Le Régional du jeudi le 14 janvier 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 14 janvier 2021 | Vol. 24 no 1 | 1 $ Crédit : Unité des services en français – Ombudsman de l’Ontario Des services en français « équivalents et sans délai » La Commissaire Kelly Burke en conférence de presse, présentant son premier rapport sur les services en français en Ontario Article à la p. 2 cahierfrancofunMon Pour la communauté franco- ontarienne alto DISPONIBLE EN LIGNE MÉDIA LEREGIONAL.COM/CAHIERFRANCOFUN www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 14 janvier 2021 Des services en français « équivalents et sans délai » Moins d’un an après son entrée en fonction, Kelly Burke a rendu public en nification au sein des ministères. pas toujours accès aux services exactement ce qu’il en est ». décembre dernier son premier rapport dans le cadre de ses fonctions comme C’est l’une des recommandations dont ils ont besoin dans leur commissaire aux services en français de l’Ontario. du rapport. langue. Une fin d’année optimiste Le rapport de la commissaire ANDRÉ MAGNY le premier ministre Ford était ac- Le président de l’Assemblée …Ou presque compagné du médecin hygiéniste de la francophonie ontarienne Dans une entrevue avec le cite une lettre que lui a adressée Qualifiant elle-même son en chef de l’Ontario. (AFO), Carol Jolin, abonde dans le premier ministre Doug Ford rapport « d’historique », la com- le même sens : « La planification journal Le Voyageur que l’IJL a pu en avril, où il écrit que « les missaire Burke martèle tout « Les plaignant(e)s nous ont fait partie de nos priorités à écouter, le député néodémocrate francophones de l’Ontario ont le au long des 48 pages l’impor- expliqué qu’ils ressentaient que l’AFO, avec notamment la red- Guy Bourgouin, de la circons- droit de recevoir des services de tance pour les Franco-Ontariens le gouvernement leur manquait dition de comptes. » cription de Mushkegowuk—Baie communication en français, équi- d’avoir accès à des services en de respect parce qu’il représentait James, déplore que le rapport valents à ceux offerts en anglais. français « équivalents et sans uniquement les anglophones de Le terme « s’engager » men- de la commissaire ne soit pas Ceci est d’autant plus pertinent délai ». la province. Les plaignant(e)s tionné par nombre d’organismes signé de sa main, mais plutôt en cette période de crise. » nous ont aussi dit qu’ils s’inquié- gouvernementaux visés dans le de celle de l’Ombudsman Paul « Sans [cela], nous érodons taient du fait que des consignes à rapport de la commissaire ne Dubé. Après le douloureux épisode la confiance de la population respecter concernant la santé de veut pas nécessairement dire en 2018 du sabordement — envers la qualité des services en tous et toutes soient émises en que les services en français se- À ses yeux, c’est un signe temporaire — de l’Université de français », mentionne-t-elle lors anglais uniquement. » ront vraiment offerts. Mais pour qu’elle a, quelque part, les mains l’Ontario français, y aurait-il un de sa présentation du rapport. Carol Jolin, le fait que Mme liées. changement de ton? D’autres ont même men- Burke ait été proactive est tout Placée sous le Bureau de tionné suivre les points de presse de même un pas dans la bonne Cependant, le porte-parole Carol Jolin dit maintenant l’Ombudsman de l’Ontario, Paul du gouvernement du Québec et direction. de l’opposition en affaires fran- « qu’on a fait beaucoup de che- Dubé, la commissaire cible dans celui du Canada pour avoir des cophones ne va pas jusqu’à jeter min depuis la résistance ». Il cet ouvrage les défaillances du informations en français. Même son de cloche du la pierre à la commissaire et ne salue au passage le travail de la système. côté de Jacinthe Desaulniers, remet pas en question sa compé- ministre Mulroney, reconnais- Dans les faits saillants du présidente-directrice générale du tence et son intégrité. sant