Le Métropolitain du jeudi le 19 août 2021

PM40033181 Le jeudi 19 août 2021 • Vol. 29 no 32 • 1,50 $ Article à la p. 7 Des membres de l’AFAF se rassemblent pour un pique-nique Quelques membres de l’Association des femmes d’affaires francophones ont profité du beau temps au parc Erindale. Suivez-nous sur toutes nos plateformes pour les plus récents développements sur les élections fédérales du 20 septembre! @MetropolitainTO @lemetropolitain www.lemetropolitain.com

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 19 août 2021 Ajà Besler dirigera Nicolas Haddad animera l’émission la FCDC Y a pas deux matins pareils Le président du conseil d’ad- Ajà Besler La direction de Radio-Cana- temps de raconter, d’expliquer et Toronto dans une famille fran- ministration de la Fondation ca- da en Ontario vient d’annoncer de clarifier l’actualité locale, les cophone aux racines libanaises nadienne pour le dialogue des cultures tiennent à souhaiter une que Nicolas Haddad animera enjeux économiques, technolo- et jamaïcaines. Nicolas est di- cultures (FCDC), Allister Surette, bonne retraite et à exprimer leurs l’émission Y a pas deux matins giques, sociaux et culturels qui plômé d’un baccalauréat en jour- a annoncé, le 12 août dernier, la remerciements les plus chaleu- pareils pour la prochaine année touchent les francophones d’ici. nalisme de l'université King’s nomination d’Ajà Besler au poste reux à Guy Matte. Grâce à son à compter du 30 août. College à Halifax et d’une maî- de directrice générale. leadership fondateur, sa vision et « En plus de très bien l’in- trise en médias numériques et vi- ses talents de communicateur, la « C’est un véritable honneur carner, Nicolas est bien implanté suels de l’université Instituto de Cette nomination survient au Fondation connaît de beaux suc- pour moi d’animer la mati- dans la région de Toronto. Il Empresa à Madrid, en Espagne. terme d’un rigoureux processus de cès. La future direction générale et nale francophone de Toronto. vit avec les citoyens d’ici et ça Après un passage à Radio-Cana- sélection permettant d’identifier l’équipe de la Fondation pourront Mon attachement à l’émission se ressent. Il dégage beaucoup da Ottawa-Gatineau, Nicolas re- Mme Besler pour succéder au di- ainsi construire sur ce qu’il a bâti. » remonte dans le temps. J’ai d’authenticité et de simplicité. joint l’équipe de Radio-Canada recteur général fondateur sortant, passé mon enfance en français Je n’ai aucun doute sur le fait à Toronto en avril 2020 comme Guy Matte, après 17 années de Mise sur pied en 2004 par à Toronto et j’ai des souvenirs que Nicolas saura créer un lien reporter multi-plateformes. En contribution active au succès de la la Fédération des communautés d’écouter Y a pas deux matins affectif fort avec nos auditeurs », tant que journaliste, Nicolas s’est mission de la Fondation. francophones et acadienne du pareils dans la voiture avec ma annonce Sonia Boisvert, Pre- particulièrement intéressé aux Canada, la Fondation canadienne mère, en chemin pour l’école. Je mière chef, émissions Toronto, systèmes scolaires et de santé en Par son approche dynamique, pour le dialogue des cultures or- me rappelle encore que jadorais contenus Windsor et dévelop- Ontario en temps de COVID-19, son leadership visionnaire et ras- ganise plusieurs projets nationaux le nom de l’émission! pement. aux enjeux environnementaux, à sembleur, ses qualités d’ambas- visant à soutenir et promouvoir le la justice sociale, aux nouvelles sadrice et son sens de la commu- dialogue et le rapprochement entre « Passé l’adolescence, j’ai À propos de Nicolas Haddad technologies, ainsi qu’au monde nauté, Ajà Besler permettra à la les différentes composantes de la continué de l’écouter à l’époque Né à Gatineau, Nicolas des arts et de la culture. Fondation de propulser sa mission société canadienne. où Yves-Gérard Méhou-Loko en faisant appel à sa vision inclu- l’animait. Je commençais à Haddad passe son enfance à sive et sa sensibilité aux enjeux Source : Fondation canadienne m’intéresser au journalisme, et je culturels du moment. pour le dialogue des cultures remarquais qu’il était issu de la diversité, comme moi, et que s'il « Le comité de sélection et le y avait une place pour lui au sein conseil d’administration ont re- du diffuseur public, sûrement connu chez Mme Besler de solides qu’il y en avait une pour moi habiletés de gestion, lesquelles ont aussi. C’est un rêve de jeunesse été éprouvées à maintes reprises qui se réalise! Je prendrai un notamment lors de son passage à plaisir fou à informer, divertir l’ACFO Ottawa où elle a contribué et servir les gens d’ici qui vivent à mettre sur pied le programme de fièrement en français », confie micro-subvention Ottawa bilingue, Nicolas Haddad. déclare M. Surette. En semaine, de 6  h à 9 h, « Le conseil d’administration Nicolas Haddad accompagnera et les partenaires de la Fondation les auditeurs d’ICI RADIO-CA- canadienne pour le dialogue des NADA PREMIÈRE de la région du Grand Toronto, de Hamilton à Kingston en passant par Pe- Le chaleureux animateur Nicolas Haddad sera à la barre de l’émission matinale. netanguishene. À la barre de l’émission matinale, il prendra le Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 19 août 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Prendre l’avion à l’aube de la quatrième vague de la pandémie Élodie Dorsel fouiller dans sa valise par terre au stations divisées par des sépa- ouverts. Une aire de soulagement masque supplémentaire et des beau milieu de l’aérogare sous le rateurs. Les voyageurs peuvent pour animaux de compagnie lingettes désinfectantes. Pendant la pandémie, Air regard des passagers. donc s’y prendre à quatre pour se situe juste à l’extérieur des Canada s’est vu forcer d’effectuer déballer leurs bagages de ca- aérogares. Certaines sont même Les passagers sont peu nom- beaucoup de changements pour Pour les passagers des zones bine. Le flux du mouvement est situées à l’intérieur (zones Inter- breux et il y a plusieurs sièges et se sauver la peau. Ses opérations d’enregistrement prioritaire, 100 fois plus aisé. Toute l’opéra- national et États-Unis). des rangées vides. Dans ce nou- ont ralenti et la majorité de son l’entrée au point de contrôle tion semble plus paisible. vel avion, le design intérieur est personnel a été mis à pied, faute est maintenant automatisée. Ils Et il est bien sûr possible de amélioré. Il y a davantage d’es- de travail et de vols actifs. scannent leur propre billet. C’est Après, le sentiment dans l’aé- s’alimenter dans les multiples pace pour les jambes comparé ultra rapide. Pour les autres, il roport tire un peu sur l’exclusif. bars et cafés-restaurants. Le port à certaines versions antérieures Quand même, la compagnie faut faire la file. Lors de mon C’est vide et facile de s’y prome- du couvre-visage n’est pas requis dont les fauteuils sont très rap- renaît de ses cendres peu à peu et passage, cette dernière était ul- ner – un Holt Renfrew aux petites pour les clients assis aux tables. prochés. Les « commandes » sous semble même faire peau neuve. tra rapide en raison du nombre heures du matin. À l’opposé des l’espace de rangement supérieur réduit de voyageurs. Les familles rues au centre-ville de Toronto, L’avion qu’utilise Air Ca- sont simplifiées et faciles d’utili- En route vers l’Ouest ca- circulent à travers les voies vides qui