2010 11 03

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 42 Semaine du 3 au 9 novembre 2010 L’Halloween au Club Alouette : l’imagination à son meilleurLes meilleurs costumes : le sinistre Gargoil, l’extraterrestre Avatar Tall et Pumpkin. Article en page 2Article en page 3 Article en page 4Une exposition artistique pas Amherstburg célèbre le 100e anniversaire comme les autres de la Marine canadienne

2 LE REMPART • SEMAINE DU 3 AU 9 novemBRE 2010 L’Halloween au Club Alouette : l’imagination à son meilleurAnniversaires de la semaineCharles De Gaulle Le Club Alouette de Wind- sor a fêté samedi dernier saIl y a 125 ans : inauguration du plus long réseau ferroviaire 21e fête de l’Halloween. Après aux yeux allumés, des mains tiplié les postures pour rappe- 21  h, il devenait ardu de se supplémentaires de mutant, ler le sujet de son inspiration.au monde frayer un chemin dans la salle tenant toutes sortes d’objets Il a tellement pris son affaireC’est le 7 novembre 1885 qu’a lieu l’inauguration du plus du sous-sol, de plus en plus hétéroclites  : une lampe à au sérieux que sa campagnelong réseau ferroviaire au monde. Il s’agit du Canadien bondée, tant le public est venu l’huile d’un autre âge, une n’a pas cessé durant toute laPacifique qui relie le Canada par rail d’un océan à l’autre. en grand nombre tête sous le bras, un rat mort soirée de le bichonner en sur- dans la poche arrière et des veillant l’état de son déguise-Il y a 115 ans : découverte des rayons X Les personnes les plus chaînes pendantes de partout. ment qui ne tenait parfois qu’àC’est le 8 novembre 1895 que le physicien allemand Wil- curieuses s’étaient installées La démarche mal assurée d’un un fil. Aiguille en main, ellehelm Conrad Röntgen découvre les rayons X. Il reçoit le près de la porte pour profiter mort vivant, il avait assuré- cousait et remettait en placeprix Nobel de physique en 1901. des entrées théâtrales des ment toute la quincaillerie la queue qui avait tendance à participants au concours du de l’emploi pour susciter une se détacher.Il y a 100 ans : décès de l’écrivain Tolstoï costume le plus extravagant, répulsion bien méritée quiUn des plus grands écrivains russes demeure sans sinon le plus original et ef- aurait pu lui valoir le premier Sur 14  concurrents, pluscontredit Léon Tolstoï, né le 28 août 1828. Il est surtout frayant. En fait, il était ma- prix, n’eut été la présence de imaginatifs les uns que lesconnu pour deux romans : Guerre et Paix (1869) et Anna laisé d'accoler un critère de l’affreux Gargoil. autres, le jury composé desKarénine (1877). Il meurt le 7 novembre 1910, à l’âge de sélection, tant les costumes membres du Club Alouette a82 ans. étaient originaux. Plus hideux que la grande retenu donc, à la première pla- faucheuse, avec sa gigantesque ce, le sinistre Gargoil avec unIl y a 75 ans : fondation de l’Union nationale Il y avait de tout. Du cos- tête de mort et sa faux, fort prix de 500 $, l’extraterrestreAu Québec, la seule mention de l’Union nationale évoque tume le plus austère à la coupe heureusement, en plastique, Avatar Tall récompensé avecimmédiatement le règne du premier ministre Maurice de cheveux gominée en guise Gargoil faisait détourner les tê- 200 $ et Pumpkin avec 100 $.Duplessis. C’est le 7 novembre 1935 que cette formation de déguisement, de l’ensemble tes, tant il inspirait la peur auxpolitique voit le jour. Maurice Duplessis en est le chef et le plus sanglant au plus clas- plus braves. Il était laborieux Après le concours duil remporte la victoire le 26 août 1936. Défait le 8 novem- sique en passant par le plus de lui trouver un concurrent meilleur déguisement, la soi-bre 1939, il reprend le pouvoir le 30 août 1944 et demeure moderne, comme ce costume de taille à ce diable de pierre. rée s’est poursuivie avec l’ani-en fonction jusqu’à sa mort en septembre 1959. Chassée inspiré du dernier film de Ja- Assuré de son succès, il a mul- mation musicale assurée parpar les libéraux lors des élections du 5 juillet 1960, l’Union mes Cameron, Avatar. le groupe Mr. Please.nationale revient en force avec Daniel Johnson en 1966.Elle disparaît du paysage politique québécois en 1970. Tout chez ce personnage géant, représenté par un cer-Il y a 60 ans : mort de George Bernard Shaw tain Tim Aubin, avatar duNé à Dublin en 1856, le dramaturge George Bernard vrai avatar était proche deShaw est surtout connu pour sa pièce Pygmalion (1912) l’original. Échasses en bois,qui sera adaptée en comédie musicale sous le titre de My pour reproduire la grandeurFair Lady. Il est aussi l’auteur de César et Cléopâtre (1899), du personnage, une queueHomme et Surhomme (1905) et Le Héros et le Soldat (1894). énorme pendante, les oreillesIl reçoit le Prix Nobel de littérature en 1925 et meurt le et le visage peint en vert avec2 novembre 1950. Un festival porte son nom à Niagara- des motifs ésotériques était,on-the-Lake. incontestablement, très origi- nal. Toutefois, il devait comp-Il y a 40 ans : décès de Charles de Gaulle ter avec la présence de joueursNé le 22 novembre 1890 à Lille (France), le général Charles à l’imagination tout aussi folle.de Gaulle prend la direction de la résistance française àpartir de Londres en 1940. En 1959, il fait approuver par Parmi ces autres person-référendum une nouvelle Constitution et devint président nages, on a noté cette épou-de la République française. Réélu à la présidence en vantable citrouille ambulante,1965, il démissionne en 1969 (à la suite du rejet, par unréférendum, d’un projet de loi sur la régionalisation et la Vous devez remplir toutes lesréforme du Sénat). Il meurt le 9 novembre 1970. cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule foisIl y a 30 ans : décès de l’acteur Steve McQueen par ligne, une seule fois parNé le 24 mars 1930 à Beech Grove  (Indiana), Steve colonne et une seule fois parMcQueen est un acteur qui joue dans au moins 25 films, boîte de 9 cases.dont The Towering Inferno  (1974), Papillon  (1973), The Chaque boîte de 9 cases estGetaway  (1972), The Cincinnati Kid  (1965), The Great marquée d’un trait plus foncé.Escape (1963) et The Magnificent Seven (1960). Il meurt Vous avez déjà quelques chif-le 7 novembre 1980 à l’âge de 50 ans. fres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 3 AU 9 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTUne exposition artistique pas comme les autres La « scrapture » ou la seconde vie donnée à des tuyaux d’échappement Mohamed Younsi pièces auxquelles je n’ai pas usagés de toutes sortes en ob- Peter Solly et sa statue de Joe Namath pu trouver de débouché. Par la jets d’art fait partie d’un mou- Au 550  rue Eugenie, au suite, il a construit des pièces vement artistique très ancien.coin de Howard Rd., se tient plus imposantes, représen- Si autrefois on utilisait desune exposition artistique tant des artistes, des joueurs matériaux naturels, comme lepermanente, pas comme les de football ou encore des bois pour exprimer des idées,autres. Il s’agit de construc- personnages de dessins ani- les sculpteurs recycleurs outions métalliques à base de més comme la panthère rose. « scrapteurs », comme aime àtuyaux d’échappement usa- C’est ainsi que des clients ont se désigner Peter Solly utili-gés, de jantes, de réservoirs de commencé à s’intéresser à son sent des matériaux modernescarburant, de bombonnes de travail. Depuis, ses statues déjà usinés dont la fonctiongaz butane et d’autres maté- sont cédées à des particuliers, première a expiré.riaux recherchés par l’artiste des commerces ou encorePeter Solly, au gré de son ins- vendues au profit d’oeuvres Alors que vous deviezpiration de ses besoins. caritatives, comme la lutte faire réparer votre voiture contre l’autisme et le cancer, ou juste pour le plaisir, le «  L’imagination débridée causes importantes aux yeux scrapteurs  » Peter Solly, etde l’artiste a conçu là tout un de l’artiste. ces bonshommes étranges deorchestre de musiciens. Ici, métal vous attendent à l’inter-un pianiste manipule un cla- Le recyclage des objets section Eugenie