraebiiscervlucoiarénleEesncs:naesddpdadus'tinaieeeeostntnxntélernMeesoutMsjaduoictteruio.DPorlcr'nnboéioo,avvnduiausueléxtlruicgrrultaro@ciatypctiteoialosllnuGo,nudxena(rbsneRnottvusCaiderulnrCore'eni)iplRoinnasgaeo.n–fpmucneopt.eaAopn2rrrttgmaT0éflpie0eéan,ara,nloé.tlnsWtsit:ueoédtr5tinménle'1étidrsvs9alaàsuiil-taudoé9rasiisr.7tslDpioao3(oenOss-inpeta7innovrv3pintiosra6àuocmnor7dbnineoeceslme)ifnricennNnaastnadd9tl’eeAleaxdadeR1miMls'LetpOn.o9ni.nLHntiaebrsioiisloRinttCéeèt.CdlruHefeerRreaoadprnpptpbeooérstrtaGtdtTfeidrnreacaaollyanndc,f'eeascxpçpatooimnoomnedrnoetmtnpsdtréeluedacslnoaeenbnislgqlet'raOeuugnceetnmvioezetnrnatuastserdvreioetoenlletac-s THÉRAPISTE DE GROUPE BILINGUE21R8e7,sctheezmcionnHnuerocntéCsh.uArcphp, rbeunreeazu-e3n40d, aWvinadnstoarge. : de Groupe Un poste à temps partiel impliquant la prestation de service direct mise en œuvre des initiatives frontalières de Windsor dans un programme de traitement de groupe pour agresseurs.(OVnitsairtieoz) Nw9wCw2.Lh8gparkway.ca pour vous inscrire à la liste de94d9if,fauvseionuneeMnclDigonuegealtl,libreurleeasud2e0r0n, iWèrinedssnoor u(Ovnetllaersio.) N9A 1L9 Qualifications:PARKWAYCoSuurrivieelz: hlegpp-rpoljoe@t wsuermTgw.ciatteTérl.: :t1w-8it7te7-r.9c3o7m-5/9h2g9pIaNFrRkAwSTRaUyCTURE CONSTRUCTORS Courriel : [email protected] Tél. : 519-973-7367 • Les candidat(e)s détenant une Maîtrise ou un baccalauréat en travail social doivent posséder desReLs’itnefozrcmoantinoencrteécsu.eAilplieprdeunraenzt-elansdéaavnacnetoaugvee.rte sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection compétentes de diagnostic et de traitements qualifiés;Vidsietelaz wviwe wpr.ihvgépe.aÀrkwl’eaxyc.ecaptpioonudrevsouresnisnesicgrnireemàelnatlsispterdseondnifefluss,itoonusenlelsigcnoememtelinretalieressdfeerrnoinètrepsarntioeudvueldleosm. aine public. • Expérience de travail de groupe ainsi que le désir deSuivez le projet sur Twitter : twitter.com/hgparkway croissance professionnelle; • Facilité à travailler en équipe; La séance d’information publique s’appuiera sur les consultations communautaires menées auparavant dans le cadre • Expérience de travail dans le domaine de la violence l’étude Projet de passage international de la rivière Détroit (DRIC) et les séances d’information publique, tenues le 9 mars, domestique est préférée; le L1'8inmforami,alteio1n3rejcuuileliellti,eledu3ra0nnt olavseémanbcreeo2uv0e1r1te, sleer2a5utjialinséveiecron2f0o1rm2é, mleen2t7àjluainLo2i0s1ur2l,'aectclèes 8à la'ionfûotrm20at1io2n. Cetolanfporromteéctmioenndtealauxvie privée. • Le bilinguisme (anglais/français) est requis. exigences d’approbaÀtiol'nexecnepvtieorntudedserelnaseLiogni esmuernletsspéervsaolnunaetliso, ntosuselnevsicroomnnmeemntaeinretas lfeesrodnet pla’Ortnietaduriod,omdeasinerappupbolicrt.s de conception eLtadseéacnocensd’trinufcortimoantio(Rn CpuCbl)iqsuoenst'apppréuipeararésusreletsmcoisnsàultdaitsiopnos sciotmiomnuànaduteasirefisnmsedné’eesxaaumpaerna.vLaentsdRanCs Cle cfaedrroenlt’éétutadet Pdreojleat dfae çpoasnsadgoeninttelernsational Faires parvenir votre curriculum vitae avant le 4 novembre 2013, à midi, à elcedmjdonueeeRnignslccaauao2ergnpr0erice1psvne2imodpaè,'trraneieetotttntnDféliltennaéesu8ttardaedolateitiiodstocûlp’(neeotD,osnx2Rdns0aémtI1irCcmbu2re)ic.ieltsiteCetintuéosolnrdnepedsaf(rosuRnésrésCmadralCalé’enaa)mpcRbtespetaosléneopndtnprt'aetiuopnunrdarfxtoéetfvpreiiomaxnecinraragoélt,tesunisnodueccndétreeempcslp'uéridtlsibvai'toaaleàiplnqLsudpuoaireedstoi,pitaboctodeannasnteiseintuoineoalcnvesndoierlàiRnnoeensd9vannetepmnrersumtpeafucierondstsnrsi,etuotaldlernfl’aieen1l’sxLd8éaaeoevlmmirlasos'eaOuulninu,rn.rtLaltlealeept’rsséi1uoi3éoRvbnvaCjelauitleCéliuullnselaafeevtRttdri,iiooaoralonnepnnstpn3soéeen0tnrnaeltnvetvfmoiirsdivnoreeeaonjmollnnnadubetnaf'mrreaeenlxeçem2aano,0mtnuae1oexdl1nneno,stltnlpoaedtércleél2etaeaé5ls'ludOajetaxebrnnnaltgeeavli’aitrOteegéineorens,mvn2.tdeD0aeerl1nritseg2uitossr,ndaeleeeeapt .ptvl2leao7issrts [email protected] ou par télécopieur au 519 252-7296 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ont été traités.Des avis concernant la disponibilité du rapport de conception et de construction seront publiés dans les journaux locaux et en ligne. Les appels téléphoniques ne seront pas acceptés. PARKWAY INFRASTRUCTURE CONSTRUCTORS

11SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE REMPART Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER du Sud-Ouest 519 253-3100, poste 25 Directeur de succursale : RÉSIDENCERE/MAX Preferred Realty Ltd 1 855 650-9716 DÉPUTÉ FÉDÉRAL Ludovic Marmet POUR PERSONNES ÂGÉESTheresa Forcier www.bilinguallegalclinic.com Joe Comartin 519 944-2211, poste 41827 La Résidence RichelieuReprésentante des ventes Député de Windsor-Tecumseh [email protected] 3140, Meadowbrook Lane3065, avenue Dougall Me Gerard Levesque 1304 B, chemin Lauzon www.bnc.ca WindsorWindsor Avocat et notaire Windsor ON N8S 3N1 519 974-6436519 944-5955 (bur.) Ventes, achats de propriétés Tél. : 519 988-1826 Desjardins Caisse populaire Paul Bénéteau, gérant519 890-5955 (direct) Hypothèques, testaments Téléc. : 519 988-0152 Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. [email protected]@remax.net 1218, rue St. Anne [email protected] Siège social :www.theresaforcier.com Tecumseh, ON N8N 1T7 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 SALLES DE RÉCEPTION 519 735-9928 DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Pointe-aux-Roches Club AlouetteASSURANCES Association canadienne-française 519 798-3026 2418, ave. Central, WindsorLanoue Insurance Brokers Ltd Marion Paralegal de l’Ontario Régionale Windsor- Directeur général : Rose Pelletier, gérante545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 3527, chemin Walker Essex-Chatham-Kent Christian Paradis Réginald Boulianne, président519 728-1432 Windsor 7515, pr. Forest Glade, Windsor www.desjardins.com 519 945-1189Pat Lanoue 519 728-1512 519 250-4LAW (529) 519 948-9322 Centre de service Tecumseh : [email protected] Lanoue 519 728-3618 Louis Marion 13470, rue Tecumseh Est www.clubalouette.caRandy Lanoue 519 728-1112 [email protected] ÉDUCATION Tecumseh 519 735-6069 www.marionparalegal.ca Collège Boréal - Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES SERVICES AUX IMMIGRANTSStephane Ramsay Éducation permanente et Adult Language & LearningAllstate Canada CENTRE COMMUNAUTAIRE programmes postsecondaires RBC Dominion valeurs Programme d’établissement4115 Walker Rd, Windsor Centre communautaire francophone 7515, prom. Forest Glade, Windsor mobilières et d’adaptation des [email protected] de Windsor-Essex-Kent 519 948-6019 Paul J. Haslip, vice-président Programme d’accueil à Chatham-Kent519 969-4466 poste 5015 Place Concorde www.collegeboreal.ca Conseiller en placements 48, rue Fifth, pièce 310, Chathampour tous vos besoins en assurances auto 7515, pr. Forest Glade, 44, rue William 519 354-7424et habitation Windsor Faculté d’éducation C.P. 39, Chatham [email protected] 519 948-5545 Université d’Ottawa 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 www.adultlanguageandlearning.caASSURANCES ET SERVICES Didier Marotte, directeur