sont criblées de commerces nada pour mon vol semble être sation. La tablette devant soi, qui nadien, la semaine dernière, pendant cinq minutes. Chaque fermés, l’aéroport lui, n’a pas un tout neuf. À l’embarquement, n’est pas aussi large, donne l’im- l’aéroport Pearson semblait se point de contrôle contient quatre seul magasin vide et ils sont tous des agents distribuent une trousse pression que c’est plus spacieux. réveiller tranquillement et, au de sécurité sanitaire qui inclut un bonheur des voyageurs, se pré- L’utilisation du nouvel écran sentait nettement moins occupé. est aussi plus agréable. La vidéo Les services sont de plus en plus des consignes de sécurité est automatisés, peut-être pour ac- complètement remise à neuf et célérer la circulation et éviter les sublime à visionner. Les acteurs contacts inutiles de propagation se trouvent en nature dans diffé- du virus. rentes parties du Canada pour faire leurs démonstrations. Le En plus des nombreux montage est intelligent et pitto- kiosques auxquels les passagers resque, une belle ode au pays. peuvent s’enregistrer, il y a une dizaine d’agents au comptoir Malheureusement, le service pour les requêtes spéciales. En en cabine ne se fait qu’une fois au temps normal, cette file, dont début du vol et les agents ne re- l’attente peut prendre beaucoup passent même pas avec de l’eau. de temps parfois, était d’environ Faites vos provisions. 10 minutes et se maintenait à environ 10 personnes. Pour conclure mon voyage, la récupération des bagages sur Le dépôt de bagages se fait le carrousel s’est faite en 10 mi- toujours de façon automatique. nutes. Seul bémol, les machines n’ont pas d’empathie pour les bagages Voyager avec moins de pas- trop lourds, même de seulement sagers, c’est vraiment le bonheur 0,2 kg. Il faut réarranger le conte- tant qu’on se lave les mains, nu à la station de « réemballage ». qu’on garde son couvre-visage et C’est un peu plus sophistiqué et qu’on respecte les distances pour moins gênant que d’ouvrir et de un périple sans trop de souci. Les passagers sont peu nombreux et il y a plusieurs rangées vides. (Crédit : Élodie Dorsel) Sondage : la nomination de Mary Simon souligne les divisions linguistiques Stéphane Blais francophones du Québec, 40 %, expliqué que son bilinguisme qui s’identifient comme Au- Justin Trudeau, alors que 57 % sont d’accord avec cette nomina- est en inuktitut et en anglais, que tochtones ou comme membres d’entre eux désapprouvent la no- Un récent sondage d’Angus tion, alors que les anglophones dans les écoles du gouvernement d’une minorité visible sont moins mination de Mary Simon. Reid révèle des différences de du Québec sont favorables à ce fédéral au Québec, dans les an- contrariés par le manque de maî- perception marquées entre les choix à 81 %. nées 1950, on lui avait « refusé la trise du français de la nouvelle Ceux qui ont déjà voté pour francophones et les anglophones chance d’apprendre le français ». représentante de la reine. les conservateurs sont, pour leur du pays concernant la nomina- On lui a « refusé la chance part, partagés au sujet de ce choix tion de Mary Simon au poste Un millier de plaintes au CLO En effet, les deux tiers, 66 %, à travers le prisme du bilinguisme. de gouverneure générale du d’apprendre le français » Mais une semaine après de chacun de ces groupes se Canada. La femme de 74 ans Mme Simon a une longue disent d’accord avec sa nomi- Les deux tiers, 67 %, des élec- originaire du Nunavik dans le sa nomination, le commissaire nation. teurs conservateurs hors Québec nord du Québec parle l’inuktitut carrière diplomatique; elle a aux langues officielles (CLO) sont d’accord avec le choix de et l’anglais, mais ne maîtrise pas notamment été ambassadrice du avait reçu environ 200 plaintes. Des divisions selon l’allégeance Mary Simon, tandis que la moitié le français. Canada au Danemark. Le 19 juillet, avec plus de de ceux de la belle province ne 400 plaintes reçues, le com- politique sont pas d’accord. Selon le coup de sonde d’An- Elle est devenue, au début missaire Raymond Théberge Le sujet divise également les gus Reid, 68 % des Canadiens du mois de juillet, la première annonce que ces plaintes ont L’Institut Angus Reid a mené sont d’accord avec la nomina- Autochtone à être nommée pour été analysées et qu’elles étaient Canadiens, dans une certaine ce sondage en ligne du 25 au tion de Mary Simon, mais cette occuper le poste de représentante recevables. mesure, selon des lignes parti- 30 juillet, parmi un échantil- donnée cache des différences de la reine au Canada, à un mo- sanes. lon aléatoire représentatif de régionales et linguistiques im- ment où des centaines de tombes Il a donc annoncé la tenue 2049 adultes canadiens membres portantes. anonymes étaient retrouvées sur d’une enquête formelle dans ce La majorité des répondants du Forum Angus Reid. les sites d’anciens pensionnats dossier. Depuis l’ouverture de qui ont déjà voté pour les libéraux Au Québec, la moitié, 49 %, fédéraux pour Autochtones. l’enquête, le nombre de plaintes ou le NPD, tant au Québec que Pour des fins de comparai- de ceux interrogés se sont déclaré a dépassé le millier. dans le reste du Canada, approuve son uniquement, un échantil- « d’accord avec sa nomination » Dans son premier discours, la nomination de Mary Simon, lon probabiliste de cette taille tandis que plus d’un tiers, 35 %, le 6 juillet, lors de l’annonce de Les Autochtones sont plutôt même si elle ne maîtrise pas le comporte une marge d’erreur ne sont « pas d’accord ». sa nomination, Mme Simon a d’accord avec la nomination français. de +/- 2,5 points de pourcentage, parlé en inuktitut et en anglais, 19 fois sur 20. Toutefois, une minorité de sauf pour une courte phrase en La plupart des répondants Ceux qui ont voté pour le français, lue avec peine. Elle a Bloc québécois sont les opposants Source : La Presse canadienne les plus farouches à la décision de

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 19 août 2021 Pas de preuve vaccinale pour fréquenter le TIFF en septembre Une preuve de vaccination encore jeudi dernier d’une liste de l’Ontario. Il y aura aussi des pro- limités aux fenêtres d’heure et acteur ». L’actrice Jessica Chastain contre la COVID-19 ne sera pas célébrités qui viendront présenter jections en plein air. de date de projection en salle au et le réalisateur québécois Denis requise pour fréquenter les salles leur film en personne à Toronto. festival. Villeneuve recevront aussi un prix du Festival international du film Les « tapis rouges » auront « Hommage » dans leur catégorie. de Toronto (TIFF), en septembre, Le TIFF prévoit que lieu à l’intérieur, aux théâtres Le Canada a ouvert récem- L’événement préenregistré sera mais le masque sera de rigueur 4000 membres de l’industrie seront Roy Thomson Hall et Princess of ment sa frontière aux voyages non diffusé au Canada par CTV et à partout. accrédités pour le festival, du 9 au Wales. Le TIFF assure que toutes essentiels en provenance des États- l’international par le magazine 18 septembre; par ailleurs, plus de les mesures de distanciation pres- Unis et prévoit de l’ouvrir davan- Variety. Le TIFF a par ailleurs indiqué, 1400 journalistes ont été accrédités. crites par le gouvernement seront tage aux voyageurs internationaux le jeudi 12 août, que les artistes respectées. le 7 septembre – juste à temps pour Cumberbatch