2007 12 05

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition : p. 2 p. 4le rempartPM40011783PAP8713 1$ La présidente sortante du Club Richelieu p. 6windsor volume 41 numéro 46 le 5 décembre 2007 jette un regard sur la communauté p. 16 Les temps d’attente seront réduits pour traverser la frontière L’usine de Ford à Windsor expédie son dernier moteur Le plan stratégique du Conseil des arts de l’Ontario va bon trainLa bibliothèque de Pointe-aux-Roches bénéficie d’un sursis xxx Article en page xArticle en page 3 Article en page 16 Photo : Archives Le RempartLe Musée présente une exposition Le Grand Partage sur les meubles en bois est de retour!

2 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 La présidente sortante du Club Richelieu jette un regard sur la communauté Jimmy Carter Daniel Richard à la maison, tu oublies le dan- lieu London ont vu le jour. « La ger d’assimilation parce que tu force de notre Club RichelieuIl y a 90 ans : explosion catastrophique à Halifax Il y a quelques jours, An- as tout le français dont tu as est d’être très progressiste. De- gélique Dignard, présidente besoin pour ainsi dire. Cela puis trois ou quatre ans, avecLe port de Halifax était le centre des opérations maritimes sortante du Club Richelieu explique peut-être les faibles une stratégie de confier desdu Canada durant la Première Guerre mondiale. Devant Windsor, quittait la région taux de participation à plu- postes de responsabilités à desla ville, les eaux grouillaient de bateaux transportant pour poursuivre sa carrière sieurs activités francophones membres du Club impliquésdes soldats, de navires de ravitaillement et de navires de ailleurs. En moins de trois en dehors des heures ou des et d’âges variés, nous voulonsguerre, qui s’en allaient prendre part à l’effort de guerre ou ans, la jeune femme aura su journées de travail. Il faudra attirer les jeunes adultes de 30qui en revenaient. Le matin du 6 décembre 1917, deux de trouver sa place dans la com- travailler là-dessus, mais, en à 45 ans et nous y arrivons ences navires, l’Imo, de Norvège, et le Mont Blanc, navire de munauté franco-ontarienne de gros, on va dans la bonne di- réalisant un mélange intéres-munitions français, sont entrés en collision, entraînant la Windsor-Essex et, au moment rection. » sant d’activités sociales et demort de 1226 personnes, blessant 9000 personnes et en- de partir, elle a posé à notre séances de travail », poursuitdommageant tous les édifices de la ville. Cette explosion est requête un regard à la fois Angélique Dignard Mme Dignard.considérée comme la pire déflagration d’origine humaine positif et un peu inquiet sur laavant l’invention de la bombe atomique. Elle a été entendue, communauté d’ici. L’encre de sa carte de mem- « Si je revenais à Wind-semble-t-il, jusque dans l’Île-du-Prince-Édouard. bre était à peine sèche qu’elle sor dans dix ans, j’aimerais « Depuis quelque temps, se retrouvait présidente du beaucoup voir le Club Riche-Il y a 40 ans : Paul-Émile Léger au service des lépreux j’ai vu se développer un esprit Richelieu Windsor quelques lieu Jeunesse franchir le cap communautaire et de très semaines plus tard. Sous son des 30 membres avec commeC’est le 11 décembre 1967 que le cardinal Paul-Émile Léger beaux partenariats entre les mandat, le Club Richelieu Jeu- mission de contribuer au déve-quitte le confort de l’archidiocèse de Montréal pour aller acteurs francophones tels que nesse Windsor et le Club Riche- loppement des enfants franco-travailler dans une léproserie en Afrique. Pendant sept le Conseil scolaire, le Club phones de la région. Il manqueans, il loge dans une modeste roulotte, connaît les nuits Alouette, Place Concorde et le d’occasions de rencontres pourlongues et noires du pays, des moments de solitude aussi. Club Richelieu. Ce qui nous ces jeunes francophones et ceIl préside des célébrations liturgiques, visite les villages, a réunis, c’est la nécessité de groupe pourrait prendre celas’entretient beaucoup avec les enfants. Il fait construire nous engager auprès de la en main en organisant desun hôpital moderne pour les lépreux. À l’âge de 70 ans, il jeunesse. Marjolaine Mallet danses, des sorties, des voya-revient à Montréal, s’offre à faire du ministère paroissial, en a fait sa priorité au Club ges, etc.mais constate les limites de son âge. Il crée alors la fonda- Alouette, Place Concorde ation Les Œuvres du Cardinal Léger, dont les objectifs sont mandaté sa coordonnatrice « Je souhaite égalementvariés. Il s’agit aussi bien d’apporter une aide aux pays pour ce dossier bien précis, le que Place Concorde devienned’Afrique qu’aux personnes âgées d’ici. Mgr Léger meurt le Conseil dispose de programme plus active. C’est l’un des plus13 novembre 1991. dynamique pour les élèves et importants centres commu- nous avons créé le Richelieu nautaires francophones enIl y a 10 ans : Elton John verse 45 millions au Fonds Jeunesse. Ontario et j’aimerais beaucoupDiana y voir se développer des acti- « Tout ceci est très bien, vités différentes : volley-ball,Le 10 décembre 1997, Elton John annonce qu’il verse un mais il y a un effet pervers soccer, etc. Il y a suffisammentpremier acompte de 45 millions $ au Fonds Diana. Ce sont pour les jeunes, mais aussi d’espace pour cela. Cependant,là les droits de « Candle In The Wind », chanson interpré- pour les adultes. Si ton envi- eux aussi ont besoin d’unetée pour la seule et unique fois aux funérailles de Diana, ronnement est francophone à relève et ils devront y faire dele 6 septembre à l’Abbaye de Westminster, « Candle In the l’école et que tu parles français la place ».Wind » est devenu le single le plus vendu au monde, avec35 millions d’exemplaires. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Il y a 5 ans : le prix Nobel de la paix à Jimmy Carter qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parLe 10 décembre 2002, l’ancien chef de la Maison-Blanche boîte de 9 cases.Jimmy Carter accepte à Oslo le prix Nobel de la paix. Il Chaque boîte de 9 cases est mar-est le troisième président américain à recevoir ce prix et quée d’un trait plus foncé.Vous avezle premier à se le voir décerné après la fin de son mandat. déjà quelques chiffres par boîte pourWoodrow Wilson, président de 1913 à 1921, avait accepté le vous aider. Ne pas oublier : vous neprix en 1919 pour ses efforts dans la création de la Société devez jamais répéter plus d’une foisdes Nations, ancêtre de l’ONU. Theodore Roosevelt, prési- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,dent de 1901 à 1909, l’avait reçu en 1906 pour sa médiation la même colonne et la même boîtedans les accords mettant fin à la guerre russo-japonaise. de 9 cases. Solution :

LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 3Le Musée présente une exposition sur les meubles en bois Daniel Richard tour des vitrines par eux-mê- des groupes (sur réserva- cela suscite généralement une renseignements inscrits sur mes. Cependant, de légers frais tion). Lors de ces visites, un bonne interaction qui donne les vignettes explicatives. D’ici Le Windsor Wood Carving sont demandés lorsqu’un guide sculpteur est sur place pour une valeur ajoutée à la visite », peu, l’exposition Meubles etMuseum lançait récemment sa est requis. échanger avec les visiteurs et poursuit la directrice. accessoires de bois pourranouvelle exposition intitulée pour démontrer son travail. être visitée et interprétée dansMeubles et accessoires en Malgré son espace res- « C’est toujours intéressant et Présentement, Mme Bizier les deux langues officielles.bois. La directrice générale de treint, l’établissement reçoit travaille à la traduction del’établissement, Anne-Marie Bi-zier, en était très fière. « Nous Certains s’adonnent à la peinture sur cure-dents. Une section du musée est consacrée à des personnagesexposons environ 500 pièces Il faut une loupe pur apprécier l’œuvre. importants de l’histoire de la région.dans nos vitrines, précise-t-elle. Cette fois-ci, nous avons 877161_MOH_LTC_088_07_E1 11/14/07 2:55 PM Page 1pu bénéficier de la collabora-tion du Community Museumqui nous a fourni plusieursartefacts. La Art Gallery deWindsor nous prête également,pour la durée de l’exposition,une chaise jacobine. » Seul établissement de songenre dans la province, le Mu-sée est situé à l’édifice principalla bibliothèque municipale surla rue Ouellette. « Dans le ca-dre de la présente exposition,outre les meubles et certainsobjets usuels, nous invitonsles visiteurs à découvrir unepartie de notre remarquablecollection de canards de boisdestinés à servir de leurrespour la chasse », ajoute la di-rectrice générale. De l’ébauche à l’ouvre HALTE à la GRIPPE! Faites-vous vacciner.complète, il faut compter desdizaines et parfois plus d’une Chaque année, des milliers d’Ontariennes et d’Ontariens tombent malades centaine d’heures de travail de la grippe. Protégez-vous, vous et votre famille. Faites-vous vacciner contre la grippe. C’est gratuit.www.vaccincontrelagrippe.ca méticuleux. Demandez des renseignements sur le vaccin contre la grippe à votre médecin. Rendez-vous sur Le Musée présente égale- www.vaccincontrelagrippe.ca ou téléphonez au 1 877 844-1944 (ATS 1 800 387-5559) pourment une installation intitulée obtenir des renseignements sur une séance de vaccination près de chez vous.« Projet du millénaire » com- Payé par le gouvernement de l’Ontario.posée de plaques octogonalessur lesquelles sont sculptésles visages de personnalitésde la région. Une section spé-ciale, composée de bas-reliefsest consacrée à l’histoire de lacolonisation française dans larégion. La nouvelle expositionsera en montre jusqu’au moisd’avril 2008. Le Musée tente d’offrir uneanimation adaptée aux atten-tes des différentes clientèles.L’entrée est gratuite pour lesvisiteurs qui désirent faire le

4 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 Les temps d’attente seront réduits à la frontière Le Rempart délais de deux heures ont été de Washington testaient un Photo : mavrinac.com Au cours de la fin de se- enregistrés à plusieurs repri- nouveau permis de conduire,maine du 18 novembre, les ses. Par ailleurs, tant à Sarnia le premier ministre ontariengens de la région de Windsor qu’à Windsor, les casinos et Dalton McGuinty a tenté dedésireux d’aller faire des em- les commerces ont noté une convaincre les responsablesplettes du côté de Détroit ont importante diminution de la américains des argumentsattendu jusqu’à 90 minutes clientèle américaine. La rai- militant en faveur de la gé-aux postes frontaliers du pont son : la confusion entourant la néralisation de l’usage duAmbassador et du tunnel nécessité d’avoir un passeport permis high-tech comme outilavant de se retrouver en sol pour entrer aux États-Unis. d’identification aux frontières.américain. Finalement, il y a quelques À Sarnia l’été dernier, des Au cours des derniers jours, Michael Chertoff, grand mois, pendant que la Co- patron du Homeland Security lombie-Britannique et l’État américain a annoncé que le permis de conduire amélioré APPEL D’OFFRES allait être utilisé aux frontières Un nouveau permis de conduire high tech pourrait permettre (DEMANDE DE PROPOSITIONS) au lieu du passeport. d’accélérer l’identification personnelle aux frontières.La Direction des politiques et programmes d’éducation Cette mesure concerne Récemment, deux inci- L’expérience menée dansen langue française, ministère de l’Éducation et ministère seulement les visiteurs qui dents, l’un à la frontière entre l’Ouest a été concluante et lesde la Formation et des Collèges et Universités, a publié entreront par voie de terre, le Québec et l’État de New citoyens de ces régions auronten novembre 2007 une demande de propositions visant mais elle devrait permettre York et l’autre entre Windsor et bientôt accès à de nouveauxcinq catégories et deux sous-catégories de services de retrouver une meilleure Détroit ont illustré jusqu’où la permis de conduire très évo-et conseils pour l’éducation en langue française, par fluidité aux postes frontière monomanie américaine face à lués. Entre autres choses, ilsl’entremise de MERX. majeurs tels que celui de la sécurité pouvait aller. Dans seront équipés d’une micro- Windsor où transitent plus de un cas, des pompiers québé- puce lisible à une trentaineMERX est un service d’appel d’offres électronique 10 000 semi-remorques tous cois ont été retenus à la fron- de pieds et contenant tous lesutilisé par plusieurs gouvernements au Canada. L’adresse les jours sans compter les tière alors qu’ils répondaient renseignements sur le déten-électronique du site est www.merx.ca. automobiles. à un appel d’urgence et dans teur du document. Cela de- l’autre, un citoyen de Windsor vrait permettre d’accélérer lale rempart Il ne faudrait pas croire transporté en ambulance suite traversée de la frontière. Tant que les Américains ont relâché à un accident cardiaque a été à Sarnia qu’à Windsor, cetteL'hebdo des francophones du Sud-Ouest leur vigilance, mais ils se sont retenu quelques minutes parce nouvelle devrait ramener un surtout rendus à l’évidence. que l’ordinateur a demandé, peu d’espoir dans les secteurs 7515 Forest Glade Dr. Les deux pays constituent aléatoirement, que le véhicule commerciaux et touristiques Windsor, ON N8T 3P5 un ensemble économique et ses passagers soient véri- rudement secoués depuis plu- très intégré. Les tracasseries fiés. sieurs mois. www.lerempart.ca • [email protected] frontalières entravaient déjà Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 la circulation des biens et des services et, depuis quelques mois, la situation allait en se dégradant sérieusement. Bon d’abonnement VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuelÉditeur : Denis Poirier Nom un an.......................... 40 $Directrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entreprise deux ans.................... 70 $Directeur du marketing : Richard Caumartin Adresse complète, y compris le code postalRédacteur en chef : Daniel Richard Téléphone Abonnement à l’étrangerInfographiste : Francis Bolduc TélécopieurCollaborateurs : Danny Joncas, Tom Sobocan, Courriel un an.......................... 120 $Monique Summerside et Paul-François Sylvestre Abonnement corporatifLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- un an.......................... 60 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute deux ans.................... 100 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res-ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Copies distribuées : 7038.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada, J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart àNuméro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 nos dépenses d’envoi postal.» ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 5La bibliothèque de Pointe-aux-Roches bénéficie d’un sursis Daniel Richard comme politique de construire sence deux conceptions de la Vignette ou d’agrandir toutes les biblio- gouvernance sur le plan muni- Pointe-aux-Roches, à l’ins- thèques partout sauf dans la cipal : la première, portée partar de cinq autres petites mu- municipalité d’Essex. L’objectif les citoyens, privilégie les ser-nicipalités du comté d’Essex, est de doubler la superficie vices de proximité alors qu’ens’est vu accorder un sursis de actuelle d’ici 2021. Pour les face, l’administration, pour dessept mois en regard de l’exis- défenseurs des unités locales, raisons d’efficacité et de coûts,tence et même de la survie de il est évident que la perte de ces favorise des regroupementssa bibliothèque municipale. équipements marque une étape de ressources et de services.C’est ce qu’ont récemment dé- de plus vers la dévitalisation de Le conseil d’administration secidé les administrateurs de la leurs communautés au profit donne donc jusqu’à la fin duBibliothèque du comté d’Essex des plus grands centres. mois de juin 2008 pour réflé-devant le tollé soulevé par l’an- chir à la question.nonce de la fermeture probable Le débat met donc en pré-de ces antennes dans les peti-tes municipalités. Cet enjeu est pris à cœurpar l’ensemble des citoyensqui ont apposé 6881 signatu-res sur une pétition en faveurdu maintien des antennesmunicipales. Pour certainsintervenants, il est illusoire depenser que les gens vont faireune vingtaine de kilomètrespour aller emprunter un livrealors qu’ils ont toujours béné-ficié de ce service près de leurdomicile. Vignette Formés à l’étranger ? Avez-vous besoin d’information ? Le vieillissement de la Nous pouvons vous aider.population dans ces munici-palités a d’ailleurs été invoqué Le nouveau Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers (BORTCE)pour marquer l’importance du gouvernement du Canada aide les personnes formées à l’étranger à trouver lesde préserver le service. De renseignements et les ressources dont elles ont besoin pour faire évaluer et reconnaîtreson côté, le consultant retenu leurs titres de compétences.par les administrateurs avaitrecommandé de fermer ces aLeuswsewrvicwes.dcuoBmORpTCeEtseonntcoeffesr.tsgdca.ncsa320 centres de Service Canada,petites bibliothèques pour en ou en composant le 1 888 854-1805 (ATS: 1 800 926-9105).construire une plus grande àLakeshore en mettant en va-leur l’effet de masse critiquede documents et de moyensde communication dans uneinstallation plus importante. Et pourtant, il n’y a pas silongtemps, lorsque la munici-palité a accepté de classifier leséglises de Pointe-aux-Rocheset de Saint-Joachim, l’unedes utilisations potentiellesretenues était justement d’yinstaller des satellites de labibliothèque municipale. Deplus, le conseil d’adminis-tration de la Bibliothèque a 37144-FCRO-07-5021-F.indd 1 27 11 2007 11:21:33

6 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 L’usine de Ford à Windsor Près de 43 % des voituresexpédie son dernier moteur circulent pendant une quinzaine d’années Le Rempart Adrian Vido, ?????????? Le Rempart haut du pavé. Suivant la mar- que, entre 83 % et 99 % des Le jeudi 22 novembre, l’usi- qu’a été assemblé le cent millio- employés maintenant sans Il n’y a pas si longtemps, véhicules vendus il y a 15 ansne d’assemblage de la compa- nième moteur Ford à Windsor. emploi. lorsqu’une automobile fran- circulent toujours sur les rou-gnie Ford Canada à Windsor De plus, à de nombreuses re- chissait le cap des 160 000 km, tes. Pour les consommateursa expédié son dernier moteur prises, le travail des ouvriers Certaines démarches sont cela correspondait à une durée et les fabricants de piècesaux États-Unis où il sera ins- de cette usine a été reconnu au également en cours auprès du de vie de sept ans environ. Au de rechange, cette longévitétallé dans un camion F-150. Of- chapitre de la qualité et de la gouvernement fédéral pour tournant du millénaire, seu- accrue s’avère une excellenteficiellement, l’usine a été mise constance. trouver un nouveau créneau lement 28 % des automobiles nouvelle. Cependant, en regarden dormance, ce qui n’exclut pour cette grande usine de vendues parvenaient à attein- de la pollution et de l’émissionpas la possibilité d’une nouvelle Pour l’avenir, rien n’est 1,9 million de pieds carrés. dre l’âge vénérable de 15 ans. de gaz à effet de serre, toutvocation dans l’avenir. encore décidé. Il a été ques- Tous s’entendent pour dire le monde s’entend pour dire tion à un moment donné d’y que si réouverture il y a, la Or, une récente étude a que c’est le contraire. Géné- D’ailleurs, Sandra Pupa- assembler des moteurs diesel. compétitivité sera le facteur démontré que ce pourcentage ralement, plus le véhicule esttello, ministre du Commerce et Il s’agirait cependant d’une déterminant compte tenu de est maintenant de 43 %, ce qui vieux, plus il pollue.de l’économie a déjà consacré production de faible volume, l’état de l’industrie automobile n’est pas sans avoir une inci-du temps et des énergies sur mais cela permettrait de rap- nord-américaine par les temps dence directe sur les ventes de Entre 83 % et 99 % desce dossier. Avec la fermeture peler une bonne portion des qui courent. véhicules neufs. Qu’il s’agisse véhicules haut de gammede sa fonderie, Windsor aura de véhicules importés ou pro- vendues il y a 15 ans circulentdonc contribué à près de 20 % duits par les trois grands amé-de l’effort d’amincissement de ricains, tout le monde semble toujours.l’entreprise. Globalement, cette avoir mis un point d’honneurdémarche de rationalisation à améliorer la qualité globale Autre effet pervers, les fa-aura finalement coûté 40 000 des produits. Les nouvelles bricants ne peuvent plus miseremplois en Amérique du Nord. technologies (injection, élec- sur un renouvellement rapideL’usine de Windsor employait tronique, carrosseries gal- de la flotte de sept millionsenviron 600 travailleurs. vanisées, etc.) ont également de véhicules enregistrés au contribué à l’amélioration des Canada. Cela les contraint, Construite en deux ans, résultats. après avoir subi des pertesl’usine de Windsor a amorcé liées à plusieurs autres causes,ses opérations en 1981. Il s’y Les véhicules haut de gam- à procéder à des restructu-est fabriqué quelque 13 mil- me tels que les Porsche, Volvo, rations qui se traduisent parlions de moteurs au fil des ans Lexus et autres tiennent le des licenciements massifs. Fi-et c’est d’ailleurs à cet endroit nalement, les gouvernements perdent également des entréesVous vivez des difficultés ou une situation d’abus? BRISEBOIS LAW OFFICE de taxes importantes.1-877-FEMAIDE (336-2433) Avocat et notaire Ces données récentes dé- montrent que dans une écono- Ligne de soutien pour femmes victimes de violence Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. mie où tout est lié, les meilleu- res intentions et la créativité Écoute, soutien, orientation et information 2475, avenue Central, bureau 101, productrice peuvent se tradui- sur les services disponibles dans votre communauté Windsor N8W 4J4 re par des résultats auxquels Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 personne n’avait vraiment son- Service confidentiel et gratuit Courriel : [email protected] gé. Mais à terme, produire des véhicules de meilleure qualité, Service en français! ayant une durée de vie plus longue et moins envahissantsCSEETCTOENSDENMAATINUREE: 2418, avenue Central pour l’environnement finira par s’avérer rentable pour tout 519 945-1189 2 occasions de fêter la veille du jour de l’An le monde. un seul endroit!Le Club Alouette fêtera ses 50 ans en 2008! À partir de ces données,Forfaits complets pour mariage • Funérailles Veille du jour de l’An de l’âge d’or également, il est facile de• Banquets • Danses et rencontres Salle La Canadienne comprendre pourquoi les fabricants se tournent mas-• Menus pour tous les budgets • Fêtes 18 h - Bar payant sivement vers les marchés en• Vaste piste de danse • Capacité 275 personnes 19 h - Souper style familial émergence : Russie, Chine,• Air climatisé • Accessible aux fauteuils 23 h - Café et pâtisseries Inde, etc. Ils sont en train d’y• Banquets sportifs roulants ériger la première génération•Bar et accès gratuit aux tables de billard le dimanche 35 $ par personne automobile, celle qui viendra•Orchestre les vendredi et samedi soirs Musique : Illusions compenser pour les ralentis- sements dans les marchésLe Club Alouette est à la recherche de bartender Salon Richelieu traditionnels. et serveuses bilingues pour travailler au bar. 18 h - Bar payantLe 16 décembre prochain 19 h - SouperFête de Noël 21 h - Danse avec DJ 23 h - Plateau de fruits et pâtisseriesDe 10 h 30 à 13 h 30Le Père Noël du Club Alouette demande à ses servis avec cafémembres actionnaires d’inscrire leurs enfants âgés Minuit : une bouteille de champagne par tablede 10 ans et moinsEnregistrement avant le 9 décembre 2007 70 $ par personne 65 $ pour les membres de Place Concorde MENU Roulade de tortilla assortis, vol-au-vent aux fruits de mer Salade avec vinaigrette Montmartoise Filet mignon avec crevettes et sauce hollandaise Purée de pommes de terre et légumes d’automne Crêpes aux fraises avec coulis Grand Marnier Petit pain et beurre, café et thé 7515, promenade Forest Glade Windsor 519 948-5545

