Le Métropolitain du jeudi le 30 septembre 2021

PM40033181 Le jeudi 30 septembre 2021 • Vol. 29 no 38 • 1,50 $ Toronto souligne le Jour des Franco- Ontariens Article à la p. 3 De gauche à droite : Zahra Diallo (vice-présidente, ACFO TO), Kelly Burke (commissaire aux services en français de l’Ontario), John Tory (maire de Toronto), Jennifer McKelvie (conseillère municipale et présidente du Comité consultatif aux affaires francophones de Toronto), Tudor Alexis (consul général de France à Toronto) et Édith Dumont (vice-rectrice, Université de l’Ontario français) ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 30 septembre 2021 Célébrations virtuelles Le Jour des Franco-Ontariens du Jour des Franco- ne passe pas sous silence à Brampton Ontariens Le Métropolitain nombre de participants était dicté personnalités de marque et de par les bureaux de santé publique. représentants d’organismes dans Élodie Dorsel franco-ontarien qui a eu lieu en Pour une deuxième année chacune des deux villes. 1975 à l’Université Laurentienne consécutive, il n’y a pas eu de Qu’à cela ne tienne! Cela n’a Un méga spectacle était à à Sudbury. Ses deux créateurs, grand rassemblement en ce Jour pas empêché Le Cercle de l’amitié À Brampton, pareille céré- l’honneur pour les célébrations Michel Dupuis et Gaétan Gervais, des Franco-Ontariens. Pandémie d’organiser, dans le respect des monie n’aurait pu avoir lieu sans du 25 septembre, Journée des ont créé un étendard représentatif oblige, les rassemblements tradi- règles, deux levers de drapeau la participation du centre com- Franco-Ontariens. Ce sont le ser- des francophones de la province : tionnels qui regroupent habituel- dans la région de Peel, dont un à munautaire et culturel Le Cercle vice de la construction identitaire, le trille pour l’Ontario, le lys pour lement des centaines d’élèves des Brampton. Même si les élèves des de l’amitié, représenté par Rajiv le ministère de l’Éducation, les la langue française, le vert pour écoles de langue française ont cédé écoles francophones n’ont pu s’y Bissessur, membre du conseil 12 conseils scolaires de langue les étés et le blanc pour les hivers. la place à des activités en ligne ou joindre en raison de la pandémie, d’administration. française de la province et des Le drapeau est devenu le symbole encore à des regroupements dont le l’organisme a tout de même pu organismes francophones qui, en officiel de la province en 2001. compter sur la participation de Les invités – le maire de partenariat, ont organisé ce méga Brampton Patrick Brown, les spectacle en diffusion sur le Web. C’est seulement en 2010 que représentants des conseils sco- le 25 septembre est devenu le laires MonAvenir et Viamonde Quel beau rassemblement! Le Jour des Franco-Ontariens et des et quelques autres personnalités groupe d’improvisation Improté- Franco-Ontariennes. La loi sur francophones locales – ont eu ine se montre hors pair comme cette journée officielle, adoptée l’occasion de s’exprimer au micro maître de cérémonie et la présence à l’unanimité en avril par l’As- sur le parvis de l’Hôtel de Ville, des classes scolaires sur d’im- semblée législative, proclame le quant à la valeur de cette journée menses écrans entourant la scène 25 septembre comme le Jour des au cours de laquelle l’histoire et la ajoute une touche particulière à la Franco-Ontariens et des Fran- culture des Franco-Ontariens sont célébration. co-Ontariennes. Tous les ans, il mises en valeur, de même que reconnaît la contribution de la leurs contributions aux avancées Des capsules éducatives, des communauté francophone de sociales, politiques et économiques activités interactives et des perfor- l’Ontario à la vie culturelle, his- de la province. mances d’artistes franco-ontariens torique, sociale, économique et se succèdent au fil de la diffusion. politique de la province. Puis, c’est au son des chansons DJ Unpier, Yao, Twin Flames, Mon beau drapeau et Notre Place que Marie-clo, Céleste Lévis, Damien La méga célébration et l’étendard vert et blanc s’est élevé Robitaille et plus encore font par- toutes les activités connexes dans le ciel de Brampton pour tie de l’événement. sont offertes jusqu’au 1er octobre rappeler à tous que la francophonie sur le site https://mondrapeau y est bien vivante et que son avenir Le 25 septembre souligne la est toujours prometteur. date du premier lever du drapeau franco.ca. L’an prochain, si tout va bien, Le maire Patrick Brown (devant, au centre) et les invités les règles sanitaires imposées par lors de la levée du drapeau. la pandémie devraient être chose du passé. Ce sera avec une fierté redoublée que tous les franco- phones de la région de Peel – les petits comme les grands – cé- lébreront ensemble leur fierté d’être Franco-Ontariens et Franco- Ontariennes. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 30 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Toronto souligne le Jour des Franco-Ontariens Philippe Thivierge « Toronto compte plus de 210 000 francophones et francophiles Serge Paul et Zahra Diallo montrent fièrement la proclamation de la Ville de d’origines diverses, a rappelé John Tory. Toronto faisant officiellement du Jour des Franco-Ontariens une fête reconnue Pour une deuxième année de suite, la majorité des commu- par la municipalité. nautés francophones ont préféré s’abstenir de se rassembler en lèbrent comme nous la culture relles. » C’est d’ailleurs dans la pour Scarborough-Rouge Park est Ville de Toronto fait partie de masse pour célébrer le Jour des et la langue françaises. Et nous capitale ontarienne, a rappelé le également présidente du Comité l’Association française des mu- Franco-Ontariens. Mais même sommes heureux de voir, année maire, que cette diversité est la consultatif aux affaires franco- nicipalités de l’Ontario. un petit groupe peut suffire lors- après année, la croissance de plus poussée et elle témoigne des phones de Toronto. qu’il s’agit de souligner la perti- notre communauté francophone valeurs de la société canadienne. Le drapeau a ensuite été nence et l’actualité de cette fête. de Toronto », a-t-elle déclaré Puis, la commissaire aux hissé au sommet du mât, renou- après avoir invité les Franco- Mme McKelvie a de son côté services en français de l’Ontario velant ainsi un usage désormais C’est d’autant plus vrai Ontariens à prendre leur place. salué les avancées de l’Ontario a parlé de son rôle au bureau fermement établi. Celui-ci n’est dans la capitale ontarienne où attribuables à cette minorité lin- de l’Ombudsman : « La sur- pas près de s’éteindre puisque la les personnalités influentes ne « Toronto compte plus de guistique si active : « Alors que veillance de l’application de la Ville de Toronto a récemment manquent pas. C’est ainsi que 210 000 francophones et fran- nous célébrons le 46e anniversaire Loi sur les services en français est reconnu le Jour des Franco- des représentants de l’ACFO-To- cophiles d’origines diverses, a du drapeau franco-ontarien, nous une grande responsabilité, a Ontariens comme