et Howard àvier Yamaha, un membre dugroupe AC-DC, Angus Young, Les Retrouvaillespeut-être? Là, un joueur deflûte avec une tête d’insecte, samedi 6 novembre 2010 à 18 hapode vue de face, mais avecle deuxième pied visible vu Centre communautaire de Chatham-Kent La Girouettede dos. On se croirait dansStar Wars avec sa ménage- Programmation culturelle 2010-2011 19 h Souper (style buffet)rie d’animaux savants, tous 20 h 30 danse avec D.J. Noux Deuxplus bizarres les uns que lesautres. Au menu : Légèrement en retrait, Samedi 10 et 11 juin Salade verte et césaron a l’impression de voir le Toast avec beurres assortisbassiste Noel Taylor d’AC- 6 novembre À 19 h 30 Spaghetti bolognaise avec jambon etDC, sans sa batterie, avec un Lieu : Studio 1microphone à la main et la Lieu : La Girouette fromage suissetête recouverte d’un haut-de- Tarte au sucre et aux pommesforme. C’est peut-être aussi À 20 hMichael Jackson qui s’est Café et thégrimé ainsi. www.joanna-moon.com La troupe de théâtre 10$ Là encore, un gros bon- Joanna Moon communautaire présente...homme-réservoir lève les Samedimains au ciel. On ignore s’il Appelez-moi Stéphanes’est fait arrêter à la suite 4 décembred’un forfait, mais le géant Lieu : Paroisse de latout en noir à côté de lui ne Visitation - Comber Achetez vos billets dès aujourd’huisemble pas vouloir s’amuser. À 20 h Une pièce de Claude Meunier à la réception de la Place ConcordeC’est peut-être un man inblack ou quelque somnam- www.damienrobitaille.com et Louis Saia 519 948-5545bule qui a déserté son lit, àson insu. Mais non, c’est le Damien Robitaille Autres activités à venirmonstre de Frankenstein, ditM. Solly. Samedi ►Dégustation de vins Association canadienne- 14 janvier et 15 avril à 19 h française de l’Ontario Au centre du groupe s’est 12 février de London-Sarniaimmiscé Joe Namath, un an-cien joueur de base-ball des Lieu : The River RockJets de New York qui arboreson numéro  12 et s’apprête À 19 h 30 ►5 à 7à lancer sa balle. Tout y est! leschiclettes.blogspot.com le dernier vendredi du mois à 17 hDes bas blancs sur des piedsen tuyaux, au short avec des Samedi Les Chiclettes ►Cours de vitrailtuyaux métalliques d’un plus les 20 nov. et 11 déc. de 9 h à 15 hgrand diamètre, au torse en 5 marsréservoir d’essence. Lieu : The River Rock ►Volleyball mixte récréatif À 19 h 30 les lundis soirs à 19 h L’artiste fréquente le ga- à confirmer INFORMATION & RESSOURCESrage de réparation automo- www.chantalfleury.com ►Tournoi de volleyball SUR LE SYSTèME SCOLAIRE ONTARIENbile de son père depuis l’âgede quatre ans. Il y a telle- 2 avril de 9 h à 16 h DE LANGUE FRANCAISEment baigné, qu’il s’est re-trouvé, tout naturellement, Chantal Fleury Nouveaux résidents à Chatham-Kent!avec une soudeuse et destuyaux d’échappement entre Dimanche Info : 519 436-1092 Répondre aux questionsles mains. relatives au système scolaire 27 mars Billets-Spectacle de langue française en Ontario : Au départ, dit-il, j’ai com-mencé à souder de petites Lieu : The River Rock Adultes : 20 $ À 14 h Adultes à la porte : 25 $ Jeunes (18 ans et moins) : 10 $ Billets 10 $ Les prix comprennent la TVH. www.fredpiston.com Pour acheter : 519 436-1092 ou Fred Piston [email protected] Samedi Merci à nos partenaires Le 10 novembre 2010 à 19 h Le 17 novembre 2010 à 19 h 2 avril École Ste-Marie École St-Francis 90, promenade Dale, Chatham 11, rue St. Clair, Tilbury Lieu : The River Rock Entrée gratuite Entrée gratuite À 19 h 30 www.myspace.com/3gss 3 gars su’l sofa 48, rue Fifth, bureau 3 Chatham ON N7M 4V8 Pour de plus amples informations, veuillez contacter Téléphone : 519 436-1092 - Courriel : [email protected] Stéphanie Pottier au (519) 355-0800 105, King St. Ouest Chatham (Ontario) n7m 1e2 Tél. : (519) 355-0800 Téléc. : (519) 355-0805 Site Web : www.acfo-ls.org

4 LE REMPART • SEMAINE DU 3 AU 9 novemBRE 2010 Amherstburg célèbre le 100e anniversaire de la Marine canadienne Mohamed Younsi de la fondation de la marine Navy Yard Park en présence canadienne, le samedi 16 oc- du maire Wayne Hurst et de À l’occasion de la célé- tobre, la ville d’Amherstburg Peter Fleming, commandant bration du 100e anniversaire a commémoré l’événement au du NCSM Hunter, basé à Windsor. La cérémonie a étéLe commandant Peter Fleming offre au maire d’Amherstburg, entamée par l’interventionWayne Hurst, un livre commémorant le 100e anniversaire de la du maire et du commandant Fleming qui ont souligné le Marine canadienne. rôle de la marine dans la pros- périté et la sécurité du pays. ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Canonniers du Provincial Marine Reenactement Unit en Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. uniforme d’époque S’agissant de sécurité, la Marine canadienne s’est vu 2475, avenue Central, bureau 101, Les dignitaires de la ville et de la Marine ajouter la mission de défendre Windsor N8W 4J4 ont planté une arbre. les territoires du Nord rendus Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 plus accessibles depuis la Courriel : [email protected] fonte des glaces. Ces régions suscitent les prétentions ter- Service en français! ritoriales de nombreux pays, notamment celles de la Russie le rempart dont les avions de chasse s’ap- prochent quelquefois près des L'hebdo des francophones du Sud-Ouest frontières canadiennes. 7515 Forest Glade Dr. La cérémonie s’est pour- Windsor, ON N8T 3P5 suivie avec la lecture par Amy Rooney d’un poème intitulé www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 What do we plant when we plant the tree sur la symboli-Éditeur : Denis Poirier que de la traditionnelle plan-Directrice générale : Christiane Beaupré tation d’un arbre. En effet,Directeur du marketing : Richard Caumartin l’arbre symbolise la vie ainsiInfographiste : Soofian Mosafeer et rend grâce et hommage àRédaction : Paul-François Sylvestre et Mohamed Younsi la mémoire des personnes auxquelles sa plantation estLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- dédiée.cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Après la lecture du poè-responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter- me, un arbre a été plantédit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal symboliquement. Puis, unesans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7202 exemplaires distribués. bénédiction fut prononcée et l’hymne national chanté en chœur par toute l’assistance. Par ailleurs, les honneurs ont été rendus par le Royal Cana- dian Sea Cadet Corps. Enfin, la cérémonie fut clôturée par des coups de canon donnés par le Provincial Marine Re- enactement Unit en uniforme d’époque. Bon d’abonnement Veuillez écrire en caractère d’imprimerieNuméro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Nom Abonnement individuelNuméro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications Nom de l’entreprise (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $ Téléphone deux ans.................... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 75 $ deux ans.................... 130 J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

