2012 01 11

PM40033181lemétropolitain Semaine du 11 au 17 janvier 2012 • Volume 20, numéro 1 • 1,50 $L’artiste torontoisCharles Pachter : nouvel officierde l’Ordre du Canada Raphaël Lopoukhine À part ceux qui n’ont jamais pris le métro, tous assez drôle, car outre la fresque du métro, l’artiste est les Torontois connaissent Charles Pachter ou ses connu pour ses représentations nombreuses, irrévé- Charles Pachter vient d’être promu officier de oeuvres. En effet, il est l’auteur des célèbres fresques rencieuses et créatives de la reine Elizabeth, ainsi quel’Ordre du Canada. Il s’agit du plus haut rang d’un de la station College, qui voient se faire face les Maple d’autres membres de la famille royale britannique. Cesordre qui a été institué le 17 avril 1967 par la reine Leafs de Toronto et les Canadiens de Montréal. Les personnages royaux sont presque toujours accompa-Elizabeth  II, sur les conseils du premier ministre deux équipes rivales sont représentées en action, gnés d’un vigoureux orignal tout droit sorti du parcLester B. Pearson. Il a été créé pour reconnaître les chacune sur son quai, comme si elles défendaient Algonquin. L’orignal est d’ailleurs un élément centralactions exemplaires et les services rendus au Canada, leur territoire. Les fresques, appelées Hockey Night in et récurrent de l’œuvre du peintre, né à Toronto enpar des Canadiens. Le gouverneur général Roland Canada, ont été peintes en 1984, alors que les Maple 1942. On peut en voir dans de nombreux tableaux,Michener a été le premier à y être reçu, puis, 90 per- Leafs jouaient au Maple Leaf Garden, situé à proximité et dans autant de situations. Par exemple, dans Onsonnes se sont jointes à lui six jours plus tard, soit de la station de métro. the road again (2008), c’est l’orignal qui conduit, etle 7 juillet 1967. le chasseur qui est attaché sur le capot de la voiture. La promotion de Charles Pachter est un clin d’œil Suite à la p. 16

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012Alpha-Toronto CDAELSEANCDTRIVIEITRÉSRecyclage en français,calcul et informatiqueGratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Jusqu’au 11 février tout renseignement : Groupement artisanal féminin adultes offrant une formation de base en alphabétisation, Exposition des photographies 416 365-3350. francophone de l’Ontario. de Yannig Willmann à • Souper-rencontre de Pour tout renseignement : calcul et informatique. l’Alliance française. Pour tout l’Association des femmes 416 913-3861. renseignement : 416 922-2014. d’affaires francophones de Halton Du 1er au 12 février Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne Jeudi 12 janvier Peel. Pour tout renseignement : Présentation de la pièce Zone possédant pas un diplôme d’études secondaires. Assemblée générale annuelle 905 276-5105. au Théâtre français de Toronto. de La Passerelle. Pour tout Vendredi 20 janvier Pour tout renseignement :Tél. : 416 542-1574 renseignement : 416 934-0588. Concert Confluences à 416 534-6604.Téléc. : 416 596-8398 Samedi 14 janvier l’Alliance française. Pour tout Mardi 7 fé[email protected] Projection du film Résolument renseignement : 416 922-2014. Conseils pratiques sur le REER animés à l’Alliance française. Lundi 23 janvier avec Mildred Jean-Paul offerts Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario Pour tout renseignement : Conférence Vieillir avec le VIH par Action Positive. Pour tout 416 922-2014. avec Michael Bailey. Pour tout renseignement : 416 340-8484.QueRsétipoonn/se Mercredi 18 janvier renseignement : 416 340-8484. Jeudi 9 février Conférence de la Société Mardi 24 janvier Soirée bénéfice du ComitéLe peintre Carpaccio mangeait-il d’histoire de Toronto sur le • Déjeuner causerie du Club consultatif francophone du du carpaccio? cinéaste français Jean-Benoit canadien. Invité : Stéfane Marion, Service de police de Toronto avec Lévy avec Suzanne Langlois, économiste et stratège en chef le duo Lorraine St-Onge et Gérard Venise, 1950. À quelques pas de la célèbre place Saint- directrice du Département de la Banque Nationale. Pour tout Parent. Pour tout renseignement : Marc, face à la lagune, le Harry’s Bar est le restaurant à d’histoire au Collège Glendon. renseignement : 416 243-0662. 416 808-7064. la mode. Cette année-là, le patron Giuseppe Cipriani est Pour tout renseignement : • Soirée Jeux de société à Samedi 25 février embêté : des médecins ont interdit à l’une de ses clientes, 416 924-7631. l’Alliance française. Pour tout Soirée culturelle avec Éric et la comtesse Amalia Nani Mocenigo, de manger toute viande Jeudi 19 janvier renseignement : 416 922-2014. Patrice Michaud à Oshawa. cuite. La pôôôvre! elle qui adore la viande. • Atelier de massothérapie aux Samedi 28 janvier Pour tout renseignement : Centres d’Accueil Héritage. Pour Assemblée générale annuelle du 905 434-7676. Pour la satisfaire, le patron prend un morceau de bœuf cru, le coupe en très fines lamelles et les étale sur Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou une assiette. Problème : la viande crue n’a aucun goût. Il récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se confectionne donc une sorte de mayonnaise liquide à l’huile produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. d’olive. Quelques traits de sauce sur la viande rouge et le Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse tour est joué! [email protected]. Reste à trouver un nom à ce nouveau plat. Cette an- Vous devez remplir toutes les cases née-là, une grande exposition a lieu à Venise pour honorer vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Carpaccio, un peintre né au XVe siècle, célèbre pour l’utilisa- qu’une seule fois par ligne, une seule tion du rouge dans ses toiles. Le bœuf est rouge, Carpaccio fois par colonne et une seule fois par aimait cette couleur, le plat s’appellera donc un carpaccio. boîte de 9 cases. Depuis, ce nom est devenu synonyme de « fine lamelle Chaque boîte de 9 cases est mar- de quelque chose, pas forcément rouge ». Il existe ainsi des quée d’un trait plus foncé.Vous avez carpaccios de poisson, de pomme de terre ou de courgette. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Le festival du film sur Internet est de retour sur « myFrenchFilmFestival.com » Raphaël Lopoukhine La seconde édition du Festival de cinéma français a lieu du 12 janvier au 1er février. remarques acerbes. Ce chemi- nement dans Paris, va replacer Internet. L’idée même de ce à des premiers et deuxièmes À suivre sur myFrenchFilm- travers les quartiers de Paris Grandgil dans un rôle respon-réseau qui relie des milliards de longs métrages sortis depuis Festival.com. permet à Grandgil d’exposer sable où il doit faire preuve defoyers entre eux est assez nou- janvier  2010 en France et à à Martin par des exemples sagesse et de réflexion pourvelle. Vingt ans tout au plus. des courts métrages produits Cette année encore, hors concrets les limites de la race sauver la vie de son camarade.Et ce réseau, qui a changé nos depuis 2010. La sélection met compétition, le festival ac- humaine. Martin est bousculéfaçons de communiquer, de en lumière une génération cueille La Traversée de Paris de par les extravagances outran- Trois prix seront décernéstravailler, de consommer, ou de nouvelle de jeunes comédiens Claude Autant-Lara. Le film se cières de Grandgil. Il se prend à l’occasion de ce festival  : leréfléchir, continue d’influencer tels que Léa Seydoux, Anaïs déroule pendant l’Occupation au jeu de la puissance que prix du public, le prix de lanotre manière d’appréhender Demoustier, Pio Marmaï, et et raconte le parcours initia- représente ce peintre désabusé presse internationale et le prixl’art. Laura Smet, ainsi que de ci- tique de Martin, le chauffeur qui s’amuse à déstabiliser ses des réseaux sociaux. Le public néastes dont Valérie Donzelli, de taxi porteur de valises, et contemporains, qu’il juge fai- pourra voter pour son film La première édition du Xabi Molia, et Katell Quillévéré. de Gandjil, le peintre indocile. bles et sans envergure, par des préféré. Le jury du prix de laFestival de cinéma français en Cette longue marche de nuit à presse internationale est pourligne, soutenu par le Centre na- sa part composé de 10 journa-tional du cinéma et de l’image listes de grands quotidiens duanimée (CNC) en partenariat monde entier. Enfin, le prix desavec le site Allociné, s’est dérou- réseaux sociaux est représentélée du 14 au 29 janvier 2011. par 100  personnes influentesElle a attiré 320 000 internau- sur les blogs, Facebook ettes originaires de 171  pays, Twitter. Les trois longs et troisdont 40  000  visionnages ont courts métrages primés serontété comptés au Canada. diffusés à bord des avions Air France durant six mois. À noter La seconde édition du fes- cependant que les films Belletival a lieu du 12  janvier au Épine de Rebecca Zlotowski et1er février. Huit longs métrages Case départ de Thomas Ngijol,et 10  courts métrages sont Fabrice Eboué et Lionel Steke-proposés en compétition aux tee ne seront pas disponiblesinternautes du monde entier au Canada car leur sortie envia la plateforme myfrenchfilm- salle y est prévue début 2012.festival.com. Ils correspondentNOUVEAU 1 MILLION $JOUEZ POUR GAGNER JUSQU’À À NOTRE TIRAGE EN SOIRÉE

rétrospective 20114 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11AU 17 JANVIER 2012 JANVIER *Assemblée générale de l’As- moire de la catastrophe du *Anita Tayi remporte le titre de *L’Alliance Française reçoit*Présentation du film Dernier sociation des femmes cana- 13 janvier 2010 à Haïti. Miss Awoulaba 2011. Alain Baudot pour une ren-tango à Paris à la Cinémathè- diennes-françaises d’Oshawa. *Le GroupeMédia TFO an- *Knowledge Ontario coordon- contre littéraire autour de Laque. *Le metteur en scène Serge nonce à ses employés qu’il ne les initiatives de mise en Belle Hélène, l’opéra-bouffe*Conférence La Mémoire mon- Sandor fait renaître un che- procèdera à une revitalisation place de services numériques d’Offenbach. valier de La  Havane dans de sa structure organisation- en français pour les Franco- *Le commissaire aux servicesdiale  : la saga des anciens son projet Caballero de Paris nelle afin de faire un usage Ontariens. en français, François Boileau,manuscrits par Danièle Caloz présenté à l’Alliance française. plus efficace et productif de *Lorraine St-Onge et Gérard accorde un délai de cinq moisà l’Alliance française. *Action-Positive VIH-Sida or- ses ressources et moyens par Parent réchauffent le cœur pour la mise en place de ser-*Souper-conférence de l’AFAF ganise un « Jeudi ça presse! », l’entremise de flux de travail des Torontois à la soirée-bé- vices en français dans Peel-Halton Peel. Invitée  : Khady l’occasion de faire le bilan de intégré autour de trois axes : néfice du Club Richelieu. Halton.Sam, présidente du pavillon sa première année d’existence. le contenu, la technique et lesAfrique de Carassauga. *Le groupe professionnel haï- services.*Présentation du film Incen- tien de Toronto organise une *Le comédien québécois Rémydies du réalisateur Denis soirée de commémoration et Girard obtient un rôle de pre-Villeneuve au complexe Bell de collecte de fonds en mé- mier plan dans la télésérieLightbox. anglophone Corner Gas. *L’Ordre des enseignants de l’Ontario lance un nouvel outil • Vous êtes au chômage ou vous avez été licencié? de traduction : BTEO.ca. • Vous avez besoin d’un emploi? *Le premier ministre Stephen • Vous désirez entreprendre une 2e carrière? Harper annonce la création • Vous rêvez d’exercer un métier spécialisé? d’un programme destiné à • Vous devez faire des études ou suivre une formation? récompenser les bénévoles. • Vous voulez embaucher des francophones ou francophiles? *Dans le cadre de son cy-La chanteuse Cindy Doire Stephen Harper cle «  Classique de poche  », l’Alliance française présentele métropolitain Archet et Baguettes du duo Le Centre d’emploi est à votre Israelievitch. service, on vous attend! www.lemetropolitain.com *Stéfane Marion, économiste 2H-57, rue Simcoe Sud, Oshawa et stratège en chef à la Banque ou sur le Web : www.emploi.cford.org Éditeur nationale Groupe financier, Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h • en soirée sur rendez-vous Denis Poirier est l’invité du Club Canadien. Tél. : 905 436-6989 • Téléc. : 904 436-6231 Directrice générale et rédactrice en chef *L’Auberge francophone pré- Christiane Beaupré sente son site Internet amé- Courriel : [email protected] lioré afin de mieux servir sa clientèle. Ce projet, programme ou service Emploi Ontario *La pianiste Hélène Grimaud est financé par le gouvernement de l’Ontario. envoûte les spectateurs au Conservatoire royal de mu- sique. *La chanteuse Cindy Doire rafle deux prix à Contact ontarois. Ces derniers lui as- surent une place au Festival international de la chanson de Granby et une autre à un festival de danse et musique à Gatineau. Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Nom Abonnement individuel Soofian Mosafeer et Caroline Verner Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Collaborateurs Téléphone deux ans............... 90 $ Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira Télécopieur Courriel Abonnement corporatif et Paul-François Sylvestre un an..................... 75 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 deux ans.............130 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiquésLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant comprennent la TPSde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

