2014 05 14

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 14 au 20 mai 2014 • Volume 17, numéro 17 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes grands gagnants du40e concours d’art oratoiredu Club Richelieu Welland!De gauche à droite : Matteya Wendling, Nolan Rodgers, Élise Bartok, Jessica Horton, Mickaël Girouard et Allison Rainville Article en page 4La fête des Mères est soulignée par les francophones de la Péninsule Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 Lancement officiel du Cadre de référence de l’élève catholique Philippe Thivierge conclusion d’un symposium de semble les différentes entités Allex Laurin, élève conseiller le sentiment d’appartenance deux jours au cours duquel ils liées au milieu de l’éducation pour le CSDCCS à la francophonie et à la chré- Le 7 mai dernier, des repré- ont réfléchi à ce que représente catholique de langue française tienté et, bien entendu, la foisentants des huit conseils sco- le leadership pour un catho- dans la province. C’est cet du Cadre destinée aux jeunes chrétienne.laires catholiques francophones lique. Venus des quatre coins organisme qui avait mis sur fut élaborée. Ces huit élèvesde la province, réunis à deux de l’Ontario, ils ont pu partager pied le symposium destiné aux conseillers, représentant cha- Ronald Caza, éminentpas de l’église Sacré-Cœur leurs idées et leurs expériences élèves. cun un conseil scolaire, étaient juriste ayant remporté plu-de Toronto à l’occasion d’une et dresser des pistes d’action présents à la conférence de sieurs causes pour défendreconférence de presse, ont pro- pour orienter leurs engage- Mme Papineau a expliqué presse. Se succédant au micro, les droits des minorités lin-cédé au lancement officiel d’un ments sociaux. en détails ce en quoi consistait ils ont décrit les huit énoncés guistiques en Ontario, avaitdocument qui orientera leurs le document dont le COREC fut du Cadre : la collaboration et été invité pour partager sesactivités pour mieux répondre à C’est d’abord Nathalie le maître d’œuvre : « Ce Cadre la contribution au groupe, être réflexions quant à l’éducation,leur mandat. Le « Cadre de réfé- Dufour-Séguin, présidente responsable de son appren- à la langue française et auxrence de l’élève catholique » per- du Conseil scolaire de dis- de référence de l’élève catho- tissage et tirer un enseigne- valeurs chrétiennes. Me Cazamettra désormais à ces conseils trict catholique Centre-Sud lique propose huit attentes et ment des évènements de la vie, a répondu aux attentes enet à tous ceux qui participent à (CSDCCS), qui a pris la parole espoirs pour nos finissantes reconnaître l’importance des prononçant un discours en-leur mission de mieux définir pour souhaiter la bienvenue et nos finissants. Tout au idées des autres tout en expri- thousiaste, truffé d’analogiesleur approche et leurs objectifs. à tous et expliquer la raison long de leur cheminement mant les siennes, le maintien tirées du roman Le Petit Prince d’être de ce rassemblement. scolaire, le Cadre orientera de relations harmonieuses, être d’Antoine de St-Exupéry. Jean Pour la centaine d’élèves Puis, Lyse-Anne Papineau, le parcours d’apprentissage à la hauteur de ses responsabi- Lemay, président de l’Asso-ayant assisté à cette confé- présidente du Comité d’orien- des élèves non seulement en lités, s’exprimer avec décence et ciation franco-ontarienne desrence de presse et, surtout, à la tation de l’éducation catholique termes de connaissances et de honnêteté et se faire entendre, conseils scolaires catholiquesmesse qui l’a suivie, cet évène- (COREC), s’est ensuite adressée compétences propres au XXIe a ensuite prononcé le mot dement constituait également la à l’assistance. Le COREC ras- siècle, mais aussi en termes de la fin : « Grâce au Cadre, nos valeurs, d’attitudes et d’actions finissants pourront relever avec soutenues par la raison et la confiance les défis d’un monde foi catholique. Le Cadre servira en constante évolution, car ils donc de guide dans nos conseils auront acquis une éducation scolaires et dans nos écoles solide basée sur des valeurs catholiques de langue fran- chrétiennes qui donnent un çaise en Ontario. Les directions sens à leur vie. » d’école, le personnel enseignant et les animateurs en construc- Ce sont par ces paroles que tion identitaire s’en inspireront s’est conclue la conférence de pour planifier les programmes, presse. Personnel scolaire et cibler les stratégies et élaborer élèves se sont ensuite rendus les activités d’apprentissage à l’église Sacré-Cœur, paroisse et d’évaluation. » Lyse-Anne francophone de la Ville reine. Papineau a mentionné que le Pareil évènement eut en effet Cadre pouvait aussi être utile été incomplet sans une messe, aux parents et aux paroisses. dans le cas présent dite en français par le cardinal Thomas Grâce à la participation des Collins, archevêque de Toronto. élèves conseillers, une versionUne messe a suivi la conférence de presse. CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSESVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9abvilainbanvgiaVtlaaivounnatgegrnteeautagegee qu’une seule fois par ligne, une seule bilingue fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS, rue 3D0i0v,isruioenWLineclloalCnOdENstS,U•LTEAxCTpOIlOoNrNSaUteiLotTnAATdTIeEOsLNIcEaeRrtSrièGrResATUITS Chaque boîte de 9 cases est mar-S00t554. ))0PCo,76aur1t8(W(ruh994v4See0o0a-.ti7(15l154rr.lK9i6(())40la399nSCa0i,S,n8n4007t6ae5t4lr.i455r.10d6tg8su)s0uC0Ch))t44ee,7ea,76aa-.Urr1tdW8t1W1D1ruuhhKei444n43ineeeeaasiv--••-iSd8n4lt111elrriKaleléKaisDE0ia6g434asncinriinxnnt428en8ovneeidpgvs600ins0dgusciltlexéoa•sdSsirèeaDraberénC••mSApS..etvtigOelsDEiiEDedaTuicioreNxxnroerleeveExavpntpsiSsgnuuLioccilèlUucreexxIoboaudéEdmsemLiieirrgrtèèTleRseaasbiripAmdemnotsStibilNTdlièiaognioeioceIncGinliurOainissnadgcneasRecprNduaerdsaggrdlAoirearisraeueNedrèiTnsrpèsirrtesiirèUoiiédasèeasbrcArpncigIreaegsaldTTioeipebarsoErniSrslosrrLeniiaipnèIbspèEir,odlbraReevenelrssSiesistNsbpoiGtlpiaeuReazartsgAtrwotTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrsuenrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i quée d’un trait plus foncé.Vous avezoir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com

3SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 • LE RÉGIONALLa fête des Mères est soulignée par les francophones de la Péninsule Le Régional qui ont donné la vie. En effet, coucher de soleil disparaissait d’offrir à leur communauté prix de présence ont été offerts plutôt que de proclamer une à l’horizon. En fin de soirée, des immigrante des occasions de grâce à la généreuse contribu- Que ce soit à Port Colborne, « grand-maman » et une « ma- jonquilles – fraîchement cou- se réunir et de partager leur tion du Centre communautaireà St. Catharines ou à Welland, man » de l’année, ce sont toutes pées ce jour-là sur le terrain du quotidien. Le Griffon et des conseils sco-les francophones ont souligné les mères qui ont été honorées. Club – ont été remises à toutes laires francophones. Une fêtela fête des Mères au cours de la « Pourquoi choisir seulement les mamans. Il s’agissait d’un repas à à l’image de l’organisme, oùfin de semaine dernière. Ainsi, une maman ou une grand- la fortune du pot où chaque l’entraide et l’esprit de famillesamedi, les membres du Centre maman? Elles méritent toutes Le lendemain à l’église Holy famille participante apportait étaient au rendez-vous.pour aînés de Port Colborne et cet honneur », partage Danielle Trinity de Welland, les béné- un plat à partager avec lesceux du Club LaSalle de St. Durocher, membre du Comité voles et membres de Solidarité autres, et au cours duquel les Le Club LaSalle et SOFI-Catharines s’étaient rassem- organisateur et « maman de des femmes et familles immi- plus jeunes pouvaient exprimer FRAN feront également partieblés en compagnie de leurs l’année » en 2013. grantes francophones de Nia- leurs sentiments pour leur de la programmation du Fes-invités et leur famille pour un gara (SOFIFRAN) ont organisé maman en chantant ou en dan- tival des arts folkloriques dusouper et une danse. Après le délicieux repas, les une petite célébration pour les sant pour elle. Une rencontre Niagara. En effet, les 30 et couples se sont retrouvés sur mamans. Même si l’organisme familiale détendue avec de la 31 mai respectivement, ces Au Club LaSalle, les organi- la piste de danse et de nom- n’est plus subventionné, les musique entraînante et durant deux organismes partagerontsateurs de l’événement avaient breux autres se sont joints aux membres et la directrice de laquelle les mères ont reçu leurs cultures respectives avecd’ailleurs adopté une nouvelle convives pour cette partie de la SOFIFRAN, Fété Kimpiobi, beaucoup d’attention, de re- tous les visiteurs de l’un desfaçon d’honorer toutes celles soirée, alors qu’un splendide continuent tout de même merciements et, en prime, une plus vieux festivals multicul- rose de SOFIFRAN. Plusieurs turels du Canada.Les approches chiropratiquesNouveau service dans l’Index de Rachel Carson Saviez-vous que l’on peut Rachel Carson vise l’intégration des tensions SOFIFRAN de Wellandse faire servir et traiter en fran- nerveuses emmagasinées dansçais pour des services chiropra- santé de premier contact et le corps humain suite aux expé- Club LaSalle de St. Catharinestiques dans les régions d’Oak- à titre de docteure en chiro- riences traumatiques. Cetteville et de Burlington? Origi- pratique, Rachel Carson est technique augmente la flexibi- Nous sommes à la recherche denaire d’Oakville, Dre Rachel habilitée à poser un diagnostic, lité de la colonne vertébrale, des BÉNÉVOLES POUR SIÉGER AU CONSEIL D’ADMINISTRATIONCarson a fait son doctorat en à déterminer l’indication et la muscles et des