2016 11 02

lemétropolitainPM40033181Semaine du 2 au 8 novembre 2016 • Volume 24, numéro 40 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comRendez-vous Gourmet Québec Photo : Sébastien Auger La sixième édition du Rendez-vous Gourmet Québec a attiré un millier de visiteurs Article à la p. 3Laboratoire d’univers Congrès de l’AFO Nouvelles écolesvirtuels de TFO p.4 à Sudbury p.9 françaises à Milton p.10

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 Le corps féminin fantasmé et bridé Laurence Stenvot irréelle. Nadia Comăneci, c’est Montréal en 1976. corps d’enfant, puissante et im- C’est ce visage pâle, sans Figure hypermédiatisée, la battable, opaque et mystérieuse. maquillage, qui attire l’auteure Nadia Comăneci est deve- la gymnaste de 14 ans et demi qui de par son histoire interroge qui remporta une note parfaite, jeune fille a captivé et passionné Pourquoi la petite Roumaine l’image de la femme et la façonnue au fil du temps comme une la première dans toute l’histoire le monde qui s’attache à cette exercera-t-elle une telle fasci- dont son corps est traité.figure historique, quasiment des Olympiques, aux Jeux de nouvelle forme de féminité au nation sur les adultes? Voilà la question centrale de l’ouvrage de « On est dans une sociétéÉphémérides pour le 2 novembre Lola Lafon, La Petite Communiste où ce qui fait rêver, c’est l’enfant qui ne souriait jamais. prépubère ou son incarnation »,2009 – Les cadavres de trois mi- 1999 – En France, impliqué 1986 – Libération au Liban de note Lola Lafon.neurs portés disparus trois jours dans une malversation avant de David Jacobsen, directeur de Écrivaine, compositrice,plus tôt sont retrouvés au fond devenir ministre des Finances, l’hôpital américain de Beyrouth, féministe, la libertaire française L’écrivaine souligne la pu-d’une mine d’or de Desmarais- Dominique Strauss-Kahn doit enlevé 18 mois plus tôt. revenait sur ce livre paru en 2014 blication d’un quotidien fran-ville, dans le nord du Québec. démissionner. 1979 – Porte de la Chapelle, à lors d’une conférence donnée à çais aux Jeux de 1980 (Nadia2007 – L’ouragan Noël s’affai- 1998 – L’ouragan Mitch laisse le Paris, le criminel Jacques Mes- l’Alliance française de Torontoblit après avoir fait, depuis le Honduras et le Nicaragua dans la rine périt sous les projectiles de le mardi 25 octobre. Comăneci a alors 18 ans) titrant27 octobre, 143 morts dans les dévastation. Au moins 9000 per- la police.Caraïbes, dont 84 en République sonnes périssent. 1976 – Le candidat démocrate Le corps féminin, la confron- « La petite fille s’est muée endominicaine et 57 à Haïti. 1995 – Un tribunal d’Argentine Jimmy Carter est élu président tation Est-Ouest; Lola Lafon re- femme. Verdict : la magie est2006 – L’Iran procède aux essais ordonne l’extradition en Italie de des États-Unis. vient sur des thèmes qui lui sont tombée. » Un verdict qui dé-de plusieurs missiles dont des l’officier nazi Erich Priebke, pour 1967 – Des mercenaires blancs et chers dans ce roman qui retrace, nonce avant tout le regard d’unShahab-3 à longue portée sus- le massacre de plus de 300 otages noirs, partis d’Angola, attaquent dans un dialogue fictionnel, le journaliste sportif masculinceptibles d’atteindre Israël, lors commis en mars 1944. le Congo. parcours fantasmé de la jeune sur le corps d’une gymnastede manoeuvres militaires dans le 1994 – La foudre met le feu à un 1964 – En Arabie saoudite, le féminine.centre du pays. dépôt de carburant, dans le sud roi Saoud est déposé et le prince Nadia Comăneci.2003 – L’église épiscopalienne de l’Égypte, et 430 personnes Fayçal monte sur le trône. Un corps qui doit être mo-consacre Gene Robinson, pre- perdront la vie. 1959 – Devant un comité du Nadia Comăneci en 1976 delé aux exigences de beauté.mier évêque ouvertement ho- 1991 – Palestiniens et Israéliens Congrès, Charles Van Doren Pourquoi les gymnastes portent-mosexuel de l’histoire aux États- acceptent le principe de négo- admet qu’il savait les réponses elles des manches longues? PourUnis, provoquant l’indignation ciations. à l’avance, au jeu Twenty One du cacher les veines qui ressortentd’une partie de l’église anglicane. 