général Campus de Windsor [email protected] Bar Oasis et salles de réception 519 948-6553 www.paulhaslip.ca Collège Boréal - WindsorSun Life Financial Volleyball, programmation et activités [email protected] Services et programmes auxCentre Greenwood populaires, programme d’établissement www.education.uOttawa.ca MÉDIA immigrants3200 Deziel Dr., bureau 508 dans les écoles Journal Le Rempart 633, avenue Ouellette WindsorWindsor www.placeconcorde.org EMPLOI 7515, prom. Forest Glade 7515, pr. Forest Glade, WindsorJoël St-Pierre Options Emploi Windsor 519 253-1525519 974-3200 (bur.) CHIROPRATIQUE Tu veux travailler? 519 948-4139 519 948-6019519 563-9385 (cell.) Dre Elizabeth Paul On est là pour t’aider! Rédaction : [email protected] [email protected] Dr Michael Murgic 7515, pr. Forest Glade, Windsor Publicité : [email protected] Clive Osenda, physiothérapeute 3 bureaux satellites : www.lerempart.ca Place du partageAUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE Accidents d’auto ou de travail? 75, rue Wyandotte O., Windsor 7515, pr. Forest Glade, WindsorLally Ford Sales & Service Ltd Maux de dos? 499, rue Notre Dame, Belle Rivière MONUMENTS 519 988-009078, rue Mill Ouest, Tilbury 5115, Tecumseh Rd Est 215, rue Talbot E, Leamington Excelsior Monuments Jerry Bulaki Masiya519 682-3434 ou 519 969-3673 Windsor, ON, N8T 1C2 519 988-1766 11918, Tecumseh Est Centre de ressources intergénération-Lally Southpoint Ford 519 988-0786 ou 519 971-7770 1 800 361-6674 x 7611 Donald Lappan, propriétaire nelles414 Rocky Road, Leamington http://www.employmentoptionsemploi.ca/ Ventes : Jeanette Ducharme 225, rue Wyandotte Ouest, Windsor519 326-8600 COMPTABLES 519 735-2445 226 773-2950Victory Ford BDO CANADA, LLP GARDERIES www.excelsiormonuments.com [email protected], rue Richmond, Chatham Stephen Cécile, CA Franco-Sol Garderie et www.placedupartage.ca1 888 467-0394 spécialiste en impôts Centre de la petite enfance OPTOMÉTRISTE 3630, Rhodes Drive, 11886, chemin Tecumseh Est Dr Mary Beth McDermid Travailleurs en établissement dansTilbury Chrysler Building 100, Windsor Tecumseh Deux bureaux : les écoles76, rue Mill, Tilbury 519 944-6993 519 979-7699 East Riverside Optometry Centre communautaire francophone519 682-3131 ou 1 800 267-5595 [email protected] [email protected] 10630, rue Tecumseh E., Windsor Windsor-Essex-KentOuvert 24 h sur notre site Internet www.bdo.ca Saint-Edmond 519 739-2020 7515, prom. Forest Glade, Windsorwww.tilburychrysler.com 519 948-4339 Belle River Optometrists 519 948-5545 Sainte-Marguerite-d’Youville 360, rue Notre-Dame, Belle Rivière www.placeconcorde.orgAVOCATS et PARAJURISTES Hyatt Lassaline LLP 519 979-0487 519 728-3611Me Paul P.G. Brisebois Donald Lassaline, CA Saint-Michel SERVICES POUR FEMMES2475, ave. Central, pièce 101, Windsor Jeff Ostrow, CA 519 322-4581 ORTHODONTISTE FemaideTél. : 519 974-5884 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Pavillon des Jeunes Dr Dennis Dionne Ligne de soutien pour femmesTéléc. : 519 974-1163 Windsor 519 727-6694 12329, ch. Tecumseh Est, touchées par la [email protected] 519 966-4626 Monseigneur-Augustin-Caron Tecumseh 519 979-4747 1 877 336-2433 (femaide)www.briseboislawoffice.com Ed Fuerth, CA 519 734-0902 www.drdionne.com ATS 1 866 860-7082 14, ave. Victoria, Essex Sainte-Thérèse [email protected] juridique bilingue 519 776-4869 519 974-3423 PAROISSES www.femaide.caWindsor/Essex www.hyattlassaline.com Georges-P.