tissus mous. Contact Niagara est un organisme qui fournit des renseignements sur leschiropratique à l’Université du non-indication des traitements services disponibles dans la région du Niagara pour les enfants et lesQuébec à Trois-Rivières. Elle a chiropratiques, à établir un Finalement la technique adolescents ayant des troubles de comportement émotionnel, des troubleshabité sept ans dans la Belle pronostic et à déterminer la Webster qui nécessite une certi- de comportement ou des troubles de développement. De plus, on peutProvince. Aujourd’hui, cette nature et la fréquence des fication spécialisée administrée vous informer sur la façon d’accéder aux services financés par le ministèrefrancophile maîtrise le français examens et des traitements par l’Association internationale des Services à l’enfance et à la jeunesse et le ministère des Servicesà la perfection et pratique sa nécessaires. de la chiropratique pédiatrique. sociaux et communautaires.profession depuis deux ans Il s’agit d’une technique pré- Nous sommes présentement à la recherche de bénévoles pour siéger àau Centre de santé familiale Elle utilise diverses ap- natale. La technique Webster notre conseil d’administration. Les postes vacants seront comblés lors deAcorn à Oakville, et à Interac- proches telles que la technique permet aux femmes enceintes l’AGA en septembre 2014.tive Touch à Burlington. Elle sacro-occipitale, une technique d’améliorer l’alignement du Pour de plus amples renseignements veuillez consulter notre site Web :a étudié plusieurs techniques basée sur l’ostéopathie. Celle-ci bassin, ce qui est nécessaireet autres sujets liés à la santé, vise la diminution des tensions pour une grossesse santé et un www.contactniagara.orgmais en dehors de sa spécialité au niveau des tissus mous bon accouchement.en chiropratique, pour offrir entourant la moelle osseuse. Veuillez envoyer votre demande par courriel avant le 30 mai 2014à ses patients une approche Elle permet surtout de traiter Selon Dre Carson, la com- à l’attention de Madame Carol Lukasik : [email protected]ée à leur situation. au niveau des organes et la binaison de ces techniques avec branche parasympathique du la chiropratique plus tradition- « J’ai su très jeune que système nerveux. nelle permet d’améliorer desje voulais travailler dans le problèmes de santé tels quedomaine de la santé, avoue Mme Carson se sert aussi l’arthrite, les hernies discales,Mme Carson. J’avais moi- de l’intégration bio-géomé- les blessures sportives, les bles-même reçu des traitements de trique, une autre approche sures dues aux accidents d’au-chiropratique qui m’avaient chiropratique du style « toucher tomobile ou autres, et certainesbeaucoup aidée. Plusieurs de léger » (light touch). Celle-ci conditions organiques. En plus,mes proches ont également eu dans l’absence de la douleur, lades expériences réussies avec posture et le bien-être globalce genre de traitement et cela pourraient être améliorés.a piqué ma curiosité. J’ai doncchoisi cette profession. » Toute une équipe de spécia- listes vous attendent à Oakville Les chiropraticiens sont avec deux chiropraticiennes,des professionnels de la santé une naturopathe, trois mas-qui considèrent l’être humain sothérapeutes, un podiatre etdans son ensemble et qui une nutritionniste. La Cliniquetiennent compte de ses pou- Acorn offre aussi des servicesvoirs naturels de récupération. d’acuponcture. Vous trouverezIls ne recourent ni aux médi- les services offerts par Drecaments ni à la chirurgie. À Rachel Carson dans l’Index destitre de professionnelle de la services en français, sous la rubrique Chiropratique.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014Les grands gagnants du 40e concours d’art oratoire du Club Richelieu Welland Philippe Thivierge Joseph, cette dernière étant Jérôme Veillette Rhéal Demers tes amis? » située à Port Colborne. Après cette difficile épreuve, L’évènement n’a plus besoin l’importance pour les jeunes de Girouard. Pour finir, Olivia Cyrde présentation. Il est non seu- Les participants étaient se tenir informés de l’actualité s’est glissée dans le rôle d’une les juges, soient Roger Robillard,lement emblématique de l’orga- divisés en deux catégories en internationale. enfant qui déteste prendre son Nathalie Giroux et Ghislainenisme qui le coordonne depuis fonction du type de présenta- bain. Gagnon Pépin, se sont réunismaintenant quatre décennies, tion. Les premiers à monter Le défi de captiver l’audi- à huis clos pour déterminermais il constitue en plus une sur scène furent ceux dont la toire est ensuite revenu aux Après ce passage sur scène, les gagnants. Dans la catégorievéritable tradition pour le mi- prestation se classait dans la concurrents de la catégorie ce n’était cependant pas ter- « Discours », Nolan Rodgerslieu scolaire francophone de catégorie « Discours ». Celle-ci « Expression dramatique », miné pour les participants. Un a mérité la troisième place,Welland et des environs. Le se définit comme l’expression qui consiste en un ensemble second défi les attendait : deux Matteya Wendling la seconde6 mai dernier, l’édition 2014 du d’une idée personnelle dans l’in- de techniques théâtrales uti- minutes d’improvisation sur et Jessica Horton la première.concours d’art oratoire du Club tention d’amuser, de convaincre lisées par l’élève pour donner une thématique donnée. Après Dans la catégorie « ExpressionRichelieu Welland a rassemblé ou d’instruire l’audience. C’est vie à un texte publié. Allison un bref moment de préparation, dramatique », la troisième placeles finalistes d’un championnat à Nolan Rodgers qu’incomba la Rainville interpréta une petite les élèves de la catégorie « Dis- est revenue à Allison Rainville,d’éloquence et d’imagination au responsabilité de briser la glace, fille cherchant à améliorer sa cours » ont tour à tour répondu la seconde à Élise Bartok et lacours duquel la langue fran- chose qu’il fit avec brio avec ses relation avec son frère aîné. à la question : « Quel projet tu première à Mickaël Girouard.çaise est célébrée avec éclat. réflexions sur le caractère inva- Amélia Proulx transposa sur suggérerais à ta communauté sif des téléphones intelligents scène l’histoire d’un jeune gar- pour améliorer la vie des jeunes C’est à Rhéal Demers, pré- « Nous accueillons les dix dans notre mode de vie. Vint çon dont la famille décide de se francophones de ton âge? » Ce sident du comité des œuvresélèves qui ont l’honneur de ensuite Matteya Wendling avec lancer dans la fabrication et la fut ensuite aux élèves ayant du Club Richelieu Welland,représenter leur école suite aux sa présentation sur la force de vente de beignes. Les rapports performé dans la catégorie qu’est revenu le mot de la fin.compétitions à l’intérieur de l’esprit, sa nature, ses consé- difficiles entre une mère et son « Expression dramatique » de Il a d’abord remercié tous ceuxleur classe et de leur école », a quences positives et négatives fils ont été illustrés par Élise se prononcer quant à la ques- qui, de près ou de loin, ont misprécisé Jérôme Veillette, direc- et les façons de la contrôler. Bartok. Le récit loufoque d’un tion suivante : « Sachant que la main à la pâte pour organiserteur adjoint à l’école secon- Julien Harb a évoqué quant petit garçon dont les cheveux les amis sont très importants, cet évènement : « Votre contri-daire Jean-Vanier et maître de à lui le spectre d’une guerre prennent la fuite a été interprété d’après toi, devrais-tu toujours bution à l’épanouissement decérémonie de la soirée. En effet, bactériologique et surtout, avec dynamisme par Mickaël être d’accord avec les choix de notre jeunesse francophonel’Auberge Richelieu n’accueille dans une veine plus comique, n’est qu’un exemple des gestesque l’étape la plus publique comment il se défendrait contre concrets et indispensables pourde ce concours qui mobilise la une invasion de zombies. De assurer une relève franco-onta-communauté scolaire franco- son côté, Gisélle Rugigana parla rienne vibrante à Port Colbornephone. Cinq écoles y ont par- des impacts négatifs, au plan et à Welland. »ticipé : au niveau secondaire, psychologique et financier, desJean-Vanier et Confédération, concours de beauté pour en- M. Demers a conclu son al-et au niveau élémentaire, Sacré- fants. Pour finir, Jessica Horton locution par ces quelques motsCœur, Saint-François et Saint- a partagé sa conviction dans qui résument l’espoir que fonde le Club Richelieu Welland sur la LE RÉGIONAL jeunesse et ce qui fait vivre ce concours d’art oratoire : « Vous, Éditeur : Denis Poirier les jeunes, êtes très importantsSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 pour tous les membres Riche- lieu car vous serez nos leaders Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 de demain. Alors je tiens à vous [email protected] • www.leregional.com féliciter pour votre performance de ce soir, pour votre courage, pour votre passion et surtout pour votre fierté face à votre langue et à votre culture. » Bureau du Niagara Bureau de Hamilton 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002Directrice généraleChristiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Sylvain Charbit,Soofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Parents et amis sont venus appuyer les participants.

5SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 • LE RÉGIONALUne Cour suprême bilingue? Yvon Godin : une lutte à finirLe rejet par les Communes du projet du député Yvon Godin sur le « Mon parti y croit, a-t-il sabilité d’assurer la vitalité et une politique appuyant l’ac-bilinguisme des juges de la Cour suprême n’a étonné personne. signalé. Cette politique était l’épanouissement des commu- cès égal à la justice dans lesC’est la prochaine bataille qui va compter. dans notre programme électoral nautés de langue officielle du deux langues officielles dans en 2011. Je suis confiant que pays. » Mais la ministre a voté les cours fédérales. Elle a de- Jean-Pierre Dubé quand ça ne marche pas comme ça va devenir réalité. On va se contre la motion, comme 143 mandé au ministre Peter Mac- il veut. » battre jusqu’à ce que cette injus- de ses collègues conservateurs. Kay de nommer « un nombre tice soit corrigée. » Le Nouveau approprié de juges bilingues« Je crois sincèrement que Le projet de loi sera de Parti démocratique est à l’origine Le constitutionnaliste Gé- ayant les compétences néces- d’une loi adoptée en 2012 ren- rard Lévesque, de Calgary, saires pour présider des ins-les Canadiens ne garderont nouveau déposé après les pro- dant obligatoire le bilinguisme n’est pas étonné. « Le parti au tances dans la langue officielle chez les officiers du Parlement. pouvoir a maintenu une fin de de la minorité ». Deux despas Stephen Harper au pouvoir chaines élections, a confirmé non-recevoir au projet. Mais je huit juges actuels de la Cour La ministre des Langues suis convaincu que ça va abou- suprême sont unilingues.après les prochaines élections, Yvon Godin au lendemain du officielles tir. On ne peut pas reconnaître le Québec comme une nation La commissaire aux lan-a déclaré le député acadien. Le vote aux Communes, tenu « Si M. Harper avait voté et dire que les francophones ne gues officielles du Nouveau- en faveur, clame-t-il, la ques- peuvent pas être compris à la Brunswick, Katherine d’En-premier ministre ne se bat pas le 7 mai. C’était la troisième tion aurait été réglée. Comme Cour suprême. tremont, est optimiste pour excuse, le premier ministre dit l’avenir du bilinguisme à lajuste contre mon projet de loi, tentative du député d’Acadie- que le bassin de juges bilingues « C’est un problème consti- Cour. Selon elle, le Canada n’est pas suffisant. Mais l’an tutionnel, poursuit l’avocat. doit fournir un signal dansmais contre la Cour suprême. Bathurst. Son initiative a été dernier il a nommé un unilingue Quand on dit que les deux ce sens à toute la commu- en Ontario. Est-ce qu’il n’y a pas langues sont égales, comment nauté juridique. « Lorsqu’onC’est déjà la cinquième décision annulée en 2008 et en 2011 assez de juges bilingues dans accepter que devant le plus haut veut faire carrière au niveauMT11o45rqboHTnua1htot’Moirlc1OnocpnlnitfaefertriroPdearlkeaDt jriumvegaeinentecnhaenft.JCoibl’DeNCsosacleitmekneett::: p2244a27r1-l0aLedoisBsuorlnuettiton du Parlement. cette province? Il raconte main- tribunal du pays ce ne soit pas le des cours supérieures, il faut MEleacitsioilnesnOtnetnardioremporter la pro- tenant que la Cour suprême est cas? Quand je plaide en Alberta, se rendre compte qu’on doitTedl u416ja•6m96a•i2s85v3u au CParondaucdtiaon. COonntact: cAhnnaeinOe’Cbonantaorille, grâce à l’appui perdante en excluant les Qué- devant un juge anglophone, maîtriser les deux langues. bécois siégeant à la Cour fédé- je préfère le faire en anglais. Ça ne peut pas attendre auvoit aussi comment il traite les unanime des néo-démocrates, rale. Est-ce que le Québec a été On a des juristes et des juges moment où on s’intéresse àinstances gouvernementalesB:4”libéraux et bloquistes. privé de bons juges depuis bilingues. Mais qu’est-ce qu’on un poste, il faut y penser bien T:4” 145 ans? » fait quand un juge nous donne avant. » raison en français – comme ça S:4” Dans une lettre ouverte, le m’est arrivé – et que ça ne paraît Selon la commissaire, député avait demandé l’appui pas dans la transcription? C’est « la représentation régio- Vous avez quelque chose de la ministre Shelly Glover. comme si le jugement n’est pas nale, le bilinguisme et les à dire au sujet de l’élection « Les Québécois et les fran- reconnu. » capacités légales ne sont pas générale provinciale ? Avant cophones du pays ont déjà des compétences exclusives de vous lancer dans la publicité témoigné en grand nombre leur La commissaire l’une de l’autre. Un jour, politique, familiarisez-vous appui à mon projet de loi et, en du Nouveau-Brunswick on n’aura plus besoin d’en avec les règlements. tant que ministre des Langues L’Association du Barreau parler, tout le monde va le officielles, vous avez la respon- du Canada a adopté en février comprendre. » Que vous soyez candidat au niveau provincial, parti politique, association de circonscription ou autre, vous êtes tenu de B:8.75” UNE GURNAGNRDAENADVENNATVUIRREE vous conformer à un ensemble de dispositions légales. T:8.75” Élections Ontario peut vous aider. S:8.75” LES LAISSEZ-PASSER HEURES D’OUVERTURE SAISONNIERS SERONT Du 17 mai au 30 juin et RÉDUITS DE 25 % du 2 septembre au 12 octobre JUSQU’AU 8 JUIN Ouvert du jeudi au dimanche de 10 h à 17 h Pour plus d’information, téléphonez au 905-526-6742 Du 1 juillet au 1 septembre Ouvert tous les jours de 10 h à 17 h, sept jours par semaine parcscanada.gc.ca/haida 658, rue Catharine Nord, Hamilton (Ontario) Visitez notre site Web elections.on.ca ou appelez-nous au 1 866 566-9066. Available in EnglishN4516FH.indd 1 14-05-09 8:38 AM

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Le pesticide 25 millions d’années, confir- femme morte à New York au Pourquoi une baleine de la tomate ment deux études parues le XIXe siècle, et dont les restes explose-t-elle? Bien des plantes pro- 24 avril dans Nature. Mieux montrent qu’elle était proba- duisent leurs propres encore, selon une troisième blement morte de la variole. (ASP) Certaines manchettes auraient pu faire croire pesticides. Celui de la étude parue le 28 avril dans Les médecins se font rassu- à un acte terroriste : « la baleine qui risque d’exploser », tomate est un aérosol. Nature Genetics, les gènes du rants : il est peu probable « baleine explosive à Terre-Neuve »... Mais aussi étrange Les biologistes s’en dou- Y joueraient un rôle dans le que ce virus puisse survivre. que cela semble, une baleine qui explose, c’est courant. taient, eux qui avaient risque de cancer et l’espérance Mais même une mince pos- Une baleine morte, s’entend. constaté qu’il suffisait de vie. Mais avant d’en arriver sibilité demeure inquiétante, qu’une chenille se mette à là, ceux qui restent seraient considérant que c’est une La semaine dernière, une baleine bleue s’est échouée, grignoter une tomate pour vitaux pour la survie, non maladie contre laquelle nous déjà morte, près du village de Trout River, Terre-Neuve. Elle que toutes ses voisines pas des hommes, mais de ne sommes plus immunisés, était probablement d’un groupe de neuf mammifères qui, émettent des toxines. S’il l’espèce humaine — ce sont puisque les campagnes de quelques semaines plus tôt, avaient été repérés, coincés ne s’agissait que d’un des gènes qui, dans le cœur vaccination ont pris fin il y a dans les glaces. seul plant — qui relâche et les poumons, entre autres, 30 ans. des toxines dans ses déterminent la synthèse de Si des baleines échouées font parler d’elles à intervalles feuilles lorsqu’il détecte certaines protéines, l’activa- Tchernobyl : des oiseaux réguliers ailleurs dans le monde, celle-ci est devenue un intrus —, ce serait tion de certains gènes, etc. résistants rapidement virale : elle a son mot-clic sur Twitter (#explo- banal. On connaît même Les partisans de l’hypothèse dingwhale) et sa page Web : Has the Whale Exploded Yet? des plantes qui émettent du déclin du Y ne s’avouent Peut-être faudrait-il en- un composé chimique qui toutefois pas vaincus : voyer des créationnistes en Mais pourquoi? C’est que cette bestiole est, comme sert de signal d’alarme 25 millions d’années, disent- mission d’étude à Tcherno- tout cadavre qui se respecte, gonflée de méthane à mesure à leurs voisines. Mais ils, ça pourrait n’être qu’un byl : là-bas, certains oiseaux que ses organes internes se décomposent. Le 30 avril, on pour la tomate, l’alarme répit avant que ne reprenne démontrent déjà, en seule- estimait que ce « gonflement » lui avait donné deux fois sa en question est aussi un l’inéluctable descente. ment 28 ans, leur capacité taille. Or, on parle d’une bestiole de 25 mètres de long et ingrédient de la toxine : à évoluer. Selon une équipe de 180 tonnes. Ça fait beaucoup de méthane. les autres tomates Variole : internationale dirigée par « sentent » la molécule et le retour de la momie Timothy Mousseau, de l’Uni- Cela dit, elles n’explosent pas toutes. Le scénario le la convertissent en une Vraiment tout pour se versité de Caroline du Sud, plus probable, rassuraient les biologistes la semaine der- toxine contre la chenille. rassurer. Un chercheur qui se et Anders Pape Moller du nière, est celui d’un « dégonflement » progressif. De fait, Autrement dit, une odeur demande si la variole pourrait CNRS en France — tous deux c’est ce scénario qui, en fin de semaine, était déjà en cours. devient une arme biolo- se transmettre... par momies? suivent cette évolution depuis gique. (Phenomena) Depuis 1977, la variole est plusieurs années — les oi- Mais des explosions, ça arrive bel et bien, comme le la première — et la seule — seaux vivant dans les zones à rappelle le biologiste marin et blogueur qui est derrière le Les survivants du Y maladie infectieuse qu’une plus haut taux de radiations site consacré à la baleine terre-neuvienne. Le soupir de soulagement campagne de vaccination ont un niveau plus élevé deentendu à la fin du mois ait réussi à faire totalement glutathion. Il s’agit d’un anti- C’est ainsi qu’on a un cas célèbre à Taïwan end’avril n’était pas celui de disparaître de la surface de oxydant qui, expliquent les 2004 (explosion en pleine rue, alors que la carcasse étaitla fin de la saison froide : la Terre. Au point où l’Orga- chercheurs, aide à « nettoyer » transportée), aux