Forum de la FESFO LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 7 S’organiser pour être efficace La Fédération de la Jeunes- liers et des échanges qui se font représentent un autre pas en 2008. » acquises, il y a ce sentiment dese franco-ontarienne (FESFO) lors de ces rencontres. « Après vue des Jeux franco-ontariens Lorsqu’interrogés, les par- faire partie d’un groupe beau-tenait récemment à Windsor les ateliers sur le leadership te- qui se dérouleront cette année coup plus grand que celui deune activité de formation inti- nus en septembre, ces Forums à London du 16 au 19 mai ticipants ont tous souligné l’école qu’ils fréquentent.tulée Forum Organiszzaction. qu’au-delà des connaissancesCette activité avait comme ob- Felisha Moore Madeleine Plesko Ramin Gharavijectif de permettre à de jeunes Alexandra Bassaleaders d’acquérir des trucs Felisha Moore, 9e année, Madeleine Plesko, 11e des sciences et nul doute queet des techniques d’animation école Jean-Vanier (Welland) année, école Mgr-Bruyère Alexandra Bassa, 11e an- les leçons acquises ici me ser-pour mieux s’impliquer dans (London) née, école E.-J. Lajeunesse viront. »leur école à leur retour. « Il s’agit de ma première (Windsor) participation à une activité de « Je m’inscris à la majorité Ramin Gharavi, 11e an- Arrivée le 16 novembre ce genre et c’est ma cousine des activités de la FESFO de- « Si je participe à ce genre née, école Étienne-Brûléà l’école E.-J. Lajeunesse, la qui m’a incitée à venir. J’ai puis la 9e année. J’en rapporte de rencontres, c’est que j’aime (Toronto)soixantaine de participants beaucoup apprécié appren- à chaque fois quelque chose beaucoup être avec des Fran-a pu apprendre de quelle dre comment organiser des de nouveau qui m’aide lorsque co-Ontariens qui aiment parler « Suite aux derniers Jeuxmanière rendre efficaces et activités et aussi comment je participe à des activités à en français. Parfois à l’école franco-ontariens, j’ai été nom-intéressantes les activités étu- parvenir à travailler en équipe l’école. Cela me permet de faire ce n’est pas évident. Ce que mé au Conseil de la représen-diantes. Puis, samedi soir, pour mettre quelque chose sur preuve de leadership dans j’apprécie des ateliers et des tation de la FESFO. Dans celes notions acquises ont été pied. Comme je veux devenir l’organisation d’activités avec rencontres c’est qu’au bout, cadre, j’ai évidemment plusmises à l’épreuve lors de pré- travailleuse sociale, cela va me les élèves. Plus tard, j’aimerais il y a toujours une leçon de de responsabilités et l’organi-sentations devant les élèves. servir plus tard. C’est certain, devenir une actrice et travailler morale : l’importance du tra- sation de mon temps devientLes thèmes étaient variés et je vais encore participer à ce au théâtre principalement. Je vail en équipe, l’écoute active importante. Ces forums per-correspondaient aux préoc- genre d’activité. » suis convaincue que ce que des autres, etc. Même si je ne mettent d’apprendre commentcupations et ambitions des j’apprends ici et dans ces ren- sais pas encore vraiment ce mieux s’intégrer et donnent l’oc-élèves inscrits au secondaire contres me sera utile. » que je désire faire plus tard, casion de faire des rencontresces années-ci : Pro-Action, Éco ce sera probablement du côté qui se déroulent en français.Logique, Esprit d’école et Artsvisuels, pour n’en nommer quequelques-uns. Ce forum était le troisièmetenu depuis le début de no-vembre. Selon Steven Ogden,coordonnateur du serviced’animation à la FESFO, unefois la démarche complétée,quelque 500 élèves auront eul’occasion de profiter des ate- Gouvernement Government Soyez un du Canada of Canada donateur avertiAVIS AUX CITOYENS CANADIENS SE Protégez-vous contre la fraudeRENDANT AUX ÉTATS-UNIS PAR VOIE quand vous faites des donsTERRESTRE OU MARITIME de bienfaisanceÀ partir du 31 janvier 2008, si vous voyagez aux États-Unis par voie • Consultez la liste des organismes de bienfaisanceterrestre ou maritime, une loi américaine exigera que vous présentiez : de l’Agence du revenu du Canada (ARC) en ligne (arc.gc.ca/donateurs) ou composez le 1-888-892-5667• Une pièce d’identité avec photo émise par un gouvernement, pour confirmer qu’un organisme de bienfaisance est telle qu’un permis de conduire ET enregistré auprès de l’ARC.• Un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté ; • Confirmez que vous recevrez un reçu officiel de don si vous voulez demander un crédit d’impôt.OU • Méfiez-vous des stratagèmes qui vous promettent• Pour les jeunes de moins de 16 ans, un certificat de naissance ; de « tirer profit » de vos dons à un organisme de bienfaisance en bénéficiant d’économies d’impôtsOU plus importantes que les coûts qu’elles entraînent.• Un passeport valide. • Faites des chèques à l’ordre de l’organisme de bienfaisance, pas à l’ordre d’une personne.Les citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis en avionou qui y font escale doivent présenter un passeport canadien valide. • Refusez de faire un don en la présence de signes de fraude, comme de la pression indue visant àLe gouvernement du Canada avisera les Canadiens PAS DE précipiter votre don.de tout autre changement qu’apporteront les DOCUMENTSÉtats-Unis à leurs conditions d’entrée. PAS D’ENTRÉE SOYEZ UN DONATEUR AVERTI.POUR EN SAVOIR PLUS :www.canada.gc.ca AUX É.-U. arc.gc.ca/donateurs1 800 O-Canada(1 800 622-6232)ATS : 1 800 926-9105 J357_CRA_PN_3.9375x6_F01.indd 1 10/4/07 10:59:53 AM

8 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 8 au 14 décembre 2007 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 9 Journée en semaineRésultats des quilles du (À VENIR) • 11e semaine • Ligue Jean-Paul IIPlus haut simple 236-Robert Soulliere 499-Marie Joseph Les Bleus 43 Les Hirondelles 32 154-Georgeline Lanteigne Bernadette MarierÉquipes : 234-Jean-Marie Mallett Les Bon-Vivants Quilles mystères :658-Les Bon-Vivants 220-Gerald Gauvin 495-Solange Ward Les Etoiles 39 Les Aimables 29 151-Solange Ward 156-Yvon Vaillancourt627-Les Piques-bois Plus haut triple - Les Rouges 152-Valance Paquette619-Les Surprenants Équipes : Hommes : Les Habiles 38 Les 4 Moustiquaires 29 Hommes :Femmes : 1764-Les Surprenants Les Chiffons191-Solange Ward 1755-Les 4 Moustiquaires 684-Robert Soulliere Les Oreoles 38 Les Inconnus 28 193-Robert Soulliere184-Rita Chicquen 1750-Les Abeilles Les Arc-en-Ciels180-Georgeline Lanteigne Femmes : 601-Jean-Marie Malett Les Crapauds 37 Les Moustiques 27 191-Gerald GauvinHommes : 500-Georgeline Lanteigne Les Pique-Bois 581-Rosaire Sylvestre 36 Les Tralalas 26 175-Rosaire Sylvestre Classement : 35 Les Jakazoos 22.5 Le gros lot : Les Retardatairess 48 35 Meilleures moyennes 69-Jean-Marie Mallett Les Abeilles 46 35 Femmes : Gagnants du tirage: Les Surprenants 44 33.5 165-Monique Robichaud Annette Rivard