-Vanier Paroisse Saint-JérômeMe Amy Lavoie 519 948-7145 3739, rue Yprès Réseau des femmes du Sud-OuestMe Kevin J. Pinsonneault COUNSELLING Saint-Antoine Windsor de l’Ontario offre un service deMe Judy Aikman-Springer Centre d’aide et de lutte 519 979-3883 519 948-6115 counselling, de soutien et d’accompagne-595, ch. Tecumseh Est, Windsor contre les agressions à caractère Monseigneur-Jean-Noël [email protected] ment par et pour des femmes519 253-3526 sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 519 969-8272 Père Terence W. Runstedler francophones affectées par la violenceLigne de conseils juridiques sommaires 1407, rue Ottawa, unité G, Windsor Saint-Jean-Baptiste Messe en français: Intervenante : Jacynthe 519 736-1557 Samedi à 17 h Windsor – 519 946-3029 ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Dimanche à 10 h Essex et Chatham – 1 888 946-3029 La Garderie « Les Petites Mains » RDFSO, Sarnia, 519 332-8897Une annonce dans l’Index des services en français vous Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Paroisse Sainte-Anne (confidentiel)donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 971-6246 ou 519 258-4528 12233, rue Tecumseh Estfrancophones et francophiles de la région. Enfants à partir de 3 mois. Places Tecumseh Windsor Women Working with subventionnées disponibles 519 735-2182 Immigrant Women • 30 semaines [email protected] Centre de femmes immigrantes de Windsor • un article mettant en vedette votre entreprise INSTITUTIONS Père Eugène Roy 500, avenue Ouellette, 3e étage • un abonnement gratuit FINANCIÈRES Messe en français: Windsor ON N9A 1B3 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Banque Nationale le dimanche à 8 h 30 519 973-5588 5060, chemin Tecumseh Est [email protected] ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au Windsor www.wwwwiw.org(519) 948-4139 ou d’écrire à [email protected].

12 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 Un menu envoûtant pour l’Halloween!Les incontournables C’est bien bon les frian- Vos enfants se souviendront avec une sauce barbecue de l’Halloween dises d’Halloween, mais en- longtemps du menu spécial rougeâtre qui imitera le sang core faut-il manger un repas que vous aurez concocté pour de chauve-souris. Noël a ses lutins, Pâques son Jeannot Lapin, et Cupidon soutenant pour avoir l’énergierègne sur la Saint-Valentin. Si chacune de ces fêtes possède de marcher dans les rues afin l’Halloween! Comme rafraîchissement,un riche univers, l’Halloween se situe assurément dans une de quérir cette tonne de bon- servez-leur un jus de fruitsclasse à part! En effet, les possibilités sont quasi infinies bons! Pour donner le ton, voici des ailes de poulet, que vous foncé (raisin, canneberge,lorsque vient le temps de trouver de l’inspiration pour se quelques idées qui vous ser- servirez en mentionnant qu’il bleuet, grenade, etc.). Danscostumer, décorer ou faire à manger. Mais d’abord faut-il viront à concocter un repas s’agit d’ailes de chauves-sou- leur verre, ajoutez un com-se familiariser avec les incontournables du 31 octobre. En qui fera rire et frissonner vos ris. Effet saisissant garanti! primé de vitamine C efferves-voici quelques-uns. petits monstres! Vous pouvez servir ces ailes cent. Quelle potion de sorcière• Personnages : squelette, fantôme, vampire, monstre, étonnante ce sera! Commencez le repas avec zombie, momie, sorcière, loup-garou, la Faucheuse, le classique potage à la ci- Pour le dessert, le choix Frankenstein, le Diable. trouille. Pensez à récupérer est grand. Vous pouvez cui-• Animaux : araignée, chauve-souris, chat noir, hibou, la chair de votre citrouille. siner de jolis petits gâteaux corbeau, ver. C’est