îles Féroé en 2013 (alors qu’un biologistec’était la gent masculine, se nisation mondiale de la santé les molécules générées par le était en train de l’étudier) en Uruguay également en 2013...réjouissant que son mal-aimé débat depuis quelques années contact entre les radiationschromosome Y ne soit pas, de l’opportunité d’en éliminer et les cellules de l’animal. Et surtout, en Oregon en 1970, où les résidents deen fin de compte, sur la liste les dernières réserves, dans En termes clairs : chez ces l’endroit ont eu droit à une explosion provoquée... à lades espèces en voie de dis- des laboratoires russes et oiseaux avec un taux élevé de dynamite. Le film de cette explosion est lui aussi devenuparition. L’histoire remonte américains. Sauf que voilà glutathion, le taux de dom- viral cette semaine. Il faut dire que l’ingénieur responsableau début des années 2000, qu’on se demande combien de mages génétiques serait moins à l’époque n’avait pas prévu que les fragments voleraientalors que le séquençage du temps le virus pourrait sur- élevé. aussi loin. Les résidents éclaboussés non plus.génome humain avait permis vivre, dans un corps momifiéde déterminer que le chromo- ou congelé. C’est dans l’espoir Les parasites C’est la raison pour laquelle aujourd’hui, on préfèresome Y — celui qui, parmi les de répondre à cette question de l’ex-URSS enterrer les baleines mortes et laisser la nature faire son46 chromosomes d’un hu- que l’épidémiologiste amé- La chute de l’Union sovié- travail...main, distingue le garçon de ricaine Andrea McCollum a tique a contribué à la crois-la fille — était non seulement été envoyée par le Centre de sance des parasites. Pas les Trout River n’est pas équipée pour transporter oubeaucoup plus petit que le X, contrôle des maladies pour parasites humains, les vrais. enterrer une bestiole de 180 tonnes. Le Musée royal deil était surtout en déclin. Il ne tenter de récupérer des gènes C’est que la chute de l’empire, l’Ontario a annoncé le 2 mai qu’il envoyait des gens surlui restait que 19 gènes sur de variole dans le corps d’une en 1991, a mis fin, entre autres place, mais on les voit mal ramener la carcasse en Onta-les 600 qu’il avait jadis eus choses, aux programmes de rio : comme cela s’est déjà produit ailleurs, les scientifiquesen commun avec le X — il y dépistage de parasites chez attendront que le corps se dégonfle, pour en récolter lea 2 à 300 millions d’années. les chiens. Comme les popu- squelette.Mais ce déclin a cessé depuis lations de chiens errants se sont mises, en parallèle, à En attendant, Trout River a droit à un afflux de tou- augmenter, le problème a pris ristes inhabituel à cette époque de l’année. de l’ampleur. Or, ce qui infecte un animal domestique — et même un animal de ferme— est souvent ce qui nous infecte aussi. Le ver Echinococcus, qui infecte les chiens, peut ainsi (à l’occasion) se retrouver chez les humains, et les épidémio- logistes qui observent en ce moment sa progression en Asie centrale voient comme point tournant les bouleverse- ments politiques qui ont suivi 1991. (Discover Magazine)

7SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 • LE RÉGIONALÉcriture en milieu carcéral Paul-François Sylvestre des productions d’artistes parlant, on devient libre, du « dehors », notamment mais parce qu’avec les mots, Pendant plus d’un an, la de Natalie Beausoleil (arts on peut s’honorer soi-même.professeure en criminologie visuels), Christine Brouillet On peut s’obstiner avec lesSylvie Frigon, de l’Université (roman), Margaret Michèle gardes, les codétenus, lesd’Ottawa, a accompagné les Cook (poésie), Alan Côté intervenants, et ce, dans laauteurs Lise Careau, Éric (chanson), Denise Desautels langue de son choix. MaisCharlebois, Tina Charlebois, (poésie), Claire Jenny (danse), c’est quand on se parle, leMartine Bisson Rodriguez, Andrée Lacelle (poésie) et soir, seul dans sa cellule,Guy Thibodeau, Alberte Vil- Michel Ouellette (drama- qu’on se voue à sa paroleleneuve-Sinclair et Michèle turgie). d’honneur. »Vinet, tous membres de l’As-sociation des auteures et Les œuvres publiées « té- Ces ateliers littérairesauteurs de l’Ontario fran- moignent d’une ouverture en milieu carcéral ont euçais, afin d’offrir des ateliers des établissements : l’instant lieu grâce au leadership ded’écriture créatrice au sein de d’un atelier, leurs portes l’Association des auteures etcertains établissements car- sont entrebâillées plutôt que auteurs de l’Ontario françaiscéraux et en milieu commu- d’être verrouillées à double (AAOF). Le projet a été ini-nautaire. Quelque cent textes tour ». Voici une courte créa- tié par Jean Malavoy, justeissus de ces ateliers sont tion collective issue d’un avant son départ, et menéregroupés dans un recueil atelier animé par Michèle à terme par Yves Turbide,intitulé de l’enfermement à Vinet : « La parole cassée / actuel directeur général del’envol. Cent autres textes Résonne / En tintamarre / l’AAOF.paraîtront dans la revue Voix En orchestre / Mal accordéplurielles. / Et joue un faux air / De Vendu!Collectif sous la direction de crécelle enrouée / Crescendo Les textes des détenus ou / Malheureux / De sons Sylvie Frigon, de l’enferme-« personnes surveillées » sont éparpillés ». ment à l’envol, rencontresrègle générale signés d’un littéraires, Sudbury et Mon-prénom seulement. Outre Selon la poète Tina Char- tréal, Éditions Prise de paroledes textes des auteurs-ani- lebois, pour les personnes en et les éditions du remue-mateurs, on retrouve aussi prison, « la parole est liée à la ménage, 2014, 248 pages, liberté, non pas parce qu’en 28,95 $.Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426« Top 100 au Canada » 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara419 900 $ 199 900 $ 359 900 $ 234 900 $216 DOANS RIDGE ROAD (WELLAND) COMMERCIAL/ RÉDUIT 44 PATRICIA AVE. (WELLAND) RÉSIDENTIELLa vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnel 206 CHURCH ST. (WELLAND) Située dans un cul-de-sac paisible, cette maison reflète la fiertéà deux étages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à dîner 112 GENEVA ST. (ST. CATHARINES) d’être propriétaire. Cette maison à trois niveaux offre 3 chambres,formelle et salon de concept aire ouverte avec cuisinette Maison de briques à trois étages, à quelques pas du magnifique 2 salles de bain, des planchers de céramique et de bois franc,rénovée et salle familiale au niveau inférieur avec foyer au Occasion pour homme d’affaires! Habitez l’appartement de 2 chambres parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux une cuisine ensoleillée, salle à manger et salon. Bardeaux récentsgaz. Portes coulissantes menant au grand patio et cour privée. au deuxième et opérez votre entreprise au premier. Au cœur de avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et garantis 50 ans, nouvelle fournaise et garage double chauffé.Sous-sol fini et garage double. Téléphonez à Andrée Davis au St.  Catharines. Plus de 3500 véhicules par jour circulent à proximité. salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.905-732-4426. Grande visibilité. Téléphonez pour plus de détails à Andrée Davis au clôturée, terrain paysagé de façon professionnelle. Téléphonez à 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. 124 900 $ 154 900 $ Vendu! 219 900 $ 87 DAIN AVENUE (WELLAND) Vendu! 382 NIAGARA STREET (WELLAND) NOUVELLE INSCRIPTIONPlusieurs caractéristiques intéressantes dans cette maison 48 CLIFFORD AVENUE (WELLAND) Qui sera le chanceux? Une fantastique opportunité dede 3 chambres et 3 salles de bain. Cuisine de concept aire posséder votre propre maison de 3 chambres. Salle à manger 3 LISA COURT (WELLAND)ouverte avec portes coulissantes menant au patio et au salon. Superbe bungalow avec 2 chambres, solarium 4 saisons et bain et salon, cuisine rénovée et salle de bain complète, buanderieLe deuxième étage offre 3 chambres et salle de bain. Sous-sol tourbillon, cuisine ensoleillée et foyer au gaz. Portes françaises à l’étage principal, garage double (2009) et terrain profond. Secteur paisible de l’ouest de Welland. Bungalow surélevépartiellement fini avec salle familiale et salle de bain, garage menant au patio, cour clôturée, sous-sol fini avec salle familiale Fenêtres, toit, électricité et plomberie refaits récemment. Prêt de 3 + 1 chambres et cuisine magnifiquement rénovée avecdouble et cour clôturée. Téléphonez à Andrée Davis au 905- et salle de lavage. Garage 1.5 détaché. Téléphonez à Andrée à emménager! Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. armoires en érable, salle à manger formelle, salon, salle732-4426. Davis au 905-732-4426. familiale avec foyer, 2 salles de bain, garage simple refait et stationnement récent. Fenêtres récentes et cour clôturée. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du17au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 23 mai 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 17h15 8h00 13h00 17h10 19h00TV5 JOURNAL BELGE TV5 U455: LE SOUS-MARIN TFO MANON (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 ON PASSE ÀRDS CYCLISME EN DIRECT DISPARU (R) RDS SPORTS 30 RDS L’AVENTURE PRENDRE SA PLACE L’HISTOIRE (R)Tour d’Italie UCI RDI RDI EN DIRECT 17h20 SRC LES ROLTRONICS GRANDEUR NATURE (R) RDS HOCKEY 360°SRC SPIROU ET FANTASIO SRC MANGE, CUISINE, AIME TFO BOOKABOO TVA FOI ET TÉLÉVISION 17h15 RDI 24/60TFO BOOKABOO (R) (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) CHRÉTIENNE SRC DES SQUELETTES TVA VIENS VOIR ICI (R) 8h15 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO MANON (R) DANS LE PLACARD 8h15 TFO LE DINO TRAIN (R) 17h30 Mplus CHAISES TVA LOL :-) (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO POPPY CAT (R) MUSICALES (R) 17h20 TFO SUBITO TEXTO (R)TFO POPPY CAT (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus BUZZ 13h15 TFO BOOKABOO (R) 8h30 13h15 TFO NELLY ET CÉSAR (R) 8h30 19h30 TFO LES CONTES DE TINGA 17h45 TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO LES CONTES DE TINGA 17h30TV5 WARI TINGA (R) RDS SPORTS 30 TINGA (R) RDS HOCKEY EN DIRECTSRC LE CLUB DES DOIGTS TFO POPPY CAT SRC LE CLUB DES DOIGTS RDI TOUT LE MONDE EN Séries éliminatoires de laCROISÉS 13h30 CROISÉS 13h30 PARLAIT (R) Coupe Stanley LNH Équipes àTFO ZOUBI DOUBI (R) 17h55 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO BOOKABOO (R) communiquerMplus BUZZ (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ RDS LE SHOW DE MOTO (R) Mplus PUNK’D: STARS SRC LES PARENT (R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 QUESTIONS POUR UN RDI RDI EN DIRECT PIÉGÉES TVA TRANCHES DE VIES (R) 8h50 TFO CAILLOU (R) CHAMPION 8h50 SRC SECOND REGARD TFO LÀ EST LA QUESTION! Mplus PIMP MON CHAR TVA DR RIOUX 17h45 (R)TFO DIDOU 18h00 TFO DIDOU TFO CAILLOU (R) 14h00 TFO POPPY CAT (R) 20h00 9h00 RDS AU 19E 9h00 14h00 RDI RDI EN DIRECT RDI LA SEMAINE VERTE 18h00 TV5 UNE JOURNÉE DANSTV5 REFLETS SUD SRC LES PERSÉVÉRANTS SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES SECOURISTES DE RDS 30 IMAGES/ SECONDE LA VIE D’UN DICTATEURSRC GAWAYN (R) ONTARIO L’EXTRÊME (R) (R) TV5 LE QUÉBEC RDI LES GRANDSTFO LE DINO TRAIN (R) TVA CINÉMA La chance dans TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT GRANDEUR NATURE REPORTAGES la balance Un adepte de poker TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC GAWAYN SRC ON PREND TOUJOURS RDS COURSE AUTOMOBILE SRC DANS L’OEIL DU 9h15 est déterminé à participer Mplus LE DÉCOMPTE TFO LE DINO TRAIN (R) UN TRAIN POUR LA VIE (R) Série NASCAR nationwide DRAGON à un tournoi où il affrontera MUSIQUE PLUS (R) TVA AU JARDIN! NASCAR TVA JUSTE POUR RIRE (R)SRC EDGAR ET ELLEN son père. Eric Bana, Drew 9h15 TFO LES HIPALOULAS (R) RDI LES GRANDS TFO PARENT UN JOUR,TFO LES CONTES DE TINGA Barrymore (2007, Drame) 18h20 Mplus LA PROCHAINE TOP REPORTAGES PARENT TOUJOURS (R)TINGA (R) TFO LES HIPALOULAS (R) SRC EDGAR ET ELLEN MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus ROCKFEST 2013 Mplus L.A. TATOUÉE KAT TFO DIDOU (R) TFO LES CONTES DE TINGA ONTARIO 9h30 VON D. (R) TINGA (R) 14h30 TVA TVA NOUVELLES 20h30 18h30 TFO ZOUBI DOUBI (R)SRC ERKY PERKY 14h05 9h30 RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus DÉCOMPTE TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO LES HIPALOULAS (R) TV5 LE JOURNAL DE LIBERTÉ (R) MUSIQUEPLUS (R) (R)Mplus PUNK’D: STARS TV5 PORTS D’ATTACHE (R) FRANCE 2 RDS HOCKEY EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Mplus PUNK’D: STARSPIÉGÉES RDS SPORTS 30 Championnat mondial Canada TVA CINÉMA Le tyran 18h20 PIÉGÉES (R) 14h30 SRC LA PETITE VIE (R) c. Suède IIHF des fourmis Un bambin, qui 9h45 TVA CINÉMA Hancock (v.f.) SRC ONIVA s’amuse à inonder une colonie TFO DIDOU (R) 21h00 RDI RDI EN DIRECT (R) Un superhéros déchu tente de TFO LES HIPALOULAS de fourmis avec son fusil àSRC WALTER ET TANDOORI TFO STELLA ET SACHA (R) regagner en popularité, à Los Mplus GENE SIMMONS: eau, est rétréci. Julia Roberts, 18h30 TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈRE Angeles. Will Smith, Charlize MES BIJOUX DE FAMILLE Nicolas Cage (2006, Dessin GUERRE MONDIALE 9h55 14h55 Theron (2008, Action) (R) animé) TV5 LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU (R) TFO STELLA ET SACHA (R) FRANCE 2 SRC PÉNÉLOPE MCQUADETVA LA ROUE DE FORTUNE TFO MANON (R) 9h55 SRC DÉCOUVERTE (R) TVA TESTÉ SUR DESRETOURNE CHEZ VOUS! TV5 SOCCER EN DIRECT 19h00 14h45 TVA DU TALENT À HUMAINS Championnat de France FFF TVA LA ROUE DE FORTUNE REVENDRE TFO CINÉTFO (R) 10h00 Équipes à communiquer TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS RETOURNE CHEZ VOUS! TV5 ÉCHOS-LOGIS (R) TFO CAILLOU (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDS 30 IMAGES/ SECONDE MODÈLE AMÉRICAINETV5 VUES D’EN HAUT (R) 15h00 RDI RDI EN DIRECT 10h00 14h55 19h00SRC MAGI-NATION SRC LA PETITE SÉDUCTION 21h05TVA DENIS LÉVESQUE (R) RDS GOLF EN DIRECT (R) TV5 TEMPS PRÉSENT TFO MANON (R) TV5 QUESTIONS POUR UNTFO SUBITO TEXTO (R) Championnat Byron Nelson TFO 360 SRC LE JOUR DU SUPER CHAMPION TFO CINÉMA Sex Is ComedyMplus LA PROCHAINE TOP PGA SEIGNEUR 15h00 RDI RDI EN DIRECT Un directeur a du trouble àMODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT 19h30 TVA CINÉMA La ville fantôme TFO LA PORTÉE DES MOTS diriger une scène intime entre(R) SRC CINÉMA Les trois jeunes Un dentiste, qui a failli mourir TV5 JOURNAL SUISSE deux acteurs qui s’haïssent. détectives: Le secret de l’île RDS BOXE lors d’une opération, est RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 Anne Parillaud, Grégoire Colin 10h15 aux fantômes Trois jeunes RDI TOUT LE MONDE EN harcelé par un fantôme. Greg Séries éliminatoires de la (2002, Comédie) détectives tentent élucider le PARLAIT Kinnear, Jordan Carlos (2008, Coupe Stanley LNH Équipes à RDI RDI EN DIRECTTV5 VUES D’EN HAUT (R) mystère de l’île du Squelette. Comédie) communiquer SRC ET DIEU CRÉA... 21h30 Chancellor Miller, Nick Price 20h00 TFO SUBITO TEXTO (R) RDI RDI EN DIRECT LAFLAQUE Fin de la saison 10h25 (2007, Aventure) Mplus DÉCOMPTE SRC CINÉMA Miss Marple: TVA CINÉMA Star Trek RDI RDI EN DIRECT TFO 1, 2, 3... GÉANT! TV5 LE PLUS GRAND MUSIQUEPLUS Le secret de Chimneys Des (v.f.) La première mission duTV5 RUGBY EN DIRECT TOP Mplus MISTEUR T ET SES CABARET DU MONDE nouvelles informations mènent Capitaine Kirk et son équipage, 22h0014 Équipes à communiquer IMBÉCILES RDI DÉCOUVERTE 10h30 Miss Marple à revoir une vieille tout juste sortit de l’Académie. SRC LES ENFANTS DE LA histoire de vol. Julia McKenzie, Chris Pine, Zachary Quinto TV5 SERGUEÏ KOROLEV- 10h30 15h30 TÉLÉ (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Ian Weichardt (2010, Mystère) (2009, Science fiction) WERNHER VON BRAUN, TFO INIMAGINABLE TFO 1, 2, 3... GÉANT! TFO CARTE DE VISITE (R) DUEL SOUS LA LUNESRC MISSION: MAYDAY RDI RDI EN DIRECT Mplus CHAISES 11h00 Mplus LA PROCHAINE TOP RDI SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUPER MACHINES (R) MUSICALES (R) MODÈLE AUSTRALIENNE 20h00 TVA TVA NOUVELLES Mplus ROOM RAIDERS TV5 KIOSQUE (R) Mplus MAÎTRES 11h00 20h10 RDI RDI EN DIRECT TV5 RACHEL, LA STAR AUX TATOUEURS 16h00 SRC LES COULISSES DU 15h30 PIEDS NUSTVA AL DANTE AVEC TVA CINÉMA Paranoïak Un POUVOIR RDS BASEBALL EN DIRECT 22h15STEFANO FAITA (R) RDI RDI EN DIRECT garçon, confiné à la maison TFO ALICE CONTRE- TV5 VIVEMENT DIMANCHE! LMB Équipes à communiquerRDI RDI EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT par la loi, soupçonne son voisin ATTAQUE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS RDS L’ANTICHAMBRESRC LES AVENTURES DE JOUER? (R) d’être un tueur en série. Shia TFO SUPER MACHINES (R) REPORTAGES:TINTIN Partie 2 de 2 (suite du Mplus PUNK’D: STARS LeBoeuf, Sarah Roemer (2007, 11h25 EXPLORATION (R) 22h2510 mai) (R) PIÉGÉES Drame d’horreur) 16h00 SRC TOUT LE MONDE ENTFO FLIP (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) PARLE Fin de la saison SRC LES NOUVELLES DUMplus LA PROCHAINE TOP 16h15 21h00 RDI RDI EN DIRECT TFO LE CID SPORTMODÈLE AMÉRICAINE 11h30 TFO DEVINE QUI VIENT Mplus MAÎTRES TVA CINÉMA V.R. Un père TFO LES MYSTÈRES DE JOUER? (R) TATOUEURS (R) 22h30 11h30 tente de resserrer les liens LISBONNE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN familiaux en planifiant un RDS COURSE AUTOMOBILE TFO ALICE CONTRE- 21h00 RDI RDI EN DIRECTRDS 30 IMAGES/ SECONDE voyage d’affaires en V.R.. EN DIRECT All-Star Challenge ATTAQUE (R) 16h15RDI RDI ÉCONOMIE Robin Williams, Cheryl Hines NASCAR Charlotte, Caroline TV5 CONTEURS D’IMAGES 22h35SRC L’ÉPICERIE (R) (2006, Comédie) du Nord 11h55 TVA CINÉMA Beethoven 4 RDI LE TÉLÉJOURNALTVA SIGNÉ M (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Le chien d’une famille royale Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO LES JUMELLES (R) SRC LUTHER TFO LÀ OÙ JE DORS (R) est échangé avec celui d’une 16h30 Mplus L.A. TATOUÉE KAT famille de banlieue. Judge 21h30 22h40 12h00 VON D. (R) 12h00 Reinhold, Julia Sweeney RDI LE JOURNAL DE (2001, Comédie) RDI LES COULISSES DU SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)RDS SPORTS 30 FRANCE 2 21h30 TV5 AFRIQUE PRESSE TFO TAM TAM ET PIKO (R) POUVOIRRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TFO RDS SPORTS 30 23h00MIDI Mplus GENE SIMMONS: RDI LES GRANDS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30 22h00TVA TVA NOUVELLES MES BIJOUX DE FAMILLE REPORTAGES: MIDI TV5 TV5 LE JOURNALTFO BOOKABOO (R) (R) PERSONNALITÉS Partie 3 TVA TVA NOUVELLES RDI LE JOURNAL DE TV5 ON PASSE À RDI LE TÉLÉJOURNALMplus 17 ANS ET MAMAN de 4 (R) TFO BOOKABOO (R) FRANCE 2 L’HISTOIRE (R) TFO CARTE DE VISITE (R)(R) 16h35 Mplus MAÎTRES TFO MINI TFO TVA TVA NOUVELLES TVA LA ROUE DE FORTUNE 22h00 TATOUEURS (R) Mplus BIENVENUE À CHEZ VOUS (R) 12h15 TFO THOMAS LE PETIT 16h35 JERSEY SHORE (R) TRAIN (R) TV5 LE CRÉPUSCULE D’UN 12h15 23h05TFO POPPY CAT (R) ANGE (R) TFO THOMAS LE PETIT 22h10 16h50 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO POPPY CAT (R) TRAIN (R) TVA SIGNÉ M (R) 12h30 TFO CINÉTFO TFO JOYAUX, RUBIS (R) TFO MOUK (R) Mplus CRISS ANGEL (R) 12h30 16h50 23h15TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO CINÉMA Comment je 22h20RDS HOCKEY EN DIRECT 17h00 me suis disputé La relation TV5 PAR AVION TFO MOUK (R) RDS SPORTS 30Séries éliminatoires LNH amoureuse de Paul est RDS LE CAMP (R) SRC LE TÉLÉJOURNALÉquipes à communiquer TV5 TOUT LE MONDE VEUT devenue routinière; il s’éprend RDI LES COULISSES DU 17h00 23h20RDI LE NATIONAL HEBDO PRENDRE SA PLACE donc avec une autre. Mathie POUVOIR 22h30SRC TOUT LE MONDE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL Amalric, Emmanuelle Devos SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUEPARLAIT (R) SRC LA SEMAINE VERTE (1996, Drame de moeurs) TVA LA VICTOIRE DE SRC DANS L’OEIL DU RDI SECOND REGARD (R)TVA QU’EST-CE QU’ON TFO FRANNY ET LES L’AMOUR DRAGON (R) TVA CINÉMA Règne sur moi 23h30ATTEND POUR ÊTRE CHAUSSURES MAGIQUES 22h15 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO FRANNY ET LES À New York, un dentiste vientHEUREUX Mplus KARAOKÉ EXTRÊME CHAUSSURES MAGIQUES en aide à un ami qui a sombré RDI RDI ÉCONOMIETFO ZOUBI DOUBI (R) (R) TVA TVA NOUVELLES 12h50 Mplus CLIPTOMAN dans une profonde dépression. TFO NAUFRAGÉS DES Adam Sandler, Don Cheadle VILLES (R) 12h50 TFO DIDOU (R) (2007, Drame)TFO DIDOU (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 2013 (R) JeuEN AVANT MerPOKER Circuit européen LA MUSIQUEPLUS (R) VenLE SPORT EN TOUTETV5 PORTS D’ATTACHE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈRE TV5 LES PRINCES DES TV5 JOURNAL BELGE VenCLIPTOMAN LIBERTÉRDS TRAJECTOIRES RDS 30 IMAGES/ SECONDE GUERRE MONDIALE (R) CIMES RDS Lun Mar Jeu RDI RDI EN DIRECTRDI 24/60 RDI 24/60 RDS HOCKEY 360° RDS L’ULTIME VenSPORTS 30 (R) MerLE 11h10 TFO DEVINE QUI VIENTSRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 CLASSEMENT (R) CAMP (R) JOUER?DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 RDI Mar Mer Jeu VenLE TV5 DANS LA PEAU D’UNTVA LES GAGS TVA LA POULE AUX OEUFS DANS LE PLACARD SRC GÉNÉRATION GUERRE TÉLÉJOURNAL RDI CHEF 13h45TFO SUBITO TEXTO (R) D’OR TVA VLOG (R) Partie 1 de 3 (suite le 30 mai) SRC Lun MarMplus BUZZ (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TVA DU TALENT À MerL’ESCOUADE DES 11h15 TFO TAM TAM ET PIKO Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ REVENDRE MONSTRES-MATHS Jeu 19h30 TFO ALICE CONTRE- VenLE VILLAGE DE DANY TFO MANON 14h00 19h30 19h30 ATTAQUE (R) TFO 64, RUE DU ZOOSRC TOUT LE MONDE EN Mplus BUZZ Mplus LunPIMP MON 11h20 TV5 LunPAR AVIONPARLAIT TV5 AMÉRIKOLOGIE RDS HOCKEY EN DIRECT CHAR MarMISTEUR T ET MarSCIENCE OU FICTIONTVA ROCK ET ROLLAND (R) RDS HOCKEY 360° Séries éliminatoires de la 19h25 SES IMBÉCILES MerGENE TFO NELLY ET CÉSAR MerPORTS D’ATTACHE (R)TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC L’ÉPICERIE Coupe Stanley LNH Équipes à SIMMONS: MES BIJOUX DE JeuON N’EST PAS QUE TVA CAMÉRA CAFÉ (R) communiquer TFO LÀ OÙ JE DORS (R) FAMILLE (R) JeuPARIS UN 11h30 DES COBAYES (R) VenDES 19h50 TFO FLIP SRC TOI & MOI JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) ÉCOLES PAS COMME LES TVA UN SUR 2 (R) 19h30 VenDANSE OU CRÈVE! TVA LunCINÉMA Le tout AUTRES (R)TFO RADART (R) 20h00 TFO LES JUMELLES (R) pour le tout 2 (2004) Mar Mer RDS LunGOLF EN RDS HOCKEY 360° 8h15 Jeu VenMARIO DUMONT DIRECT Championnat Byron 20h00 TV5 UN OEIL SUR LA 20h00 TFO ALICE CONTRE- RDS MarLE SHOW DE Nelson PGA VenSPORTS PLANÈTE ATTAQUE (R) TFO MOUK MOTO MerAU 19E (R) AVENTURES (R)TV5 RENDEZ-VOUS EN RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 DES RACINES ET DES SRC Lun Mar MerROBIN JeuL’AVENTURE GRANDEUR RDI LunRDI EN DIRECTTERRE INCONNUE (R) Séries éliminatoires de la AILES (R) 19h55 LE ROBOT Jeu VenTOUPIE NATURE (R) Ven30 IMAGES/ SRC LunCINÉMA Le jardinRDS L’ULTIME Coupe Stanley LNH Équipes à RDI LES GRANDS ET BINOU VROUM VROUM SECONDE secret (1993) MarCINÉMACLASSEMENT (R) communiquer REPORTAGES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) ZOUM RDI LunRDI EN DIRECT Escrocs mais pas trop (2000)RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS SRC PRIÈRE DE NE PAS SRC LunL’ÉPICERIE MerCINÉMA Poirot: Mort surREPORTAGES REPORTAGES ENVOYER DE FLEURS (R) 20h00 8h25 (R) Mar Mer Jeu VenLE le Nil (2004) JeuCINÉMASRC VENGEANCE SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA CINÉMA La gloire des TÉLÉJOURNAL MIDI Infaillible (2007) VenCINÉMATVA CHICAGO FIRE: TVA FAIRE L’HUMOUR AVEC ondes Une femme accepte TV5 THALASSA TFO LES AVENTURES TFO SID LE PETIT Commissaire Brunetti: UneCASERNE 51 Partie 1 de 2 (suite le 28 mai) la position de productrice RDS HOCKEY EN DIRECT D’OLIVE L’AUTRUCHE SCIENTIFIQUE question d’honneur (2008)TFO BRBR (R) exécutive pour une émission en Séries éliminatoires de la Mplus MarLES DUDESONS TVA DR HOUSE (R)Mplus MUSIQUEPLUS TFO 360 chute libre. Rachel McAdams, Coupe Stanley LNH Équipes à 8h30 EN AMÉRIQUE (R) Mer TFO 64, RUE DU ZOOAPPROUVE (R) Mplus M. NET Harrison Ford (2010, Comédie) communiquer JeuPIMP MON CHAR Mplus LunLA PROCHAINE TFO NAUFRAGÉS DES RDI LES GRANDS TV5 LunPORTS D’ATTACHE VenPIÉGÉ! TOP MODÈLE AMÉRICAINE 20h30 20h30 VILLES (R) REPORTAGES: (R) MarON PASSE À (R) MarPIMP MON CHAR Mplus EN AVANT LA PERSONNALITÉS Partie 4 L’HISTOIRE (R) MerPARTIR 12h00 MerCHAISES MUSICALESRDS HOCKEY 360° Mplus PIÈGÉ! MUSIQUEPLUS de 4 AUTREMENT (R) JeuINDE, À JeuCRISS ANGELTFO AMALGAME (R) TVA CINÉMA Les 12 LA RECHERCHE DE SOI (R) TVA Mar Mer Jeu VenTVA VenKARAOKÉ EXTRÊMEMplus LES DUDESONS EN 21h00 20h30 épreuves Un policier doit faire VenSCIENCE OU FICTION (R) NOUVELLESAMÉRIQUE (R) face à 12 épreuves pour sauver RDS LunCYCLISME La TV5 LunPARTIR 14h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAJOTTE sa compagne kidnappée. John Flèche Wallonne UCI (R) AUTREMENT MarLES 21h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Cena, Aidan Gillen (2009, Lun Mar Mer VenCYCLISME CARNETS DE JULIE MerON TFO MOUK TVA LA CIBLE 21h00 Action) EN DIRECT Tour d’Italie UCI PASSE À L’HISTOIRERDS HOCKEY EN DIRECT TFO CINÉTFO TFO LA GRANDE SOIF (R) JeuSPORTS 30 JeuLA GRANDE LIBRAIRIE 14h25Séries éliminatoires de la Mplus KARAOKÉ EXTRÊME RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MISTEUR T ET SES RDI Mar Mer Jeu VenRDI VenLES SECOURISTES DECoupe Stanley LNH Équipes à SRC PÉNÉLOPE MCQUADE IMBÉCILES MATIN L’EXTRÊME (R) TFO LES AVENTUREScommuniquer 21h05 TFO CINÉTFO SRC QUELLE HISTOIRE! (R) RDS SPORTS 30 MIDI D’OLIVE L’AUTRUCHERDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PARIS UN JOUR, 20h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDISRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO CINÉMA La maladie PARIS TOUJOURS! (R) Mplus LunPUNK’D: STARS SRC LunLE TÉLÉJOURNAL 14h30TVA ESPRITS CRIMINELS du sommeil Ebbo dirige un TFO LA PART DU MONDE PIÉGÉES (R) MarTHE MIDITFO CINÉTFO programme sur la maladie du 21h05 Mplus DÉCOMPTE HILLS: PRINCESSES TFO Lun Mar Mer TV5 LunLE QUÉBECMplus 17 ANS ET MAMAN sommeil. (2011) MUSIQUEPLUS D’HOLLYWOOD MerROOM JeuSUBITO TEXTO VenLÀ GRANDEUR NATURE (R) TFO CINÉMA Le salaire RAIDERS EST LA QUESTION! MarAMÉRIKOLOGIE 21h05 21h30 de la peur Quatre hommes 21h00 Mplus LunDÉCOMPTE RDS MarHOCKEY EN transportent un explosif 8h45 MUSIQUEPLUS MarMAÎTRES DIRECT ChampionnatTFO CINÉMA Un barrage TV5 LES ALPES MARITIMES dangereux pour une RDI LE TÉLÉJOURNAL TATOUEURS (R) MerDANSE mondial Canada c. Suède IIHFcontre le Pacifique En VUES DU CIEL compagnie pétrolière. Yves SRC ZONE DOC RDS JeuHOCKEY EN OU CRÈVE! JeuLA MerBOXE VenLE CAMP (R)Indochine, un mère tente Montand, Charles Vanel (1952, TFO CINÉTFO DIRECT Championnat mondial PROCHAINE TOP MODÈLE RDI Lun VenRDI EN DIRECTdésespérément de construire 22h00 Drame psychologique) Équipes à communiquer IIHF AMÉRICAINE VenMISTEUR T TFO DEVINE COMBIEN JEun barrage pour sauver 21h05 ET SES IMBÉCILES T’AIMEsa terre. Isabelle Huppert, TV5 ON N’EST PAS QUE 21h45 9h00 Mplus MarGENE SIMMONS:Gaspard Ulliel (2009, Drame) DES COBAYES TFO CINÉMA Gébo et l’ombre 12h30 MES BIJOUX DE FAMILLE RDI COMMISSION TV5 VUES D’EN HAUT (R) Une famille vit en attente du TV5 VenAMÉRIKOLOGIE (R) JeuCRISS ANGEL 22h00 CHARBONNEAU retour de leur fils, qui a cessé RDS LunCYCLISME Tour RDS SPORTS 30 MIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 de donner des nouvelles. d’Italie UCI RDI LunLA PÉRIODE DE 14h45TV5 SCIENCE OU FICTION TVA TVA NOUVELLES (2012, Drame) RDI Mar Mer Jeu VenSOUS QUESTIONS Mar Mer JeuLERDI COMMISSION Mplus GENE SIMMONS: TV5 PARTIR AUTREMENT LA LOUPE CLUB DES EX VenLE MATCH TFO LE PETIT ROYAUME DECHARBONNEAU MES BIJOUX DE FAMILLE RDS L’ANTICHAMBRE 22h00 TFO DEVINE QUI VIENT DES ÉLUS BEN ET HOLLYSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION JOUER? SRC DES SQUELETTESTVA TVA NOUVELLES 22h30 CHARBONNEAU TV5 PORTS D’ATTACHE (R) Mplus LunONE DANS LE PLACARD (R) 15h00Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION DIRECTION: UN AN DÉJÀ! TFO ARTZOOKAMODÈLE AUSTRALIENNE RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU (R) MarPRÉSENTATION Mplus VenGENE SIMMONS: TV5 JOURNAL SUISSE Mplus MISTEUR T ET SES Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL SPÉCIALE Mer Jeu VenTOP MES BIJOUX DE FAMILLE RDS VenLE SHOW DE MOTO 22h30 IMBÉCILES (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA TVA NOUVELLES MUSIQUE (R) RDI Lun VenRDI EN DIRECT 12h45 TVA INFOPUBLICITÉTV5 AMÉRIKOLOGIE (R) 22h35 22h30 22h30 9h15 TFO CAILLOURDI LE NATIONAL RDS JeuHOCKEY EN Mplus CLIPTOMAN TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TFO TAM TAM ET PIKO DIRECT Championnat mondial 22h35 Mplus MUSIQUEPLUS Équipes à communiquer IIHF 15h15 22h45 22h35 APPROUVE 9h30TVA SUCRÉ SALÉ (R) 12h50 TVA INFOPUBLICITÉ RDS L’ANTICHAMBRE TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h35 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 22h45 SRC LES NOUVELLES DU RDI Mar Mer Jeu VenRDI EN TFO MIAM 15h30 SPORT 22h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) DIRECTSRC LES NOUVELLES DU SRC ALORS ON JASE! (R) 13h00 TV5 DES CHIFFRES ET DESSPORT 23h00 SRC LES NOUVELLES DU 22h45 TVA Lun Mar Mer JeuDEUX LETTRES SPORT FILLES LE MATIN (R) TV5 LunPASSE-MOI LES RDS JeuTRAJECTOIRES 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE VenTOUT PART DE SOI (R) JUMELLES MarSALLES (R) VenFERRARI 2014: LA RDI LE NATIONAL 23h00 SRC LES NOUVELLES DU TFO CAILLOU DES