2017 01 25

lemétropolitainPM40033181Semaine du 25 au 31 janvier 2017 • Vol. 25, no 3 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLe Groupe 50 d’AmnistieipnoteurrnlaetsiodnraolietsmdoenlatepleargsaorndneeLe Groupe 50 compte une dizaine de membres. Article à la p. 3Julien Prévieux décortique Mieux se connaître Winterlicious : à l’assaultla technologie p.4 grâce à l’écriture p.5 des restos de Toronto p.9

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2017Traduction plus fidèle Éphémérides pour le 25 janvier à Mordecai Richler? 2013 – La Cour suprême du 1996 – En Pologne, démission du niste; le 24 février, à Québec, il Paul-François Sylvestre knishes (crêpes de patates). Mais Canada affirme que les couples premier ministre Jozef Oleksy, fera adopter la loi dite du cadenas. il est plus difficile de comprendre québécois qui vivent en union soupçonné d’espionnage. 1926 – Début du premier Récipiendaire du Prix Giller ce qu’est un kiddouch de bar- libre pourront continuer de se 1994 – Accord à l’amiable entre concours mondial de patinageet deux fois du Prix du Gouver- mitsva. séparer sans se voir imposer les Michael Jackson et la famille d’un de vitesse à Saint-Jean, au Nou-neur général, Mordecai Richler obligations légales des couples garçon californien qui aurait subi veau-Brunswick.(1931-2001) est connu pour ses Dans la phrase « Bon, ça mariés. des agressions sexuelles. 1924 – Début des premiers Jeuxromans, essais et scénarios. Les suffit… Assez, shmendricks », on 2011 – Lucien Bouchard prend la 1991 – Après une semaine d’at- olympiques d’hiver, à Chamonix,Éditions du Boréal ont entrepris peut deviner le sens ou l’accent relève d’André Caillé à la tête du taques alliées sur l’Irak, le régime dans les Alpes françaises.de proposer de nouvelles traduc- yiddish. Ce n’est cependant pas conseil de l’Association pétrolière de Saddam Hussein met le feu à 1579 – L’Union d’Utrecht esttions des œuvres de fiction de cet le cas dans une réplique comme et gazière du Québec. des centaines de puits de pétrole signée, créant les Pays-Bas.écrivain montréalais incontour- « Yoshka in drerd arein! » 2010 – Un Boeing 737 de la com- au Koweit et fait déverser du brut 1533 – À Londres, Henri VIIInable. Le Cavalier de Saint-Urbain pagnie Ethiopian Airlines avec dans le golfe Persique. épouse Anne Boleyn, qu’il fera(St. Urbain’s Horseman) est un Je ne suis pas certain que 90 personnes à bord s’abîme en 1988 – En Colombie, enlèvement plus tard décapiter.roman qui plonge dans l’effer- le lecteur moyen saisira le sens Méditerranée : aucun survivant. et assassinat du procureur généralvescence des années soixante. complet d’une phrase comme 2007 – Le psychiatre Pierre Mail- Carlos Mauro Hoyos. Ils sont nés un 25 janvier : « Mais j’ai aussi entendu dire que loux est radié jusqu’à nouvel ordre 1986 – Passant à seulement Le poète écossais Robert Burns En résumé, le Montréalais tu es une plaie avec les acteurs. par le Collège des médecins pour 81 000 km d’Uranus, la sonde (1759-96)Jake Hersh, 37 ans, se demande Un vrai grobber yung. » Je veux prescriptions trop lourdes d’an- Voyager II y découvre un 10e an- Le chef d’orchestre allemand Wil-s’il a tout raté. Ce réalisateur juif bien croire à l’accent de Richler, tipsychotiques. neau, une 15e lune et un pôle nord. helm Furtwaengler (1866-1954)vit à Londres et est faussement mais les traducteurs doivent faire 2006 – Les islamistes du Hamas 1979 – La commission Pépin- L’auteur anglais William Somer-accusé d’agression sexuelle par un petit effort, il me semble. remportent une victoire écrasante Robarts publie son rapport qui set Maugham (1874-1965)une jeune Allemande. Hersh se à l’occasion des premières élec- propose un statut particulier pour La romancière britannique Virgi-met dès lors à faire le procès de Je vous signale, en passant, tions législatives palestiniennes le Québec. nia Woolf (1882-1941)sa propre vie. que certains mots étaient déjà depuis dix ans. 1973 – Au Québec, le gouverne- L’homme d’État belge Paul-Henri en français dans le texte original 2000 – En Thaïlande, l’armée ment Bourassa crée la Commis- Spaak (1899-1972) Mordecai Richler dresse la anglais, comme « filles de joie » met fin à une prise de centaines sion d’enquête sur le crime orga- Le baryton québécois Louis Qui-barre très élevée pour Jake. « À ou encore « À bas les Juifs! » Et d’otages par des rebelles karens; nisé, qui durera jusqu’en 1980. lico (1925-2000)ton âge, écrit-il, Orson Weles que Le Cavalier de Saint-Urbain a leurs meneurs, des jumeaux ado- 1971 – En Ouganda, le militaire L’homme politique géorgienétait célèbre. Dostoïevski avait remporté le Prix du Gouverneur lescents, s’enfuient et se rendront Idi Ami Dada renverse le pré- Edouard Chevarnadze (1928-publié Crime et Châtiment. Mo- général en 1972. Nonobstant cet au bout d’un an. sident Milton Obote. 2014)zart avait signé ses œuvres les honneur, j’ai trouvé le roman dé- 1999 – À Montréal, Robert Fla- 1959– ÀRome,lepapeJean XXIII L’homme d’État portugais Anto-plus marquantes. » cousu, parfois même brouillon. hiff, juge à la Cour supérieure, convoque le concile oecuménique nio Ramalho Eanes (1935) est reconnu coupable d’avoir Vatican II. Le protagoniste Hersh Mordecai Richler, Le Cavalier de blanchi 1,7 million $ du trafic de 1953 – À Liverpool, le paquebot Ils nous ont quittés un 25 janvier :échappe à ses ennuis et à ses Saint-Urbain, roman traduit de l’anglais stupéfiants, quand il était avocat. Empress of Canada, du Canadien 2011 : Audrey Best, ex-femme deregrets en fantasmant sur la 1999 – En Colombie, un séisme Pacifique, est détruit par le feu. Lucien Bouchard (1960)vie de son cousin Joey, ancien par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, fait plus de 1000 morts. 1946 – À Jonquière, le feu détruit 2009 : le chanteur français Gérardvoyou des ruelles de Montréal. Montréal, Éditions du Boréal, 2016, 1998 – Devant un temple boud- tout un quartier commercial. Blanc (1947)Ce cousin devient le Cavalier dhiste au Sri Lanka, un camion 1944 – Début de la bataille de 2002 : le juge de la Cour suprêmede Saint-Urbain, pourfendeur 568 pages, 34,95 $ piégé fait 13 morts. Monte Cassino, en Italie, entre du Canada du 1977 à 1988, Wil-des plus grandes injustices de ce 1998 – Le pape Jean-Paul II ter- Alliés et Allemands. lard Estey (1920)monde. mine sa visite à Cuba en condam- 1937 – Maurice Duplessis pro- nant l’embargo américain. nonce un discours anti-commu- Source : La Presse canadienne La nouvelle traduction de cesoi-disant chef-d’œuvre de Mor- SUDOKUdecai Richler est l’œuvre de LoriSaint-Martin et Paul Gagné,deux traducteurs maintes foisprimés. Le duo a cherché à offrir« un texte français plus fidèle auxaccents de l’original ». Le résultat m’a semblé tropsouvent déroutant. Je veux bienqu’on laisse quelques motsconnus en yiddish, commeshiksas (femmes non juives) ouFélicitations! Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Michael David Dan et Michael Tymianski, deux neuro- qu’une seule fois par ligne, une seulechirurgiens de renom et anciens élèves de l’École secondaire fois par colonne et une seule fois parÉtienne-Brûlé de Toronto, figurent parmi les récipiendaires de boîte de 9 cases.l’une des plus prestigieuses distinctions honorifiques civiles du Chaque boîte de 9 cases est mar-pays : l’Ordre du Canada. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour Cette distinction reconnaît la contribution du Dr Dan en vous aider. Ne pas oublier : vous netant que philanthrope, notamment pour ses partenariats avec devez jamais répéter plus d’une foisles peuples autochtones. Le Dr Tymianski est reconnu lui pour les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,sa contribution à la neuroscience, en particulier pour son lea- la même colonne et la même boîtedership dans l’étude des nouveaux mécanismes de protection de 9 cases.du cerveau à la suite d’un accident vasculaire cérébral. Solution : Notre communauté scolaire est très fière de l’exploit de sesdeux diplômés! Ils sont un extraordinaire modèle de réussitepour tous! (Source : Conseil scolaire Viamonde)

3SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Le Groupe 50 d’Amnistie internationalemonte la garde pour les droits de la personne (L.S.) Le Groupe 50 d’Am- vont recevoir des milliers et des venir des lettres de soutien. dez-vous de 10 h à 13 h dans qui souhaiterait faire grossir lesnistie internationale menait milliers de lettres », mentionne Un bon moyen pour l’or- les bureaux de la section anglo- rangs du Groupe 50.son marathon d’écriture annuel Chantal Smieliauskas, l’une des phone d’Amnistie internationalele samedi 21 janvier. C’est à porte-parole du Groupe 50. ganisme non gouvernemental à Toronto. Une dizaine de per- « Il y a tellement de choses àcette période de l’année que les d’attirer l’attention sur le sort sonne se sont succédé pour faire faire. Plus il y a de gens, mieuxdifférentes sections d’Amnistie Comme chaque année, une de ces hommes et de ces femmes part de leur soutien à Zeynab c’est. En ce moment, les droitsinternationale de par le monde dizaine de cas étaient sélec- et de faire pression sur les gou- Jalalian, Shawkan, Ilham Toti de la personne sont de plus ense lancent dans cette campagne tionnés et ces hommes et ces vernements pour assurer une ou encore aux communautés plus menacés. Avec les États-pour les droits de l’homme. femmes, prisonniers politiques amélioration de leur situation, autochtones de Peace River. Unis qui se réfugient dans l’iso- ou d’opinion, ou encore des voire même une libération. lationnisme, ce qu’il se passe en « Ce sont tous les groupes communautés ayant vu leurs « On essaye d’organiser dif- Turquie, il faut être de plus enqui écrivent pour les mêmes droits fondamentaux bafoués, Les membres francophones férentes choses tout au long de plus aux aguets. C’est un mo-personnes, donc ces prisonniers recevront dans les semaines à d’Amnistie internationale basés l’année, explique Chantal Smie- ment crucial », conclut celle qui à Toronto s’étaient donné ren- liauskas. On est présent au Salon est membre d’Amnistie depuis du livre, on fait le marathon plus de 15 ans.Saint frère André inspire « son école » d’écriture. On a également des à Toronto activités avec le groupe anglo- Des milliers de lettres seront envoyées. phone comme la marche contre la peine de mort ou une vente aux enchères dernièrement. Ce qu’il nous faut, c’est plus de membres. » Le Groupe 50 existe depuis 25 ans. Rattaché à Amnistie in- ternationale Montréal, il