Francophonie ontarienne 5SEMAINE DU 3 AU 9 NOVEMBRE 2010 • LE REMPART Denis Vaillancourt succède à Mariette Carrier-Fraser à l’AFO Le Rempart de projets concrets, mais des communautés de lan- fin de semaine, l’AFO tenait ministre Dalton McGuin- une chose est sûre, je veux gue française, explique-t-il. un gala visant à souligner ty et sa ministre déléguée Non seulement l’Assem- augmenter la membriété de L’AFO est un organisme qui son 100e anniversaire. Créé aux Affaires francophonesblée de la francophonie de l’AFO et nous donner des peut favoriser cette concer- sous le nom d’Association Madeleine Meilleur. Ces deuxl’Ontario (AFO) se réunissait priorités afin de se concerter tation. » canadienne-française d’édu- derniers en ont d’ailleurspour célébrer à Ottawa lors pour être en mesure d’aller cation de l’Ontario (ACFÉO) profité pour attribuer troisde l’avant-dernière fin de chercher peut-être plus d’ar- Il veut aussi promouvoir en 1910, l’organisme est de- Prix de la francophonie desemaine d’octobre, mais ses gent auprès des gouverne- le réflexe franco-ontarien. venu l’AFO en 2006. Notons l’Ontario, distinction pro-membres avaient également ments. » «  Je veux que nous soyons que pendant de nombreuses vinciale créée en 2006 etcomme mandat de procéder plus visibles en terme de années, l’organisme a été décernée tous les deux ans.à l’élection d’un nouveau La concertation services gouvernementaux connu sous le nom d’Associa- Cette année, les récipien-président lors de l’assemblée des leaders pour les nouveaux arrivants tion canadienne-française de daires des prix ont été Jeangénérale annuelle, puisque par exemple. Encourager les l’Ontario (ACFO). Comtois dans la catégoriela présidente sortante, Ma- En effet, même si les francophones à s’afficher, «  francophone  », Kennethriette Carrier-Fraser, tirait communautés franco-onta- par exemple, en optant pour De nombreux digni- McRoberts dans la catégoriesa révérence après deux riennes sont réparties sur une plaque d’immatricula- taires ont assisté au gala du « francophile » et Christophermandats. un vaste territoire, Denis tion franco-ontarienne. Les 100e  anniversaire de l’AFO, Sisto dans la catégorie « jeu- Vaillancourt juge que la inciter à poser des gestes dont le chef libéral à Ottawa, nesse ». Ainsi, trois candidats se concertation des leaders de pour s’affirmer sans toujours Michael Ignatieff, le premierfaisaient la lutte pour accé- ces mêmes communautés revendiquer  », a énuméréder à la présidence de l’orga- est primordiale. Il entend M.  Vaillancourt. Il a aussi BOOKnisme porte-parole des Fran- d’ailleurs en faire une de ses nommé les Jeux panaméri- FESTco-Ontariens. Il s’agissait de priorités. cains de 2014 comme vitrinePhilippe Boissonneault, Marc potentielle pour le françaisRyan et Denis Vaillancourt. «  L’Ontario français est en Ontario.En bout de ligne, c’est sur issu d’un riche héritage deDenis Vaillancourt que les personnes et d’organismes Organisme centenairedélégués ont jeté leur dévolu qui ont voulu assurer la L’heure n’éta it cepen-le 23 octobre pour diriger les préservation de la languedossiers de l’organisme. Son française et de la culture dant pas aux célébrationsmandat de trois ans, renou- qui en découle pour assurer que pour Denis Vaillancourtvelable, l’amènera à travailler l’épanouissement et la vitalité alors que lors de cette mêmeavec la réalité des différentesrégions. Avis de demande de permis d'alcool 4,5 ET 6 NOVEMBRE 2010 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE WINDSOR Originaire de l’Est on- L’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiontarien et issu du monde de des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, W I N D(ART GALLERY)l’enseignement, M.  Vaillan- conformément à la Loi sur les permis d’alcool : SORcourt est à la retraite de- AUTEURS FRANCOPHONESpuis 2005. Il habite dans la Demande de permis de vente d’alcool 6 NOVEMBRE DE 14 H À 16 H 30communauté de Rockland,dans l’Est ontarien. Lors de WINDSOR BILLIARD (RODZIK GALLERY)ses dernières années dans 1182 WYANDOTTE STREET EASTle monde de l’enseignement, WINDSOR (zone intérieure) MONil agissait en tant que sous- LIVREministre adjoint au ministère Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsde l’Éducation de l’Ontario, relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au NATANIA ÉTIENNE, GENEVIÈVE LEFEBVRE, JEAN LEMIEUXresponsable de l’éducation de plus tard le 9 novembre 2010. Veuillez inscrire votre nom, adresse et ET MICHEL THÉRIENlangue française et de l’ad- numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,ministration de l’éducation. veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La ANIMATRICE : JUDITH SINANGA-OHLMAN«  Je viens de l’Est, mais j’ai CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toutetravaillé dans le Nord et dans objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises 16 H 30 À 16 H 45 - VENTE ET SIGNATURE DE LIVRESle Centre-Sud-Ouest et les en considération.réalités ne sont pas si diffé- POUR TOUS LES RENSEIGNEMENTS SUR LES TROIS JOURSrentes pour ces deux derniè- Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur D’ACTIVITÉS DU FESTIVAL DU LIVRE DE WINDSOR, VISITEZ LEres régions, car la population les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéfrancophone est dispersée en à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections .COMterme de territoire, mais aus- reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementssi en terme de profils. Nous peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àavons des jeunes, des aînés, l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesdes nouveaux arrivants, c’est à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou autrès diversifié  », mentionne chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,M. Vaillancourt. Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Le nouveau président,qui estimait avant son élec- Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptiontion que son parcours per- et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxsonnel et professionnel lui de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONavait permis d’acquérir les M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainscompétences nécessaires sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :pour diriger un organisme [email protected] l’AFO, croit que lamobilisation des membres de For information on this advertisement in English, please write to:l’AFO est impérative aux suc- Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofcès des dossiers que pilote Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.l’association provinciale. « Il Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.est un peu tôt pour parler Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

6 LE REMPART • SEMAINE DU 3 AU 9 NOVEMBRE 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 6 au 12 novembre 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 TVA Infopublicité 18h25 8h00 TFO Tank: Les grands TFO Peppa (R) 19h00 TFO On est tous des ar- combats (R)RDS Info Sports tistes (R) TFO Peppa (R) RDS Expédition faune Mplus Danse ou crève! 18h30 TV5 Ports d’attache (R)SRC Geronimo Stilton Mplus Pimp mon char SRC Ruby Gloom RDS Hockey En direct Su-TFO 64, rue du Zoo (R) 18h30 TFO 64, rue du Zoo (R) 13h30 T V 5 L e J o u r n al d e per série LCH Équipes à com-Mplus La playlist 13h30 M p l u s Par is u n jou r , France 2 T V 5 L e J o u r n al d e Paris toujours! RDI RDI en direct SRC Découverte muniquer St-Jean, Terre-Neuve 8h10 RDS Champkart France 2 SRC Second Regard TVA Drôles de vidéos RDI 24 heures en 60 min- TVA Kingstar media RDS Hockey 360° avant- 8h10 TVA Dr Rioux TFO Le Dino train utesTFO Mama Mirabelle (R) TFO Peu importe l’âge (R) match Mplus Les Dudesons SRC Virginie Mplus Pimp mon char SRC Broco show TFO Mama Mirabelle (R) 14h00 TVA Les Gags (R) 8h25 T VA Cinéma Le retour de 18h40 TFO RelieF 13h55 Superman Superman est de 8h25 RDS Le monde du sport Mplus L’univers Musique-TFO Peppa (R) retour après une longue ab- (R) T F O Thomas l e pe t i t Plus T V5 Soccer Champion - sence et doit encore affronter TFO Peppa (R) SRC L’Épicerie (R) train (R) 8h30 nat de France FFF Équipes ses ennemis. Kate Bosworth, T VA Foi et télévision 19h30 à communiquer Partie 1 de 2 Brandon Routh (2006, Action) 8h30 chrétienne 19h00TV5 Journal Belge (continué ensuite) TFO Le Dino train TFO La guerre contre SRC Les ParentRDS Soccer En direct Mplus Le monde de Chris- TV5 Journal Belge le cancer (R) TV5 Questions pour un TVA Occupation doubleTottenham Hotspur c. Bolton 14h00 to RDS QVO Mplus La prochaine Top super champion à WhistlerEPL Site: Stade Reebok Bolton, SRC Code Lyoko Modèle Américaine (R) RDS 30 images/ seconde Mplus M.NetGrande-Bretagne R DS Rallye Ste-Agathe, 18h40 TFO Wonder Choux (R) (R)SRC Walter et Tandoori Qué. 14h30 RDI Le journal RDI 20h00TFO Wonder Choux TVA Kingstar media T F O Thomas l e pe t i t 9h00 TVA VLOG TFO Sur les pas de... (R) train (R) RDS Golf Mag (R) TFO Sur les pas de... TV5 Je vous ai compris! 