Le Régional du jeudi le 23 avril 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 23 avril 2020 | Vol. 23 no 13 | 1 $ Courtoisie : Ambiances Gourmandes Découvrir les mille et une nuances du thé grâce à Christelle Martin Établie dans le comté de Wellington, Mme Martin offre à sa clientèle une impressionnante sélection de thés et de pâtisseries faites maison. Article à la p. 5

2 Le Régional • www.leregional.com • le 23 avril 2020 UOF : André Roy devient recteur L’économie mondiale devrait se contracter de 3 % en 2020 L’actuel doyen de la Faculté des arts et des sciences de l’Univer- André Roy Attaquée par l’épidémie de du FMI ont été préparées pour les nières prévisions étaient entou- sité Concordia, André Roy, vient coronavirus, l’économie mondiale rencontres printanières, prévues la rées d’inconnues. Celles-ci com- d’être nommé recteur de l’Univer- En 2011, il est devenu doyen connaîtra en 2020 sa pire année semaine du 13 avril, des 189 pays prennent la voie empruntée par sité de l’Ontario français (UOF) de la Faculté de l’environnement depuis la Grande Dépression des du FMI et de son organisation le virus; l’efficacité des politiques par le Conseil de gouvernance. de l’Université de Waterloo avant années 1930, estime le Fonds mo- soeur de prêt, la Banque mondiale. destinées à contenir l’épidémie et de revenir à Montréal en 2014 nétaire international (FMI) dans ses Ces réunions, ainsi qu’un rassem- à minimiser les dommages éco- L’entente de financement pour entreprendre ses fonctions plus récentes perspectives. blement des ministres des finances nomiques; et l’incertitude quant et le dévoilement de l’adresse de actuelles à l’Université Concordia. et des banquiers centraux des 20 à savoir si, même dans plusieurs cette nouvelle institution univer- Le FMI a indiqué, le mardi plus grandes économies du monde, mois, les gens continueront de sitaire dédiée à la francophonie Dans un communiqué, le nou- 14 avril, s’attendre à ce que l’éco- se tiennent par voie virtuelle pour s’isoler et de réduire leurs dépenses ontarienne ont été concrétisés il y veau recteur écrit que l’ambition nomie mondiale se contracte de la première fois en raison de la par mesure de précaution contre a quelques semaines, à Toronto. et la pertinence de l’Université de 3 % cette année – ce qui serait bien pandémie. une résurgence potentielle du virus. l’Ontario français représentent une pire que la baisse de 0,1 % enregis- M. Roy deviendra ainsi à occasion en or de faire rayonner trée en 2009, pendant la Grande Dans ses dernières perspec- Sur une note encourageante, compter du 1er août prochain le la francophonie, une cause dont il Récession – avant de rebondir en tives, le FMI s’attend à une contrac- le FMI a noté que les décideurs premier recteur permanent de dit avoir toujours fait la promotion 2021 avec une croissance de 5,8 %. tion économique cette année de économiques de nombreux pays l’UOF. durant sa carrière. Il reconnaît cependant que les pers- 5,9 % aux États-Unis, de 7,5 % dans avaient mis en place une réponse pectives de reprise l’an prochain les 19 pays européens qui partagent jugée « rapide et appréciable » à la André Roy a notamment Dyane Adam, présidente du sont assombries par l’incertitude. l’euro, de 5,2 % au Japon et de crise économique. oeuvré à titre de professeur à Conseil de gouvernance de l’UOF, 6,5 % au Royaume-Uni. La Chine, l’Université de Montréal de 1982 signale pour sa part qu’André Roy Les perspectives pour le Ca- pays d’origine de la pandémie, Les États-Unis, par exemple, à 2011 en plus d’assumer les tâches est reconnu pour son leadership nada prévoient une contraction devrait enregistrer une croissance ont adopté trois mesures de sau- de vice-doyen à la recherche de la inspirant, son expertise, sa vision de 6,2 % cette année, suivie d’une de 1,2 % cette année. La deuxième vetage distinctes, y compris un Faculté des arts et des