rétrospective 2011 5SEMAINE DU 11AU 17 JANVIER 2012 • LE MÉTROPOLITAIN*Le brunch Délices françaises La performance théâtrale L’écho d’un peuple au Grand Portage de Toronto fait revivre L’écho d’un peuple au Grandpermet de recueillir des fonds quatre siècles de présence française dans la province. Portage de Toronto fait revivrepour les Centres d’Accueil quatre siècles de présenceHéritage. *Trois militantes pour l’envi- Jennings pour une conférence tarienne fête son 25e  anni- française dans la province.*Guylaine Leblanc, artiste ronnement – Marie Rose Bain, sur la ville vietnamienne de versaire et récolte plus d’un *Le Tiff Bell Lightbox diffuse lequébécoise, expose ses œu- Laura Reinsborough et Nicole Dalat. million de dollars grâce à son film québécois Curling.vres aux Beaux-arts Bramp- Meunier – sont récompensées *L’Alliance française propose téléthon. *La troupe de théâtre Les In-ton. à Toronto lors de la remise de un cabaret-chanson sur le *Le Sommet économique Qué- disciplinés de Toronto propose*Soirée d’improvisation en prix de l’édition canadienne thème Chansons sous l’oreiller bec-Ontario se tient à Toronto. un atelier de formation sur lefrançais au Black Dog Theatre. 2011  du Concours Terre de avec Sophie Perceval et Mitch genre de la commedia dell’arte.*Le Centre de recherche en femmes de la Fondation Yves Smolkin. MARS *Une centaine d’élèves partici-éducation franco-ontarienne Rocher. *Le Centre francophone et le *Conférence du Dr Jennifer pent à la septième édition duorganise une conférence sur *Exposition du peintre mont- Collège Boréal inaugurent un Hartog intitulée Le médecin, Défi de conception de pontsla langue française et invite réalais Yoakim Bélanger à la guichet unique d’aide à l’em- le patient, l’interprète. La com- organisée à l’école Jeanne-La-deux docteurs de l’univer- Galerie Thompson Landry. ploi au 22, rue College. munication institutionnelle en joie à Toronto, dans le cadresité catholique de Louvain en *Carnaval Joie de vivre du *La Galerie Glendon propose milieu plurilingue au CRÉFO. de la Semaine nationale duBelgique, Philippe Hambye et Cercle de l’Amitié. une exposition des photo- *Le Bell Lightbox rend hom- Génie.Jean-Louis Siroux. *L’école élémentaire Gabrielle- graphies de Miki Gingras et mage à l’actrice française *Le Conseil scolaire Viamonde Roy accueille Leona Dom- Patrick Dionne. Sandrine Bonnaire. annonce qu’une mise en de- FÉVRIER browsky, ministre de l’Édu- *Le Groupe professionnel haï- *Allocution d’Isabel Basset au meure a été signifiée afin de*Dans le cadre du Mois de cation, et Madeleine Meilleur, tien de Toronto et le Centre petit-déjeuner d’affaires du faire respecter le règlementl’histoire des Noirs, le Musée ministre déléguée aux Affaires canadien pour l’unité de la Club canadien. 444 de la Loi sur l’éducation etroyal de l’Ontario présente francophones, pour le lance- famille organisent une soirée *L’AFAF de Halton-Peel invite ainsi protéger le droit du CSVTrouver sa place  : réflexions ment du programme de ma- pour célébrer la fin du Mois de Marie Monique Jean-Gilles, d’acquérir l’école Essex Westsur l’identité afro-canadienne. ternelle et de jardin d’enfants l’histoire des Noirs. la Reine Soleil. Il est question de la part du Toronto District*Michèle Laframboise, ingé- à temps plein, prochaine étape *La Communauté haïtienne de la gestion du stress sans School Board.nieure et scientifique, est l’in- du plan Ontario ouvert sur le unie de l’Ontario organise une détresse à travers l’art. *Le ministre français de l’Édu-vitée de l’AFAF de Halton-Peel. journée consacrée à l’histoire *Spectacle de Robert Charle- cation, Luc Chatel, vient en*Conférence d’Annie Cohen- monde. des Noirs et au créole. bois à Harbourfront. visite à Toronto et à MontréalSolal sur Jean-Paul Sartre à *La Société d’histoire de To- *La Fondation franco-on- *La performance théâtrale pour observer le systèmel’Alliance française. ronto invite le professeur Eric d’éducation. Il en profite pour*DanceWorks présente Caba- se rendre dans quelques éco-ne de Fortier Danse Création les de langue française.au Centre Harbourfront. *Robert Charlebois et Corpus*Danse de la Saint-Valentin à ouvrent la Semaine de la fran-la salle paroissiale du Sacré- cophonie à Toronto.Cœur. *Le Conseil scolaire de district*Le député Maxime Bernier catholique Centre-Sud faitest l’invité du Club canadien. l’acquisition d’un terrain à*Spectacle des Chiclettes à la Oakville pour y construire unesalle paroissiale Assomption- école secondaire.de-Notre-Dame. Le groupe *La Société d’histoire accueilleanime également la soirée au le professeur Daniel Vaillan-souper mensuel de l’AFAF de court pour une présentationToronto. intitulée Entre voirie et urba-*Le Collège du Savoir présenteun spectacle de magie avec nité : formes urbaines et socia-Jean Deshaies. bilité au XVIIe siècle.*Exposition Femme au tra- *Le GroupeMédia TFO signevail à Haïti du peintre Frantz une entente avec la chaîneJean-Baptiste à la Galerie suédoise  UR. À terme, cetteCéline-Allard. alliance permettra à ses mem-*Action Positive VIH-Sida bres de se concerter dans leorganise avec l’artiste Karine cadre du développement desBarrass un atelier de peinture stratégies visant à exploitercollectif pour les membres de les changements technologi-l’association. ques qui affectent la généra- tion du numérique.Les organisatrices du brunch Délices françaises : Michèle Laframboise est l’invitée Une activité familiale du carnaval Joie de vivreMonique Charron, Lise Devine et Louise Herman de l’AFAF de Halton-Peel. au Cercle de l’Amitié

rétrospective 20116 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11AU 17 JANVIER 2012*Le Réseau franco-santé du Madeleine Meilleur prend la parole devant les députés La nouvelle Entité de planification pour les services de santéCentre-Sud-Ouest organise de l’Assemblée législative. en français voit le jour.la cinquième édition du forumconsacré à la santé. compositeurs canadiens tient pour étudier à l’Université et Dufferin sur l’épanouisse- *L’Alliance française orga-*La nouvelle Entité de pla- son gala annuel au Georges Laurentienne. ment de la communauté. nise une discussion autournification pour les services Weston Recital Hall du Centre *Les Indisciplinés de Toronto *La finale du concours bilin- de la danse contemporainede santé en français de To- pour les arts de Toronto et font une lecture animée du gue Les Voix de la poésie – dans le cadre de son cycleronto Centre, Centre Ouest récompense entre autres Luc scénario du film Huit femmes. Poetry in Voice a lieu au Young Débats d’idées et invite deuxet Mississauga Halton voit le Plamondon. *Atout France, l’Agence de Centre for the Performing chorégraphes français, Em-jour. *Une cinquantaine de person- développement touristique Arts. Les participants choisis- manuelle Vo-Dinh et Alban*Damien Robitaille et Louis- nes assistent à la conférence de l’Hexagone, invite plus de sent de réciter un poème dans Richard.Philippe Robillard sont les du Dr Alain Ngouem au CRÉ- 300 professionnels de l’indus- chacune des deux langues *Vernissage des œuvres dedeux grands gagnants aux FO. Sa présentation s’intitule trie touristique de Toronto à officielles du pays. Viviane Case-Fox à la Galerieprix Trille Or. Le premier l’hôtel Four Seasons. *Le Collège Boréal nomme Thompson Landry.l’emporte dans six catégories Immigration francophone en *Aimé Césaire entre au Pan- Mathieu Grainger au poste de *L’écrivaine Gracia Couturieret le second repart avec cinq théon en France. Chef – Techniques et gestion reçoit le Prix des lecteurs Ra-statuettes. Ontario et nouveaux enjeux *L’écrivain Lawrence Hill parle de scène devant 300 invités à dio-Canada 2011 pour son*Dans le cadre de la Semaine sociodémographiques. de son roman Aminata à l’Al- l’occasion du Repas de l’Ami- roman Chacal, mon frère.de la francophonie Madeleine *Le forum du Français pour liance française. tié du Festival Théâtre Action *La chef d’antenne du Té-Meilleur, ministre déléguée l’avenir rassemble 250  élè- *Pour son déjeuner d’avril, en milieu scolaire. léjournal Ontario, Odetteaux Affaires francophones, ves au Collège universitaire le Club canadien reçoit Syl- *Le Centre de recherches en Gough, est l’invitée de l’AFAFprend la parole devant les Glendon. vain Lafrance, vice-président éducation franco-ontarienne Halton-Peel.députés de l’Assemblée légis- *Renée Champagne reçoit le principal de Radio-Canada, organise une conférence sur *Patrick Chan remporte lelative pour souligner l’impor- Prix de la francophonie du à venir discuter des perspec- l’identité francophone avec championnat du monde detance d’un dialogue entre les Collège Boréal pour son en- tives d’avenir du diffuseur la conférencière Annie Pilote, patinage artistique.deux communautés linguis- gagement auprès de la fran- public. professeure adjointe à l’Uni- *Le Winter Garden Theatre ac-tiques. cophonie ontarienne. *Les francophones de Peel se versité Laval. cueille l’acteur français Pierre*Le Centre de services de *Mohnish Ramdonee, un élève réunissent pour une rencon- *Visite du quartier de La Richard pour son spectaclesanté Peel et Halton offre une de Brampton, est le lauréat du tre formelle d’échanges entre Distillerie en français par la Franchise Postale.formation sur la réanimation Concours national de rédac- les organismes de Peel, Halton Société d’histoire de Toronto. *La première école secondairecardiorespiratoire à des jeu- tion du Français pour l’avenir *Le sénateur Roméo Dallaire catholique francophone denes de 14 à 19 ans. et reçoit une bourse de 5000 $ se rend à l’école qui porte son Toronto, l’école Mgr-de-Char-*Le financement des films nom à Barrie. bonnel, célèbre son 25e anni-indépendants est abordé au *Le Concours d’art oratoire versaire,déjeuner du Club canadien Richelieu récompense Éléo-alors que Cinéfranco, le festi- nore Day dans la catégorie MAIval international du film fran- Expression dramatique et Ca- *Spectacle de l’ensemble vo-cophone de Toronto, ouvre ses roline Petcu dans la catégorie cal Les Voix du cœur au Lulaportes au TIFF Bell Lightbox. Discours. Lounge.*L’Alliance française consacreson cabaret-chanson à Geor-ges Brassens. AVRIL*Mère Méditerranée, un ca-baret-chanson pour la paix àl’Alliance.*Le Panthéon des auteurs etLes gagnantes du concours d’art oratoire Richelieu, Éléonore Day et Caroline Petcu, sont entourées Atout France invite plus de 300 professionnels de l’industriede Marie-Thérèse Chaput, Denis Rioux, Suzanne Alberga et Claude-Reno D’Aigle. touristique de Toronto à l’hôtel Four Seasons.