que « le dossier de l’univer- Des chiffres éloquents rapport, la commissaire souligne Réseau des services de santé en sité était énorme » et que Mme Entre le 1er mai 2019 et le en 18 points de quelles manières français de l’Est de l’Ontario, qui Résumant le document, Mulroney a fait cheminer la l’Unité des services en français remercie « la commissaire Kelly Guy Bourgouin mentionne que francophonie ontarienne au sein 30 septembre 2020, 431 plaintes s’est activée. Burke d’avoir soulevé la question « son rapport dit que le français du conseil des ministres. ont été reçues en 18 mois, dont des services en français au sein n’est pas une priorité pour le 25 % entre avril et septembre de Les exemples vont du site des bureaux de santé locaux ». gouvernement Ford. Ça n’a pas Selon le président de l’AFO, cette année. Web du Centre régional de santé surpris personne. » le rapport de la commissaire va de North Bay, qui affichait ses Pour Mme Desaulniers, « en dans cette direction. C’est d’ail- La pandémie a montré cer- avis concernant la COVID-19 en cette période de crise sanitaire, Il relève également que le leurs elle qui mentionne qu’en tains ratés en matière de services anglais seulement, aux centres les communications en français document souligne le manque matière du français en Ontario, en français. Le ministère de de Test au Volant qui se sont demeurent essentielles au bien- de planification en matière de il faut « viser l’excellence et non la Santé fait d’ailleurs partie engagés à s’assurer que des ser- être et à la sécurité de notre français et « qu’il y a de grosses le simple minimum ». des cinq organisations les plus vices en français soient offerts, en communauté ». Elle ajoute du lacunes par rapport à la COVID souvent visées par les plaintes, passant par la LCBO, qui affirme même souffle que «malheureu- et aux services en français ». Source : André Magny, Initiative de après le secrétariat au Conseil vouloir renforcer la formation de sement, les francophones n’ont journalisme local – APF – Ontario des ministres, mais devant les ses employés saisonniers et offrir En fin de compte, le député ministères du Solliciteur géné- des services en français dans trouve que le rapport « reflète ral, du Procureur général et des certaines succursales, même en Transports. l’absence d’employés bilingues. La commissaire explique Un rapport reçu positivement… qu’elle a reçu de nombreuses Mais pour qu’il y ait des ser- plaintes sur les points de presse uniquement en anglais, alors que vices en français, il faut de la pla-

3le 14 janvier 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL 2020 JANVIER Janvier Avril salon du livre. mesures aussi efficaces qu’ex- * Le CSCHN souligne la Journée ceptionnelles pour protéger ses * La nouvelle garderie de Le nouveau chef régional Shehnaz Fakim, présentatrice internationale des femmes avec résidents du coronavirus. La Boîte à soleil à l’école Franco- du Collège Boréal à Hamilton, d’un webinaire sur la démence chez plusieurs activités lors d’un ras- Niagara accueille sa première semblement à Hamilton. AVRIL cohorte d’enfants. Luc Bonaventure Amoussou les aînés * La compétition régionale * La Caisse Desjardins Ontario (Niagara) du concours Épelle-moi * Comme bon nombre de muni- voit officiellement le jour. francophones participent à une remporte un grand succès. Canada rassemble une trentaine cipalités, Welland déclare l’état * L’Ordre de Hamilton est dé- foire de recrutement à l’Université * La Société économique de de participants à Welland. d’urgence. cerné pour la première fois à dix Brock. l’Ontario (SÉO) et le Conseil de la * Les Chevaliers de Colomb de * L’Entité 2 consulte les franco- résidents de la ville. coopération de l’Ontario (CCO) la paroisse Saint-Philippe de phones de façon virtuelle pour * Paul Dubé, ombudsman de l’On- FÉVRIER organisent, à Welland, un 5 à 7 de Burlington rendent hommage à connaître leurs