Le Régional du jeudi le 18 mars 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 18 mars 2021 | Vol. 24 no 10 | 1 $ Spectacle Blizzard avec Flip Fabrique Article à la p. 4 Crédit: Sébastien Durocher www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 18 mars 2021 Le Canada rend hommage aux personnes décédées de la COVID-19 CATHERINE LÉVESQUE à leurs proches, tout en réitérant Le chef conservateur Erin dépendent directement. Nous de- sation mondiale de la santé a qu’il y a « de l’espoir à l’horizon » O’Toole, pour sa part, a dé- vons tout mettre en oeuvre pour déclaré que la COVID-19 était Les chefs fédéraux ont pro- avec la campagne de vaccination ploré les conséquences de la que les Canadiens retournent au une pandémie mondiale. Plus noncé des discours, à la Chambre qui s’accélère. COVID-19 sur l’économie et travail, dans tous les secteurs, et de 22 000 Canadiens sont décé- des communes, en cette Journée l’emploi, tout en souhaitant un dans toutes les régions du pays », dés des suites de ce virus depuis de commémoration nationale « Depuis les grandes guerres retour à la normale dans les plus a-t-il dit. un an, dont près de la moitié au en mémoire des victimes de la du XXe siècle, il y a une phrase brefs délais. Ce retour à la nor- Québec. COVID-19. qu’on évoque souvent. C’est une male passera par une campagne Le chef du Bloc québécois, phrase qu’on peut ramener pour de vaccination rapide. Yves-François Blanchet, a eu Le jeudi 11 mars, les dépu- Le premier ministre Justin ceux qu’on a perdus cette année une pensée pour les aînés, qui tés fédéraux ont observé une Trudeau a tenu à rendre hom- au cours de la pandémie. Nous « Tout est lié au déploie- ont été les plus vulnérables et minute de silence en hommage mage aux personnes qui ont nous souviendrons d’eux », a ment des vaccins. Notre nation les plus touchés dans la dernière aux victimes de la COVID-19 perdu la vie à cause de ce virus et déclaré M. Trudeau. et notre relance économique en année. en après-midi, avant la période de questions. La synergie est au cœur des pas avant le mois d’août ou sep- « Ils sont les plus fragiles, ils discussions de l’Interagence tembre. sont ceux qui, au premier chef, Source : La Presse canadienne meurent le plus facilement de la RICHARD CAUMARTIN la petite équipe du CFH sur le Puis la représentante de maladie. Ils sont les plus isolés. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE plan des ressources humaines. l’Entité 2, Chloé Eward a parlé Ils sont ceux qui souffrent le D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Le mardi 9  mars, une dou- Elle a aussi confirmé que le Fran- du sondage lancé en partenariat plus de la perte de leur pouvoir zaine de représentants des orga- coFest aura lieu le 18  juin avec avec Ontario Telehealth Network d’achat qui recule », a énuméré L’assistance à écrire un nismes membres de l’Interagence à l’animation le chanteur Stef pour évaluer auprès des four- le chef bloquiste. curriculum vitae ou une lettre de Hamilton se sont réunis sur Paquette. nisseurs de soins de santé leurs la plateforme Zoom pour dis- capacités en français dans la Le chef néo-démocrate, Jag- d’accompagnement cuter des plus récents dévelop- Lors du tour de table, Bo- région, ainsi que leur utilisation meet Singh, a surtout dénoncé les L’assistance à rechercher un emploie pements dans la communauté, naventure Otshudi a remercié de soins virtuels. drames qui se sont déroulés dans de développement économique, les partenaires communautaires les centres de soins de longue Les références d’éducation de santé et du projet des Com- pour leur grande participation Franklin Leukam du Conseil durée – une « honte nationale » et de formation munautés francophones accueil- au gala du Centre de santé com- scolaire catholique MonAvenir, a à son avis. lantes. munautaire Hamilton-Niagara  mentionné que le congé de mars L’assistance à la