rétrospective 2011 7SEMAINE DU 11AU 17 JANVIER 2012 • LE MÉTROPOLITAIN*Conférence de l’astronaute les jeunes d’écoles anglopho- *Le Théâtre La Tangente pré- Une vingtaine de personnes participent à la visite guidéefrançais Jean-François Cler- nes. sente L’Implorante de Claude de la Société d’histoire de Toronto menée par Danièle Caloz.voy sur ce que représente Vivre *Plus de 450 élèves de la pro- Guilmain, d’après la cor-et travailler dans l’espace à vince participent à la deuxiè- respondance entre Camillel’Alliance française. me édition de Franco Ontario Claudel et Auguste Rodin.*Présentation de la pièce à Toronto. *Quelque 97 étudiants issusLa Déprime par le Théâtre *Le 12 mai, décès de Robert de 32 pays reçoivent leurÉtienne-Brûlé. Allard, figure bien connue de diplôme du Collège Boréal à*Déjeuner causerie du Club la communauté franco-toron- Toronto.canadien en compagnie du toise. *Le Réseau de développementconférencier Wayne Smith, *Début du BIXI, la bicyclette économique et d’employabilitéstatisticien en chef du Ca- en libre service, à Toronto. de l’Ontario lance le program-nada. *Nathalie Nadon anime des me La Bonne Affaire.*Visite guidée de la Société ateliers artistiques pour Action *Le cabaret-chanson à l’Al-d’histoire à Cabbagetown. Positive, organisme qui lutte liance française, Au cabaret du*L’Alliance française organise pour le soutien des personnes temps qui passe, invite le spec-une nouvelle soirée du cycle vivant avec le VIH/Sida. tateur à jeter un coup d’œilArt de la parole et l’artiste *Lecture publique de La nuit dans le rétroviseur de la vie.français Barcella enchante le quand les enfants veillent, pre- *Assemblée générale de l’Asso-public. mière pièce de Pierre Gregory. ciation des francophones de la*Exposition exceptionnelle des *Spectacle-bénéfice intitulé région de York.trésors maya au Musée royal Par un beau soir de mai avec *Les Centres d’Accueil Hérita-de l’Ontario. Lorraine St-Onge et Gérard ge organise sa soirée annuelle*En collaboration avec Ubi- Parent au Thornhill Golf & de reconnaissance du travailFrance, le consulat de France Country Club. de ses bénévoles.à Toronto donne une réception *L’AFAF de Peel-Halton tient *Hélène Nicole Richard, direc-en l’honneur de la délégation son assemblée générale an- trice artistique de Les languesfrançaise participant au festi- nuelle et Diane McLaren suc- sur les planches, remonte enval Hot Docs. cède à Gisèle Pham à la pré- vélo pour récolter des fonds*Les jeunes du Collège Boréal sidence. afin que 50  000  élèves horsprésentent L’école s’expose, *L’écrivain Danny Laferrière Québec puissent assister àune galerie de photos déve- est à la bibliothèque Yorkville l’une des 250 représentationsloppées dans des boîtes noires pour parler de son roman des spectacles bilingues deartisanales. L’énigme du retour. son organisme.*Le Collège Glendon organise *Plus de 2000 personnes par- *Victoria Dickenson est lala 27e  édition du Concours ticipent à la 5e  édition de la nouvelle directrice générale ded’art oratoire en français pour Francourse. la Collection McMichael d’art canadien. *La troupe Les Indisciplinés Le commissaire aux services en français de l’Ontario, de Toronto présente La Com- François Boileau, présente son rapport annuel. bine de Colombine au théâtreManon Côté dirige l’ensemble vocal Les Voix du coeur Palmerston. tion des collections françaises de l’Assemblée de la franco-au Lula Lounge. dans les bibliothèques publi- phonie de l’Ontario à North JUIN ques de la Ville reine. Bay. Elle permet aux mem-Souper-hommage pour les bénévoles des Centres d’Accueil *Concert de Louise Pitre inti- *Le livre Au nord du soixantiè- bres de constater l’ampleurHéritage tulé La Vie en rouge au Jane me parallèle de Didier Leclair des progrès réalisés au cours Mallett Theatre. est en nomination pour le Prix de la dernière année. De plus, *Assemblée générale annuelle littéraire Trillium. l’AFO se dote d’un nouveau d’Alpha-Toronto. *Montréal s’invite à Toronto à logo. *Souper réseautage pour fran- l’occasion de la Soirée Québec. *La 29e édition de la Franco- cophones et francophiles de la *La Société d’histoire de To- Fête a pour thème Pleins feux région de York. ronto inaugure un parc his- sur la France et propose des *Déjeuner causerie du Club torique le long de la rivière spectacles au Centre Har- canadien avec pour conféren- Humber  : le Sentier partagé, bourfront. cière, la ministre déléguée aux promenade bilingue. *Les Centres d’Accueil Héri- Affaires francophones, Made- *Le symposium annuel du tage dévoilent leur nouveau leine Meilleur. La ministre pré- Réseau juridique canadien logo devant une centaine de sente un bilan de la situation VIH/Sida se tient à Toronto. personnes lors de leur Assem- francophone en Ontario. Pendant deux jours, débats blée générale annuelle. *Le Club Richelieu Trillium et tables-rondes bilingues se *Le Centre d’épanouissement organise son souper bénéfice succèdent. et du bien-être de la femme annuel de homard à la salle *Une vingtaine de personnes immigrante organise le qua- paroissiale Saint-Louis-de- se rassemblent pour l’As- trième gala Nefertari. France. semblée générale annuelle de *Début de la construction de *De nombreux artistes fran- Franco-Queer. l’École secondaire Richmond cophones sont présents au *Première édition de la Franco- Hill. festival NXNE de Toronto. Pride à Toronto. *Le barbecue annuel du Club *Le commissaire aux servi- *Isabelle Cotton, nouvelle Richelieu rassemble ses mem- ces en français de l’Ontario, liaison française au Service de bres à la Place Saint-Laurent. François Boileau, présente son la police de Toronto. *Les prix Trillium de littératu- rapport annuel. *Le commissaire aux services re francophone sont attribués *Assemblée générale de la en français, François Boileau, à Daniel Marchildon et Estelle Société d’histoire à la Maison appuie les mesures concrètes Beauchamp. Campbell. La SHT remet son annoncées pour des services *Claude Léveillé s’éteint à l’âge prix Jean-Baptiste Rousseaux de santé en français à Peel- de 78 ans. à Céline Marcoux-Hamade Halton. *La troisième édition de Soi- pour son travail de valorisa- *Sixième assemblée générale rée Québec, organisée par le

rétrospective 20118 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11AU 17 JANVIER 2012Bureau du Québec à Toronto, de la fête nationale française. La 29e édition du festival de la francophonie internationale de la Franco-Fêteattire un millier de personnes *L’Association de la presse a pour thème « Pleins feux sur la France ».au Kroener Hall du Conserva- francophone remet ses prixtoire royal de musique pour d’excellence; Le Métropolitain promotion de l’éducation *Exposition des œuvres de Benoît Castany, immigrantscélébrer la fête nationale reçoit le prix de la « Une » de publique à Félix Saint-Denis Marc-Aurèle Fortin à la Gale- français, qui propose de jouerquébécoise. l’année en lien avec les événe- pour son travail auprès de la rie Thompson Landry. à des jeux de société.*Assemblée générale du Salon ments du G20 à Toronto. jeunesse francophone. *Le 51e  anniversaire de l’in- *Le Conseil scolaire Viamondedu livre de Toronto. *Le défilé du Festival caribéen *Studio Unio, seule école de dépendance de la République confirme le financement d’une*Déjeuner-causerie littéraire Scotiabank de Toronto souf- comédie musicale en français du Congo est fêté à Toronto. nouvelle école élémentaire àorganisé par Franco Go. fle un parfum de fête sur la de l’Ontario, propose trois se- *La médaillée olympique Etobicoke.*L’Alliance française organise ville. maines de stages aux enfants Joannie Rochette participe au *Décès de Francine Char-la fête de la musique en offrant de la Ville reine. spectacle de patinage Beyond trand-Dutrisac le 25 août.un concert au Revival Lounge AOÛT *Le festival Taste of the Dan- Broadway à l’Exposition na- *Le jeune artiste d’Ottawadevant 300 personnes. *Après cinq ans à la tête de forth attire plus d’un million tionale canadienne. Patrick Thompson expose au l’Alliance française de To- de visiteurs à Toronto. *Les Acadiens de la Péninsule Labo. JUILLET ronto, Jean-Claude Duthion *Décès de Gilles Barbeau, le célèbrent leur fête nationale *Le Festival ArtFest bat son*Inauguration de l’exposition quitte ses fonctions à la fin de samedi 6 août. au Club LaSalle à St. Catha- plein dans le quartier histori-permanente de neuf sculp- l’été. Son successeur sera Pa- *Une soixantaine de bras- rines. que de La Distillerie.tures de l’artiste Ivan Eyre trick Riba, actuel directeur de seurs participent à la 17e édi- *Jack Layton, chef du Nou-dans le nouveau Jardin des l’Institut français d’Amérique tion du Festival de la Bière à veau Parti démocratique du SEPTEMBREsculptures de la Collection latine à Mexico. Toronto. Canada, décède le 22  août. *Exposition L’âme des fossi-McMichael d’art canadien à *Le nouveau programme de *Le TIFF propose Fellini : Ob- Les Torontois lui rendent un les de l’artiste montréalaiseKleinburg. communication en français de sessions spectaculaires, une dernier hommage. Amélie Desjardins à la Galerie*Trente personnes devien- La Cité collégiale fait son en- exposition qui retrace l’œuvre *Troisième édition du Festival Thompson Landry.nent citoyens canadiens le trée au Collège universitaire du réalisateur italien. international de tambour et *Soirée de dialogue sur l’ave-1er juillet à Queen’s Park. Glendon. *Le festival biennal de danse de danse au Living Arts Cen- nir de la francophonie on-*Lancement du festival artis- *Le festival «  Fait au Cana- Dance : made in Canada per- tre de Mississauga. tarienne organisée par Latique Kompa Zook Ontario à da  » accueille chorégraphes met de découvrir de nouveaux *Succès toujours grandissant Passerelle.travers la ville de Toronto. et danseurs originaires de talents au Théâtre Betty Oli- pour Snakes and Lattés, le *La députée provinciale d’Oak*La galerie Thompson Lan- l’Ontario, du Québec et de la phant. café-bar d’Aurélie Peynet et Ridges-Markham, Dre He-dry présente «  New Works  », Colombie-Britannique.une trentaine de toiles de *Le fabricant allemand del’artiste québécois Étienne pizzas, Dr. Oetker, ouvre uneGélinas. usine à London.*Des groupes d’expatriés fran- *La Fédération canadienneçais organisent un pique-ni- des enseignantes et des en-que à Hyde Park à l’occasion seignants remet le Prix deLa 3e édition de Soirée Québec organisée par le Bureau du Québecà Toronto. Photo : E. RangerJean-Claude Duthion quitte son Une des sculptures de l’artiste Ivan Eyre dans le nouveau Jardin Le Métropolitain reçoit le prix de la « Une » de l’année en lienposte à l’Alliance Française. des sculptures de la Collection McMichael à Kleinburg. avec les événements du G20 à Toronto.