besoins relatifs tario, annonce que Kelly Burke se réseautage pour les entrepreneurs trois femmes qui se démarquent à la pandémie et leur opinion joint à son bureau à titre de Com- * À Welland, la soirée « trivia » du et le milieu communautaire. par leur bénévolat à l’église. quant à la gestion de la crise. missaire aux services en français. Centre de santé communautaire * La Clinique juridique commu- * Les participantes au pro- * La Société Alzheimer Waterloo * Un manuel destiné à faciliter Hamilton-Niagara (CSCHN) nautaire de Hamilton souligne gramme de formation entrepre- Wellington tient un webinaire sur l’instauration de services de soins le Mois de l’histoire des Noirs, neuriale de Sofifran présentent la démence chez les aînés. de longue durée en français est notamment par un panel de dis- leurs projets à un jury. * Le CSCHN adapte ses pra- rendu public à la résidence pour cussion de jeunes afro-canadiens. * Le drapeau franco-ontarien tiques pour prévenir la transmis- aînés Fairview à Cambridge. * La direction du Collège Boréal devient un symbole officiel de la sion de la COVID-19. * Le nouveau chef régional du se rend au centre d’accès de Ha- province. Collège Boréal à Hamilton, Luc milton pour y dévoiler le plan * Face à la pandémie de la COVID- MAI Bonaventure Amoussou, entre en stratégique 2020-2025. 19, le gouvernement ontarien fonction. * Le Club Richelieu Welland tient décrète l’état d’urgence et la * Les commerces réouvrent pro- * Des représentants des gouverne- son carnaval d’hiver. population voit son quotidien gressivement leurs portes et ainsi ments fédéral et provincial signent * Les Filles d’Isabelle de Welland chamboulé de plusieurs façons. s’amorce le déconfinement. une entente historique pour assu- organisent un dîner-partage pour * Le Foyer Richelieu prend des rer le financement de l’Université remercier la communauté de son (suite à la p. 4) de l’Ontario français. appui. * À St. Catharines, des organismes * Geneviève Sicotte, professeure à Février l’Université Concordia, anime un Le Régional atelier de poésie et une causerie littéraire à Hamilton. Siège social : * Succès de foule pour la soi- Le déjeuner typique du carnaval du Club Richelieu Welland : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 rée africaine de l’Association crêpes, sirop, saucisses et fèves au lard des francophones de Kitchener- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Waterloo (AFKW) Mars [email protected] • www.leregional.com * Les enseignants se mettent en grève à la suite de l’échec des né- Bureau du Niagara gociations avec le gouvernement. 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 * Le Club Richelieu Niagara Falls rend hommage à Mona Larose. Éditeur : Denis Poirier * Le Club LaSalle de St. Catha- Rédactrice en chef : Christiane Beaupré rines reçoit de nombreux convives pour sa traditionnelle journée Rédaction / Production cabane à sucre. Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, * Sofifran tient la 13e édition de Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie son Festiv’Ébène à St. Catharines. Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 * À Hamilton, le CSCHN reçoit de nombreux participants à son Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute gala du Mois de l’histoire des affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire Noirs. et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. MARS Les gagnants du cycle moyen de la compétition régionale (Niagara) du concours Épelle-moi Canada, entourés des bénévoles * Sofifran organise son premier