deuxième carrière (CSCHN) présenté dans le a été remis en avril par le gou- « Il faut toujours se rappeler L’assistance a l’apprentissage Il y a eu une discussion sur cadre du Mois de l’histoire des vernement de l’Ontario et que que ces morts étaient des morts les bonnes pratiques, les défis et Noirs. les cours étaient toujours offerts qu’on aurait pu prévenir. Si on CAREERLINK succès de la gouvernance enta- en ligne et en présentiel. avait pris des décisions, si on mée par Julie Jardel du Centre Les participants lui ont aus- avait accéléré la vaccination, 1 rue Market, 2e étage francophone de Hamilton (CFH). si posé plusieurs questions par Finalement, Olivier Lechapt on aurait pu sauver des vies », a Brantford, Ontario N3T 6C8 Avec l’annonce du départ de la rapport à la vaccination contre la a présenté un projet de littératie insisté M. Singh. T: 519.759.1412 directrice générale Lisa Breton COVID-19, à quel groupe d’âge numérique de la FARFO pour ré- pour la firme de consultants Dis- le CSCHN était-il rendu et quand pondre à la demande élevée chez Récemment, M. Trudeau Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca citus, cela représente un défi de pensait-il que la population en les aînés pour de la formation avait désigné le 11 mars comme logistique et de leadership pour général pourrait être vaccinée. en informatique. La prochaine Journée nationale de commémo- CareerLink est un service d’Emploi M. Otshudi croit que ce ne sera réunion de l’Interagence aura ration pour rendre hommage à Ontario et prise en charge en partie lieu le mardi 11 mai. ceux qui sont décédés. par le Gouvernement de Canada. Cette journée marque l’an- John C. Forbeck, Directeur niversaire du jour où l’Organi- Rita Colver, Présidente Bonaventure Otshudi Julie Jardel Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : Chloé Eward

3le 18 mars 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Les Franco-Ontariennes se serrent les coudes PHILIPPE THIVIERGE être des femmes. Deux initiatives «  Mais qu’est-ce que cette Crédit : Facebook des Chiclettes les ont d’ailleurs tenues occupées bourse? », se demanderont ceux Les Chiclettes, composées au cours des derniers jours. peu familiers avec ce programme de Nathalie Nadon, Geneviève piloté par les Chiclettes et la Fon- Cholette et Julie-Kim Beaudry, La première n’est pas une nou- dation franco-ontarienne. Il s’agit ont toujours été très engagées au veauté, mais continue, année après d’un soutien financier de 1500 $ sein de la communauté franco-on- année, à susciter l’intérêt. En fait, il offert chaque année à une femme tarienne. Certaines causes leur semblerait que la bourse #Jemaime de langue française, résidant n’im- tiennent particulièrement à coeur soit plus connue que jamais si l’on porte où en Ontario et qui désire et c’est notamment le cas du bien- en juge par le succès de la vente de retourner aux études. Le formu- t-shirts destinée à la financer. laire pour s’inscrire se trouve sur le site de la formation musicale (www.leschiclettes.com) et les in- Nathalie Nadon, Julie-Kim Beaudry et Geneviève Cholette portant fièrement téressées ont jusqu’au 15 avril pour un t-shirt associé à la bourse #Jemaime. poser leur candidature. Un jury Le Régional sélectionnera alors la lauréate et la internationale de la femme avec En plus de ses acolytes des bourse #Jemaime lui sera remise en un spectacle. Or, comme il était Chiclettes, Mme  Nadon a donc Siège social : juin prochain. cette fois impossible de rassembler fait appel à Mme Renée de même 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 un public en présentiel, c’est vers qu’à Patricia Cano et Mimi Une partie du financement de le virtuel que s’est tourné le centre O’Bonsawin, réunissant ainsi un Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 cette bourse est assurée cette année Colibri. éventail d’interprètes de talent [email