sciences de avant-gardiste et ses compétences croissance de 4,2 % en 2021. économie mondiale, qui était entrée programme d’aide de 2200 mil- 2006 à 2008. de gestionnaire. dans un confinement, a entamé sa liards $ US – le plus important de La sombre évaluation de la réouverture bien avant les autres l’histoire – destiné à soutenir les LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE André Roy possède une maî- situation représente une dégrada- pays. ménages et les entreprises jusqu’à D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! trise en géographie de l’Université tion époustouflante pour le FMI. ce que l’épidémie recule et que de Montréal et un doctorat en géo- Dans ses prévisions précédentes de Le commerce mondial chutera la vie économique commence à L’assistance à écrire un graphie de l’Université de l’État de janvier, avant que la COVID-19 ne de 11 % cette année, calcule le FMI, revenir à la normale. curriculum vitae ou une lettre New York, à Buffalo. devienne une grave menace pour puis augmentera de 8,4 % en 2021. la santé publique et la croissance Source : La Presse canadienne d’accompagnement économique dans le monde, l’or- Le FMI a averti que ses der- ganisation internationale de prêt L’assistance à rechercher un emploie misait sur une croissance mondiale modérée de 3,3 % pour 2020. Les références d’éducation et de formation Mais des mesures de grande envergure pour contenir la pan- L’assistance à la deuxième carrière démie – confinements, fermetures d’entreprises, distanciation sociale L’assistance a l’apprentissage et restrictions des déplacements – ont soudainement immobilisé CAREERLINK l’activité économique dans une grande partie du monde. 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 Les perspectives semestrielles T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca CareerLink est un service d’Emploi Source : La Presse canadienne Ontario et prise en charge en partie Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur Vous recherchez un défi à la hauteur de vos talents et de votre Vous devez remplir toutes expérience? Vous êtes passionné(e) pour les partenariats les cases vides en ne internationaux et pour la cause de la Francophonie? L’Université plaçant les chiffres 1 à 9 d’Ottawa vous offre l’occasion de contribuer de façon qu’une seule fois par ligne, significative à la réalisation de ses objectifs stratégiques, dans une seule fois par colonne ce rôle nouvellement créé! L’Université recherche activement sa et une seule fois par boîte première ou son premier de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases VICE-RECTRICE OU VICE-RECTEUR est marquée d’un trait plus À L’INTERNATIONAL ET À LA FRANCOPHONIE foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte Pour plus d’information, veuillez suivre ce lien pour vous aider. Ne pas https://kenniffleadership.com/assignment/vrif_ottawa/ oublier : vous ne devez Tous les dossiers seront traités dans la plus stricte confidentialité. jamais répéter plus d’une Nous remercions d’avance tous les candidats et toutes les candidates. fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même www.kenniffleadership.com colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 23 avril 2020 • www.leregional.com • Le Régional Vivre sa foi en ces temps de pandémie Philippe Thivierge Tout le monde peut y accé- Pragmatique, le père Michel réunit désormais, au téléphone, semaines encore, s’aventurer der, mais, à tire de rappel, un lien rappelle que le confinement n’est aînés et jeunes parents, s’ajoute à l’extérieur ne devrait être Télétravail, distanciation est envoyé par courriel à toute pas aussi dramatique qu’il y pa- l’appui logistique offert à plu- qu’une question de nécessité. sociale, interdiction de se rassem- la communauté catholique. Les raît. « C’est une expérience hors sieurs personnes âgées dont l’épi- À tous, jeunes et moins jeunes, bler… Voilà