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 14 janvier 2021 LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE (suite de la p. 3) moyennant diverses précautions. Juin D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! * Ici et là, des organismes, institu- * La Ville de Welland entreprend tions et bénévoles dévoués mettent Un hommage à trois enseignantes et un directeur de L’école Saint-René-Goupil L’assistance à écrire un de rouvrir progressivement cer- sur pied des célébrations de la Saint- Juillet curriculum vitae ou une lettre tains lieux publics après en avoir Jean-Baptiste en format Web. interdit l’accès dans la foulée de * L’école Saint-René-Goupil, à Quelques participants au camp d’été offert par le Centre francophone Hamilton d’accompagnement sa déclaration de l’état d’urgence. Guelph, rend hommage à trois Août * Faute de pouvoir se rassembler, enseignantes qui prennent leur L’assistance à rechercher un emploie les participants au bercethon du retraite de même qu’au directeur Foyer Richelieu récoltent plus qui sera désormais à la tête d’une Les références d’éducation de 15 000 $ sans quitter leurs autre école. et de formation demeures respectives. * Le gouvernement provincial lance la mouture 2020-2021 du Pro- L’assistance à la deuxième carrière JUIN gramme d’appui à la francophonie ontarienne. L’assistance a l’apprentissage * Au terme de sa campagne Cœurs en Chœur, l’école secon- JUILLET CAREERLINK daire Jean-Vanier recueille plus de 10 000 $ pour Women’s Place. * Les Canadiens suivent les festi- 1 rue Market, 2e étage * Faute de pouvoir rassembler vités de la fête du Canada sur leur Brantford, Ontario N3T 6C8 une foule en présentiel, le Centre écran de télévision ou d’ordinateur. T: 519.759.1412 francophone Hamilton organise * Le Centre francophone Hamilton une FrancoFEST en mode virtuel. offre un camp d’été pour les enfants. wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca * Le gouvernement autorise la * En dépit du déconfinement, réouverture des services de garde l’industrie touristique de la région Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi du Niagara peine à surmonter les Ontario et prise en charge en partie problèmes liés à la pandémie. par le Gouvernement de Canada. * Organisé par le Centre canadien pour l’unité de la famille, le pre- John C. Forbeck, Directeur mier rassemblement virtuel «  Un soir au village », auquel participe ÉVEILLER LES PASSIONS Fété Kimpiobi, rassemble petits et grands dans une ambiance Fais du Conseil scolaire catholique MonAvenir ton africaine. allié de tous les jours dans l’atteinte de tes plus * Le Conseil scolaire catholique hautes aspirations. MonAvenir prend la décision de renommer l’école Jean-Vanier du nom d’École secondaire catholique Saint-Jean-de-Brébeuf. * Le gouvernement autorise le dé- confinement partiel des foyers de soins de longue durée et le Foyer Richelieu met en place un nouveau protocole à cet effet. * Une équipe Santé Ontario est mise sur pied par le gouvernement pour la région du Niagara. * Sofifran reçoit des fonds de la Croix-Rouge pour offrir une aide alimentaire à des familles issues de l’immigration et en situation de précarité. VISITES VIRTUELLES DE NOS ÉCOLES AOÛT SECONDAIRES CATHOLIQUES : OAKVILLE * Récemment fondée, la Coalition L’École secondaire David-Saint-Jacques à Kitchener ouvre ses portes. des Noirs francophones de l’On- Septembre SAINTE-TRINITÉ tario tient en ligne une première MARDI 26 JANVIER, 18 H À 19 H rencontre destinée à faire connaître CAMBRIDGE son mandat et ses objectifs. PÈRE-RENÉ-DE-GALINÉE * À Kitchener, la construction MARDI 2 FÉVRIER, 18 H 30 À 19 H 30 et l’aménagement de l’École se- HAMILTON condaire David-Saint-Jacques se ACADÉMIE CATHOLIQUE MÈRE-TERESA terminent à temps pour la rentrée. JEUDI 4 FÉVRIER, 18 H 30 À 20 H * La Région du Niagara lance le WELLAND service NRT OnDemand, un trans- SAINT-JEAN-DE-BRÉBEUF port en commun à la carte. JEUDI 4 FÉVRIER, 19 H À 20 H 30 SEPTEMBRE RÉSERVEZ VOTRE PLACE : MonEcoleSecondaire.ca * Le tournoi de golf du Foyer Richelieu, dont la Caisse Desjar- L’ALLIÉ DES PARENTS dins est le commanditaire Platine, permet à l’organisme de recueillir plus de 33 000 $. (suite à la p. 5) Le Foyer Richelieu recueille des fonds pour s’agrandir.