protected] • www.leregional.com par la vente de t-shirts, un concept qui, en plus d’illustrer la diversité fort simple, mais dont les résultats Mme Nadon connaît bien cet de la francophonie ontarienne, se Bureau du Niagara ont pris les Chiclettes par surprise. organisme puisqu’elle collabore à distinguent par leur engagement 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 En effet, après 24 heures à peine, ses activités de façon ponctuelle dans leur communauté. tous les t-shirts avaient trouvé pre- depuis une dizaine d’années. Of- neurs. Une deuxième commande frir une prestation dans le cadre Le résultat? Un vidéoclip de a alors été passée pour répondre à de ce spectacle annuel allait donc six minutes que les internautes la demande qui, ne tarissant pas, de soi, mais l’artiste a eu envie de peuvent regarder – et surtout écou- a amené le groupe à effectuer une trouver une formule originale et ter! – sur les comptes YouTube et troisième commande auprès du rassembleuse. Facebook du centre Colibri. fournisseur! «  J’avais le goût d’avoir des Les commentaires ont été très «  On est super contentes de femmes d’un peu partout en positifs et Mme Nadon songe déjà l’engouement des gens  : ils se Ontario et je me suis souvenue de à faire de cette formule un exercice disent que 25 $, ce n’est pas trop cette chanson de Janie Renée », annuel qui mettrait en valeur des dans leur budget et ça permet explique Nathalie Nadon. artistes féminines de partout au d’appuyer une belle cause », relate Canada à l’occasion de la Journée Nathalie Nadon. Cette chanson, Comme les de la femme. roseaux, porte sur la résilience fémi- Pour se procurer un t-shirt, il nine. Création de l’auteure-com- Les projets continuent donc suffit de remplir le bon de com- positrice-interprète de l’Est onta- de s’accumuler pour les Chiclettes mande par le biais du site Web ou rien Janie Renée, cette oeuvre sied qui toujours demeurent près des de la page Facebook du trio vocal. on ne peut mieux à une Journée préoccupations et des réalités de de la femme. leur public. Un autre projet en lien avec les femmes a occupé les Chi- clettes et celui-ci a culminé le samedi 6 mars à l’occasion d’un événement en ligne mis sur pied par Colibri, le centre des femmes francophones du comté de Sim- coe. Cet organisme offre des services aux femmes victimes de violence conjugale ou sexuelle et célèbre chaque année la Journée Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Rédaction / Production TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie COURRIEL Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 18 mars 2021 Spectacle Blizzard avec Flip Fabrique ÉLODIE DORSEL offrira un montage vidéo de son deux ans. qu’il tient dans la vie des habi- a pris plusieurs mois de création. spectacle Blizzard, une création Blizzard est une célébration tants du Grand Nord. « On a En fait, la création d’un Flip Fabrique est une com- qui a vu le jour il y a environ voulu célébrer les joies et la nos- pagnie de cirque basée à Québec. de l’hiver canadien et de la place talgie qu’apporte l’hiver, cet hiver spectacle de cirque de l’idée En 2011, elle naît de l’amitié Crédit: Emmanuel Burriel omniprésent dans le cœur des originale, la conception, la créa- et du rêve de sept artistes. La T:10\" Québécois et des Canadiens », tion des numéros, des décors et troupe est reconnue internatio- affirme M. Gagnon. des costumes nécessite environ nalement et voyage aux quatre deux ans. C’est un méli-mélo coins du monde pour partager L’histoire mène, à travers de va-et-vient entre problèmes, ses spectacles époustouflants des épopées, des chapitres de solutions et ajustements et l’avan- et contemporains au sein des l’hiver avec un petit bonhomme cement n’est pas linéaire. Le tout établissements et des festivals de qui les vit tous, heureux et moins prend forme peu à peu en même cirque les plus prestigieux. heureux. La vidéo du 