2005 10 05

Windsor, 39e année, no 37 - 1 $ RempartSemaine du 5 au 11 octobre 2005LePM40011783 - PAP8713L’hebdo des francophones du Sud-OuestUn défilé haut en couleur au Club Alouette ??? Article en page 2 Partir à la découverte Un festival sans pépinsdu patrimoine ontarien à Ruthven!??? ??? Article en page 6 Article en page 3

2 LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 Un défilé haut en couleur au Club Alouette Marie Maynard Big Brothers and Big Sisters la participation d’une équipe nismes communautaires. Ce l’équipe et des techniciens qui Un premier événement de a eu lieu récemment. En effet, de bénévoles entourant l’évé- comité est responsable de la ont donné de leur temps pourgrande envergure pour le Club une parade de mode a permis nement, 46 mannequins ont planification et de l’organisa- cette cause et faire de cette soi-Alouette et l’association des de donner un coup de pouce à défilé pendant près de deux tion. Mme Goldman a indiqué rée un succès. Dans le même l’organisme bénéficiaire. Avec heures et une centaine de per- que le prochain événement esprit, elle mentionne que 14 sonnes se sont déplacées dans aura lieu le 5 novembre et La magasins ont voulu participer le but d’encourager l’initiative Société du Cancer sera alors activement à leur manière en du Club. le groupe parrainé. prêtant leur gamme de vête- ments. «Nous préparons cette «Nous avons pensé que Nancy Trudel, membre du soirée depuis trois mois. L’im- cette organisation serait heu- comité social, a souligné le portant est que nous puissions reuse de participer à une telle travail énorme de préparation atteindre nos objectifs, et je initiative de notre part. Nous qu’une telle activité requiert crois que nous l’avons fait.» souhaiterions faire au moins ainsi que la générosité de toute une activité par mois, mêmeVignette si c’est beaucoup de travail afin d’aider financièrement des organismes qui sont dans le besoin», révèle la directrice du Club Alouette, Suzette Gold- man. À cet effet et dans sa volon- té de s’ouvrir à la communauté, le centre francophone a récem- ment créé un comité social qui a pour fonction de coordonner des activités de prélèvements de fonds pour divers orga-L’informationLes soins de santé primaires : de quoi s’agit-il ? Vignette Il est de première importance que la docu- Levesque mentation judiciaire liée à la gestion de vos Law biens soit précise, conforme aux normes et Office compréhensive. La firme Levesque Law Office peut mettre à votre service 30 ans d’expérience profes- sionnelle concentrée dans ce domaine.Partout au Canada, les Les autres principes fondamentaux • Achat ou vente de propriétés 1218 boul. Ste-Anne,gouvernements oeuvrent à Les autres principes fondamentaux des • Hypothèques Tecumsehl’amélioration des soins de santé soins de santé primaires sont : • Successions et testaments 735-9928primaires : des soins de base • Procurationsquotidiens pour tous les Canadiens. • Les équipes — une équipe d’intervenants en santé travaillant (power of attorney)L’efficacité de ce système repose sur avec vous pour améliorer les soinsquatre principes fondamentaux, dont de santé. Notre grande famillel’information. est au service de la communauté! • L’accessibilité — vous avez accès auxLes soins de santé primaires soins appropriés en temps voulu. Visitez-nous pour voir notre super inventairegarantissent un meilleur partage de de voitures d’occasion… avec nos meilleurs prixl’information entre les intervenants en • Des modes de vie sains — l’accentsanté et un accès accru à est mis sur la prévention et la prise en affichés sur les fenêtres!l’information pour les Canadiens qui charge de sa santé par chaquefont appel au système de santé ou qui individu pour les aider à demeurer Rocky Motorsdésirent obtenir des conseils en santé.médicaux. Il s’agit d’utiliser des outils 975 chemin Tecumseh Est (angle Parent)comme les dossiers médicaux Les soins de santé primaires peuvent Tél. : 252-CARS (2277)informatisés et les instruments de contribuer à réduire les listes d’attente,diagnostic dans le but d’améliorer la à diminuer la pression sur les sallesqualité, l’accessibilité et la d’urgence et à améliorer la viabilité àcoordination des renseignements long terme de notre système de santé.relatifs à la santé des Canadiens. Visitez notre site Web : www.soinsdesanteprimaires.ca Soins de santé primairesUn partenariat fédéral/provincial/territorial financé par Santé Canada.

LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 3 Un festival sans pépins à Ruthven! Marie Maynard mer une personne qui aura le nier sur les plages de Dieppe En terminant, il faut men- L’an dernier, 47 000 per- titre de maire honoraire du en France. Libéré et ramené tionner que les recettes du Fes-sonnes avaient fait la route Festival de la pomme. Cette à Windsor, il a épousé celle tival financent directement lespour fêter la pomme selon les année, Maurice Snook, 87 ans, qui l’attendait depuis six ans. activités de l’organisme Com-règles de Ruthven. Fidèlement un bénévole du festival depuis Aujourd’hui, il continue active- munity Living Essex County.depuis 26 ans, le Festival de le début, a eu cet honneur. Quel ment de sensibiliser les jeunes Cette association répond auxla pomme est sans contredit, personnage et quelle histoire dans les écoles. Il partage son différents besoins de plus deun événement qui a encore eu en ses veines. expérience de la guerre avec 550 personnes déficientesdu succès. Un ciel mitigé n’a les élèves, et souhaite attirer intellectuelles, souffrant aussipas empêché le sourire des Né en 1918, il a passé son l’attention sur l’importance parfois de handicaps physi-clowns et des personnages enfance près de Jack Miner. de s’intéresser à l’Histoire et ques. Le Festival de la pommequelque peu loufoques d’en- En 1935, il a rejoint le S.S. à ceux qui sont morts pour en est le principal comman-soleiller le visage de tous les Scottish Regiment à Windsor. la paix. ditaire.visiteurs. Concert sur balles En 1942, il a été fait prison-de foins, méga cornichons Vignettesur bâton, tartes aux pom- Vignettemes de tante Jeanne, fritesmaison, sculptures sur bois, ont donné beaucoup d’eux-artisans et artisanat, tout mêmes pendant ce dernierse conjugue pour faire de ce week-end de septembre. Unfestival, deux jours de fête comité de volontaires travailleréussie. à l’année dans le but d’orga- Toutefois, ces festivités ne niser, planifier, structurer leseraient pas sous l’égide d’un festival populaire. Sylvie Gavatel succès sans l’apport des Zompati explique que soncentaines de bénévoles qui mari participe à l’organisation depuis le début et qu’elle aussi Vignette contribue à sa manière en apportant son aide pendant le week-end. «Mes parents ont toujours fait du bénévolat, et je crois que donner de soi est très important. Donner l’exemple à ses enfants, rendre à la communauté un peu de ce qu’on a reçu, c’est formidable. Je serai au rendez-vous l’an prochain», indique Mme Gava Zompati. Malgré le tumulte des pré- paratifs, le comité organisa- teur se fait un devoir de nom-Après-midi de l’âge d’or Le Club Richelieu de Windsorle jeudi 13 octobre 2005 de 13 h à 16 h 30 est intéressé à parrainer les communautés francophones suivantes pour l’établissementSocialisation, cartes et danse d’un Club Richelieu dans leur région respective :Buffet chaud à 17 hMusique DJ PAIN COURT • CHATHAM • SARNIA • LONDONEntrée : 6 $ par personne Nous sommes à la recherche de francophones qui désiraient devenir membres actifs d’un ClubBUFFET Richelieu et participer à des activités enrichissantes, rencontrer des gens intéressants et avoir duSoupe du jour plaisir tout en fraternisant en français. Cela vous intéresse ? Vous voulez devenir membre ? NousPâtes sauce à la viande sommes là pour vous accueillir. Pour plus de renseignements ou pour vous impliquer socialementFilets de doré dans un projet bénévole qui amasse des fonds pour nos francophones et les oeuvres de votrePurée de pommes de terre région, contactez Raymond Clavette au (519) 979-1826.SauceMaïsTable à salades et dessertsCafé et théLe jeudi 13 octobre de 17 h à 19 hCoût : 9,95 $Membres à vie : 7,95 $Membres Fonds social : 5,95 $Enfants (5 à 12 ans) : 3,95 $Enfants de moins de 4 ans : gratuit

4 LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 À dos de cheval sans avoir le cheval à dos! Marie Maynard cessible ou inabordable. Pour- Il est connu que l’équitation et les grands, tout le monde que le défi le plus important La croyance populaire tant, elle ne représente pas contribue à développer la mise peut y trouver son comp- est d’assurer le maintien desveut que la pratique d’un sport une dépense plus importante en confiance, le sens des res- te et son plaisir, seul ou en services dans la région. Selonéquestre reste une activité inac- que la pratique de certains ponsabilités, la socialisation et famille. ses propos, le gouvernement autres sports très populaires. bien sûr, un lien spécial avec ne verse aucune subvention à le cheval. Il n’est pas néces- Dans le but de répondre l’organisme mais le principal saire d’envisager à tout prix à un plus grand nombre de acteur financier est Centraide, la compétition sportive mais personnes et à des besoins ce qui permet de desservir un d’abord de prioriser le plaisir plus spécifiques, la Windsor- plus grand nombre de person- du contact avec l’animal et de Essex Therapeutic Riding nes souhaitant profiter d’un tel vivre un moment agréable en service et à un coût moindre. toute simplicité. Association (WETRA), créée Elle précise que la sélection des en 1963, dessert fidèlement chevaux et leur entraînement Le coût peut varier se- plus de 230 adhérents. L’en- sont extrêmement coûteux et lon les types de services of- semble des usagers, qui est que la formation spécifique du ferts et les endroits. De façon constitué de 80 % d’enfants personnel dans ce domaine est générale, il faut prévoir un et 20 % d’adultes, souffre de exigeante. budget d’une centaine de dol- divers handicaps physiques lars par mois pour des cours et mentaux et ne sont absolu- Certaines écoles de la ré- hebdomadaires en classe de ment pas freinés par le défi de gion utilisent aussi les services six cavaliers ou moins par monter à cheval. Au contraire! de l’Association dans le but groupe. En collaboration avec plus de d’aider certains groupes d’élè- 80 bénévoles et une équipe de ves identifiés comme cas dif- Il existe une dizaine de travail formée, le centre assure ficiles et souffrant de troubles centres équestres offrant dif- le soutien, l’équipement parti- de comportement à vivre de férents programmes de cours culier nécessaire aux besoins bons moments peu communs. en selle western ou anglaise. des personnes handicapées Certains étudiants semblent Parallèlement, ils offrent des physiques souhaitant vivre une faire des progrès remarqua- activités de randonnées dans fabuleuse expérience avec le bles depuis la mise en place des sentiers sinuant les pay- cheval. de visites régulières, il y a sages de la région. À poney quatre ans. ou à cheval, pour les petits Sue Klotzer, coordonna- trice de la WETRA, révèle Vignette Un nouveau service dans l’Index des services en françaisLe Rempart La compagnie Deerbrook Suite à mes études et à monL'hebdo des francophones du Sud-Ouest Realty Inc. est spécialisée dans expérience dans le commerce, la vente immobilière. Pour le le saut vers l’emploi d’agent 7515 Forest Glade Dr. comté de Windsor-Essex, les immobilier était tout à fait na- Windsor, ON N8T 3P5 bureaux se situent au 59, rue turel. Je connais parfaitementwww.lerempart.ca • [email protected] Eugenie Est, angle Ouellette. l’architecture, la construction Au sein de l’équipe, deux fran- des maisons et autres immeu- (519) 948-4139 cophones – Greg Demers et bles. À l’occasion d’une visite, Mélanie Bézaire – sont là pour je peux alors conseiller claire- Éditeur Directrice générale Rédacteur en chef vous aider et vous conseiller ment mes clients», explique laDenis Poirier Christiane Beaupré Richard Caumartin dans l’achat ou la vente d’un jeune femme de 23 ans. Par bien immobilier. son âge, elle peut aussi mieux Journaliste Publicité comprendre les aspirationsSébastien Parchet Bruno Pinard Mme Bézaire vient de dé- des jeunes familles et couples buter dans le domaine depuis pour ainsi trouver quelque Collaborateurs quelques semaines. «J’ai tra- chose qui répondra à leurs Greg DemersAndré Chénier, Karine Racette, Nicol Simard, vaillé pendant plus de cinq goûts. ans dans le commerce au Greg Demers sont rares; leur Tom Sobocan, Paul-François Sylvestre détail lors de mes études en Pour sa part, Greg Demers sympathie et leur franchise et Caroline Verner technique d’ingénierie civile. est un agent immobilier aguerri vous permettront de leur faire qui compte quelque 17 années totalement confiance lors d’uneLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Mélanie Bézaire d’expérience dans le domaine. transaction. Ils ont leur mé-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Cela fait maintenant trois ans tier à cœur et donneront leuraffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la qu’il travaille avec Deerbrook. maximum pour vous comblerresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter- Le choix de l’entreprise s’est dans la recherche d’un biendit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal fait tout naturellement, car immobilier.sans l’autorisation de l’éditeur. «Deerbrook est une des plus grandes compagnies du genre Pour contacter MélanieNuméro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada, au pays. Nous sommes plu- Bézaire ou Greg Demers, ilNuméro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour sieurs agents et pouvons ré- suffit de composer le (519) 972- nos dépenses d’envoi postal.» pondre à toutes les demandes. 1000. Vous pouvez aussi com- Par exemple, lors de l’achat muiquer avec Mme Bézaire au d’une maison, il y a quelqu’un (519) 984-8905 et avec Greg pour s’occuper de l’hypothèque Demers au (519) 966-5935 ou dans nos bureaux», explique- passer les rencontrer au bu- t-il. M. Demers a reçu, chaque reau de la rue Eugenie. Vous année depuis 2002, un certifi- trouverez toutes ces informa- cat pour son grand volume de tion dans l’Index des services transactions. en français. Des agents immobiliers comme Mélanie Bézaire et

LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 5LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUEST Terry Fox, homme aux miracles Il était une fois un jeune Terry Fox En 1978, il n’y avait qu’un Les élèves de l’école secondaire de Pain Court se lance dehomme de 22 ans qui croyait seul autre amputé au monde plein coeur avec esprit de charité et réussissent à préleveraux miracles, surtout sur ce l’appui de commanditaires qui fasse de la course. Il n’exis-qui touchait le cancer. Lui- pour son Marathon de l’espoir, tait donc pas de jambe artifi- 1626 $ pour la marche Terry Fox du 16 septembre 2005.même atteint de la maladie, il disait : «Je courrai même si cielle spécialisée qu’il aurait puil avait survécu à une forme je dois effectuer les derniers utiliser. Parce qu’elle ne reve- poitrine l’a forcé à s’arrêter. Le guerre ont créé un sentimentextrêmement rare qui attaque kilomètres en rampant. Nous nait pas assez vite en avant, il cancer était revenu et c’étaient de méfiance envers les auto-les os. Cependant, cette cure avons besoin de votre aide.» a dû inventer sa propre tech- les poumons qui étaient at- rités et toute campagne deavait été obtenue au prix de sa nique qui donnait l’impression taqués cette fois-ci. Il n’a pas financement. Les Guatémaltè-jambe droite que les médecins qu’il sautillait. pu compléter son périple et ques doutent que l’argent soitavaient dû amputer. les fonds amassés totalisaient dépensé comme il le devrait. Après 18 mois et 5 000 ki- 1,7 million. Il est décédé en Cependant l’histoire de Terry Pendant son séjour à l’hô- lomètres d’entraînement, il juin 1981 mais, avant de mou- Fox leur a permis d’avoir en-pital et les nombreux mois de s’est rendu à Terre-Neuve et, rir, il a appris qu’il avait tout de fin confiance en une cause etréhabilitation, Terry Fox, puis- le 12 avril 1980, il a trempé sa même réalisé un de ses rêves : contribuent à la lutte contre leque c’est de lui qu’il s’agit, a vu jambe artificielle dans l’océan. la Société canadienne du can- cancer.la douleur et le désespoir sur le Puis il est parti à la conquête cer avait reçu 24,17 millionsvisage de tellement de patients. du pays et du coeur des Cana- en son nom! «Les personnes dans lesPendant cette période, il a déci- diens. Il a traversé les provin- hôpitaux partout dans le mon-dé de faire quelque chose pour ces de l’Atlantique, le Québec Le Marathon de l’espoir de ont besoin de gens quiaider; sa mission : obtenir et pratiquement tout l’Ontario est devenu la Journée Terry croient aux miracles, disait-l’équivalent d’un dollar par Ca- à raison de 42 kilomètres par Fox et, dans 51 pays, hommes il. Je ne suis pas rêveur (...)nadien pour la recherche sur jour. et femmes gardent son rêve mais je crois aux miracles.le cancer. Pour ce faire, il allait bien vivant. Au Guatémala, un Il le faut.» Le 18 septembre,traverser le pays en courant. Le 1er septembre, alors qu’il pays se relevant d’un conflit partout au pays, les CanadiensDans une lettre demandant était presque rendu à Thunder qui a duré 36 ans et fait plus ont participé, en marchant Bay, une douleur aigue à la 200 000 morts, les profon- ou en courant, à la Journée des cicatrices laissées par la Terry Fox. La journée Terry Foxà l’école Mgr-Jean-Noël Le vendredi 16 septembre était la journée de Terry Fox. Toutes les écoles au Canada ont Quelque 350 jeunes de l’école E.J. Lajeunesseparticipé à une marche d’espoir au nom de Terry Fox. Cette marche a eu lieu à 12 h. À Monsei- ont marché ou couru le 16 septembre derniergneur-Jean-Noël, on avait demandé que chaque élève apporte 2 $ pour prélever des fonds pourle cancer. Puis la classe de 7e/8e de Mme Gervais a préparé des panneaux pour chaque ville que lors de la Journée nationale Terry Fox.Terry Fox avait traversé, de St. John’s (Terre-Neuve) à Thunderbay (Ontario). On a aussi inscritle kilométrage qu’il a parcouru. La marche a eu lieu à l’intérieur de l’école car il pleuvait dehors.Les panneaux étaient affichés tout au long des corridors et finissaient au gymnase. Chaque pan-neau représentait une ville différente. D’une ville à l’autre, les élèves marchaient de différentesfaçons telles que sauter comme une grenouille, sauter sur un pied, faire du jogging, etc. Tousles élèves, de la maternelle jusqu’à la 8e année, ont participé à la marche, au nom de notre héroscanadien, Terry Fox.Osman Raza, élève de 8e année

6 LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 Partir à la découverte du patrimoine ontarien Le Collège Boréal donne un coup d’aile à l’innovation Marie Maynard au soutien face aux défis et me, conçu à l’intention des (M.M.) L’idée de populari- et autres sites du patrimoine difficultés de chacun des francophones et des collectivi- ser un tel concept est d’origine naturel. Qui a dit que l’enseigne- inscrits. tés défavorisées, fournit la for- française. En 1984, la Francement collégial en français mation et les outils nécessaires souhaitait une approche plus À ce titre, le 25 septem-ne pouvait se faire sur des Esdras Ngenzi, chef ré- pour répondre aux besoins so- familiale et sociale des struc- bre dernier, Windsor a ouvertstandards de qualité recon- gional du Collège Boréal au cio-économiques des régions.» tures culturelles telles que les les portes de plus de 10 si-nus ? Sûrement un vieil ada- point de service de Windsor, Dans ce cas-ci, le candidat musées et surtout d’en donner tes soit à découvrir ou à re-ge beaucoup plus usé que le souhaite informer les franco- doit être titulaire d’un diplô- l’accès gratuit en temps définis. découvrir. Plusieurs d’entretemps puisque le Collège Bo- phones qu’il existe une multi- me collégial ou universitaire L’intérêt que comporte une eux demeurent encore in-réal fait ses preuves depuis tude de services qui peuvent pour avoir accès à ce type de telle idée a suscité la curio- connus pour beaucoup deplus de 10 ans en Ontario. répondre à des besoins gé- cours. sité des pays avoisinants. En gens et font partie d’un richeCréé à Sudbury en 1993, cette néraux et spécifiques. Par 1991, le Conseil de l’Europe patrimoine régional issu deinstitution collégiale a voulu se exemple, au niveau du per- Selon M. Ngenzi, le point s’est réuni afin de concréti- l’histoire du Sud-Ouest. Ceuxdonner les moyens d’assurer fectionnement professionnel, de service de Windsor du ser et ce, officiellement, les qui croyaient avoir tout vula réussite de ses étudiants le Collège offre des forma- Collège Boréal se veut dyna- «Journées européennes du ne connaissaient peut-êtreet d’ouvrir éventuellement tions sur mesure, des at- mique et innovateur : «Nous patrimoine». pas The Cobbles – La mai-les portes sur des emplois testations de secourisme et devons identifier le marché son Williamson, la station destables. Mettre l’accent sur de gardiens avertis pour les porteur, déterminer les spé- En prenant exemple sur pompage de l’avenue Caronl’innovation, la haute techno- jeunes. cificités de la ville et la région cette initiative européenne, ou encore l’église Our Lady oflogie et l’excellence; travailler environnante ainsi que déve- la Fondation du patrimoine Assumption, qui est à ce jour,en étroite collaboration avec En grande nouveauté, un lopper des programmes qui ontarien (FPO) – qui existe la plus ancienne paroisse endes partenaires de la commu- certificat du Programme on- puissent correspondre à ces depuis 30 ans – a voulu à sa Ontario.nauté immédiate, créer des tarien de formation en gestion marchés.» façon initier une démarche si-programmes sur mesure et conçu par des professionnels milaire. En collaboration avec La survie de cette cultureen fonction des apprenants et de l’industrie et du secteur Le Collège a l’obligation le gouvernement de l’Ontario, dépend aussi de l’intérêt quedes réalités régionales, voilà des affaires. Ce type de for- de travailler en fonction de la FPO lance Portes ouvertes. porte la population à connaî-comment le collège se définit mation permet, entre autres, ses objectifs académiques Dans l’esprit de faire connaître tre et apprécier ces vestigesdans l’esprit et la pratique. d’accompagner les créateurs tout en répondant à la de- et rendre accessible un patri- historiques. En visitant lesLe secret d’un certain suc- de PME dans leur parcours mande. Toutefois, les franco- moine culturel souvent trop sites et en incitant les pluscès semble être apparent à professionnel. phones devront utilisent les méconnu, les villes ouvrent jeunes à développer leur inté-l’approche personnalisée, services qui sont mis à leur l’accès à des bâtiments com- rêt pour le patrimoine, voilàau souci de réussite tant Une autre nouveauté pour portée afin de dynamiser le merciaux, des palais de justice, une façon de se donner une l’Ontario : l’accès à un diplôme secteur de la formation en des lieux de culte, des jardins garantie de protection et de en Développement économique français. sauvegarde. communautaire. «Ce program- LA RIBAMBELLE

LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 7 RP-2005-0020 EB-2005-0363 AVIS DE REQUÊTE DE MODIFICATION DU TARIF DE DISTRIBUTION D’ÉLECTRICITÉ D’ESSEX POWERLINES CORPORATION Essex Powerlines Corporation a présenté une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario afin d’augmenter ses tarifs de distribution. La requête est conforme aux lignes directrices établies dans le Electricity Distribution Handbook (manuel des tarifs de distribution) de la Commission, lesquelles sont fondées sur des consultations d’envergure auprès des intervenants, notamment une audience publique tenue par la Commission.À venir La facture d’électricité normalisée des consommateurs résidentiels et des petits consommateurs du service général comporte quatre lignes : Frais d’électricité, Frais de livraison, Frais réglementaires, Redevance de liquidation de la dette. La présente requête concerne les lignes Frais de livraison et Frais réglementaires de la facture. Essex Powerlines Corporation demande l’approbation de besoins en revenus de 11 198 515 $ pour la distribution de l’électricité. Si cette demande est approuvée, le consommateur résidentiel qui utilise 1 000 kWh par mois verra une augmentation de 1,2 % sur sa facture d’électricité, tandis que le petit consommateur du service général qui utilise 2 000 kWh par mois et dont la demande est inférieure à 50 kWh verra une augmentation de 1,1 %, Les principaux éléments abordés dans cette requête sont les suivants : frais de distribution, revenus de distribution, recouvrement final des coûts associés à l’ouverture du marché ainsi que certains coûts reportés et modifications des tarifs de transport. Des copies de la requête sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la Commission à Toronto, ainsi qu’aux bureaux locaux d’Essex Powerlines Corporation aux adresses indiquées ci-dessous. Participation Vous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes :LOGEMENTS À LOUER LOGEMENT À LOUER 1. Vous pouvez faire parvenir une lettre de commentaires à la Commission. Si vous avez l’intention de faire une présentation orale, votre lettre doit inclure une requête à cet effet. Elle doit parvenir à la Commission au plus tard 30 jours après la2 logements non-fumeurs Personne non-fumeuse publication du présent avis. 600 $/mois Cuisinière et réfrigérateur 2. Vous pouvez demander le statut d’observateur afin de recevoir les documents publiés par la Commission durant l’instance. 1564 chemin Hickory Pas d’animaux Vous devez présenter votre requête dans une lettre, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la Windsor Près de la rue Ottawa publication du présent avis. Tél. : 735-2418 495 $/mois 3. Vous pouvez demander le statut d’intervenant si vous désirez participer activement à l’instance. Vous devez présenter votre Services publics inclus requête dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la publication du Disponible le 1er octobre présent avis. Votre lettre d’intervention doit décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’instance et doit préciser si vous représentez un groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres. La Commission peut choisir de Tél. : (519) 253-4157 tenir une audience écrite ou orale. La Commission ne procédera pas par voie d’audience écrite si une partie présente à la Commission des raisons justifiant de tenir une audience orale. Votre lettre d’intervention doit indiquer si vous préférez une audience écrite ou une audience orale et préciser les raisons sur lesquelles votre préférence est fondée. La Commission peut attribuer des dépens dans cette instance. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si vous entendez solliciter des dépens auprès du requérant ainsi que les motifs établissant votre admissibilité aux dépens. Vous devez également remettre une copie de votre lettre d’intervention au requérant. Autres modifications tarifaires La ligne « Frais d’électricité » de la facture normalisée représente une estimation des coûts réels payés par Essex Powerlines Corporation pour l’électricité utilisée par un consommateur. Le distributeur détient des comptes de report ou d’écart reliés au prix de l’électricité. Au moins tous les trois mois, la Commission réexamine l’état des comptes et rend une ordonnance déterminant si les sommes qu’ils contiennent seront reflétées dans les tarifs de distribution et selon quelles modalités. Le distributeur détient également des comptes de report ou d’écart qui ne sont par reliés au prix de l’électricité. Au moins une fois par année, la Commission réexamine l’état de ces comptes et rend une ordonnance déterminant si les sommes qu’ils contiennent seront reflétées dans les tarifs de distribution et selon quelles modalités. Seules les personnes qui interviennent dans cette requête tarifaire recevront un avis précédant ces réexamens. Si vous désirez être informé des propositions visant à disposer de tout écart, vous devez l’indiquer dans votre lettre à la Commission. Vous désirez obtenir de plus amples renseignements ? Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la participation dans le site Web de la Commission à l’adresse suivante : www.oeb.gov.on.ca ou en appelant le Centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727. Comment nous joindre Lorsque vous répondrez au présent avis, veuillez citer le numéro de dossier de la Commission RP-2005-0020 / EB-2005-0363. Il est également important d’indiquer votre nom, votre numéro de téléphone ainsi que votre adresse postale et, le cas échéant, votre adresse électronique et votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à l’intention du secrétaire de la Commission, à l’adresse ci-dessous et parvenir avant 16 h 45 aux dates prescrites. Pour votre commodité, la Commission accepte les lettres de commentaires par courrier régulier ou électronique. L’adresse électronique de la Commission est [email protected]. Veuillez inclure le numéro de référence du dossier de requête dans la ligne « sujet » de votre courriel. Les lettres d’intervention doivent être envoyées par courrier courant à l’adresse indiquée plus bas. N’oubliez pas de faire parvenir un exemplaire de votre requête d’intervention au requérant à l’adresse indiquée plus bas. ADRESSESCOLLÈGE BORÉAL M. John Zych M. Richard Dimmel Secrétaire de la Commission Directeur Général Commission de l’énergie de l’Ontario Essex Powerlines Corporation C.P. 2319 360, avenue Fairview Ouest, bureau 218 2300, rue Yonge Essex (Ontario) N8M 3G4 Toronto (Ontario) M4P 1E4 SI VOUS NE DÉPOSEZ PAS UNE LETTRE PRÉCISANT VOTRE INTENTION DE PARTICIPER À LA PRÉSENTE INSTANCE, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE. Fait à Toronto le 23 septembre 2005. COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO www.lerempart.ca