1990 – Au Mozambique, le par- réseau NBC. de leurs bras très musclés – une2000 – Un équipage de deux lement adopte une constitution 1956 – Durant l’opération de connotation bien trop masculineRusses et un Américain est le pre- autorisant le pluralisme politique. Suez, les Britanniques occupent pour les commanditaires.mier à s’installer dans la Station 1988 – Le Canada et la France la ville égyptienne de Gaza.spatiale internationale, nommée nomment le médiateur Enrique 1953 – Le parlement du Pakistan L’auteure soulignait un rejetAlpha, et arrimée au vaisseau Iglesias, dans le dossier des droits proclame une république isla- du féminin dans une société oùSoyouz. de pêche au large de Terre-Neuve. mique. « vous avez toutes les publicités 1947 – Fin du rationnement ali- qui montrent des règles bleues. » mentaire au Canada. Plus qu’un livre sur la femmeF5ra5ncaonphsonetepdleus? Source : La Presse canadienne et son corps, La Petite Communiste qui ne souriait jamais suit cetteRestez en forme gymnaste qui voltige d’Est enà votre rythme! Ouest et apporte un regard sur les idéologies politiques et les libertés dans la Roumanie com- muniste de Nadia Comăneci. La conférence a été suivie d’une séance de dédicace des ouvrages de Lola Lafon.Un programme communautaire varié Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Activités sociales, sorties culturelles, qu’une seule fois par ligne, une seule exercices physiques, cognitifs et de relaxation, fois par colonne et une seule fois par service de repas dans une ambiance chaleureuse boîte de 9 cases. et conviviale, à Toronto et à Oshawa. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et devez jamais répéter plus d’une foistransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,naturels, accompagnement à la même colonne et la même boîte au prix du marché. de 9 cases. travers le système de santé Solution : CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Appenloeuz-s!Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

Rendez-vous Gourmet Québec 3SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Laurence Stenvot La fromagerie champêtre spécialisée dans le cheddar en grains pour poutine IL Y A UNE JOURNÉE UNIQUE OÙ NOUS NOUS Les effluves de pain chaud et demi. Une production québécoise Les fanatiques du végétalismede chocolat embaumaient la salle qui permet de consommer local, et du sans gluten n’étaient pas en SOUVENONS.de réception de l’hôtel One King alors que l’huile d’olive est, pour sa reste avec l’entreprise Koukla.West à l’occasion du Rendez-vous part, importée, explique la démons- Cette dernière présentait sa variété Ce jour du Souvenir,Gourmet Québec. tratrice de l’entreprise Et voilà. de biscuits bio, végétalien, sans rendons hommage à nos OGM, sans gluten et, pour cou- anciens combattants. La sixième édition de l’événe- Inscrits dans les tendances ronner le tout, paléo – pour les pro-ment gastronomique attendait plus actuelles et dans un souci de pro- fanes : inscrit dans les codes d’une Le 11 novembrede 1000 professionnels du service duits de haute qualité, nombreux alimentation dite paléolithique… à 10 h 45.alimentaire et du