20  mars temps. est la rediffusion d’une intégrale « À un moment, certains filmée durant la tournée initiale « Souvent le cirque peut avoir d’entre nous perdent leur de Blizzard. l’air improvisé, car on prend des cœur d’enfant; celui qui nous situations réelles. C’est loufoque. émerveille, nous transporte, Pour le directeur de Flip On s’amuse, mais en fait, chaque nous emplit de bonheur et nous Fabrique, c’est la réponse du minute est complètement plani- garde en vie », explique Bruno public qui alimente sa flamme fiée et perfectionnée au cours de Gagnant, fondateur et directeur créatrice : « Lorsque je réussis ces deux années. » général et artistique de Flip Fa- à faire rire les spectateurs avec brique pour qui l’art du cirque un spectacle, c’est positif. Et les M. Gagnon est particuliè- est si cher à ses yeux. Il s’efforce applaudissements à la fin font rement fier de la dernière scène toujours de jouer dans le bain, chaud au cœur ». Il avoue ce- de Blizzard où justement cette de s’amuser en cuisinant et de pendant être clairement un peu structure cubique avec les acro- danser sur des airs de musique. désolé d’être piégé dans le Web bates au centre se tient sur un pour l’instant. des coins en pivotant. De la neige Sur scène, l’effervescence des virevolte tout autour. « C’est très artistes est tangible. Ils s’amusent, Pour Blizzard, la troupe a poétique comme finale », révèle- s’émeuvent en accomplissant développé une sorte de tram- t-il. À ne pas manquer! prouesses et blagues farfelues. po-mur; le mariage d’une tram- poline et d’une structure sur Le spectacle Blizzard sera Dans le cadre de la Semaine lesquelles les artistes font des diffusé en ligne le 20 mars à 19 h de la francophonie Flip Fabrique acrobaties, mais la version finale en partenariat avec le Centre de la francophonie des Amériques. Les rencontres sociales peuvent avoir des effets mortels. T:7\" Restez chez vous pour freiner la COVID-19. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/covid-19-fr Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 18 mars 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Le prince Harry et Meghan Markle se confient sur leur relation avec la famille royale Dans une première entrevue tion, nous n’avons pas créé cette ment compris la pression d’être Diffusion en Grande-Bretagne Un porte-parole de la du- télévisée depuis qu’elle s’est machine monstre autour de nous liée à la prestigieuse famille chesse a mentionné qu’elle était éloignée de la vie royale avec le en termes d’appât à clics et de ta- royale, a fait valoir la comé- En Grande-Bretagne, l’en- « attristée par la dernière attaque prince Harry, Meghan Markle bloïds. Vous avez permis que cela dienne américaine. tretien sera diffusé alors que le contre sa personne, en particu- s’est confiée à Oprah Winfrey sur se produise, ce qui signifie que grand-père de Harry, le prince lier en tant que personne qui a sa santé mentale et sur l’angoisse notre fils doit être en sécurité. » Harry a rejoint sa femme Philip, âgé de 99 ans, reste hospi- elle-même été victime d’intimi- qu’elle avait eue à propos de dis- plus tard durant l’entrevue et talisé à Londres après avoir subi dation ». cussions sur son fils notamment Oprah Winfrey a demandé ils ont révélé que leur deuxième une intervention cardiaque. au sujet de sa couleur de peau. l’impact que la couverture de la enfant serait une fille. Le prince a Le départ du prince Harry presse britannique avait eu sur sa relaté qu’il était « prisonnier » de On ne sait pas quelle réac- et de Meghan Markle de la vie L’entrevue a été diffusée santé mentale. Meghan Markle a la famille royale avant que Me- tion le public, le cas échéant, la royale devait être réexaminé dimanche soir, le 7 mars, sur les répondu qu’elle avait eu des pen- ghan Markle ne l’aide à le libérer. reine et les autres membres de la après un an. Le 19 février, le pa- ondes de