8h45 Mplus Next! TV5 Marhaban Bikoum SRC Les grandes entre- Mplus Punk’d: Stars pié- De Gaulle 1958-1962 19h00 RDS Bonne pêche vues (R) gées RDI Les grands report-SRC Edgar et Ellen 14h30 SRC Chop Suey Trio TVA Infopublicité ages TV5 Recettes de chefs TFO Bill Jr. 19h30 SRC L’auberge du chien 9h00 RDS Monster Spectacu- RDS Hockey En direct Sé- Mplus Pimp mon char (R) 15h00 noir lar (R) nateurs d’Ottawa c. Canadiens R D S Championnat ca- TVA YamaskaTV5 30 millions d’amis TVA Infopublicité de Montréal LNH Site: Centre 9h25 TV5 Journal Suisse nadien des athlètes de TFO La guerre contreSRC Magi-Nation Mplus T.I.: La sentence Bell Montréal, Québec RDS 30 images/ seconde force le cancerTFO Bill Jr. (R) RDI Le journal RDI TFO Milo (R) (R) RDI Humanima Mplus La prochaine TopMplus Punk’d: Stars pié- S R C E n di r e c t d e TFO Wonder Choux (R) SRC Gala de l’ADISQ Modèle Américainegées (R) 15h00 l’univers 9h30 Mplus The Hills : Prin- TVA Le banquier TFO RelieF cesses d’Hollywood (R) Mplus Room Raiders 21h00 9h25 TV5 Soccer Championnat Mplus L’autre Gala de RDS Randonnée Québec de France FFF Équipes à com- l’ADISQ SRC Les aventures de 15h30 20h00 RDI Le Téléjournal RDITFO Milo (R) muniquer Partie 2 de 2 Tintin Partie 1 de 2 (suite le SRC La galère R D S Supercross Site : 19h30 14 nov) (R) TV5 Vivement dimanche! TV5 Mot de passe TVA Toute la vérité 9h30 Stade Olympique Montréal, TFO Cornemuse (R) RDS L’avant-match de la RDS Football En direct TFO Cinéma Le combat dans Canada TV5 À table Mplus Pimp mon char (R) LCF En direct Cowboys de Dallas c. Pack- l’île Après avoir fuit la France,SRC Le club des doigts TFO Wonder Choux (R) RDI 109 TVA Cinéma La Momie Un ers de Green Bay LNF Site: un homme apprend que sacroisés Mplus Le décompte Mu- TFO On est tous des 9h55 Américain et une Anglaise res- Lambeau Field Green Bay, femme est enceinte d’un autre.TFO Cornemuse (R) sique Plus artistes Wisconsin Jean-Louis Trintignant, RomyMplus Cliptoman TVA La Roue de Fortune suscitent une momie vieille de RDI Une heure sur terre Schneider (1961, Drame) 15h30 20h00 chez vous TFO Il Travatore 9h55 trois mille ans. Brendan Fraser, Mplus Séduction 101 21h30 TFO Chloé magique (R) TV5 Plein cirque (R) 10h00TVA La Roue de Fortune RDI Découverte Rachel Weisz (1999, Aventure) 20h30 RDS L’antichambre Enchez vous 15h40 SRC Le moment de vérité TV5 Temps présent TFO Chloé magique (R) direct TFO En concert RDS F1 Magazine (R) Mplus The Hills : Prin- TVA Occupation double 10h00 TFO Le petit royaume de SRC Le Jour du Seigneur cesses d’Hollywood (R) à Whistler Ben et Holly (R) 21h00 (R)TV5 Docteur Boris TVA Cinéma La vie secrète 15h40 21h00 21h40SRC Pseudo radio 16h00 T V 5 U n e soi r é e i n at- des gens heureux Un jeuneTVA qu’est-ce qui mijote tendue homme se laisse séduire par TFO Le petit royaume de TV5 La commanderie TV5 Châteaux de FranceTFO Les mystères TV5 Journal Suisse RDI Le Téléjournal une mystérieuse femme qui Ben et Holly (R) RDI Le Téléjournal (R)d’Alfred (R) SRC Tellement sport (R) SRC Dre Grey, leçons perturbera sa famille. Gilbert Mplus Bienvenue à Jer-Mplus Clip Dub TVA Cinéma Course folle Un d’anatomie Sicotte, Catherine De Léan 16h00 sey Shore 22h00 propriétaire de casino organise TFO Cinéma Et Dieu... créa la (2006, Comédie dramatique) 10h15 une course dont le prix est femme Deux frères se disputent TFO Les mystères RDS Football En direct 21h30 T V 5 Q ua n d l e mo n d e deux millions de dollars. John pour l’amour d’une femme or- d’Alfred (R) Argonauts de Toronto c. Alou- basculeTFO Mon papi de poche Cleese, Rowan Atkinson (2001, pheline à Saint-Tropez. Brigitte Mplus L’autre Gala de ettes de Montréal LCF Site: R D I Les coulisses du RDI RDI économie (R) Comédie) Bardot, Curd Jurgens (1956, l’ADISQ Stade Mémorial Percival Mol- pouvoir SRC Le Téléjournal 10h30 TFO Caillou (R) Drame) son Montréal, Québec TVA TVA Nouvelles 10h15 SRC Six dans la cité 22h00 Mplus Coup de rockTV5 5 sur 5 Afrique 16h25 21h30 TFO Caillou (R)T V A Pa r - d e ss u s l e TFO Mon papi de poche Mplus Room Raiders TV5 Cinémas, le maga- 22h30marché (R) TFO Bumba RDI Les grands report- zineTFO Sam Chicotte (R) ages: Exploration (R) 10h30 16h25 SRC Le Téléjournal RDS Sports 30Mplus Pimp mon char 16h30 TVA Cinéma Le transporteur TVA TVA Nouvelles RDI Le National Un homme est entraîné dans R D S S u r la lig n e d e TFO Bumba Mplus Duel 10h50 TV5 Des chiffres et des des complications lorsqu’il départ En direct lettres trouve une femme parmi des TFO Sam Chicotte (R) 16h30 de 22h25 22h45RDS Quilles Compétition de RDS Boxe colis. Qi Shu, Jason Stathamla SQAQ Site: Salon de quilles R D I L e J o u r n al d e (2002, Action) 10h50 R D I L e J o u r n al SRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles duExcellence Montréal, Canada France 2 Mplus École de charme France 2 sport sport S R C L e s ca r n e t s d e RDS Course automobile TFO Le Dino train TVA Denis Lévesque 11h00 Christian 21h45 En direct Grand Prix du Bré- Mplus Next! 22h30 TFO Le Dino train sil F1 Brésil 23h00TV5 Reflets Sud RDS L’antichambre En 16h45 RDI Second Regard TV5 TV5 le journalRDI RDI en direct 16h45 direct 11h00 TVA Cinéma Une vie inter- aRmDéSr i cPaoinkSe riteC:i r cuit nord-SRC Les pieds dans la T F O Thomas l e pe t i t rompue Debbie Smith s’est faitmarge (R) T F O Thomas l e pe t i t 22h00 TV5 Kiosque train (R) violer, mais son agresseur n’est AtlantisTVA Monk (R) train (R) RDI RDI en direct retrouvé que six ans plus tard. Paradise Island Baha-TFO Mégallô SRC Le Téléjournal SRC Les coulisses du 16h55 Anthony Lemke, Lea Thompson mas (R)Mplus Funkmaster Flex 16h55 pouvoir (2006, Drame) 22h25 TFO Mégallô TFO Super machines (R) TFO En concert (R) RDI Le Téléjournal 11h30 TFO Super machines (R) SRC Le Téléjournal On- SRC Les nouvelles du 11h30 17h00 22h35 tarioRDI L’Épicerie 17h00 sportSRC Tellement sport RDI 109 (R) RDI Le Téléjournal SRC Studio 12 TFO Sur les pas de... (R)TFO MusiMission TV5 Tout le monde veut 22h30 TFO RadArt (R) S R C K A M PA Ï ! À vo t r e Mplus Séduction 101Mplus La vraie vie? prendre sa place santé (R) 23h00 RDI Le Téléjournal RDS Info Sports 12h00 TFO Les mystères 23h20 11h50 SRC La Semaine verte RDI Tellement sport d’Alfred (R) TV5 TV5 le journal TFO Les mystères TV5 TV5 le journal Mplus Cliptoman RDI Le Téléjournal TV5 Journal AfriqueRDS Course automobile d’Alfred (R) 22h35 RDISRC Le Téléjournal Mplus JackassEn direct Grand Prix du Bré- Mplus Nitro Circus Midi 17h10 23h30sil F1 Brésil TFO Arrêt court TVA TVA Nouvelles 23h20 17h15 SRC Infoman (R) TFO RelieF sur la route TV5 Tout le monde veut S R C Des k iwis e t des 12h00 prendre sa place TV5 Journal Afrique hommes (R) TFO Mon papi de poche 23h00 12h10TV5 TV5 le journal 17h15 23h30 23h35RDISRC Le Téléjournal 17h30 TV5 TV5 le journal TV5 GéopolitisMidi RDS Canadien express TFO Mon papi de poche RDS Info Sports TV5 5 sur 5 Afrique (R)TVA TVA Nouvelles RDI L’Épicerie (R) RDI Le Téléjournal 12h30 (R) RDI L’Épicerie (R)TFO RelieF TFO Sam Chicotte (R) TFO Tank: Les grands TFO Bibliotheca Junior 23h45M p l u s Par is u n jou r , Mplus Punk’d: Stars pié- combats (R) TV5 7 jours sur la pla- 17h30 (R)Paris toujours! gées Mplus Coup de rock nète Mplus Les Dudesons RDI Les nouvelles du R D I Les coulisses du RDI La Facture (R) sport 12h20 17h55 23h05 pouvoir TFO Sam Chicotte (R) 23h35 TVA Cinéma Un vrai cinglé SRC La Semaine verte Mplus Le monde de Chris- du cinéma Deux comparsesTV5 L’invité TV5 monde TV5 Questions pour un S R C 3 6 0 0 s e co n d e s TVA Larocque et Lapi- to TV5 Urbania, le Québec gagnent une automobile à la lo- champion d’extase (R) erre en 12 lieux: La suite (R) terie et se rendent à Hollywood. 12h30 TFO Parcours réussi (R) 18h00 SRC Une heure sur Dean Martin, Jerry Lewis (1956, 18h00 23h15 Mplus Le monde de Chris- terre (R) Comédie)TV5 Le tour du monde to TV5 À table (R)des arts martiaux RDS Info Sports TVA TVA Nouvelles RDI Enquête 0h00 0h00RDI Le national hebdo RDI La Semaine verte 13h00 SRC Le TéléjournalSRC La Facture (R) SRC Le Téléjournal 23h20 TVA TVA Nouvelles R D S S u r la lig n e d e RDS Lutte impact TNA (R)TVA Viens voir ici (R) TVA TVA Nouvelles TV5 Thalassa TFO 64, rue du Zoo (R) départ (R) RDI 24 heures en 60 min-TFO Météo+ (R) TFO 64, rue du Zoo (R) TV5 Journal Afrique RDS Drag Racing Las Ve- Mplus Clip Dub RDI Le Téléjournal utes (R) Mplus Débat critique gas Nationals NHRA Site: Las TFO On est tous des ar- TFO Arrêt court 13h00 23h30 Vegas Motor Speedway Las 18h10 tistes (R) Mplus L’univers Musique- 18h10 Vegas, Nevada Mplus L’univers Musique- PlusTV5 Club social RDI La Facture T V A L a vic t oi r e d e T F O M ama M i r a b e ll e PlusRDI RDI en direct TFO Mama Mirabelle (R) l’amour (R) 0h05SRC Football FQSÉ Équi-pes à communiquer 18h25 TV5 Devoir d’enquête (R)