compte une dizaine de membres qui s’investissent chacun dans un domaine précis. « Chaque membre travaille sur un dossier. Julio s’occupe des enfants-soldats, Madeleine s’occupe de la peine de mort, moi je m’occupe du dossier de l’Iran. C’est cela que l’on essaye de faire », observe la porte-paroleLucie Fortin, responsable du programme de concentration en arts, Chantal Leblanc, artiste en résidence,Marie-Eve Oliveira et Gabriella Strauss, élèves. C’est un rêve devenu réalité Le père Michel Côté bénit l’un des vitraux du frère André. Chaque membre du Groupe 50 travaille sur un dossier précis.qui a été dévoilé à la chapellede l’École secondaire catholique des paroles de Jésus : « Laissez œuvres. ?BD’EESSPAOCIEN?Saint-Frère-André devant plu- les petits enfants venir à moi. » « Deux sources de merveilles 416 884-8286sieurs membres de la communauté (Matthieu 19, 14) On peut y voirréunis pour l’occasion. Après des élèves portant l’uniforme de nous rapprochent de Dieu : les REALESTATE@SHELLYHOWE.COM • WWW.SHELLYHOWE.COMplusieurs mois de gestation, l’école l’école. Il reprend l’idée de l’ac- artistes et les saints, a énoncé lea levé le voile sur une série de cueil inconditionnel de Jésus qui père Côté. Ces derniers sont nosvitraux et un reliquaire afin de a inspiré Frère André et inspire frères et nos bienfaiteurs; ils nousrendre hommage à son saint-pa- encore aujourd’hui la communau- aiment, ils intercèdent pour nous.tron et faire de la chapelle un lieu té scolaire. Rendons grâce à Dieu pour laqui saura encore plus interpeller beauté qui nous est donnée à tra-les élèves. Après avoir rêvé et créé ces vers la créativité des artistes et pour œuvres, le temps était venu de l’exemple de gens qui nous tracent Les œuvres dévoilées ont célébrer au cours d’une cérémonie un chemin de bonheur comme leété conçues dans le cadre du simple, à l’image de frère André. frère André. »programme spécialisé en arts Le père Michel Côté, dominicainde l’école. Trois élèves ont réa- résidant à la paroisse Sacré-Coeur, On peut voir des photos delisé les esquisses qui ont permis a procédé à la bénédiction des la cérémonie sur la page https://d’inspirer l’artiste en résidence www.facebook.com/csdccs/.à l’école. Philiana Jean-Baptiste,Marie-Eve Oliveira et GabriellaStrauss, toutes élèves en 9e année,ont ainsi guidé l’artiste ChantalLeblanc dans ce qui est devenu unprocessus de création collectif à lafois d’une grande beauté et d’unegrande profondeur. Le premier vitrail représentesaint frère André qui vient en aideaux malades et aux personnesfaibles. Le vitrail du centre représentele parcours des élèves au cours deleur scolarité et de leur chemine-ment vers Dieu. Le dernier vitrail est inspiré

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2017L’artiste Julien Prévieux décortique la technologie et l’appât du gain Philippe Thivierge sage de son exposition intitulée The daire, en 2014, du Prix Marcel de lui : Crime and Punishment, White Shall We Do Next?, interprétée par Elements of Influence (and a Ghost). Duchamp, et cette distinction Shark, End inTears, Touch the Devil, Allie Hankins, Syreeta Hector, Bee Artiste multidisciplinaire aux Explorant des questions liées au en dit long sur son approche etc. Qui plus est, Madoff avait sur- Pallomina et Kaitlin Standeven.champs d’intérêt tout aussi mul- monde de la finance, au savoir et à privilégiée. Bien que qualifier ses ligné certains passages de ces livrestiples, Julien Prévieux était à la la technologie, l’exposition piquera oeuvres de dadaïste relèverait de et pris note des pages où il était ren- Intégrant de nombreux mo-galerie Blackwood, à Mississauga, la curiosité de plus d’un. l’anachronisme et ne cernerait du dans leur lecture au moment où nologues et effets sonores, Whatle 18 janvier dernier, pour le vernis- pas avec exactitude le but de sa la police est venue mettre un terme Shall We Do Next? porte, pour l’es- M. Prévieux fut le récipien- démarche, de nombreuses pa- à ses activités, laissant une trace de sentiel, sur les mouvements ayant rentés existent néanmoins entre ce qu’était sa vie au moment où été brevetés. En effet, l’utilisation Le Collège du Savoir ce courant artistique d’il y a un celle-ci a basculé. de certaines technologies, tels que siècle et ce que les visiteurs ont pu les écrans tactiles, requiert des L’éducation alternative pour adultes voir lors du vernissage. Utilisation Une des approches favorites mouvements spécifiques et ceux-ci d’objets usuels, montages pho- de Julien Prévieux est de détourner peuvent légalement être la proprié- 57, rue Mill Nord, bureau 308, Brampton (ON) tographiques, pointes d’humour de leur fonction des objets et des té d’individus et de corporations. Tél. : 905 457-7884 • www.lecollegedusavoir.com caustique, etc., tout cela se retrouve pratiques usuelles pour critiquer La dance illustrait plusieurs de ces dans l’exposition. ou interroger certaines réalités. mouvements et relatait l’histoireFêtons dignement la journée Les livres de Madoff n’ont pas fait de l’évolution des technologies,de l’alphabétisation familiale! Le meilleur exemple en est exception et l’artiste s’en est servi leur présence envahissante dans Forget the Money, qui fait entrer le pour créer un montage de photos nos vies, comment la science- Le 27 janvier est la Journée de l’alphabétisation familiale. En plus spectateur dans l’inconscient de et de textes documentant sa per- fiction d’hier est devenue la réalité de célébrer le plaisir de lire et d’apprendre en famille, cette journée Bernard Madoff. Ce célèbre escroc sonnalité et le système frauduleux d’aujourd’hui, etc., ou, pour citer est l’occasion d’intégrer l’apprentissage à sa routine familiale. américain, condamné en 2009 qu’il avait élaboré. Julien Prévieux, « comment nos Partout au pays, les parents, les organismes communautaires et pour avoir dérobé des milliards comportements sont influencés d’alphabétisation, les bibliothèques et les écoles sont invités à de dollars à ses clients, possédait L’exposition, dont certains par la technique et par un cadre organiser des activités d’apprentissage en famille. une bibliothèque hétéroclite dont éléments se retrouvent ailleurs légal ». une partie fut acquise par Julien sur le campus, comporte d’autres L’alphabétisation pour tous! Prévieux lors d’un encan du FBI pièces dont une projection vidéo The Elements of Influence (and en 2011. Plusieurs de ces livres de deux chorégraphies. Les gens a Ghost) sera en montre jusqu’au portaient des titres qui laissent présents au vernissage ont pu assis- 4 mars et présente une occasion songeurs lorsque l’on sait qui en ter, dans la rotonde non loin de la de réfléchir à ces détails que l’on fut le propriétaire et ce qu’il advint galerie, à une présentation d’une de remarque peu mais qui sont partie ces chorégraphies intitulée What intégrante de notre réalité.Programme gratuit, financé par le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Formation professionnellele métropolitainwww.lemetropolitain.com Julien Prévieux Des visiteurs jettent un coup d’oeil à un montage portant sur Bernard Madoff. Éditeur Denis Poirier Bon d’abonnement Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 un an....................... 50 $ info@lemetropolitain.com deux ans................ 90 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographiste Abonnement corporatif un an....................... 75 $ Caroline Verner deux ans.............. 130 $ Équipe rédactionnelleRichard Caumartin, Laurence Stenvot et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 NomVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Téléphone TélécopieurAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada Note : Les prix indiqués pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. comprennent la TPS Courriel Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel info@lemetropolitain.com

5SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Mieux se connaître grâce à l’écriture (R.C.) Revivre ses quinze aidé à servir le repas aux aînés et Guimond faire la promotion de la une histoire liée à leur 15 ans. a permis aux gens de mieux seans, voilà le défi lancé aux aînés ont participé activement à l’atelier. Labatt 50, ou Richard Garneau Puis, chaque table est devenue un connaître et de développer de nou-présents lors d’un atelier d’écriture fumer une cigarette DuMaurier. groupe qui, à partir de thématiques velles habiletés tout en s’amusant.offert par le Cercle de l’amitié dans L’animatrice Mireille Cou- Que de souvenirs! données par l’animatrice, se devait Certains de ces textes écrits durantle cadre du programme Nouveaux lombe-Anifowose, une ancienne d’écrire des faits de cette période de l’atelier ont été remis au Cercle deHorizons le 15 janvier dernier. enseignante d’arts et de lettres À la suite de la projection, leur vie, des détails réels ou d’autres l’amitié qui publiera un recueil desCette activité permettait de revoir françaises en début de carrière, Mme Coulombe-Anifowose a renseignements inspirés par cette œuvres (dessins, poèmes et textes)certains concepts d’écriture dans le était très à l’aise dans ce rôle. Pour abordé plusieurs facettes de l’écri- époque. produites par les participants de-but d’écrire une courte scène de vie mettre les gens dans l’ambiance ture dont le sujet des phrases enri- puis le début du projet.de cette époque-là. du sujet, elle a projeté sur écran chies, technique qui rend un texte Un exercice intéressant qui vidéo des annonces publicitaires plus intéressant pour les lecteurs Plusieurs élèves de l’école télévisuelles datant des années en ajoutant plus de détails. Dessecondaire Sainte-Famille ont 1950 à 1980. Plusieurs ont reconnu adjectifs pour décrire les lieux,participé à cette rencontre inter- les petits Simard (René, Nathalie les personnes ou les couleurs, desgénérationnelle. Certains ont joué et Régis) dans la publicité des adverbes pour décrire les verbes,de la musique d’ambiance avant poudings Laura Secord. D’autres bref un lot de petits conseils desti-et pendant le dîner, et d’autres ont ont souri lorsqu’ils ont vu Olivier nés à aider les participants à écrire Lise Béland est nommée vice-présidentedu Collège Boréal pour le Centre-Sud-Ouest Le président du Collège Bo- Brian Vaillancourt, vice-pré- Marc Despatie, directeur – Com- Les participants ont écrit des faits liés à l’époque de leur 15 ans.réal, Daniel Giroux, a annoncé, lejeudi 19 janvier, sa nouvelle équipe sident – Développement des