8 LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 SANTÉ à venir

LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 9SANTÉ à venir

10 LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 Les chaînes Horaire de télévision10 LE REMPART - SEMAINE DU 2 AU 8 FÉVRIER 2005 Du 8 au 14 octobre 2005 8h00 Samedi 19h00 8h00 Dimanche TOP5MUSIQUEPLUS.COM Lundi - FRANCOTV5 JOURNAL BELGE SRC 109 (R) TV5 PASSEPART TV5 JOURNAL BELGE 13h30 19h00RDS SPORTS 30 (R) TVA GROUPE INVESTORS RDSSRC HOCKEY EN RDS COURSE 19h00SRC MONA LE VAMPIRE TFO LES MULTIPLES DIRECT Canadiens de AUTOMOBILE Grand Prix TV5 MUSIQUES AU COEUR TV5 VIE PRIVÉE, VIETFO C’EST MOI L’ESPION VISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R) Montréal vs. Maple Leafs de du Japon F1 Site: Circuit de RDI 109 (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! PUBLIQUE(R) Mplus BABU À BORD (R) Toronto LNH Site: Centre Air Suzuka Suzuka, Japon SRC SECOND REGARD RDS L’HOMME LE PLUS RDI LE MONDEMplus BLOC VJ Canada Toronto, Ontario SRC DOMINIQUE TVA DR. RIOUX FORT (R) SRC VIRGINIE 14h00 RDI LE MONDE RACONTE.. TFO VILLAGES ET RDI LE MONDE TVA LE SKETCH SHOW 8h30 TFO PANORAMA TFO C’EST MOI L’ESPION VISAGES (R) TVA L’ÉCOLE DES FANS TFO PANORAMA RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus EXPOSÉ (R) TFO PANORAMA ARTS Mplus SIMPLE PLAN ENTV5 ZAVÉVU Féminin Etats-Unis vs. 14h00 Mplus BRITNEY ET KEVIN COULISSES (R)RDS SPORTS 30 (R) Canada IIHF Site: Centre 19h30 8h15 (R)SRC W.I.T.C.H. Credit Union Saskatoon, RDI LE JOURNAL RDI 19h30TFO GEORGE RÉTRÉCIT Saskatchewan TV5 MUSIC HALL ET CIE SRC LES COTOONS SRC VU DU LARGE 19h30(R) RDI LE JOURNAL RDI RDI LA FACTURE TVA LIGNE DE VIE RDS CETTE SEMAINE SRC ÇA VAUT LE DÉTOUR! TFO LES MULTIPLES 8h30 TFO L’UNIVERS DE LA RDS BASEBALL EN DIRECT DANS LA LNH 9h00 TVA LIGNE DE VIE (R) VISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R) BIBLE (R) Séries de divisions LMB RDI LA PART DES CHOSES TFO L’ART D’ÊTRE PARENT TV5 CARTE POSTALE Équipes à communiquer (si SRC RUMEURSRDS RDS MOTORISÉ (R) (R) 20h00 GOURMANDE (R) 14h30 nécessaire) TVA STAR ACADÉMIESRC KIM POSSIBLE SRC LE MONDE D’HENRI RDI L’ÉPICERIE Mplus M. NETTFO BENJAMIN (R) 14h30 RDI ENJEUX TFO GEORGE RÉTRÉCIT RDI LA FACTURE (R) SRC ET DIEU CRÉA...Mplus M. NET TFO LES CLUBS JAZZ DE (R) SRC HISTOIRES OUBLIÉES LAFLAQUE 20h00 RDI 30 MILLIONS D’AMIS NEW YORK Mplus PLUS SUR (R) TVA STAR ACADÉMIE EN 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ Mplus PAUVRES FILLES EN COMMANDE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus VJ GONZO & CHÉLIE STAGE (R) CHRÉTIENNE TFO Y PARAÎT QUE... Séries de divisions LMBTV5 REFLETS SUD 9h00 Mplus VJ REJ & IZA (R) Mplus BABU À BORD Équipes à communiquer (siSRC LIZZIE MCGUIRE (R) 15h00 20h30 nécessaire)TFO LA FAMILLE TV5 TÉLÉTOURISME 14h35 20h00 RDI GRANDS REPORTAGESBERENSTAIN (R) RDI LE JOURNAL RDI TVA CINÉMA Jeux SRC LE ROI C’EST MOI SRC L’AUBERGE DU CHIENMplus HIP HOP SRC IZNOGOUD (R) d’espionnage Un agent de la TFO BENJAMIN (R) TV5 DOUBLE JE RDI GRANDS NOIR TVA INFOPUBLICITÉ CIA à la veille de sa retraite REPORTAGES TVA ANNIE ET SES 10h00 TFO BRAVO GUDULE (R) n’a que 24 heures pour 9h30 15h00 SRC TOUT LE MONDE EN HOMMES organiser une évasion. Robert PARLE TFO LA NATURE HUMAINERDS LUTTE IMPACT TNA 15h30 Redford, Brad Pitt (2001, TV5 STADE AFRICA RDI LE JOURNAL RDI TFO MUSIQUE DE Mplus L’ULTIME COMBATRDI LE JOURNAL RDI Drame) SRC CODE LYOKO SRC CINÉMA La petite CHAMBRE (R) DES CLIPSSRC MA VIE DE STAR RDI HISTOIRES OUBLIÉES Mplus BRITNEY ET KEVIN TFO LA FAMILLE princesse Les tribulationsTVA TOUT SIMPLEMENT SRC LES AVENTURES DE (R) BERENSTAIN (R) d’une fille qui doit quitter 20h30 20h30CLODINE (R) TINTIN Partie 2 de 2 (suite du Mplus BO2 (R) un monde de rêve pour unTFO TÉKITOI (R) 1 oct) (R) 21h00 pensionnat sévère. Liesel TV5 BRASSENS, JE SUIS Mplus PRESQUE TOP5.Mplus PLUS SUR TVA INFOPUBLICITÉ 10h00 Matthews, Eleanor Bron DE LA MAUVAISE HERBE COMCOMMANDE (R) TFO PIGGLY ET SES AMIS RDI LE TÉLÉJOURNAL (1995, Conte) Mplus EXPOSÉ (R) (R) TFO CINÉMA Mazel Tov ou le TV5 FRANCE FOOT TVA INFOPUBLICITÉ 21h00 10h30 mariage Les tribulations d’un RDI LE JOURNAL RDI TFO BRAVO GUDULE (R) 21h00 16h00 jeune Juif de Paris qui doit SRC LE JOUR DU TV5 SORAÏDA, UNE FEMMETV5 RÊVES EN AFRIQUE épouser une fille. Elisabeth SEIGNEUR 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL DE PALESTINERDI L’ÉPICERIE TV5 FACE À L’IMAGE Wiener, Grégoire Aslan (1969, TVA CINÉMA Amoureux TVA STAR SYSTÈME RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LESRC LA LÉGENDE DU RDI LE JOURNAL RDI Comédie) fou Un publicitaire marié RDI CULTURE CHOC EXTRA POINTDRAGON SRC AUX FRONTIÈRES DE Mplus LA CLINIQUE DE s’engage dans une idylle avec TVA CINÉMA Les supposés TFO CINÉMA Marie-Martine SRC SMASHTFO LES MARMITONS L’ÉTRANGE (R) MARC BOILARD une actrice en vue. Remy héros Une bande de supposés Un romancier retrouve TVA LE PETIT MONDE DE TVA CINÉMA Le ninja Girard, Nathalie gascon (1991, héros doit protèger la ville l’héroïne de son livre dans une LAURA CADIEUX 10h55 de Beverly Hills Un ninja 21h30 Comédie) suite à la disparition du héros petite ville de province. Renée TFO CINÉMA L’arbre, le maire tente d’aider une belle et TFO TÉKITOI (R) local. Greg Kinnear, Ben Stiller Saint-Cyr, Jules Berry (1943) et la médiathèque Le maireTV5 WALTER mystérieuse américaine. Chris RDS FOOTBALL EN Mplus LE FLOW (R) (1999, Comédie) socialiste d’un village vendéen Farley, Robin Shou (1996, DIRECT Alouettes de TFO PIGGLY ET SES AMIS 21h30 entend doter son village 11h00 Comédie) Montréal vs. Roughriders 10h30 (R) d’un centre culturel. Pascal TFO C’EST MOI L’ESPION de la Saskatchewan LCF RDI LE POINT Greggory, Arielle DombasleRDS ZONE@TUNING (R) Site: Taylor Field Regina, RDS CHASSE ET PÊCHE 16h00 Mplus L’GROS SHOW (R) (1993, Comédie dramatique)RDI LE JOURNAL RDI Saskatchewan MAX Mplus BLOC VJSRC LE PROJET ZETA 16h30 RDI VIVRE ICI RDI ENTRÉE DES RDS GOLF EN DIRECT 21h45TVA RAMPES MIRIK Mplus LE MIKE WARD ARTISTES Championnat du monde 21h30TFO MÉGALLÔ (R) RDS GOLF EN DIRECT SHOW TFO JE VIS TA VIE (R) PGA Site: Harding Park TVA LE TVA RÉSEAUMplus Championnat WGC: American Mplus FLAMBANT N’OEUF Golf Course San Francisco, SRC LES BOUGON - C’ESTTOP5MUSIQUEPLUS.COM Express Championship 21h45 (R) Californie 22h00 AUSSI ÇA LA VIE- ANGLO (R) PGA Site: Harding Park RDI LE JOURNAL RDI TVA LES EX Golf Course San Francisco, TV5 TÉLÉ NOSTALGIE 11h00 TFO C’EST MOI L’ESPION TV5 CHRONIQUES D’EN Mplus TOPROCKDEBABU 11h10 Californie (R) HAUT RDI LE JOURNAL DE 22h00 RDS VACANCES NATURE Mplus BO2 (R) RDI USHUAÏA NATURE 22h00TV5 UN SIÈCLE FRANCE RDI LE JOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNALD’ÉCRIVAINS SRC MATCH! TV5 SALTIMBANQUES! SRC LES COULISSES DU 16h05 Mplus LE MIKE WARD TV5 OMBRE ET LUMIÈRE TFO RIVAUX MAIS PAS RDI ZONE LIBRE POUVOIR SHOW RDI LA PART DES CHOSES 11h30 TROP (R) DOCUMENTAIRES TFO MÉGALLÔ TV5 LE GRAND RENDEZ- (R) Mplus 1-2-3 PUNK! SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PRESQUE TOP5. VOUS 22h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LERDI 109 Mplus CONCERTPLUS (R) COM (R) POINTSRC SPIDER-MAN 17h00 16h30 TVA CINÉMA Chantons TVA LE TVA 22 HEURESTVA PAR-DESSUS LE 22h30 11h05 sous la pluie À la naissance Mplus FOU RAIDE!MARCHÉ TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE JOURNAL DE du cinéma parlant, une jeuneTFO RIVAUX MAIS PAS RDI LA SEMAINE VERTE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 KIOSQUE FRANCE inconnue détrône une vedette. 22h30TROP SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC AU NOM DE LA LOI TFO RIVAUX MAIS PAS Gene Kelly, Debbie ReynoldsMplus TFO ZOÉ SAFARI (R) 11h30 TROP (1952, Musicale) TV5 TV5 LE JOURNALTOP5MUSIQUEPLUS.COM Mplus M.NET 23h00 Mplus S*P*A*M RDI LE MONDE (R)- FRANCO (R) RDS RANDONNÉE QUÉBEC 22h30 Mplus JACKASS 17h30 TV5 D. RDI 30 MILLIONS D’AMIS 17h00 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TV5 CARTE POSTALE TFO MUSIQUE DE TFO RIVAUX MAIS PAS TV5 JOURNAL SUISSE RDS SPORTS 30 EN DIRECTTV5 TV5 LE JOURNAL GOURMANDE CHAMBRE (R) TROP (R) RDI GRANDS SRC FRANCOFOLIES TV5 CLICHÉRDS 30 IMAGES/SECONDE SRC 5 SUR 5 Mplus BABU À BORD (R) REPORTAGES Mplus LA CLINIQUE DE RDS SPORTS 30RDISRC LE TFO LES MARMITONS (R) 23h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL MARC BOILARD RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LETÉLÉJOURNAL/ MIDI Mplus MES VIEUX TOUT 12h00 TFO ZOÉ SAFARI POINTTVA LE TVA MIDI NEUFS TVA LE TVA RÉSEAU Mplus BOX OFFICE 23h00 SRC AU-DESSUS DE LATFO ZOÉ SAFARI (R) TV5 TV5 LE JOURNAL MÊLÉEMplus S*P*A*M 18h00 23h30 RDS BONNE CHASSE 17h30 TV5 PASSEPART TVA LE CERCLE (R) RDISRC LE RDS POKER Séries TFO PANORAMA (R) 12h30 TV5 JOB TROTTER TV5 ACOUSTIC TÉLÉJOURNAL/ MIDI TV5 LA BELLE BLEUE mondiales 2004 Mplus LE MIKE WARD RDS SPORTS 30 RDI LA FACTURE (R) TVA LE TVA MIDI SRC 5 SUR 5 RDI LE TÉLÉJOURNAL SHOWTV5 LE JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC POUR L’AMOUR DU TFO ZOÉ SAFARI (R) TFO JE VIS TA VIE TFO LES CLUBS JAZZ DERDS SPORTS 30 (R) SRC L’UNION FAIT LA COUNTRY Mplus PRESQUE TOP5. NEW YORK (R) 23h30RDI SORTIR FORCE 12h30 COM Mplus MES VIEUX TOUTSRC ART CIRCUIT TVA LE TVA 18 HEURES 23h45 NEUFS TV5 LES CARNETS DUTVA VIA TVA TFO COUPS DE GÉNIES (R) TV5 LE JOURNAL AFRIQUE 18h00 BOURLINGUEURTFO COUPS DE GÉNIES (R) Mplus BO2 TVA CINÉMA Obsession RDS PLEIN AIR SANS 23h30 SRC VÉRO (R)Mplus ROULE AVEC meurtrière Une jeune épouse LIMITES TV5 VILLAGE EN VUE TVA MICHEL JASMIN (R)FUNKMASTER FLEX (R) 18h30 apprend que sa belle- RDI VIVRE ICI (R) RDS 30 IMAGES/SECONDE TV5 PANORAMA Mplus S*P*A*M mère nourrit des desseins SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI SECOND REGARD 12h45 TV5 LE JOURNAL DE meurtriers envers elle. Jessica TVA LAROCQUE ET AUGER RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Mulholland 0h00 FRANCE Lange, Gwyneth Paltrow TFO SAKADOS (R) SRC L’UNION FAIT LA Drive Une femme amnésiqueTV5 TV5 L’INVITÉ RDS AVANT-MATCH EN (1997, Drame psychologique) Mplus CONCERTPLUS (R) FORCE est accueillie par une actrice RDS ZONE@TUNING (R) DIRECT TVA LE TVA 18 HEURES en herbe qui lui vient en aide. RDI LE JOURNAL RDI 13h00 RDI 5 SUR 5 0h00 12h45 TFO PRESSEREBELLE. Justin Theroux, Naomi Watts TFO VOLT (R) SRC À COMMUNIQUER COM (2001, Drame) Mplus LES INSOMNIAQUESTV5 STARS PARADE TVA CINÉMA Mon ami Spot RDI LE JOURNAL RDI TV5 TV5 L’INVITÉ Mplus Mplus FOU RAIDE! (R) ATTAQUENTRDS BILLARD Concours Un facteur qui croit pouvoir SRC CIRCO MASSIMO TOP5MUSIQUEPLUS.COMd’habiletés Uncasville, se défendre contre tous TFO LA NATURE HUMAINE 13h00 - ANGLO 0h00 0h15Connecticut les chiens est mis au défi (R)RDI LE JOURNAL RDI par Spot. David Arquette, Mplus FOU RAIDE! (R) TV5 ESPACE 18h30 TV5 MUSIC HALL ET CIE TVA INFOPUBLICITÉSRC L’ACCENT Michael Clarke Duncan (2001, FRANCOPHONE RDS BILLARD ConcoursTVA CONSTRUCTION Comédie) 0h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE d’habiletés Uncasville, 0h30BRIGIL (R) TFO DEGRASSI, LA LNF FRANCE Connecticut (R)TFO PANORAMA (R) NOUVELLE GÉNÉRATION TV5 VÉRONIQUE SANSON: RDI LE JOURNAL RDI RDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL RDI TV5 BRASSENS, JE SUISMplus LE FLOW (R) Partie 1 de 2 (R) MA DRÔLE DE VIE TVA ÉVANGÉLISATION RDI 5 SUR 5 TFO STRUCTURES DE DE LA MAUVAISE HERBE Mplus ROULE AVEC RDS 30 IMAGES/SECONDE 2000 SRC DÉCOUVERTE GÉNIE (R) (R) 13h30 FUNKMASTER FLEX (R) TFO VILLAGES ET TVA DRÔLES DE VIDÉOS Mplus NU MUSIK 2.0 SRC LA FOSSE AUX RDI ENJEUX (R) VISAGES (R) TFO VOLT (R) LIONNES (R)TV5 THALASSA SRC COURSE MplusRDI VIVRE ICI AUTOMOBILE EN DIRECT

LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 11 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mar CHRONIQUES D’EN TFO Lun SAVANTS HAUT (R) Mer OMBRE ET MÉTIERS (R) Mar DESTV5 TOUT LE MONDE EN TV5 CLICHÉ TV5 URGAN, L’ENFANT DE TV5 D. TV5 JOURNAL BELGE LUMIÈRE Jeu S.O.D.A. (R) TECHNOLOGIES POURPARLE RDS HOCKEY EN DIRECT L’HIMALAYA RDS LA LIGUE EN RDS Lun Mar Mer Jeu RDS Jeu QUÉBEC APPRENDRE Mer YRDS AVANT-MATCH EN Canadiens de Montréal vs. RDS F1 MAGAZINE QUESTION SPORTS 30 (R) Ven SPORTS COURSES (R) Ven PLEIN PARAÎT QUE... JeuDIRECT Thrashers d’Atlanta LNH Site: RDI LE MONDE RDI LE MONDE 30 - SPÉCIAL INFO SPORTS AIR SANS LIMITES (R) VILLAGES ET VISAGESRDI LE MONDE Aréna Philips Atlanta, Georgie SRC VIRGINIE SRC AU-DELÀ DU RÉAL SRC SIMONDURIVAGE. RDI RDI EN DIRECT (R) Ven GRAMMAIRE ETSRC VIRGINIE RDI LE MONDE TVA STAR SYSTÈME TVA J.E. COM SRC SIMONDURIVAGE. RÉDACTIONTVA DANS MA CAMÉRA SRC VIRGINIE TFO PANORAMA TFO PANORAMA TFO Lun Mar ÉCOUTE, COM Mplus Lun Mar Mer JeuTFO PANORAMA TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus INFOPLUS DOCUMENTAIRE ÉCOUTE (R) Mer Jeu Ven TFO MA VIE À LA FERME BLOC VJ Ven DÉCOMPTEMplus INFOPLUS D’OR Mplus NU MUSIK 2.0 BUMBA (R) (R) HEBDOMADAIRE TFO PANORAMA 19h30 Mplus Mplus 19h30 Mplus INFOPLUS 19h25 TOP5MUSIQUEPLUS.COM TOP5MUSIQUEPLUS.COM 14h05 RDS 30 IMAGES/SECONDE - ANGLO (R) - FRANCO (R)RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 RDI LA PART DES CHOSES TFO PANORAMA TV5 Jeu D’ICI ETSénateurs d’Ottawa vs. SRC COVER GIRL DOCUMENTAIRE 8h10 11h35 D’AILLEURSCanadiens de Montréal LNH TV5 H TVA STAR ACADÉMIESite: Centre Bell Montréal, RDI LA PART DES CHOSES Mplus M.NET 19h30 TFO BOO! TV5 Ven À COMMUNIQUER 14h30Québec SRC L’ÉPICERIERDI LA PART DES CHOSES TVA STAR ACADÉMIE 20h00 TV5 THALASSA 8h20 11h45 TV5 Lun Mar Jeu PHOTOSSRC LA FACTURE Mplus M.NET RDS L’HOMME LE PLUS DE FAMILLE Mer LATVA STAR ACADÉMIE TV5 UN OEIL SUR LA FORT (R) TFO OUI OUI TVA Mar Mer Jeu Ven LE ROUTE GOURMANDE VenMplus M.NET 20h00 PLANÈTE RDI LA PART DES CHOSES TVA MIDI SORAÏDA, UNE FEMME DE RDS BASEBALL EN DIRECT SRC INFOMAN 8h30 TFO BIENVENUE DANS PALESTINE (R) 20h00 TV5 LES YEUX TOUT Séries de championnat LMB Mplus BOX OFFICE MON PAYS RDS Mar RANDONNÉE COURTS Équipes à communiquer TV5 Lun PASSEPART Mar QUÉBEC (R)RDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES 20h00 VIVEMENT DIMANCHE! Mer 12h00 TVA SECRETS DE FAMILLESRC PROVIDENCE SRC LE MATCH DES SRC LES MISSIONS DE VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE TFO Lun RÉDAKTION DTVA HISTOIRES DE FILLES ÉTOILES PATRICE RDS BASEBALL EN DIRECT (R) Jeu TOUT LE MONDE EN TV5 TV5 LE JOURNAL Mar Mer Jeu Ven FRENCH IN(R) TVA LES POUPÉES TVA CAMÉRA CAFÉ Séries de championnat LMB PARLE (R) Ven CLICHÉ RDS Lun Mar Mer Jeu ACTION (R)TFO L’ART D’ÊTRE PARENT RUSSES TFO VILLAGES ET VISAGES Équipes à communiquer RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS 30 (R) Ven SPORTS(R) TFO STRUCTURES DE Mplus L’ULTIME COMBAT SRC JANETTE SPORTS 30 (R) Ven SPORTS 30 - SPÉCIAL INFO SPORTS 14h45Mplus L’ULTIME COMBAT GÉNIE DES CLIPS TVA LES ANGES DE LA 30 - SPÉCIAL INFO SPORTS RDISRC LEDES CLIPS Mplus L’ULTIME COMBAT RÉNOVATION TFO LA FAMILLE TÉLÉJOURNAL/ MIDI� TFO Lun ALLONS DES CLIPS 20h30 TFO SIMONE DE BEAUVOIR BERENSTAIN (R) TFO Lun PANORAMA Z’ENFANTS 20h30 (R) Mplus DOCUMENTAIRE (R) Mar 20h30 TVA HOMMES EN Mplus DÉCOMPTE TOP5MUSIQUEPLUS.COM Mer Jeu Ven PANORAMA (R) 14h55TVA KM/H (R) QUARANTAINE HEBDOMADAIRE - FRANCO (R) Mplus Lun HIP HOP (R)Mplus BRITNEY ET KEVIN TV5 ACOUSTIC TFO VILLAGES ET VISAGES Mar SIMPLE PLAN EN TV5 Mer SOCCER Coupe(R) Mplus LE FLOW (R) 21h00 9h00 COULISSES (R) Mer Jeu Ven du monde France vs. Chypre Mplus FLAMBANT N’OEUF INFOPLUS (R) FIFA 21h00 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE TV5 Lun MUSIC HALL ET 21h00 POINT CIE (R) Ven H 12h30 15h00RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE TV5 CINÉMA L’enfant de la SRC ZONE LIBRE RDS Lun Mar Mer JeuPOINT honte Une jeune fille privée RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE DOCUMENTAIRES SPORTS 30 Ven SPORTS 30 TV5 LE JOURNAL AFRIQUE RDS Mar BONNE PÊCHESRC ENJEUX de ressources et d’amour POINT TVA JUSTE POUR RIRE - SPÉCIAL INFO SPORTS RDS Lun Mar Mer Jeu (R) Mer HANDBALL (R) VenTVA LA PROMESSE décide d’abandonner son fils à SRC AU NOM DE LA LOI - GALA SRC COUP DE POUCE SPORTS 30 (R) Ven SPORTS QUILLES La classique BuffaTFO CINÉMA Le tunnel En la maternité. Barbara Schulz, TVA LANCE ET COMPTE: TFO CINÉMA Le septième TVA DEUX FILLES LE 30 - SPÉCIAL INFO SPORTS (R)1961, un athlète creuse un Jean-Marc Thibault Partie 2 LA RECONQUÊTE (R) sceau Un chevalier rencontre MATIN RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECTtunnel sous le Mur de Berlin de 2 (suite du 5 oct) (2000, TFO CINÉMA Smoking/No la Mort sur son chemin et lui TFO BENJAMIN (R) SRC SIMONDURIVAGE. SRC LES BELLESpour aller chercher sa soeur. Drame) Smoking Deux films sur les demande un délai. Max Von Mplus Lun Mar 1-2-3 PUNK! COM HISTOIRES DES PAYS D’ENHeino Ferch, Sebastian Koch RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE hasards de la vie de deux Sydow, Gunnar Björnstrand (R) Mer HIP HOP (R) Jeu TVA Mar Mer Jeu Ven TVA HAUT(2001, Drame) POINT personne. Sabine Azéma, (1956, Comédie fantaisiste) LE FLOW Ven FLAMBANT EN DIRECT.COM TFO BUMBA (R)Mplus BLOC VJ SRC LES INVINCIBLES Pierre Arditi (1993) N’OEUF (R) Mplus Lun PRESQUE Mplus Lun S*P*A*M (R) Mar TVA FAUT VOIR CLAIR Mplus BLOC VJ 21h30 TOP5.COM (R) Mar 1-2-3 Mer 1-2-3 PUNK! Jeu HIP 21h30 TFO CINÉMA Balzac Portrait 9h30 PUNK! Mer LE FLOW Jeu HOP de Balzac, écrivain français 21h30 TV5 ARTE REPORTAGE FLAMBANT N’OEUF (R) VenMplus TOPROCKDEBABU prolifique, homme de tous Mplus PAUVRES FILLES EN TV5 Ven LES YEUX TOUT BOX OFFICE (R) 15h10 les excès. Gérard Depardieu, Mplus TOPROCKDEBABU STAGE COURTS 22h00 Virna Lisi Partie 2 de 2 (suite RDS Lun COURSE 12h45 TFO BOO! (R) du 5 oct) (1999, Biographie) 21h45 22h00 AUTOMOBILE GrandTV5 S.O.D.A. Mplus BLOC VJ Prix du Japon F1 (R) Mar TV5 TV5 L’INVITÉ 15h20RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 À COMMUNIQUER RDI SORTIR (R) HOCKEY Féminin Etats-UnisSéries de championnat LMB 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE vs. Canada IIHF (R) Mer 13h00 TFO OUI OUI (R)RDI LA PART DES CHOSES 22h00 POINT L’HOMME LE PLUS FORTSRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE Mplus TOPROCKDEBABU TVA LE TVA 22 HEURES (R) Jeu ZONE@TUNING (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES 15h30POINT RDI LA PART DES CHOSES Mplus BRITNEY ET KEVIN Ven CHASSE ET PÊCHE LETTRESTVA LE TVA 22 HEURES 21h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE MAX (R) RDS Lun FOOTBALL TV5 Lun ÉCRANS DUMplus MES VIEUX TOUT POINT 22h30 TFO TIBÈRE ET LA MAISON Alouettes de Montréal MONDE (R) Mar JOBNEUFS RDS BASEBALL EN DIRECT TVA LE TVA 22 HEURES BLEUE (R) vs. Roughriders de la TROTTER Jeu VILLAGE Séries de championnat LMB Mplus ROULE AVEC TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Lun PRESQUE Saskatchewan LCF (R) Mar EN VUE Ven À BON 22h30 FUNKMASTER FLEX (R) RDI LE MONDE TOP5.COM Mar Mer Jeu Ven Mer Jeu SPORTS 30 (R) Ven ENTENDEUR 22h00 Mplus JACKASS L’ULTIME COMBAT DES SPORTS 30 - SPÉCIAL INFO RDS Mar PLEIN AIR SANSTV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 CLIPS SPORTS LIMITES (R)RDI LE MONDE RDI LA PART DES CHOSES 23h00 SRC URGENCES TVA LES FEUX DEMplus PAUVRES FILLES EN SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 TFO Lun PANORAMA L’AMOURSTAGE (R) POINT RDI LE MONDE TV5 ÉCRANS DU MONDE ARTS Mar LA NATURE TFO BILL JR. (R) TVA LE TVA 22 HEURES Mplus BABU À BORD RDS SPORTS 30 TV5 Mar BRASSENS, JE HUMAINE (R) Mer L’ART Mplus Lun PRESQUE 23h00 Mplus LA CLINIQUE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE SUIS DE LA MAUVAISE D’ÊTRE PARENT (R) Jeu TOP5.COM (R) Mar MARC BOILARD 23h00 POINT HERBE (R) Ven CINÉMA STRUCTURES DE GÉNIE (R) FLAMBANT N’OEUF MerTV5 SALTIMBANQUES! (R) SRC AU-DESSUS DE LA L’enfant de la honte Partie 2 de Ven SIMONE DE BEAUVOIR HIP HOP (R) Jeu LE FLOWRDS SPORTS 30 22h30 TV5 JOB TROTTER (R) MÊLÉE 2 (suite du 7 oct) (2000) (R) (R) Ven ROULE AVECRDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE RDS SPORTS 30 TVA LE CERCLE (R) RDS Mer POKER Séries Mplus Lun BABU À BORD FUNKMASTER FLEX (R)POINT RDI LE MONDE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE TFO PANORAMA mondiales 2004 (R) Ven (R) Mar M. NET Mer Jeu VenSRC AU-DESSUS DE LA Mplus BRITNEY ET KEVIN POINT DOCUMENTAIRE VACANCES NATURE (R) M.NET (R) 16h00MÊLÉE (R) SRC AU-DESSUS DE LA Mplus FOU RAIDE! RDI RDI EN DIRECTTVA LE CERCLE (R) MÊLÉE SRC DROIT AU COEUR (R) 13h30 RDS Lun GOLF ChampionnatTFO PANORAMA (R) 22h35 TVA LE CERCLE (R) 23h25 TVA TOUT SIMPLEMENT du monde PGA (R) MarMplus BRITNEY ET KEVIN CLODINE TV5 LA CIBLE INFOPUBLICITÉ (R) Ven(R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h20 TFO PANORAMA TFO CLIFFORD (R) RDS Mar CHASSE ET POKER Séries Mondiales (R) DOCUMENTAIRE (R) Mplus Lun Mer Jeu Ven PÊCHE MAX (R) Mer BOXE RDI LE JOURNAL RDI 23h30 23h00 TFO PANORAMA (R) PLUS SUR COMMANDE (R) Marco Antonio Barrera SRC LA FOSSE AUX 23h30 Mar JAY-Z LIVE À MUCH vs. Robbie Peden (R) Jeu LIONNESTV5 VIE PRIVÉE, VIE RDS SPORTS 30 23h30 MUSIC (R) L’HOMME LE PLUS FORT TFO GEORGE RÉTRÉCITPUBLIQUE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE TV5 LES ENQUÊTES (R) Ven F1 MAGAZINE (R) (R)SRC VÉRO (R) POINT TV5 TEMPS PRÉSENT D’ÉLOÏSE ROME 10h30 TVA Lun Jeu Ven SHOPPING Mplus Lun Mar Mer JeuTVA MICHEL JASMIN (R) SRC AU-DESSUS DE LA SRC VÉRO (R) SRC GRANDE OURSE (R) TVA Mar Mer DR. RIOUX L’ULTIME COMBAT DESMplus ROULE AVEC MÊLÉE TVA CINÉMA Le clown est roi TVA CINÉMA Boeing Boeing TV5 Mer SORAÏDA, UNE TFO Lun ENSEIGNER, CLIPS Ven BABU À BORDFUNKMASTER FLEX (R) TVA LE CERCLE (R) Deux compères démobilisés À Paris, un correspondant de FEMME DE PALESTINE (R) ENTRE PAROLES ET (R) TFO PANORAMA (R) trouvent du travail dans un presse entretient des liaisons RDS Jeu SUPERBIKE Road ACTIONS (R) 0h00 Mplus ROULE AVEC cirque dirigé par une jolie avec trois hôtesses de l’air. Atlanta (R) Ven RANDONNÉE Mplus Mar Mer Jeu Ven 16h05 FUNKMASTER FLEX fille. Jerry Lewis, Dean Martin Tony Curtis, Jerry Lewis QUÉBEC (R) L’ULTIME COMBAT DESRDS QUÉBEC COURSES (R) (1954, Comédie) (1965, Comédie) TFO BILL JR. (R) CLIPS TV5 Lun Mar Jeu Ven ON ARDI LE JOURNAL RDI 23h05 Mplus JACKASS Mplus ROULE AVEC TOUT ESSAYÉTFO VOLT (R) FUNKMASTER FLEX 11h00 13h45Mplus LES INSOMNIAQUES TV5 VILLAGE EN VUE (R) 0h00 16h30ATTAQUENT 0h00 RDS Mer BILLARD Concours TVA Mar Mer SHOPPING 23h30 RDS RDS MOTORISÉ d’habiletés (R) Ven BONNE TVA RDS Mar LUTTE IMPACT 0h15 CARQUEST (R) RDS LE MONDE DU SPORT CHASSE (R) TNA (R) Jeu BILLARD TV5 TOUT LE MONDE EN RDI LE JOURNAL RDI GILLETTE (R) SRC RICARDO 14h00 Concours d’habiletés (R)TVA INFOPUBLICITÉ PARLE (R) Mplus LES INSOMNIAQUES RDI LE JOURNAL RDI TVA Lun CINÉMA French TVA TOP MODÈLES SRC VÉRO (R) ATTAQUENT TFO VILLAGES ET VISAGES Kiss (1995) Mar Mer Jeu Ven TV5 Lun LA SEMAINE TFO Lun Mar Mer Jeu 0h30 TVA MICHEL JASMIN (R) (R) MICHEL JASMIN VERTE Mar L’ESPRIT PIGGLY ET SES AMIS Ven Mplus LE MIKE WARD 0h10 Mplus DANSE PLUS TFO BABAR (R) DES LIEUX (R) Mer BRAVO GUDULERDS VACANCES NATURE SHOW Mplus JEUNES REPORTERS Mplus Lun MES VIEUX(R) TFO VOLT (R) 0h25 TOP5MUSIQUEPLUS.COM SANS FRONTIÈRES Ven TOUT NEUFS Mar PAUVRESSRC LA FOSSE AUX 0h00 - ANGLO (R) PANORAMA (R) FILLES EN STAGELIONNES (R) 0h30 TV5 URGAN, L’ENFANT DE RDS Mar VACANCES (R) Mer ROULE AVECTFO PÉRIODE DE RDS COMBATS ULTIMES L’HIMALAYA (R) 11h15 NATURE (R) Jeu HOCKEY FUNKMASTER FLEX JeuQUESTIONS PROVINCIALES RDI LE JOURNAL RDI TV5 H (R) Canada vs. Etats-Unis (R) Ven BO2Mplus BLOC VJ TFO VOLT (R) SRC LA FOSSE AUX 0h30 TV5 Lun TÉLÉ NOSTALGIE ZONE@TUNING (R) Mplus LES INSOMNIAQUES LIONNES (R) RDI RDI EN DIRECT 16h45 ATTAQUENT Mplus BLOC VJ RDS F1 MAGAZINE (R) 11h30 SRC DEUXIÈME CHANCE SRC LA FOSSE AUX TV5 Mer PAROLES DE 0h15 0h40 LIONNES (R) TV5 Lun SALTIMBANQUES! CLIPS TFO Y PARAÎT QUE... (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO PÉRIODE DE QUESTIONS PROVINCIALES 0h50 Un poste à combler ? Une activité à signaler ? Une maison à vendre ou à partager ?N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! Voici notre numéro : (519) 948-4139