rétrospective 2011 9SEMAINE DU 11AU 17 JANVIER 2012 • LE MÉTROPOLITAINLes Torontois rendent un dernier hommage à Jack Layton, La journée portes ouvertes à Radio-Canada attire Ouest qui ouvrira ses portesqui est décédé le 22 août 2011. de nombreux visiteurs. en septembre 2012. *Célébrations du trentièmelena Jaczek, confirme un d’administration de la Ban- vincial en français sur les visiteurs dans la Ville reine. anniversaire des Chevaliersfinancement de 11,3  mil- que nationale du Canada, ondes de TFO. *Michel Lalonde lance son de Colomb du Conseil Pèrelions de dollars au CSDCCS est l’invité du Club cana- *Le Centre francophone de nouvel album intitulé L’Amour Lamarche.pour la construction d’une dien. Toronto reçoit ses membres fou. *Marie-France Kenny estécole à Stouffville, tandis que *Dans le cadre du Festival pour son assemblée générale *Patricia Lamarre, professeu- réélue à la présidence de lale ministère de l’Éducation internation du film, le Bureau annuelle à la Galerie Céline- re titulaire à l’Université de Fédération des communautésoctroie 7,3  millions de dol- du Québec à Toronto organise Allard. Montréal, présente une confé- francophones et acadienne.lars au CSV pour l’ouverture une soirée pour célébrer le *La jeunesse est au cœur rence sur le multilinguisme *Le gouvernement de Daltond’une nouvelle école élémen- cinéma québécois. des célébrations du Jour des montréalais au CRÉFO. McGuinty est reconduit pourtaire dans le sud de Scarbo- *Campagne audacieuse  (Je Franco-Ontariens. Une ving- *Nouveau partenariat entre un troisième mandat au scru-rough. frenche mon vote) de l’Assem- taine d’organismes francopho- le GroupeMédia TFO et le tin du 6 octobre.*Le Parti progressiste conser- blée de la francophonie de nes organisent diverses activi- Collège Boréal visant la pro- *La danseuse, chanteusevateur sort un outil de cam- l’Ontario. tés à la place David Pecaut, au duction de courtes capsules et comédienne Marie-Joséepagne en français, le Chan- *À l’occasion de la deuxième centre-ville de Toronto. vidéo. Chartier présente au public édition de leur tournoi de golf, *Éric St-Laurent lance son torontois son dernier specta-gebook. Les Centres d’accueil Héritage nouvel album au Hugh’s OCTOBRE cle solo Stria.*Lancement du chantier du annoncent qu’il sera doréna- Room. *Exposition Les couleurs du *Francophonie en Fête ac-nouvel aquarium gigantesque vant consacré à la mémoire de *La compagnie de danse Bou- Pérou à la Galerie Glendon. cueille entre autres Dianede Toronto. Gilles Barbeau, initiateur du ge de là présente son nouveau *Exposition Île Maurice, hors Tell, Catherine Major et Julie*L’Assemblée canadienne de tournoi en 2005. spectacle L’atelier au Young’s des sentiers touristiques à Crochetière sous le thèmela danse organise une fin de *Le Cercle de l’Amitié tient son People Theatre. l’Alliance française.semaine d’ateliers et de pré- Assemblée générale annuelle. *Le festival annuel Word on *Radio-Canada reçoit les To- Récolte des fruits de la fran-sentations appelée Amoureux *Plus de 400  demandeurs the Street présente sa 22e édi- rontois dans le cadre d’une cophonie. d’emploi participent à la foire tion à Queen’s Park. journée porte ouverte. *Le ROM expose numérique-de la danse. à l’emploi bilingue à l’hôtel *Pour une sixième année *Hader Ibrahim est nommé ment les oeuvres de David*Ver nissage des portraits Royal York. consécutive, Scotiabank Nuit directeur de la nouvelle école Hockney.d’Elisabetta Fantone à la Ga- *Premier débat électoral pro- blanche attire des milliers de secondaire catholique Toronto *La caravane Lève-toi et bougelerie Thompson Landry. visite les écoles de l’Ontario.*Deux écoles publiques fran- La Maison d’hébergement pour femmes francophones de Toronto devrait être prête *L’AFAF de Toronto invitecophones, l’École élémen- à l’automne 2012. Christine Poirier, une spé-taire Oakville Est et l’École cialiste de l’allaitement et dusecondaire Oakville, ouvrent Web.leurs portes sous un même *Le Centre de services de san-toit. té Peel et Halton fait le bilan*Monique Patenaude est nom- de la dernière année.mée directrice générale par in- *Le Regroupement des fem-térim au Réseau franco-santé mes immigrantes francopho-du sud de l’Ontario. nes et le Centre canadien pour*Début des travaux de cons- l’unité de la famille invitenttruction de la Maison d’héber- la communauté à une soiréegement pour femmes franco- consacrée aux droits des fran-phones de Toronto. cophones.*La compagnie torontoise *Le Regroupement des in-Corpus présente sa nouvelle tervenants francophones encréation Machina Nuptialis à santé et services sociaux deCasa Loma. l’Ontario lance «  esante-on-*Le dernier Historitour de la tario  », un réseau virtuel desaison est consacré à l’Art collaboration.déco. Chantal Smieliauskas *La Passerelle reçoit unepartage ses connaissances subvention pour financer Lesavec son auditoire.*Inauguration du bureau de Permanences sociales de Léo-l’Entité de planification des nie, un programme d’aide auxservices de santé en français nouveaux arrivants.No  4 Centre Sud-Ouest à *Dans le cadre du 75e  anni-Aurora. versaire de Radio-Canada,*Luc Bertrand, PDG de Maple Bernard Derome raconte sonet vice-président du conseil expérience à la Société Radio- Canada au déjeuner du Club canadien. *Les Indignés de Toronto ins- tallent leur campement au parc Saint-James. *Célébrations de 20  ans d’échanges universitaires entre l’Ontario et la région Rhône-Alpes en France. Cet anniversaire est marqué par la visite d’une semaine d’une délégation française issue de ces universités. *Warehouse (Les Jardins), une installation aux allures incongrues et désordonnées, est présentée à la Galerie Glendon.

rétrospective 201110 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11AU 17 JANVIER 2012*Dans le cadre de son As- bliques à Toronto. de Fribourg, le Dr Alexandre 25e  anniversaire de la Loi cade of Lights.semblée générale annuelle, *Dalton McGuinty participe Duchêne. sur les services en français à *Les écoles Sainte-Margueri-l’ACFO Durham-Peterborough à la commémoration du jour *Daniel Savard succède à Mé- Queen’s Park. te-Bourgeoys de Markham etse donne deux priorités  : la du Souvenir à Queen’s Park. lanie Tremblay à la présidence *Paul-François Sylvestre pu- Sainte-Marguerite-d’Youvilledésignation de la région de *Les vétérans Henri Poi- de la Franco-Fête. blie son 40e  livre intitulé de Toronto sont reconnuesDurham en vertu de la Loi sur rier, Élias Benay et Hen- *Geneviève Proulx et Bernard Frousse à Santo Domingo. parmi les meilleures écolesles services en français et les ri Benay se racontent aux Dionne font salle comble au *Assemblée générale du Club élémentaires de l’Ontario lorsservices de santé de la com- CAH. cabaret-chanson de l’Alliance canadien. du gala annuel pour l’excel-munauté francophone dans *Le retrait du Centre franco- française. *Les trésors de la Russie sont lence en éducation de l’Insti-la région. phone au début de l’année *Les Indisciplinés présente présentés au Musée Gardiner. tut Fraser.*La doctorante en traduc- marque la fin du radiothon deux courtes pièces de sa- *L’organisme de bienfaisance *Le Mouvement ontarien destion Patricia Dumas donne de la campagne caritative lon  : Monsieur Philbin et Les Pierspective entraide huma- femmes immigrantes franco-une conférence pour la So- du temps des Fêtes à Toron- Boulingrin. nitaire organise une soirée phones tient son assembléeciété d’histoire de Toronto to. *Dans le cadre de la Semaine bénéfice pour deux écoles à générale annuelle.dont le sujet est François- *Les francophones de Peel de l’éducation sur l’holocaus- Haïti. *Les aînés de la paroisse duJoseph Cugnet, sans doute participent à une Foire d’in- te, Édith Gelbard, survivante *Les Torontois se déplacent Sacré-Cœur de Toronto célè-le premier traducteur du formation pour les aînés au de la Shoah, rencontre des en grand nombre pour Caval- brent Noël.Canada. centre Notre Place à Missis- jeunes des écoles francopho-*L’Association des franco- sauga. nes. Élias Benay et Henri Benay partagent des souvenirsphones de la région de York *Le prince Albert et la prin- *L’école Sainte-Famille reçoit de la Seconde Guerre mondiale.accueille une nouvelle coor- cesse Charlène inaugurent la prestigieuse Reconnais-donnatrice, Mona Babin. l’exposition sur Grace Kelly sance du rendement scolaire*Le Collège Boréal présente au TIFF Bell Lightbox. Dre-Bette-M.-Stephenson.les locaux de son nouveau *La galerie Steam Whistle *Lancement d’un concourscampus de Toronto situé au rend hommage à Hergé. national à l’École Étienne-1, rue Yonge, dans l’édifice du *Coeur de Pirate présente son Brûlé destiné à favoriser laToronto Star. album Blonde à Toronto. connaissance des parcs na-*Le Bureau du Québec à *Le comédien Yvan Pedneault turels chez les jeunes.Toronto organise le Rendez- jouera le rôle de l’homme de *L’organisme Les Centresvous Gourmet Québec, une fer dans la production Le d’Accueil Héritage inaugurerencontre entre des produc- Magicien d’Oz présentée au son nouveau Service de jourteurs québécois et des distri- Théâtre Elgin. au 2562, avenue Eglintonbuteurs, des chefs ou d’éven- *Premier déjeuner d’affaires Ouest.tuels clients. du Club canadien à Markham. *L’HAUT-DA CIEUX de la *Le CRÉFO présente une Tour CN obtient le titre des NOVEMBRE conférence sur le bilinguisme Records du monde Guinness*La Cité collégiale offre un avec un chercheur en sociolo- pour la «  plus haute prome-programme de relations pu- gie du langage de l’université nade à l’extérieur d’un im- meuble ».Les Indignés de Toronto au parc Saint-James *Bernadette Hunkeler Brown, Les francophones de Peel participent à une Foire d’information consule générale de Suisse, pour les aînés. rencontre les membres deL’exposition Warehouse (Les Jardins) l’AFAF Toronto. Le Collège Boréal présente les locaux de son nouveau campusà la Galerie Glendon *Un colloque à l’Université de Toronto situé au 1, rue Yonge. d’Ottawa souligne le quart de siècle de la Loi sur les services en français. *Adam Giambrone, invité par la Société d’histoire de Toronto, parle de son tra- vail d’archéologue au Sou- dan. *L’arrivée du Beaujolais nou- veau fait l’objet de célébration à quelques endroits à To- ronto. La Chambre de com- merce française organise, entre autres, la 27e édition du Festival Beaujolais. *Le drapeau métis flotte sur la Ville reine le 16 novembre en hommage à Louis Riel. *L’école Mgr-de-Charbonnel remporte le tournoi d’impro- visation du Conseil scolaire catholique. *Coleman Lemieux présente trois pièces du légendaire chorégraphe James Kudelka. *Peter Hominuk est nommé à la direction générale de l’As- semblée de la francophonie de l’Ontario. *Le réalisme de l’artiste Ognian Zekoff est saisissant à la Ga- lerie Thompson Landry. *Une réception souligne le