une célébra- ronto, soit son président Serge renchéri M. Tory. L’une des nous souvenons des contributions commenté Mme Burke. Nous tion figurant officiellement à son Paul et sa vice-présidente Zahra singularités du français est d’unir de la communauté francophone ». travaillons avec tous ceux qui calendrier. La proclamation à cet Diallo, ont côtoyé les autres di- toutes ces communautés cultu- Soulignons que la conseillère nous contactent pour parler des effet, encadrée, a été remise par gnitaires présents à la cérémonie, enjeux auxquels ils font face ». le maire Tory aux représentants en l’occurrence le maire John Elle a également rappelé que la de l’ACFO-Toronto. Tory, la conseillère municipale Jennifer McKelvie, la commis- saire aux services en français Kelly Burke, le consul général de France à Toronto Tudor Alexis, etc. À l’hôtel de ville, avec pour arrière-plan le mât réservé ce jour-là pour le célèbre étendard vert et blanc, chacun y est allé de son discours. Première à s’adresser à l’as- sistance, Mme Diallo a donné le ton. « Aujourd’hui, tous les francophones de l’Ontario cé- Nouvelle INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION garderie à D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER À MISSISSAUGA (ONTARIO) SCARBOROUGH NUMÉRO DE DOSSIER : 81002197-R AU SEIN DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE ST-MICHEL Travaux publics et Services gouvernementaux Canada PLACES DISPONIBLES ! invite toutes les parties intéressées à soumettre une réponse, au plus tard le 14 octobre 2021, concernant Poupons Bambins Préscolaires Âge Scolaire la disponibilité de locaux à bureaux à louer dans des immeubles à Mississauga, pour un bail de 10 ans débutant le ou vers le 1er novembre 2024. Pour voir la version intégrale de cette invitation et y répondre, veuillez consulter le www.achatsetventes. gc.ca/biens-et-services/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec Abby Ogunleye au 647-825-5652 ou à [email protected]. Grandir dans un milieu francophone! Quand je joue, je découvre comment fonctionne le monde autour de moi ! CONTACTEZ 647-269-4833 ou https://lepetitchaperonrouge.ca DÈS MAINTENANT 416-282-4550 Axelle Bangala - [email protected] Ayesha Rowe - [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 30 septembre 2021 Les francophones prennent leur place à Mississauga Christiane Beaupré de représentants d’organismes Elaine Molgat (Retraite active), Le vendredi 24 septembre, vers francophones sont au rendez-vous Nicole Mollot (Conseil scolaire 10 h 30. Le CelebrationSquare (Place à l’invitation de Dan Zein, adjoint catholique MonAvenir), Karim des célébrations), derrière l’Hôtel à la direction au centre commu- Bandali (Conseil scolaire Via- de Ville de Mississauga, est des plus nautaire et culturel Le Cercle de monde), Asmaa Bentaleb (Collège calmes : quelques résidents font du l’amitié de la région de Peel. Boréal) sont sur place et bavardent tai-chi, une mère promène allègre- de choses et d’autres. ment ses triplets dans un carrosse à Chaque année, l’organisme trois places, un sans-abri pique un se donne pour mission d’être Pour certains, ce sont des somme. Près de l’emplacement de l’hôte d’une cérémonie de lever retrouvailles; pour d’autres, la sculpture HEROES, le drapeau du drapeau vert et blanc en ce l’occasion de faire de nouvelles franco-ontarien n’attend plus que Jour des Franco-Ontariens et des connaissances et de rencontrer d’être propulsé au haut du mât Franco-Ontariennes. L’une a lieu Natalia Kusendova, députée de pour rejoindre ceux du Canada, à Mississauga et l’autre, à la mai- Mississauga-Centre et adjointe de l’Ontario et de la Ville qui sont rie de Brampton. Cette année, le parlementaire à la ministre des Af- en berne juste à côté, et même les 25 septembre étant un samedi, la faires francophones, ainsi que son dépasser. cérémonie a eu lieu la veille. adjointe Victoria Podbielski. Cette Quelques minutes avant dernière a d’ailleurs distribué aux l’heure fatidique, 11 h, une dizaine Pandémie oblige, les rassem- participants des épinglettes et des blements sont limités à 10 à Mis- petits drapeaux franco-ontariens. Dan Zein, maître de cérémonie sissauga. Dan Zein (Cercle de l’amitié), Françoise Myner et La cérémonie du lever de l’étendard vert et blanc pouvait maintenant commencer. La députée Natalia Kusendova a rappelé l'historique du Jour des Franco-Ontariens. Le représentant du Cercle de l’importante contribution des participeront aux diverses activités l’amitié et maître de cérémonie francophones et leur rôle comme prévues à leurs écoles respectives. Dan Zein a remercié les invités un des peuples fondateurs de « Notre jeunesse est fière de porter d’être toujours fidèles pour célé- l’Ontario. Mme Kusendova a le drapeau franco-ontarien », a-t- brer le Jour des Franco-Ontariens. conclu son allocution en invitant elle conclu. « C’est une belle occasion de se tout un chacun « à réfléchir sur la réunir et de proclamer haut et fort place des francophones dans nos Pour sa part, Karim Banda- notre francophonie », dit-il, avant communautés et à reconnaître leur li, a souligné que cette journée de céder la parole à la députée contribution au façonnement de la est un jour de fête pour tous les Kusendova. province ». Puis, elle a remercié les Franco-Ontariens : « Prenons le participants pour leur contribution temps de célébrer notre fête et notre Natalia Kusendova a rappelé à la Francophonie. culture ». l’historique du drapeau franco- ontarien et sa création par Gaétan Les représentants des conseils À la suite des brèves allocu- Gervais et Michel Dupuis en 1975. scolaires se sont ensuite succédé au tions, place au lever du drapeau. « En reconnaissance de la première micro. La surintendante de l’édu- La députée Kusendova a hissé le fois que le drapeau a été hissé, le 25 cation Nicole Mollot a souligné drapeau franco-ontarien et c’est septembre a été nommé le Jour des que les élèves du Csc MonAvenir sur la chanson Mon beau drapeau Franco-Ontariens et des Franco- célébreront virtuellement, pour que s’est conclue la célébration à Ontariennes », précise-t-elle. une deuxième année consécutive, Mississauga. le Jour des Franco-Ontariens et « Cette journée est également Rendez-vous en présentiel en spéciale, ajoute la députée de Mis- 2022! sissauga-Centre, car elle marque le premier anniversaire de mon projet de loi qui a fait du drapeau un emblème officiel de la province de l’Ontario. » Elle a aussi évoqué Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Caroline Verner et Audrey Wilkie Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, Élodie Dorsel, Loyola Leroux et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Les participants au lever du drapeau à Mississauga. De gauche à droite : Elaine Molgat et Françoise Myner (Retraite active), Nicole Mollot (Conseil scolaire catholique MonAvenir), Natalia Kusendova (députée de Mississauga-Centre), Karim Bandali (Conseil scolaire Viamonde), Asmaa Bentaleb (Collège Boréal) et Dan Zein (Cercle de l’amitié).