commerce de étaient les kiosques qui affichaient Tout un programme! Biscuits Monument auxdétail qui découvraient les richesses l’étendard biologique. Parmi tous au granola, au chocolat, à la va-de la gastronomie québécoise aux les produits, le cola du Québec atti- nille-coco, mais aussi au thé vert anciens combattantsrythmes de dégustations culinaires. rait l’attention et méritait le détour. matcha (les meilleurs), la gamme Parterre avant a de quoi ravir tous les penchants. de l’édifice Le Bureau du Québec à To- Local et biologique, le Bec de l’Assembléeronto (BQT) avait invité, pour ces Cola, qui fête tout juste ses deux De belles nouveautés gastro- législative,deux jours de rencontres, diffé- ans, à la particularité d’être sucré nomiques qui, grâce à l’évènement, Queen’s Park,rentes entreprises haut de gamme au sirop d’érable! Une caractéris- pourraient se retrouver dans les Torontoquébécoises à la pointe de l’inno- tique qui donne une toute nouvelle kiosques des marchés ontariensvation et de la tradition culinaire qualité au goût du cola en plus des suite aux rencontres de la journée.qui présentaient leurs produits aux attraits naturels de la boisson.visiteurs avec, en ligne de mire, lasignature de nouveaux contratsavec les professionnels de l’Ontario. Si le public du Rendez-vousGourmet Québec retrouvait lesmets traditionnels et indémodablesquébécois tels que le cheddar engrains (pour une bonne poutine)ou encore le sirop d’érable (pourles brunchs du dimanche), de nom-breux kiosques dénotaient de parleur originalité et leur inventivité. Avez-vous jamais entenduparler de l’huile de caméline? Cettehuile, très riche en oméga-3, pro-vient d’une vieille graine oubliée,la caméline (ou le petit lin) de lafamille… des choux! C’est l’entre-prise Et voilà qui l’a remise sur ledevant de la scène depuis un an etGroupeThéâtre Novo Le Groupe Théâtre Novo la comédienne Lina Blais, qui Mario Bruyère et Dino Gonçal- ontario.ca/sesouvenir BLEEDmenait son assemblée géné- rejoint donc la compagnie de ves, directeur général (devant) et Payé par le gouvernement de l’Ontariorale annuelle lundi 24 octobre. théâtre pluridisciplinaire. Le Faisal Ibrahim, Deanna Nemeth,Le conseil d’administration a conseil d’administration de l’or- Luc Lafontaine, Lina Blais etaccueilli un nouveau membre, ganisme se compose donc de Nathalie Nadon (derrière).

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016Le Laboratoire d’univers virtuels : un nouveau monde àTFO Laurence Stenvot en matière de technologie télévi- passe les détails techniques, mais se démarquer. champignons violets! Rapetisser suelle, le Laboratoire d’univers globalement le LUV c’est un Un pari qui, jusque-là, à la taille d’un lutin, lancer un Les élèves vivent aujourd’hui virtuels (LUV). petit peu comme si TFO s’était feu, voler! Rien n’est impossibleà l’ère virtuelle des mondes inte- construit son propre jeu vidéo, semble sourire à la chaîne fran- dans le LUV et l’équipe de Miniractifs du jeu vidéo. Un univers Une première, notamment, grandeur nature – le logiciel peut cophone qui, en plus d’avoir TFO s’en donne à cœur joie. Lequi a donné un gros coup de car c’est bien la première fois d’ailleurs s’administrer avec… signé un accord de collabora- tout se filme en direct, un bou-vieux au visuel actuel de la télé- que le logiciel (dont les codes une manette de jeu vidéo! tion avec la chaîne de télévision leversement pour la productionvision. proviennent de la technologie publique de Louisiane, a récem- audiovisuelle qui n’a plus besoin des jeux vidéo et pour lequel Finis les décors, les acteurs ment accepté un accord de dis- de passer par la post-production. Cela, le