rétrospective 2011 11SEMAINE DU 11AU 17 JANVIER 2012 • LE MÉTROPOLITAIN*Louis L’Allier mérite le grandprix du Salon du livre.*L’oncologue Dr Sylvain Baru-chel est proclamé Chevalier dela Légion d’Honneur. DÉCEMBRE Un colloque à l’Université d’Ottawa souligne le quart de siècle Les membres du Cercle de l’Amitié partagent un souper de Noël.*Le Maple Leaf Gardens ouvre de la Loi sur les services en français.de nouveau ses portes au Avis de demandepublic. Il a été converti en Nathalie Dufour-Séguin, et ques et directrice générale de de permis d'alcoolun supermarché géant de85 000 pieds carrés. au CSV, Me Ronald Marion l’ADISQ, est l’invitée du Club Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission*Des contes et des chansons des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permiségayent le souper de Noël du et Micheline Wylde, ont été canadien. de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Cercle de l’Amitié. Demande de permis de vente d’alcool*L’Entité de planification des réélus. *Un professeur du Collègeservices de santé en français MOXIE’Sno 3 se donne le nom de Reflet *Une exposition en ligne du Boréal, Louis Rancourt, est 75 ANNAGEM BOULEVARDSalvéo. MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air)*Action-Positive VIH-Sida Musée royal de l’Ontario et publié dans la revue scienti- Présenter des observations jusqu’au : 17 janvier 2012organise une réunion autour TURTLE JACKS MUSKOKA GRILLd’un petit-déjeuner pour com- Parcs Canada fait la lumière fique Physics Essays. 20 COTTRELLE BOULEVARDmémorer la Journée inter- BRAMPTON (zone intérieure et en plein air)nationale de lutte contre le sur les fossiles des schis- *Un après-midi sous le signe Présenter des observations jusqu’au : 7 février 2012Sida. GOLDEN TOWER CHINESE RESTAURANT*Les francophones de To- tes de Burgess qui se sont de La Fontaine à l’Alliance 2515 HURONTARIO STREET, UNIT 112ronto se déplacent en grand MISSISSAUGA (zone intérieure)nombre pour la fête de Noël formés il y a 500  millions française, le 10 décembre. Présenter des observations jusqu’au : 7 février 2012offerte par Radio-Canada et ST. LOUIS BAR & GRILLles deux conseils scolaires d’années. *Le jeune chef d’orchestre to- 25 PEEL CENTRE DRIVE, UNIT 1Ade langue française de la SOUTH BUILDING, BRAMALEA CITY CENTRErégion. *Des femmes de Toronto ren- rontois Nathan Brock fait ses BRAMPTON (zone intérieure et en plein air)*Une œuvre collective d’Olga Présenter des observations jusqu’au : 7 février 2012Poltsvin est présentée à la dent hommage aux victimes débuts à l’Orchestre du Ballet Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsGalerie Glendon. relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.*Dominique Denis est promu de la Polytechnique. national du Canada. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si uneau rang de chevalier de l’Or- pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de ladre des arts et des lettres à *CHOQ FM fait une de- *Patrick Chan remporte le personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’unela résidence consulaire de demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsla République française à mande au CRTC pour obte- trophée Lou Marsh qui récom- anonymes ne sont pas prises en considération.Toronto. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur*Les conseillers des conseils nir une nouvelle fréquence  pense l’athlète canadien de les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéscolaires francophones de à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsla région optent pour la sta- FM. l’année. reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementsbilité en réélisant respec- peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àtivement leur président et *L’ancien gardien de but ve- *Le père Noël est bel et bien l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesvice-présidente. En effet, au à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auCSDCCS, Yves Lévesque et dette des Canadiens de Mont- dans la région. Une cinquan- chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou réal, Ken Dryden, rencontre taine d’enfants l’accueillent électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription les jeunes de l’école Horizon au centre communautaire et et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON Jeunesse afin de les sensibili- culturel Le Cercle de l’Amitié. M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. ser sur l’importance de porter Le vieillard vêtu de rouge fait Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: un casque sur une patinoire. aussi des heureux à Place Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. *Solange Drouin, vice-pré- Saint-Laurent et à Bendale Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] sidente aux affaires publi- Acres.Les francophones de Toronto se déplacent en grand nombre pour la fête de Noël offertepar Radio-Canada et les deux conseils scolaires de langue française de la région.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 14 AU 20 JANVIER 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SRC ZONE DOC RDS HOCKEY 360° AVANT- 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LES COULISSES DU MINUTES TVA INFOPUBLICITÉ MATCH TVA INFOPUBLICITÉ POUVOIR SRC 30 VIESTV5 JOURNAL BELGE TFO MÉTÉO+ (R) SRC LA PETITE VIE Partie 1 TV5 JOURNAL BELGE Mplus M. NET SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LA CLASSE DE 5E (R)RDS SPORTS 30 (R) Mplus PIMP MON CHAR de 2 (suite le 21 jan) RDS SPORTS 30 (R) OTTAWA/ GATINEAU TFO RELIEFSRC LA VIE DE ROSIE TVA CINÉMA Le jour d’après SRC LA VIE DE ROSIE 13h00 TVA TVA NOUVELLES Mplus STE-CATHERINETFO SID LE PETIT 13h25 Un climatologue doit sauver le TFO SID LE PETIT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)SCIENTIFIQUE (R) monde lorsque se déclenche SCIENTIFIQUE (R) TV5 THALASSA Mplus PIMP MON CHAR 19h30Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO MÉTÉO+ (R) une ère glaciale subite. Dennis Mplus L’INCROYABLE RDS FOOTBALL EN DIRECT Quaid, Jake Gyllenhaal (2004, FAMILLE KARDASHIAN (R) Championnat de Division LNF 18h30 RDS HOCKEY EN DIRECT 8h15 13h30 Drame) Équipes à communiquer Bruins de Boston c. Panthers TFO TAM TAM ET PIKO (R) 8h15 TVA LA VICTOIRE DE TV5 LE JOURNAL DE de la Floride LNH Site:SRC BABAR, LES TV5 PARTIR AUTREMENT Mplus CLIPTOMAN L’AMOUR FRANCE 2 BankAtlantic Center Sunrise,AVENTURES DE BADOU (R) SRC BABAR, LES TFO CINÉMA L’événement RDS HOCKEY 360° AVANT- Floride RDS LE SPORT EN TOUTE 18h45 AVENTURES DE BADOU le plus important depuis que MATCH SRC LES PARENT 8h30 LIBERTÉ (R) l’homme a marché sur la lune SRC DÉCOUVERTE Mplus DÉBAT CRITIQUE TVA SHOPPING TVA TFO PETITE PRINCESSE 8h30 Un homme qui est le dirigeant TVA VLOGTV5 SCIENCE OU FICTION Mplus PIMP MON CHAR d’une auto-école apprend TFO TAM TAM ET PIKO (R) 20h00RDS SPORTS 30 (R) 19h00 TV5 COUP DE POUCE qu’il est enceinte. Catherine Mplus ROOM RAIDERSSRC GERONIMO STILTON 14h00 POUR LA PLANÈTE Deneuve, Marcello Mastroianni TV5 DES RACINES ET DESTFO LE DINO TRAIN (R) TV5 RECETTES DE CHEFS RDS SPORTS 30 (R) (1973, Comédie) 18h45 AILES RDS JEUX EXTRÊMES RDS HOCKEY EN DIRECT SRC CHASSEURS DE Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI LES GRANDS 8h45 D’HIVER (R) Sénateurs d’Ottawa c. MONSTRES TFO PETITE PRINCESSE REPORTAGES (R) SRC SKI ACROBATIQUE Canadiens de Montréal LNH TFO LE DINO TRAIN (R) 13h30 SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO TAM TAM ET PIKO (R) Coupe du monde Site: Centre Bell Montréal, Mplus THE HILLS: 19h00 NOIR TFO L’AFFAIRE FAREWELL Québec PRINCESSES RDI RDI EN DIRECT TVA YAMASKA 9h00 (R) RDI RDI EN DIRECT D’HOLLYWOOD SRC SECOND REGARD TV5 QUESTIONS POUR UN TFO L’EMPIRE DU MOT (R) Mplus CRISS ANGEL SRC EN DIRECT DE TVA SHOPPING TVA SUPER CHAMPION Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 HUMANIMA (R) L’UNIVERS 8h45 RDS HOCKEY EN DIRECT MODÈLE AMÉRICAINERDS JEUX OLYMPIQUES 14h25 TFO RELIEF 14h00 Rangers de New York c.SPÉCIAUX D’ÉTÉ ATHÈNES Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO TAM TAM ET PIKO (R) Canadiens de Montréal LNH 21h002011 TV5 JOURNAL SUISSE SRC 8E FEU: LES Site: Centre Bell Montréal,SRC GARFIELD ET CIE 19h30 9h00 AUTOCHTONES ET LE Québec RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO CAILLOU (R) 14h30 CANADA, LE SENTIER DE RDI RDI EN DIRECT SRC LES BOYSMplus PUNK’D: STARS TV5 À TABLE! TV5 CLIQUEZ L’AVENIR Partie 2 de 4 (suite TVA CÉLÉBRATION 2012 TVA JUSTE POUR RIRE:PIÉGÉES (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI 109 RDS CANADIENS EXPRESS le 20 jan) (R) TFO TERRES ARCTIQUES GALA TFO MAKUSHAM (R) SRC MAGI-NATION Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus CRISS ANGEL TFO CINÉMA Nelly et 9h25 14h55 TFO CAILLOU (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) Monsieur Arnaud Une relation 20h00 Mplus CLIP DUB 19h30 ambiguë naît entre un juge àTFO PEPPA TV5 SOCCER FFF Équipes à 14h30 la retraite et la jeune femme communiquer (R) TV5 LES ANNÉES 9h25 RDI TOUT LE MONDE EN qui l’aide. Emmanuelle Béart, 9h30 BONHEUR TVA INFOPUBLICITÉ PARLAIT Partie 2 de 2 (suite Michel Serrault (1995, Drame 15h00 RDI DÉCOUVERTE TFO PEPPA TFO RELIEF SUR LA ROUTE du 7 jan) (R) de moeurs)TV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC ICI ET MAINTENANT SRC ET DIEU CRÉA... Mplus BIENVENUE ÀSRC MISSION MAYDAY RDS JEUX CROSSFIT DÉBUT 9h30 15h00 LAFLAQUE JERSEY SHORETFO STELLA ET SACHA (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO MÉTÉO+ (R) TFO TOUT... SIMPLEMENTMplus CLIPTOMAN Mplus DÉCOMPTE Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ SRC LES AVENTURES DE TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 MUSIQUEPLUS TINTIN Partie 2 de 2 (suite du SRC AVEUX (R) 20h00 9h55 20h25 8 jan) (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC RBO 3.0 15h30 TFO STELLA ET SACHA (R) Mplus L’INCROYABLE TV5 CINÉMA Le dernier volTFO PÉNÉLOPE (R) TFO MÉTÉO+ (R) Mplus RAJOTTE FAMILLE KARDASHIAN (R) Une femme tente de retrouver 21h45 RDS JEUX CROSSFIT son mari suite à la disparition 10h00 TFO TAM TAM ET PIKO (R) 20h55 9h55 15h30 de son avion dans le Sahara. TV5 BIBLIOTHÈQUES À Guillaume Canet, Marion LIVRE OUVERT (R)TV5 ON N’EST PAS QUE 15h45 TVA CINÉMA Otages de la TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Cotillard (2009, Drame)DES COBAYES (R) peur Trois jeunes délinquants, TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI UNE HEURE SUR 22h00RDS TRIATHLON EN DIRECT TFO PETITE PRINCESSE pris de panique, décident de 10h00 Mplus THE HILLS: TERREIronman Calgary, Alberta prendre une famille en otage. PRINCESSES SRC CINÉMA De père en flic TV5 BRAQUO (R)SRC SPIROU ET FANTASIO 16h00 Bruce Willis, Kevin Pollak TV5 TEMPS PRÉSENT D’HOLLYWOOD Un père et son fils travaillent RDS L’ANTICHAMBRETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE (2004, Drame de suspense) RDS RANDONNÉE QUÉBEC ensemble afin de sauver la RDI RDI ÉCONOMIE (R)TFO ARTZOOKA (R) RDS 24/ 7 COTTO VS. SRC LE JOUR DU 15h45 vie de leur collègue. Michel SRC LE TÉLÉJOURNALMplus CLIP DUB MARGARITO (R) 21h00 SEIGNEUR Côté, Louis-José Houde (2009, TVA TVA NOUVELLES SRC LES DOCTEURS TVA CINÉMA Hitch TFO PETITE PRINCESSE Comédie) Mplus ÉCOLE DE CHARME 10h30 TVA CINÉMA Mon ami Spot RDI LE TÉLÉJOURNAL Moyennant une somme TFO LES CONTES Un facteur, croyant pouvoir SRC DRE GREY, LEÇONS d’argent, Hitch aide les 16h00 D’HOFFMAN 22h30RDS 30 IMAGES/ SECONDE se défendre contre tous D’ANATOMIE hommes à conquérir la femme Mplus SÉDUCTION 101SRC GAWAYN les chiens, est mis au défi TFO CINÉMA La femme de de leurs rêves. Will Smith, Eva RDS LACROSSE Rock de RDI LE NATIONALTVA