facile à préparer et si avec glaçage orangé, sur les-• Objets : citrouille, cercueil, pierre tombale, toile d’arai- délicieux. Vous pouvez pré- quels vous aurez déposé des gnée, manoir hanté. parer ce potage quelques jujubes noirs. Vous pouvez Une fois ces thèmes à l’esprit, il suffit d’un brin d’imagi- jours à l’avance et le conge- aussi façonner des doigts denation et d’un minimum de talent manuel pour donner vie ler. Ainsi, vous aurez plus de sorcière avec de la pâteà une panoplie de projets. Des exemples? temps pour aider vos enfants d’amandes. Utilisez des On crée de jolis mais terrifiants fantômes en enroulant à se costumer le jour J! Si amandes entières pour créerun ruban autour de serviettes de table ou encore en peignant vous choisissez cette option, les ongles. Enfin, vous pouvezen blanc des courges et des poires. On fait des provisions ajoutez la crème ou le lait préparer une meringue avecde carton noir dans lequel on découpe chats au dos hérissé, seulement au moment de laquelle vous fabriquerez dechauves-souris et araignées que l’on appose ensuite sur servir (lorsque le potage est jolis petits fantômes. Des pé-les fenêtres et les contremarches de l’escalier, ou que l’on décongelé). pites de chocolat peuvent ser-suspend au plafond au bout d’une ficelle. vir à faire les yeux. Joyeuse Autres idées : on exploite la pierre tombale sous toutes Continuez le repas avec Halloween!ses formes (porte d’entrée, invitations et marque-places,sandwichs, sacs pour donner les bonbons, etc.) et on fait Films d’épouvantede même avec la citrouille (potage, lanterne, costume, etc.).Finalement, on ne sous-estime pas l’importance des effets Une soirée ciné à oser! Psycho, etc. Bienvenue à Zombieland,visuels et sonores qui confèrent à coup sûr une ambiance Pour plusieurs, l’Hal- Les amateurs de super- Planète Terreur, Shaun et lesdu tonnerre à nos festivités. loween est immanquable- Zombies, Zombie malgré lui ment synonyme de dégui- productions, quant à eux, ou encore la saga Twilight.Sorcière, pierre tombale, citrouille, chauve-souris… L’Halloween sement et de bonbons. Pour auront l’embarras du choix Et pour les petits cinéphiles,possède un riche univers à exploiter! d’autres, cette soirée se veut pour enfiler une brochette on opte pour L’Étrange Noël plutôt l’occasion par excel- de succès comme Halloween, de monsieur Jack et Fran- lence pour explorer l’impres- Vendredi 13, Décadence, Je kenweenie. sionnant répertoire ciné- matographique mettant en sais ce que tu as fait l’été Les fanas de séries télé- vedette monstres et créatures dernier, Le Projet Blair Witch, visées ne seront pas en reste de la nuit. Le cercle, Frissons, Blade, avec les nombreuses saisons Pour donner le ton à cette Chucky, etc. de Buffy, The Walking Dead, soirée entièrement consacrée T rue Blood, Journal d’un au cinéma d’épouvante, on Dans un registre plus vampire (Vampire Diaries) ou dévorera d’abord le vidéoclip léger, pensons également culte Thriller, de Michael aux parodies, pastiches et Histoire d’horreur (American Jackson — et on parle ici de comédies romantiques, à Horror Story). N’oubliez pas la version longue, un véri- commencer par Film de peur, le maïs soufflé! table court métrage en soi! Edward aux mains d’argent, Les puristes miseront ensuite sur les classiques du genre (les versions originales, bien entendu) : L’Exorciste, Carrie, The Shining, Les Oi- seaux (The Birds), Le Silence des agneaux, La fiancée de Frankenstein, Le Loup-ga- rou, Dracula, La colline a des yeux, 28 jours plus tard, Les griffes de la nuit, American