groupe Média TFO TFO a fait appel à plusieurs en- évoluent sur un fond vert et font tribution avec le géant américainl’a bien intégré et la chaîne lan- treprises de par le monde pour appel à leur imagination et à de l’apprentissage en ligne PBS Le rendu est une véritableçait jeudi 27 octobre, en grande le mettre sur pied) est appliqué leur mémoire pour ouvrir des Learning Media. révolution visuelle en ce quipompe, une première mondiale à la diffusion télévisuelle. On portes… qui n’existent pas. Les concerne la télévision. Les télé- caméramans, eux, filment un « TFO transcende les bar- spectateurs intègrent un mondeLa tranquilité d’esprit c’est lorsque monde à deux écrans, du réel rières géographiques, numé- tridimensionnel typique de celuivotre agent immobilier connaît le parcours. à l’irréel. riques et médiatiques », pro- des jeux vidéo. clamait la ministre déléguée416 884-8286 « C’est un moment de vi- aux affaires francophones, Ma- Un monde incroyable qui rage », annonçait Glenn O’Far- rie-France Lalonde, l’une des ramenait les ministres [email protected] rell, président et chef de la invitées d’honneur du lancement Hunter et Marie-France La- direction de Groupe Média qui comptait également la mi- londe en enfance. Ces dernières TFO. Lancée dans son virage nistre de l’Éducation Mitzie se faisaient un plaisir de lancer numérique et technologique, Hunter. officiellement le LUV entourées TFO cherche à pousser l’inno- de champignons géants et sous vation le plus loin possible pour Le monde imaginé par TFO un ciel tout rose! est un monde féérique fait de…shellyhowe.comle métropolitain www.lemetropolitain.com Glenn O’Farrell, Laurent Guérin, vice-président du contenu et du numérique, François Boileau, commissaire aux services en français, Mitzie Hunter, ministre de l’Éducation, Marie-France Lalonde, ministre déléguée aux Affaires francophones, Éric Minoli, vice-président Éditeur technologie et optimisation, Marc Trouyet, consul de France à Toronto et Carole Beaulieu, présidente de TFO Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Bon d’abonnement Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Nom Abonnement individuel [email protected] Nom de l’entreprise un an....................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ Infographiste Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Caroline Verner un an....................... 75 $ deux ans.............. 130 $ Équipe rédactionnelle Note : Les prix indiqués Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre comprennent la TPS et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéLe journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplaires Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Courriel Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINLe Cercle de l’amitié crée des liens intergénérationnels Philippe Thivierge Un atelier de dessin et de aux aînés lorsque ceux-ci ont été exercés à tracer les principales tage une occasion de socialiser peinture attendait alors la tren- invités à faire leur autoportrait. caractéristiques de leur visage en et de s’amuser que de se prépa- Plus d’un Canadien sur sept taine de personnes qui s’étaient Les participants, à l’aide d’un s’aidant d’un miroir pour ensuite rer à devenir un grand artiste.est âgé de plus de 65 ans. Dans rassemblées dans le cadre de petit guide préparé par Mireille ajouter de la couleur à leur dessin. Néanmoins, les aînés ont appris25 ans, cette proportion aura Nouveaux Horizons. Des élèves Coulombe-Anifowose, se sont quelques techniques de base qui,grimpé à un sur quatre. Ce n’est de l’École secondaire catholique L’activité