5le 14 janvier 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL (suite de la p. 4) * La police de la Région de Wa- l’Ontario : l’événement se dé- dévoilent un monument à la français. terloo consulte les francophones, roule en ligne et rassemble un mémoire du génocide rwandais. * La Table interagence du Niaga- * Rentrée scolaire : masques et entre autres groupes minoritaires, grand nombre de participants et * Sofifran rend hommage à ra prépare sa planification stra- distanciation attendent les élèves pour connaître leurs opinions et d’intervenants. cinq bénévoles exceptionnelles : tégique pour les cinq prochaines qui retournent en classe tandis suggestions. * L’AFKW organise un atelier Kettia Zéphir, Nafée Faïgou, années. que d’autres poursuivent leurs de cuisine animé par Mélanie Marie-Christine Makolo, Josette * Muriel Thibault-Gauthier, une études en ligne. OCTOBRE Robinot, une passionnée de gas- Aubourg-Valcourt et Nyarai Ka- bénévole de Welland, fait partie * Doug Ford et François Le- tronomie. pisavanhu. des finalistes de la Soirée Saphir gault, respectivement premiers * François Boileau devient l’om- * La portion francophone du Fo- * La Maison de la culture fran- annoncées par la Fondation ministres de l’Ontario et du budsman des contribuables. rum économique international cophone du Niagara reçoit une franco-ontarienne et le Club Québec, concluent une entente * Le Club canadien de Toronto des Amériques réunit de nom- importante subvention de la canadien de Toronto. multisectorielle entre leurs pro- tient son Gala RelèveON en breux Franco-Ontariens. Fondation Trillium pour orga- vinces quant à leurs intérêts format virtuel, l’événement sou- * Le CSCHN célèbre l’Hal- niser des activités familiales en DÉCEMBRE communs. ligne l’entrepreneuriat franco- loween en ligne avec les tout- * Le Conseil scolaire Viamonde ontarien des quatre coins de la petits. Novembre * Melinda Chartrand et consulte les communautés de province. Anne Godbout sont respec- son territoire dans le but de pré- * Annamie Paul, une avocate de NOVEMBRE Une journée de vaccination tivement élues aux postes de parer son plan stratégique 2021- Toronto, accède à la direction du à l’Auberge Richelieu présidente et vice-présidente 2025. Parti vert. * Des activités sont organisées du Conseil scolaire catholique * Les Jeux d’été du Canada, qui * Les gouvernements fédéral dans plusieurs villes pour la MonAvenir. devaient se tenir dans la région et ontarien investissent chacun Semaine nationale de l’immi- * Le Conseil scolaire Viamonde du Niagara en août 2021, sont plus de 250 millions $ pour pro- gration francophone, dont des renouvelle le mandat de Syl- reportés en 2022 en raison de la duire des véhicules électriques panels sur divers sujets à Hamil- vie A. Landry à la présidence et pandémie. et leurs batteries à l’usine Ford ton et dans le Niagara. de Geneviève Oger à la vice-pré- * Sofifran offre une série d’ateliers- de Oakville. * L’Auberge Richelieu accueille sidence. conférences en ligne portant sur * L’Association des femmes une campagne de vaccination * Suzan Le Clerk, une artiste de les conséquences de la pandé- d’affaires francophones organise contre la grippe coordonnée par Niagara Falls, procède au lance- mie et les moyens pour y faire une marche dans le sentier Bruce le CSCHN. ment de son premier album. face. à Hamilton. * Afin de stimuler le com- * De nombreuses activités du * Le Jour des Franco-Ontariens * L’École élémentaire L’Odyssée, merce, le gouvernement fédé- temps des Fêtes se déroulent en est célébré avec entrain à St. Ca- à Guelph, se dote d’une cour de ral fait de Hamilton une zone ligne cette année. tharines par un spectacle du récréation plus attrayante. franche. groupe LGS. * Congrès annuel de l’Assem- * La Ville de Hamilton et la Compilation des données : * L’AFKW organise un pique- blée de la francophonie de communauté rwandaise locale Philippe Thivierge nique au parc Waterloo. Freinez la propagation. La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 14 janvier 2021 Index DES SERVICES AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