12 LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 PMELa fabrication sans gaspillage : une voie d’avenir pour les PMELa mondia lisat ion des vail au cours des prochaines à des prix toujours plus con- fication, de la rigueur et du suivi à toute entreprise dési-marchés amène une concur- années. Du 16 au 22 octobre, currentiels. soutien. Aucune recette n’est reuse d’emprunter la voie derence étrangère sans précé- la Semaine de la PME donne Plusieurs solutions exis- magique et chaque entreprise la fabrication sans gaspillagedent. Pour y faire face, de nom- aux entrepreneurs l’occasion tent pour aider les PME cana- est unique. Cela, la Banque avec succès. La Semaine de labreuses petites et moyennes d’échanger leur savoir-faire diennes à faire face aux défis de développement du Canada, PME est une occasion uniqueentreprises (PME) devront afin d’offrir à leurs clients des de l’économie contemporaine. organisatrice de la Semaine pour réorienter et construirerevoir leurs méthodes de tra- produits et services de qualité La fabrication sans gaspillage de la PME, l’a compris. C’est l’économie de demain, laquelle est de celles-là. De plus en pourquoi elle offre divers ser- est garante de notre qualité de plus populaires, les méthodes vices de consultation et de vie à tous. qu’elles préconisent permet- tent notamment aux entrepri- ses de réaliser des gains de productivité de 35 % et plus, LES PETITES MAINS tout en assurant qualité et satisfaction à leur clientèle. Bassima Zein est la directrice et propriétaire de la garderie «Les petites mains» Fabrication continue pièce située à l’école publique L’Envolée de Windsor. Cette institution offre des à pièce, production juste-à- services de garde pour les enfants de 18 mois à 4 ans, dont trois programmes temps, équipes d’amélioration adaptés aux besoins de la clientèle de l’école. continue, contrôle statistique «Nous avons le service de garderie avant et du processus, gestion de la après l’école, ainsi qu’un camp de jour pour chaîne d’approvisionnement, l’été et les services de garderie réguliers pour théorie des contraintes, voilà les touts petits toute la journée, explique autant de techniques efficaces Mme Zein. Nous apprenons aux enfants les pour accroître le rendement choses essentielles et les nourrissons des mots des entreprises. Pour plu- d’utilisation courante en français. Ils sont heureux chez nous!» Bassima Zein possède TOYS AND ACTIVITYsieurs d’entre elles, la fabrica- une quinzaine d’années d’expérience dans ce tion sans gaspillage peut faire genre de service et sa garderie grandit chaque la différence entre survivre ou jour. Cette dernière est située au 1799 rue Ottawa à Windsor.Tout grand changement exige du temps, de la planification, mourir. Or, tout grand changement exige du temps, de la plani-de la rigueur et du soutien. Essex Sandwich Massage Therapy Clinic Community Futures Development CorporationSociété d’aide au développement des collectivités Dans l’édifice Mackenzie Hall de la Rue Sandwich, deux jeunes femmes tiennent une clinique de massage thérapeutique. Il s’agit de Christine Établie depuis 1997, des solutions comCpotraabl elteJso.sie Riomcnpikô, ttosutdesessonctleinernegtisst.ré«eJs’eani la firme Hyatt Lassaline tHJLreaoyfsiafsstaOtpliasLntraert,esonsBwaar.liairCdneeseM:dditodclaiDfaeoeenynuMohtrmsxaannqlpslsupaacisreioealtneSdfgerqmteaesnaasdTsnioswdsachson’heeiei-cnerdtnohacehtpoielrélsMseiirmsroiacstansphspodtlesionet’auareftagstsxeebOoessteoblneeTctaratneia,hcuéincrneteepiuaorsrrrsaèrliep(edscjClypue’eedMarprsuCpuTcmilmieiOpCsnsroé)riteec2.ilétfil.ns0eLicc0geLeeai2eeàesrrt propose un large service est comptable agprréoégraemt mae envmerasssloa-tphréorasppieécrointési»st,eeexnpl’léitquudee aux petites et moyennes obdetel’annuatosmoien, dde ilapplhôymsioelogeien, l’hyTdriontahéLraepfieeb, lv’érthei.que et quelques entreprises comme aux 1919505 hàeul’rUesndieveprrsaititqéueBrenoccklinique. LLeasfidremuxe HasysoactitéeLsaspseaulviennet grandes dans tout ce qui d reésoSuadriendtiffeé-reCntas tmhauexrgirnâcee.à leaurlaexspoelrutitsieocnomàmvoescequuxedsetitoêntes, concerne la comptabilité et Spdéecdioasl,iestéc.dans tout ce qui de comptabilité en offrant laprospéritédesentreprises. auMtnT3t.é2rlfa7O.r7i:tas2rantu5ureç2oxa-S7wita6san3xdai3ewmpsipcpehtre,écpMccaaaircelbkalenlenet,zieurfHrenaajolnlsi,çneWadriivrnse.idcsaVeouorhu96os 6rp-so4-up62vae6izr. en Avec 17 employés, vous les trouverez le comptable qu’il vous faudra pour régler contact avec les clients «En votre rapport d’impôts et discutant avec eux, je peux pour vous soulager avec trouver plus facilement des solutions et leur créer un Tina Lefebvre système de comptabilité personnalisé», précise-t-il. Un autre membre de l’équipe Hyatt Lassaline est Tina Lefebvre. Arrivée à Windsor en 2001, fraîchement diplômée de l’Université d’Ottawa, elle travaille directement dans cette firme où elle s’occupe de la vérification et des Jeff Ostrow