tient la vedette, et artisans, les journalistes et le Les organisateurs précisent l’ouverture du TIFF. avec Kirsten Dunst, du film The personnel du festival devront su- qu’il n’y aura pas de billets ou Les organisateurs ont déjà Power of the Dog, de Jane Campion, bir un test de dépistage toutes les de laissez-passer « papier » : les annoncé que, comme l’année der- Les organisateurs ont par ail- qui sera présenté au TIFF. 48 heures. Les visiteurs de l’étran- spectateurs devront montrer un nière, des films seront disponibles leurs annoncé que c’est Benedict ger seront quant à eux testés dans billet électronique. Les comptoirs sur sa plateforme en ligne « Digital Cumberbatch qui est cette année Source : La Presse canadienne les 72 heures après leur arrivée à de restauration dans les cinémas TIFF Bell Lightbox », mais seront le lauréat du prix « Hommage à un Toronto. participants seront aussi fermés. Les sites du TIFF comprennent: Tambours et assons, la mise en musique Les célébrités devront égale- le TIFF Bell Lightbox, les théâtres d’un texte de Gabriel Osson ment porter le masque sur les sites Princess of Wales et Roy Thomson du festival, sauf sur scène ou sur Hall, le cinéma Scotiabank et le le tapis rouge. On ne disposait pas Cinesphere IMA de la Place de Denis Villeneuve recevra un prix hommage en réalisation. Élodie Dorsel Le romancier Gabriel Osson heur et consternation, l’auteur (Photo : archives La Presse canadienne) (Crédit : www.gabrielosson.com) invite les gens à le suivre dans un Romancier finaliste au prix parcours célébrant les origines, Christine-Dimitriu-van-Saanen D’ici et d’ailleurs, c’est exac- la transmission de la mémoire et en 2017 pour Hubert, le restavèk, tement ça. La dualité qui existe les perspectives d’avenir. L’album lauréat du prix Alain-Thomas chez quelqu’un qui appartient verra le jour aux Éditions Terre 2021 pour son roman Le jour se à deux cultures, deux mondes. d’accueil. lèvera et artiste peintre, Gabriel Entre Port-au-Prince et Toronto, Osson est né à Port-au-Prince en ce sont les couleurs de M. Osson Son premier extrait, la chan- Haïti. Il est au Canada depuis de qui se déclinent comme autant son ou plutôt le récit Tambours et nombreuses années et poursuit d’instantanés de ses deux entités. assons se livre comme les griots de fiévreusement sa quête de rendre Entre amour et nostalgie, bon- leur époque. Puissant, éloquent et présente la culture haïtienne dans ponctué d’un rythme qui transmet sa communauté, chez les jeunes passion et observations par-dessus générations et pour l’auditoire les airs du musicien Dieufaite francophone du pays. Charles. Il jongle depuis toujours mul- « Ce texte est un appel à se tiples chapeaux en tant qu’artiste, réunir, à œuvrer pour le dévelop- tantôt comme poète, romancier, pement du pays et à conquérir sa pédagogue ou bien peintre der- liberté. Les tambours et les assons rière ses tableaux. C’est main- sont des instruments de musique tenant la musique qui est venue traditionnelle également utilisés frapper à sa porte et, dès le mois dans le vaudou », explique Gabriel d’octobre 2021, il lancera son Osson par voie de communiqué. album D’ici et d’ailleurs, une mise en musique de ses textes poétiques L’écoute se fait soit sur la adaptés pour la scène. chaîne YouTube ou sur la page Spotify de Gabriel Osson. Bonne écoute! Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] NOM 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans....................90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, TÉLÉCOPIEUR 2 ans....................130 $ Élodie Dorsel, Loyola Leroux et Philippe Thivierge COURRIEL Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 19 août 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’attention se tourne maintenant vers les Jeux d’hiver de Pékin Donna Spencer d’autres controverses pourraient « Nous savons que les craintes cottage des Jeux de Los Angeles, leure récolte du pays à des Jeux faire leur apparition. des personnes qui ont des ré- en 1984. d’été non boycottés et ont placé Le rideau vient à peine de serves importantes quant à notre le pays au 11e rang. Sept mé- tomber sur les Jeux de Tokyo La Chine fait l’objet d’un présence là-bas vont continuer « Nous croyons fermement dailles d’or ont été remportées, qu’un autre rendez-vous olym- nombre croissant de critiques d’augmenter, a affirmé David que boycotter les Jeux n’est pas ce qui a permis à la délégation pique approche déjà à grands concernant ses violations des Shoemaker depuis Tokyo. Ne la solution, a tranché Shoemaker. d’égaler son plus grand nombre pas. Dans moins de six mois, droits de l’homme. Certains pays vous détrompez pas, nous avons de médailles d’or décrochées à les athlètes de l’élite mondiale appellent même à boycotter les aussi des craintes par rapport au Le sport a le pouvoir de ras- des Jeux non boycottés depuis se retrouveront à Pékin pour Jeux de Pékin. pays hôte. Plusieurs Canadiens sembler les gens, comme on le Barcelone, en 1992. les prochains Jeux d’hiver, qui ont des réserves quant au pays voit ici. La présence du Canada pourraient venir avec leur lot de Les États-Unis sont l’un des hôte. Nous avons eu des discus- à Pékin permettra d’ouvrir un Les attentes sont toutefois questions litigieuses. pays qui accusent la Chine de sions avec le gouvernement ca- dialogue. L’inspiration que nous plus élevées pour les Jeux d’hi- commettre un génocide dans son nadien, l’ambassade canadienne procurerons aux jeunes par notre ver, puisque le Canada est une À Tokyo, le comité organi- traitement des Ouïghours. Quant et nous avons confiance que ces présence à Pékin ne devrait pas puissance à plusieurs épreuves sateur, tout comme le Comité in- au Canada, ses conflits avec la enjeux sont traités entre gouver- être négligée. hivernales. ternational olympique (CIO), ont Chine entreront assurément dans nements. » été confrontés à de nombreuses leur troisième année. « Nous demeurons engagés L’unifolié s’est classé troi- questions concernant la perti- Le Canada a participé au boy- à aller à ces Jeux. » sième tant pour le nombre total nence de tenir des Olympiques en Les Canadiens Michael cottage des Jeux d’été de 1980, à de médailles (29) que de mé- pleine pandémie de COVID-19. Spavor et Michael Kovrig sont Moscou, pour protester contre Une préparation modifiée dailles d’or (11) remportées à détenus en Chine depuis l’ar- l’invasion de l’Union soviétique Lorsque les Jeux de Tokyo Pyeongchang, en Corée du Sud, Les Jeux avaient bien été restation de la vice-présidente en Afghanistan. L’Union sovié- en 2018. reportés à 2021, ce qui explique de Huawei, Meng Wanzhou, tique n’a pas quitté l’Afghanistan ont été reportés de 2020 à 2021, le si petit écart avant les Jeux de en décembre 2018 à l’aéroport avant près de 10 ans, en plus de le COC a modifié sa prépara- Tous les athlètes des sports Pékin. Malgré tout, tant avant la de Vancouver. Le Canada avait mener le bloc de l’Est lors du boy- tion pour s’adapter au court d’hiver n’ont pas été affectés de cérémonie d’ouverture que pen- arrêté Mme Meng à la suite intervalle. la même manière par la pandé- dant les jours de compétitions, d’une demande du gouvernement mie. Les skieurs et snowboar- des voix se sont élevées pour américain. « Nous avons compris que deurs ont réussi à obtenir une dénoncer la tenue de l’événement nous devrions faire les choses