CBS aux États-Unis. Le sées suicidaires et avait demandé famille royale auront à l’égard lais de Buckingham a confirmé public britannique a pu visionner de l’aide auprès du service des Oprah Winfrey lui a deman- de l’entrevue. Le journal britan- que le couple ne reprendrait pas l’émission spéciale le lendemain ressources humaines du palais, dé s’il aurait démissionné de ses nique Sunday Times, citant une ses fonctions royales et que Harry soir. mais on lui a dit qu’il n’y avait fonctions royales s’il n’avait ja- source anonyme, a rapporté que renoncerait à ses titres militaires rien à faire. mais rencontré Meghan Markle. la reine ne le regarderait pas. honorifiques – une décision qui Lorsque la duchesse de Sus- « Je n’aurais pas pu le faire, a a rendu formelle et définitive sex était enceinte de son fils Plus tôt dans l’interview, répondu le duc de Sussex. Parce Récemment, le palais a an- la séparation du couple de la Archie, il y avait « des inquié- Meghan Markle a soutenu qu’il que j’étais moi-même pris au noncé qu’il ouvrait une enquête famille royale. tudes et des conversations sur était devenu clair à un moment piège jusqu’au moment où j’ai des ressources humaines après la couleur de sa peau à sa nais- donné que certains étaient prêts à rencontré Meg ». qu’un journal londonien eut Source : Jonathan Landrum Jr. et Kelvin sance », a-t-elle raconté. La dé- mentir pour « protéger les autres rapporté qu’un ancien assistant Chan, The Associated Press claration a conduit l’animatrice membres de la famille ». Le prince a aussi indiqué avait accusé Meghan Markle américaine à demander « Quoi », que le couple avait tout fait pour d’intimider le personnel en 2018. incrédule et assise en silence Naïveté rester dans la famille royale et pendant un moment. La duchesse a aussi décrit à que les deux ne seraient jamais Notre langue témoigne de nos origines, partis si le palais avait soutenu de nos passions, de notre couleur, Meghan Markle, qui est bi- quel point elle était naïve à pro- Meghan Markle. Il a également raciale, a refusé de dire qui avait pos des règles de base de la vie ajouté que sa mère, la princesse de nos aspirations et de notre culture. eu cette conversation avec Harry royale avant d’épouser son mari, Diana, aurait été « très en colère qui lui avait relayée, affirmant Harry, il y a près de trois ans. contre la façon dont cela s’est Ensemble célébrons la semaine de la francophonie avec que révéler leur nom serait « très déroulé et triste. Mais en fin de cœur, restons connecté pour nous sentir vivant! dommageable ». La duchesse a « Je ne comprenais pas plei- compte, tout ce qu’elle voudrait, mentionné qui lui était difficile nement quel était le travail », c’est que nous soyons heureux ». Retrouvez toutes notre actualité sur les réseaux sociaux de comprendre pourquoi la a-t-elle évoqué. L’actrice a éga- ou sur notre site internet afkw.org famille royale s’inquiétait de la lement noté qu’elle ne savait Le prince a par ailleurs dit couleur de peau de leur premier pas comment faire la révérence que son père, le prince Charles, enfant. avant de rencontrer pour la pre- avait cessé de répondre à ses mière fois la reine Elizabeth II et appels. Celle qui habite désormais qu’elle ne savait pas que ce serait Los Angeles a aussi relaté qu’elle nécessaire. Meghan Markle a épousé s’inquiétait du fait que son fils Harry au château de Windsor en n’ait pas de titre royal, car cela « Je dirai que j’y suis allée mai 2018 et leur fils, Archie, est signifiait que sa sécurité ne serait naïvement parce que je n’ai pas né un an plus tard. En mars 2020, pas assurée. La protection de son grandi en sachant grand-chose le couple a quitté ses fonctions fils l’a préoccupée beaucoup plus sur la famille royale, a expliqué royales à cause de ce qu’il décrit que le titre de « prince ». Meghan Markle. Ce n’était pas comme des intrusions et des atti- quelque