af- munications, planification straté- 5Fra5ncaonphsonetepdleus?de direction qui viendra appuyer faires. Actuel doyen de l’Écolele conseil d’administration dans des métiers et des technologies gique et relations gouvernementales. Restez en formela réalisation de ses objectifs stra- appliquées et l’École de l’environ- M. Despatie a une longue feuille à votre rythme!tégiques. nement et des richesses naturelles, de route en affaires publiques. Il M. Vaillancourt compte plus de a occupé diverses fonctions telles Un programme communautaire varié Ainsi, le Collège Boréal s’est 17 ans d’expérience au Collège que représentant du Commissairedoté d’une nouvelle structure or- Boréal. Il a également occupé les au Commissariat aux langues Activités sociales, sorties culturelles,ganisationnelle en novembre der- postes suivants : professeur, ges- officielles du Canada, chef des exercices physiques, cognitifs et de relaxation,nier. Les membres du comité de tionnaire – Formation sur mesure Services en français au ministère service de repas dans une ambiance chaleureusedirection jouent un rôle important et IJECT ainsi que consultant – de la Santé et des Soins de longuedans la gouvernance du Collège Formation sur mesure. Titulaire durée et conseiller principal en et conviviale, à Toronto et à Oshawa.Boréal de façon à contribuer à d’une maîtrise en gestion de projets politiques et en communicationsl’essor continu de la communauté de la Walden University et d’un stratégiques au ministère des Ser- Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisnsfrancophone partout en province. baccalauréat ès arts – Commerce vices sociaux et communautaires.À partir du 6 février prochain, et géographie de l’Université de Il détient une maîtrise en aména- Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux etcette nouvelle équipe de direction Toronto, M. Vaillancourt a près gement de l’Université de Toronto, transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ousera composée des sept membres de 10 ans d’expérience en dévelop- un baccalauréat en éducation naturels, accompagnement àsuivants : pement économique et politique de la Memorial University of au prix du marché. municipale. Newfoundland et un baccalauréat travers le système de santé Daniel Giroux, président du Col- ès arts en histoire de l’Universitélège Boréal. Nommé président de Lyne Michaud, vice-présidente Laurentienne. CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durhaml’établissement en juillet dernier, – Enseignement. Forte d’une ving- 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7M. Giroux détient une maîtrise taine d’années d’expérience col- Pauline Byrnes, coordonna-en administration des affaires légiale, Mme Michaud a occupé 416-365-3350, poste 242 905-914-0126et un baccalauréat spécialisé en divers postes de direction à La Cité trice du Bureau de la présidence.commerce de l’Université Lauren- collégiale (Ottawa), dont ceux de Ayant démarré sa carrière au sein Appenloeuz-s!tienne. Fort de 20 années d’expé- direction. Elle est titulaire d’une du secteur de langue françaiserience dans le cadre de divers postes maîtrise en administration pu- à Cambrian College en 1986, Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.de haut niveau au Collège Boréal, blique de l’Université du Québec Mme Byrnes compte plus deM. Giroux a été vice-président – et d’un baccalauréat en sciences 30 ans d’expérience dans le réseauLes Entreprises Boréal, vice-pré- sociales de l’Université d’Ottawa. collégial. Membre de l’équipe desident – Enseignement et doyen démarrage du collège francophonede l’École des métiers et des Lise Béland, vice-présidente – du Nord, Mme Byrnes s’est jointetechnologies. Centre-Sud-Ouest. Mme Béland est à la famille Boréal dès sa création. directrice des Services d’emploi et Ayant occupé diverses fonctions Danielle Talbot-Lariviere, pre- responsable du dossier d’immi- administratives au fil des ans, gration pour le Collège Boréal. Mme Byrnes est en poste actuelmière vice-présidente – Services Employée du Collège depuis près depuis 2009.corporatifs. Mme Talbot-Lariviere de neuf ans, elle a également agicompte plus de 30 années d’ex- en tant que chef de l’Éducation Pour le président du conseilpérience au palier collégial. Au permanente et chef régionale à d’administration du Collège Bo-cours des 20 dernières années, elle London. En outre, depuis 2015, réal, Stéphan Plante, « la richessea occupé divers postes de direction Lise Béland a joué un rôle cataly- des parcours des membres de cetteau Collège Boréal, notamment en seur dans la réalisation du Centre équipe de direction renouvelée,tant que vice-présidente – Services ontarien d’innovation sur l’em- leurs qualités de leadership et leurscorporatifs, vice-présidente – LEB ploi. Titulaire d’une maîtrise en valeurs me donnent une grandeet vice-présidente – Enseigne- leadership mondial innovateur de confiance quant à notre capacitément. Titulaire d’une maîtrise l’University of Fredericton et d’un à mener le Collège Boréal dansen administration des affaires diplôme en gestion de l’Athabasca la prochaine phase de son plande l’Abathabasca University et University, Mme Béland possède stratégique. Chaque membre estd’un baccalauréat en science du les compétences approfondies né- appelé à jouer un rôle clé pourlangage, spécialisé en traduction cessaires à la gestion des dossiers contribuer à la formation d’unede l’Université Laurentienne, elle systémiques touchant le CSO, main-d’œuvre hautement qualifiéesiège également à divers comités à l’immigration et l’employabilité. dans le but de favoriser le dévelop-l’échelle provinciale. pement durable de la communauté francophone de l’Ontario. »

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 28 JANVIER AU 3 FÉVRIER 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA CHACUN SA ROUTE SRC ON ES1T8LhE0S0MEILLEURS 8h00 12h45 TFO C’EST WOW (R) 19h00 TFO ARTHUR (R) TFO ARTH1U3Rh(R0) 0TV5 JOURNAL BELGE RDI LA SEMAINE VERTE TV5 JOURNAL BELGE UNIS DE P1A8RhC0HE0Z NOUS (R) TV5 MARCHÉS SUR TERRERDS FAITES VOS JEUX Mplus BEA1C2HhC4LU5B SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS DESTINATION SKI TV5 FAUT PAS RÊVER (R) (R)SRC RANGER ROB TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 ONTARIO SRC SEPT NAINS & MOI RDS HISTOIRES DE TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDS BLITZTFO ARTHUR TVA TVA NOUVELLES TFO ARTHUR SENTIERS (R) RDI ENQUÊTE RDI 24/60Mplus MP CLIPS TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO FLIP Mplus MP CLIPS TVA CINÉMA Fantastique SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC DISTRICT 31 TERRE INCONNUE (R) Mplus BUZZ Maître Renard Maître Renard, ONTARIO TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) RDS FAITES VOS JEUX UNIS CANO8ThC1O5CASSE las de la vie familiale, attaque TVA TVA NOUVELLES Mplus BUZZ RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS ELLE1S8PhÊ0C5HENT (R) TFO ARTHU8Rh25 les poulaillers de trois fermiers. TFO FLIPSRC BRIGADE ANIMO SRC ENQUÊTE (R) TV5 NOS C1H8EhR2S 0VOISINS (R) UNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) (2009, Dessin animé) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS ELL1ES9hPÊ3C0HENT TVA INFOPUBLICITÉ TV5 NOS C1H8EhR3S 0VOISINS (R) TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS LES GRANDSTFO ARTHU8Rh20 TFO TRACTEUR TOM (R) TV5 HEP TAXI! Mplus CATFISH RDS À COMMUNIQUERUNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) Mplus LENDEMAIN DE TV5 LE JOURNAL DE RDS TENNIS Open d’Australie SENTIERS1(R8) h30 SRC LÂCHER PRISE VEILLE À BALI FRANCE 2 FIT (R) UNIS GRA1N3DhH1ÔT5EL (R) TVA LES BEAUX MALAISESTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE UNIS DANS L’OMBRE DES SRC LA PETITE VIE (R) SRC TRANSFORMATRUC TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) TV5 LE JOURNAL DE (R)LES CHEFS (R) TVA CINÉMA Red 2 (v.f.) TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC ON ES1T3LhE3S0MEILLEURS FRANCE 2 TFO LIGHTNING POINT (R)RDS LE CHALLENGE TUDORS (R1)3h15 Une équipe d’agents élites doit RDS SPORTS 30 (R) Mplus BUZZHOCKEY TFO TRAC1TE3UhR3T0OM (R) localiser un dispositif nucléaire UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) RDS BONNE PÊCHE SRC DÉCOUVERTESRC GERONIMO STILTON manquant. Bruce Willis, Helen SRC SCIEN8ChE O5U5MAGIE RDI RDI EN DIRECT TVA VLOG UNIS LE G2O0ÛhT0D0U PAYSTFO ZOUBI DOUBI (R) RDS LE MONDE DU SPORT Mirren (2013, Action) SRC SECOND REGARD TFO SUBITO TEXTO GILLETTE TFO SUBITO TEXTO TFO ADIBOU AVENTURE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 LA FACE CACHÉEUNIS BRIC8OhCL5U5B (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ TFO BOOK1A3BhO4O5(R) DE LA SECONDE GUERRE TVA CINÉMA Les mystères DANS LE CO9RhP0S0HUMAIN (R) UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX (R) MONDIALE (R)TFO ADIBOU AVENTURE de l’ouest Un agent spécial et UNIS VOYA1G9EhO0R0GANISÉ (R) TFO DRÔLES DE PETITES RDI LES GRANDS son collègue sont à la poursuite TV5 TEMPS PRÉSENT TV5 PARCONAUTE (R) REPORTAGESDANS LE CO9RhP0S0HUMAIN (R) du docteur Loveless. Will Smith, TV5 QUESTIONS POUR UN SRC NOTERYTHME BÊTES (R)13h50 RDS BLITZ SRC RUPTURES Kevin Kline (1999, Action) SUPER CHAMPION TFO STELLA ET SACHA (R) TFO BARB1A4PAhP0A0(R) RDI LE NATIONAL TVA L’ÉCHAPPÉETV5 REFLETS SUD RDI LE NATIONAL Mplus X FACTOR TVA LOL :-) Début de la saison Mplus LENDEMAIN DERDS TENNIS Open d’Australie TFO BOOK1A3BhO4O5(R) SRC EN DIRECT DE RDS PASSION PLEIN AIR TFO BOUM, C’EST CANON! VEILLE À BALIFIT (R) L’UNIVERS UNIS WOU9NChH2P5OUNCH (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus BARMAIDSSRC PAC-MAN ET LES TFO DRÔLES DE PETITES TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS T’CHO9UhP3I (0R) SRC 100% LOCAL UNIS COU2L0EhUR0S5LOCALESAVENTURES DE FANTÔMES Mplus SUPERGIRL (R) TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS À FO1N9DhD3E0TRAIN (R) TFO DANS2E1ThES00RÊVES (R)TFO STELLA ET SACHA (R) BÊTES (R)13h50 SRC ONIVA Mplus MARVEL: LES AGENTSMplus X FACTOR TFO BARB1A4PAhP0A0(R) UNIS BEL1LE9-BhA3IE0(R) TFO SAGWA, LA CHATTE RDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SIAMOISE (R) DU S.H.I.E.L1.D4.h30 SRC ICI LAFLAQUE SRC LES PAYS D’EN HAUTUNIS WOU9NChH2P0OUNCH (R) RDS PANORAMA RDS SPORTS 30 UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES TVA LE BANQUIER TVA KARL & MAXUNIS T’CHO9UhP3I (0R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONAL RDS VACANCES NATURE TFO MOTEL MONSTRE Mplus SUPERGIRL (R) SRC AU SUIVANT (R) EXPLORATE9UhR4S5(R) RDI RDI EN DIRECT UNIS BELLE-BAIESRC CODE