se voulait davan- de leurs propres aveux, leur servi-donc pas une surprise de consta- Sainte-Famille ont joué de la ront lorsque viendra le temps deter que le gouvernement fédéral musique, fait le service aux tables Mireille Coulombe-Anifowose explique le déroulement de l’activité. bricoler avec leurs petits-enfants.offre des programmes pour aider pendant le repas et se sont jointsla société à faire face au vieillis- Il s’agissait d’ailleurs là de l’ob-sement de la population. L’un Les aînés se sont appliqués jectif principal de cette activité :d’eux se nomme Nouveaux Ho- à faire leur autoportrait. permettre aux aînés de dévelop-rizons et a pour raison d’être de per des talents et des aptitudesfinancer des projets permettant qu’ils pourront transmettre à leuraux aînés de profiter de la qualité tour. Après les arts picturaux, lede vie de leur communauté et d’y prochain atelier portera sur lacontribuer à leur façon. description écrite de soi, toujours avec l’intention d’apprendre et À Mississauga, le Cercle de ensuite d’enseigner, un conceptl’amitié est depuis longtemps qui sera maintenu à chaque« abonné » aux possibilités of- rencontre.fertes par ce programme. L’or-ganisme s’adresse aux franco- De l’avis de Lauraine Côté,phones de Peel et Nouveaux directrice générale de l’orga-Horizons est souvent l’occasion nisme, le Cercle de l’amitié de-de rassembler les jeunes et les vrait connaître une année plusaînés de cette région. En effet, les dynamique puisque davantageélèves du secondaire sont parfois de membres du conseil d’admi-invités à faire du bénévolat auprès nistration sont impliqués dansdes participants plus âgés et l’oc- l’organisation des activités. Lacasion leur en a encore une fois francophonie demeure donc bienété donnée lors d’une activité vivante dans Peel et, grâce autenue le 23 octobre dernier. Cercle de l’amitié, elle unit toutes les générations.Ne laissez pas la douleur due au zona vous mettre surla touche. Protégez-vous gratuitement grâce au vaccin.Les personnes âgées de 65 à 70 ans (ou qui fêtent leurs 71 ans en 2016*) peuvent se protéger contre le zona grâce àun vaccin gratuit, soit une économie d’environ 170 dollars. Consultez ontario.ca/lezona dès aujourd’hui.*Les personnes nées en 1945 ont droit au vaccin gratuit jusqu’au 31 décembre 2016. Payé par le gouvernement de l’Ontario 2016-10-27 9:56 AMMHSH-006_Bf_Shingles_Tabloid_F.indd 1Rain43 573 King Street East, Suite 200, Toronto, ON M5A 1M5 416.361.1804 APPROVALS SIGNATURESClient: MHL File Name: MHSH-006_Bf_Shingles_Tabloid_F Page: 1 Production Artist(s): CR, MB ART DIRECTOR DATEAccount Manager: Heather O Creative Team: Ducan Production Contact: Agnes Fekete, Ext. 296

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI LE NATIONAL HEBDO TVA TVA NOUVELLES 8h00 13h30 19h00 19h00 SRC ENQUÊTE (R) Mplus BUZZTV5 TV5 LE JOURNAL TVA CHACUN SA ROUTE TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT TV5 CAÏN TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS CANADIENS EXPRESS TFO STELLA ET SACHA (R) UNIS VOYA1G8EhD3E0CHIEN (R) RDS HISTOIRES DE SRC SECOND REGARD RDS SPORTS 30 RDS HORS-JEU 2.0SRC SUPER 4 Mplus LA PROCHAINE TOP SENTIERS RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60TFO SAGWA, LA CHATTE MODÈLE AMÉRICAINE TV5 LE JOURNAL DE SRC LES ROLTRONICS TVA DR RI1O4UXh00 TVA VLOG SRC DISTRICT 31SIAMOISE UNIS LES PILIERS DE LA FRANCE 2 TFO SAGWA, LA CHATTE Mplus BEACHCLUB TVA LA VOIX JUNIORMplus MP CLIPS RDS SPORTS 30 SIAMOISE RDI RDI EN DIRECT UNIS GUIDES D’AVENTURES TFO BOUM, C’EST CANON! TERRE (R)13h30 SRC LA PETITE VIE (R) Mplus MP CLIPS SRC 100% LOCAL Mplus BUZZUNIS ARTH8UhR1(R5) TVA CINÉMA L’homme