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 3 AU 9 NOVEMBRE 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 14h30TV5 Zoom animal: Stra- TV5 Science ou fiction T V5 Horizons : Décou- TV5 Expédition Kachgar, RDS Info Sports (R) RDS Mar Champkart (R) TV5 Lun La copie de Cor-tégies animales RDS Hockey En direct vrir le monde sur les traces de l’or RDISRC Le Téléjournal Mer Championnat cana- alie (R) Mar Hors sérieRDS Hockey 360° avant- Super série LCH Équipes à RDS Hockey En direct Ca- bleu Matin dien des athlètes de Ven 30 millions d’amismatch En direct communiquer Drummondville, nadiens de Montréal c. Bruins RDS Hockey 360° TFO 64, rue du Zoo force (R) Jeu Golf Mag R D S Mar Billard Clas-RDI 24 heures en 60 min- Québec de Boston LNH Site: TD Garden RDI 24 heures en 60 min- Mplus La playlist (R) (R) Ven Rallye Champion- sique San Diego WPBA (R)utes RDI 24 heures en 60 min- Boston, Massachusetts utes nats Canadiens (R) Mer Drôle de tournoi deSRC Virginie utes RDI 24 heures en 60 min- S R C K A M PA Ï ! À vo t r e 8h10 SRC Lun Mar Mer Ven Le pêche (R) Ven FestivalTVA Caméra café SRC Virginie utes santé Téléjournal Midi Western de Saint-Tite (R)TFO RelieF TVA La poule aux oeufs SRC Virginie TVA J.E. TFO Mama Mirabelle TVA TVA en direct.com TVA InfopublicitéMplus L’univers Musique- d’or T VA L a fi è v r e d e la TFO RelieF sur la route TFO Lili TFO Lun Villages et Vis-Plus TFO RelieF danse Mplus Débat critique 8h25 Mplus Lun Le monde de ages Jeu Des nouvelles Mplus L’univers Musique- TFO RelieF Christo (R) Mar Mer Jeu de la grammaire 19h30 Plus Mplus L’univers Musique- 19h30 TFO Peppa Ven M.Net Mplus Mar Nitro Circus Plus (R) Mer Room Raiders JeuRDS Hockey En direct 19h30 TV5 Papua Barat 8h30 11h45 The Hills : PrincessesCanucks de Vancouver c. Ca- 19h30 RDS Poker Séries Mondiales d’Hollywood (R)nadiens de Montréal LNH Site: TV5 Urbania, le Québec Las Vegas, Nevada TV5 Journal Belge TVA TVA NouvellesCentre Bell Montréal, Québec en 12 lieux: La suite SRC Infoman TFO La vie est une chan- RDS Info Sports (R) 15h00SRC La Facture SRC L’Épicerie Mplus M.Net son country (R) RDI RDI matin 12h00TVA Occupation double TVA Tranches de vies Mplus Le monde de Chris- S R C Des k iwis e t des TV5 Journal Suisseà Whistler Mplus M.Net 20h00 to hommes TV5 TV5 le journal R D S M e r E x p é di t io nMplus M.Net TFO Paul et Suzanne RDS Info Sports faune (R) 20h00 TV5 Envoyé spécial 20h00 RDI Le Téléjournal Midi SRC Lun Mar Mer Jeu Les 20h00 RDI Les grands report- 8h55 SRC Jeu Le Téléjournal h é r i t i e r s D u val Ve n TV5 Cinéma La grande vie ages TV5 Thalassa Midi L’honneur d’un marineTV5 Devoir d’enquête Un professeur décide devenir le SRC Enquête RDI Les grands report- TVA Ven La Roue de For- T F O Lu n A r t isa n s d u TVA Les feux de l’amourRDI Les grands report- mentor d’un animateur de télévi- TVA Fidèles au poste! ages: Exploration tune chez vous changement Mar Mer Jeu TFO Charlie et Lolaages sion. Michel Boujenah, Laurent En direct SRC Paquet voleur Ven RelieF Mplus La playlist (R)SRC Providence Capelluto (2009, Comédie) TFO Météo+ TVA Du talent à reven- 9h00 M p l u s L u n D é com p t eTVA Dr House RDI Les grands report- Mplus Cliptoman dre M u si q u e Pl u s ( R ) M a r 15h10TFO Peu importe l’âge ages Mplus École de charme TV5 Allô Docteurs The Hills : PrincessesMplus Pimp mon char SRC Les enfants de la télé 20h30 RDS Lun Football Argo- d’Hollywood (R) Mer Dan- TFO Petite Princesse TVA Destinées 21h00 nauts de Toronto c. Alouettes de se ou crève! (R) Jeu La 20h30 TFO Tank: Les grands TFO Volt Montréal LCF (R) Mar Mer Ven prochaine Top Modèle 15h25 combats Mplus Next! RDI Le Téléjournal RDI Info Sports (R) Jeu Drôle Américaine (R) Ven Funk-TFO Parcours réussi Mplus Danse ou crève! SRC Une heure sur de tournoi de pêche (R) master Flex TFO Jeu PénélopeMplus Punk’d: Stars pié- 21h00 terre RDI RDI santé TFO Lun Mar Mer Ven Pé-gées 21h00 TVA Ça finit bien la se- TVA Lun Mar Mer 2 filles 12h30 nélope RDI Le Téléjournal RDI maine le matin Jeu Ça finit bien 21h00 RDI Le Téléjournal RDI S R C 3 6 0 0 s e co n d e s TFO Cinéma Barberousse la semaine (R) Ven Denis TV5 Lun Recettes de 15h30 SRC Mauvais karma d’extase Un brillant étudiant obtient un Lévesque (R) chefs Mar En pays de MerRDI Le Téléjournal RDI TVA La collection T VA Juste Pour Rire : poste comme adjoint du docteur TFO Bill Jr. Escapade gourmande TV5 Toute une histoireSRC Les rescapés TFO Cinéma Bulletin secret Gala Barberousse. Yuzo Kayama, Mplus Lun Jeu Clip Dub (R) Jeu À table Ven Une soi- RDS Lun Sur la ligne deTVA La promesse Un soldat sur la plage d’une île TFO Cinéma La blessure Une Toshiro Mifune (1965, Drame) Mar T.I.: La sentence (R) rée inattendue départ ( R ) Mar PokerTFO Cinéma Jules et Jim iranienne voit une urne élector- femme vient se réfugier en Mplus Duel Mer Funkmaster Flex (R) RDS Info Sports Circuit nord-américain (R) MerDeux étudiants rencontrent ale tomber du ciel. Nassim Abdi, France en cherchant à se réunir Ven Pimp mon char RDI Lun Mar Mer Jeu Le club QVO (R) Ven Le monde duune femme dont le sourire leur Cyrus Abidi (2001, Drame) avec son mari. Noëlla Mobassa, 21h30 des ex Ven Le match des sport (R)rappelle une statue antique. Mplus Coup de rock Adama Doumbia (2005, Drame) 9h25 élus TFO Chloé magiqueJeanne Moreau, Oskar Werner Mplus Room Raiders RDS L’antichambre En SRC Pour le plaisir(1961, Drame de moeurs) 21h30 direct TFO Milo TVA TVA en direct.com 15h40Mplus École de charme 21h30 Mplus Mar The Hills: Prin- TV5 Mordre 22h00 9h30 c e ss e s d ’ H olly wood TFO Le petit royaume de 21h30 RDS L’antichambre En RDS L’antichambre En (R) Ven Punk’d : Stars Ben et Holly direct direct TV5 Club social TV5 Lun Montre-moi... Mar piégées (R)TV5 Hors série SRC Tout sur moi Mplus Jackass RDI RDI économie (R) De quoi t’as peur? Mer 15h50 SRC Le Téléjournal Avenirs possibles Jeu 13h00 22h00 22h00 22h00 TVA TVA Nouvelles Science ou fiction Ven RDS Lun Course auto- Mplus Séduction 101 Relief T V5 Lun Cinéma Le ref- mobile Grand Prix du BrésilTV5 ADN TV5 Urgences à Davos TV5 Science ou fiction RDS Mar Rallye Champion- u g e ( 2 0 0 9 ) M a r D e voi r F1 (R)RDS L’antichambre En RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) 22h30 nats Canadiens (R) Mer Ven d’e n q u ê t e M er Po r t sdirect SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal Canadien express (R) Jeu d’attache Jeu Le cocon 16h00RDI RDI économie (R) TVA TVA Nouvelles TVA TVA Nouvelles RDS Sports 30 Expédition faune (R) RDS Info SportsSRC Le Téléjournal Mplus Bienvenue à Jer- Mplus La prochaine Top RDI Le National RDI RDI en direct RDI Ven La période de RDS Mer Bonne pêche (R)TVA TVA Nouvelles sey Shore Modèle Américaine TFO Cornemuse questions Ven Quilles Compétition deMplus Room Raiders 22h45 Mplus Palmarès (R) TFO Lun St yle et mai - la SQAQ (R) 22h30 22h25 sons Mar En concert Mer SRC Lun Mar Mer Jeu Les 22h30 SRC Les nouvelles du 10h00 Météo+ Jeu Artisans du docteurs RDS Sports 30 SRC Les nouvelles du sport changement Ven Cinéma TVA Top modèlesRDI Le National RDI Le National sport TVA Denis Lévesque TV5 Lun Par ici la vie Mar Jules et Jim (1961) TFO CaillouMplus Les Dudesons Partir pour ses idées Mplus Mar Danse ou M p