7le 14 janvier 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Sondage COVID-19 : VERTICALEMENT les Canadiens apprécient 1. Recherches abstraites. plus ce qu’ils ont, surtout 2. Voie navigable – les plus âgés Telle une racine en mathématiques. MAAN ALHMIDI Le président de l'Associa- 3. Excite – Rayon. tion, Jack Jedwab, explique que 4. Exclamation enfantine – Un nouveau sondage fait les répondants plus âgés, davan- Fruit – Joyeux. croire que la pandémie de COVID- tage effrayés par le coronavirus, 5. D’un brun jaune – 19 a eu des effets positifs sur plu- ont probablement passé moins de Nettoyait à l’eau. sieurs Canadiens; notamment, temps que les plus jeunes avec les 6. Quartier – Écorce de ils apprécient davantage ce qu'ils membres de leur famille. chêne. possèdent. 7. Rénover – Cobalt. D'autre part, plus du tiers 8. Appuyée – Département L'enquête réalisée entre les des répondants ont affirmé que français. 11 et 13 décembre par la firme la pandémie leur avait permis 9. Prairie – Strontium – Léger en collaboration avec l'As- d'épargner davantage et de ré- Mammifère d’Amérique du sociation d'études canadiennes duire leur endettement plus ra- Sud. démontre cependant à cette ques- pidement. Et environ le tiers des 10. Secoue – Petit cylindre. tion une division de l'opinion Canadiens âgés de 18 à 44 ans 11. Qu’on ne peut toucher. assez nette selon l'âge. ont dit apprécier la possibilité 12. Qui ont perdu leurs de travailler ou d'étudier de la dents – Crochet double. En effet, 56 % des répon- maison et de ne pas être soumis dants chérissent davantage ce à autant d'heures de déplacement Solution : qu'ils ont, mais cette opinion pour se rendre au travail ou en est émise par les deux tiers des revenir. HORIZONTALEMENT 5. Laitue de mer – 8. Lézard grimpeur – Coup Canadiens âgés de 55 ans et plus 1. Étude des Compriment. à trajectoire haute. mais par moins de la moitié de Le sondage a été mené au- aménagements matériels 6. Emprisonner – 9. Se rendra – Porte- ceux qui ont 35 ans ou moins. près de 1528 Canadiens; aucune du théâtre. Germanium. documents. Ces plus jeunes répondants ont marge d'erreur n'a pu être cal- 2. Plumet – Circulaire. 7. Actinium – Interjection 10. Marjolaine – Copines. plus souvent répondu qu'ils ap- culée. 3. Dans la rose des vents – – Île de l’Atlantique – Une 11. Négation – Paresseux préciaient passer plus de temps Considère. seconde fois. arboricole – Courage. en famille. Source : La Presse canadienne 4. Petit tapis – Cri sourd. 12. Insurrection – Époque. ACHETONS LOCAL EN TOUTE SÛRETÉ SOUTENEZ LES COMMERCES D’ICI : MAGASINEZ DE FAÇON SÉCURITAIRE EN LIGNE, RAMASSEZ, EMPORTEZ OU FAITES LIVRER. DON’S MEAT MARKET, ALMONTE

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 14 janvier 2021 Faites du Conseil scolaire catholique MonAvenir votre allié de tous les jours pour propulser votre enfant vers l’atteinte de ses plus hautes aspirations. VISITES VIRTUELLES Du 18 janvier au 11 février RÉSERVEZ VOTRE PLACE : ViensChezNous.ca NOS ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES CATHOLIQUES : RÉGION CAMBRIDGE - RÉGION HAMILTON RÉGION WELLAND RÉGION OAKVILLE KITCHENER/WATERLOO Notre-Dame Immaculée-Conception Sainte-Anne Saint-Noël-Chabanel 28 JANVIER 28 JANVIER 19 JANVIER 4 FÉVRIER Sainte-Marguerite- Sainte-Marguerite-Bourgeoys Saint-Nicolas Saint-René-Goupil Bourgeoys (Brantford) 26 JANVIER 28 JANVIER 21 JANVIER 19 JANVIER Notre Dame-de-la-Jeunesse Sainte-Marie Mère-Élisabeth-Bruyère Monseigneur-de-Laval 21 JANVIER 4 FÉVRIER 28 JANVIER 21 JANVIER Saint-François-d’Assise Saint-Philippe Cardinal-Léger Sainte-Marie (Simcoe) 4 FÉVRIER 21 JANVIER 21 JANVIER 21 JANVIER Saint-Joseph 8 JANVIER du Sacré-Cœur 21 JANVIER Saint-Antoine 26 JANVIER L’ALLIÉ DES PARENTS