5le 30 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Une année de progrès pour le Centre francophone malgré la pandémie Philippe Thivierge Kusendova, députée provinciale la pandémie. immigrants dans la région de à Scarborough et l’accréditation, de Mississauga-Centre et adjointe Petite primeur que la députée Peel-Halton, formation sur le prévue pour juin 2022, destinée Le lundi 20 septembre, le parlementaire de la ministre des service à la clientèle, étude sur à favoriser la conformité aux Centre francophone du Grand Affaires francophones, a rendu a laissé tomber en conclusion de les besoins en santé mentale dans normes et aux pratiques organi- Toronto (CFGT) tenait son hommage au CFGT. son intervention : elle déposera la région du Grand Toronto et sationnelles et professionnelles. assemblée générale annuelle. sous peu un projet de loi sur programme de connexions com- Comme le président Jean-Luc « Je peux vous dire que dans l’accès aux soins de longue durée munautaires. Au chapitre des états finan- Bernard l’a souligné dans son ma communauté, à Mississauga, pour les francophones. ciers présentés par le trésorier mot de bienvenue, l’année 2020- on ressent vraiment l’impact du Mme Ngenzebuhoro a éga- Aliou Sène, l’assistance a pu 2021 a été caractérisée par la crise Centre », a fait remarquer la dé- Le rapport de la directrice lement évoqué quelques nou- remarquer une augmentation sanitaire. Or, pour le CFGT, il n’y putée, prenant notamment pour générale a levé le voile sur l’élar- veautés à venir, entre autres du financement de 1 141 000$ avait là aucune raison de se laisser exemple les services d’emplois gissement des services et de la l’ouverture d’un nouveau bureau en phase avec la croissance de abattre puisque c’est un excellent offerts par l’organisme. clientèle. « Ce sont des résul- l’organisme. Celui-ci bénéficie bilan que l’organisme a déposé. tats que l’on n’a jamais atteints Florence Ngenzebuhoro, d’ailleurs d’une diversité de bail- Mme Kusendova a aussi auparavant alors que l’on est directrice du CFGT leurs de fonds (gouvernements Mais avant de se plonger salué le travail fait au niveau des en pandémie », s’est étonnée municipal, provincial et fédéral et dans l’analyse de ce qui s’est pas- programmes d’établissement Florence Ngenzebuhoro. L’aide autres), ce qui assure une stabilité sé au cours des derniers mois, l’in- pour les immigrants et a adressé juridique a ainsi été sollicitée par de ses revenus. vitée d’honneur de la soirée s’est ses félicitations aux employés 695 personnes, l’aide alimentaire adressée à l’assistance. Natalia pour tout ce qu’ils ont fait pour a servi à plus de 2000 personnes, Pour ce qui est des élections, alléger les problèmes causés par les services de santé mentale ont il n’y a guère eu de suspense été requis pour 3643 clients, etc. puisque tous les candidats ont Au total, le CFGT a comptabilisé été élus par acclamation. Isabelle plus de 40 000 interactions avec Girard et Aliou Sène ont été les clients et, bien que les cir- réélus tandis que Julie Brisson, constances imposent un recours Émilie Bruneau et Sizwe Inkingi fréquent au virtuel, ce sont tout font leur entrée au conseil d’ad- de même 15 770 personnes qui ministration. se sont rendues aux bureaux de l’organisme. Le CFGT amorce donc l’an- née 2021-2022 sur une lancée, Quatre nouveaux pro- répondant en cela aux besoins grammes ont également été et aux désirs de la communauté établis : entrepreneuriat des qui a bien besoin de ses services. DLEU CsaOvLoLÈiRGE Cours LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés! Une formation Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672 de base GRATUITE 2, boul. County Court qui fonctionne pour adultes Metr politainTO francophones de 19 ans et Bureau 335 plus qui résident en Ontario. Brampton, ON L6W 3W8 905 457-7884 [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 30 septembre 2021 Avis de publication de l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires à la gare East Harbour et de l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires du corridor commun de Lakeshore East Projet de ligne Ontario Le projet La ligne Ontario donnera 15,6 kilomètres de nouvelles voies de métro à Toronto, ce qui accélérera et facilitera les déplacements quotidiens des gens. La ligne s’étendra du Centre des sciences de l’Ontario (au nord-est) jusqu’à la Place de l’Ontario/gare Exhibition (au sud-ouest). La ligne Ontario comprendra 15 nouvelles stations, y compris 6 stations de correspondance et des correspondances avec les trois lignes ferroviaires GO, deux lignes de métro existantes, le nouveau TLR Eglinton Crosstown et des lignes de tramway à 10 de ses stations. Le projet comprendra des tunnels, des passages en surface ainsi que des passages surélevés et sera complètement séparé de la circulation automobile afin d’offrir un service rapide et fiable. Travaux préliminaires à la gare East Harbour Des travaux préliminaires auront lieu à la gare East Harbour, où la ligne Ontario rejoint le service ferroviaire GO. L’achèvement des travaux préliminaires avant le début des principaux contrats de construction aidera à simplifier la réalisation des projets de ligne Ontario et d’expansion du réseau GO et à éviter les retards dans le calendrier des deux projets. À la gare East Harbour, les travaux préliminaires consistent à reconfigurer les voies existantes de la ligne GO de Lakeshore East pour accueillir les installations de la gare et les futures voies de la ligne Ontario; à construire les installations de la gare, notamment les quais et les entrées; à remplacer et élargir l’actuel viaduc ferroviaire de l’avenue Eastern pour faire place à quatre voies de la ligne GO de Lakeshore East et à deux voies de la future ligne Ontario; et à effectuer les activités de préparation du site, notamment le nivellement, la démolition des structures existantes si nécessaire et le déplacement ou la protection des services publics. Travaux préliminaires du corridor commun de Lakeshore East Les travaux préliminaires du corridor commun de Lakeshore East auront lieu le long du corridor ferroviaire de Lakeshore East, environ entre l’avenue Eastern et l’avenue Pape. L’avancement des travaux préliminaires dans ce secteur facilitera l’exécution rapide du projet de la ligne Ontario et aidera à réaliser des économies dans la planification, la conception et la mise en œuvre du programme d’expansion du réseau GO. Les travaux préliminaires du corridor commun de Lakeshore East comportent des modifications à l’actuel corridor ferroviaire de Lakeshore East, notamment : la reconfiguration des voies GO existantes pour faire place à la future infrastructure de la ligne Ontario; le remplacement des viaducs ferroviaires existants de la rue Queen Est, de la rue Dundas Est et de l’avenue Logan; la construction de deux nouveaux viaducs sur la rue Dundas Est et l’avenue Logan pour accueillir les voies de la ligne Ontario; la construction des fondations des poteaux du système de suspension caténaire de la ligne GO et de l’infrastructure de soutien pour la quatrième voie GO; la construction de murs de soutènement; et la construction d’écrans acoustiques, notamment à l’est de l’avenue Pape. Les répercussions environnementales des travaux préliminaires à la gare East Harbour et dans le corridor commun de Lakeshore East sont en cours d’évaluation conformément au Règlement de l’Ontario 341/20, Projet de ligne Ontario (Règl. de l’Ont. 341/20) en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales. Conformément