l u s L u n Ni t r o C i r - 22h40 22h30 23h00 Mer Relais Gourmands crève! (R) Mer Next! (R) cus (R) Mar Duel (R) Mer 22h45 Jeu Le plus grand mu- Jeu Paris un jour, Paris Punk’d : Stars piégées T V5 Exploration Pla- TV5 Hors série (R) TV5 TV5 le journal sée du monde Ven Ports toujours! (R) Ven T.I.: La (R) Jeu La vraie vie? (R)TV5 Nouvo nète (R) RDS Sports 30 RDS Lutte impact TNA d’attache sentence (R) Ven Paris un jour, ParisSRC Les nouvelles du RDI Le National RDI Le Téléjournal RDS Mar Supercross (R) toujours!sport 22h45 SRC Le Téléjournal On- Jeu QVO (R) 13h30TVA Denis Lévesque 22h35 tario SRC Lun Mar Mer Ven Les 16h25 SRC Les nouvelles du Mplus Coup de rock lionnes Jeu Ricardo RDS Lun Soccer Tottenham 23h00 sport S R C Po u r n e pas les T VA Tout simplement Hotspur c. Bolton EPL (R) Mar TFO Bumba TVA Denis Lévesque oublier 23h20 Clodine Quilles Compétition de laTV5 TV5 le journal TFO Benjamin SQAQ (R) Mer Ven Cana- 16h30RDS Sports 30 23h00 22h45 TV5 Journal Afrique dien express (R) Jeu 30RDI Le Téléjournal 10h20 images/ seconde (R) TV5 Des chiffres et desTFO La guerre contre TV5 TV5 le journal TVA Denis Lévesque 23h30 RDI RDI en direct lettresle cancer (R) RDS 30 images/ seconde TFO Humf TVA Lun Mar Mer Dr Rioux R DS Mar ChampionnatMplus La prochaine Top RDI Le Téléjournal 23h00 S R C Des k iwis et des Jeu Ven Shopping TVA canadien des athlètesModèle Américaine SRCLeTéléjournalOntario hommes (R) 10h30 TFO LunRelieFsurlaroute de force (R) Mer Ran - TFO Artisans du change- TV5 TV5 le journal Mer Parcours réussi donnée Québec (R) Jeu 23h05 ment (R) RDS Canadien express 23h35 TV5 Lun Facteur humain Mplus Mer La vraie vie? Champkart (R) Mplus Duel RDI Le Téléjournal RDI Mar Urbania, le Québec (R) Ven Cliptoman SRC Ven À communiquerSRC Le Téléjournal On- Mplus École de charme TV5 Cinéma La grande vie en 12 lieux: La suite Mer TFO Le Dino traintario 23h20 Un professeur décide devenir le Mixeur Jeu Recettes de 13h45 Mplus Lun Jackass Mer 23h20 mentor d’un animateur de télévi- chefs Funk master Fle x Jeu 23h20 TV5 Journal Afrique sion. Michel Boujenah, Laurent RDS Mer Festival West- T VA Lun Mar Mer Shop- Clip Dub TV5 Journal Afrique Capelluto (2009, Comédie) ern de Saint-Tite (R) Jeu ping TVATV5 Journal Afrique 23h30 Bonne pêche (R) Ven 30 16h45 23h35 23h45 images/ seconde (R) 14h00 23h30 RDS Golf Mag (R) RDI Jeu Le Jour du Sou- TFO Thomas le petit train S R C Des k iwis e t des TV5 La grande librairie RDI Les nouvelles du venir TV5 Mer Chefs-d’oeuvreRDS Canadien express hommes (R) SRC Le Téléjournal On- sport SRC Jeu Le Jour du Sou- de l’humanité Jeu Les 16h55 tario TVA Cinéma Ricky Nelson venir bleus 23h35 23h35 L’acteur Ricky Nelson racon- TFO Carmen à la cam- R D S Jeu Hockey Super TFO Super machines (R) 23h40 te les péripéties de sa vie, pagne série Équipes à communiquerTV5 Science ou fiction TV5 Thalassa quelques heures avant sa mort. LCH (R) 17h00(R) TFO Arrêt court Gregory Calpakis, Jamey Sher- 11h00 SRC C’est ça la vieS R C Des k iwis e t des 23h45 ridan (1999, Biographie) TFO Lun Villages et Vis- TV5 Tout le monde veuthommes (R) 23h45 T V5 Lun Horizons: Dé- ages Mar Sur les pas de... prendre sa place RDI Les nouvelles du 23h55 couvrir le monde Mar Mer La guerre contre le RDS Mar Lut te impact 23h45 sport TVA Cinéma Rien à perdre Marhaban Bikoum Mer cancer (R) Jeu Style et TNA (R) Mer Golf Mag Jeu TVA Cinéma La plage Trois Pour se venger, un publicitaire TFO RelieF Vie privée, vie publique maisons Rallye Championnats Cana-RDI Les nouvelles du jeunes voyageurs découvrent cambriole le bureau de son Jeu Cuisinier sans fron- Mplus Lun La prochaine diens (R) Ven Poker Circuitsport une île paradisiaque où vit patron avec l’aide d’un voyou. 0h00 tières Ven Club social Top Modèle Américaine nord-américainT VA Cinéma La folie des une commune idyllique. Leon- Martin Lawrence, Tim Robbins CRDeSnBteorxeLoSs iAten:geSletsa,pClealsi- RDS Jeu Randonnée Qué- (R) Mar Cliptoman (R) Mer RDI Le Téléjournal RDIgrandeurs Chassé de la cour ardo DiCaprio, Virginie Ledoyen (1997, Comédie) bec (R) Ven F1 Magazine T.I.: La sentence (R) Jeu SRC Pyramided’Espagne, un noble décide de (2000, Aventure) fornie (R) (R) The Hills : Princesses TVA TVA Nouvellespréparer sa vengeance. Yves 0h00 RDI 24 heures en 60 min- SRC Lun Mar Mer Ven Ri- d’Hollywood (R) Ven Dan- TFO Lun Le grand galopMontand, Louis de Funès (1971, 0h00 utes (R) cardo se ou crève! (R) Mar Mer Sam ChicotteComédie) RDS F1 Magazine (R) Mplus La playlist TVA Le cercle (R) Jeu Ven Mégallô RDS Quilles Compétition RDI 24 heures en 60 min- TFO Bravo Gudule Mplus Lun Pimp mon char 0h00 de la SQAQ Site: Salon de utes (R) 0h55 Mplus Lun Débat cri- Mar Room Raiders Mer Ni- quilles Excellence Montréal, Mplus Le décompte Mu- tique (R) Mar Mer Jeu Ven tro Circus Jeu JackassRDI 24 heures en 60 min- Canada (R) sique Plus TFO Météo+ (R) L’univers MusiquePlus Ven Les Dudesonsutes (R) RDI 24 heures en 60 min-TFO Volt utes (R) 0h05Mplus L’univers Musique- TFO Style et maisons (R)Plus Mplus L’univers Musique- S R C Des k iwis et des Plus hommes (R) TFO RelieF sur la route (R)

8 LE REMPART • SEMAINE DU 3 AU 9 novemBRE 2010 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestLe dîner de l’Action de grâce à E.J. Lajeunesse en fait profiter d’autres Le vendredi 8  octobre, les dîner à la dinde pour l’Action de Kids. « Je n’en croyais pas mes380 élèves ainsi que les mem- grâce. yeux, tant de générosité desbres du personnel de l’école se- élèves de l’école, disait Davidcondaire E.J. Lajeunesse ont cé- Cette année, ce jour-là, les Durocher, élève de 12e année.lébré la fête de l’Action de grâce élèves ont bénéficié d’un congé Grâce à tous ces dons, il estavec un dîner à la dinde. Le dîner d’uniforme moyennant cinq boî- certain que l’Action de grâce futest une tradition, à Lajeunesse, tes de conserve ou un manteau améliorée pour plusieurs dans ladepuis plusieurs années dans pour la fondation Coats 4 Kids. communauté. »le but de rassembler tous les Ensemble, l’école a pu ramassermembres de la famille d’EJL, et près de 1400  conserves pour Les élèves du conseil étu-pour donner la chance à chaque Windsor Downtown Mission, la diant et ceux de la Majeure hauteélève de pouvoir goûter à un mission au centre-ville de Wind- spécialisation en Hôtellerie et sor et 50 manteaux pour Coats 4 Tourisme ont travaillé très fort pour organiser le dîner et, après plusieurs semaines de travail, pouvons avoir dans notre com- reconnaissants et cette journée la journée fut encore une fois munauté. » en est une. un énorme succès. Après le repas, le conseil des élèves Comme étudiants, nous Jeanelle Crowley est en 12e an- a non seulement porté, à la avons beaucoup de choses née à l’école E.J. Lajeunesse mission, toute la nourriture qui pour lesquelles nous sommes restait mais aussi les boîtes de conserve.  Collecte de nourriture «  C’est beaucoup de tra- à Chatham-Kent vail d’organiser un repas pour toute une école et une faculté d’enseignants, dit Adrien Bé- zaire, premier ministre adjoint de l’école. Par contre, ça vaut la peine spécialement pour l’esprit familial que ça crée, et surtout pour l’impact que nous La septième campagne Drive Away Hunger pour l’or- ganisation Financement agricole Canada a eu lieu du 20  septembre au 15  octobre derniers. Une fois de plus, l’École secondaire de Pain Court était prête à participer, après avoir eu une très bonne expérience en 2009. Afin de rendre la campagne amusante, les élèves étaient divisés en quatre maisons et étaient en compétition pour voir qui pourrait recueillir le plus de nourriture, en fonction du poids. Les produits tels que les caisses d’eau, des cannet- tes, des sacs de pommes de terre et des boîtes de légumes ont été recueillies. En tout, l’école a pu faire un don de 3326 livres de nourriture, ce qui est très impressionnant pour une école de 213 élèves. La nourriture sera séparée entre les banques alimentaires locales. Texte soumis par Ashley Green, représentante du comité de la pastorale à l’École secondaire de Pain Court.