autant de réalités directions des écoles du Conseil de l’ordinaire pour la plupart, cerie est faite par des paroissiens le mot d’ordre est le même : avec lesquelles les églises ont à scolaire catholique MonAvenir mais habituelle pour bon nombre pour qui il est plus facile – et « Nous leur disons : rester chez composer. Ainsi, à la paroisse que dessert la paroisse ont, à d’aînés et de malades », avance plus sécuritaire, considérant leur vous, protégez-vous et protégez Saint-Philippe de Burlington, les ce propos, offert une très bonne le prêtre, relevant par la même âge – de sortir. les autres », rappelle le père fidèles forment une communauté collaboration en faisant suivre ce occasion, dans la foulée de la Michel. « tissée serrée » qui a dû revoir lien aux parents. fête de Pâques, que les disciples Pour au moins quelques ses habitudes pour conserver ont vécu la résurrection dans le un sentiment de proximité et Les commentaires ont été confinement par crainte de la avoir accès aux mêmes rites des plus positifs. Les paroissiens populace. religieux. aiment à conserver une proximité même si elle se vit d’une autre Le père Michel a lui-même « Nous avons enregistré la manière. dû composer avec des situations messe avec les moyens du bord. similaires dans le passé. En Haïti, Il y a encore quelques petites Joseph Grégory Michel son pays d’origine, le chaos po- choses à arranger, mais nous litique l’a parfois forcé à éviter avons eu une belle célébration. » la rue pendant des semaines par mesure de sécurité. Cette messe dont parle le père Joseph Grégory Michel, C’est donc dire qu’il lui faut c’est celle de Pâques, la première davantage que la COVID-19 pour à avoir été mise en ligne sur le l’ébranler. « Comment je vis ça? compte YouTube de la paroisse. Sereinement. Tout ce qui arrive Une petite équipe de bénévoles dans la vie est providentiel », a mis la main à la pâte pour que laisse-t-il tomber, assimilant le la vie spirituelle des catholiques calme étrange qui caractérise francophones de Burlington désormais son quotidien à une passe en mode virtuel. retraite spirituelle. Cela dit, le père Joseph Grégory Michel Cette première expérience est loin d’être indifférent à ce a permis de développer une que vivent les autres et salue la façon de travailler appelée à se générosité et la civilité de la po- poursuivre jusqu’à ce que l’état pulation : « J’ai beaucoup aimé d’urgence soit levé : la messe est les gestes de solidarité qui se font dite et filmée à l’avance (avec les partout ». lectures du dimanche), un mon- tage est fait, entre autres pour y À ce propos, la paroisse inclure les paroles des chants et Saint-Philippe n’est pas en reste. le produit fini est mis en ligne. À la récitation du chapelet qui Obtenez le meilleur outil de Le Régional planification pour vos projets Siège social : • Études de vos enfants 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 • Achat important • Retraite Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 • Transfert de votre patrimoine... [email protected] • www.leregional.com Passer à l’action Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

4 Le Régional • www.leregional.com • le 23 avril 2020 Nouveau coronavirus 2019 (COVID-19) Aux travailleuses et que les membres de notre collectivité, nos travailleurs essentiels familles et nos aînés aient tout ce dont ils de l’Ontario, merci ont besoin pour rester en sécurité et en santé. du fond du cœur. Et à tous ceux qui restent à la maison et À tous les autres Ontariens et respectent l’écart sanitaire, merci à vous Ontariennes, restez chez vous. aussi. Au nom de toute la province, le gouvernement Nous savons qu’il est di cile de s’isoler de de l’Ontario tient à remercier les personnes sa famille, de ses amis et de ses voisins, mais dévouées qui se rendent au travail tous les c’est indispensable pour sauver des vies et jours pour que nos entreprises