saison d’un certain niveau, car le dans une ville aux prises avec une Le premier ministre Justin différemment, a mentionné risque de transmission du virus hausse des cas du virus. Trudeau a qualifié la détention Shoemaker. Nous avons une était jugé plus faible pour les des deux hommes « arbitraire » équipe qui s’est concentrée sports en plein air. Et tout indique que le monde et « inacceptable ». uniquement à préparer les opé- ne sera pas débarrassé de son rations d’Équipe Canada en vue Cependant, les athlètes s’en- ennemi invisible d’ici 2022. Les Le Comité olympique cana- des Jeux de Pékin. Nous espé- traînant dans des installations in- athlètes, spectateurs et journa- dien (COC) et le Comité para- rons que cela portera ses fruits. » térieures, notamment les arénas, listes doivent donc s’attendre à lympique canadien ont confirmé n’ont eu que peu d’occasions ce que des protocoles sanitaires en février 2021, soit un an avant Les 24 médailles du Canada pour s’entraîner. fassent encore partie du portrait le début des jeux, leur intention à Tokyo constituaient la meil- aux Jeux d’hiver. de se rendre à Pékin. « Tous les sports qui se pratiquent sur la patinoire n’ont Mais au-delà de la pandémie, Le chef de la direction du pas pu être pratiqués, que ce COC a réitéré cette position soit pour les entraînements ou dimanche en visioconférence. les compétitions », a rappelé la directrice générale d’À nous le podium, Anne Merklinger. Les athlètes canadiens ont encore quelques mois pour se rattraper, mais seulement quelques mois. Source : La Presse canadienne LDEU CsaOvLoLÈiRGE Cours LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés! 2, boul. County Court Une formation de base GRATUITE Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 905 457-7884 [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 19 août 2021 Les ventes-débarras quand on habite dans un condo Élodie Dorsel Petite vente de bric-à-brac sur la rue Queen (photo : Élodie Dorsel) chose d’une valeur de 5 $. Et les un avertissement interdisant plateformes de vente de vête- d’opérer dans les endroits pu- C’est l’été et l’envie de faire bien trop d’ouvrage pour chaque fonctionner pour des articles ments n’ont que du succès pour blics, rien de plus. une vente de bric-à-brac se fait article individuel. Alors que de plus grande valeur, les gens des articles vraiment uniques plus pressante. Après deux ans Marketplace et Kijiji peuvent ne s’intéressent pas à quelque et encore, chaque article se Un autre endroit à considé- enfermés chez soi avec tous vend individuellement et doit rer est un bout de trottoir dans ces objets ou vêtements qui ne être emballé et envoyé par la un quartier résidentiel, adjacent servent plus, il n’est pas étonnant poste. à une artère importante. Les rues de vouloir s’en débarrasser! Mais Queen Ouest et Bloor Ouest ont bon nombre des résidents de To- Les parcs semblent alors souvent des espaces de trottoir ronto vivent dans des condos… une bonne solution de rempla- plus larges près d’un lieu pu- alors que faire? cement. Agissant comme une blic – ce qui offre le côté occupé grande cour arrière, il peut y de la rue sans être devant une Souvent les gros immeubles, avoir beaucoup d’achalandage propriété privée. même lorsqu’ils ont une petite et plusieurs démographies. Mal- cour qui donne sur la rue ou heureusement, c’est un espace Si le choix d’une vente-dé- un bout de trottoir plus large et public et les Torontois n’ont barras dans un lieu public a été long, refusent catégoriquement pas la permission d’y installer fait, il est primordial d’y apporter que des locataires s’y installent un présentoir. Par contre, si les seulement ses meilleurs articles pour quelques heures par un objets en vente occupent un es- et de rapporter tout ce qui n’a dimanche ensoleillé. pace raisonnable, ne dérangent pas été vendu. Les surfaces ré- personne et qu’aucun policier créatives de la ville ne sont pas C’est dommage, car il est n’y passe, c’est tout à fait possible un dépotoir personnel. alors possible d’apercevoir aux de s’installer pour un après-midi. poubelles des meubles intéres- Bref, il n’est pas rare d’aper- sants et autres trésors abandon- En fait, à Toronto, pour faire cevoir des gens sur les coins de nés lors d’un déménagement. respecter les lois, les policiers rue qui vendent babioles, livres et Des articles qui auraient profité fonctionnent avec un système bijoux. Certains d’entre eux sont d’une seconde vie avant de finir d’avertissement avant de passer de vrais artisans, mais d’autres au dépotoir, contribuant ainsi à aux sanctions. Donc, si un poli- font simplement une épuration la pollution de l’environnement. cier s’intéresse suffisamment à personnelle s’assurant la conti- votre vente de débarras pour la nuité du cycle de vie d’articles De plus, les plateformes fermer, il vous donnera d’abord en excellente condition. Vive le d’achats en ligne requièrent recyclage! Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes. Payé par le gouvernement de l’Ontario

Des membres de l’AFAF 7le 19 août 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN se rassemblent Metr politainTO pour un pique-nique Philippe Thivierge Emmanuelle Meyer Nombreux sont ceux qui lition de la distance, occasionnée veulent enfin renouer avec une par le télétravail, qui ont permis vie sociale normale. Le dimanche l’élargissement de la clientèle 8 août, c’était au tour de quelques et l’embauche d’employés sans membres de l’Association des égard à leur lieu de résidence. femmes d’affaires francophones (AFAF) de se rencontrer au parc Or, bien entendu, il y a l’autre Erindale de Mississauga pour un côté de la médaille : fatigue à pique-nique. l’endroit du virtuel, adaptation parfois ardue de la gestion du Comme plusieurs autres temps, effondrement de certains organismes, l’AFAF a profité secteurs d’activité, etc. du beau temps et de cette impré- visible fenêtre d’opportunités En tout cas, les attraits du concédée par le gouvernement parc Erindale avaient tout pour pour tenir un rassemblement. faire oublier l’étrangeté des Avec un peu de chance, ce ne sera 18 derniers mois. Très populaire pas le seul : « Il est possible que cette journée-là à en juger par les l’on fasse une soirée chez moi; nombreuses familles qui s’y trou- mais on verra : ça va dépendre vaient, ce parc longe la rivière des restrictions en place. On est Credit et ses grands espaces se toujours aux aguets », confie la prêtent à toutes sortes d’activités présidente, Emmanuelle Meyer. physiques ou, plus simplement, à un contact éphémère avec la Pour cette même raison, nature, du moins cette petite celle-ci ajoute qu’il est difficile parcelle qui subsiste au coeur de pour l’AFAF de maintenir, par Mississauga. les temps qui courent, une pré- sence soutenue au sein de la communauté francophone. La COVID-19 – un sujet que les membres de l’organisme, se- lon Mme Meyer, ont eu tendance à éviter de parler entre elles, blasées de son omniprésence – a représenté plusieurs défis, mais aussi des opportunités pour la communauté d’affaires et pro- fessionnelle. Questionnées à ce propos lors du pique-nique, des partici- pantes ont évoqué de bons côtés, telles la réduction des dépenses associées aux déplacements et aux congrès de même que l’abo- Le parc Erindale était ce jour-là une destination de premier choix pour bon nombre de résidents de la région.