à l’article 8 du Règl. de l’Ont. 341/20, Metrolinx a rédigé l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires à la gare East Harbour et l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires du corridor commun de Lakeshore East (les ébauches de rapport sur les travaux préliminaires) qui peuvent maintenant être consultées par le public. Les ébauches de rapport sur les travaux préliminaires documentent l’évaluation des travaux préliminaires réalisés à la gare East Harbour et dans le corridor commun de Lakeshore East. Les rapports définissent l’objectif des travaux préliminaires, décrivent les conditions de l’environnement local, les répercussions potentielles ainsi que les mesures d’atténuation proposées et contiennent un journal des consultations. Processus d’examen et de consultation dans le cadre de l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires À compter du 23 septembre 2021, les ébauches de rapport sur les travaux préliminaires se trouveront sur la page Web du projet (www.metrolinx.com/ligneontario). Vous pourrez consulter les rapports du 23 septembre au 24 octobre 2021 et les commenter en ligne à l’aide du formulaire fourni. Les personnes qui souhaitent envoyer des commentaires sur les ébauches de rapport sur les travaux préliminaires doivent le faire d’ici le 24 octobre 2021 et les transmettre au moyen du formulaire se trouvant sur la page Web ou par courriel à l’adresse [email protected]. L’article 10 du Règl. de l’Ont. 341/20 exige que Metrolinx établisse un processus de résolution des problèmes afin de tenter de résoudre toute préoccupation soulevée par le public ou les Premières Nations au cours de la période d’examen. À la fin de cette période, Metrolinx mettra à jour les ébauches de rapport sur les travaux préliminaires en y ajoutant une description du processus de résolution des problèmes, les mesures prises par Metrolinx pour répondre aux préoccupations, et l’incidence du traitement des préoccupations sur les calendriers de mise en œuvre des travaux préliminaires, le cas échéant. Metrolinx publiera ensuite le rapport définitif sur les travaux préliminaires à la gare East Harbour et le rapport définitif sur les travaux préliminaires du corridor commun de Lakeshore East sur la page Web du projet, www.metrolinx.com/ligneontario, et émettra un avis de publication du rapport définitif sur les travaux préliminaires à la gare East Harbour et du rapport définitif sur les travaux préliminaires du corridor commun de Lakeshore East. Pour obtenir une copie des ébauches de rapport sur les travaux préliminaires, veuillez écrire à l’adresse courriel indiquée ci-dessous. Franca Di Giovanni (tél. : 416-202-5100, courriel : [email protected]), représentante de Metrolinx. Metrolinx, 130 Adelaide Street West, Toronto (Ontario) M5H 3P5 Tous les renseignements personnels que renferment les commentaires (nom, adresse, numéro de téléphone, lieu d’une propriété, etc.) sont recueillis, conservés et divulgués par Metrolinx aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis conformément au Règl. de l’Ont. 341/20 en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de constituer un document accessible au grand public, comme le stipule l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels soumis feront partie des dossiers accessibles au grand public, à moins que l’on demande expressément qu’ils restent confidentiels. Pour en savoir plus, veuillez écrire à [email protected] ou composer le 416- 874-5900. Date de la première publication : le 23 septembre 2021. Pour plus d’information, veuillez contacter [email protected]

7le 30 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Toronto demeure un mur libéral Émilie Pelletier à dépouiller, il avait 1320 voix sont situées les banlieues de la orange et en rouge l’océan bleu de 11 000 voix de plus que ses d’avance sur son adversaire du métropole, le Parti conservateur foncé qui les entourait, en 2011. adversaires. La Ville reine porte le rouge Nouveau Parti démocratique. d’Erin O’Toole conserve lui aus- Singh et O’Toole élus, Paul défait libéral depuis l’arrivée de Justin si la majorité de ces circonscrip- Dans Burnaby-Sud, la li- Trudeau au pouvoir en 2015, et Plusieurs résidents de la cir- tions, comme c’est le cas depuis Les circonscriptions res- bérale Brea Huang Sami aura ce n’est pas près de changer. Le conscriptions ont voté avant que au moins une décennie. pectives des chefs conservateur livré une chaude lutte au chef du Parti libéral a réussi, le 20 sep- ce scandale ait été révélé, et un Erin O’Toole et néo-démo- NPD Jagmeet Singh. Ce dernier tembre, à conserver ses couleurs certain nombre d’entre eux ont En 2011, presque tout l’On- crate Jagmeet Singh voient a finalement remporté près de dans toutes les 25 circonscrip- admis que leur choix aurait été tario était peint de bleu foncé, tous les deux remporter leur 40 % des suffrages, alors que tions de Toronto. différent s’ils avaient été au cou- à l’effigie du Parti conserva- pari, sans grande surprise, et la Brea Huang Sami a reçu l’appui rant de cette histoire entourant le teur du Canada, à l’exception cheffe du Parti vert Annamie de 30,6 % des électeurs. La seule circonscription qui candidat Kevin Vuong. de quelques circonscriptions Paul a officiellement été défaite aurait pu percer le mur rouge à néo-démocrates et libérales. dans sa propre circonscrip- Même si elle a passé la ma- Toronto était Spadina-Fort-York, Une pétition demandant tion. jorité de sa campagne électorale où le candidat libéral Kevin la démission de M. Vuong cir- Ce sont les communautés dans sa propre circonscription Vuong s’est fait montrer la porte cule d’ailleurs sur les réseaux les plus au sud de Toronto, soit Erin O’Toole sera de retour de Toronto-Centre, Annamie par le parti après que des accusa- sociaux depuis le lendemain des celles situées au bord du lac en poste, à Ottawa, grâce à plus Paul, la cheffe du Parti vert, n’a tions sexuelles abandonnées ont élections. Ontario, qui avaient coloré en pas été élue. refait surface, un peu plus tôt la Erin O'Toole semaine précédente. Le candidat n’a toujours pas Jagmeet Singh Elle n’a obtenu que 8,5 % commenté la situation, et il n’a des voix, alors que son rival Pétition pas publié sur les réseaux sociaux libéral Marci Ien est vainqueur Or, le candidat néo-démo- depuis le 16 septembre. avec 50,2 % des voix. crate Norm Di Pasquale, qui On ne sait pas encore s’il Le Parti vert remporte néan- tentait de prendre la place des décidera de démissionner de son moins un gain écrasant dans Libéraux dans cette région où le nouveau poste ou s’il choisira la circonscription de Kitche- rouge règne depuis 2015, n’a pas de siéger à titre de député indé- ner-Centre, où le vert Mike été en mesure de conserver ses pendant. Morrice gagne avec plus de gains contre M. Vuong. 