9SEMAINE DU 3 AU 9 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTConseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestMarathon de lecture L’Essor assiste à la canonisationà Saint-Michel du Frère André Le Marathon de lecture annuel à l’école St-Michel (Lea- Gabrielle Dufresne et saint coeur ainsi que d’autres plus, ils ont visité le Muséemington) a été fort intéressant car les élèves et le personnel Marie-Chantal Leblanc objets fascinants qui les ont Marguerite-Bourgeoys ainsiont été invités à se présenter déguiser comme un personnage émerveillés. Ensuite, les élè- que la chapelle Notre-Dame-d’un livre. La fin de semaine du ves ont vécu une expérience du-Bon-Secours. Le groupeInformation et photos fournies par Mme Germaine Quenne- 15 au 17  octobre, 22  élè- émouvante lors de leurs ses- s’est ensuite rendu au Caba-ville DiMenna, directrice. ves et 7  adultes de l’Es- sions de prières à l’Oratoire ret du Roy où les animateurs sor, ont assisté à la cano- Saint-Joseph. Ils ont par la ont animé le groupe par Nadine Badour et Ashley DiMenna, 8e année, intéressent nisation du Frère André à suite parcouru le chemin de des chansons à répondre, Zoé Edh, Jordan Iverson et Lexy Iacobelli à la lecture. Montréal. la croix dans les jardins de des jeux et un jeu de mots l’Oratoire. Leur expérience à l’ancienne. L’atmosphèreDanielle Coutinho, enseignante de la maternelle, s’est transformée À l’aube du 17 octobre, les spirituelle s’est close par une était à la fête et jeunes eten Blanche Neige et Suzanne George a pris la peau du personnage élèves de l’école secondaire célébration eucharistique moins jeunes se sont bien l’Essor ont quitté l’Auberge solennelle en compagnie des amusés. Après le souper, un dans l’histoire de Robert Munch intitulée J’ai la varicelle. de jeunesse à Montréal afin Petits chanteurs du Mont- guide plutôt excentrique a de se diriger avec enthou- Royal afin d’honorer Saint donné une visite guidée du siasme vers la crypte de Frère André. Vieux-Montréal. La comédie l’Oratoire Saint-Joseph pour et le paranormal étaient au visionner, en direct de Rome, Bien que la canonisation rendez-vous. la canonisation du Frère fût la raison principale de André. leur voyage, les élèves ont « Quel plaisir de pouvoir aussi eu l’occasion de faire offrir ce voyage culturel et «  Mon expérience à une petite visite dans la ville pastoral aux jeunes de l’Es- Montréal a été vraiment même. Ainsi, en arrivant sor, a dit Mme  Carole Papi- enrichissante. La canoni- à Montréal le groupe de 29 neau, animatrice culturelle, sation du Frère André était s’est rendu au Centre Bell, ce qui, avec M.  Mark Couture, un événement auquel je suis qui était indispensable. Les animateur de la pastorale, fière d’avoir été présente élèves, partisans des Cana- avait organisé ce séjour à et dont je vais toujours me diens ou non, ont bien aimé Montréal. Nous espérons souvenir  », a confié Véroni- se faire photographier avec le que tous et toutes ont appré- que Champoux, une élève de grand CH et les statues des cié la culture québécoise et 10e année. anciens Canadiens : Maurice qu’ils se souviendront long- «  Rocket  » Richard, Howie temps de ce moment histo- Les élèves ont assisté à la Morenz, Guy Lafleur et Jean rique. » canonisation du Frère André Béliveau. avec beaucoup d’admiration Gabrielle Dufresne et Marie- et de respect. Par la suite, Le jour précédent la ca- Chantal-Leblanc sont respec- ils ont procédé à la visite du nonisation, ils ont visité la tivement en 10e et 11e années musée du Frère André, où Biosphère et ont regardé un à l’Essor. ils ont eu l’opportunité d’ad- film Imax en français. De mirer son tombeau et sonLe père Patrick Bénéteauporte une soutane à l’ancien-ne mode et Nathalie DeshaiesMeloche est déguisée commeSr Marguerite Bourgeois.Tony Gaspard, 8e année, lit à Antonio Zibara du jardin.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 3 AU 9 novemBRE 2010 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest La grande fête d’Action de La fête du drapeau grâces à l’école Saint-Paul franco-ontarien à Les festivités de l’Action l’école Saint-Paulde grâces de l’école Saint-Paul à Pointe-aux-Roches Le 25  septembre est officiellement devenu la Journée desse sont déroulées dans Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes à la suite d’un voteun esprit de gratitude. La de l’Assemblée législative à Queen’s Park au mois d’avril dernier.fête demeure un momentfort pour l’école : un grand Le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes anombre de parents et de été reconnu par le Parlement dans divers domaines. Que ce soitgrands-parents préparent au plan culturel, social, historique ou encore économique, lesun grand festin pour les Franco-Ontariens ont joué et continuent à jouer un rôle dans leélèves. Une messe en hom- développement de la province.mage à Dieu notre Pèrepour les nombreux dons Les élèves de l’école St-Paul  (Pointe-aux-Roches), membresreçus a été célébrée avec du personnel, parents, grands-parents tenaient à souligner lale Révérend Père Robert première Journée « officielle » des Franco-Ontariens et des Fran-Champagne à l’église de co-Ontariennes qui avait lieu le 25 septembre en se regroupantLa Visitation le matin du autour du mât pour célébrer leur fierté en chantant notammentrepas. La messe terminée, Mon beau drapeau.les élèves se sont rendusà la salle paroissiale pour La langue française continue à vibrer parmi la majoritéle repas traditionnel à la des familles depuis trois siècles à Pointe-aux-Roches. Depuis ledinde. 25 septembre 1975, cette communauté célèbre avec fierté la fête du drapeau-franco-ontarien et l’utilise de façon soutenue comme Cette fête d’Action de son emblème. L’école Saint-Paul continue à tenir cette belle acti-grâces est célébrée à l’école vité devant son édifice afin de souligner son appartenance à ladepuis quelques années. communauté francophone de la province en planifiant une telle journée de reconnaissance et de réjouissance. Le comité de parentsse porte responsable de Cette fierté franco-ontarienne battait son plein à Pointe-aux-l’évènement. Pa rents et Roches! Ceux présents voulaient souligner une page d’histoire desgrands-parents mettent francophones de l’Ontario en consacrant une journée et en mettanttous la main à la pâte pour en évidence toute la signification de leur drapeau. Le 25 septem-l’organisation de la fête, et bre est la journée du drapeau franco-ontarien. Ce drapeau doitnotamment pour le festin prendre une place importante dans nos vies et au cœur de nostraditionnel  : dinde, pata- communautés catholiques canadiennes-françaises en Ontario.tes; petits pains; légumes,jus et desserts. L’événement L’école Saint-Paul a célébré avec fierté cette journée mémo-prend de l’ampleur année rable. Plusieurs élèves se sont costumés en vert et blanc pouraprès année. célébrer cette activité. La célébration a également donné lieu à la présentation de diverses saynètes avec notre mascotte, grâce aux Depuis quatre ans, la élèves de Mme Jeanne Fortin.secrétaire Mme HélèneChauvin offre ses talents Dans la foule, les étudiants faisaient la fête sous un beaud’organisation pour gérer soleil de plomb.les dons de nourriture.Les membres du Comité Dans le cadre de ces activités, les élèves ont procédé au leverde parents ne sentent pas du drapeau franco-ontarien et ont souligné la vitalité ainsi qued’essoufflement à la fête qui l’héritage historique de la communauté francophone de Pointe-semble avoir trouvé une aux-Roches. Tout cela s’est manifesté dans un esprit de fêtes!formule gagnante. Pour ces élèves, la fierté de s’exprimer en français rayonnait d’une oreille à l’autre. «  Nous sommes fiers de vivre dans un milieu L’école est située au francophone », conclut une des élèves.coeur de la francophoniedu Sud-Ouest, sur la rive À travers la célébration, Mme Jeanne a évoqué la mémoire desud du lac St-Clair. Pa- nos premiers ancêtres francophones. La chanson Notre place arents, élèves, membres du aidé à nous rappeler l’importance de notre langue comme fran-personnel et gens de la cophone ainsi que les responsabilités qui nous reviennent. Nouscommunauté viennent se devons également nous rappeler le fait qu’il ne faut pas seulementcôtoyer en dégustant ce dé- exprimer sa fierté le 25 septembre mais tout au long de l’année!licieux repas. Quelle bellefaçon de célébrer cette belle Bonne fête du drapeau franco-ontarien à tous!fête! De la part de toutela communauté scolaire,nous remercions sincère-ment nos parents et MmeHélène qui ont entreprisce projet. Une belle occa-sion de réjouissance et departage pour les gens dePointe-aux-Roches et desenvirons!