LES PETITES MAINS LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 13Bassima Zein est la directrice et propriétaire de la garderie «Les petites mains» PMEsituée à l’école publique L’Envolée de Windsor. Cette institution offre desservices de garde pour les enfants de 18 mois à 4 ans, dont trois programmesadaptés aux besoins de la clientèle de l’école.«Nous avons le service de garderie avant etaprès l’école, ainsi qu’un camp de jour pourl’été et les services de garderie réguliers pourles touts petits toute la journée, expliqueMme Zein. Nous apprenons aux enfants leschoses essentielles et les nourrissons des motsd’utilisation courante en français. Ils sontheureux chez nous!» Bassima Zein possède Place au changement!une quinzaine d’années d’expérience dans cegenre de service et sa garderie grandit chaquejOoLtutrea.wcCaheàtatWne gidneedmrsnoieèrn.ret,elsat csiatupéaecaiuté179r9éruusesite des entreprises. Fière programmes, la Banque de Aucune PME n’échappe s’agrandir. Un bon rattrapagede s’adapter et d’innover sont de soutenir les innovations développement du Ca nada d’ailleurs aux défis que présen- est à faire si l’on souhaite main-aujourd’hui essentiels à la canadiennes par ces nombreux (BDC) profite de la Semaine de te la transformation de l’écono- tenir et même améliorer notre la PME pour rendre hommage mie. On remarque notamment qualité de vie. à l’énergie des entrepreneurs que l’écart de la productivité Les experts s’entendent et pour les encourager dans la du travail entre le Canada et pour dire que le faible investis-Sandwich Massage Therapy Clinic voie du changement. les États-Unis ne cesse de sement dans les technologies et l’équipement ainsi que dans la recherche et le développement Dans l’édifice Mackenzie Hall de la Rue Sandwich, deux jeunes femmes tiennent une clinique de serait l’une des causes ma- massage thérapeutique. Il s’agit de Christine jeures de ce retard. Toutefois, Coral et Josie Rocnik, toutes sont enregistrées en trouver les capitaux pour se tant que masso-thérapeutes auprès du College procurer un outillage moderne of Massage Therapists of Ontario (CMTO). Les et former les employés en con- deux professionnelles ont obtenu leur certificat séquence représente un impor- il y a cinq ans et sont associées depuis 2002 tant défi pour les PME qui n’en dans la Sandwich Massage Therapy Clinic. Le ont pas toujours les moyens. programme en masso-thérapie consiste en l’étude Aussi, faut-il savoir commentde l’anatomie, de la physiologie, l’hydrothérapie, l’éthique et quelques et combien investir afin de150 heures de pratique en clinique. Les deux associées peuventrésoudre différents maux grâce à leur expertise comme ceux de tête, s’assurer que les changementsde dos, etc. seront réellement rentables.3277 rue Sandwich, Mackenzie Hall, Windsor Les PME canadiennes sont portées par une énergie C’est ce genre de questionsTél. : 252-7633 auxquelles doivent faire face les PME canadiennes afin de survivre et de prospérer. et une créativité dont on peut être fiers! Un francophone aux commandes de Vimich Traffic Logistics Propriétaire de trois International, une industrie ple, la compagnie Coleman était de 250 000 $. En 2000, du même coup ou 107 000compagnies distinctes dans de pièces automobiles située à Wichita au Kansas était ce dernier avait grimpé à transactions la minute. Trèsla région, Raymond Clavette dans la région de Kenton, en l’une d’entre elles. Je les ai 50 $ millions avec des cli- impressionnant et efficace!a su au fil des ans se bâtir Ohio. J’étais responsable des fait passer de 14 points de ents partout sur le continent Raymond Clavette ne cesseune réputation solide en matériaux, des ventes et de distribution à 4. Il s’agissait nord-américain dont 70 % d’innover et même s’il s’estAmérique du Nord dans le l’inventaire, des douanes et d’une économie de 550 000 aux États-Unis. retiré des opérations jour-domaine du transport et de tout ce qui touchait de près $ par mois, ce qui était sig- nalières de Vimich Trafficla gestion. Pionnier dans le ou de loin la chaîne de mon- nificatif et représentait la dif- Toujours en 1986, il met Logistics, il reste très impli-domaine de la logistique du tage, raconte le PDG de Te- férence entre la faillite et la sur pied une troisième com- qué dans ses compagnies ettransport routier, il fonde en cumseh. J’avais donc beau- profitabilité. » pagnie qui se spécialise dans mijote toujours de nouvelles1984 Vimich Management, coup d’expérience au niveau la distribution de contrats de aventures commerciales. Unune firme de consultation de la distribution, du trans- Puis découvrant que transports pour les camion- leader dans l’industrie duqui se spécialise à l’époque port de pièces d’un point A à le transport de matériaux neurs indépendants. I.T.S. transport.dans la relance des indus- un point B et des coûts reliés était un élément commun (Innovative Transportationtries en difficulté financière. à cette industrie. » de dépenses extrêmes pour Services) fait des affairesD’ailleurs il s’agissait de la les industries, monsieur d’or et génère des revenuspremière compagnie de la C’est alors qu’il décide Clavette fonde Vimich Traf- en 2005 de plus de 3 $ mil-sorte au Canada et aux États- d’ouvrir sa compagnie de fic Logistics : « Je suis allé lions. Avec 9 employés etUnis. consultation pour aider les voir une douzaine de cli- deux compagnies certifiées industries à couper leurs ents qui m’avaient demandé ISO 9002 pour la qualité « Dans ce temps là, je tra- coûts de transport et de ges- de l’aide et je leurs ai offert des services et le profes-vaillais depuis huit ans pour tion. « Ces gens étaient près mes services de logistiques sionnalisme, Vimich se sert de tout perdre et m’ont de- pour leur transport de pièces en plus de la base de don- Rockwell mandé de les aider à rencon- et d’équipement. Quatre de nées ORACLE, la deuxième trer la banque pour prendre celles-ci ont signé avec moi plus grande compagnie de des arrangements et les sup- et à cette époque, j’étais le logiciels au monde. Il s’agit porter financièrement, le premier en Amérique du de la même base de données nord à offrir ce genre de qu’utilisent les compagnies temps de mettre le service. Aujourd’hui, il y GM, Yahoo ou Amazon.com. doigt sur le bobo en a plus de 2000! » Il fait Les serveurs peuvent desser- et préparer un plan aujourd’hui des affaires avec vir 250 stations de travail si- de relance, indique 410 000 transporteurs. En multanément, ainsi que pren- Raymond Clavette. 1986, son chiffre d’affaires dre plus de 3000 données Pour citer un exem-

14 LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 12 LE REMPART - SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2005 Vos migraines vous font souffrir ? Une seule PME solution...Un monde d’action! Tout le monde a des rêves. ici l’énergie incomparable des DR ELIZABETH PAUL 988-0786Plusieurs ont même de brillan- entrepreneurs canadiens qui, Chiropraticiennetes idées! Mais seulement quel- par leur travail, leur expertise 7515 Promenade Forest Gladeques-uns transforment leurs et leur talent, savent que c’estrêves et leurs idées originales dans l’action que se trouve la Toys &Essex Activityen projets concrets et viables. réussite et la prospérité de leur Community Futures Development CorporationLes entrepreneurs de chez entreprise et, par le fait même, Société d’aide au développement des collectivitésnous sont de ceux-là. Et c’est le rayonnement de l’économie Store Inc.MarieMaynardpour rendre hommage à leur dans la même lignée que l’an de notre pays.créativité et à leur persévéran- dernier, la Semaine soulignece, pour célébrer avec eux leur Aussi, la Semaine de lasuccès et pour nourrir leur PME est-elle l’occasion idéaledynamisme et leur savoir-faire d’encourager, de soutenir et deque la Banque nationale du féliciter tous ceux et celles quiCanada organise annuellement font de notre économie, unela Semaine de la PME. économie solide et innovatrice. Lieu d’échange et de réseautage C’est du 16 au 22 octo- par excellence, elle offre auxbre que l’événement se tient propriétaires de PME de créercette année avec pour thème : une synergie en participant«Vous êtes l’énergie qui anime aux nombreuses activités orga-l’économie canadienne, créons nisées dans toutes les régionsune synergie!» Poursuivant du Canada. ??? La prise de risque cons- doit faire face à ses engage- clés, il existe les risques liés Une présence francophone dans le domaine du jouet et du livre depuis 8 anstitue une part importante ments vis-à-vis de ses fournis- à l’inefficacité qui rend l’en- dans la région. Il s’avère que Pierrette Plante, propriétaire de l’établissementdu démarrage et de la crois- seurs et partenaires financiers treprise vulnérable face à la nous indique que son magasin est le seul fournisseur de livres en françaissance d’une entreprise, mais dont les institutions finan- concurrence. Un bon exemple dans toute la région du sud ouest.les entrepreneurs qui connais- cières. Le risque du marché en est une difficulté de chaîne « Moi et ma sœur allions à Québec pour acheter des livres et ramener dessent le succès savent mesurer comprend à la fois les facteurs d’approvisionnement qui vien- cartons pleins afin de desservir les francophones d’ici ». Elle nous expliqueleur exposition face aux dif- macro-économiques tels que drait miner la production. qu’elle a toujours aimé les enfants. Madame Plante travaillait en garderie,férents risques et planifient le cycle de vie de l’entreprise Quant au risque lié aux actifs, a ensuite fait du remplacement scolaire, mais suite à un accident, elle a dûen fonction de la probabilité et les fluctuations monétaires il y a le danger de la défaillance changer de voie professionnelle. Toys & Activity Store Inc. est né. A l’origine,qu’ils se produisent. Dans le ainsi que les facteurs spécifi- de l’équipement ou d’arrêt de le magasin avait un étalage de jouets éducatifs, de livres en français et encontexte d’une petite entrepri- ques liés à l’entreprise comme la production dû à une panne, anglais. Au fil des années, Pierrette Plante s’est adaptée aux demandes dese, le risque peut être réparti l’apparition sur le marché de la désuétude ou un désastre. la communauté francophone et a donc augmenté la variété des éditions eten trois grandes catégories : nouveaux concurrents ou de Malheureusement, c’est sou- du matériel disponible. « Souvent les parents ne font pas la différence entrele risque financier, le risque technologies révolutionnaires. vent par l’adversité et parfois un dictionnaire anglais-français, qui est un dictionnaire de traduction, et undu marché et le risque opéra- Le risque opérationnel quant même les échecs que les pro- dictionnaire français, qui est lui, un dictionnaire de définitions ».tionnel. Les entrepreneurs se à lui peut être réparti en trois priétaires d’entreprise appren- Aujourd’hui la vente de livres en français représente 70% du chiffre d’affairesdoivent de garder l’oeil ouvert sous-catégories : les ressour- nent à gérer adéquatement du magasin. Toutefois, elle nous fait part de son souhait d’inviter en plussur les risques potentiels inhé- ces humaines, les processus le risque d’entreprise, selon grand nombre les parents et enfants à utiliser ses services car c’est selonrents à chacune de ces catégo- clés et les actifs. En ce qui a Eugene Luczkiw, directeur de elle, la seule façon d’assurer le maintien de la culture et la langue dans uneries. « À titre d’entrepreneure, trait aux ressources humaines, l’Institute for Enterprise Edu- région qui demeure fragile à l’assimilation.je veux savoir ce qui peut faire il y a le risque de perte, ou de cation, à St. Catharines, entrébucher mon entreprise », ne pas être en mesure de trou- Ontario, qui a étudié plus decroit Edmée Métivier, vice- ver du personnel qualifié. La 2 700 entrepreneurs. Pour évi-présidente exécutive, Ges- pénurie d’employés qualifiés ter d’avoir à apprendre par lestion intégrée du risque et de oblige quelquefois les entre- échecs, il est important pourla technologie à la Banque de preneurs à tenter de tout faire les entrepreneurs de s’entourerdéveloppement du Canada eux-mêmes, utilisant ainsi d’une équipe expérimentée.(BDC). « Il me faut au moins du temps précieux qui aurait « Il faut que les bonnes per-poser la question. Si je ne le pu être consacré à d’autres sonnes occupent les bonsfais pas, j’aurai peut-être des questions importantes pour sièges dans votre autobus, ditsurprises auxquelles je ne l’entreprise. Prenez, par exem- M. Luczkiw. Chaque personneserai pas préparée. » Le ris- ple, un investissement impor- a ses propres talents et vousque financier peut être défini tant en capital destiné à la devez savoir ce dont l’entre-de manière générale comme croissance d’une entreprise. prise a besoin, c’est-à-dire del’argent qui est dû à l’entreprise Un tel projet peut rapide- l’innovation, de la gestion ainsiou celui qu’elle doit aux autres. ment tourner au désastre si que des compétences et duD’un côté, une entreprise l’entrepreneur y consacre tant savoir-faire technique. » Mmedoit s’assurer qu’elle sera en de temps et d’énergie que le Métivier recommande que lesmesure de recouvrer ses comp- reste de l’entreprise en souffre. entreprises prévoient d’avancetes clients. D’un autre côté, elle Pour ce qui est des processus les difficultés poten

LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 15ACUPONCTURE CAISSES POPULAIRES FABRICATION DE VINS NATUROPATHIE SERVICES AUX JEUNES(Voir CHIROPRACTIE) (Voir INSTITUTIONS FINANCIÈRES) Grape Expectations Focus Naturopathic Health Centre Franco-Sol, Centre de ressources, 2950 avenue Dougall, Windsor Dr Chris Djelebian, ND 6200 rue Edgar, 948-4339;AGENTS D’IMMEUBLES CHIROPRACTIE Pat Strome, propriétaire 525, av. Windsor à l’angle de garderies, dans diverses écoles (519) 967-0505 Wyandotte, 253-0280 de langue française, 979-0487Coldwell Banker Dre Elizabeth Paul Majorettes «Les Papillons»,Edith Danis-Gaudry, agente immo- Place Concorde, FORMATION DE BASE EN ORTHODONTISTE Shelley Beaumont 250-7875,bilière; 3200 Deziel Drive, Unit 214 7515 prom. Forest Glade, 988-0786 FRANÇAIS POUR ADULTES Donny Thivierge 948-6315251-1611 ou 819-1274 Dr Dennis Dionne, 2224, ch. Walker, CHORALE Centre Alpha «Mot de passe», pièce 240, Windsor 252-3000 SERVICES D’INFORMATIONALBUMS-SOUVENIRS Rose Lalonde, ET DE SECRÉTARIAT Chorale du Tricentenaire, 1799 rue Ottawa, Windsor, PLANIFICATIONCreative Memories, Pauline Morais, 735-4545 253-3959; FINANCIÈRE Association canadienne-Carrie O’Donnell, consultante sans frais 1-866-411-4311 français de l’Ontario Windsor/726-9022 CIMENT (Voir BÉTON) Terry Morais, bur. : 974-0128; Essex/Kent, Nicole Germain, 7515 pr. GARDERIES dom. : 735-4545 Forest Glade, Windsor 948-9322ASSURANCES COACHING DE RELATIONS PERSONNELLES (Voir aussi SERVICES AUX JEUNES) PROGRAMME DE SHIATSU(Voir aussi PLANIFICATION La Garderie «Les Petites Mains» DÉVELOPPEMENTFINANCIÈRE) Alain Gaudette, 735-1240 Bassima Zein, PERSONNEL Living Well Shiatsu, Michelle EthierLanoue Insurance Brokers Ltd, 1799 rue Ottawa, 971-6246 ou Holistic Wellness Centre,545 rue Notre-Dame, Belle Rivière, COIFFURE 258-4528; places subventionnées Agatha Samson (519) 351-6515 ou 1350, rue Provincial, Windsor728-1432, disponibles. 1-866-206-7347 995-6623Pat Lanoue (dom : 728-1512); House of Hair, Sylvie LefrançoisGil Lanoue (dom : 728-3618); 477 rue Lespérance, 739-3078 Les enfants de 18 mois et plus sont RÉCEPTIONS SOINS DE SANTÉLuc Mailloux (dom : 979-8581) invités à visiter la garderie avec leurs À DOMICILEAllstate du Canada, compagnie COMPTABLES parents. Centre canadien-francaisd’assurance • Programmes uniquements en (Club Alouette), 2418 av. Central, Paramed Home Health Care,1275 Walker Road, Windsor BDO Dunwoody, Windsor 945-1189 Windsor : 972-7760Monette Dubois (519) 985-6225 Ronald St-Pierre, CA,CFE, français Place Concorde, 7515 pr. Forest Glade,[email protected]., 944-6900 • Clients maintenant éligibles pour Windsor 948-5545 SPORTS Bellemore & Associates,AUTOMOBILES - David Bellemore, B. Comm.CGA, les subventions RÉNOVATIONS ET Association francophone deVENTE-SERVICE 2825 Lauzon Parkway, 944-4777 CONSTRUCTION Basketball du Sud-Ouest, Hyatt Lassaline, Donald Lassaline, Service de garde offert durant : Lucien Gava,André Lanoue Pontiac Buick Inc., C.A., Jeff Ostrow, C.A., • Journées pédagogiques Daniel Lépine Contracting, Ronald Guignard, 2124 Woodlawn,Vente : Craig Lanoue, Service : 2510 av. Ouellette, pièce 203, • Congés scolaires Daniel Lépine 727-6506 Windsor, N8W 2H1, 977-7964,Duane Lanoue, 85 rue Mill Ouest Windsor 966-4626 • Vacances d’été Gaudet’s Aluminum Ltd, télécopieur : 977-9512(Hwy 2) Tilbury, 798-3533, • Semaine de relâche François Gaudet, Germain Gaudet, Association francophone des682-2424 COUNSELLING 11610 Rte du comté 42, Tecumseh Sports et Loisirs,Lally Ford Sales & Service Ltd, Programme avant 735-6454, Télécopieur : 735-9267 Emmanuel Chayer, 948-5545Chris Lanoue, 78 rue Mill Ouest, (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES) et après les classes! Gold Medal Sports Shop,Tilbury, 682-3434 ou 969-3673 Centre d’aide et de lutte contre RÉSIDENCES Gérard Marier, 1130 chemin les agressions sexuelles Renseignements : POUR PERSONNES ÂGÉES Lespérance, Tecumseh, 735-2368AVOCATS Windsor/Essex : 1407 rue Ottawa, Bassima Zein 253-3100 au 258-4528 La Chaumière Retirement Centre for GroupMe Paul P.G. Brisebois, ou 971-MAIN Residence, 1023 Route du comté 22, and Family Therapy2475 av. Central, pièce 101, Windsor, DÉBOSSELAGE ET Puce, 727-3343974-3165 MÉCANIQUE LIBRAIRIES Thérapie pour individus,Clinique juridique bilingue RESTAURANTS couples et famillesWindsor/Essex, Émmeryville Collision, Toys & Activity Store,Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, 516 rue Blanchard RR #1, Tecumseh, Pierrette Plante, Al Sultan’s Pizza, Anne-MarieMe Judy Aikman-Springer, 519-727-3486 Louise Paquette, 1301 Wyandotte St. Est, 256-6256 Monaghan, M.S.W.595 ch. Tecumseh Est, Windsor, 7826 rue Wyandotte Est,253-3526 DENTISTES 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) SERVICES AUX psychothérapeuteHermiston Hogarth Severs ENTREPRISESMe Amy Lavoie 114, boul. Giles (angle Dre Rana Diwan, 993 rue Ottawa, INSTITUTIONS 253-5656Ouellette), Windsor (519) 973-3663 258-4211 FINANCIÈRES Société d’aide au développementou (519) 258-0958 des collectivités du comté d’Essex, Le counselling en rapport DÉVELOPPEMENT Banque Scotia Michelle Perron, avec des situations deBÉTON COMMUNAUTAIRE Cynthia Breton, 39 av. Maidstone Est, Essex, 776-4611 violence sous toutes ses spécialiste en crédit hypothécaire; formes est offert sansStar Custom Concrete, (Voir SERVICE AUX ENTREPRISES) bur. : 735-5081, SERVICES AUX FEMMES frais au client ou à laRené Beaulieu et Nicole Beaulieu, cell. : 792-4038; cliente de ce cabinet sous2093 rue Ste-Anne, 735-2865 ÉDUCATION [email protected] L’Union culturelle des Franco- les auspices du Conseil Caisse populaire de Ontariennes, Régionale : Lucille régional de l’Association Collège Boréal du Centre-Sud-Ouest Pointe-aux-Roches Ltée, Bondy 734-7936; Pain Court : Cécile canadienne-française Esdras Ngenzi 948-6019 C.P. 100, Pointe-aux-Roches, Baribeau 354-7106, Windsor : Hélène de l’Ontario avec l’appui www.borealc.on.ca 798-3026 Vaillancourt 727-8946 financier du ministère Caisse populaire de Tecumseh Inc., ontarien des Services Centre de ressources/recherche 13 470 rue Tecumseh Est, Tecumseh, Êtes-vous victime de violence? sociaux et communau- Emploi-Windsor CRE-W 735-6069 Vivez-vous une situation difficile? taires. Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche MONUMENTS DE CIMETIÈRE Appelez la ligne elle-écoute.d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Excelsior Monuments Inc., Ligne de crise pour Consultaion-Test et analyse-Info-ressource-Aide au placement Donald Lappan, Jeanette Ducharme, femmes francophones de 16 ans et plus, 11918, ch. Tecumseh, Tecumseh, PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 735-2445 disponible 24 heures/24 et 7 jours/7 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 dans la région du sud-ouest Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et du centre-sud de l’Ontario. Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par 416-657 2229 le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». ou 1-877-679 2229

16 LE REMPART - SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2005 Les Lauriers de la PME Le RDÉE Ontario célèbre la petite et moyenne entreprise franco-ontarienne Jean-François Bertrand a remporté le Laurier. «J’ai semaine, pendant de longues vu le besoin de pouvoir offrir heures. C’est quelque chose À côQté des tanks et des des services en français, a-t- que l’on a à cœur. Chaque foiscanons du nouveau Musée ca- elle souligné. Mes clients sont que je vois un veau naissant, etnadien de la Guerre à Ottawa, étonnés quand on leur répond j’ai dû en voir un millier, celale Réseau de développement au téléphone en français, à To- me fait revivre.»économique et d’employabilité ronto!» La lauréate a indiquéde l’Ontario (RDÉE Ontario) a qu’il est important d’impliquer Dans la catégorie du sec-accordé les cinq Lauriers de la la jeunesse, afin d’assurer une teur coopératif, c’est la Coo-PME lors d’un gala réunissant relève et que pour elle, être en pérative régionale du Nipis-200 convives, le 23 septembre affaires, c’est récolter le fruit sing-Sudbury qui a recueilli ledernier. de tous ses efforts. Laurier. Son directeur général Raymond Savage a précisé que Au total, 16 petites ou Dans la catégorie Touris- les membres de la coopérative,moyennes entreprises franco- me, une entreprise de Midland qui sont également ses pro-ontariennes étaient en nomi- a remporté le Laurier. Castle priétaires, sont très exigeants.nation et leurs candidatures Village Shops est né du besoin «Mais ils sont très fiers de leuravaient été examinées par un de Paul Des Roches d’expri- coop!», a ajouté le M. Savage.jury. mer sa créativité. «Je suis un homme d’idée», dit-il. Son en- «Célébrons nos PME 2005», Dans la catégorie Jeunes- treprise reçoit des visiteurs de véritable célébration du succèsse, Luc Bessette, du Groupe fi- partout et il compte de plus sur des petites et moyennes entre-nancier Luc Bessette, a mérité les talents de sa fille Suzette, prises francophones, le galale Laurier. L’entrepreneur de artiste professionnelle. «Ce aura permis de couronnerLimoges, dans l’est de la pro- n’est pas l’argent qui me mo- des gens de chez-nous qui sevince, a déclaré toujours avoir tive», note M. Des Roches. sont démarqués au cours desvoulu travailler à son compte deux dernières années. C’étaitet c’est ce qu’il fait jamais trop Du même coin de l’Ontario, la deuxième fois que le RDÉEloin de ses deux enfants, car l’entreprise Fermes Monpiero Ontario mettait en vedette lesson bureau est établi dans sa & Farms, de Penetanguishene, entrepreneurs francophonesrésidence. «Il y a deux choses a obtenu le Laurier dans la de la province. En févrierimportantes pour moi, a-t-il catégorie Rural. Paul Mau- 2003, à Hamilton, l’organismedit en recevant son prix. Ma rice, qui exploite un troupeau avait rendu hommage à quatrefamille et l’économie.» de vaches laitières, a indiqué entrepreneurs dont certains fièrement que son arrière- des lauréats étaient présents Dans la catégorie Écono- grand-père avait dessouché les le 23 septembre 2005 dans lamie du savoir, Anne-Marie de premiers arpents de la ferme. Y capitale nationale.Lavison, de Planet Meetings travailler, «c’est sept jours par& Incentives, de Mississauga,