d’acier TVA CINÉMA Quelle vie de (R) 19h30 UNIS CHALETS DE LA CÔTE RDI RDI EN DIRECT Le général Zod et ses sbires, UNIS ARTH8UhR1(R5) chien Un avocat devient porteurTV5 LES ANIMAUX STARS survivants de Krypton, attaquent TFO TRACT8EhUR2T5OM (R) d’un virus et acquiert le pouvoir RDS 30 IMAGES/ SECONDE OUEST (R)19h30DES ZOOS (R) TVA INFOP1U4BhLI0C0ITÉ la Terre. Henry Cavill, Amy UNIS CAILL8OhU3(R0) de se transformer en chien. RDI RDI EN DIRECTSRC BRIGADE ANIMO Adams (2013, Action) Tim Allen, Kristin Davis (2006, SRC ICI LAFLAQUE RDS BLITZ TV5 AVENTICUM: LA Mplus BUZZ TV5 EINSTEIN (R) Comédie) TVA LA VOIX JUNIOR SRC MES PETITS MALHEURSTFO TRACT8EhUR2T5OM (R) CAPITALE DES HÉLVÈTES A UNIS BALADE À TORONTO RDS BONNE PÊCHE Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA BOOMERANGUNIS CAILL8OhU3(R0) 2 000 ANS SRC TRANSFORMATRUC Mplus BEA2C0HhC0LU0B Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT (R) 19h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) DU S.H.I.E.L1.D4.h30TV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE SRC REMUE-MÉNAGE TV5 CINÉMA Quelques heures UNIS VU D2E0Lh’IN0T0ÉRIEURLES CHEFS TVA CINÉMA Starsky et Hutch TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS BALI8(Rh) 45 RDI RDI EN DIRECT de printemps Après dix-huitSRC GERONIMO STILTON (R) Une lutte contre le crime prend SUPER CHAMPION TFO LES DOOZERS (R) mois de prison, Alain Evrard TV5 SECRETS D’HISTOIRE (R)TFO STELLA ET SACHA (R) une tournure inattendue avec RDS HOCKEYQC.CA SRC SCIENCE OU MAGIE revient habiter chez sa mère RDI LES GRANDS Starsky et Hutch. Ben Stiller, RDI RDI EN DIRECT UNIS IRIS, LE GENTIL UNIS REB1U4T hGL4O0BAL (R) en Bourgogne. Vincent Lindon, REPORTAGESUNIS BALI8(Rh) 45 Owen Wilson (2004, Comédie) SRC EN DIRECT DE TFO LES D1O5OhZE0R0S (R) Hélène Vincent (2012, Drame) SRC L’AUBERGE DU CHIEN Mplus L’INCROYABLE L’UNIVERS PROFESSEU9Rh(0R)0 RDS FOOTBALL EN DIRECT NOIRUNIS IRIS, LE GENTIL FAMILLE KARDASHIAN Mplus SUPERGIRL (R) TV5 JOURNAL SUISSE Broncos de Denver c. Raiders TVA L’ÉCHAPPÉE TV5 LA GRANDE ÉVASION RDI RDI EN DIRECT d’Oakland LNF Site: Colisé Mplus L’INCROYABLEPROFESSEU9Rh(0R)0 UNIS NOS1É4ThÉS3(0R) UNIS BEL1LE9-BhA3IE0(R) (R) SRC LES GOURMANDS (R) Oakland Alameda Oakland, FAMILLE KARDASHIAN RDS TENNIS EN DIRECT BNP TFO CAILLOU (R) CalifornieTV5 REFLETS SUD RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT Défi Paribas ATP Paris, France Mplus SUPERGIRL (R) RDI LES GRANDS UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALESRDS TENNIS BNP Paribas ATP mondial des moins de 17 ans SRC NOTERYTHME REPORTAGES (R)Paris, France TFO LES D1O4OhZE4R0S (R) Équipes à communiquer Sault TFO PEG+CHAT (R) UNIS VU D1E5Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) SRC TOUT LE MONDE EN RDS FOOTBALL EN DIRECTSRC PAC-MAN ET LES TFO LES D1O5OhZE0R0S (R) Ste. Marie, Ontario Mplus MP CLIPS PARLE Bills de Buffalo c. Seahawks deAVENTURES DE FANTÔMES RDI RDI EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE TFO JAM Seattle LNF Site: CenturyLinkTFO PEG+CHAT (R) TV5 JOURNAL SUISSE UNIS XAVIE9RhE0T5MAMIE (R) PROCHAIN Mplus MAÎTRES TATOUEURSMplus MP CLIPS RDI RDI EN DIRECT UNIS FRA2NC0OhE0U0R (R) UNIS LE MO9NhD1E5DE PAHÉ (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS GÉANTS DES Field Seattle2, W1ahsh0in0gton SRC CINÉMA Miss Marple: TFO OUAF OUAF, PLUME ETUNIS XAVIE9RhE0T5MAMIE (R) La nuit ne finit pas Enquête TV5 DU CÔTÉ CHEZ DAVE (R) TFO PEG+CHAT (R) STAN (R) PROFONDE2U1RhS00 RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS LE MO9NhD1E5DE PAHÉ (R) sur divers incidents troublants RDI DÉCOUVERTE UNIS CHALETS DE LA CÔTE SRC FEUX entourant la construction d’une SRC