et nos services venir à bout de ce terrible virus. Nous vous essentiels continuent de fonctionner tout au encourageons à communiquer par téléphone long de la crise de la COVID-19. ou par courriel ou à vous rencontrer virtuellement, car il est important de maintenir Merci aux médecins, au personnel infirmier, le contact et de se soutenir les uns les autres. aux ambulancières et ambulanciers paramédicaux, aux préposés et préposées Nous tenons également à vous rappeler de aux services de soutien à la personne de ne sortir que si c’est absolument nécessaire, même qu’aux pharmaciennes et pharmaciens, par exemple pour acheter à manger, vous qui apportent aux malades le soutien nécessaire. procurer des médicaments sur ordonnance Merci aux membres des services de police ou aller à un rendez-vous médical. Si vous et de lutte contre les incendies, qui assurent devez faire des courses, essayez d’y aller notre sécurité, ainsi qu’aux agricultrices et seul. Et si vous le pouvez, proposez par la agriculteurs, au personnel du secteur même occasion à vos voisins d’acheter ce alimentaire et des magasins, et aux chau eurs dont ils ont besoin, surtout s’ils sont âgés de camion, qui nous permettent de mettre ou vulnérables. à manger sur nos tables. Mille fois merci. Ce que nous vous demandons n’est pas chose À celles et ceux qui maintiennent les aisée, nous en sommes bien conscients. services d’électricité et d’eau, ainsi qu’à Nous savons que vous faites des sacrifices. ceux qui permettent à nos bus et à nos Mais en restant chez vous et en suivant les trains de circuler, merci. conseils des experts de la santé, vous contribuez à sauver des vies. Nous sommes fiers de vous! La COVID-19 peut causer la mort, et il Avec courage, compassion et générosité, est grand temps d’agir pour en freiner nos travailleuses et travailleurs essentiels la propagation. montrent de quoi l’Ontario est fait. Vous montez au créneau jour après jour pour Le gouvernement de l’Ontario vous remercie de votre collaboration et vous souhaite de rester en santé. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario.

5le 23 avril 2020 • www.leregional.com • Le Régional Découvrir les mille et une nuances du thé grâce à Christelle Martin Philippe Thivierge Après avoir immigré au Photo : Ambiances Gourmandes Canada il y a environ trois ans et demi, Christelle Martin s’est Un ensemble typique de sandwichs, scones et desserts Le salon de thé (présentement fermé) est situé au mise en quête d’un débouché offerts avec le thé d’après-midi. 240, rue St. Andrew West à Fergus. professionnel. Pâtissière de for- mation, son attention s’est portée la boutique, estime-t-elle. On est disent : \"J’ai appris le français Mme Martin et faire l’expérience chacun peut commander à la sur un salon de thé de Fergus, à tous dans le même bateau. » Dès mais je manque d’opportuni- de la spécialité de la maison : l’af- pièce ce qu’il désire : « On essaie 20 minutes au nord de Guelph, que cela sera possible, elle prévoit tés de le parler\" ». Membre du ternoon tea typiquement britan- d’avoir ce qu’il faut pour toutes qu’elle a acheté le 1er juillet 2019. ouvrir et offrir la même gamme groupe Facebook Réseau-Franco nique servi avec des sandwichs, les bourses et toutes les occa- Nommé Bentley House, le com- de produits qu’auparavant. Guelph, Mme Martin tient à gar- gâteaux et scones. Autrement, sions », résume la propriétaire. merce est en voie d’être rebaptisé der contact avec la francophonie. Ambiances Gourmandes. Ce qui ne veut pas dire que rien ne changera à long terme. La Avec un peu de chance, le « Le salon de thé, c’était propriétaire a quelques idées qui début de l’été marquera la fin des une opportunité de faire de la lui trottent en tête pour bonifier mesures de distanciation sociale pâtisserie, explique Mme Martin. son commerce telles que diversi- et les clients pourront continuer Ce sont deux domaines qui