10 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST La nouvelle ligue d’improvisation du secondaire, « Les Gazous en folie », connaît un franc succès! Ginette Prévost visation et à la ligue du Sud- liste les prochaines rencontres. conseil remercient le CSDÉCSO Ginette Prévost est animatrice Ouest. Au plaisir de vous y rencontrer. pour son appui financier et son culturelle et responsable de la Après la dissociation de Vous trouverez ci-dessous la Les équipes d’improvisation du appui moral.la ligue d’improvisation de la ligue d’improvisation.LISSO, le Conseil scolaire desécoles catholiques du Sud- Le caucus est une étape stratégique importante Les représentants de l’école secondaire de Pain CourtOuest a démarré une nouvelle avant chaque partie. La formation de E.-J. Lajeunesseligue d’improvisation en lan- L’équipe de l’Essor La formation de Mgr Bruyèreçant un concours pour y trou-ver un nouveau nom. Tous les Les joueurs de Saint-François Xavierjoueurs des équipes impliquésont eu la chance de s’affirmeret de faire preuve d’originalité.Le nom qui a retenu le plusl’attention est celui qui nousa été soumis par une élève deSaint-François-Xavier. Félicitations à Ève-MarieBlouin Hudon pour le nom « LesGazous en folie ». Elle a méritéplusieurs articles de vêtementset d’accessoires du Conseil dontles logos ont été inspirés et con-çus par M. Yves Mainville duConseil. Ce dernier a d’ailleursremis les prix à Ève-Marie lorsde la première rencontre qui aeu lieu le 14 novembre à PainCourt. Plus de cinq écoles fontdorénavant partie de la ligue etnous sommes toujours ouvertsà d’autres inscriptions duCSDÉCSO. Notre ligue est composéedes écoles suivantes : l’Essor,E.J. Lajeunesse, Pain Court,Saint-François-Xavier et Mgr-Bruyère. Afin de favoriser deséchanges entre les écoles, unefois par mois chaque écoleimpliquée sera l’hôte d’unerencontre. Ainsi, nous avonsprévu cinq rencontres au coursde notre saison. Le tout se ter-minera par un tournoi régionalà l’École Mgr-Bruyère (London)et un tournoi provincial del’AFOLIE (Toronto) au début dumois de mai. L’impro unit nos jeunes parle lien de la langue et il fautdire que l’impro est aussi unmélange de sport et de théâtre.On y retrouve des règlementsà suivre tout comme avec lessports. Je pense qu’avant determiner cet article, il faut re-mercier deux grands comédiens– Robert Gravel et Yvon Leduc– qui ont conçu le jeu de l’im-provisation en 1977 au Québec.S’étant rendu compte que lesparties de hockey étaient pluspopulaires que les salles dethéâtre, c’est là qu’ils ont décidéde créer un spectacle alliantsport et théâtre auquel ils ontintégré des éléments de hockey.Bravo et longue vie à l’impro-

LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 11LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUESTDes personnages célèbres Renouvellement des viennent visiter conditions d’emploi des employés non-syndiqué l’école St-Philippe! L’é cole S a i nt-Ph i l ipp e dirigé dans une salle de classe ont participé. Les personnages Notre Conseil a renou-(Grande Pointe) fait partie autre que la sienne afin d’ani- de Diego et Dora, de Benjamin velé les conditions d’emploid’un projet de littératie intitulé mer son livre. Les élèves ont la tortue, de Dorothy du Magi- des employés non-syndiqués.« Jeunesse-lit ». L’école achève adoré l’activité! Les membres cien d’Oz, de Bertrand le gros L’entente est en vigueur dusa deuxième année dans ce du personnel sont de vérita- chien rouge, de Hannah Mon- 1er septembre 2006 jusqu’aumerveilleux projet. Le but bles modèles accessibles pour tana et bien d’autres se sont 31 août 2008. Les employésprincipal est d’améliorer le les jeunes! retrouvés dans les classes! non-syndiqués pourrontrendement des élèves en litté- Chaque classe avait préparé bénéficier d’une augmenta-ratie, soit la lecture, l’écriture Le 19 novembre, ce fut au une activité afin de rencontrer tion salariale de 2,5 % auet la communication orale. tour des élèves de s’habiller tous les personnages. 1er septembre 2006, de 3 % comme un personnage d’un au 1er septembre 2007 et de Une des façons d’atteindre livre. La majorité d’entre eux y Ce fut un grand succès! 0,7 % au 31 août 2008.notre objectif est de motiverles élèves à lire. Pour se faire, Une école motivée! La présidente du Con- Janine Grifforel’école élabore un plan de pro- Voici d’autres activités à venir : seil, Lucie Guillemette, semotion qui inclut plusieurs dit « contente des résultatsactivités incluant celles qui • La dramatisation d’un livre de Noël des discussions entre lesont eu lieu le 13 et le 19 no- • Ventes de livres employés non-syndiqués etvembre. • Soirée de camping en lien avec la littératie le Conseil ». • Soirée d’information pour les parents, intitulée « Pour La journée du 13, les mem- La directrice générale,bres du personnel de l’école l’amour de la lecture » Janine Griffore, soulignese sont costumés comme un • Jeu-questionnaire en lecture (style Génies en herbe) la grande contribution et lepersonnage d’un de leurs li- • Soirée de mères-fils dévouement de ce groupevres préférés. À l’intérieur du • Soirée de pères-filles d’employés qui joue un rôlebloc de littératie (100 minutes essentiel au bon fonctionne-ininterrompues), pendant la ment du Conseil.lecture aux élèves, chaquemembre du personnel s’estMme Sanson Benjamin Bertrand Dora l’exploratrice FraisinetteMme Newman Bob l’éponge Coccinelle Junie B. Jones Harry Potter

12 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Des élèves de la région participent à des ateliers de création Michelle Laframboise est simple : partout. « Je lis de Les élèves de l’école Saint-Francis ont beaucoup apprécié les trucs dispensés par l’auteure.écrivaine, illustratrice et scé- tout : des romans d’amour,nariste. Géographe et ingé- des livres d’enfants, des his- Les élèves de l’écolenieure de formation, elle parle toires vécues, etc. L’écrivain ne Sainte-Catherine viennentquatre langues : français, doit pas vivre dans une tour en aide à des enfants affamésanglais, espagnol et chinois. d’ivoire, mais profiter de toutSes services ont été retenus ce qui se passe autour de lui Les élèves de 4e et 5e an-par le Conseil scolaire de dis- pour trouver des idées » a-t- née de Mme Yvette Rossignoltrict des écoles catholiques du elle souligné. à l’école Sainte-CatherineSud-Ouest pour initier les élè- (Pain Court) ont déjà com-ves aux trucs de l’écriture. Au Pour l’un de ses romans, mencé à distribuer leurscours du mois de novembre, elle s’est inspirée d’une petite premiers cadeaux. En effet,elle a fait sa présentation dans fille qui regardait les nuages. à l’instigation de leur ensei-9 écoles auprès de 23 groupes Au terme du processus d’écri- gnante, ils ont ramassé plu-différents de la 3e année à la ture, plusieurs personnages sieurs boîtes de produits nonfin du secondaire. Et, pendant ont traversé l’histoire, chacun périssables qui ont quittéenviron une heure, les élèves connaissant un moment fort Pain Court le 22 novembreont pu découvrir des trucs de dans l’histoire pour finale- dernier à destination deconstruction dramatique et ment se retrouver dans la tres- l’Afrique. Comme le souli-ils ne se sont pas gênés pour se de tous les fils conducteurs gnait le directeur, Michelposer plusieurs questions à la réunis. Les plus vieux ont Bilodeau, l’école a reçu laconférencière. également appris le processus documentation de la part de entre l’idée et la diffusion du Canadian Food for Children Pour Mme Laframboise, livre. Dans le cas de Mme La-dont la spécialité est la litté- framboise, cette démarche (CFFC) et Mme Rossignol arature de science-fiction, il dure près d’un an et elle doit décidé de s’investir avec sesimporte avant tout de créer retravailler son texte d’un bout élèves dans ce projet.une certaine intensité dra- à l’autre deux ou trois fois du-matique dans le texte. Il faut rant cette période. L’organisme national aégalement créer ce qu’elle été fondé à Toronto en 1985appelle un « club sandwich » L’auteure déplore que la par le Dr Andrew Alexanderlittéraire. Grâce à cette image littérature de science-fiction Simone et son épouse Joan.de sandwich à plusieurs éta- ait de la difficulté à faire sa Tous deux ont été nommésges, elle permet aux auditeurs place, même dans la littéra- membres de l’Ordre du Ca-de visualiser comment se tra- ture pour les jeunes. « Je viens nada en 2001 en rega rdment les différentes intrigues d’un univers scientifique et de