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 19 août 2021 Le Canada va de l’avant avec Le fédéral investira une preuve de vaccination 20 millions $ dans le Centre Harbourfront pour les voyages internationaux Bien que les Canadiens basé sur les conseils de nos res- de vaccins COVID-19 approu- Les arts et la culture res- urgents afin de mettre à niveau doivent continuer à éviter les ponsables de la santé publique, vés confère aux individus une serrent les liens qui unissent nos les installations et les espaces voyages non essentiels dans le la priorité étant accordée à la protection substantielle contre communautés. La présence d’es- publics. Certains de ces travaux monde entier, le gouvernement sécurité de tous les Canadiens. le virus. paces qui rassemblent les artistes portent sur la sécurité et sont du Canada reconnaît que les et le public contribue à la vitalité nécessaires pour accueillir à preuves de vaccination aideront Pour les Canadiens qui dé- Les pays de destination dé- de notre pays. Voilà pourquoi le nouveau les artistes, les visiteurs, à la réouverture des sociétés et cident de voyager, l'utilisation terminent quel type de preuve gouvernement fera d’importants les spectateurs et le personnel qui des économies. d'une preuve de vaccination de vaccination est exigé, le investissements dans le Centre ont dû relever des défis extraordi- fournira aux autorités fronta- cas échéant, et les avantages Harbourfront, un centre culturel naires en raison de la pandémie Les Canadiens recherchent lières étrangères les antécédents connexes qui peuvent être four- d’importance qui contribue à de COVID-19. un moyen plus fiable et plus sûr de vaccination nécessaires pour nis, tels que des exigences ré- la vitalité du secteur portuaire de prouver leurs antécédents évaluer si un voyageur satisfait duites ou nulles en matière de de Toronto en plus d’être un Cet investissement dans le de vaccination COVID-19 aux aux exigences en matière de dépistage ou de quarantaine. pôle d’attraction pour les visi- Centre Harbourfront servira autorités frontalières étrangères santé publique, ainsi qu'une Les Canadiens qui n'ont pas de teurs du Canada et du monde non seulement à améliorer les et canadiennes. À cette fin, le preuve fiable et vérifiable pour preuve de vaccination peuvent entier. infrastructures, mais aussi à gouvernement du Canada col- leur retour au pays. voyager à l'extérieur du pays, améliorer l’accès aux activités labore avec les provinces et les mais ils devront peut-être être Le mercredi 11 août, Julie artistiques, culturelles et récréa- territoires pour mettre au point Les voyageurs pourront mis en quarantaine ou satisfaire Dabrusin, secrétaire parlemen- tives en plus de multiplier les une preuve de vaccination qui fa- soumettre leur preuve de vac- à d'autres exigences dans leur taire du ministre du Patrimoine occasions de mettre en valeur cilitera les déplacements trans- cination dans ArriveCAN (ap- pays de destination, et ils seront canadien et députée de Toronto– la diversité et la richesse du frontaliers, tout en réduisant le plication mobile ou Canada. soumis au dépistage et à une Danforth, au nom du ministre Canada. risque de propagation et d’im- ca/ArriveCAN) au moment de quarantaine obligatoires à leur Steven Guilbeault, a annoncé portation de la COVID-19. Nous leur retour au Canada. Bien que retour au Canada.  que le gouvernement du Cana- « Nous pourrons ainsi offrir poursuivons aussi le dialogue l'accent soit mis sur une preuve da affecterait 20 millions $ au une programmation de calibre avec nos partenaires autochtones de vaccination numérique, nous Les Canadiens devraient Centre Harbourfront au cours mondial à notre public. Nous à la grandeur du pays pour assu- veillerons également à ce que ces toujours consulter les Conseils des deux prochaines années nous réjouissons à la perspective rer qu’une preuve de vaccination documents soient accessibles aux voyageurs et avertissements pour des travaux d’infrastructure d’une réouverture sécuritaire et répond aux besoins et aux droits à tous les Canadiens qui pour- du gouvernement du Canada, urgents. réussie », a conclu Marah Braye, des peuples autochtones. raient avoir besoin de les utiliser. ainsi que les exigences en ma- présidente-directrice générale du tière d'entrée et de santé publique Cet investissement permet- Centre Harbourfront. Le gouvernement du Cana- Le gouvernement du Ca- de leur pays de destination avant tra d’entreprendre des travaux da travaille avec les provinces nada encourage toutes les per- de réserver un voyage. de réparations et d’amélioration Source : Patrimoine canadien et les territoires pour mettre au sonnes qui le peuvent, peu point une approche pancana- importe leur plan de voyage, à Source : Immigration, Réfugiés dienne sécurisée. Ce plan est se faire vacciner. La vaccination et Citoyenneté Canada au moyen d'une série complète Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672

9le 19 août 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Lire un bon livre Notre nouveau collaborateur Loyola Leroux écrit surtout des textes informatifs sur des livres à lire pour Loyola Leroux en mer pendant un voyage de faire connaître de bons auteurs, faire réfléchir, approfondir un sujet et susciter la discussion. Il privilégie deux années et demie, sans les romans biographiques avec un fort aspect historique, sociologique, anthropologique, politique et peu Jeanne Barret : La 1re femme Internet. de psychologie. à faire le tour du monde en bateau en 1767. L’histoire de cette femme Jeudi 26 août 2021 / 18 h à 21  h Saison 2021-2022 et de ses compagnons est fabu- Elle se déguise en homme leuse et nous entraîne en pleine PRÉSENTE et travaille sur un voilier fran- aventure. Elle illustre la force et çais, avec 120 autres hommes le courage de ces hommes blancs  Cocktail de lancement d’équipage, qui partent pour « et de cette femme » qui osaient de la saison 2021-2022 une circumnavigation. Un aller au-delà de ce qui était déjà roman historique instructif. connu à l’époque. Le Club canadien de Toronto est heureux de vous accueillir PARTENAIRE Une belle histoire racontée par pour ce premier événement en personne qui célèbre le MÉDIA EXCLUSIF Monique Pariseau, ex-profes- Franchir les caps Horn et lancement de sa 36e saison. Découvrez en avant-première seure de littérature au Cégep de Bonne-Espérance, en bateau quelques-uns des événements qui marqueront la saison de Saint-Jérôme. Elle a écrit à voile relève – encore de nos 2021-2022 autour d’un buffet dînatoire avec bar ouvert. cinq romans, tout aussi intéres- jours – de l’épopée, compte Attention : en raison des contraintes sanitaires, le nombre sants que son sixième qui place tenu de l’absence des connais- de places est limité. au milieu de l’intrigue, une sances géographiques, d’ins- femme hors du commun, Jeanne truments techniques et surtout Ambiance musicale assurée par Abel Maxwell. Barret. des mythes religieux toujours rétrogrades comme celui de la BROADVIEW HOTEL Pour utiliser une expression « terre plate ». 