MAX (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO MOTE2L0MhO0N0STRE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus BAR2M0AhID0S0 TFO CINÉMA Partir TrouvantTFO SAGWA, LA CHATTE Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO SAGWA, LA CHATTE sa vie monotone, une femmeSIAMOISE (R) TV5 LES PLUS GRANDS UNIS LA S1A4GhOU5IN0E (R) TV5 CINÉMA Marion, 13 ans retourne au travail et tombeUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES UNIS NOS1É4ThÉS3(0R) MAGICIENS DU MONDE (R) SIAMOISE 1(R0) h00 pour toujours Une jeune fille se subitement en amour. Kristin RDS 24CH TVA CINÉMA À la croisée pend après avoir été harcelée par Scott Thomas, Sergi LópezEXPLORATE9UhR4S5(R) RDI RDI EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE des mondes: La Boussole d’or ses camarades de classe. Julie SRC DEUXIÈME CHANCE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Une orpheline, évoluant dans Gayet, Fabrizio Rongione (2016, (2009, Dram2e1) h30TFO SAGWA, LA CHATTE TFO 1, 2, 31...5GhÉA0N0T! (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA CINÉMA L’amour à vol un monde parallèle, reçoit une Drame) d’oiseau Un homme d’affaires boussole magique en cadeau. RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE ENSIAMOISE 1(R0) h00 TV5 JOURNAL SUISSE UNIS NOS2É0ThÉS0(5R) est appelé à choisir entre le Daniel Craig, Sam Elliott (2007, Championnat LNF Équipes à RDS ZONE LANGLOIS (R) TFO BRBR20h30 contrat du siècle et l’amour de sa communiquer DIRECT 22h00TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI RDI EN DIRECT vie. Charlotte De Bruyne, Jamie Aventure) 15h00 RDI LES GRANDSCOBAYES (R) SRC INSPECTEUR BARNABY RDS CURLING EN DIRECT Dornan (2014, Drame) REPORTAGES (R) TV5 JUSQU’AU DERNIER:SRC CHASSEURS DE (R) Championnat canadien junior TFO MOUKI (R) TV5 JOURNAL SUISSE SRC TOUT LE MONDE EN LA DESTRUCTION DESMONSTRES TFO PEG+CHAT (R) RDS GOLF EN DIRECT PARLE JUIFS D’EUROPE (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus LIP2S0YNhC4B0ATTLE (R) UNIS COU1L0EUhR2S0LOCALES Farmers Insurance Open PGA Mplus BUZZ RDI RDI ÉCONOMIE(R) TFO CART2E0DhE4VI5SITE TFO MOUK1I0(Rh) 30 RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MOUKI (R) UNIS CHE1R5OhLI1VI5ER (R) TFO BOOK1A0BhO4O5(R) SRC CINÉMA La petite sirène UNIS MAM2A0Nh? 0NO5N MERCI! TVA TVA NOUVELLES TFO PEG+1C5HAhT3(R0) TVA CINÉMA G.I. Joe: Le réveil La petite sirène avait tout pour TFO CONS2E0ILhS3D0E FAMILLE Mplus CATFISHUNIS À FO1N0DhD2E0TRAIN du Cobra Une équipe de soldats TFO DRÔLES DE PETITES être heureuse, mais son coeur Mplus BUZ2Z0h35 UNIS MAMAN? NON MERCI!TFO MOUK1I0(Rh) 30 TV5 WEB THÉRAPIE (R) d’élite mène une bataille contre était triste à mourir. (1989, Dessin TFO CART2E1DhE0VI0SITE RDS 30 IMAGES/ SECONDE un ennemi qui vise la domination. BÊTES (R)10h50 animé) (R) 22h30SRC MOTEL MONSTRE RDI RDI EN DIRECT Sienna Miller, Channing Tatum TFO GRIBO1U1IhLL0E0(R) TFO PEG+CHAT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Star Trek (v.f.) La Mplus SUPERGIRL (R) Mplus COUP DE FOUDRE RDS SPORTS 30TFO BOOK1A0BhO4O5(R) première mission du Capitaine (2009, Actio2n)1h00 RDI RDI EN DIRECT TVA ACCÈS ILLIMITÉ Début Kirk et son équipage, tout juste SRC LES COULISSES DU UNIS ELLE1S5PhÊ1C5HENT (R) de la saison RDI LE NA2T2IOhN3AL5TFO DRÔLES DE PETITES sortit de l’Académie. Chris Pine, RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR TFO PEG+1C5HAhT3(R0) TFO CINÉMA De battre mon TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUE Zachary Quinto (2009, Science SRC OUTLANDER: LE TFO LES DOOZERS (R) coeur s’est arrêté Un petit escrocBÊTES (R)10h50 fiction) CHARDON ET LE TARTAN UNIS BALADE À TORONTO TV5 VIVEMENT DIMANCHE dans l’immobilier va tenter de TV5 TV5 LE JOURNALTFO GRIBO1U0IhLL5E5(R) Mplus BEACHCLUB PROCHAIN donner un nouveau sens à son RDS DESTINATION SKI TFO LE VIL1L5AhGE4D5E DANY (R) (R) 11h05 RDI RDI EN DIRECT existence. Romain Duris, Niels RDI LE NATIONALTV5 SOCCER EN DIRECT LFP TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) UNIS FOR2TI1TUhD1E0(R) Mplus X FA1C1ThO1R5 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) Arestrup (202015,hDr3am0e) ONTARIOÉquipes à c1om1mhu0ni0quer TV5 MARCHÉS SUR TERRE TFO CINÉMA White God Pour UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) favoriser les chiens de race, le RDS SHORE LUNCH TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) RDI LES COULISSES DURDS LE SPORT EN TOUTE RDS OUPS gouvernement inflige une taxe RDI L’ÉPICERIE POUVOIR TFO CART2E3DhE2V0ISITELIBERTÉ RDI RDI EN DIRECT sur les bâtards. Zsofia Psotta, TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus COUP DE FOUDRE TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUERDI RDI EN DIRECT TFO ARTHUR (R) TFO ARTHUR (R)SRC RICARDO (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS Sándor Zsó2tér1(2h03140, Drame) UNIS ÇA V1A1BhR5AS0SER! (R) Mplus GOTHAM (R) UNIS LES2JO1UhR4S5SANS FIN RDS HISTOIRES DETVA FLIP DE FILLE (R) UNIS MARTIN SUR LA UNIS BOUFFE EN CAVALE SENTIERS (R)TFO LES DOOZERS (R) RDI LES GRANDS TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 PIÈCE RAPPORTÉE RDI 24/60 ROUTE (R)16h15 REPORTAGES: (R) 16h15 SRC MARINA ORSINI (R)UNIS BIZA1R1RhOS0C5OPE (R) TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 PERSONNALITÉS (R) RENCONTR1É2..h. (R0)0 TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 UNIS AME2N1h55 Mplus BUZZMplus X FA1C1ThO1R5 UNIS LE P2O2INhT0G0ODWIN UNIS BALADE À TORONTOTFO LES D1O1OhZE3R0S (R) RDS CURLING EN DIRECT Mplus BEA2C2HhC0LU0B TV5 KIOSQUE TV5 ACOUSTIC Championnat canadien junior RDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL DE TV5 RIRES DU MONDE (R) (R) 23h35RDS DESTINATION SKI RDI LE JOURNAL DE TV5 AVA GARDNER, LA VIE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 Mplus COUP DE FOUDRERDI ISABELLE RICHER FRANCE 2 EST PLUS BELLE QUE LE MIDI SRC MR. BEAN TVA DEUX FILLES LE MATINSRC L’ÉPICERIE (R) CINÉMA TVA TVA NOUVELLES TVA TVA N2O2UhVE1L0LESTVA MA LISTE À MOI TFO MART1H6AhB4LA5BLA (R) Mplus BARMAIDS TFO PETZ CLUB (R) TFO MART1H6AhB4LA5BLA (R) UNIS EN C2O2UhLE2U0RS (R) 23h40TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) UNIS MARTIN SUR LA Mplus TROP MALADE! TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) SRC LE TÉ2LÉ2JhO2U5RNAL TV5 PROF0ILhAG0E0(R) UNIS LA V2O2LUhP3T0ÉUNIS TOP1S1CIhEN5C0E (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT ROUTE (R)22h10 UNIS VOYA1G2EhO1R5GANISÉ (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS LE SPORT EN TOUTE PRENDRE SA PLACE SRC LE TÉ2LÉ2JhO3U0RNAL TFO PETZ1C2LUhB3(0R) PRENDRE SA PLACE RDI SECOND REGARD LIBERTÉTFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COUP DE FOUDRE (R) Mplus MAÎTRES SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LA FACTURE RDS 24CH SRC ESPRIT CRITIQUE TVA PLEINS FEUX SUR LE TATOUEURSRENCONTR1É2..h. (R0)0 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) RDI LES COULISSES DU TVA PLEINS FEUX SUR LE Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus BAR2M2AhID4S0 POUVOIR CARNAVAL DE QUÉBEC CARNAVAL2D2EhQ4U5ÉBEC (R) UNIS ANG0ELhA3, 105 ANS (R)RDS HOCKEY LE MAGAZINE SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS À FO1N7DhD1E5TRAIN (R) SRC INFO, SEXE ET TVA LA VICTOIRE DE Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO CINÉMA Papa à la chasse RDS LE MONDE DU SPORTMIDI TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R) L’AMOUR DANSE JUNIOR aux lagopèdes Un homme GILLETTETVA TVA NOUVELLES MENSONG2ES3(hR0) 0 TFO ARTHUR (R) accusé de fraude est en fuite et RDI LE NATIONALTFO PETZ CLUB (R) RDI L’ÉPICERIE Mplus BEACHCLUB UNIS TOP1S7CIhEN1C5E (R) tente de justifier son crime à ses TFO CINÉMA De battre monUNIS BOUFFE EN CAVALE TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R) deux enfants. François Papineau, coeur s’est arrêté Un petit TFO C’EST1W7OhW5(5R) RDI LE TÉLÉJOURNAL escroc dans l’immobilier va(R) 12h15 TVA TVA NOUVELLES RDI LA FACTURE Ben Gibson2(220h085, C0omédie) tenter de donner un nouveauTFO PETZ1C2LUhB3(0R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) Mplus NAKED VEGAS: sens à son existence. Romain DEUXIÈME PEAU SRC INFOMAN (R) Duris, Niels Arestrup (2005,RDS LE CHALLENGE UNIS D’UN RIRE À L’AUTREHOCKEY (R) Drame) 0h35RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDISRC LA FACTURE (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R)

7SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2017 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 KARDASHIANVen LIP SYNC RDS Mar 30 IMAGES/ BATTLE (R) SECONDE (R)TV5 IRRESPONSABLE TV5 RIRES DU MONDE TV5 LES MONDES INONDÉS TV5 HISTOIRES D’ARBRES TV5 JOURNAL BELGE UNIS Lun BOUFFE EN SRC VIRGINIE (R)RDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 (R) RDS LE CHALLENGE RDS SPORTS 30 CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU TFO LES HIPALOULAS (R)SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT HOCKEY SRC TOC TOC TOC PAYS (R)Jeu GARDE-MANGER Mplus Lun BARMAIDSMarTFO BOUM, C’EST CANON! SRC DISTRICT 31 Canadiens de Montréal c. Flyers RDI 24/60 TFO ARTHUR (R)Ven CANADA, PLUS LA FIÈVRE DE LA DANSE TFO BOUM, C’EST CANON! de Philadelphie LNH Site: SRC VIRTUOSE Mplus MP CLIPS JUNIORMer CATFISHJeuMplus BUZ1Z9h30 Mplus BUZZ Centre Wells Fargo Philadelphie, TVA ÇA FINIT BIEN LA GRAND QU1E1NhAT1U5RE (R) LIP SYNC BATTLE (R)Ven UNIS LES GRANDS Pennsylvanie SEMAINE UNIS RAST8AhSO1U5RIS (R) TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) BEACHCLUBTV5 WEBTHÉRAPIE RDI 24/60 TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Mer COULEURSRDS HOCKEY EN DIRECT SENTIERS 19h30 SRC DISTRICT 31 Mplus BUZZ TFO ARTHUR TVA MARIO DUMONT LOCALESJeu BALADE ÀSabres de Buffalo c. Canadiens TFO BOUM, C’EST CANON! RDS Mer DESTINATION TORONTO (R)Ven REBUTde Montréal LNH Site: Centre Bell RDS DU HOCKEY PROPRE: Mplus BUZZ UNIS LE G1O9ÛhT 3DU0PAYS (R) UNIS SARA8HhE2T0COUAC SKIJeu SHORE LUNCHMontréal, Québec PETITE HISTOIRE D’UN FILM UNIS SARA8HhE3T0COUAC RDI ISABELLE RICHER GLOBAL (R1) 4h30SRC LA FACTURE CULTE UNIS BIZA1R9RhOS3C0OPE (R) RDS FAITES VOS JEUX SRC SILENCE, ON JOUE! (R)TVA J.E. SRC L’ÉPICERIE TFO LIGHTNING POINT (R) TV5 Lun SUISSE FOCUSMar TFO JOUE AVEC JESS (R) RDS Mar HISTOIRES DETFO LIGHTNING POINT (R) TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN Mplus BUZZ AL DENTE (R)Mer À BON Mplus Ven LIP SYNC BATTLE SENTIERSMer HOCKEYMplus BUZZ D’OR TVA LES GAGS UNIS BALADE À TORONTO ENTENDEURJeu 36.9° (R)Ven (R) Sénateurs d’Ottawa c. Panthers TFO LIGHTNING POINT (R) TFO LIGHTNING POINT (R) ZAP IN.CH UNIS Mar ELLES PÊCHENT de la Floride LNH (R)JeuUNIS VOYA2G0EhO0R0GANISÉ Mplus BUZZ Mplus BUZZ (R) 20h00 RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS BLITZVen HOCKEY Sénateurs 30Mar GOLF Farmers Insurance (R)Mer LA S1A1GhO5UI0NE (R) d’Ottawa c. Lightning de TampaTV5 JUSQU’AU DERNIER: UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX (R) UNIS DE P2A0RhCH0E0Z NOUS TV5 THALASSA Open PGA (R) Bay LNH (R)LA DESTRUCTION DES JUIFS RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... SRC TWIRLYWOOS TFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC VIRGINIE (R)D’EUROPE (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 RENDEZ-VOUS EN RDI LES GRANDS TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TERRE INCONNUE (R) REPORTAGES: RENCONTR1É2..h. (R0)0 Mplus Lun BARMAIDSJeuREPORTAGES REPORTAGES RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS UNIS WOUN8ChH4P5OUNCH (R) LIP SYNC BATTLE (R)VenSRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES SRC PRIÈRE DE NE PAS SRC LE VIL8LAhG5E0DE DANY TVA TVA NOUVELLES BEACHCLUBTVA SANS LIMITES TÉLÉ SRC L’AUBERGE DU CHIEN ENVOYER DE FLEURS UNIS T’CHO8UhP5I (5R) TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun HORS SÉRIE (R)JeuMplus CATFISH TVA AU SECOURS DE NOIR TVA DU TALENT À FRANÇAISUNIS MARTIN SUR LA ROUTE BÉATRICE TVA JUSTE POUR RIRE REVENDRE TFO ADIBOU AVENTURE RDS SPORTS 30 ÇA VA BRA1S4SEhR4! 