chose qui faisait partie tudes racistes des médias britan- « Il doit être en sécurité, se de la conversation à la maison. niques à l’égard de la duchesse. souvient Meghan Markle aux Ce n’est pas quelque chose que yeux larmoyants. Nous ne di- nous avons suivi. » Au début de l’émission, sons pas de ne pas faire de lui un Oprah Winfrey a précisé que la prince ou une princesse, ou quoi Elle et Harry étaient alignés production suivait des protocoles que ce soit. Mais si vous dites pendant leur fréquentation en sanitaires stricts, qu’aucun sujet que le titre va affecter sa protec- raison de leur travail « axé sur la n’était interdit et que le couple cause », mais elle n’a pas pleine- n’était pas payé. DISPONIBLE EN LIGNE alto LEREGIONAL.COM/CAHIERFRANCOFUN MÉDIA Mon Pour la communauté franco- cahierfrancofunontarienne

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 18 mars 2021 Des échanges inspirants et intimistes à l’occasion de la Journée de la femme PHILIPPE THIVIERGE CSCHN, Mme Crakondji était à pas d’une vie semblable à celle maintenant une référence pour la communauté. Johanne-Louise l’image du thème de la soirée  : de sa mère, émigrer et étudier se les gouvernements lorsqu’il est Giroux et Nancy Bedoya ont Le lundi 8 mars, le Centre de « Femmes inspirantes autour du sont imposés comme des néces- question de ce qui touche aux brisé la glace et lancé une conver- santé communautaire Hamilton- globe ». sités pour avancer dans la vie. femmes francophones en milieu sation sur ce qu’est une femme Niagara (CSCHN) soulignait Après quelques années passées minoritaire. inspirante en se basant sur leurs la Journée internationale de la Originaire de la République au Québec, elle est déménagée expériences respectives. femme par un rassemblement en centrafricaine, elle a raconté être à London où elle a commencé «  Souvent, on sous-estime ligne. L’activité s’est pour l’essen- issue d’une famille polygame, à s’impliquer au sein d’un co- nos capacités. On a des capacités Vers la fin de la soirée, une tiel déroulée autour d’échanges une pratique qui demeure cou- mité de femmes francophones. intrinsèques que l’on ignore ou vidéo-hommage aux femmes divers entre les participantes, rante dans bon nombre de pays Mme Crakondji a raconté avoir que l’on met de côté par peur de travaillant au CSCHN a été dif- mais, avant d’en arriver là, l’or- africains. Son père ayant épousé eu un choc en lisant les docu- l’échec et des qu’en-dira-t-on », a fusée. Pour conclure, le public a ganisme a donné la parole à son cinq femmes, Émilie Crakondji ments préparatoires à une confé- commenté Émilie Crakondji en eu droit au retour d’une coutume invitée Émilie Crakondji. a passé sa jeunesse entourée rence sur la condition féminine : faisant le bilan de son chemine- bien ancrée dans les célébrations de deux douzaines de frères et elle n’avait jamais pleinement ment. L’assistance a ensuite été annuelles de la Journée de la Directrice générale du Car- soeurs. Les premières années de réalisé, jusque-là, que la violence invitée à échanger avec elle de femme offertes par l’organisme : refour des femmes du Sud-Ouest sa vie n’en furent pas moins heu- faite aux femmes constituait une choses et d’autres. de la musique festive et, par de l’Ontario, un organisme basé à reuses, mais l’ont aussi amenée à problématique importante dans conséquent, une occasion de London et dont le territoire d’in- se questionner sur sa condition. la société canadienne. Un autre échange a suivi, danser! tervention est adjacent à celui du cette fois entre des membres de Réalisant qu’elle ne voulait De fil en aiguille, son en- gagement pour cette cause s’est Formulaire 1 renforci et, un jour, Action on- Émilie Crakondji, directrice générale du Carrefour des femmes Loi sur les ressources en agrégats tarienne contre la violence faite AVIS DE DEMANDE DE PERMIS aux femmes lui a confié le man- dat de