DOWNTON ABBEY UNIS ATOM9IChB3E0TTY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA L’IMPOSTEURTFO PEG+CHAT (R) maison. Julia McKenzie, Tom TFO JAM OUEST (R)15h45 TFO CINÉMA Valse avec Bashir TFO CINÉMA Il ne faut pas Hughes (2012, Histoire policière) Mplus MARVEL: LES AGENTS SRC SOUS LES MERS TFO LE VIL1L5AhGE5D5E DANY (R) Un réalisateur israélien rencontre mourir pour ça Une caméraUNIS ATOM9IChB3E0TTY (R) TFO CAILLOU (R) DU S.H.I.E.L.D. UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... un vétéran libanais hanté par son sensible qui pose un regard Mplus MAÎTRES TATOUEURS TVA CINÉMA Les Schtroumpfs passé. (2008, Dessin animé) sur un homme qui se trouveSRC CODE MAX (R) UNIS UNIS PAR LE CHANT UNIS NOS2É1ThÉS0(0R) LES DÉCO1UV0RhE0UR0S (R) 2 Les Schtroumpfs doivent Mplus COUP DE FOUDRE au tournant de sa vie. LucilleUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... sauver Schtroumpfette, UNIS CINÉMA 2 temps, 3 Bélanger, Monique Champagne (R) 15h30 TV5 ANNE ROUMANOFF EN TV5 TEMPS PRÉSENT kidnappée par Gargamel à Paris. mouvements Un adolescent en (1966, Comédie)LES DÉCO1UV0RhE0UR0S (R) SPECTACLE (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Neil Patrick Harris, Jayma Mays révolte se lie avec le meilleur Mplus SUPERGIRL (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Maintenant ou ami d’un compagnon de classeTV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI RDI EN DIRECT SRC MONSIEUR SELFRIDGE jamais Une adolescente atteinte (2013, Dess1in6ahnim0é0) décédé. Aure Atika, Zacharie UNIS BELL2E1-BhA3IE0COBAYES (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO CINÉMA Underground de cancer tente de vivre sa vie au UNIS FRA2NC2OhE0U0R (R)SRC CHASSEURS DE Des Yougoslaves sont cachés maximum avant sa mort. Dakota RDS FOOTBALL EN DIRECT Chasseriaud2(120h134,0Drame)MONSTRES STAN (R) 15h45 dans une cave pendant 20 ans Fanning, Jeremy Irvine (2012, Colts de Indianapolis c. Packers TV5 APOCALYPSE (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) par un profiteur. Miki Manojlovic, Drame) de Green Bay LNF Site: RDI LES COULISSES DU RDI RDI ÉCONOMIE(R) Lazar Ristovski (1995, Comédie Mplus LES SOEURS Lambeau Field Green Bay, POUVOIR SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE dramatique) KARDASHIAN À MIAMI Wisconsin TVA ACCÈS ILLIMITÉ TVA TVA NOUVELLESMODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus GOTHAM (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus SUPERGIRLUNIS MON NOUVEAU RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS COU1L0EUhR3S0LOCALES SRC AU SUIVANT (R) Mplus COU2P2DhE0F0OUDRE UNIS GÉANTS DES RDI RDI EN DIRECT UNIS PEA2KY1hBL3IN0DERS (R) TFO LES D1O0OhZE4R0S (R) TFO SAGWA, LA CHATTEMONDE (R)10h30 TVA CINÉMA Surfeuse dans TFO LES D1O1OhZE0R0S (R) SIAMOISE (R) TV5 CORPS ET MONDE (R) PROFONDE2U2RhS2(R0) l’âme L’histoire d’une jeune RDI LES GRANDS Mplus CATFISH (R) TFO LE PU2IT2Sh(R3)0SRC MOTEL MONSTRE femme dont un requin a arraché REPORTAGES (R) TV5 KIOSQUE UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus COU2P2DhE1F5OUDRE (R) RDI LE NA2TI2ONhA3L5TFO LES DOOZERS (R) le bras lors d’une sortie de surf. TVA CINÉMA Colombienne RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉ2LÉ2JhO3U0RNAL TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE AnnaSophia Robb, Dennis Quaid Une femme devient assassine SRC LES COULISSES DU (R) 16h15UNIS BIZA1R0RhOS4C0OPE (R) (2011, Biographie) afin de prendre sa revanche à POUVOIR TFO TRAC1TE6UhR2T0OM (R) RDI SECOND REGARD TV5 TV5 LE JOURNALTFO LES D1O1OhZE0R0S (R) TFO SAGWA, LA CHATTE ceux qui ont tué ses parents. Zoe TFO ARTZOOKA (R) RDS COUR1S6EhA3UT0OMOBILE TVA TVA