5(R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus CATFISH Mplus LA FIÈVRE DE LA DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) 20h05 UNIS CANADA, PLUS GRAND UNIS BOUFFE EN CAVALE DANSE JUNIOR MIDI TV5 Ven PRINCESSETFO DANS2E1TEhS0R0ÊVES (R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE SRC EN DIR9EhCT00ICI ONTARIO TFO PETZ CLUB (R) TVA Mar Mer Jeu LES QUE NATUR2E0h05 (R) 20h05 Mplus COUP DE FOUDRE AVENTURES DE TOM ETTV5 FEMMES DE DICTATEURS TFO DANS2E0TEhS3R0ÊVES (R) TFO DANS2E0TEhS3R0ÊVES (R) (R) 20h05 TV5 Lun RIRES DU MONDE(R) TFO TFO 224.07h50 TFO DANS2E0TEhS3R0ÊVES (R) (R)Mar MARCHÉS SUR TERRE UNIS PEN1SE2VhIT1E5! (R) JERRY (R) 15h00RDI LETÉLÉJOURNAL RDS 24CH TFO #ONF2R1h00 (R)Mer PARCONAUTE (R)Jeu TFO PETZ1C2LUhB2(5R)SRC MÉMOIRES VIVES TFO TFO 24.7 RDS EN ROUTE VERS LE DES ÉCOLES PAS COMME TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO TV5 JOURNAL SUISSETVA O’ RDI LE TÉLÉJOURNAL SUPER BOWL LES AUTRES (R)Ven HÔPITAL RDS Mar BONNE PÊCHEJeuMplus GOTHAM (R) Mplus LIP2S1YNhC0B0ATTLE (R) SRC ENQUÊTE VÉTÉRINAIRE TV5 64’ LE MONDE EN DU HOCKEY PROPRE: PETITEUNIS LE POLOCK (R) TVA L’APPÂT TFO CART2E1DhE 0VI0SITE RDS Lun FOOTBALL Pro Bowl FRANÇAIS HISTOIRE D’UN FILM CULTETFO CINÉMA Les maudits RDS LE CHALLENGE Mplus BARMAIDS Équipes à communiquer LNF (R) RDS SPORTS 30 SRC MONSIEUR SELFRIDGEsauvages Un coureur des bois HOCKEY (R) UNIS NOS ÉTÉS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mer Ven SPORTS 30Jeu 24CH RDI Lun Mar Mer Jeu LES (R)rentre chez lui avec une jeune RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Le jeune Werther SRC AU SUIVANT SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) EXVen LA PÉRIODE DE TVA INFOPUBLICITÉIndienne qu’il veut garder. Rachel SRC VOTRE BEAU Ismaël enquête pour savoir la TVA LA LISTE NOIRE Mar TOUT LE MONDE EN QUESTIONS TFO PEG+CHAT (R)Cailhier, Jacques Desnoyers PROGRAMME raison du suicide. Ismaël Jolé- Mplus LIP SYNC BATTLE (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE SRC 4 ET DEMI... (R) Mplus Lun LENDEMAIN TVA L’HEURE BLEUE Méhébhi, Thomas Brémond UNIS DURHAM (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) TFO ARTHUR (R) DE VEILLE À BALIMar(1971) 22h00 Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO CINÉMA Europe 51 Ingrid TFO STELLA ET SACHA (R) Mplus COUP DE FOUDRE SUPERGIRL (R)Mer GOTHAM DU S.H.I.E.L.D. (1992, Dram2e1) h30 Bergman, Alexander Knox (1952, Mplus MP CLIPS (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSTV5 PARCONAUTE UNIS DANS L’OMBRE DES Mplus BAR2M1AhID4S5 UNIS MAL1C2OLhM4(5R) DU S.H.I.E.L.D.Ven CATFISHRDI RDI ÉCONOMIE TUDORS (R) Drame) 21h30 UNIS RAMD9AhM3(0R) TFO ARTH1U2Rh(R5) 0 UNIS Lun CANOT COCASSESRC LETÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Court Usha Bane, RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 0MONDETVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Mer Ven CANADIENS (R) 15h15Mplus GOTHAM Vivek Gomb2er1(2h03140, Drame) DIRECT 22h00 DIRECT EXPRESS (R)Jeu HISTOIRES TV5 64’ LE MONDE EN DE SENTIERS FRANÇAIS TVA INFOPUBLICITÉUNIS DUR2HA2Mh(1R5) RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 CHASSEURS Mplus LIP2S2YNhC0B0ATTLE (R) RDI RDI EN DIRECT RDS Lun TENNIS Open TFO PEG+CHAT (R) D’AVENTURES SRC MARINA ORSINI d’Australie FIT (R)Mar BLITZMer UNIS Mar Mer Jeu VenRDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE TV5 MARCHÉS SUR TERRE TFO SAGWA, LA CHATTE HOCKEY LE MAGAZINEJeu SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE SIAMOISE (R) ZONE LANGLOISVen HORS- ANGELO L1A5DhÉB2R5OUILLE (R)DIRECT 22h30 TV5 CALL OF THE ICE: TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL JEU 2.0 UNIS Lun G1R5AhB3O0UILLON (R)RDI LE NAT2IO2NhA3L5 L’APPEL DE LA BANQUISE Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TVA TVA NOUVELLES UNIS RAMD9AhM4(5R) SRC MONK (R)TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE RDI RDI ÉCONOMIE UNIS CANADA, PLUS GRAND Mplus LENDEMAIN DE TVA Lun CINÉMA La vie TV5 DES CHIFFRES ET DES SRC LE TÉLÉJOURNAL VEILLE À BALI TFO SAGWA, LA CHATTE d’une autre (2013)Mar CINÉMA LETTRESTV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES QUE NATUR2E2(hR)30 L’Agent fait la farce (1988)Mer RDS Mar PASSION PLEIN AIRRDI LE NATIONAL Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LE NA2TI2ONhA3L5 UNIS GAR2D2E-hM3AN0GER (R) SIAMOISE (1R0) h00 CINÉMA L’agent fait la farce 2 TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC LETÉLÉJOURNAL DU S.H.I.E.L.D. 1/2: L’odeur de la peur (1991) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)ONTARIO TVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 TVA Lun Mar Mer DEUX Jeu CINÉMA L’agent fait la farce UNIS WALTER ET TANDOORIMplus COUP DE FOUDRE UNIS FOR2TI2TUhD3E0(R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT 33 1/3: L’insulte finale (1994)VenUNIS PENSE VITE! (R) TFO TFO 224.27h45 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 BIEN LA SEMAINE (R)Ven CINÉMA Admission (v.f.) (2013) (R) 15h45 RDS SPORTS 30 RDS SPOR2T3Sh3000 TVA DENIS2L2ÉhV5ES0QUE DENIS LÉVESQUE (R) TFO TRACTEUR TOM (R)TFO CART2E3DhE V1IS5ITE TFO LE PU2IT3Sh(R0)0 TV5 Lun PARTIR AUTREMENT Mplus BUZZ TFO LE VILLAGE DE DANY (R)RDS SPOR2TS3h3020 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TV5 TV5 LE JOURNAL EN FAMILLE (R)Mar PARTIR UNIS Lun MAMAN? NONTV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL AUTREMENT (R)Mer PORTS MERCI! (R)Mar CINÉMA La UNIS LE M1O5NhDE50DE PAHÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS LE CHALLENGE D’ATTACHE (R)Jeu PLANÈTE ligne brisée (2008)Mer VOYAGERDI 24/60 TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO HOCKEY (R) GLACE (R)Ven LIVRÉS À ORGANISÉ (R)Jeu BIENVENUE UNIS Mar Mer Jeu VenSRC MARINA ORSINI (R) RDS OUPS Mplus COUP DE FOUDRE RDI LE NATIONAL DOMICILE À WHISTLER (R)Ven DURHAMMplus BUZZ RDI LE NATIONAL UNIS PENSE VITE! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Jeu BONNE PÊCHE PATATES E1T 5DRhA5G5ONS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO TFO MOUKI (R) (R) 13h05UNIS LE G2O3ÛThD3U5PAYS (R) ONTARIO TFO TFO 224.37h15 TFO JAM (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu UNIS Lun PATATES ET TFO CARTE DE VISITE (R) RDS CANA2D3IEhN2S0EXPRESS Mplus COUP DE FOUDRE L’INCROYABLE FAMILLE TV5 Lun Mar Mer JeuTVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus COUP DE FOUDRE KARDASHIANVen LA FIÈVRE PROFILAGEVen CINÉMA DRAGONS1(R6) h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) DE LA DANSE JUNIOR Marion, 13 ans pour toujours(R) 23h40 UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS Lun DURHAM (R)Mar TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 PROF2IL3AGhE4(5R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO #ONF2R3h30 DANS L’OMBRE DES TUDORS (2016) 13h15 RDS Lun LE CHALLENGERDS CANAD0IEhN0S0EXPRESS RDS 24CH (R)Mer GRAND HÔTEL (R) TFO TRAC1TE3UhR3T0OM (R) HOCKEYMar VACANCES RDS BLITZ RDI 24/60 RDI 24/60 Jeu BELLE-BAIE (R)Ven NOS NATUREJeu 30 IMAGES/Mplus MAÎTRESTATOUEURS RDI 24/60 SRC MARINA ORSINI (R) SRC CINÉMA Curling Un RDS Mar LE SPORT EN SECONDE (R) SRC MARINA ORSINI (R) TFO PARCOURS RÉUSSI (R) préposé d’entretien surprotège ÉTÉS (R) 10h20 TOUTE LIBERTÉMer Ven SRC ENTRÉE PRINCIPALEUNIS ANGE0LhA,3105 ANS (R) TFO PARCOURS RÉUSSI (R) Mplus BUZZ sa fille. Emmanuel Bilodeau, TFO MOUK1I0(Rh) 30 CANADIENS EXPRESS (R)Jeu TFO ARTHUR (R) Mplus BUZZ Philomène Bilodeau (2010, PANORAMA (R) Mplus Lun CATFISHMarRDI LE NATIONAL UNIS FOU2D3EhS 3OI5SEAUX (R) Drame) RDS Mer HORS-JEU 2.0Jeu RDI L’INFO AVEC JULIE ET BUZZMer GOTHAM (R)JeuTFO CINÉMA Partir Trouvant UNIS VOYA2G3EhO3R5GANISÉ (R) TFO PARCOURS RÉUSSI (R) PASSION PLEIN AIRVen ALEXIS MARVEL: LES AGENTS DUsa vie monotone, une femme TVA CINÉMA Company Mplus BUZZ HOCKEY LE MAGAZINE TFO BOOKABOO (R) S.H.I.E.L.D.Ven LENDEMAINretourne au travail et tombe TVA DEUX FILLES LE MATIN of Heroes (v.f.) Des soldats Mplus BUZZ DE VEILLE À BALIsubitement en amour. Kristin Scott derrière les lignes ennemies UNIS DE P2A3RhCH3E5Z NOUS (R) TFO BOOK1A0BhO4O5(R) UNIS Mer DE PAR CHEZ UNIS GALAXIE ACADÉMIEThomas, Sergi López (2009, (R) 23h40 font la découverte d’une bombe TV5 PROFIL0AhG0E0(R) puissante. Tom Sizemore, Vinnie TVA CINÉMA L’esprit d’une TFO DRÔLES DE PETITES NOUS (R) 13h45 (R) 16h15Drame) 0h35 équipe Suite à une tragédie, un TFO ARTH1U6Rh(R2) 0 RDS LES DOCUMENTAIRES Jones (20132, D3rham4e0de guerre) nouvel entraîneur doit rebâtir BÊTES (R) 10h50 TFO DRÔLES DE PETITESTV5 CINÉMA Meurtres à DE LA NFL TV5 PROFIL0AhG0E0(R) une nouvelle équipe de football. TFO GRIBO1U1ILhL0E0(R) UNIS Mar Mer Jeu Ven POK ETAvignon Le squelette d’une femme TFO PARENT UN JOUR, Matthew McConaughey, Matthew BÊTES (R) 13h50est trouvé dans une chambre forte PARENT TOUJOURS (R) TFO PARENT UN JOUR, TVA LE TRICHEUR (R) TFO BARB1A4PAhP0A0(R) MOK (R) 16h25secrète. Catherine Jacob, Laetitia Mplus MAÎTRES TATOUEURS PARENT TOUJOURS (R) Fox (2006, D2ra3mhe4) 0 TV5 VISITES PRIVÉES (R)Milot (2015, Drame criminel) Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDS Mer LE CHALLENGE TV5 Lun ODYSSEUSMar UNIS Lun POK ET MOK (R)TVA CINÉMA La star du UNIS