l’impact de leur travaild’un roman ou d’une nouvelle mes romans comme mes ban- auprès des enfants les pluset pourquoi il est important des dessinées sont construits démunis du monde.de savoir comment débute et autour de notions et de con-se termine l’histoire avant de cepts très contemporains », Comme son nom l’in-commencer à écrire. mentionne-t-elle. Cependant, dique, Canadian Food for petit à petit, elle espère bien Children travaille surtout À la question de savoir où voir venir le jour où les édi- à apporter de la nourritureles écrivains trouvent leurs teurs ne feront plus ce genre dans les pays où les enfantsidées, elle a une réponse toute de distinction. font face à des famines endé- miques. Au fil des ans, l’orga- nisme a réussi à recruter des Les denrées et produits recueillis sont en route pour l’Afrique.Mme Laframboise aime beaucoup interpeller les élèves bénévoles partout au pays et, l’une à Toronto et l’autre à et les amener à participer à sa présentation. en moyenne, l’organisme ex- Vancouver. Dans notre ré- pédie plus de 300 conteneurs gion, le point de ralliement chaque année. est Chatham. Vancouver couvre principalement les Dans le cadre de ce pro- Phillipines, le Ghana, le jet, les élèves ont donc été Soudan et l’Ukraine. Toronto sensibilisés au problème pour sa part expédie des de la faim dans le monde. produits et denrées dans Par exemple, une personne quelque 22 pays d’Afrique et meurt de la faim toutes les d’Amérique du Sud. 3,5 secondes (29 000 par jour). Les organismes huma- « C’est la première fois nitaires considèrent qu’un que nous réalisons cette ac- tiers de l’humanité est sous- tivité », a souligné Mme Ros- alimentée et qu’un autre tiers signol et tous les élèves de meurt littéralement de faim. la classe éprouvaient une grande fierté devant l’amon- Canadian Food for Chil- cellement de boîtes installées à l’arrière du local. dren a deux bases d’opéra- tions principales au pays,

LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 13LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUEST La fête de Jésus ??? Les élèves de Mgr-Caronet celle des enfants sont sensibilisés partagent Du 26 au 29 novembre bonhomme vêtu de rouge, ils leurs richesses ???derniers, quelque 250 élèves s’adonnent à des activités deen provenance de huit des bricolage dirigé. La classe de Deborah Si- ron a épousé cette cause, car se rendront directement auxneuf écoles nourricières de mone, à l’école Mgr-Augustin- nous savons que nos dons enfants ».l’Essor ont assisté à une repré- Évidemment, l’arrivée du Caron (LaSalle) était quelquesentation de la crèche vivante père Noël marque le moment peu sans dessus-dessous le Les élèves ont suivi avec attention la présentationet, en plus, de rencontrer le fort de cette rencontre. Bien 12 novembre dernier, mais des malheurs survenus à la suite du tremblement de terre.personnel. « J’ai rencontré le sagement assis le long du sen- c’était pour une bonne cause.père Noël à l’Essor », souli- tier qu’il doit emprunter, les En effet, dans cette classe, les La période de questions a dépassé la duréegnaient les t-shirts portés par enfants l’accueillent avec une élèves du niveau moyen ont eu de la présentation.les enfants. Mais il y avait plus explosion de cris de joie. Puis, l’occasion d’entendre parlerque cela. c’est l’entretien avec le bon d’une petite école du village Sur la table se trouvaient des objets fabriqués vieillard à la barbe blanche. d’Aguilar dans les Phillipines. par les enfants philippins « Nous recevons les en- « As-tu pris le temps de m’écri- La particularité de cette écolefants de 1re et 2e années de re? C’est important parce que, est d’avoir été détruite par unnos écoles nourricières depuis avec tous les amis qui désirent important tremblement dedéjà un moment, a mentionné des cadeaux, j’ai besoin de fai- terre en 1999. Une des inter-l’animatrice culturelle Carole re une liste », confie le vieillard. venantes venues rencontrer lesPapineau. En fait, c’est presque Certains sourient, d’autres enfants a souligné que : « ledevenu une tradition dans la semblent hésitants, mais tout séisme a laissé l’édifice dansrégion. » le monde repart heureux et un tel état que le maire de la avec un biscuit de Noël. ville a décidé de le déclarer Et les enfants ne s’ennuient inapte à l’occupation ».certainement pas durant leur À raison de deux grou-séjour. Encadrés par des étu- pes par jour, les membres de L’idée de construire unediants de l’équipe d’animation, l’équipe d’animation n’ont pas école dans ce village situé surils assistent à une reconsti- chômé au cours de la semaine. une île faisant partie de latution de la Nativité puis, en Il reste à espérer que le Père ceinture de feu du Pacifiqueattendant l’arrivée du grand Noël leur en saura gré. a germé en 1991. Ouverte le 13 juin 1994, elle accueille àLe père Noël en impressionne plusieurs. ce moment-là 32 élèves et deux enseignants. À la fin de 1997, 180 enfants fréquentent les classes de niveau primaire et cinq enseignants y prodiguent la formation. Au moment du tremble- ment de terre, neuf enseignants travaillaient à temps plein à l’école. Fort heureusement, personne ne se trouvait sur les lieux à ce moment et tous ont eu la vie sauve. Cependant, il fallait maintenant penser à reconstruire. Moins d’un an après le désastre, quelques classes ont été reconstruites, mais il restait encore beaucoup de travail à faire et il fallait surtout réunir deux millions de pesos soit l’équivalent de 40 000 $. À l’approche du temps des Fêtes, les élèves de Mgr-Augus- tin-Caron sont donc invités à avoir une pensée pour leurs amis de l’autre bout du monde. Plusieurs choses manquent dans cette école et il n’est pas rare que les élèves doivent partager crayons, papier et autres fournitures scolaires. Les enfants ont d’ailleurs reçu une liste des objets les plus en demande : crayons de cire, gommes à effacer, ciseaux, sacs à dos et espadrilles sont des plus recherchés. Pour la directrice Diane Delaurier, « l’école Mgr-Ca-

14 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007AGENTS D’IMMEUBLES CONDITIONNEMENT FORMATION DE BASE EN MONUMENTS PRÊTEUR AUX PME PHYSIQUE FRANÇAIS POUR ADULTESColdwell Banker Excelsior Monuments Société d’aide au développementEdith Danis-Gaudry, agente immo- Windsor Squash & Fitness Club Centre Alpha « Mot de passe » 11918, Tecumseh Est des collectivités du comté d’Essexbilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 Brian Porter, gérant adjoint Rose Lalonde Donald Lappan, propriétaire Claire Primeau-Bouchat251-1611 ou 819-1274 2475, av. McDougall, Windsor 1886, rue Ottawa,Windsor, 253-3959 735-2445 39, av. Maidstone Est, Essex 966-2141 sans frais 1 866 411-4311 776-4611AMASS AVATAR MUSÉESSANTÉ ET BIEN-ÊTRE CHAUSSURE GARAGE Caisse populaire de Art Gallery of Windsor Pointe-aux-Roches LtéeCours d’exercises expérimentaux Shoe Box II Auto Tech Visite en français : Lily Mazure Yvan Poulin, directeur généralAgatha Samson Claudine Thibodeau 352, Manning Rami Chehada 1211, rue Erie Est 401, Riverside Drive Ouest C.P. 100, Pointe-aux-Roches519 351-6515 ou 1 866 206-7347 Road, Tecumseh 735-3771 519 253-3431 519 977-0013 798-3026 www.desjardins.comASSURANCES CHIROPRACTIE GARDERIE The Windsor Wood Carving Museum RÉCEPTIONS 850, avenue Ouellette, WindsorLanoue Insurance Brokers Ltd Dre Elizabeth Paul La Garderie « Les Petites Mains » (à l’intérieur de la bibliothèque) Club Alouette545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Accidents d’auto ou de travail? Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 519 977-0823 2418 ave. Central,728-1432, Maux de dos? 971-6246 ou 258-4528 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Windsor, 519-945-1189Pat Lanoue (dom : 728-1512); Place Concorde, Enfants acceptés à partir de 3 mois Rose Pelletier, géranteGil Lanoue (dom : 728-3618); 7515, prom. Forest Glade, Places subventionnées disponibles ORTHODONTISTERandy Lanoue (dom : 728-1112) 988-0786 RÉSIDENCELuc Mailloux (dom : 727-0534) INSTITUTIONS Dr Dennis Dionne POUR PERSONNES ÂGÉES COMPTABLES FINANCIÈRES 12329 ch. Tecumseh Est,AUTOMOBILES - Tecumseh La Chaumière Retirement ResidenceVENTE-SERVICE BDO Dunwoody, LLP Caisse populaire de 519 979-4747 1023, Route du comté 22, Puce Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV Pointe-aux-Roches Ltée 727-3343André Lanoue Pontiac Buick Inc. 3630, Rhodes Drive, Windsor Yvan Poulin, directeur général PHYSIOTHÉRAPIEVente : Nicole Lachance-Luff 944-6900 C.P. 100, Pointe-aux-Roches SANTÉ MENTALEService : Marcel Jobin 798-3026 www.desjardins.com Belle River Rehabilitation Centre85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury Bellemore & Associates Nancy Drouillard Brain Injury Association798-3533, 682-2424 David Bellemore, B. Comm. CGA Caisse populaire de Tecumseh Inc. 467, rue Notre-Dame of Chatham-Kent 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor 13 470, rue Tecumseh Est, Belle Rivière Michelle ChernetsLally Ford Sales & Service Ltd 944-4777 519 735-6069 519 728-2711 463, rue St Clair, bur. 3B, ChathamChris Lanoue ACCÈS D - 1 800 CAISSES 351-0297 (Télécopieur : 351-7600)78, rue Mill Ouest, Tilbury Hyatt Lassaline www.desjardins.com PLANCHER DE BOIS682-3434 ou 969-3673 Donald Lassaline, C.A., SERVICES AUX JEUNES Jeff Ostrow, C.A. LIBRAIRIE Jacques Harwood FlooringTaylor Hyundai 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor 1197, av. St-Paul, Windsor Majorettes « Les Papillons »1620 Sylvestre Drive 966-4626 Toys & Activity Store Jacques Desbiens Shelley Beaumont 250-7875519 739-9755 Pierrette Plante Tél. : 519-988-0966 Kimberley John 734-0143Domenic Violi COUNSELLING 7826, rue Wyandotte Est Cell:519-791-7348www.taylorhyundai.ca 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) Franco-Sol Centre d’aide et de lutte PSYCHOTHÉRAPIE Centre de ressourcesTILBURY CHRYSLER contre les agressions sexuelles MÉDIA 1880, rue Totten, Windsor76, Mill St., Tilbury Windsor/Essex Karine Peel 948-4339519 682-3131 ou 1 800 267-5595 1407, rue Ottawa 253-3100 Journal Le Rempart Psychothérapeute Nacera Chekiri, coordonnatrice 519 948-4139 Place Concorde Garderies, dans diverses écolesAVOCATS DÉVELOPPEMENT www.lerempart.ca 7515 Forest Glade Drive de langue française, 979-0487 COMMUNAUTAIRE [email protected] Paul P.G. Brisebois 877 737-7335 Thérapie pour individus,2475, av. Central, pièce 101, Windsor Association canadienne-française couples et familles974-3165 de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Centre de ressources/recherche 7515, pr. Forest Glade, Windsor Emploi-Windsor CRE-W Anne-Marie Monaghan,Me Christopher Knowles Diane Brissette 948-9322518, Victoria Av., Windsor Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche M.S.W., psychothérapeute519 252-0529 ÉDUCATION d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : 519 253-5656Hogarth Hermiston Severs Collège Boréal de Windsor Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placementMe Amy Lavoie Esdras Ngenzi Karine Peel,114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor 948-6019 www.borealc.on.ca PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI!Droit de la famille 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 psychothérapeute519 973-3663 ou 519 258-0958 Faculté d’éducation Université Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 docteur en médecine d’Ottawa – Campus WindsorClinique juridique bilingue École L’Envolée / S. Goldman Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. 1 877 737-7335Windsor/Essex 1799, rue Ottawa, Windsor Merci.Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, 519 948-6553 Le counselling en rapportMe Judy Aikman-Springer ANNONCEZ VOS SERVICES avec des situations de595, ch. Tecumseh Est, Windsor, ÉLECTRICIEN DANS CET INDEX violence sous toutes ses253-3526 formes est offert sans JTM Electric Une annonce dans l’Index des services en français frais au client ou à laCENTRE COMMUNAUTAIRE Électricien qualifié – Commercial, vous donnera toute la visibilité désirée auprès de cliente de ce cabinet sous industriel et résidentiel milliers de lecteurs francophones et francophiles de la les auspices du ConseilPlace Concorde Joël Goudreault 519 816-1166 région. régional de l’Association7515, pr. Forest Glade, Windsor canadienne-française948-5545 EMPLOI • 30 semaines de l’Ontario avec l’appuiDidier Marotte, directeur général • un article mettant en vedette votre entreprise financier du ministèreCentre communautaire, Bar Oasis et Connexion Emploi-Windsor • un abonnement gratuit ontarien des Servicessalles de réceptions Tu veux travailler? • un rabais automatique sur vos achats sociaux et communau- On est là pour t’aider! taires. Jocelyne Roy, 519 988-1766 publicitaires Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 948-4139 ou d’écrire à [email protected].

LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 15UN APPUI IMPORTANT DU MINISTRE TONY CLEMENT DES RÉSULTATS CONCRETSLe ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, vient d’insuffler une bouffée d’air frais Jusqu’à maintenant plus de 90 projets ont été réalisésà ceux qui œuvrent pour améliorer les services de santé en français au pays. 3 millions $ grâce à l’aide de la Société Santé en français et de Santéseront investis d’ici 2008 afin de pour- Canada. Plusieurs centres de santé communautaires ontsuivre le travail déjà entamé. vu le jour, répondant à des besoins criants dans de nom-Cette annonce arrive à point car breuses régions. De tels projets n’auraientelle concrétise l’engagement du nou- pu voir le jour sans l’engagement desveau gouvernement fédéral à l’égard gens du milieu. À Notre-Dame-de-des communautés francophones en Lourdes, au Manitoba, la réalisationmatière de santé. « Je crois qu’il est du Centre de bien-être Lourdéonessentiel de rendre les services de réponds à un réel besoin pour lessoins de santé plus accessibles à tous gens de la région constate le Drles Canadiens dans la langue offici- Denis Fortier : « plusieurs d’entreelle de leur choix (…). Il s’agit eux ont tellement de difficulté d’une priorité du gouverne- à s’exprimer en anglais qu’ils ment fédéral » a affirmé préfèrent ne pas se faire traiter Tony Clement lors de si le service n’est pas offert en l’annonce officielle. français. »Le docteur Aurel Schofield, membre de la Société Santé en français Le docteur Brian LA FORCE DUet le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement. Conway préside la REGROUPEMENT Société Santé en français (SSF), qui Le partage des con- redistribuera les naissances constitue fonds aux parte- la force principale dunaires sur le terrain. Il salue la vision du ministre Clement : « Il saisit très bien les défis que Mouvement santé endoit relever le système de santé canadien pour devenir plus efficace en se rapprochant de français.tous les Canadiens ». Du même souffle, le docteur Conway rend hom-mage à l’engagement du ministre : « Tony Clement a tenu parole. Il a LANGUE ET SANTÉ Qu’on Mélanie Perreault, une jeune mère de St-Claude autravaillé hors de l’ordinaire pour obtenir des fonds et pour appuyer des Les recherches démontrent le lien entre parle du guide Manitoba, accueille avec enthousiasme l’ouverture duprojets concrets qui viennent en aide aux citoyens de ce pays sans dis- la qualité des services et la langue santé de la Colombie- nouveau Centre de bien-être Lourdéon. « C’est importanttinction d’origine ou de culture. » dans laquelle ils sont offerts. D’après Britannique, de la pour moi d’avoir des services en français (…)c’est le ces études, les barrières linguistiques clinique interdisciplin- patrimoine qu’on a reçu, puis c’est important de se faire Selon Hubert Gauthier, directeur de la SSF, le grand défi consiste ont des répercussions sur