PAR-DESSUS LE par Spot. David Arquette, Checkpoint Charlie Une femme Mendes (2005, Comédie) Toronto c. Bandits de Buffalo 20h30MARCHÉ (R) Michael Clarke Duncan (2001, tente de retrouver ses enfants TFO MIAM LNL Site: Aréna HSBC Buffalo, 22h45TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Comédie) suite à son incarcération en Mplus DÉCOMPTE New York TVA HOMMAGE À DENISEMplus PIMP MON CHAR TFO ARTZOOKA (R) Allemagne de l’Est. Veronica MUSIQUEPLUS SRC AVEUX (R) FILIATRAULT SRC LES NOUVELLES DU Ferres, Peter Kremer Partie 2 TVA ROAD RUNNER (R) SPORT 10h45 16h30 de 2 (2007, Drame) 10h25 TFO MIAM (R) 21h00 TVA DENIS LÉVESQUE Mplus BIENVENUE À Mplus 17 ANS ET MAMANSRC LOU! RDS 24/ 7 COTTO VS. JERSEY SHORE TFO PATENTE ET BIDULE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 MARGARITO (R) Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ 10h55 RDI LE JOURNAL DE 21h30 10h30 16h25 TV5 TV5 LE JOURNAL FRANCE 2 21h30 RDS SPORTS 30TFO RADART (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI 24 HEURES EN 60 RDS PASSION PLEIN AIR TFO PATENTE ET BIDULE RDI LE TÉLÉJOURNAL MINUTES TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO TOUT... SIMPLEMENT 11h00 16h45 16h30 DIRECT (R) 21h45 10h55 RDI LES COULISSES DU Mplus SÉDUCTION 101TV5 REFLETS SUD TFO LES MYSTÈRES RDI LE JOURNAL DE POUVOIR (R)RDS LUTTE IMPACT TNA (R) D’ALFRED (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO RADART (R) FRANCE 2 23h05RDI RDI EN DIRECT DIRECT TVA CINÉMA Petit Stuart 2 21h35SRC RICARDO (R) 17h00 11h00 Stuart doit s’aventurer dans la SRC LE TÉLÉJOURNALTVA LES ANGES DE LA 22h00 ville pour sauver une oiselle TV5 POUDRE (R) ONTARIORÉNOVATION Partie 2 de 2 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 KIOSQUE d’un faucon. Hugh Laurie,(suite du 7 jan) (R) PRENDRE SA PLACE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS BONNE CHASSE Jonathan Lipnicki (2002, 22h00 23h20TFO MÉGALLÔ RDS BOXE (R) Mplus RUPAUL: DRAG RDI RDI EN DIRECT Aventure)Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL QUEEN SRC LES COULISSES DU TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 CLIQUEZ TV5 JOURNAL AFRIQUEMODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC LA SEMAINE VERTE POUVOIR SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ALICE CONTRE- 22h25 TFO MÉGALLÔ 16h45 TVA PIERRE FALARDEAU 23h30 11h30 ATTAQUE (R) Mplus BIENVENUE À Mplus L’INCROYABLE SRC DROIT AU BUT 11h30 TFO LES MYSTÈRES JERSEY SHORE RDS SKI TÉLÉVISION (R)RDI 109 (R) FAMILLE KARDASHIAN D’ALFRED (R) TFO TERRE EN VUE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) 22h30 RDS EXPÉDITION FAUNE 22h25TFO MOTEL MONSTRE (R) 17h30 RDI L’ÉPICERIE 17h00 23h35 TV5 TOUS LES HABITS DU TFO ALICE CONTRE- SRC LES NOUVELLES DU 12h00 RDI L’ÉPICERIE MONDE (R) ATTAQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT TV5 ARTE REPORTAGE TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDS SPORTS 30 SRC KAMPAÏ! À VOTRE SRC LES LIONNES (R)TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus THE HILLS: 12h00 SANTÉ (R) 22h30RDS SPORTS 30 PRINCESSES 23h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) 23h45RDISRC LE TÉLÉJOURNAL D’HOLLYWOOD TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus CLIPTOMAN RDS SPORTS 30MIDI TV5 TV5 LE JOURNAL RDS VACANCES NATURE RDI SECOND REGARD RDI LES NOUVELLES DUTVA TVA NOUVELLES 17h55 RDS CANADIENS EXPRESS RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h10 SPORTTFO RELIEF SRC CINÉMA Fiction MIDI 22h40 TVA LE MATCHMplus LE MONDE SELON TFO RADART (R) pulpeuse Deux tueurs TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUTPARIS TV5 QUESTIONS POUR UN croisent les destins de divers TFO TERRE EN VUE (R) PRENDRE SA PLACE SRC STUDIO 12 0h00 CHAMPION personnages louches. John Mplus PUNK’D: STARS 12h20 Travolta, Samuel L. Jackson PIÉGÉES 17h30 23h00 RDS RANDONNÉE QUÉBEC 18h00 (1994, Drame criminel) (R)TV5 DR CAC (R) TFO TOUT... SIMPLEMENT 12h05 RDI LA FACTURE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24 HEURES EN 60 RDS SPORTS 30 (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDS CANADIENS EXPRESS MINUTES 12h30 RDI LA SEMAINE VERTE TV5 LE JOURNAL DES Mplus EN AVANT LA RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus STE-CATHERINE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 NOUVELLES TECHNOS MUSIQUEPLUS TVA TVA NOUVELLESRDS SPORTS 30 OTTAWA/ GATINEAU TFO MÉTÉO+ (R)RDI LE NATIONAL HEBDO TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 12h15 17h55 Mplus RUPAUL: DRAGSRC LA FACTURE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) QUEENTVA VIENS VOIR ICI (R) Mplus EN AVANT LA TV5 GÉOPOLITIS (R) TFO RADART (R)TFO TOUT... SIMPLEMENT MUSIQUEPLUS 19h00 12h30 18h00 13h00 18h30 TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 PEUPLES DU MONDE TV5 À TABLE! (R) RDS HOCKEY 360°TV5 EN VOYAGE TV5 LE JOURNAL DE RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDI 24 HEURES EN 60RDS SKI TÉLÉVISION FRANCE 2 RDI LES COULISSES DURDI RDI EN DIRECT POUVOIR

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TVA LE TRICHEUR (R) ET MAMAN TFO SUPER MACHINESTV5 LE PEUPLE DES TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS TV5 CLIQUEZ TV5 JOURNAL BELGE Mplus Lun PROFIL POP Mar 13h45OCÉANS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) Mer Jeu Ven STE-CATHERINERDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° AVANT- Penguins de Pittsburgh c. Canadiens de Montréal c. RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA Lun Mar Mer DR RIOUXRDI 24 HEURES EN 60 MATCH Rangers de New York LNH Penguins de Pittsburgh LNH SRC LES SUPER 11h05 Jeu Ven SHOPPING TVAMINUTES RDI 24 HEURES EN 60 Site: Madison Square Garden Site: Consol Energy Center MÉCANIMAUXSRC 30 VIES MINUTES New York, N.Y. Pittsburgh, Pennsylvannie TFO SID LE PETIT TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 13h55TVA LA CLASSE DE 5E (R) SRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 SCIENTIFIQUETFO RELIEF TVA LA POULE AUX OEUFS MINUTES MINUTES Mplus Lun PIMP MON CHAR 11h30 TFO Lun MÉTÉO+Mplus STE-CATHERINE D’OR SRC 30 VIES SRC KAMPAÏ! À VOTRE Mar CRISS ANGEL Mer TFO RELIEF TVA LA FIÈVRE DE LA SANTÉ ROOM RAIDERS Jeu CLIP TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 14h00 19h30 Mplus STE-CATHERINE DANSE TVA J.E. DUB Ven DANSE OU CRÈVE! RDS Mer VACANCES TFO RELIEF TFO RELIEF SUR LA ROUTE NATURE (R) Jeu SKI RDS Lun FOOTBALL ÉquipesRDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 Mplus STE-CATHERINE (R) 8h15 TÉLÉVISION (R) Ven JEUX à communiquer LNF Mar MerBruins de Boston c. Lightning Mplus RAJOTTE CROSSFIT (R) CURLING Continental Cupde Tampa Bay LNH Site: St. TV5 HUMANIMA 19h30 SRC ROBIN LE ROBOT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Ven PATINAGE ARTISTIQUEPete Times Forum Tampa, RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 MIDI EN DIRECT Championnat duFloride Capitals de Washington c. SRC INFOMAN 8h30 TVA TVA EN DIRECT.COM mondeSRC LA FACTURE Canadiens de Montréal LNH Mplus M.NET TFO TOUT... SIMPLEMENT TFO Lun SAM CHICOTTE SRC C’EST ÇA LA VIEMplus M.NET Site: Centre Bell Montréal, Mplus M.NET TV5 Lun PLUS LOIN, PLUS Mar ARTZOOKA Mer MIAM TVA Lun Mar Mer SHOPPING Québec 20h00 SPORT Mar CLIQUEZ Mer Jeu LILI Ven MON PAPI DE TVA 20h00 SRC L’ÉPICERIE 20h00 Jeu À TABLE! (R) Ven RELIEF POCHE TFO Mar TOUT... TVA TRANCHES DE VIES (R) TV5 ON N’EST PAS QUE RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun LE MONDE DE SIMPLEMENT Mer VILLAGESTV5 FAIS PAS CI FAIS PAS Mplus M.NET DES COBAYES TV5 FAUT PAS RÊVER RDI RDI MATIN CHRISTO Mar Mer M. NET ET VISAGES Jeu TERRESÇA RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS SRC NOOMBORY ET LES Jeu LA PROCHAINE TOP ARCTIQUESRDI LES GRANDS 20h00 REPORTAGES (R) REPORTAGES: SUPER 7 MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus Lun LA PROCHAINEREPORTAGES SRC PRIÈRE DE NE PAS EXPLORATION (R) TFO LE DINO TRAIN Ven M.NET TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC APPARENCES TV5 UN COEUR QUI BAT ENVOYER DE FLEURS SRC PAQUET VOLEUR Mplus Lun PIMP MON Mar CLIPTOMAN Mer LETVA MARTIN MATTE: RDI ARTISANS DU TVA MESSMER: TVA DU TALENT À CHAR Mer CLIP DUB Jeu 11h40 MONDE SELON PARIS VenCONDAMNÉ À CHANGEMENT DRÔLEMENT MYSTÉRIEUX REVENDRE L’INCROYABLE FAMILLE LE MONDE DE CHRISTOL’EXCELLENCE Partie 2 de 2 SRC LES ENFANTS DE LA TFO LES BLEUS DE TFO LA CROISÉE DES KARDASHIAN TFO Ven MON PAPI DE(suite du 10 jan) TÉLÉ RAMVILLE CHEMINS (R) POCHE 14h30TFO NAUFRAGÉS DES TVA DESTINÉES Mplus CLIPTOMAN Mplus LE MONDE SELON 8h45VILLES (R) TFO L’AFFAIRE FAREWELL PARIS 11h45 TV5 Lun T’ES PAS LAMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus L’INCROYABLE 20h30 SRC PETIT ET COSTAUD SEULE! Mar 36.9° Mer 30 FAMILLE KARDASHIAN 20h30 TFO TAM TAM ET PIKO TVA TVA NOUVELLES MILLIONS D’AMIS (R) Jeu 21h00 TFO LA PART DU MONDE ÉPICERIE FINE Ven EN 20h30 Mplus EN AVANT LA TFO PARCOURS RÉUSSI 9h00 11h55 VOYAGETV5 LE SEXE AUTOUR DU MUSIQUEPLUS RDS Jeu RANDONNÉEMONDE Mplus THE HILLS: 21h00 TV5 Lun LE GRAND RAID TFO Mer Jeu PATENTE ET QUÉBEC (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI PRINCESSES 21h00 DES GNOUS (R) Mer BIDULE TVA INFOPUBLICITÉSRC TRAUMA D’HOLLYWOOD RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI HUMANIMA (R) Jeu PARTIR TFO Lun MAKUSHAM MarTVA LA PROMESSE TV5 BRAQUO SRC 8E FEU: LES AUTREMENT (R) Ven 12h00 VILLAGES ET VISAGES MerTFO CINÉMA Mélo Deux amis 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI AUTOCHTONES ET LE SCIENCE OU FICTION (R) TOUT... SIMPLEMENT Jeuse retrouvent après plusieurs SRC ZONE DOC CANADA, LE SENTIER DE RDS Lun CANADIENS TV5 TV5 LE JOURNAL PARCOURS RÉUSSIannées, mais un conflit se RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA SYLVAIN LAROCQUE: L’AVENIR Partie 3 de 4 (suite EXPRESS (R) Mar Mer Jeu RDS SPORTS 30 MIDI Mplus Mar PROFIL POP Venformera entre les deux. Fanny SRC LE GRAND RIRE 2011 VU D’MÊME DÉBUT le 27 jan) Ven SPORTS 30 (R) TFO Lun RELIEF SUR LA DÉBAT CRITIQUEArdant, Sabine Azéma (1986, TVA DIEU MERCI! (R) TFO CINÉMA Les palmes de TVA ÇA FINIT BIEN LA RDI RDI SANTÉ ROUTE Mar Mer Jeu VenDrame) TFO CINÉMA Clandestins M. Schutz La découverte de la SEMAINE SRC PRIVÉ DE SENS (R) RELIEF 15h00 Des immigrants se retrouvent radioactivité et du radium par TFO CINÉMA Allemagne TVA Lun Mar Mer DEUX Mplus Lun DÉCOMPTE 21h30 dans un conteneur lorsqu’ils Pierre et Marie Curie. Charles Année Zéro Après la guerre, FILLES LE MATIN Jeu JUSTE MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: TV5 JOURNAL SUISSE embarquent sur un cargo. Berling, Isabelle Huppert un homme doit subvenir aux LE MEILLEUR DE FRANÇOIS STARS PIÉGÉES Mer DANSE RDS Jeu PASSION PLEINMplus LE MONDE SELON Nicolas Wadimoff, Ovidiu Balan (1996, Comédie) besoins de son père, frères et MORENCY (R) Ven DENIS OU CRÈVE! Ven QUAND AIR (R)PARIS (1997, Drame psychologique) Mplus CRISS ANGEL sa soeur. Edmund Moeschke, LÉVESQUE (R) J’AVAIS 17 ANS SRC LE VOLCAN Mplus DANSE OU CRÈVE! Ernst Pittschau (1947, Drame) TFO CAILLOU TRANQUILLE 22h00 21h30 Mplus ÉCOLE DE CHARME Mplus Lun CLIP DUB Mar 12h15 TVA DES JOURS ET DES 22h00 QUAND J’AVAIS 17 ANS Mer VIESTV5 TANK SUR LA LUNE (R) RDS L’ANTICHAMBRE 21h30 LE MONDE DE CHRISTO Jeu TVA LE TVA RÉGIONAL TFO Lun Mar Mer 1, 2, 3...RDS L’ANTICHAMBRE