4750 voix. Les conservateurs conservent Le lendemain, mardi, à 14 h, Il devient donc le premier avec plus qu’un bureau de scrutin les banlieues député fédéral du Parti vert pro- Dans le rayon qui entoure venant de l’Ontario. les 25 comtés de Toronto, où Dans ce comté, le député libéral sortant Raj Saini arrive à Doug Ford appelle la quatrième marche du podium, à l’unité canadienne soit après les candidats vert, conservateur et néo-démocrate, Émilie Pelletier Où était Doug Ford? dans cet ordre. Questionné à savoir où il Le premier ministre onta- Source : La Presse canadienne / rien Doug Ford a confirmé, le était, ces cinq dernières se- Émilie Pelletier, IJL Le Droit mercredi 22 septembre, avoir maines, Doug Ford a admis qu’il parlé à certains chefs des princi- ne voulait pas s’impliquer dans paux partis politiques fédéraux la campagne électorale fédérale, au lendemain de l’élection et préférant « travailler 24/7 » sur leur aurait demandé d’écarter le terrain, à travers la province leurs différends en rappelant de l’Ontario. l’importance de l’unité natio- nale. Maintenant que les élections fédérales sont derrière nous, Le bureau du premier mi- pourquoi le gouvernement Ford nistre ontarien a confirmé que ne permet pas la reprise des tra- Doug Ford a discuté avec le pre- vaux parlementaires à Queen’s mier ministre du Canada Justin Park avant le 4 octobre? Trudeau, le chef du Parti conser- vateur Erin O’Toole et le chef du « Nous sommes parmi ceux Bloc Québécois, Yves-François ayant siégé le plus longtemps en Blanchet. session parlementaire dans l’his- toire de l’Ontario », a noté Doug L’équipe de M. Ford serait Ford, esquivant la question. toujours en attente d’une confir- mation de la part de celle du chef Rentrée parlementaire du NPD, Jagmeet Singh, pour Rappelons que le 3 sep- organiser un appel téléphonique. tembre, le Leader parlementaire Garderies Paul Calandra a annoncé que la « Beaucoup d’Ontariens rentrée parlementaire n’aurait pas lieu le 13 septembre, comme ont voté pour Justin Trudeau. il était initialement prévu, mais Il est mieux de remplir ses pro- bien le 4 octobre, soit deux se- messes », a lancé Doug Ford, maines après les élections. lors de sa première conférence de presse en trois semaines. Durant sa conférence de presse, le premier ministre Ford a Le premier ministre onta- par ailleurs confirmé que tous les rien faisait référence au plan du candidats progressistes-conser- gouvernement libéral d’abaisser vateurs aux prochaines élec- à 10 $ par jour les garderies de tions provinciales devront être la province, et a tenu à assurer vaccinés. vouloir s’entendre avec Ottawa à ce sujet. Source : La Presse canadienne / Émilie Pelletier, IJL_Le Droit

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 30 septembre 2021 Le Club canadien accueille Pierre Ouellette, recteur de l’UOF Élodie Dorsel « Ce n’est pas chaque année ou même chaque décennie qu’on ouvre une nouvelle université », s’exclame Pierre Ouellette, rec- teur de l’Université de l’Ontario français (UOF) et l’invité Club ca- nadien de Toronto en ce 23 sep- tembre. Évidemment, il est bien fier de tout le travail de l’équipe, surtout au cours de la période juste avant la rentrée. « J’évolue en Ontario français depuis ma jeunesse. Cette communauté est tatouée sur mon cœur en fait, et faire partie de cette entrée, eh oui, la seule entrée et non rentrée qu’on aura, c’est un moment his- torique », déclare-t-il, ému. En fait, quelque 65 000 fran- cophones (en terme inclusif) habitent Toronto, siège de l’UOF. La métropole est le lieu de ré- Pierre Ouellette, recteur de l’Université de l’Ontario français institution. Cette année, le cycle grammes d’études, notamment sidence de la plus grande com- de recrutement de l’UOF a été un baccalauréat en éducation qui raccourci, car l’approbation des adressera la pénurie d’enseignants munauté de francophones en l’Est et le Nord, qui possèdent bite ces communautés. « L’UOF programmes ne s’est faite que très francophones de la province. tard en octobre dernier. « Nous écoutons les commentaires Ontario. des universités pour les franco- va contribuer de façon majeure de notre communauté. Les gens Étant donné que l’université veulent des programmes en admi- Dans d’autres régions, telles phones, une différente force ha- à créer un leadership de langue a eu accès à son campus quelques nistration et en santé par exemple, jours avant la rentrée et que les et nous travaillons à les offrir ra- française dans la région de To- professeurs n’étaient pas encore pidement », affirme M. Ouellette. formés pour utiliser le matériel Investissement de ronto, car, à la base, cette univer- technologique des classes, la ren- Encore une fois, l’UOF veut plus de 525 000 $ dans sité a comme mandat d’être par trée s’est faite à distance. « Nous s’assurer d’offrir du contenu qui 19 projets francophones et pour les francophones, affirme avons misé sur la qualité de l’ensei- répond à un besoin et qui est basé son recteur. gnement, en étant très soucieux de dans l’application des connais- créer une expérience optimale pour sances. « C’est bien de savoir M. Ouellette fait la compa- les étudiants », indique M. Ouel- quelque chose, mais si on ne sait lette. pas comment l’utiliser, ça sert à raison avec une petite université quoi? », demande le recteur. émergente au Rwanda qui se En milieu de semestre, les classes basculeront vers le co- Il est aussi favorable au présen- range derrière la phrase On modal où, dans le même cours, tiel. « La COVID nous a montré n’apprend pas seulement en écou- il pourra y avoir des étudiants en qu’être en ligne c’est possible, mais Les projets développés conjointement par des organismes francophones tant les gens parler. « Nous nous personne et à distance, ainsi que cela a quand même ses limites. Il des deux provinces contribuent à renforcer la francophonie dans des engageons à être un membre certaines rencontres en personne manque l’intangible qui se mani- domaines prioritaires. actif de la communauté et nous au cours du semestre. feste quand on partage des lieux de travail », explique-t-il. voulons sans cesse bâtir des Rentrée 2021 La rentrée compte 151 étu- En effet, les francophones et À la veille du Jour des stimuler les échanges entre nos ponts entre la communauté en les francophiles ont besoin de lieux diants avec des programmes en concrets où se rassembler aussi. Franco-Ontariens et des Franco- deux provinces, notamment en ce offrant des programmes hands- économie et innovation, en culture « La démotivation et le décrochage Ontariennes, la ministre des qui a trait à la langue et à la culture on. » explique-t-il, numérique et en environnement sont deux enjeux que nous voulons Affairesfrancophonesdel’Ontario, françaises. » urbain qui se distinguent en po- adresser dès les débuts », précise-t- pularité. il. Il a hâte d’accueillir étudiants, Caroline Mulroney, et la ministre « Je suis heureuse de constater Une université qui se distingue professeurs et employés sur le site Une quinzaine d’étudiants incroyable du campus au centre- québécoise responsable des l'engouement pour l'appel à projets L’université se distingue déjà sont inscrits aux micro-certifica- ville de Toronto. tions. Des 151 étudiants, environ Relations canadiennes et de initié conjointement par le Québec par ses programmes transdiscipli- 70 % sont de l’international et L’UOF s’efforce aussi de tra- 30 % sont du Canada. « Pour les vailler en partenariat avec les autres la Francophonie canadienne, et l’Ontario permettant de ren- naires, leur signature pédagogique prochaines rentrées, nous voulons universités. « Nous ne voulons pas bien nous assurer d’égaliser ces faire de tort à nos partenaires en Sonia LeBel, confirment un in- forcer la francophonie, a indiqué est adaptée aux exigences plura- chiffres pour s’aligner avec notre éducation en français. C’est avec mandat du par et pour l’Ontario notre communauté que nous bâ- vestissement conjoint de plus de Sonia LeBel, ministre responsable listes des emplois présentement. français », précise le recteur. tirons une tradition universitaire en français à Toronto », conclut 525 000 $ en vertu de leur Accord des Relations canadiennes et de la « Ces programmes sont à