développer un centre pour Port Colborne Quarries Inc. situé au 222, chemin Martindale, C.P. 1116, St. Catharines, ON, L2R 7A3, femmes francophones à London. annonce qu’une demande a été soumise pour un permis d’extraction d’agrégats de catégorie 2, Mme  Crakondji n’avait que classe A (sous l’eau) dans une carrière de 106,3 hectares située dans une partie des lots 17, 18 et 19 quelques mois pour venir à bout de la 2e Concession du plan 59R-16702, Ville de Port Colborne, région du Niagara. Cette demande de de cette tâche, un défi qu’elle permis est pour une nouvelle carrière. La limite de tonnage annuel demandée est 1 815 000 tonnes. est parvenue à relever et qui l’a Un plan détaillé du site et les rapports pour cette soumission sont disponibles sur le site incitée à poser sa candidature au www.portcolbornequarries.ca poste de directrice générale. Toutes personnes désirant s’opposer à cette demande doivent envoyer par écrit leurs objections et les raisons au demandeur et au bureau du ministère des Richesses naturelles (MRN) à l’adresse C’est cette fonction qu’elle ci-dessous. À noter : les soumissions par courriel sont acceptées mais elles doivent contenir l’adresse occupe depuis bientôt 15 ans au postale complète de l’opposant où une réponse pourra être envoyée. Les objections par courriel qui Carrefour des femmes, un orga- ne contiennent pas d’adresse postale ne seront pas considérées comme acceptables. nisme qu’elle a vu non seulement naître, mais grandir puisqu’il est Demandeur : Ministère des Richesses naturelles Port Colborne Quarries Inc. Section de la gestion intégrée des agrégats 222, chemin Martindale, C.P. 1116 St. Catharines, ON L2R 7A3 300, rue Water, 4e étage Sud [email protected] Peterborough, ON K9J 3C7 [email protected] S’il-vous-plaît, indiquez le numéro d’application 626511 Le dernier jour où les objections doivent être soumises au demandeur et au MRN est le 7e jour de mai 2021. Note: Tout renseignement en lien avec cette demande, objections écrites, nom et adresse de tout opposant sont disponibles pour consultation publique aux fins de la présente demande de permis en vertu de la Loi sur les ressources en agrégats. En soumettant une objection écrite, un opposant consent, en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, à sa divulgation aux fins de la demande. Formulaire 2 Loi sur les ressources en agrégats AVIS public de séance d’information Port Colborne Quarries Inc. 222, chemin Martindale, C.P. 1116 St. Catharines, ON L2R 7A3 Annonce par la présente qu’à cause de l’urgence sanitaire causée par la COVID-19, la séance d’information publique s’effectuera de la façon suivante : - Les plans du site peuvent être consultés en ligne à www.portcolbornequarries.ca; - Tous documents de supports en lien avec l’application peuvent être consultés en ligne à www.portcolbornequarries.ca; - Une présentation vidéo montrant un résumé de la demande de permis pour une carrière et des recommandations provenant de rapports pertinents seront disponibles en ligne à www.portcolbornequarries.ca avant les rencontres prévues sur Zoom; - Une session interactive d’information publique durant laquelle des questions spécifiques pourront être posées aura lieu via des sessions sur Zoom, le mardi, 20 avril 2021, entre 15 h et 19 h; Les liens électroniques pour accéder à ces rencontres Zoom seront disponibles à www.portcolbornequarries.ca. Le but de cette rencontre d’information publique est de présenter au public les détails de la demande de permis d’extraction d’agrégats de catégorie 2, classe A (sous l’eau) dans une carrière de 106,3 hectares. L’emplacement de la carrière proposée est situé dans une partie des lots 17, 18 et 19 de la 2e Concession du plan 59R-16702 de la Ville de Port Colborne, dans la région du Niagara.