PROFS MerZOG ET NAISSANCE D’UNE F1 (R)TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORT LES RIVIÈRES DU CIEL RDI Lun VenRDI EN DIRECTRDI LE NATIONAL ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 VenMELTING POT CAFÉ TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BRBR RDS SPORTS 30 23h00 RDS Lun Mar Mer TFO ZOUBI DOUBIONTARIO Mplus CLIPTOMAN RDI LE NATIONAL RDI VenRDI EN DIRECT VenSPORTS 30 MIDI Mplus LunLES DUDESONSTFO PARENT UN JOUR, TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SUPER MACHINES RDI VenLA PÉRIODE DE EN AMÉRIQUE (R) MarROOMPARENT TOUJOURS (R) CHEZ VOUS (R) ONTARIO RDI LE NATIONAL Mplus LunONE DIRECTION: QUESTIONS RAIDERS MerCRISS ANGELMplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN SRC LE TÉLÉJOURNAL UP ALL NIGHT LIVE Mar Mer SRC LunLA PETITE JeuPUNK’D: STARS PIÉGÉESTVA LA ROUE DE FORTUNE 23h05 TVA DECK POSSIBLE (R) ONTARIO Jeu VenBUZZ SÉDUCTION (R) Mar Mer Jeu VenTHE HILLS: PRINCESSESCHEZ VOUS (R) TFO NAUFRAGÉS DES VenPÉNÉLOPE MCQUADE D’HOLLYWOOD TVA SIGNÉ M (R) 23h05 VILLES (R) 10h30 TVA QUI PERD GAGNE (R) 23h05 Mplus CLIPTOMAN (R) TFO MINI TFO 15h50 23h20 TVA SIGNÉ M (R) TVA DECK POSSIBLE (R) TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ Mplus MerPARIS UN JOUR,TVA SIGNÉ M (R) M (R) VenAL DANTE AVEC PARIS TOUJOURS! (R) TFO NELLY ET CÉSAR TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 23h05 STEFANO FAITA (R) JeuLA PROCHAINE TOP 23h20 RDI VenRDI EN DIRECT MODÈLE AUSTRALIENNE 16h00 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA CINÉMA Ennemis TFO LA FAMILLE VenCHAISES MUSICALES (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE Publics Des agents fédéraux BERENSTAIN TV5 PLUS BELLE LA VIE RDI RDI ÉCONOMIE 23h25 tentent d’emprisonner John 13h05 RDS MerLUTTE IMPACT 23h30 TFO AMALGAME (R) Dillinger, un braqueur de 11h00 TNA (R) VenL’AVENTURE TFO 360 banque notoire. Johnny Depp, TV5 JeuPATRIMOINE ET GRANDEUR NATURERDS SPORTS 30 23h35 Christian Bale (2009, Drame TVA LE TRICHEUR (R) ÉNIGMES DU MONDE MARIN RDI Lun VenRDI EN DIRECTRDI RDI ÉCONOMIE 23h30 criminel) RDI Lun VenRDI EN DIRECT TFO BOOKABOO SRC CAP SUR L’ÉTÉTFO LA PORTÉE DES MOTS TVA CINÉMA Le pacte Un SRC RICARDO (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT!(R) étudiant doit se défendre RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 23h20 TFO FRANNY ET LES 13h20 Mplus LunTHEMplus L’INCROYABLE lorsque des inconnus viennent RDI RDI ÉCONOMIE CHAUSSURES MAGIQUES HILLS: PRINCESSESFAMILLE KARDASHIAN (R) le menacer. Rick Gonzalez, Mplus L’INCROYABLE TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus LunTAYLOR SWIFT: TFO ZOUBI DOUBI D’HOLLYWOOD (R) Dania Ramirez (2007, Drame) FAMILLE KARDASHIAN (R) JUST FOR YOU MarLE MarRAJOTTE (R) MerGENE 23h35 23h30 MONDE DE CHRISTO 13h30 SIMMONS: MES BIJOUX 23h45 23h35 (R) MerROCKFEST DE FAMILLE JeuROOMTVA CINÉMA Le Royaume RDI RDI ÉCONOMIE RDS LunAU 19E (R) RAIDERS (R) VenPIÉGÉ!Une équipe d’élite du FBI est TV5 RACHEL, LA STAR AUX TVA CINÉMA La fin des Mplus L’INCROYABLE MarCANADIENS EXPRESSenvoyée pour trouver un tueur PIEDS NUS (R) temps Un ex-policier se doit FAMILLE KARDASHIANen Arabie Saoudite. Jamie RDS SPORTS 30 de protéger la promise d’uneFoxx, Jennifer Garner (2007, entité diabolique puissante. 23h40Action) Gabriel Byrne, Arnold Schwarzenegger (1999, Action) TV5 RENDEZ-VOUS EN TERRE INCONNUE (R)Le Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Ontario Office Works Inc. DÉPUTÉS langage, Soutien aux familles Aide au travail indépendant dyslexie-dysorthographie, Éducation à la communautéAssociation des francophones Malcolm Allen, troubles d'apprentissage Brant, Haldimand Norfolk,de Kitchener-Waterloo (AFKW) 325, chemin Thorold Ouest député fédéral Welland [email protected] Hamilton et HaltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 60, rue King, unité 102 1-888-343-1017519 746-0337 Unité 1020, Welland Welland PLANIFICATION DE RETRAITE ou 905-529-7030Nathalie Bouchard 905 788-2204 [email protected] 905 734-1483 92, rue Charlotte Bujold Colburn Steelewww.afkw.org 1 800 728-4920 Port Colborne 189, rue East Main Société Alzheimer du Niagara Pauline Gordon 905 834-3629 Welland Soutien aux familles et éducation [email protected] 905 735-2252 403, rue Ontario, bureau 1 [email protected] www.malcolmallen.ca Dolorese Bujold Wright St. Catharines www.businessoptions.org Cindy Forster, [email protected] 905 687-6856, poste 546 députée provinciale Welland Denise TurgeonASSURANCES CHIROPRATIQUE 60, rue King, unité 103 PSYCHOLOGUE [email protected] Welland www.alzheimerniagara.caArthur Boulanger 20/20 Dre Rachel Carson 905 732-6884 Michèle RenaudInsurance Brokers Ltd. Chiropraticienne [email protected] Enfant – adolescent – adulte SERVICES POUR FEMMESWelland Oakville Oakville – Hamilton –703, rue East Main Acorn Family Health and ÉDUCATION AUX ADULTES St. Catharines Femaide Wellness Centre 905 546-6834 Ligne de soutien pour femmes905 734- 9764 905 844-9355 (WELL) ABC Communautaire [email protected] touchées par la violenceSt. Catharines Burlington 706, rue East Main www.michelerenaud.com 1 877 336-2433 (femaide)112, rue Geneva Interactive Touch Inc. Welland ATS 1 866 860-7082 905 333-8600 905 788-3711 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 984-8694 [email protected] Normand Savoie www.femaide.caAnne Savain facebook.com/dr.rachelcarson [email protected] Centre de santé www.abccommunautaire.ca communautaire SERVICES À L’[email protected] Hamilton-Niagara SOCIAUX ETwww.boulangerinsurance.com GARDERIES Welland – L’Escale COMMUNAUTAIRES 810, rue East MainAUDIOLOGISTE CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. 905 734-1141 Autisme Ontario Bureau administratif 1 866 437-7606 Région de Hamilton/NiagaraTest d’audition, appareils audi- Centre des aînés 905 735-1840 Hamilton Chantal Mudahogoratifs, tests auditifs centraux francophones Véronique Emery, directrice 460, rue Main Est Coordonnatrice des événementsPure Audiology & Hearing Aid de Port Colborne générale 905 528-0163 communautaires francophonesServices Activités récréatives, sociales et [email protected] 1 866 437-7606 [email protected] Ridge Plaza (Plaza Win- éducatives Welland Santé primaire www.autismontario.com 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon Établissementners/HomeSense) Port Colborne 905 735-9536 Counseling Services à la famille et 905 834-0683 Garderie Fitch Santé et bien-être à l’enfance de Niagara2387, chemin Trafalgar, Oakville [email protected] 905 735-9944 [email protected] 82 Hannover Drive, Linda Johnston, directrice Garderie Empress www.cschn.ca St. Catharines289 837-1137 905 735-9537 654 South Pelham Road,Annick Ménard www.centreainesfrancophones.ca Niagara Falls Entité 2 de planification des Welland Garderie LaMarsh services de santé en français 7900 Canadian Drive,Pascale-Annie Roy 905 371-0036 Waterloo, Wellington, Niagara Falls Port Colborne Hamilton, Niagara, Haldimand 905 937-7731www.pureaudiology.ca Garderie Saint-Joseph et Brant 1 888 937-7731 289 836-8020 3, rue Cross, bureau 304 [email protected] COURTIERS IMMOBILIERS www.laboiteasoleil.ca Welland www.facsniagara.on.ca 905 734-1579Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle MÉDIAS 1 855 734-1579 SOINS DE LONGUE DURÉESeaway Mall, Welland Real Estate Brokerage [email protected] 735-0181 Orval Levie, représentant Journal Le Régional www.entitesante2.ca Foyer Richelieu WellandClaude F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud 810, rue East Main 655, avenue [email protected] Bureau 1, Hamilton Welland Hamilton Traditional Chinese Welland Bur. : 905 522-1110 905 735-9666 Medical Health Science Centre 905 734-1400CENTRE CULTUREL Cell : 905 928-8286 905 549-7002 132, avenue Parkdale Sud [email protected] Sans frais : 1 877 935-1110 [email protected] Hamilton www.foyerrichelieu.comCentre Français de Hamilton [email protected] www.leregional.com 905 527-7255 « Un milieu francophone970, rue King Est www.orvallevie.com Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. et catholique au service desHamilton ORTHOPHONISTE [email protected] aînés »905 547-5702 Nicole Pretty - Royal LePage www.tcm-phd.comActivités culturelles en français Niagara Real Estate Centre Laura Patat, ortophonisteLisa Breton, directrice générale 101, chemin Lakeport 1155 North Service Road Ouest Société [email protected] St. Catharines Suite 11, Oakville JoAnne Chalifour,www.centrefrancais.ca Direct : 905 329-2773 905 483-4932 directrice régionale Bur. : 905 937-6000 Difficultés de prononciation de [email protected] D'EMPLOI [email protected] www.nicolepretty.comCERF Niagara300, rue Lincoln Est, unité 20 DENTISTEWelland905 714-1480 Dr N. MalakBureau satellite 29, Pelham Town Square40, rue King FonthillSt. Catharines 905 892-5888905 684-1346 [email protected] Les nouveaux patients sont les bienvenus! ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier 12. Cassé, hors d’usage.(21 mars au 20 avril) — Disciplines de vieAttendez-vous à recev­ oir une foule d’invi­tat­ions de la part de vos pratiquées en vue d’unamis. Il y aura touj­ours quel­qu’un avec qui faire la con­ver­sa­tion. perfectionnement spirituel.Vous par­ti­ci­pe­rez aussi à quel­ques grands ras­sem­blem­ ents. VERTICALEMENTTaureau 1. Transformation en gel.(21 avril au 20 mai) 2. Qui détourne habilement.En ayant l’audac­ e de faire cer­tai­nes prop­ o­si­tions des plus révo­ — Mit un mécanisme enlu­tion­nai­res, votre car­riè­re sera pro­pul­sée. Vous pour­riez aussi état de fonctionner.démar­rer votre pro­pre entre­pri­se. 3. Renforce une affirmation. — Établissements quiGémeaux vendent des cartes(21 mai au 21 juin) postales.Vous aurez droit à cer­tai­nes conf­ i­den­ces par­ti­cu­liè­res. Peut-être 4. Stupéfiée. — Affluent defaud­ ra-t-il que vous déchiff­riez un mess­ ag­ e dans une autre lan­ la Garonne.gue ou alors un comm­ ent­ai­re de votre amour­eux. 5. Traîne çà et là. — Grivoises.Cancer 6. Parfum. — Manière de(22 juin au 23 juillet) se vêtir.Vous aurez les émot­ions à fleur de peau. Vous pourr­iez éga­le­ 7. Peuple légendaire dement vers­ er quel­ques lar­mes de joie. L’un de vos enfants pourr­ait Thessalie. — Partie d’uneaccom­plir un exploit, ne serait-ce que ses pre­miers pas! écluse. 