106 Broadview Ave, Toronto, ON M4M 2G1 à la mode et contrairement à Lincoln Hall & Terrace certains des excités des réseaux L’autrice explique l’expul- sociaux, « Pariseau a fait ses sion des Jésuites de l’Uruguay, COMMANDITAIRES CONJOINTS DU COCKTAIL recherches! » entre autres à la parce qu’ils protégeaient les bibliothèque du Musée national Indiens Guaranis. Le très beau RÉSERVEZ MAINTENANT : CLUBCANADIEN.CA de la Marine à Paris. film  Mission raconte cette his- toire. Il faut mentionner que AVEC LA PARTICIPATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA COMMANDITAIRE PRINCIPAL DE SAISON L’action se situe en 1767, l’Ordre des Jésuites, à la de- sous le commandement du mande expresse du pape, avait COMMANDITAIRES DE SAISON comte Louis-Antoine de Bou- été constitué par un colonel gainville, qui était accompa- de l’armée espagnole en 1539, PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS gné par des astronomes, carto- Ignace-de-Loyola. Il deviendra graphes, ingénieurs, naturalistes, saint. C’est la seule commu- l-express.ca dessinateurs et écrivains qui nauté catholique qui dépend voulaient découvrir le monde. directement du pape. Les Amé- Bougainville avait été l’aide ricains les nomment The Pope’s de camp de Montcalm à la ba- Marines. taille des Plaines d’Abraham en  1759. La romancière rappelle la vision de Jean-Jacques Rousseau, Son héroïne, Jeanne Bar- la « muse » du système d’éduca- ret, sous le nom de Jean Barré, tion québécois, qui après avoir embarque sur la flûte L’Étoile, le lu, entre autres, Les Relations des 1er février, pour accomplir le Jésuites (1616-1672), écrits par premier tour du monde officiel les Saints-Martyrs canadiens, français. Elle accompagne, en imaginait tous les habitants de tant que valet, le naturaliste l’Amérique comme de bons Au- de l’expédition Philibert Com- tochtones, mais il ne connaissait merson et bénéficie de sa com- pas les « Indios bravo », voleurs plicité… Monique Pariseau, à et massacreurs d’Européens, travers le prisme d’une femme présentés dans le roman. Rousseau déguisée en homme, situe ses comme Bougainville représentait préoccupations psychologiques « Les Lumières » françaises qui et féminines au centre de son « écl airent le monde ». roman. PARISEAU, Monique, Jeanne Barret. Par ce biais intéressant, elle Première femme ayant accompli, fait œuvre d’éducatrice – l’his- au XVIIIe siècle, LE TOUR DU MONDE, toire de sa vie – en nous permet- déguisée en homme, 2010, tant de visiter des pays inconnus. Marcel Broquet éditeur, 329 pages Elle nous donne une image du avec bibliographie. monde de l’époque, en décrivant des villes nouvelles. Ce roman informe sur l’his- toire, les premiers voyages autour du monde par des Européens, la géographie, la découverte de la planète : Rio de Janeiro, Monte- video, la Patagonie, le détroit de Magellan et ses difficultés, Tahiti, la sociologie, l’existence des esclaves, l’ethnologie, les autochtones, la science, le natu- raliste Commerson qui donna le nom de « bougainvillier » à une nouvelle plante, en l’honneur du commandant Bougainville et surtout Pariseau fourmille de détails sur la vie quotidienne

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 19 août 2021 AAEEEnnnLLgggPPaaagggHHééé dddAAaaannn--sssTTlllaaaOOcccoooRRmmmOOmmmuuuNNnnnaaaTTuuutttéééOO!!!lAlpAlpAaaallllluupppqqqsshhhuuuaaaddaaa---llleeiiiTTTtttooo11ééé55rrrdddooo00eeennnaatttsssoooddeeeuueeesssllsssttssseettteeessuuurrrnnnvvvffrriiicccaaoooeeennrrrsssgggccooaaaeeennnpptttiiihhssslllaaaoommmnnrrreeeeeéééssuuufffrrrssseeaaasssnnnnniiitttccclleeeeeooouupppdddrrhhheeeooooosssnnnffeeeffeeesssrraaqqqééénnuuutttttuuuiii ttdddsssooeeeiiiaaauudddnnntteetttiiisssssstttuu...iiinnnnnCCCeeggghhhuuuaaaggeeeqqqaauuummdddeeeeeemmpppaaaeeuuunnniiinnnddssséééee333eee000ss,,, eeiiilllaaarrfffnnnvvoooiisssccrrreemmmpppssaaaeeerrr:: plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : 1 4 1 des programmes de formation de qualité 4 les ressources matérielles et technologiques des prorgérpamonmdeanstdàe lfeourrmsabteiosnoidnes qualité les nreéscseosusarcireessmpoatuérraieslsleusreert lteeucrhrnéoulsosgiitqeues 1 répondant à leurs besoins 4 nécessaires pour assurer leur réussite des programmes de formation de qualité les ressources matérielles et technologiques 2 répondant à leurs besoins 5 nécessaires pour assurer leur réussite 2 l’assurance qu’Alpha-Toronto 5 un appui et un suivi continus, jusqu’au moment donneral’assusitueraànlceeurqsu’cAolpmhma-eTnotraoirnetsoselon le unoùaplepsuai peptruennasnutivsi ocnotntaitntuesin, tjulsequur’sauobmjeocmtiefsnt 2 doppnrrooncceeerssalss’asuususssitééuettraaaàbbnlclleiieueerqttsudd’cAaaonnlpmsshmllaee-essTnddotééraolliaarneiitsssoppsrreéélovvnuussle 5 où les apprenants ont atteint leurs objectifs donnera suite à leurs commentaires selon le un appui et un suivi continus, jusqu’au moment 6 où les apprenants ont atteint leurs objectifs 3 processus établi et dans les délais prévus 6 un personnel bienveillant, respectueux, courtois, 3 une assistance personnalisée et la possibilité un pesresrovnianbelleb, ipernovfeeisllsainotn,nreelseptecattuteenutxio, cnonuértois, une daesscisotmamncuenpiqeuresronlenuarlsisécoemetmleanptoaisrseisbilité 6 serviable, professionnel et attentionné 3 de communiquer leurs commentaires un personnel bienveillant, respectueux, courtois, une assistance personnalisée et la possibilité serviable, professionnel et attentionné de communiquer leurs commentaires Grâce à Alpha-Toronto, la majorité des apprenants renoncent à leur GprreâscteaàtioAnlpdh’aa-sTsoisrtoanntcoe, lsaocmiaaljeoreintépdeerms aapnpernecnea, nmtso irnesndoencseixntmàoliesuarprès avoir GpmrreeânsctéeaààtitoAenlrpmdh’aae-slTseoiusrtroafnnotcrome, lsaaotcimoianal,jeoereti ntréépadelerismse aanpntpelerneucnresa, nomtbsoj eirncestnidofsendcse’iexnmtmpàololiesiusarupirtèesàauvonier mptrraeennsstéaitàtiiotonenrvmde’aresslseleiusstraéftnoucrdmeesasotpcioioansl,teseeet cnroépnaedlriasmeiranentse.lenucres, ombojeincstidfseds’iexmmpoloisi saupirtèesàauvonier mtraennséitàiotnervmeresleleusréftourdmeastpioons,tseet croénadliaseirnets.leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les études postsecondaires. 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre ddFasieensalluaanrécSSeeuumbbpvveaeenrnntltteoiioofgnnfoeccuraatvnnepaaranddreiieelmennenngneeotuppdvooeeuurrrln’Olle’’eenmmmteappnrllitoooiid... uPPrrCeeassnttaaadttiiaoonndaddneesss lpercoagdraremmes programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario. Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