ANGE0LhA,3105 ANS (R) TV5 CINÉMA Marion, 13 ans HOCKEY (R)Jeu VACANCES ORIGINESMer AINSI SOIENT-doublage Une femme plonge UNIS DEAD0ZhO1N5E (R) pour toujours Une jeune fille se NATUREVen DU HOCKEY ILS (R)Jeu LES HOMMES DE TVA TOP M1O6DhÈ3LE0Sdans l’univers du ‘voice-over’, RDI LE NATIONAL pend après avoir été harcelée par PROPRE: PETITE HISTOIRE L’OMBREprincipalement dominé par les TFO CINÉMA Les maudits RDS 24CH ses camarades de classe. Julie D’UN FILM CULTE TV5 PLUS BELLE LA VIEhommes. Lake Bell, Jeff Garlin sauvages Un coureur des bois Gayet, Fabrizio Rongione (2016, SRC RICARDO RDS Lun HOCKEY LE(2013, Comédie) rentre chez lui avec une jeune TFO LES DOOZERS (R) MAGAZINEMar SHORE Indienne qu’il veut garder. Rachel Drame) 0h00 Mplus Lun Mar Mer Jeu LUNCHJeu DESTINATION SKI Cailhier, Jacques Desnoyers L’INCROYABLE FAMILLE TFO MARTHA BLA BLA (R) (1971) RDS POKER Circuit européen Mplus Mar BUZZ Malte UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES EXPLORATEURS (R)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2017 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques De faux habitués jusque-là à voyager sans un ton de voix plus aigu (et plus n’est pas la seule scientifique dont La patiente en question s’était lecteurs pour se soucier des frontières se trouvent chantant) semble faire consensus : les observations ont conduit vers la fracturée il y a deux ans la jambe sauver de coupés d’une partie de leur habi- bien que personne ne puisse lire les matière sombre ; mais comme le droite en Inde, un des pays dont vrais livres tat ou, pire, trouvent la mort en pensées des bébés, la psychologie rappelle sa collègue Lisa Randall, une étude en 2015 avait révélé essayant de passer à travers les prend pour acquis que ces intona- ça n’a pas empêché Arno Penzias un essor des bactéries multirésis- Restaurateurs et hôteliers fils barbelés. Le biologiste croate tions exagérées attirent leur atten- et Robert Wilson de décrocher tantes. La raison, écrivait-on alors : ont sans doute été les Djuro Huber a tiré la sonnette tion et les aident à apprendre leurs un Nobel pour leurs observations ces pays sont ceux où, grâce à premiers à découvrir qu’en d’alarme en 2016 avec les photos premiers mots. Mais en vertu de d’un « bruit de fond » qui s’est plus l’amélioration du niveau de vie, créant de fausses identités, de 11 cerfs roux trouvés morts le quelle logique utilise-t-on le même tard avéré être le bruit de fond davantage de gens réclament des ils pouvaient améliorer leurs long de la clôture. Pour la faune truc avec les chiens, sachant qu’on cosmique, survivant du Big Bang. antibiotiques pour traiter des in- notes sur les sites de voyages. locale, le recul est d’autant plus ne s’attend pas à les voir parler? fections mineures. Qui aurait cru que le même important que, depuis la chute Vera Rubin, qui était âgée de truc puisse servir à sauver des de l’Union soviétique et la levée La réponse est qu’il n’y a pas 88 ans, a aussi ouvert les portes C’est au retour de la pa- livres? des frontières au sein de l’Union de logique. Konrad Lorenz, pion- de l’astronomie à beaucoup de tiente au Nevada qu’on aurait européenne, des groupes d’écolo- nier de l’étude du comportement femmes, tant elle a dû se battre diagnostiqué une infection mul- C’est ce qu’ont expérimenté gistes avaient commencé à créer animal, serait le premier, dans les parce qu’elle était une femme : tirésistante — une entérobactérie des bibliothécaires de une « ceinture verte » : un corridor années 1940, à avoir émis l’hypo- elle a fait son doctorat au tournant résistante aux carbapénèmes, Floride : ils ont créé de « faux naturel protégé qui, à terme, aurait thèse que le fait de croiser le regard des années 1950, à une époque où pour les intimes — sans soupçon- lecteurs », qui empruntent couru de la frontière russo-finlan- de certains petits animaux — pas certains départements d’astrophy- ner encore à quel point elle était des livres qui, sans cela, daise jusqu’à la Méditerranée. juste les chiens — pousserait dans sique n’admettaient même pas les résistante. Les tests réalisés par le auraient été retirés des Mais tout s’est arrêté en 2015 notre cerveau le même bouton femmes, et elle a dû se battre pour CDC après le décès de la patiente tablettes et peut-être lorsque la Slovénie et la Croatie, qu’un bébé : le désir de le prendre la même raison pour avoir accès ont révélé l’ampleur du problème. détruits. Le quotidien Orlando bientôt imitées par d’autres pays, dans nos bras ou à tout le moins au télescope du Mont Palomar au Sentinel raconte ainsi ont érigé des clôtures de centaines de lui parler pour attirer son atten- début des années 1960. Elle aurait La bactérie précise, dans l’histoire de Chuck Finley, de kilomètres de long. tion. Le New Scientist rapportait le sans doute été enchantée qu’après ce cas-ci, est pourtant connue un lecteur vorace, puisqu’il 11 janvier que des chercheurs ont sa mort, un magazine pour ado- depuis longtemps : Klebsiella a emprunté 2361 livres en Des biologistes norvégiens récemment tenté de vérifier si cette lescentes, Teen Vogue, lui rende pneumoniae est présente dans neuf mois à sa bibliothèque ont été les premiers, dans une façon de parler avait un impact hommage, côte à côte avec une de nombreux cas de pneumonies du comté de East Lake. À lui étude parue en juin 2016, à en différent, dépendamment de l’âge autre femme des étoiles disparue nosocomiales et d’infections uri- seul, il a augmenté le prêt de documenter l’impact : déclin des du chien. Les chiots ont semblé en 2016, Carrie Fisher, la princesse naires. Le fait qu’une « famille livres de 3,9 %. Mais Chuck populations de lynx et baisse de réagir davantage aux intonations Leia de Star Wars. » de cette bactérie puisse être n’en a lu aucun, puisqu’il la diversité génétique des loups. chantantes — mais pour savoir ce en train de développer, dans un n’existe pas. Une enquête Dix des 11 groupes de ce dernier qu’ils ont compris, il faudrait leur Antibiotiques : le territoire coin ou l’autre du monde, ce administrative a conduit animal, en Slovénie et en Croatie, demander. des bactéries résistantes type de défense, constitue un à placer le superviseur de étaient habitués à se déplacer et à continue de s’étendre drapeau rouge de plus pour les la bibliothèque en congé chasser des deux côtés de la fron- Le Nobel de physique Les médias ont hésité entre services de santé publique. Cela forcé pour cette « usurpation tière. Les chercheurs évoquent aus- signifie qu’en ce moment même, d’identité » — Chuck Finley si l’expérience de leurs collègues à une femme? deux titres, et aucun des deux d’autres personnes transportent avait même une adresse nord-américains, qui ont étudié Le décès, le jour de Noël, de n’était rassurant : « Une femme en elles cette bactérie résistante, postale et un numéro de l’impact sur la faune locale des la physicienne américaine Vera tuée par une bactérie résistante à mais n’ont pas encore été suffi- permis de conduire — en barrières érigées entre le Mexique Rubin, a été l’occasion de rappeler presque tous les antibiotiques » ou samment malades pour que la attendant de confirmer et les États-Unis — et s’inquiètent que seulement deux femmes ont « Une femme tuée par une bactérie bactérie profite de l’occasion. si, comme le superviseur de l’éventuelle construction d’un reçu un Nobel de physique. Sur résistante à 26 antibiotiques ». En octobre, un « commentaire l’aurait prétendu, il y a eu certain mur à la frontière du 204 lauréats. » paru dans The Lancet avançait d’autres cas similaires, dans Mexique. Et Vera Rubin était, depuis La femme en question, une qu’un tiers des bébés nés dans le sa bibliothèque et dans des années, en tête de liste des septuagénaire du Nevada, est monde avec un sang infecté par les autres du comté. Les Parler à son chien femmes proposées pour ce prix. décédée d’un choc septique en Klebsiella pneumoniae seraient reportages ne précisent pas comme à un bébé On lui doit des observations qui septembre, victime d’une de ces impossibles à traiter. combien de livres ont été Pourquoi tant de gens ne ont démontré l’existence de ce « super-bactéries » qui inquiètent sauvés. peuvent-ils s’empêcher de parler qu’on allait plus tard baptiser la de plus en plus les médecins. À Dans l’édition du 12 jan- à leur chien comme à un bébé? matière sombre : cette matière cause de la surutilisation des anti- vier du Morbidity and Mortality Les animaux confrontés Apparemment parce que... on ne que nul ne peut voir mais dont biotiques depuis 50 ans, le monde Weekly Report, les chercheurs du aux clôtures anti-réfugiés peut pas s’en empêcher, justement. on peut mesurer la présence par bactérien vit une évolution darwi- CDC soulignent l’importance Le flux des réfugiés en 2015 a Parler à un bébé en utilisant la force gravitationnelle qu’elle nienne rapide, où les plus forts sur- pour les hôpitaux d’interrogerconduit plusieurs pays d’Europe exerce sur les galaxies. Certes, elle vivent et transmettent leurs gènes leurs patients sur leurs voyagesà ériger des clôtures à leurs fron- de résistance à leurs descendants. récents et leurs hospitalisationstières... qui constituent maintenant à l’étranger — tout en précisantune menace au flux migratoire des S’il est encore rare d’observer que rien n’aurait pu sauver la vieanimaux. un cas d’infection qui soit résistant de cette femme. Des lynx, des ours et des loups à « presque » toutes les classes d’antibiotiques disponibles — les « Si ce que nous attendons 26 classes mentionnées repré- c’est une sorte de signal d’alarme sentent la totalité de ce qui est qu’il nous faut attaquer ce pro- commercialisé aux États-Unis — blème à l’international », en voilà la progression semble néanmoins un, résume dans StatNews le irréversible. Cette femme, dont directeur du Centre d’action sur les causes du décès ont été confir- la résistance aux antibiotiques à mées le 12 janvier par le Centre de l’Université George Washington. contrôle des maladies (CDC) « ne sera pas la dernière », prophétise Le 21 septembre dernier, la journaliste Sarah Zhang dans l’Assemblée générale des Nations The Atlantic. Unies avait tenu une réunion spéciale des chefs d’État sur ce Les scénarios les plus pes- problème : c’était une des rares simistes évoqués ces dernières fois dans l’histoire des Nations années font état, à l’horizon 2050, Unies qu’une rencontre à ce de 10 millions de décès par des niveau élevé concernait un pro- infections résistantes. blème de santé publique.

9SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Winterlicious : à l’assaut Le Club Richelieudes restaurants deToronto Toronto remet 1500 $ Laurence Stenvot adresses et de constater toutes les « J’aime la haute cuisine, à La Maison Winterlicious revient en possibilités culinaires que peut explique le chef. J’aime la pré-ville pour sa célébration culi- Photo : Cindy La offrir la Ville reine. paration méticuleuse qu’ellenaire hivernale annuelle. Du implique, la beauté. Pour moi27 janvier au 9 février, plus de Le prix des menus varie c’est un challenge. Je veux que Le Club Richelieu de Toron- pour les enfants et adolescents220 restaurants participants entre 18 $ et 28 $ pour le dîner les gens repartent en pensant to a remis le 17 janvier un don de exposés à la violence familiale,proposent des menus trois plats et de 28 $ à 48 $ pour le souper. à ce qu’ils ont mangé, en se 1500 $ au profit du programme d’accéder à des ressources deà prix fixe, l’occasion pour cha- disant : mais comment ont-ils fait Enfants témoins de l’organisme soutien en français et de répondrecun de découvrir de nouvelles La liste des restaurants par- ça ? » La Maison de Toronto pour le aux besoins budgétaires de ce ticipants est disponible sur le site soutien des enfants exposés à programme qui sont établis àLe chef Malcolm Campbell a pris les rênes de la Ville de Toronto (toronto. Le chef s’est, dès ses débuts, la violence. Il s’agit d’une com- 200 000 $. Le 17 janvier, le pré-de la cuisine de l’Auberge du Pommier ca/winterlicious) sur lequel il est tourné vers la cuisine française, mandite pour la soirée-bénéfice sident Denis Rioux a remis leil y a un an. possible de faire une recherche symbole ultime du raffinement de novembre dernier à l’occasion chèque à la directrice générale par quartier, par prix et par type pour le Nord-Américain qui de la Journée internationale des de La Maison, Jeanne-Françoise de cuisine! l’entend comme une cuisine née Enfants et qui avait pour but de Mouè, dans le cadre de cette cam- de siècles d’expérience. sensibiliser le public au droit pagne de financement. Par exemple, une recherche rapide des occurrences corres- Pour Winterlicious, il pré- Seorfvfeicretss pondant aux offres de cuisine sente un menu qui porte l’identi- française donne une dizaine de té de l’Auberge du Pommier avec par le Cercle de l’amitié restaurants dans tout Toronto notamment la découverte de ses qui proposent des menus Win- fameuses terrines de lapin et de terlicious plus alléchants les uns porc au gingembre ou encore sa que les autres. truite arc-en-ciel. Le restaurant français l’Au- « Winterlicious, c’est l’op- berge du Pommier en fait partie. portunité pour nous de montrer Le restaurant de North York se notre cuisine à des gens qui décrit comme un établissement ne viendraient pas habituel- traditionnel moderne proposant lement », explique Malcolm une cuisine française tradition- Campbell. nelle influencée par l’innovation nord-américaine. À noter également les évè- nements culinaires qui ont lieu Au fourneau de l’établis- à travers la ville tels que Éléments sement, on retrouve le chef de Soul – 150 ans d’influence cari- Malcolm Campbell. Ce jeune béenne au restaurant FUSE (27 et Torontois a repris les rênes 28 janvier) ou encore Célébration de la cuisine de l’Auberge du de 150 ans de cuisine canadienne à Pommier en janvier 2016, à Casa Loma (28 et 29 janvier et son retour du continent euro- 4 et 5 février). péen.foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge,secondaires est possible avec la formation des services de garde, location de sallesadultes. Formation en français gratuite, Pour plus de renseignements :personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétences 905 542-1844qu’il vous faut. 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 www.cercleamitie.ca Programme à la petite enfance Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans garderiecj@cercleamitie.ca garderiehj@cercleamitie.ca Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans garderiesnc@cercleamitie.caalpha-toronto.ca Nous avons encore des places disponibles et subventionnées dans nos garderies. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : info@cercleamitie.ca

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2017Gala des prix Trille Or Nouvelle nomination à TFO Une quarantaine Groupe Média TFO vient ontariens. d’artistes sont mis en nomination d’annoncer la nomination de Gi- Originaire de Windsor, Gi- pour la 9e édition de l’événement sèle Quenneville au titre de Pro- ductrice principale, Contenus sèle Quenneville possède une L’Association des profes- Mélanie Brûlée et Stef Paquette : deux des artistes en nomination Communautés francophones. expérience de journaliste aguer-sionnels de la chanson et de la Avec une feuille de route impres- rie de plus de 20 ans chez TFOmusique (APCM) vient de dé- 5. Meilleur album : Anique Gran- tré à l’extérieur de sa région) sionnante comme productrice, comme animatrice et productricevoiler les artistes en nomination ger – Aimer comme une émeute, Mas- Anique Granger, Annette animatrice et journaliste, Gisèle de Panorama, RelieF, 360 et Cartepour la 9e édition du Gala des prix tik – De sol et d’éther, Mclean – Sans Ponteix, Shawn Jobin Quenneville orchestrera les fran- de visite. Elle détient égalementTrille Or. Ce Gala bisannuel est l’abri d’un quand, Mehdi Cayenne 15. Export Ontario (Artiste chises TFO 24.7, #ONfr et Carte une maîtrise approfondie desl’occasion de souligner l’excellence – Aube et Pandaléon – Atone solo ou groupe francophone de de visite. enjeux des communautés fran-musicale et de célébrer la musique 6. Meilleur EP (mini-album) : l’Ontario s’étant le plus illustré à co-ontariennes et canadiennesfranco-canadienne. Au total, Gabrielle Goulet – Ton garage; l’extérieur de l’Ontario) : Céleste «  La francophonie, je la et une connaissance pointue de44 artistes et professionnels de Justin Lacroix Band – Tout dans Lévis, Le groupe SWING, Mehdi connais, je la tiens à cœur et nos leurs réalités et de leurs défis.l’industrie des quatre coins du ta tête, Kelly Bado – Entre deux, Cayenne, Stef Paquette et Yao franchises sont un outil essentielpays sont en nomination dans Ponteix – J’orage et Stef Paquette 16. Export Québec (Artiste solo pour faire vibrer aussi bien la Source : Groupe Média TFO22 catégories pour cette 9e édition – Stef Paquette ou groupe francophone du Qué- francophonie ontarienne quedu Gala des prix Trille Or. 7. Meilleur album de l’Acadie : bec s’étant le plus illustré dans la canadienne. Je suis touchée de la Gisèle Quenneville Caroline Savoie – Caroline Savoie, francophonie canadienne) : Dans confiance qui m’est accordée et Le Gala des prix Trille Or a Cy – Deuxième nation, Joey Robin l’Shed, Kattam, La Bronze et Les honorée de contribuer au rayon-connu des changements impor- Haché – Repaver l’âme, Joey Robin sœurs Boulay nement de nos communautés », atants au cours de la dernière année Haché – Stigmates et Les Païens 17. Meilleure réalisation et meil- affirmé Gisèle Quenneville.avec l’ouverture des catégories aux – Carte noire leurs arrangements : Laurenceartistes de l’Ouest canadien et avec 8. Découverte (artiste ou Currie pour Mastik – De sol et Mme Quenneville veillerade nouvelles catégories destinées groupe) : Céleste Lévis, Gene- d’éther, Nicolas Séguin pour Pan- notamment à la production deaux artistes acadiens et québécois. viève RB & Alain Barbeau, Hey, daléon – Atone, Olivier Fairfield, contenus reflétant les commu-Ainsi, pour une première année, Wow, Mélanie Brulée et Ponteix Charles Fairfield, Mehdi Cayenne nautés, les grandes personna-le Gala soulignera l’excellence pour Mehdi Cayenne – Aube lités de notre francophonie etmusicale des artistes venant des 9. Meilleur spectacle 18. Meilleure prise de son et la politique franco-ontariennequatre coins du pays. H e y, Wow –   Hey, Wow, meilleur mixage : Charles Fair- et canadienne. Elle assurera Le Père Garneau et les Rats field pour Mehdi Cayenne – Aube, aussi la création de contenus Du 1er au 6 mai 2017, la d’Swompe – Soirée canadienne / John Raham pour Artistes variés développés dans le cadre desemaine Trille Or offrira une La légende de Jos Grandbois, LGS – Le destin du Jazz-Club!, Laurence projets spéciaux avec les orga-programmation variée, notam- – Le groupe SWING – La folie Currie pour Mastik – De sol et nismes et institutions franco-ment avec des conférences, des Mehdi Cayenne – Les heures impos- d’éther, Nicolas Séguin pour Pan-entrevues  keynotes, des activités sibles et Stef Paquette – Le salut de daléon – Atone Jean Bouchardde réseautage, des vitrines musi- l’arrière pays 19. Meilleure conception vi- sera le directeur de l’écolecales, la soirée-industrie Trille Or, 10. Meilleur vidéoclip : Anique suelle : Anique Granger (gra-le Gala des prix Trille Or et bien Granger – Pour te garder, Les phiste : Antoine Corriveau), Toronto-Estplus encore. La programmation Chiclettes – Grève au trop-parfait, Gabrielle Goulet (graphiste : Marcdétaillée sera dévoilée le 7 mars Mastik – Nouveaux en pire, Mehdi Girouard), Geneviève RB & Alain Le Conseil scolaire de dis- comme le pivot de la commu-prochain. Cayenne – La pluie et Shawn Jobin Barbeau (graphiste : Daniel Moi- trict catholique Centre-Sud  nauté francophone florissante – Fou  san), Mehdi Cayenne (graphiste : (CSDCCS) vient d’annoncer la de la région de York. Au cours Pour la première fois, le Gala 11. Chanson primée : Anique Geneviève L Richard) et Ponteix nomination de Jean Bouchard des cinq dernières années, il ades prix Trille Or sera télédiffusé Granger – Inassouvie, Gabrielle (graphiste : Stephanie Kuse) en tant que directeur de la nou- mené à bien plusieurs projetsnationalement en direct sur les Goulet – Pas plus que ça, Le groupe 20. Meilleure présence web : velle École secondaire catho- à l’ÉSC Monseigneur-de-Char-ondes d’Unis TV. Ce nouveau SWING – La folie, Mehdi Cayenne Céleste Lévis, Le groupe SWING, lique Toronto-Est. bonnel tels que la bonificationpartenariat est à l’image de la – La pluie et Mélanie Brulée – Obtus  Mehdi Cayenne, Ponteix et Shawn du programme de diplôme duvision similaire d’Unis TV et 12. Coup de cœur des médias : Jobin M. Bouchard œuvre dans Baccalauréat international etde l’APCM : faire rayonner la Amélie & Les Singes Bleus, 21. Meilleure émission musicale le milieu de l’éducation depuis la mise en place d’une Majeurefrancophonie d’un bout à l’autre Anique Granger, Céleste Lévis, télé, radio ou web : Balade à To- plus de 30 ans où il a d’abord haute spécialisation (MHS) endu pays. Le Gala des prix Trille Geneviève RB & Alain Barbeau ronto (Unis TV), BRBR (TFO), occupé des postes en enseigne- technologies de l’information etOr aura lieu le 5 mai prochain à et Mehdi Cayenne Can-Rock (16 stations de radio), ment aux paliers élémentaire et des communications.20 h et sera présenté de nouveau Court-Circuit (TV Rogers) et secondaire. Il a également étéau Centre des