la Et puis, l’UOF travaille déjà M. Ouellette. sur la sortie de nouveaux pro- de coopération et d’échanges en Francophonie canadienne. Nos fois notre force et notre faiblesse, matière de francophonie. deux gouvernements ont même simplement car c’est une nouveau- Cet investissement se traduit dépassé l'objectif initial d’investis- té et les gens ne savent pas trop à par un appui à 19 projets élaborés sement conjoint fixé à 500 000 $ quoi s’attendre », dévoile le recteur. conjointement par des organi- en début d’année! J’en profite Il assure que l’UOF a beaucoup sations francophones des deux également pour saluer le travail de appris au cours de sa campagne de provinces. La majorité de ces la ministre Caroline Mulroney et recrutement l’année dernière afin projets touche à des secteurs jugés je saisis l’occasion pour souligner de développer une formule idéale prioritaires, tels que le développe- le Jour des Franco-Ontariens et pour une compréhension optimale ment économique, l’éducation, des Franco-Ontariennes, le 25 sep- de ce qui y est offert. la culture, le tourisme, la jeunesse tembre, et souhaiter à toutes et tous « Le cycle de recrutement au ainsi que la diversité et l’inclusion. d’agréables festivités. » domestique se bâtit sur plusieurs « Notre gouvernement est En vertu de l’Accord de co- années. Il faut que l’UOF fasse heureux de soutenir activement opération et d’échanges en matière partie des discussions familiales et financièrement la communau- de francophonie, l’Ontario et le dès le début du secondaire. C’est té francophone de l’Ontario, et Québec investissent, cette année, une décision et un attachement qui de promouvoir la francophonie plus de 525 000 $ pour soutenir se forment tranquillement avant à travers le Canada, a déclaré la des projets communs qui encou- d’en arriver à une décision en fin de www.lemetropolitain.com ministre Mulroney. À cet égard, rageront le développement de la 11e année », explique M. Ouellette. la collaboration avec nos parte- culture francophone, qui tireront Il a confiance que peu à peu, naires du Québec est essentielle parti des possibilités économiques tandis que l’UOF se fera plus et cet investissement reflète notre et qui amélioreront la compréhen- présente dans la communauté, les détermination à agir de concert sion mutuelle entre les populations élèves seront convaincus du choix pour soutenir la francophonie et québécoise et franco-ontarienne. intelligent que représente cette

9le 30 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN AAEEEnnnLLgggPPaaagggHHééé dddAAaaannn--sssTTlllaaaOOcccoooRRmmmOOmmmuuuNNnnnaaaTTuuutttéééOO!!!pplAAAllaaallllluupppqqqsshhhuuuaaaddaaa---llleeiiiTTTtttooo11ééé55rrrdddooo00eeennnaatttsssoooddeeeuueeesssllsssttssseettteeessuuurrrnnnvvvffrriiicccaaoooeeennrrrsssgggccooaaaeeennnpptttiiihhssslllaaaoommmnnrrreeeeeéééssuuufffrrrssseeaaasssnnnnniiitttccclleeeeeooouupppdddrrhhheeeooooosssnnnffeeeffeeesssrraaqqqééénnuuutttttuuuiii ttdddsssooeeeiiiaaauudddnnntteetttiiisssssstttuu...iiinnnnnCCCeeggghhhuuuaaaggeeeqqqaauuummdddeeeeeemmpppaaaeeuuunnniiinnnddssséééee333eee000ss,,, eeiiilllaaarrfffnnnvvoooiisssccrrreemmmpppssaaaeeerrr:: plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : 1 4 1 des programmes de formation de qualité 4 les ressources matérielles et technologiques des prorgérpamonmdeanstdàe lfeourrmsabteiosnoidnes qualité les nreéscseosusarcireessmpoatuérraieslsleusreert lteeucrhrnéoulsosgiitqeues 1 répondant à leurs besoins 4 nécessaires pour assurer leur réussite des programmes de formation de qualité les ressources matérielles et technologiques 2 répondant à leurs besoins 5 nécessaires pour assurer leur réussite 2 l’assurance qu’Alpha-Toronto 5 un appui et un suivi continus, jusqu’au moment donneral’assusitueraànlceeurqsu’cAolpmhma-eTnotraoirnetsoselon le unoùaplepsuai peptruennasnutivsi ocnotntaitntuesin, tjulsequur’sauobmjeocmtiefsnt 2 doppnrrooncceeerssalss’asuususssitééuettraaaàbbnlclleiieueerqttsudd’cAaaonnlpmsshmllaee-essTnddotééraolliaarneiitsssoppsrreéélovvnuussle 5 où les apprenants ont atteint leurs objectifs donnera suite à leurs commentaires selon le un appui et un suivi continus, jusqu’au moment 3 processus établi et dans les délais prévus 6 où les apprenants ont atteint leurs objectifs 3 une assistance personnalisée et la possibilité 6 un personnel bienveillant, respectueux, courtois, un pesresrovnianbelleb, ipernovfeeisllsainotn,nreelseptecattuteenutxio, cnonuértois, 3 une daesscisotmamncuenpiqeuresronlenuarlsisécoemetmleanptoaisrseisbilité 6 serviable, professionnel et attentionné de communiquer leurs commentaires une assistance personnalisée et la possibilité un personnel bienveillant, respectueux, courtois, de communiquer leurs commentaires serviable, professionnel et attentionné Grâce à Alpha-Toronto, la majorité des apprenants renoncent à leur pGrreâscteaàtioAnlpdh’aa-sTsoisrtoanntcoe, lsaocmiaaljeoreintépdeerms aapnpernecnea, nmtso irnesndoencseixntmàoliesuarprès avoir mpGrreeânsctéeaààtitoAenlrpmdh’aae-slTseoiusrtroafnnotcrome, lsaaotcimoianal,jeoereti ntréépadelerismse aanpntpelerneucnresa, nomtbsoj eirncestnidofsendcse’iexnmtmpàololiesiusarupirtèesàauvonier mptrraeennsstéaitàtiiotonenrvmde’aresslseleiusstraéftnoucrdmeesasotpcioioansl,teseeet cnroépnaedlriasmeiranentse.lenucres, ombojeincstidfseds’iexmmpoloisi saupirtèesàauvonier mtraennséitàiotnervmeresleleusréftourdmeastpioons,tseet croénadliaseirnets.leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les études postsecondaires. 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre aFddsieensalluaanrécSSeeuumbbpvveaeenrnntltteoiioofgnnfoeccuraatvnnepaaranddreiieelmennenngneeotuppdvooeeuurrrln’Olle’’eenmmmteappnrllitoooiid... uPPrrCeeassnttaaadttiiaoonndaddneessslpperrcooaggdrraaremmmmeess assurée par le gouvernement de l’Ontario. Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 30 septembre 2021 Le 30 septembre commémorera Une excellente nouvelle la Journée nationale de la vérité pour les personnes atteintes de et de la réconciliation fibrose kystique Élodie Dorsel et de nombreux organismes fédé- Journée ne devrait pas être fériée. Photo : Pexel raux fermés. L’Ontario, lui, fera Selon eux, les gens cherchent sim- Cette année marquera la célé- partie des provinces canadiennes plement un congé supplémentaire bration inaugurale de ce nouveau avec le Nouveau-Brunswick, l’Al- et oublient le vrai but. Et puis, si jour national férié. La Journée a berta et la Saskatchewan, qui ne ce n’est pas un jour férié, les élèves été créée pour que les Canadiens reconnaîtront pas le 30 septembre pourront être l’école en train de puissent réfléchir aux actes commis comme jour férié provincial. souligner cette Journée, comme par le Canada contre les Premières c’est le cas pour le Jour du Sou- Nations et surtout s’éduquer et La chaîne Loblaws a annoncé venir, plutôt que d’être en mode réévaluer leurs connaissances qu’il n’y aurait aucun changement vacances à la maison. culturelles. Elle vise à reconnaître à ses opérations pour la Journée de et à commémorer l’héritage des vérité et de réconciliation, ce qui a De plus, se rajoutent les res- pensionnats autochtones où des choqué plusieurs de ses travailleurs. trictions sanitaires qui ne facilitent dizaines de milliers d’enfants ont Est-ce un recueillement sérieux si pas les rassemblements. Peut-être été retirés de leur famille et forcés c’est pendant les heures de travail? qu’une commémoration person- de suivre des cours qui les ont sé- nelle reste la plus sage pour 2021. parés de leur culture. Il