11le 19 août 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Mexico commémore la chute de la capitale aztèque il y a 500 ans Maria Verza les groupes autochtones. » tues de Cortés. Quand M. Mirón plateformes de combat flottantes dans un bidonville près de la Par exemple, le leader de retrace le chemin suivi par les Es- pour affronter les Aztèques dans frontière de l’ancienne ville. Quand on déambule dans pagnols pour entrer dans la ville leurs canots. les rues au coeur de Mexico, l’expédition Hernan Cortés et en 1519 – tout d’abord accueillis, Mme Gloria vient de com- on entend la trame de fond ur- ses 900 Espagnols ne représen- les conquistadores ont ensuite été Tenochtitlan a aussi infli- pléter une broderie de Mictlan- baine : le bruit des voitures, les taient qu’environ 1 % d’une expulsés – on croise une plaque gé des défaites cuisantes aux tecuhtli, le dieu aztèque de la cris de l’homme qui achète de la armée de milliers d’alliés autoch- de pierre commémorant la pre- Espagnols. Entrés dans la ville mort, pour souligner l’impact ferraille, les cloches du camion à tones opprimés par les Aztèques. mière rencontre entre Cortés et en 1519, ils en ont été expulsés sur la ville de la pandémie de ordures... l’empereur aztèque. quelques mois plus tard au coût coronavirus. Mais même les projets offi- de multiples vies. Ils ont aussi On imagine difficilement ciels ne sont qu’un pâle reflet de À l’intérieur d’une église abandonner l’essentiel de l’or Des fléaux similaires – la que certaines de ces mêmes rues la réalité de l’époque. La ligne voisine, une autre plaque indique qu’ils avaient pillé. variole, la ladrerie, ensuite le suivent le contour de ce qui était, indiquant les frontières de la ville l’endroit où les restes de Cortés choléra – ont presque anéanti la il y a cinq siècles, Tenochtitlan, passera près d’un endroit où des seraient enterrés. Le 30 juin 1520, un évé- population autochtone de la ville une ville sophistiquée érigée sur femmes vendent des tortillas de nement tout d’abord appelé la après la conquête. La survie, plus une île sur laquelle une grande maïs, dont les ingrédients n’ont On raconte qu’il voulait « triste nuit », puis rebaptisé que tout, aura été la plus grande civilisation s’épanouissait. pas du tout changé depuis les être enterré ici, près du site de « nuit de la victoire », Cortés a dû victoire autochtone après 1521. Aztèques. sa plus grande victoire, rendue prendre la fuite, laissant plusieurs Les empereurs aztèques qui notamment possible par des morts espagnols derrière lui. Mme Gloria veut maintenant gouvernaient le territoire qui D’autres vendent des exploits comme la construction redorer le blason de Malinche, la deviendrait un jour le Mexique bonbons d’amarante mélangés d’une flotte de navires de guerre « L’histoire dit qu’ils ont femme autochtone qui a ser- ont été défaits le 13 août 1521, de miel et de noix; à l’époque des en bois pour attaquer une ville fui à pied dans le lac, qui n’était vi d’interprète aux Espagnols. quand une force dirigée par les Aztèques, les graines d’amarante encerclée d’eau. pas très profond, en marchant Longtemps considérée comme Espagnols s’est emparée de la étaient mêlées au sang de guer- sur les corps de leurs propres une traîtresse, Malinche a assuré ville. riers sacrifiés, moulées dans la Tenochtitlan étant complè- camarades », a dit M. Mirón. la survie de ses descendants. forme des dieux et mangées de tement entourée par un lac peu Malgré tout ce qui a été per- manière rituelle, a expliqué l’his- profond traversé par de multiples L’esprit du Mexique ancien « Il nous revient de réécrire du il y a 500 ans – un empire et torien Hugo Garcia Capistran. ponts, les Espagnols ont construit demeure aussi bien vivant. le narratif », a dit Mme Gloria. un nombre incalculable de vies des navires ressemblant à des autochtones – il y a encore de Tout n’a pas pris fin le Une femme de 41 ans, Mary Source : La Presse canadienne multiples traces de cette civilisa- 13 août 1521, quand le dernier Gloria, fabrique des broderies tion sous les rues, dans le coeur leader de la résistance aztèque, des gens, voire dans leur assiette. l’empereur Cuauhtemoc, a été Le Canada donne ses 10 M de doses capturé par les Espagnols. L’en- du vaccin « Janssen » Aujourd’hui comme à cette droit où cela s’est produit est époque, le centre de la ville est identifié par une simple plaque, Le Canada fait don aux le vaccin américain au début fabricants, la ministre Anand a dédié au commerce, les ven- dans le quartier mal famé de pays moins riches des 10 mil- du mois de mars, mais ce pro- indiqué qu’Ottawa redirigera les deurs présentant leurs biens Tepito. lions de doses du vaccin à dose duit n’aura finalement jamais vaccins commandés chez John- sur des couvertures ou dans unique qu’il avait commandées été utilisé au pays. La seule son & Johnson vers les pays à des kiosques improvisés, un «  Tequipeuhcan : L’endroit à Johnson & Johnson, mais qu’il livraison du produit Janssen, faible et à moyen revenu. peu comme ils l’auraient fait où l’esclavage a commencé. Ici n’utilisera finalement pas. de 330 000 doses fin avril, a été en 1521. l’empereur Cuauhtemotzin a mise en quarantaine pendant des Le gouvernement canadien été fait prisonnier l’après-midi La ministre des Services pu- mois de crainte d’une éventuelle a annoncé le mois dernier qu’il Des artistes, des chercheurs du 13 août 1521 », explique la blics et de l’Approvisionnement, contamination dans une usine ferait don aux pays les plus et le gouvernement essaient d’il- plaque sur le mur d’une église.  