se fier le choix de pâtisseries fran- d’affluer chez Ambiances Gour- marient très bien. » çaises et proposer des ensembles mandes. D’ailleurs, Fergus et de pique-niques à emporter. ses environs se distinguent par Tout de même, avec un leur côté pittoresque et buco- éventail de choix excédant les Qui plus est, ayant rencon- lique et valent bien une visite 200 sortes de thé, on ne peut pas tré des francophones et surtout estivale. dire que l’illustre boisson occupe des francophiles dans sa région, la portion congrue des activités elle voudrait créer un cercle Voilà un beau prétexte pour de la boutique! En temps normal, de conversation française. La faire, en famille ou avec des les visiteurs peuvent, du lundi au demande est là : « Les gens me amis, un arrêt à la boutique de samedi, venir s’asseoir dans une atmosphère intimiste et déguster thés et accompagnements divers ou emporter ce qu’ils ont acheté. « En temps normal », oui, car la COVID-19 a mis en sus- pens à peu près tout. Pour le moment, moyennant les frais habituels de livraison, les clients peuvent commander en ligne de partout au Canada. La livraison est cependant gratuite à Fergus, Elora et Guelph, là où résident notamment les habitués du salon de thé, les clients se montrant fidèles à ce commerce enraciné dans la communauté depuis près d’une décennie. Christelle Martin ne craint pas que la pandémie vienne mettre à bas Ambiances Gour- mandes. « Je pense qu’on va passer ce moment de houle et que ça fera partie de l’histoire de

6 Le Régional • www.leregional.com • le 23 avril 2020 AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERvices à l’emploi Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTREs CULTURELs [email protected] www.autismontario.com [email protected] et communautaires www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines Soins à domicile 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne hypothèque 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

7le 23 avril 2020 • www.leregional.com • Le Régional Votre famille sera le centre de votre attention cette HORIZONTALEMENT – Gaillard. – Aperçu – Note – semaine. Vos proches seront pass­ ablement exigeants à 1. Accueil. 5. Entrecroisement Possédés. votre endroit. Des projets de déménagement pourraient 2. Abominable homme de lattes – Abri. 12. Utilise pour la également se dessiner à l’horizon. des neiges – Morceau. 6. Tumeur – Banc. première fois – Blessé. 3. Simple – Ourlet – 7. En matière de – VERTICALEMENT Les déplacements peuvent devenir pass­ ablement ardus Bismuth. Céleste. 1. Douteux. ou alors ce seront les communications qui ne seront 4. Relative au mouton 8. Offensive – 2. Productions artistiques pas toujours des plus claires. Votre franc-parler aura un – Interjection pour puissant impact parmi votre entourage. chasser quelqu’un. 3. Rayer – Recueil de bons L’argent est parfois une source de soucis. Alors, n’hésitez mots. pas à prendre le taureau par les cornes pour négocier 4. Lettre grecque – Petit cette situation avec les gens concernés et ainsi résoudre cigare – Plante à fleurs la problématique financière définitivement. jaunes. 5. Manteau doublé d’une Des retards pourraient s’accumuler au bureau et, par fourrure – Le premier moment, vous ne saurez plus par où commencer. Il nombre. faudrait essayer de ralentir avant de vous étourdir. 6. Pareil – Qui provoque Tâchez de mieux canaliser vos énergies et vous gagnerez la mort. en efficacité. 7. Prétexte – Petit ruisseau – Prairie. Il ne serait pas étonnant que vous ayez à remplacer un 8. Chemin de halage – collègue qui s’absentera pour une durée indéterminée, Charpente. causant ainsi un stress supplémentaire. Heureu­sement, 9. Rempli – Pronom vous en tirerez un gros profit au bout du compte. personnel – Négation. 