la santé des aire en réadaptation à comprendre. »maintenant à assurer l’avenir à long terme des services de santé en patients et imposent des coûts inutiles l’Université d’Ottawa,français. « Sinon, les efforts des dernières années risquent de tomber à au système de santé. des forums santé pourl’eau. » L’oreille attentive que prête le nouveau ministre fédéral de laSanté fouette l’ardeur des troupes, d’un bout à l’autre du pays. Quelques effets des barrières lin- les aîné(e)s au Nouvreau-Brunswick ou du programme de téléoncolo- guistiques gie de Moncton, les projets de la Société Santé en français servent deSERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS - Examens qu’on n’ose pas demander; modèles à d’autres communautés francophones à travers le pays.EN NETTE PROGRESSION PARTOUT AU PAYS - Diagnostics incorrects; Pour des gens atteints de maladie, comme Victor Saumure, le faitVictor Saumure a contracté le diabète, il y a plus de vingt ans, suite - Traitements abandonnés trop tôt; d’obtenir des conseils en français fait déjà toute une différence. « Quand - Erreurs de prise de médicaments;à un cancer du pancréas. Pour ce Franco-ontarien, la nouvelle clinique - Visites fréquentes et coûteuses ils te disent quelques chose en anglais, la plupart du temps tu le devines,de diabète en français qui dessert tout l’est ontarien arrive comme une plutôt que de vraiment comprendre. » Pour lui,bénédiction. à l’urgence. l’accès à des services de santé enLa cas de Victor Saumure est loin d’être isolé puisque la moitié des français signifie un peufrancophones qui vivent en situation minoritaire n’ont pas accès à des LA SANTÉ plus de contrôle sur laservices de santé en français. Pour remédier à cette situation, les com- DES FRANCOPHONES maladie, une meil-munautés francophones et acadiennes ont décidé d’unir leurs efforts. Un million de francophones vivent en leure qualité de situation minoritaire au Canada. vie, mais surtout un Partout au Canada, on a créé des réseaux qui rassemblent profes- Accès à des services en français : précieux héritage àsionnels de la santé, gestionnaires d’établissements et d’organismes - La moitié des francophones n’ont transmettre aux généra-de santé, représentants des communautés et des gouvernements, ainsi que peu ou pas accès à des services tions montantes.que des institutions de formation. Ensemble, ces partenaires travaillent de santé en français;pour apporter des solutions concrètes aux besoins des populations fran- Accès à la santé :cophones dans leur région. Les 17 réseaux sont unis au niveau national - L’état de santé des francophonespar la Société Santé en français (SSF). serait inférieur à celui de la majorité canadienne. Partout au Canada, ce symbole identifie l’offre de services de santé en français.Les 17 réseaux Santé en français regroupent des partenaires qui travaillent pour apporter des solutions concrètes Les réseaux santéaux besoins des populations francophones dans leur région. en français

16 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2007 Le Grand Partage est de retour! Le plan stratégiquedu Conseil des arts de l’Ontario (D.R.) Comme chaque opposera les policiers à la année, l’approche de Noël est retraite de Windsor à une va bon train l’occasion d’avoir une pensée équipe de l’école E.-J. Lajeu- et de faire un geste pour nesse. En soirée, à l’audito- Daniel Richard interventions possibles que suggestions recueillis seront ceux qui sont dans le besoin. rium de l’Essor, se tiendra le pourrait faire le CAO. colligés dans un plan préli- Jusqu’au 7 décembre, Place Café chantant de Noël animé Il y a quelques jours, le minaire disponible en janvier Concorde, en collaboration par la Chorale du Tricente-Conseil des arts de l’Ontario Les participants ont éga- prochain sur le site du CAO. avec les écoles l’Essor, E.-J. naire, le Groupe chantant(CAO) rencontrait les interve- lement émis des suggestions Dans les semaines à venir, le Lajeunesse et une quinzaine de l’Essor et le Jazz Band denants et artistes de la région quant à certaines problémati- milieu sera appelé à bonifier d’autres ainsi que CBEF mè- l’établissement. L’admissionde Windsor. Cette réunion ques ou de nouvelles façons de le document et son adoption nent une campagne dont peut être payée en argent (3 $s’inscrivait dans le cadre d’une faire afin de faciliter l’éclosion définitive aura lieu au cours l’objectif est de ramasser par personne/10 $ par fa-série de 25 événements simi- et la diffusion des artistes de 2008. 25 000 denrées non péris- mille) ou en conserves (5 parlaires au terme desquels le d’ici. Les commentaires et sables. personne/12 par famille.milieu des arts de la provinceaura pu discuter de ses forces Le Parc Odette, véritable musée d’art contemporain à ciel Pour y arriver, plusieurs Le 6 décembre, les élèveset de ses faiblesses en vue ouvert contribue à l’économie touristique de la ville. activités ont été mises sur du secondaire participerontd’élaborer un plan stratégique pied. La dernière opération à un Quille-O-Thon. Finale-quinquennal. de ce genre menée il y a un ment, le vendredi 7 décembre, an avait permis de recueillir à l’école l’Essor, l’équipe de Fait non négligeable, le près de 20 000 articles et Bonjour le monde diffuseraCAO a appris que le gou- une jolie cagnotte d’environ son émission directement devernement provincial allait 3000 $. l’auditorium. Toute la popu-investir quelque 15 millions lation est invitée à s’y rendresupplémentaires pour le finan- L’édition 2007 a com- pour un déjeuner animé.cement des activités de base. mencé le 1er décembre dernierCette nouvelle mise de fonds alors que les enfants de 4 Avec les vagues de miseset l’utilisation qui en sera faite à 6 ans étaient invités à se à pied qu’a connu la régionseront discutées au cours de la rendre à Place Concorde pour depuis un an, l’organisationtournée de consultation. écrire une lettre au père Noël. espère recevoir un solide Les parents pouvaient en appui de la population afin Windsor était l’avant-der- profiter pour déposer direc- de contribuer à égayer lenière ville visitée dans le cadre tement leurs dons. plus possible la période desde la démarche. Une trentaine Fêtes pour les familles moinsde participants avaient accepté Le 5 décembre, une par- chanceuses.l’invitation du CAO. Quelques tie de basketball amicalefrancophones étaient présentslors de la réunion de travail Photo : Archives Le Rempartdont Marthe Dumont (Centrecommunautaire culturel La Les murales font partie intégrante du patrimoine culturel Tous les dons peuvent être acheminés à la Place ConcordeGirouete de Chatham), Mina de Windsor.Grossman Ianni (Orchestresymphonique de Windsor) etDieufert Bellot (Centre com-munautaire régional de Lon-don). D’entrée de jeu, les parti-cipants ont tracé un état de lasituation. Artistes et organis-mes consacrés à la productionou à la diffusion des arts onteu l’occasion d’exprimer leursvues sur la situation qu’ilsvivent. Dans la deuxièmepartie de l’atelier, il a surtoutété question du rôle et des NE PERDEZ PAS VOTRE TEMPS DANS UNE FILE D’ATTENTE ! PA LES LIQUIDES NE VOLENT PAS. /Uti de Restrictions en vigueur sur tous les liquides (incluant l’eau), les gels, les aérosols et sur certains produits alimentaires. Use th f Pour connaître la liste des articles permis dans vos bagages de cabine, visitez www.acsta.gc.ca ou composez le 1-888-294-2202, car le 6 premier point de contrôle, c’est vous. LA SÉCURITÉ D’ABORD POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE90706_catsa_fr_10.13x3.57.indd 1 Nom de la publication : Format Fini : 10.13 ” X 3.57” Producteur : LB Logiciel : ID CS 2 Chef de 11/23/07 6:56:57 PM DATE D’INSERTION : Client : Fond perdu : Date d’exécution : studio : CATSA Text Area : Serv. clientèle : Liza Keuhnelian 23 novembre 2007 Infograph. : Relecture : D. Artist. : No. dossier : CAT-90706 Placement média :