Anita Anand, a annoncé le jeudi de Baltimore. Santé Canada a pauvres de près de 18 millions lustrer ce à quoi ça ressemblait 12 août ce don effectué par le finalement déterminé que ces de doses du vaccin AstraZeneca- et ce qui en reste : ils prévoient Quelques coins de rue plus biais de l’alliance de partage de doses ne pouvaient pas être Oxford, qui a également été peindre une ligne dans les rues loin, Oswaldo Gonzalez vend vaccins COVAX, alors que de vérifiées et les a retournées à progressivement retiré des pro- de la métropole de neuf millions des figurines d’obsidienne, une nombreux pays en développe- l’entreprise. grammes de vaccination au d’habitants pour illustrer les pierre noire ressemblant à du ment continuent de lutter contre Canada. limites de l’ancienne ville de Te- verre que les Aztèques appré- une pénurie de vaccins. Alors que le Canada dispose nochtitlan. Cette frontière a été ciaient. d’un surplus de vaccins d’autres Source : La Presse canadienne effacée il y a longtemps, quand Santé Canada avait autorisé les lacs qui entouraient la ville « Tout ce que les Espagnols ont été asséchés. ne pouvaient pas voir et détruire est encore vivant », a dit M. Gon- Les responsables ont aus- zalez. si érigé deux répliques, prati- quement grandeur nature, des Il y a aussi encore des traces temples jumeaux des Aztèques de Cortés, même si elles ne sur la grande place centrale de sont pas très publiques ou bien la ville. en vue; à l’école, les Mexicains apprennent depuis des décennies Tout cela fait partie d’un à le voir comme l’ennemi. Le projet pour récupérer la mémoire président Andrés Manuel López d’un événement historique, Obrador fait plutôt la promotion qui depuis trop longtemps est de la version autochtone des représenté de manière erronée événements, et il a demandé à comme la conquête de groupes l’Espagne de s’excuser pour les autochtones par les Espagnols morts, les maladies et l’exploi- victorieux. tation qui ont accompagné la Conquête. « Qu’est-ce que c’était vraiment, la Conquête? Qu’est- L’Espagne n’en a rien fait, ce qu’on nous en a dit? Qui a et l’ambassadeur espagnol n’a gagné, et qui a perdu?, a deman- pas été invité aux cérémonies dé l’archéologue guatémaltèque du 500e anniversaire le 13 août Margarita Cossich, qui collabore dernier. avec une équipe de l’Université nationale autonome. C’est telle- L’archéologue Esteban ment plus complexe que de sim- Mirón fait remarquer qu’il n’y a plement parler des méchants et pas une seule statue de Moctezu- des gentils, des Espagnols contre ma – l’empereur qui a accueilli Cortés – dans la ville. Il n’y a pas non plus de sta-

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 19 août 2021 Évitez de brûler la chandelle par les deux bouts, VERTICALEMENT particulièrement si votre santé n’est pas au sommet. Il 1. Somnifère. suffit de reprendre contact avec un proche pour vivre des 2. Embellir – Pronom moments mémorables. personnel. Vous devrez refaire votre garde-robe pour le travail. Avec de 3. Écarteur chirurgical – nouveaux vêtements et un nou­veau look, vous développerez Excuse. une meilleure confiance en vous pour brasser des affaires. La 4. Marqua – Abri. créativité est un bon outil pour le développement. 5. Méchant – À elle. Vous serez responsable d’une grande réunion au travail ou 6. Cour intérieure – dans la famille. Vous aurez le sang-froid nécessaire pour Époque. accomplir de grands exploits, et même pour régler le sort du 7. Force navale – Pronom monde. Avec un peu d’organisation, tout est possible. personnel. En plein cœur d’une formation quelconque, vous 8. Possessif – Vagabonde – parviendrez à redéfinir plus clairement votre voie Inutile. professionnelle et elle correspondra à vos attentes ainsi qu’à 9. Spectacle. vos valeurs. 10. Patriarche biblique – Vos émotions se feront sentir comme des montagnes Boisson – Perroquet. russes. Prenez le temps de parler avec vos proches de ce qui 11. Cuivre – Accueillie avec vous préoccupe. Leur ouverture d’esprit vous surprendra, plaisir. apaisant ainsi vos états d’âme. 12. Balle pour jouer à la L’entente et l’harmonie ne sont pas toujours faciles avec longue paume – Vrai. certaines personnes. Notamment, évitez de parler d’argent avec les membres de votre famille. L’harmonie nécessite Solution : beaucoup de patience avant de s’établir dans une période chaotique. HORIZONTALEMENT Avalé. 9. Partie de l’œil – Être Au boulot, vous vous retrouverez avec toutes les urgences 1. Générosité. 5. Terre entourée d’eau – projeté. sur les épaules, et il faudra porter des gants blancs avec des 2. Habile de ses mains – Fructueux. 10. Baiser – Fruit charnu. collègues et certains clients. Vous devrez faire preuve de tact Avantage. 6. Titane – Cheminement. 11. Nécessaire – À moitié et de diplomatie pour arriver à vous entendre. 3. Répète – Équerre. 7. Nos voisins du Sud – – Chemin. Il faudra mettre les bouchées doubles pour accomplir tout 4. Rendre ordinaire – Prisonnier. 12. Possédé – Primordial. ce que vous aviez prévu. Il y a de bonnes chances qu’on vous 8. Détendre. applaudisse cha­leureusement pour une raison ou pour une autre, et les félicitations pleuvront de toutes parts. A 6 lettres • Thème : Menuiserie La vie de famille exige son lot d’énergie, mais, Alèse heureusement, elle apporte aussi beaucoup de gratitude. Angle Solution : meuble Vos proches se sentiront en confiance avec vous et vous Armoire serez le centre de leur univers. Assemblage M N Parement Poteau T Tour Vous aurez de nombreux déplacements à faire. Vos enfants Atelier Marche Niveau Penture R Table Traverse pourraient vous faire jouer au taxi. N’oubliez pas de mettre B Masse O Planche Rabot Technique Trusquin à jour votre application GPS avant de prendre la route. Vous Balustrade Métier Onglet Plinthe Rampe Tenon V aurez enfin des nouvelles d’une personne à l’étranger. Banc Mortaise Ornement Ponceuse S Toupie Varlope Il y aura quelques détails à régler avec votre directeur de Banquette Moulure P Porte Scie Vernis banque. Vous aurez également l’heure juste concernant Bois Panneau Vis votre situation sentimentale. Une bonne communication Bordure engendre des miracles à tout point de vue. Bouvet Beaucoup d’action en perspective; vous pourriez même Bureau amorcer un nouveau sport avec grand enthousiasme. Au C travail, vous dé­couvrirez de nouvelles méthodes pour Cadre conso­li­der vos revenus. Chevron Cimaise Ciseau Clou Colle Colonne Comptoir Corniche D Dormant E Embrèvement Entaille Équerre Escalier Établi Étau F Feuillure G Gabarit Goujon J Joint L Lambris Laque Linteau