8. Capitale de l’Iran.Lion — Doublée.(24 juillet au 23 août) 9. Dans le calendrier.Pour bien négoc­ ier, il sera impor­tant de réus­sir à met­tre vos — Dupé. — Cigarette.émot­ions de côté. Vous devrez aussi res­pec­ter les lois et les règle­ 10. Dépouille une peauments à la lett­re pour évi­ter des pro­blè­mes. d’animal de la bourre qui la recouvre. — MollusquesVierge bivalves comestibles.(24 août au 23 septembre) 11. Petit pain d’épice rond.Il y a beauc­ oup de bou­lot en pers­ pec­ti­ve! Vous n’aurez pas le — Excepté.temps de souff­ler au bureau. De plus, votre santé ne sera peut- 12. Dispose en réseau.être pas à son meilleur. Un peu de repos s’impos­ e. — Peines.Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)Vous serez part­i­cul­iè­re­ment fier de vous-même après l’accomp­ lis­ HORIZONTALEMENT organe. — Avant les autres. une situation dangereuse.se­ment d’un brill­ant exploit. Vous vous décou­vrir­ez des tal­ents 1. En général. 5. Mis ma confiance en (me). — Interjection.que vous ne soupç­ onn­ iez pas. 2. Produisit par un long — Impalpable, aérienne. 9. Imbéciles. — Petite crêpe travail intellectuel. — Cri 6. Exaltés par une passion. de riz fourrée, roulée et frite.Scorpion du chien courant devant — Différend, mésentente. 10. Qui ont les couleurs(23 octobre - 22 novembre) l’animal arrêté. 7. Démonstratif. — Fiel du de l’arc-en-ciel. — CanidéVous pass­ e­rez un peu de temps à la mai­son. Il y a sûre­ment un 3. Bouquiné. — Prenions bœuf. — Lettre de l’alphabet sauvage d’Asie.mur à rep­ ein­dre ou des trav­ aux que vous aimer­iez entre­prend­ re. par choix. grec. 11. Passes sous silence.Vous pour­riez avoir à impro­vi­ser un démén­ a­ge­ment. 4. Interruption de 8. Mis quelqu’un dans — Paie les faveurs de l’irrigation sanguine d’un quelqu’un.Sagittaire(23 novembre au 21 décembre) Mots cachés 12 lettres cachéesVous en aurez beauc­ oup à racont­er! Si vous gard­ ez cer­tains Indice : le pissenlitsecrets, vous pour­riez avoir de la diff­ic­ ult­é à reten­ ir votre lang­ ue.Vous pourr­iez en révé­ler un en com­met­tant un laps­ us. A M N printemps S T troubles acheté maladie nettoie propriété sang tapis UCapricorne action mange O R santé tasse utile(22 décembre au 20 janvier) agir mauvais opte racines sauf thérapeutique VIl s’agit d’une excell­ent­e semai­ne pour song­ er sérieu­sem­ ent à ven­ aide médicinale ordre ravi séché tiges valeursdre ou achet­­er une pro­prié­té. Vous serez surp­ ris de réa­lis­ er que améliorer méfie P recettes sels tisane vertusvous avez les moyens de vos ambit­ions. amer membre plaine remède soins tout vie attise mérite plante rendre souffreVerseau avril minéraux porter repas substance(21 janvier au 18 février) B représente sucsTout avanc­ e à grand­ e vitess­ e cette se­mai­ne. Vous régler­ez une basefoule de chos­ es et vous arri­ver­ez à cont­act­er les gens as­sez faci­le­ bénéfiquement. Du moins, on vous rapp­ ell­e­ra rapid­ e­ment. but CPoissons cas(19 février au 20 mars) croquanteVous débord­ er­ ez d’ima­gi­na­tion et vous ent­ re­prend­ rez la réal­ is­ a­ cruetion d’un chef-d’œuv­ re. Vous assis­te­rez aussi à un spec­tac­ le qui curevous impres­sionn­ er­ a grand­ e­ment. D dent-de-lion donne SOLUTION : CONSOMMATION doser durée E effet efficace essai état étendue F façon fleurs floraison flore florin d’or foie fraîches G glande guérir H hépatite herbe I idée importance infusion J jaune L laitue de chien

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 L’art redonne un sens à l’eau à l’Université Brock Sylvain Charbit Une des oeuvres de Nadine Bariteau nante. Le couple de parisiens tout, la source même de la vie Lucy et Jorge Orta, Gautam vient de là. Une approche qui Thématique majeure du envoyer un message fort. sion, dispose d’une renommée Garoo, Elizabeth Chitty, So- l’a d’abord conduite à œuvrerXXIe  siècle, l’eau et sa sauve- Parmi ces talents, plu- internationale. Le Vancouvérois heila Esfahani, Patrick Mahon, de façon militante, avant de lagarde inspirent de plus en plus Raymond Boisjoly verse quant Colin Miner, ainsi que Gu Xiong reconsidérer de façon presqued’artistes à travers le monde. sieurs francophones sont de à lui dans un emploi très ori- seront également présents pour radicale, suite à la mort deEffectivement, la menace de pé- la partie, dont Nadine Bari- ginal des formes, juxtaposées illuminer l’exposition de leur sa mère dans un accident denurie d’eau à l’échelle mondiale teau, artiste multidisciplinaire à des clichés ou utilisant des génie. Un grand nombre d’entre voiture. « J’ai alors choisi l’eaud’ici quelques années inquiète montréalaise, officiant entre guirlandes pour produire une eux font partie du groupe de re- comme thérapie, pour guérir,à tous les niveaux, y compris autres dans le domaine vidéo profondeur tout à fait surpre- cherche Immersion Emergencies passer à travers le deuil »,les créateurs qui considèrent et des techniques d’impres- et Possible Worlds, se focalisant confie-t-elle.urgent de sensibiliser le public sur l’eau en tant que culture età ce problème. ressource. Lorsque l’on aborde l’expo- sition en elle-même, l’enthou- Une urgence qui justifie En marge de ce déballage siasme est bel et bien là. « Pa-nombre de manifestations ar- d’art, plusieurs évènements trick Mahon nous a rassemblés.tistiques, comme celle intitulée annexes viendront épicer l’évè- Nous nous sommes rencontrésThe Source : Rethinking Water nement, dont la projection pour la première fois à Niagarathrough Contemporary Art, une de plusieurs vidéos, notam- Falls voilà deux ans, ajoute-t-exposition présentée à l’Univer- ment celle intitulée Crown de elle. Je trouve ça génial que l’onsité Brock de St. Catharines. Mme  Bariteau, plusieurs ate- soit un groupe sur un mêmePour l’occasion, neuf artistes liers de discussion et de poésie thème qui nous importe. Etexposeront leurs œuvres en relatifs à l’activisme seront puis c’est une super belle gale-rapport avec la préservation de proposés. rie, ça va être une des bellesl’eau. Peinture, sculpture, pho- expositions de l’été à voir. »to, tous les moyens sont bons Nadine Bariteau détaillepour faire parler la matière et cet évènement : « Cela fait Si Mme Bariteau ne devait deux ans que l’on chemine citer qu’une œuvre à voir abso-Interdiction de multiplication et ensemble pour réaliser cette lument dans toutes celles qu’elleéchantillonnage de végétaux réceptifs exposition. Certains ont une présente, ce serait incontestableà l’égard du virus de la sharka approche engagée, d’autres une installation de 30 têtes de plus poétique. » Le thème poissons. « Ce sont les défen-De mai à octobre 2014, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) de l’eau n’est toutefois pas seurs de l’océan, ils veillentmènera des inspections de certaines propriétés agricoles et résidentielles de la nouveau pour elle, et ce fameux sur leur territoire » conclut-elle,région de Niagara afin de prélever des échantillons d’arbres réceptifs à l’égard élément tient une place parti- impatiente.du VS et/ou de vérifier l’observation de l’interdiction de multiplication en culière dans son travail. « Çavigueur. Il est donc probable que les propriétaires remarquent des inspecteurs fait plusieurs années que mon L’exposition The Source :de l’ACIA sur leur propriété. travail est orienté vers l’eau, dit- elle. En tant qu’artiste, on tra- Rethinking Water throughLa région de Niagara est actuellement soumise à une quarantaine imposée vaille sur ce qui nous importe. » Contemporary Art seraprésen-par le gouvernement fédéral. Des règlements ont été adoptés pour éviter la tée au Rodmann Hall Centre demultiplication du virus de la sharka à l’extérieur de la zone de quarantaine. Selon elle, l’eau englobe l’Université Brock, du 23 maiLe virus de la sharka est une maladie grave des plantes qui menace l’industrie au 28 septembre.canadienne des fruits à noyau. Il n’est pas dangereux pour la santé des humainset des animaux. Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, WellandLes végétaux réceptifs à l’égard du virus de la sharka comprennent l’abricotier,le nectarinier, le pêcher et le prunier, ainsi que certains arbustes d’ornement tels Mardi :que le prunier cistiné. Les soupes-sandwichs à 11 h 15 5 $ Réservez la veille.Une interdiction de multiplication est mise en application pour interdire laproduction d’arbres et de plantes réceptifs à l’égard du VS à partir de graines, Mercredi :de boutures, de greffes ou de toute autre méthode dans la zone de quarantaine Cours de danse en ligne de 13 h à 14 h 3$de Niagara. Jeudi :Pour connaître la liste des végétaux réglementés ou obtenir des informations • Bricolage/artisanat de 12 h 30 à 15 h GRATUITsupplémentaires sur la zone de quarantaine, veuillez appeler l’Agence canadienne • Musiciens de 14 h à 16 hd’inspection des aliments au • Euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $ 905-938-5060 ou visiter le site web www.inspection.gc.ca Dimanche : Euchre de 18 h 45 à 22 h 5 $ Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois Repas complet 9 $ Location de salle pour : réception, mariage, danse, funérailles et banquet Pour réservation ou information : Marie DouPcoeutrteré-Sselrlvaamtiioanuo9u0i5n7fo3r4m1a1t4io1np:oste 2337 MarieoDuopuacrectoteu-rSreiella:mclui [email protected] 2337