y en a d’autres pour qui la Élodie Dorsel répétition. Ce sont d’ailleurs Avant d’être un jour férié, la Mats totémiques (Photo : Canva) ces infections et l’inflammation « Journée de la chemise orange » Un nouveau médicament, persistante qui les accompagnent existait depuis 2013. Les Cana- le Trikafta, sera disponible pour qui créent une déficience respi- diens portaient la couleur orange les Canadiens atteints de fibrose ratoire au fil du temps. en signe d’alliance et de soutien kystique pour augmenter leur envers les communautés autoch- qualité de vie. « De mes 30 ans À l’heure actuelle, les pa- tones. dans le domaine, je n’ai pas tients atteints de fibrose kystique encore vu de produit de la sorte requièrent une greffe pulmonaire Cette année, avec la décou- et je suis ravi qu’il arrive au vers l’âge de 35 ans. La maladie verte de restes d’enfants sur plu- Canada pour que mes patients affecte aussi le pancréas et son sieurs sites de pensionnats, la en bénéficient », indique le habileté à absorber les nutri- Journée devient essentielle pour Dr Larry C. Lands, directeur ments. Les patients peuvent réfléchir sur le passé de la nation. du Département de médecine donc souffrir de malnutrition. Contrairement à plusieurs autres respiratoire pédiatrique, de la jours fériés, le cœur n’est pas à la clinique de fibrose kystique Il y a différents « types » de fête mais plutôt à la réflexion. pédiatrique et du laboratoire de la fibrose kystique, celui qui ressort fonction respiratoire pédiatrique d’une mutation de deux gènes En tant que jour férié, le de l’Hôpital de Montréal et celui issu d’une seule muta- 30 septembre verra probablement pour enfants. Il est aussi pro- tion d’un gène. Les symptômes les banques, les bureaux fédéraux fesseur titulaire au Départe- peuvent être aussi sévères pour ment de pédiatrie de la Faculté l’un que pour l’autre. de médecine de l'Université McGill. Auparavant, les médica- ments n’étaient pas aussi bien Les études cliniques sur développés pour toutes les dif- l’efficacité du médicament aux- férentes mutations mais Trikafta quelles Dr Lands a participé se aiderait maintenant la majorité sont terminées avec des résultats des cas. Quelque 90 % des cas de retentissants. Il explique qu’un la mutation la plus commune au des questionnaires requis au pays seront admissibles au médi- développement du produit né- cament. « Nous avons observé cessitait une augmentation de une grande amélioration de la 4 points sur l’échelle de l’amé- fonction pulmonaire, un gain de lioration de la qualité de vie. poids important et une améliora- Les essais cliniques ont constaté tion globale de la qualité de vie une augmentation de 20 points. des patients qui utilisent le mé- Trikafta est maintenant approu- dicament », affirme Dr Lands. vé et recommandé au Canada pour les patients admissibles », Pour l’instant, les critères déclare-t-il. de médicament pour la fibrose kystique incluent une fonction Au Canada, il y a environ pulmonaire de 80 % ou moins, 4200 personnes affectées par la c’est très bas. « Il faut prévenir. fibrose kystique, une maladie Si je vois que mon patient est génétique qui, pour résumer, est passé d’une fonction pulmo- causée par une protéine qui ne naire de 115 % à 105 %, c’est fait pas ce qu’elle doit faire et 10 % de détérioration qu’il ne qui est présente dès la naissance. retrouvera pas. Trikafta empêche que ça progresse encore plus », Quelques signes communs explique-t-il. Pour l’instant le de la fibrose est le goût salé de la médicament a été approuvé peau d’un enfant, une toux per- pour les enfants de 6 ans et plus sistante, la respiration sifflante et les essais cliniques sont déjà et des infection pulmonaires à en cours pour les enfants de 2 à 6 ans.

11le 30 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN La Société économique Après sa publication en français, de l’Ontario fait le point le livre d’Édith Blais sur ses 15 mois sur la dernière année de captivité est publié en anglais Philippe Thivierge ont été mis sur pied pour faire Morgan Lowrie Selon elle, la partie la plus effacer leurs traces dans le désert. Le jeudi 23 septembre, la face aux problèmes posés par la difficile de sa captivité a été Un civil les a amenés en camion Société économique de l’Ontario pandémie. Quelque 250 jours après son l’incertitude. « Ne pas savoir vers un point de contrôle des (SÉO) conviait la population à enlèvement, Édith Blais a réalisé ce que le sort me réservait, dit Casques bleus. Elle est ensuite son assemblée générale annuelle De plus, il y a eu plusieurs que sa vie n’était plus sienne. Elle Mme Blais. En réalité, la seule revenue à Sherbrooke pendant (AGA). L’organisme, dont le changements au niveau du per- ne savait pas si elle pourrait s’en chose que l’on sait est qu’on ne que son compagnon regagnait mandat est d’épauler l’entrepre- sonnel. D’ailleurs, ceux qui sont sortir un jour. peut pas s’en sortir. » l’Italie. neuriat au sein de la francopho- familiers avec la SÉO auront nie ontarienne et d’y favoriser remarqué que l’organisme dis- Séparée de son compagnon Après trois mois de capti- « Rencontrer ma famille l’employabilité, couvre toute la pose d’un nouveau directeur de voyage, Luca Tacchetto, et vité, elle a été séparée de Luca a été vraiment extraordinaire. province et cela se reflétait dans général, M. Cloutier ayant rem- du groupe de femmes avec qui Tacchetto et amenée à un cam- Quand j’étais isolée, je ne savais son bilan. placé Luc Morin au printemps elle était détenue, la Québécoise pement avec trois autres femmes pas s’ils étaient vivants. Je ne Les réalisations et activités dernier. était transportée dans un camion qui étaient détenues depuis plu- savais ce qui leur était arrivé. propres aux différentes régions dans le Sahara en compagnie sieurs années. Elles ont créé de C’était stressant », mentionne- de l’Ontario ont ainsi été briève- Les états financiers ont été d’un groupe d’hommes armés. forts liens, cuisinant ensemble, se t-elle. ment abordées à différents mo- déposés et approuvés. Comme Malgré le danger, tout ce qu’elle racontant des histoires, s’échan- ments de l’assemblée. « Malgré l’assistance a pu le constater, ressentait était de la torpeur. geant des petits cadeaux. Un an et demi plus tard, la pandémie, nous avons mis sur une des conséquences de la Mme Blais semble s’être pied divers projets novateurs », pandémie a été d’occasionner Dans son livre Le Sablier : L’une de ses compagnes remarquablement bien rajustée. a commenté Patrick Cloutier, le report de plusieurs activités otage au Sahara pendant 450 jours d’infortune – nommée Élisabeth Un séjour dans la nature, à directeur général, en prenant et du financement qui leur était publié en février, elle écrit qu’elle dans le livre – lui a prêté un Jasper, en Alberta, l’a aidée pour exemple des programmes consacré. n’avait plus la force de lutter crayon avec lequel elle a com- à retrouver ses marques. Au- focalisant sur les femmes et les contre l’anéantissement. « J’étais mencé à écrire des poèmes. Cet jourd’hui, elle veut aller de nouveaux arrivants. Quant au conseil d’adminis- devenue docile, une marionnette exercice lui a permis de rester l’avant. Sur le plan local, en ce tration, les mandats respectifs entre leurs mains. » saine d’esprit au cours des longs qui touche au sud de la pro- de Martine Bélanger et Marcel mois de solitude qui ont suivi. Elle est prête à voyager de vince, deux programmes se dis- Blanchard ont été renouvelés. Le simple fait qu’Édith nouveau. Elle prépare un séjour tinguent : Élan F, un incubateur Blais soit sortie vivante de cette Mme Blais raconte qu’elle de deux mois sur la côte est avec entrepreneurial desservant la Quelques modifications mésaventure est prodigieux. écrivait quotidiennement, même son nouveau petit ami. Elle a ville de Hamilton, et Réactivation techniques aux règlements ad- lorsque son stylo n’avait plus hâte de se rendre à l’étranger de économique, qui vise à relancer les ministratifs ont ensuite été en- Luca Tacchetto et elle ont d’encre, inscrivant les mots sur nouveau, ajoutant en riant que petites entreprises, les coopéra- térinées, puis, Julie Tremblay, été enlevés en décembre 2018 du carton. Plusieurs poèmes ont l’Afrique ne figure pas parmi ses tives et les entreprises sociales. représentante du RDÉE Cana- par des terroristes islamistes été publiés dans le livre. Leur ca- prochaines destinations. Dans son rapport livré au da, a dressé des parallèles entre dans l’est du Burkina Faso. ractère onirique traite souvent du début de l’AGA, le président la SÉO et le RDÉE et a parlé des Quelque 450 jours plus tard, temps qui passe et des paysages. Sa malheureuse expérience de l’organisme depuis une dé- réalisations et événements des le couple a fait les manchettes l’a changée, reconnaît-elle. cennie, Denis Laframboise, derniers mois. dans le monde entier après s’être Séparée du groupe de avait mis la table quant à ce évadé. Mme Blais transportait femmes, elle est restée isolée « Je suis beaucoup plus qu’il fallait retenir de l’année Après des remerciements alors de l’eau et les 57 poèmes pendant de longs mois. Ses calme. J’ai voyagé pendant cinq 2020-2021 : sans négliger les adressés aux administrateurs et qu’elle avait écrits en captivité. ravisseurs lui ont permis de ans et je cherchais toujours de programmes réguliers, d’autres employés cumulant plusieurs retrouver Luca Tacchetto après nouveaux défis, témoigne-t-elle. années d’expérience au sein de Son livre a été traduit en que les deux eurent accepté de Je me plaçais tout le temps dans Patrick Cloutier, directeur général l’organisme, la SÉO a fermé ses anglais. Intitulé The Weight of se convertir à l’islam. des situations où il fallait que livres sur une bonne année admi- Sand (Le Poids du sable), il est sorti je me prouve. J’ai trouvé mes nistrative malgré les embûches. le 21 septembre. Elle y relate sa Les deux se sont échappés limites. Je ne les cherche plus. Je Celle qui s’amorce ne sera pas vie d’otage : errer de campement après la prière du soir. Ils ont vis la vie au jour le jour. » moins pleine de défis. en campement en étant gardée profité de la pleine lune pour par des hommes armés, s’abri- s’éclairer et d’une rare brise pour Source : La Presse canadienne Denis Laframboise, président ter sous les arbres, endurer les nuées d’insectes et les tempêtes, s’ennuyer, refuser de manger et La version française a été publiée en février dernier. s’évader. Dans une récente entrevue, elle dit que ce livre n’aurait ja- mais vu le jour si la pandémie de COVID-19 n’avait pas frappé la planète. Elle a décidé au cours de la quarantaine obligatoire de 14 jours après son retour chez elle à Sherbrooke de témoigner par écrit de son expérience pour sa famille et ses amis. « J’ai commencé à écrire pour eux, dit-elle. J’ai écrit tous les jours parce que je n’avais rien d’autre à faire. J’étais en quarantaine. Après cela, je n’ai pas arrêté. J’ai écrit, écrit et écrit. » Écrire lui a fait du bien. « Ç’a été un peu thérapeutique. Pour pouvoir l’écrire, il a fallu que je comprenne bien, explique- t-elle. Cela a fait en sorte que je fasse un peu de ménage dans mon histoire. Ç’a été un bon processus. »

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 30 septembre 2021 Côté professionnel, vous parviendrez à réunir vos collègues blanc mousseux. ou vos clients dans un contexte exceptionnel pour souligner 12. Êtres imaginaires – la signature d’un gros contrat ou la fin d’un conflit. En Évaluée. amour, vous recevrez un signe d’engagement. Le travail ou la santé sera à l’avant-plan. Dans un cas comme VERTICALEMENT dans l’autre, vous corrigerez la situation et vous améliorerez 1. Serviteur. votre sort pour l’avenir. Une bonne conversation devrait 2. Chassé – Lichen. remettre de l’ord­ re dans vos sentiments. 3. Poil – Pièce de vaisselle. Vous vous devez de prendre soin de vous. On vous 4. Drogue – Mesure de l’âge applaudira pour une raison ou pour une autre et on vous – Thymus. placera sur un piédestal. Il y aura de quoi ressentir beaucoup 5. Poteau – Qui ont de de fierté. grosses pattes. Le bonheur est au fond de soi! Lorsque vous l’aurez trouvé, 6. Exercer – C’est-à-dire. il pourra rayonner dans votre cœur, dans votre maison, 7. Bride – Famille de dans votre famille et parmi tous ceux que vous aimez. Il se mammifères carnivores. propagera. 8. Sélectionnées. Beaucoup de déplacements à faire, aussi bien pour le travail 9. Scandium – Souple – que pour votre vie personnelle. Vous avez encore des Tentative. craintes au sujet des contacts sociaux, mais rien de tel que 10. Punissent – Samarium. les mes­ ures d’hygiène de base. 11. Impulsion – Rôtie. Vous mettrez les bouchées doubles au travail, ce qui vous 12. Tondre – Critiqué. permettra de générer un revenu supplémentaire plus intéressant. Devant votre zèle, le patron vous accordera une Solution : promotion. Ça bouge autour de vous! Non seulement vous vous HORIZONTALEMENT 3. Lutte pour une cause – 8. Ce qu’il y a de meilleur. retrouverez avec une abondance de travail, mais de 1. Relâcher sa tension Du verbe aller. 9. Utilise – Canton suisse – nombreuses activités s’ajou­teront également à votre agenda nerveuse. 4. Dans – Achève. Imite le marbre. spontanément. 2. Se dit des animaux qui 5. Grosse crevette – Une 10. Au milieu de – Cubes – Il s’agit d’une période où l’ambiance est plutôt ambiguë. se reproduisent par des des Cyclades. Infinitif. Vous pouvez essayer de ramer à contre-courant, mais il œufs – Démonstratif. 6. À toi – Contient de l’eau. 11. Amaigrissement – Vin serait préférable de vous laisser guider par les éléments afin 7. Rempli. d’arriver à bon port. Vous pourriez vous faire de nouveaux amis sur les réseaux A 8 lettres • Thème : Bon voyage sociaux et développer plus de contacts. Il ne sera pas Aéroport toujours facile de conso­lider le travail et la vie de famille Agence Solution : vacances avec un horaire aussi chargé. Argent Vous serez aux prises avec une surcharge de travail dans Assurances Liberté N Pays R Séjour Train tous les domaines de votre vie. Vous vous arrangerez pour Attrait M Nature Périple Randonnée Ski Trajet tout terminer dans les délais prescrits. Un peu de plaisir Auberge Maillot Nuitée Photos Repos Soleil Trousse vous permettra de retrouver le sourire. Aventure Mer O Plage Restaurant Souvenir V Vous organiserez une belle escapade en toute spontanéité. Avion Montagne Oasis Promenade S Sud Valises Vous aurez écho d’une formation vous inspirant une toute B Musée P Sable T Visite nouvelle carrière des plus stimulantes. Vous explorerez de Bagages Passeport Safari Tourisme nouveaux horizons en brisant la routine. Baignade Vous avez une âme passionnée et rêveuse, et vos idées Bateau dépassent l’entendement. Pour accéder à ses rêves, il faut Billet déployer une belle détermination et tout autant d’audace. C Ne cherchez pas à plaire à tout le monde. Camping Carnet Chalet Chapeau Circuit Congé Croisière D Découverte Départ Destination Devise E Escale Excursion Expédition F Famille G Gare Guide H Halte Horaire Hôtel I Itinéraire L Lecture