Arts Shenkman à 13. Export Acadie (Artiste Jimchab sur la route (web) agent d’éducation aux ministères « Nous sommes confiantsOrléans, dans l’Est ontarien. Le solo ou groupe francophone de 22. Impact – Industrie : José de l’Éducation en Ontario et en que Jean Bouchard saura releverGala sera animé par l’animateur l’Acadie s’étant le plus illus- Bertrand (JKB Communications), l’Alberta. Il s’est joint au CSDC- avec brio ses nouvelles fonctions.et l’humoriste Vincent Poirier, co- tré à l’extérieur de sa région) Mathilde Hountchégnon (36 CS en 2001 alors qu’il prenait la Il a une solide expérience aufondateur du groupe professionnel Caroline Savoie, Joannie Benoit, Milles) et Patrick R. Harrison direction de l’école élémentaire poste de direction d›école et ad’improvisation Improtéine. Joey Robin Haché, Maxime (PRH) Saint-Jean-Baptiste à Mississau- déjà dirigé l›ouverture d›une McGraw, Simon Daniel ga. En 2002, il devient directeur nouvelle école secondaire. Il Nominations par catégories :  Source : APCM de l’école secondaire Renais- connaît d’ailleurs déjà très bien1. Meilleur interprète masculin : 14. Export Ouest (Artiste solo sance à Aurora. Entre 2010 et la clientèle de la nouvelle écoleEdouard Landry, Matt Tomlin- ou groupe francophone de 2012, il a été directeur général dont il prendra bientôt les rennesson, Mehdi Cayenne, Shawn l’Ouest s’étant le plus illus- du Séminaire Saint-Joseph de puisqu’une partie de sa clientèleJobin et Stef Paquette Trois-Rivières. Il est, depuis est présentement inscrite à l’ÉSC2. Meilleure interprète fémi- 2012, directeur de l’école secon- Monseigneur-de-Charbonnel »,nine : Alexis Normand, Andrea daire Monseigneur-de-Charbon- confirme André Blais, directeurLindsay, Anique Granger, Céleste nel à North York. de l’éducation.Lévis et Mélanie Brulée3. Meilleur groupe : Hey, Wow, Jean Bouchard est reconnu L’école située au 2850, ave-Justin Lacroix Band, LGS – Le pour son leadership et sa capa- nue Eglinton à Scarboroughgroupe SWING, Pandaléon et cité à former des communautés ouvrira officiellement ses portesPonteix scolaires fortes et dynamiques, en septembre 2017 et pourra4. Meilleur auteur, composi- enracinées dans leur milieu. Lors accueillir jusqu’à 500 élèves deteur ou auteur-compositeur : de son passage à la direction de la 7e à la 12e année.Anique Granger, Mclean, Mehdi l’ÉSC Renaissance, cette der-Cayenne, Ponteix (Mario Lepage) nière s’est rapidement imposée Source : CSDCCSet Yao

11SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Qui a la forme d’une cloche. BÉLIER 2- Substances osseuses. –  Drame lyrique japonais. (21 mars au 20 avril) 3- Engagée de nouveau. Il faudra inévitablement jouer des coudes pour obtenir la – Mois. promotion que vous souhaitez depuis toujours. Ne ménagez pas 4- Dit à haute vos efforts et vous serez récompensé. voix. –  Relatif au développement des TAUREAU villages proches des grandes villes. (21 avril au 20 mai) 5- Retira. –  Revêt. Un voyage pourrait s’organiser en toute spontanéité. De nouveaux – Colère. éléments familiaux vous feront considérer sérieusement un 6- Articulations des doigts. déménagement dans un endroit plus convenable. –  Exposé un aliment au feu vif. GÉMEAUX 7- Physicien allemand (1879-1955). (21 mai au 21 juin) 8- Employée de la poste L’idée de retourner aux études vous effleurera l’esprit. Au travail ou (pl.). –  Doublée. ailleurs, il y a de bonnes chances que vous ayez à négocier avec 9- Une lettre les sépare en des étrangers ainsi qu’à discuter dans une autre langue. sens inverse. –  Petite baie. – Surveille. CANCER 10- Fait le brave. – Consommation alcoolisée (22 juin au 23 juillet) (pl.). Au travail, vous aurez de nombreux détails à régler, ce qui vous 11- Caché en se blottissant prendra un temps fou. Côté santé, vous mettrez la main sur le bon (s’est...). –  Ce qui peut traitement afin de régler un problème récurrent. faire naître (pl.). 12- Enzyme. –  Saison. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Vous vous retrouverez dans une situation qui vous placera sous HORIZONTALEMENT ennuyeuse énumération. –  Prénom féminin. les projecteurs bien malgré vous. Heureusement, cette anecdote 1- Qui fait preuve de 5- Perroquet. –  Jeune fille. 9- Indéfini. –  Usera de anodine en fera rire plus d’un pendant des années au bureau. prudence en actes et 6- Personne de race noire (pl.). moyens détournés. paroles. – Personnel. 10- Arbuste aromatique. VIERGE 2- Connaisseur, compétent. 7- Héroïne d’une légende –  Intercède auprès de Dieu. –  Teignis en ocre. médiévale. –  Temps d’arrêt 11- Acquières. –  Aient une (24 août au 23 septembre) 3- Religieuses. –  Dans le (pl.). expression gaie. Vous prendrez soin de la maison ainsi que de votre famille. Tâchez Vaucluse. 8- Infinitif. –  Homme 12- L’Irlande. –  État de vous gâter et de vous permettre du bon temps. Vous pourriez 4- Année. –  Longue et politique français (1847-1919). d’euphorie, d’excitation. aussi préparer des repas en quantité pour tous vos proches. Mots cachés 9 lettres cachées BALANCE Les chiens de traîneau (24 septembre au 22 octobre) A L NORD PORTER S TIRER U De nombreux déplacements seront à prévoir. Famille et amis ACTIF LOISIR O POUDREUSE SENTIER TOMBE USAGE auront besoin de vos services ainsi que d’une oreille attentive. AIR M OBÉI PROMENADE SIGNE TRANSPORT V Heureusement, vous aurez droit à de la reconnaissance en retour. ALLURE MAÎTRE P R SKI TOURS VIRER AMUSANT MENEUR PASSE RACE SOIN TRAÎNEAU VITESSE SCORPION ANNÉE MODÈLE PERFORMANCE RANDONNÉE SPORT TRAJET VOIX APTITUDES MUNIS PISTE RENVERSER SUIVRE TROUPE (23 octobre - 22 novembre) ATTELAGE N PLAISIR RÔLE T L’aspect affectif dominera cette semaine. Célibataire, vous ATTRAITS NEIGE POPULAIRE RYTHME TERME rencontrerez la perle rare qui voudra s’engager à long terme. B TÊTE En couple, vous établirez des projets de longue haleine. BÊTE BOIS SAGITTAIRE BUT (23 novembre au 21 décembre) C CHENIL Vous aurez beaucoup d’entregent et de dynamisme. Vous CHIEN organiserez un évènement qui aura énormément de succès. COURIR Toutes vos initiatives auront un impact considérable. COURSE COUVERTURE CAPRICORNE CRIS D (22 décembre au 20 janvier) DEHORS Vous connaîtrez passablement d’action ainsi que quelques DÉPLACER rebondissements spectaculaires. Un de vos plus grands rêves sera DIRIGER de plus en plus accessible. DISTANCE DOCILE VERSEAU DRESSAGE E (21 janvier au 18 février) ÉCOUTE Un peu de fatigue pourrait se faire sentir après quelques journées ÉLEVAGE très stressantes. Vous vous retrouverez dans un état de grande ENTRAÎNEMENT créativité et vous réaliserez une véritable œuvre d’art. ÉPOQUE ÉQUIPEMENT POISSONS ESQUIMAUX EXIGER (19 février au 20 mars) F Le temps sera une denrée rare et vous ne pourrez plus remettre FATIGUÉ certaines tâches à plus tard. Au bureau, vous serez en charge de FORÊT dossiers qui favoriseront l’avancement de votre carrière. FORMATION FORT G SOLUTION : ENDURANCE GENRE GESTE GLACE GLISSE GRAND GUIDER H HIVER HUSKY

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2017 Quand Attica se rebellaitPoings levés et regards braqués sur l’objectif, les prisonniers d’Attica « La création d’images, la sanglante.défiaient Nixon et les États-Unis tout entiers lors de la célèbre mutinerie quantité de ces images et le fait Un événement sans précé-de 1971. Une révolte pour une amélioration des conditions carcérales qu’il y avait des caméramans –qui sera écrasée dans le sang, faisant 39 morts parmi les prisonniers et ça passait à la télé! –, cela crée dent, documenté par les photo-10 parmi les otages. un moment où l’image permet à reportages auxquels s’ajoutent un évènement de devenir symbo- les photos prises par la police, qui Laurence Stenvot saire français Philippe Artières, lique de quelque chose », observe La mutinerie d’Attica s’est transformée marquera les esprits et sera lar- ATTICA, USA 1971  revient sur Gaëlle Morel, la commissaire en un évènement iconique. gement repris par de nombreux C’est à l’occasion d’une sé- la célèbre révolte de la prison de d’exposition du RIC. artistes tels que John Lennon ourie d’expositions en hommage l’État de New York, rendu fait « On trouvait que c’était encore le poète Allen Ginsbergaux combats pour les droits ci- iconique. Ce sont toutes ces images que important, que les deux textes pour s’inscrire dans l’imaginaireviques des Afro-Américains que le visiteur observe sur les murs qui ont été écrits pendant la de la culture pop.le Ryerson Image Centre (RIC) C’est dans un contexte de du centre d’art universitaire : rébellion étaient fondamentauxprésente, en collaboration avec conflit exacerbé autour des droits des hommes travaillant dans les pour comprendre les revendica- ATTICA, USA 1971 : ImagesBlack Artists’ Networks Dia- civiques, avec en son centre le champs, une main tenant une tions. Quand on lit, on comprend and Sounds of Rebellion est ac-logue (BAND), Attica, USA 1971 : mouvement très actif du parti tasse au travers de barreaux ou qu’ils demandent le respect des compagnée de trois expositionsImages and Sounds of Rebellion. Black Panther, qu’a lieu la révolte encore la cour où sont rassemblés droits de l’homme, d’avoir des qui forme la série Le pouvoir au d’Attica. Deux mille deux cents les mutins. fruits frais, un médecin s’ils sont peuple. L’exposition Birmingham, Cette exposition, imaginée prisonniers se rebellent (suite à malades, du papier hygiénique, Alabama, 1963 : Dawoud Bey /par le centre d’art Le Point du la mort de l’un des détenus lors Au centre de l’exposition etc. », explique Gaëlle Morel. Black Star rend hommage auxJour (France), a lancé la série Le d’une tentative d’évasion) pour trône le communiqué écrit par victimes de l’attentat à la bombepouvoir au peuple : photographies le respect de leurs droits civiques. ces hommes : « Nous sommes Une transgression qui ne sera par le Ku Klux Klan de l’égliseet vidéos de la répression et de la Les prisonniers invitent alors les des hommes : et non des bêtes pas pardonnée par le système baptiste de Birmingham, Sister(s)protestation noire. Cette dernière médias au sein des murs d’Attica, et nous n’avons pas l’intention gouvernemental qui, suite à in the struggle : Angela Davis andsera présentée au RIC jusqu’au un événement extraordinaire qui d’être battus ou bien considérés l’échec des négociations, repren- Kathleen Cleaver présente en por-9 avril et regroupe une série de produira une imagerie incroyable comme tels ». dra la prison lors d’une répression trait deux des figures fémininesquatre expositions. de l’événement, le transformant emblématiques du parti Black en un moment unique. Un choix scénographique Panther, et Adam Pendleton : My Imaginée par le commis- imaginé par le RIC pour mettre education, a portrait of David Hil- en contexte cette insurrection. liard revisite la fusillade menée entre la police californienne et des membres du parti Black Panther. ATTICA, USA 1971 : Images and Sounds of Rebellion, Ryesron Image Center, du 18 janvier au 9 avril. Caricature