10. Maladie du cuir En vous exprimant devant une foule nombreuse, vous chevelu – Moquerie. ressentirez un petit velours au moment où vous recevrez 11. Dans – Austère. des applaudissements. Cependant, certaines personnes 12. Entre le chaud et le pourraient oser émettre une critique à votre endroit. froid – Comprimé. Le travail et la vie de famille sont souvent difficiles à Solution : concilier. Vous devrez faire quel­ques acrobaties avec votre agenda pour terminer vos responsabilités familiales et Accouplement. pro­fessionnelles sans déce­voir qui que ce soit. 9. Atome – Article espagnol – Vous pourriez avoir l’occasion de partir en voyage Assemblera. en toute spontanéité. Vous aurez besoin de ce recul 10. Embarcadère – pour affronter une décision difficile à prendre afin de Amoureuses. vous éclairer l’esprit et d’avancer avec la conviction 11. Coutumes nécessaire. 9 lettres Il y a de bonnes chances que vous ayez à faire un petit Thème : Tournée des capitales ménage parmi votre cercle d’amis. Heureusement, certains réussiront enfin à vous rembourser ce qu’ils A Solution : Bruxelles vous doivent avant que vous ne les écar­tiez de votre vie. Accra Alger N P Q S Suva Tunis Y Vous devrez décortiquer une erreur que l’on aura faite Amsterdam Nassau Paris Quito Santiago T sur l’une de vos factures. Vous pourriez y consacrer une Ankara Pékin Sarajevo Tegucigalpa V Yaoundé bonne partie de la semaine pour que justice soit faite et Asuncion Niamey Prague R Séoul Téhéran Varsovie qu’on vous rembourse adéquatement. Athènes Prétoria Rabat Sofia Tokyo Z B O Stockholm Tripoli Vienne Zagreb Vous obtiendrez le bon traitement concernant votre Bamako Oslo Rome santé ou alors ce sera un nouveau régime alimentaire Bangkok W qui apportera des résultats rapidement. Une chose est Berlin Ottawa Washington sûre, vous vous dirigez vers une meilleure qualité de vie. Berne Beyrouth Vous connaîtrez une soudaine popularité auprès de vos Bogota amis qui vous surprendra. Et si vous êtes célibataire, Bucarest vous constat­erez également avec surprise que plus­ ieurs Budapest personnes rivalisent d’imagination pour vous séduire. C Caracas Conakry Copenhague D Dublin G Georgetown H Helsinki J Jérusalem K Kaboul Kiev L Libreville Lima Lisbonne Londres M Madrid Manille Mexico Mogadiscio Monrovia Montevideo Moscou

8 Le Régional • www.leregional.com • le 23 avril 2020 CONTRIBUEZ À RÉDUIRE LA PROPAGATION DE LA COVID 19 PRENEZ CES MESURES POUR RÉDUIRE LA PROPAGATION DE LA MALADIE À CORONAVIRUS (COVID 19) : Suivez les conseils Lavez vos mains fréquemment Utilisez un désinfectant pour de votre autorité locale de avec de l’eau et du savon les mains à base d’alcool lorsqu’il n’y a pas d’eau et santé publique. pendant au moins 20 secondes. de savon sur place. Évitez de vous Évitez les contacts Toussez et Restez à la maison autant toucher les yeux, rapprochés avec éternuez dans que possible et si vous devez le creux de votre le nez ou des personnes bras et non dans sortir, assurez-vous de la bouche. malades. respecter les consignes vos mains. d’éloignement physique (environ 2 mètres). SYMPTÔMES SI VOUS PRÉSENTEZ DES SYMPTÔMES Les symptômes de la COVID-19 Restez à la maison Évitez de visiter des peuvent être très faibles ou graves, et isolez-vous pour éviter personnes âgées ou des et leur apparition peut de transmettre personnes ayant des survenir jusqu’à 14 jours après la maladie à d’autres. problèmes de santé, car elles sont plus l’exposition au virus. susceptibles de développer une maladie grave. FIÈVRE (supérieure ou égale à 38 °C) TOUX Téléphonez avant Si votre état s’aggrave, DIFFICULTÉ À RESPIRER de vous rendre chez appelez immédiatement un professionnel de la santé votre professionnel de la ou appelez votre autorité santé ou votre autorité locale de santé publique. de santé publique et suivez ses instructions. POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR LA COVID 19 : 1-833-784-4397 canada.ca/le-coronavirus PHAC_01-Info_10x14_FR_rev1.indd 1 2020-04-06 09:23 CYAN MAGENTA DIE CYAN M&H