11SEMAINE DU 3 AU 9 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE Jeff Ostrow, C.A. Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. Loyers abordables COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 Windsor Siège social : Un seul étageLanoue Insurance Brokers Ltd 519 966-4626 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 519 727-3343545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Place Concorde Pointe-aux-Roches519 728-1432 7515, pr. Forest Glade, Windsor COUNSELLING 519 798-3026 SALON DE COIFFUREPat Lanoue 519 728-1512 519 948-5545 Gérant : Ghislain VaillancourtGil Lanoue 519 728-3618 Didier Marotte, directeur général Centre d’aide et de lutte www.desjardins.com Salon Blush SpaRandy Lanoue 519 728-1112 Centre communautaire, Bar Oasis et contre les agressions sexuelles Centre de service Tecumseh : Pour un style uniqueLuc Mailloux 519 727-0534 salles de réceptions Windsor/Essex 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeuse 1407, rue Ottawa Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleAUTOMOBILES - CHAUSSURES 519 253-3100 ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136VENTE-SERVICE www.blushspalasalle.com Shoe Box DÉVELOPPEMENT LIBRAIRIEEASTWAY TOYOTA Claudine Thibodeau COMMUNAUTAIRE SALON FUNÉRAIRE9375, chemin Tecumseh 352, Manning Road, Tecumseh Toys & Activity Store(Rafih Auto Mall) Tecumseh 519 735-3771 Association canadienne- Pierrette Plante Maison funéraire et centre de cré-519 979-1900 Shoe Box Outlet française de l’Ontario Windsor/ 7826, rue Wyandotte Est mation Walter D. KellyDavid Parisé, poste 131 54½ rue Erie, Leamington Essex/Kent Perles & cours de fabrication 1969, rue Wyandotte EstPortable : 519 566-5813 519 325-0100 7515, pr. Forest Glade, Windsor de bijoux 519 944-1002 WindsorCourriel : [email protected] 519 948-9322 Télécopieur : 519 944-1779 519 252-5711 CHIROPRACTIE Service en français : Richard BordageLally Ford Sales & Service Ltd ÉDUCATION MÉDIA78, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul SERVICES AUX519 682-3434 ou 519 969-3673 Accidents d’auto ou de travail? Collège Boréal - Windsor Journal Le Rempart FEMMESLally Southpoint Ford Maux de dos? Formation pour adultes 7515 prom. Forest Glade414 RockyRd., Leamington 5115 Tecumseh Rd Est Esdras Ngenzi Windsor Soutien et accompagnements pour519-326-8600 Windsor, ON, N8T 1C2 519 948-6019 519 948-4139 et par les femmes francophones 519 988-0786 www.borealc.on.ca [email protected] affectées par la violence www.lerempart.ca Intervenante : JacyntheTILBURY CHRYSLER CLUB SOCIAL Faculté d’éducation Windsor – 519 946-302976, Mill St., Tilbury Université d’Ottawa MONUMENTS Essex et Chatham – 1 888 946-3029519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Club Richelieu Windsor 1950-2010 Campus de Windsor (confidentiel)Ouvert 24 h sur notre nouveau Président : Paul Bénéteau 519 948-6553 Excelsior monumentssite web : www.tilburychrysler.com 7515 Forest Glade Drive, Windsor [email protected] 11918, Tecumseh Est SERVICES AUX Tél. : 519 736-7308 www.education.uOttawa.ca Donald Lappan, propriétaire IMMIGRANTSAVOCATS www.clubrichelieuwindsor.org Ventes : Jeanette Ducharme ÉLECTRICIEN 519 735-2445 Conseil multiculturel de Windsor-Me Paul P.G. Brisebois New Beginnings Club www.excelsiormonuments.com Essex2475, av. Central, pièce 101, Windsor Brain Injury Association JTM Electric Deux sites pour vous servir en français519 974-5884 • [email protected] of Chatham-Kent Électricien qualifié – Commercial, MUSÉES 245, avenue Janette Michelle Chernets industriel et résidentiel Windsor – 519 255-1127Me Christopher Knowles 9 Maple Leaf Drive, Chatham Joël Goudreault Art Gallery of Windsor 7651, chemin Tecumseh Est23 rue Talbot Nord, Essex 519 351-0297 519 816-1166 Visite en français : Lily Mazure Windsor – 519 948-3443519 776-9020 Télécopieur : 519 351-7600 401, Riverside Drive Ouest www.themcc.com EMPLOI 11 h à 20 h mercredi -Clinique juridique bilingue COMPTABLES 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h Traduction etWindsor/Essex Connexion Emploi-Windsor sam./dim. 519 977-0013 rédactionMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault BDO Dunwoody, LLP Tu veux travailler? www.agw.caMe Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV On est là pour t’aider! Journal Le Rempart595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor Michel Brassard The Windsor Wood 7515 prom. Forest Glade519 253-3526 519 944-6900 519 988-1766 Carving Museum Windsor 519 948-4139www.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca • [email protected] 850, avenue Ouellette, Windsor [email protected] FORMATION DE BASE EN (à l’intérieur de la bibliothèque) www.lerempart.ca Hyatt Lassaline LLP FRANÇAIS POUR ADULTES 519 977-0823 Donald Lassaline, C.A., www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Faites-vous Centre Alpha « Mot de passe » connaître! Centre de ressources/recherche Rose Lalonde ORTHODONTISTE Emploi-Windsor CRE-W 1886, rue Ottawa, Windsor Photographes amateurs, 519 253-3959 Dr Dennis Dionne journalistes en herbe, Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche sans frais 1 866 411-4311 12329 ch. Tecumseh Est, d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Tecumseh 519 979-4747 raconteurs à vos heures, GARDERIE www.drdionne.com vous avez quelque chose Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement de pertinent, d’original, de La Garderie « Les Petites Mains » PLANCHER DE BOIS différent à nous présenter, PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 519 971-6246 ou 519 258-4528 Jacques Hardwood Flooring à faire connaître à la Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Enfants acceptés à partir de 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh communauté francophone ? 3 mois. Places subventionnées Jacques Desbiens Le journal Le Rempart se veutCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. disponibles Tél. : 519-979-0020 un reflet des francophonesMerci. Cell: 519 791-7348 qui vivent dans le Sud-Ouest IMMIGRATION ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX RÉCEPTIONS ontarien. Adult Language & LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous Programme d’établissement Club Alouette 519 948-4139donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs et d’adaptation des immigrants 2418 ave. Central, Windsorfrancophones et francophiles de la région. Programme d’accueil à Chatham-Kent Rose Pelletier, gérante 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Yvon Lavoie, président • 30 semaines 519 354-7424 519 945-1189 • un article mettant en vedette votre entreprise [email protected] • un abonnement gratuit www.adultlanguageandlearning.ca RÉSIDENCE • un rabais automatique sur vos achats publicitaires POUR PERSONNES ÂGÉES INSTITUTIONSTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) FINANCIÈRES La Chaumière Retirement Residence948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 1023, Route du comté 22, Puce Caisse populaire

12 LE REMPART • SEMAINE DU 3 AU 9 novemBRE 2010 VOUS POURRIEZ Échangez votre coupon aujourd’hui et vous pourriez gagner un voyage de DES 25 000 $ : le plus beau de votre vie!VACANCES* Aussi, il y a plus de 500 000 $ en prix instantanés à gagner DE en Ontario (jusqu’à épuisement des stocks). POUR VOUS ET Présentez ce coupon au comptoir Récompenses du Cercle TROIS DE VOS AMIS! des gagnants d’une salle de machines à sous OLG ou d’un casino OLG participants au plus tard le 30 novembre 2010 et vous obtiendrez un bulletin de participation au tirage du Grand prix, un bracelet et un prix instantané! Détails à la salle de machines à sous OLG et au casino OLG de votre voisinage ou à olg.ca/getaway. Salle de machines à sous OLG à Windsor Raceway 5555, promenade Ojibway, Windsor (Ontario) (519) 250-3600 De 9 h à 3 h, sept jours sur sept Il y a 1 Grand prix à gagner à cet établissement. depasserseslimites.ca olg.caFaites votre choix parmi ces destinations exceptionnelles Vous devez être âgé de 19 ans ou plus. Sur demande, présentation d’une pièce d’identité avec photo valide Aventure en train dans les Rocheuses émise par l’État. Aucun achat requis. Le concours est ouvert aux résidents du Canada et des États-Unis. Il y a 22 Las Vegas • Croisière de luxe voyages à gagner en Ontario aux salles de machines à sous OLG et aux casinos OLG. Un minimum de un (1) Grand prix sera offert à chaque établissement, à l’exception des établissements de Clinton, Dresden, Hanover et Woodstock, qui se partageront un (1) Grand prix. Les prix instantanés vont d’un bulletin de participation gratuit au tirage du Grand prix à un prix de 50 $ (CAN). *Chaque gagnant du Grand prix qui est un résident du Canada ou des États-Unis aura le choix entre le bon de voyage de 25 000 $ et l’équivalent en argent (25 000 $ CAN). Les probabilités de gagner un Grand prix (voyage) dépendent du nombre de participations admissibles reçues. Les bulletins de participation dûment remplis doivent être déposés dans la boîte de tirage Big Time Getaway avant 22 h 30 le 30 novembre 2010 (date d’expiration de la promotion) pour être admissibles au tirage du Grand prix à 23 h à la salle de machines à sous OLG correspondante ou au casino OLG correspondant; sauf aux établissements de Clinton, Dresden, Hanover et Woodstock, où le tirage du Grand prix aura lieu le 9 décembre 2010 aux installations d’un organisme de gestion tiers d’OLG. Les concurrents admissibles au tirage du Grand prix ne sont pas tenus d’être présents pour gagner. Les gagnants seront contactés par téléphone. Les clients qui se sont exclus des établissements de jeu ou qui n’ont pas le droit d’y entrer, selon ce qui est déterminé par OLG, ne peuvent pas participer à la présente promotion ni à aucune autre promotion des salles de machines à sous OLG et des casinos OLG. Toute personne qui est vue à un établissement de jeu après s’être autoexclue en sera expulsée et ne pourra plus y entrer. Règlement complet au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants. For information in English, please see a Winner’s Circle Rewards Representative.