TV5 LES CARNETS DU THE HILLS: PRINCESSES GÉANT!RDI RDI ÉCONOMIE (R) BOURLINGUEUR 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE D’HOLLYWOOD Ven PIMP 12h20 Mplus DÉCLICSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE MON CHAR TFO Ven 1, 2, 3... GÉANT!TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 LE SEXE AUTOUR DU 22h00 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO Jeu 1, 2, 3... GÉANT! SRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE (R) 9h25 22h30 TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT 12h30 15h30 Mplus BIENVENUE À SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO PEPPARDI LE NATIONAL JERSEY SHORE TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 Mer SCIENCE OU TV5 Lun Mar Jeu Ven ON TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus MODÈLE DE BEAUTÉ Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL FICTION (R) N’DEMANDE QU’À EN RIRE RDS Jeu BONNE CHASSE 22h30 MODÈLE AMÉRICAINE TVA TVA NOUVELLES Mer MOT DE PASSE TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h45 Mplus SÉDUCTION 101 9h30 RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO TAM TAM ET PIKO RDI LE NATIONAL 22h30 RDI Lun Mar Mer Jeu LESRC LES NOUVELLES DU 22h10 TV5 Mar RECETTES DE CLUB DES EX Ven LE 15h45SPORT 22h45 RDS SPORTS 30 CHEFS (R) Ven HUMANIMA MATCH DES ÉLUSTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL TFO CINÉMA Voyage en Italie RDS Mar JEUX EXTRÊMES SRC POUR LE PLAISIR TFO PETITE PRINCESSE SRC LES NOUVELLES DU Couple parcourt l’Italie, mais D’HIVER (R) Mer TVA TVA EN DIRECT.COM 23h00 SPORT 22h45 lors de leur arrivée à Naples, RANDONNÉE QUÉBEC (R) TFO Lun LA CROISÉE DES 15h55 TVA DENIS LÉVESQUE leur relation est affectée. Ingrid Jeu CANADIENS EXPRESS CHEMINSTV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU Bergman, George Sanders (R) Ven SKATEBOARDING Mplus Mar LE MONDE DE TV5 Lun Mer Jeu Ven PLUSRDS SPORTS 30 23h00 SPORT (1954, Drame) Street League (R) CHRISTO Jeu MODÈLE DE BELLE LA VIERDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE RDI Lun Mer Jeu Ven BEAUTÉ Ven CLIP DUBTFO L’EMPIRE DU MOT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 CITOYENS AVERTIS 16h00 RDS SPORTS 30 23h00 SRC L’UNION FAIT LA 13h00 23h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 FORCE (R) TV5 Mar PLUS BELLE LA TFO NAUFRAGÉS DES TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL TFO DEVINE QUI VIENT RDS Lun CANADIENS VIESRC LE TÉLÉJOURNAL VILLES (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE JOUER? EXPRESS (R) Mar Mer Jeu RDS Jeu EXPÉDITIONONTARIO Mplus CLUB DES BG RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 Mplus PALMARÈS Ven SPORTS 30 MIDI (R) FAUNE (R) TFO ARRÊT COURT RDI Ven LA PÉRIODE DE SRC LES DOCTEURS 23h20 23h05 Mplus ÉCOLE DE CHARME SRC LES NOUVELLES DU 9h45 QUESTIONS TFO Lun SAM CHICOTTE (R) SPORT TFO Lun TOUT... Mar ARTZOOKA Mer MIAMTV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 TVA DENIS LÉVESQUE TFO PINKY DINKY DOO SIMPLEMENT Mar L’EMPIRE (R) Jeu LILI (R) Ven MON ONTARIO DU MOT Mer NAUFRAGÉS PAPI DE POCHE 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 10h00 DES VILLES Jeu L’AFFAIRE Mplus Lun QUAND J’AVAIS 23h20 ONTARIO FAREWELL Ven CINÉMA 17 ANS Mar LE MONDERDS LE SPORT EN TOUTE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Nelly et Monsieur Arnaud SELON PARIS Mer RAJOTTELIBERTÉ (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 RDS CANADIENS EXPRESS RDS Mer PASSION PLEIN (1995) Jeu PROFIL POP Ven ENMplus LA PROCHAINE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL AIR (R) Mplus Mar DANSE OU AVANT LA MUSIQUEPLUSMODÈLE AMÉRICAINE (R) 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus RUPAUL: DRAG RDI RDI EN DIRECT CRÈVE! Mer L’INCROYABLE QUEEN SRC LES LIONNES FAMILLE KARDASHIAN Ven 16h10 23h35 RDS CANADIENS EXPRESS 23h30 TVA TOUT SIMPLEMENT LE MONDE SELON PARIS Mplus CLUB DES BG 23h05 CLODINE TFO Ven MON PAPI DETV5 VÉRITÉS ASSASSINES RDS LUTTE IMPACT TNA TFO CORNEMUSE 13h25 POCHEPartie 2 de 2 (suite du 10 jan) 23h35 TFO L’AFFAIRE FAREWELL SRC LE TÉLÉJOURNALSRC LES LIONNES (R) ONTARIO 10h30 TV5 Jeu LA GRANDE 16h25 TV5 CINÉMA Le dernier vol 23h35 LIBRAIRIE 23h45 Une femme tente de retrouver 23h20 RDS Lun 24/ 7 COTTO VS. TFO Mer Jeu PATENTE ET son mari suite à la disparition TV5 DES RACINES ET DES MARGARITO (R) Mar 30 13h30 BIDULE (R)RDI LES NOUVELLES DU de son avion dans le Sahara. AILES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE IMAGES/ SECONDE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DESSPORT Guillaume Canet, Marion SRC LES LIONNES (R) Mer BONNE CHASSE (R) TV5 Lun MOT DE PASSE LETTRESTVA LE MATCH Cotillard (2009, Drame) 23h30 Jeu JEUX OLYMPIQUES Mar HORIZONS (R) Mer TVA TOP MODÈLES SRC LES LIONNES (R) 23h45 SPÉCIAUX D’ÉTÉ ATHÈNES DÎNER À LA FERME Ven LE 0h00 TFO LES BLEUS DE 2011 (R) PEUPLE DES OCÉANS (R) 16h30 23h45 RDI LES NOUVELLES DU RAMVILLE (R) TFO CARMEN À LA RDS Mar Mer JEUXRDI 24 HEURES EN 60 SPORT CAMPAGNE CROSSFIT (R) Jeu RDS Mar SKI TÉLÉVISIONMINUTES (R) RDI LES NOUVELLES DU TVA LE MATCH 23h35 CANADIENS EXPRESS (R) (R) Mer LE SPORT EN TOUTETFO TERRES ARCTIQUES SPORT 11h00 Ven 30 IMAGES/ SECONDE LIBERTÉ (R) Jeu VACANCES TVA LE MATCH 0h00 TV5 LE SEXE AUTOUR DU RDI RDI EN DIRECT NATURE (R) 0h30 MONDE (R) RDS Lun BOXE (R) Mar TVA LA VIE À GATINEAU- TFO MARTHA BLA BLA (R) 0h00 RDI 24 HEURES EN 60 SRC LA GALÈRE (R) GALA SPORTS QUÉBEC (R) OTTAWA Mplus Lun CLIP DUBRDS LACROSSE Rock de MINUTES Mer EXPÉDITION FAUNE (R) TFO Lun MÉTÉO+ Mer EN AVANT LAToronto c. Bandits de Buffalo RDI 24 HEURES EN 60 Mplus STE-CATHERINE 23h45 Ven JEUX CROSSFIT (R) Mplus Mer THE MUSIQUEPLUS Jeu ROOMLNL Site: Aréna HSBC Buffalo, MINUTES (R) SRC RICARDO HILLS: PRINCESSES RAIDERS Ven CLIPTOMANNew York (R) TFO TOUT... SIMPLEMENT 0h30 RDI LES NOUVELLES DU D’HOLLYWOOD Jeu 17 ANSTFO CINÉMA Nelly et (R) SPORTMonsieur Arnaud Une relation Mplus STE-CATHERINE RDS BOXE Classique TVA LE MATCHambiguë naît entre un juge à mondiale super 6 Atlantic City,la retraite et la jeune femme New Jersey (R)qui l’aide. Emmanuelle Béart, TFO CINÉMA ClandestinsMichel Serrault (1995, Drame Des immigrants se retrouventde moeurs) dans un conteneur lorsqu’ilsMplus STE-CATHERINE embarquent sur un cargo. Nicolas Wadimoff, Ovidiu Balan (1997, Drame psychologique) Mplus PALMARÈS VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012Il ne reste plus que quelques jours pour admirer les œuvres de Chagall au Musée des beaux-arts de l’Ontario Raphaël Lopoukhine folie paisible qui est celle du Sh- en plus imaginaire semblent réalité, triviale, importe peu. et bienveillant. « Mon cirque se tetl, ce village juif de Russie, ont échapper totalement aux guer- Chagall s’en échappe avec dé- joue dans le ciel, il se joue dans L’exposition Chagall, or- laissé une empreinte indélébile res et aux bouleversements du dain. Main dans la main avec les nuages parmi les chaises,ganisée conjointement par le dans les yeux du spectateur. La début du siècle dernier. sa compagne, il survole sa ville il se joue dans la fenêtre où secentre Georges Pompidou de liberté dont fait preuve Chagall natale, posant sur le monde un reflète la lumière », avait-il cou-Paris et le Musée des beaux- dans ses peintures est un tré- Ce qui compte, c’est le sen- regard plein d’un amour calme tume de dire.arts de l’Ontario, fermera ses sor exquis. C’est celle qu’il n’a timent, léger, vif et coloré. Laportes dans quelques jours, le pas eu dans sa vie. Celle que15 janvier. Il n’y a plus de temps le monde réel, avec toutes ses Mississauga Halton LHINà perdre pour découvrir où re- barrières nous refuse. RLISS de Mississauga Haltondécouvrir ce peintre sublime,surprenant et élégant. Marc Bref, c’est une chance Senior Lead, Health System Development &Chagall est un des plus grands inouïe d’avoir plusieurs œu- French Language Servicespeintres du XXe siècle. vres du peintre russe à Toronto, pour une exposition excep- In this role, you will be accountable for developing programs and initiatives that support the achievement of the Mississauga Halton LHIN’s Ses figures majeures, qui tionnelle. Le Musée a choisi strategic priorities with a focus on innovation, quality and health equity. In this role, you will aim to improve the availability of French Languagehantent son œuvre comme des d’insister sur l’empreinte que le Services (FLS), Aboriginal Services and overall health equity by cultivating relationships to improve access to quality health services in the localréminiscences mélancoliques Shtetl de Vitebsk (aujourd’hui health care system.et douloureuses d’un passé au en Biélorussie) a laissée sur Fully bilingual in English and French (oral and written proficiency), you ideally have a Master’s degree in health administration, health planning,goût heureux de la jeunesse, l’artiste. Ce dernier s’en sou- business administration or a relevant field. Your knowledge of the French Language Services Act and the Local Health System Integration Act, 2006sont étrangement familières. viendra toute sa vie. L’exposi- is supported by familiarity with the French Language Health Services (FLHS) strategic framework of the Ministry of Health and Long-Term CareCes jeunes mariés qui sem- tion laisse voir plusieurs pho- (MOHLTC), the Franco-Ontarian community and related services available to French-speaking residents of Ontario. A proven leader, you haveblent flotter, sans se soucier le tographies de la ville de Vitebsk experience developing and facilitating complex sessions involving diverse stakeholders along with strong project management abilities in leadingmoins du monde de la gravité, à l’époque de Chagall ainsi que large projects. An excellent communicator, you are experienced in leading initiatives aimed at accelerating transformation, change managementce joueur de violon, au visage des passages de son exil en and program development within a health care environment and have strong abilities in using and interpreting data from multiple sources totriste, qui donne une impres- France. guide evidence-based decisions. You are also able to translate materials from English/French and French/English.sion klezmer, à la fois mélan- If you are interested, please send your resume (in both English and French), in confidence, by January 20, 2012, to:colique et joyeuse, ou encore Bien que parfois engagée, Dominic Sloanses animaux, ses vaches, ses (un tableau représente la ré- Manager, Corporate Serviceséglises, ses synagogues. Cette volution russe, avec un Lénine Mississauga Halton LHINvie fulgurante et douce, cette jongleur, en fin d’exposition), 700 Dorval Drive, Suite 500 son œuvre et son village de plus Oakville, Ontario L6K 3V3 e-mail: [email protected] Visit our website at: www.mississaugahaltonlhin.on.ca We thank all applicants; however, only short-listed candidates will be contacted for interviews. Responsable principal(e) du développement du système de soins de santé et des services en français Le CSDCCS ouvrira une école Vous serez chargé d’élaborer des programmes et de prendre des initiatives permettant de soutenir la mise en oeuvre des priorités stratégiquespour la communauté de Collingwood du RLISS de Mississauga Halton, en mettant l’accent sur l’innovation, la qualité et l’équité en matière de soins de santé. Dans ce rôle, votre tâche consistera à améliorer la disponibilité des services de santé en français, des services aux Autochtones, et améliorer l’équité globale en matière de et Wasaga Beach soins de santé en établissant des liens permettant d’améliorer l’accès à des services de santé de qualité au sein du système de soins de santé local. Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  (CS- Parfaitement bilingue anglais/français (capacités orales et écrites), vous détenez de préférence une maîtrise en administration de la santé, enDCCS) ouvrira en septembre 2012 une nouvelle école élémentaire planification des services de santé, en administration des affaires ou dans un champ de compétence équivalent. Votre connaissance de la Loi sur lescatholique pour desservir la communauté francophone de Collin- services en français et de la Loi de 2006 sur l’intégration du système de santé est renforcée par la connaissance du cadre stratégique du Bureau desgwood et de Wasaga Beach, dans le comté de Simcoe. Le CSDCCS services de santé en français (BSSF) du ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD), de la communauté franco-ontarienne et desconclura sous peu une entente de location avec le propriétaire services connexes proposés aux résidents d’Ontario de langue française. Chef de file reconnu, vous possédez de l’expérience dans l’élaboration etde l’ancienne école Silvercrest Christian School, au 3267 rue l’animation de sessions complexes impliquant différents intervenants, et disposez d’excellentes compétences en gestion de projet afin de dirigerMosley près de la route 26, entre Collingwood et Wasaga Beach. de vastes projets. Parfaitement à l’aise dans la communication, vous savez prendre des initiatives et les diriger de façon à accélérer le processusLa nouvelle école accueillera ses premiers élèves dès la rentrée de transformation, gérer les changements et élaborer des programmes au sein d’un environnement de soins de santé. Vous disposez égalementscolaire de septembre 2012. Le CSDCCS prévoit qu’une cinquan- d’excellentes capacités en matière d’utilisation et d’interprétation de données issues de plusieurs sources afin d’orienter la prise de décisionstaine d’élèves fréquenteront l’école pour la première année dont fondées sur des preuves. De plus, vous êtes capable de traduire des documents de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais.35 sont déjà inscrits. Les villes de Collingwood et de Wasaga Beachsont des communautés en forte croissance démographique. Leur Si ce poste vous intéresse, veuillez envoyer votre CV (en anglais et en français), à titre confidentiel, au plus tard le 20 janvier 2012, à l’adressetaux de croissance en 2006 atteignait 7,8 % alors que la moyenne suivante :provinciale se situait à 6,6 %. Cette tendance se maintiendra aucours des prochaines années. Dominic Sloan Directeur des services généraux « C’est le plus beau cadeau de Noël que nous puissions avoir, RLISS de Mississauga Haltons’est exclamée Liette Petit, porte-parole du regroupement de pa- 700 Dorval Drive, bureau 500rents francophones. Les parents de Collingwood et de la région Oakville, Ontario L6K 3V3attendaient depuis longtemps leur école. Nos enfants pourront Courriel : [email protected] parler en français et grandir dans un milieu catholique etfrancophone. » Rendez-vous sur notre site web à l’adresse : www.mississaugahaltonlhin.on.ca Nous remercions tous et toutes les candidat(e)s; toutefois, seul(e)s les candidat(e)s sélectionné(e)s seront contacté(e)s pour passer un entretien.

Les prédictions 15SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) fausse. – OiseauIl vous est présentement nécessaire de savoir bien agir dans gallinacé d’Asie.votre vie à deux. Vous aimez vivre d’une manière sereine. Vous 12- Passait au sas. –devez éviter tout ce qui peut vous apporter des complications. Vétustes.Taureau VERTICALEMENT(21 avril au 20 mai) 1- Intrigues, manœuvres.La planète Mars vous rend perplexe : vous ne savez plus quoi 2- Établissementspenser de certaines réalités, surtout si cela vous demande unsurcroît de travail. d’enseignement secondaire. – ÉpouseGémeaux de Jacob.(21 mai au 21 juin) 3- Corde la plus aiguëIl vous est maintenant possible d’agir dans un domaine qui d’un instrument àautrefois représentait de grandes difficultés pour vous. Vous cordes (pl.).avez besoin de vous sentir apprécié. 4- Plante tinctoriale. – Canaux.Cancer 5- Qui n’a en vue que(22 juin au 23 juillet) son intérêt pécuniaire.À cause de la planète Mercure, vous vous posez beaucoup – Doublée.de questions au sujet de certaines personnes. Vous avez 6- Négation. – Vainc. –l’impression de perdre votre temps. Unité de mesure de travail.Lion 7- Réunit. – Enlèvement.(24 juillet au 23 août) 8- Comprendra.Le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) vous porte à 9- Sans changement. –réfléchir sur des choses qui ont un lien avec votre vie affective. Col.Vous ne voulez pas avoir l’impression d’être manipulé. 10- Adresse. – Mur sur lequel on lance laVierge balle (pl.).(24 août au 23 septembre) 11- Choisit parmiVous devez vous concentrer, car vous voulez vraiment plusieurs. – Vergueréussir. Vous savez ce qui peut vous être utile, surtout si vous oblique qui soutientcommencez un nouvel emploi. une voile latine. 12- Patrons des voleurs.Balance – Les ouïes d’un(24 septembre au 22 octobre) violon.Vous apprenez plusieurs choses en même temps. Cela vousdonne un grand bonheur. Vous êtes sur le point de comprendre SOLUTION :plusieurs choses sur vous-même. HORIZONTALEMENT 4- Dans le Morbihan. – 8- Vole en Afrique. –Scorpion 1- Se dit d’un mouvement Avant-midi. Où le vent n’est(23 octobre - 22 novembre) pas freiné par desVous vous sentez capable de vaincre plusieurs complications. naturel où la volonté 5- Se dit de phénomènes obstacles naturels.Vous voulez à tout prix vivre d’une manière saine. Vous n’aimez n’a pas de part. – Ville qui réagissent les unspas ce qui est lié au mensonge. de Belgique. sur les autres. 9- Plante ligneuse. – 2- Capitale de l’Attique. – Possessif.Sagittaire Vitesse résiduelle d’un 6- Venue au monde. –(23 novembre au 21 décembre) navire. Allongeras. 10- Interjection. –Vous êtes capable de vous faire confiance. Le Soleil vous 3- Cri de certains oiseaux. Serveurs dans unapporte de grands bonheurs. Vous connaîtrez des situations où – Prévoir. 7- Rends moins massif. restaurant.vous vous sentirez vraiment épanoui. – Premier grand prêtre d’Israël. 11- Rejettera commeCapricorne(22 décembre au 20 janvier) Mots cachés 9 lettres cachéesPlus que jamais, vous avez besoin que l’on soit très franc envers Indice : mon pays c’est l’hivervous. Vous devrez vous servir de votre sens critique. Cependant,sachez que vous pouvez être gagnant. A glissant L N paysage rhume sommeil temps air gourd laine neige pelle risque sort tôtVerseau apaise grippe lieu nuageux poêle route splendeur V(21 janvier au 18 février) arbre H loisir nuées prévoir rude sport ventCette semaine, vous avez de bonnes raisons de commencer de âtre hiver long O prudent S T verglasnouvelles choses. Il est possible que vous vouliez développer aurore hivernal lueur oisiveté R saison tempêteune aptitude dont vous ne vous êtes pas vraiment occupé. B humide M P refuge site banc J mauvais patin repos skiPoissons beauté jour pays retours sombre(19 février au 20 mars) bétailVous savez ce qui peut vous apporter la possibilité de vous biseréaliser pleinement. Vous avez de grandes forces intérieures, blanchesoyez-en conscient. bois bottes bourrasque SOLUTION : POUDRERIE bûche C casanier centimètres charbon chauffage ciel D décor degré doux dur E effets engourdi état F feux fige flocon foyer frais froid fumée G gadoue gai gelée gens gerçure gibier gîte givre glace

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 L’artiste torontois Charles Pachter : nouvel officier de l’Ordre du Canada (suite de la p. 1) Charles couramment, est très attaché a toujours refusé de peindre l’imaginaire canadien, avec ses de l’art, et deux récompensesPachter, qui parle français à sa ville natale, où il habite la reine ou sa famille. Char- drapeaux, ses orignaux et sa pour deux artistes contempo- et travaille. Il empreinte par- les Pachter a préféré explorer reine. Deux conceptions du rôle rains majeurs.Tour de Force II fois des symboles de Toronto, comme la tour CN, représentée J’embarque à Fonds de train sous un orignal qui se promène sur un fil, en suspension, tran- avec ma Fondation franco-ontarienne ! quille (Tour de Force II-1987). La Fondation franco-ontarienne est fière de vous présenter sa nouvelle Nous souhaitons L’art est décidément à l’hon- campagne de sensibilisation sous le thème « J’embarque à Fonds de train la bienvenue au neur, en ce début d’année, avec ma Fondation franco-ontarienne ! » Ce programme regroupe des individus puisque dans le même temps, et des gens d’affaires francophones de l’Ontario qui valorisent le sentiment David Hockney, dont l’expo- d’appartenance à la Fondation franco-ontarienne en plus d’octroyer une vaste sition Fresh Flowers vient de gamme de privilèges et de reconnaissances à ses donateurs. se terminer au ROM, a été dé- coré par la reine de l’Ordre du Mérite. Une distinction suprê- me, dont seules 30 personnes sont honorées  (Jean Chrétien en est le seul récipiendaire canadien). Contrairement à Charles Pachter, David Hockney Pour devenir passager du Fondation Express, vous devez faire un don minimal de 1 000 $, ce qui représente le niveau de base. Le programme J’embarque comporte des niveaux supérieurs avec plus de notre premier privilèges et reconnaissances. passager en Sachez qu’il est possible de choisir le fonds de dotation dans lequel sera placé votre don. Consultez la section “Fonds de dotation” pour voir la liste complète Classe Affaires et pour télécharger le formulaire du fonds de votre choix. Enfin, votre don peut être fait en un seul paiement ou par l’entremise d’une avec une contribution promesse de don. Pour tous les détails, communiquez avec nous par téléphone au 613 565-4720. de 50 000 $ ! Le Fondation Express compte déjà plus de 70 passagers ! Visitez le www.fondationfranco-ontarienne.ca pour consulter la liste des donateurs.On the Road Again Une francophonie ontarienne plus forte! Plus qu’un souhait à formuler, une réalité à célébrer aujourd’hui, demain, et toute l’année. L’équipe de La Passerelle-I.D.É. Cette carte de vœux s’inscrit dans le cadre d’une campagne sans précédent lancée par La Passerelle-I.D.É. en vue de mettre en valeur l’impacte positif de l’immigration en Ontario français. Ce message universel retentit désormais partout en province grâce, entre autres, à l’appui de Citoyenneté et Immigration Canada et de 14 fiers partenaires.Highnesses in Training Greet Monarch of the North le métropolitain vous incite à recycler ce journal Financé par : Funded by:vLàhPievehnejuooonrtuuetosrsdgn,paravranloépsLsuheelseenMastSveéauertmd,zrà-oqaOpftuaueoeiuelrliqsertstauc,ioeonjonncsutnhearaornviîsaeeterlnueids.ttàeuelnpsaeercrenotfimlhneeetmrndbutee,ns,darf’oaurarctinéogncfionrtaepanuhl,crodsonepàehdvsoioqfnsfuéeir ?ent FAITES- VOUS Fiers partenaires : CONNAÎTRE! 905 790-3229