7le 18 mars 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 18 mars 2021 Avec le printemps qui s’amorce, vous examinerez l’option de VERTICALEMENT déménager prochainement, et même de vous acheter une 1. Dégagera. propriété. Vous découvrirez davantage de confort. 2. Petit groupe de maisons Il faudra faire attention aux paroles que vous employez, car – Glandes génitales on pourrait mal vous comprendre. À la maison, vous aurez femelles. envie de faire un grand ménage ou de rafraîchir la peinture, 3. Allure générale d’une notamment, pour vous éclaircir l’esprit. personne. Les magasins ont déjà commencé à afficher les rabais pour 4. Hurle – Surveillance – les vêtements du printemps et vous ne pourrez résister à Dans la gamme. regarnir votre garde-robe. Vous aurez l’occasion de vous 5. Inflammation – Hausser. faire plaisir et de vous gâter amplement. 6. Récif corallien – Vous amorcerez la semaine avec la conviction de pouvoir Samarium. conquérir le monde et vivre les plus belles aventures. Les 7. Envie – Quartz. idées ne manqueront pas et vous aurez de belles initiati­ves à 8. Actinium – Héros de proposer au travail comme à la maison. Corneille – Languette. Après une période de confusion, de stagnation et de chaos, 9. Elle vit dans l’Ouest de vous voici maintenant apte à foncer dans l’action. Vous la France – Tonneau. avez besoin de briser la routine, et avec la belle saison qui 10. Outil de maçon – s’amène, vous vous équiperez pour des activités Rapace. extérieures. 11. Laminoir – Dans la rose Fatigue et stress se sont possiblement accumulés; laissez- des vents. vous dorloter par vos pro­ches et plus particulièrement par 12. Ville du sud-est de la votre douce moitié. Vous avez pleinement le droit de vous France – Détériorées. laisser gâter par les gens que vous aimez. Vous recevrez bien quelques invitations à par­ticiper à toutes Solution : sortes d’activités plus ori­ginales les unes que les autres. Célibataire, bien des gens rivaliseront d’imagination pour HORIZONTALEMENT 5. Relative à la Vierge 10. Époque – Qui trempe tenter de vous impressionner. 1. Incompatibles. Marie. dans un liquide. L’enthousiasme sera au rendez-vous alors que vous 2. Nommer quelqu’un par 6. Poisson – Atténué. 11. Île de l’Atlantique – accomplirez un nouveau projet. Rebelle à l’occasion, vous suffrage – Séparé. 7. Confession – Charpente Assistance. êtes une personne d’action et relevez de nouveaux défis. 3. Météorites – Obscurité. – Les siennes. 12. Qui peuvent Toute votre famille vous appuiera. 4. Ne croit pas en Dieu – 8. Corps céleste – témoigner. Vous pourriez très bien commencer à ressentir un peu Jaunisse. Possédé. de fatigue saisonnière. Il ne vous en faudra pas plus pour 9. Grimpereau. regarder les aubaines afin de vous offrir un voyage ou une escapade de dernière minute. A 8 lettres • Thème : Perroquet Un petit ménage parmi votre cercle d’amis s’imposera, mais Afrique évitez les foules si ce n’est pas sécuritaire. Vous aurez enfin Amazone Solution : exotique la motivation pour vous attaquer aux différentes tâches que Arbre vous ne cessiez de remettre à plus tard. Alexandrine I K N P Q Rosella Tropical Un bel avancement vous attend au travail. Cepen­d­ ant, B Inséparables Kakariki Noix Parole Quaker attendez-vous à des responsabilités plus imposantes en Bec Perchoir Rouge V premier lieu; la persévérance est requise. En amour, on vous Brésil J L O Perruche Queue Vaza révélera un signe d’engagement des plus clairs. C Jaco Lori Œuf Pionus S N’ayez pas peur du changement du côté professionnel. Cacatoès Plumage R Sénégal Volière Même si vous devez suivre une formation qui demande une Cage Jardine M Oisillon Psittacidés Répéter gestion serrée de votre agenda, vous vous en sortirez Caïque Meyer T Y triomphalement et avec les honneurs. Calopsitte Jungle Robuste Taille Youyou Calotte Multicolore Chant Toui Cloaque Cockatiel Collier Conure Couleur Couronne Crochu Croupion D Domestique E Éclectus Élevage Espèce F Forêt Fruits G Graines Gris Guadeloupe H Habitat Huppe