NOUVELLES RDI 24/60 SIAMOISE (R) Saldana, Michael Vartan (2011, Mplus LES SOEURS Mplus COUP DE FOUDRE SRC MARINA ORSINI (R)TV5 LES REBELLES DU Mplus LIP SYNC BATTLE: KARDASHIAN À MIAMI RDI LA FACTURE Mplus COUP DE FOUDREFOOT FACE À FACE (R) Action) 22h00 TFO JODA22h35RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS À PL1E1INhG3A0Z (R) TFO KATE1E6ThM4IM5-MIM (R) UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R)RDI RDI EN DIRECT UNIS TRA1IT6Dh’H1U5MOUR (R) RDS L’ANTICHAMBRE TFO ROBIN17LEhR0O0BOT (R) TFO CINÉMA La maudite TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUESRC RICARDO (R) TFO TRAC1TE6UhR3T0OM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE galette Un meurtre crapuleuxTVA PROPULSION Mplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS HISTOIRES DE CHARS TV5 TOUT LE MONDE VEUT est le résultat d’une suite de RDS L’ANTICHAMBRETFO ARTZOOKA (R) RDS TRIATHLON Montréal, UNIS SECRETS ET PRENDRE SA PLACE règlements de compte. Marcel TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP Canada (R) 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Sabourin, Luce Guilbeault (1972, Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSMODÈLE AMÉRICAINE RDI L’ÉPICERIE MENSONG2ES2(hR3) 0 SRC ESPRIT CRITIQUE QUÉBEC (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 300 MILLIONS DE TFO JOUE AVEC JESS (R) Histoire polic2iè2reh) 50UNIS POIN1T1ShD3E0REPÈRES Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI LA FACTURE CRITIQUES Mplus LENDEMAIN DE SRC INFOM2A3Nh(0R)0 UNIS ENT2HÉ3RhA3P5IE (R) SRC INFO, SEXE ET RDS SPORTS 30 VEILLE EN THAÏLANDERDS LE MONDE DU SPORT FACE À FAC1E6(hR)45 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DEUX FILLES LE MATINGILLETTE TFO ROBIN17LEhR0O0BOT (R) MENSONG2ES3h00 MIDI UNIS TOP1S7CIhEN2C0E (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDI ISABELLE RICHER TVA TVA NOUVELLES TFO BING17h30 TVA AU NOM DE JÉHOVAH (R) 23h40SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LES SOEURS (R) TV5 LE JO2U3RNhA4L5DE L’ÉCOTVA REFUGE ANIMAL (R) PRENDRE SA PLACE RDS SPORTS 30 KARDASHIAN À MIAMI RDI LE JOURNAL DE Mplus COUP DE FOUDRE TV5 GÉOPO0LhIT0IS0 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2UNIS TOP1S1CIhEN5C5E (R) SRC LA SEMAINE VERTE SRC DRE GREY, LEÇONS UNIS VOYA1G2EhD3E0CHIEN (R) TFO WENDY (R) UNIS PEA2KY3hBL2IN0DERS (R) TV5 PARIS C’EST JAMAIS TFO JOUE AVEC JESS (R) D’ANATOMIE UNIS POINTS DE REPÈRES GAGNÉ! 30 ANS DU CENTRETV5 SOCCER EN DIRECT Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus CÉLIBATAIRES ET RDS HOMMES FORTS TV5 JOURNAL AFRIQUE CULTUREL SUISSEChampionnat de France Nancy c. FACE À FACE (R) NUS QUÉBEC RDI LES COULISSES DU (R) 18h00 RDI LES GRANDS POUVOIR SRC CINÉM2A3hÀ c3o0mmuniquer REPORTAGES (R)Monaco FFF12h00 UNIS À PL1E7INhG2A0Z (R) UNIS FOR2TI3ERh(2R0) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TFO BING17h30 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA LA VICTOIRE DE RDI ENQUÊTE RDS SPORTS 30 UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R)RDS SPORTS 30 L’AMOUR SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIERDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS GÉNÉRATION SOCCER. RDS SPORTS 30 TFO PEG+CHAT (R) ONTARIO RDS BOXEMIDI TV UNIS FOUS DES ANIMAUX TVA TVA NOUVELLES Mplus TRO2P3MhA4L0ADE! SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)TVA TVA NOUVELLES RDI LE JOURNAL DE RDI LE NA2TI3OhNA4L0HEBDO Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO CINÉMA Valse avec BashirMplus LA PROCHAINE TOP FRANCE 2 TV5 LE JO2U3RhNA4L5DE L’ÉCO (R) 12h45 FACE À FACE (R) TV5 MAGHREB: ORIENT Un réalisateur israélien rencontreMODÈLE AMÉRICAINE TFO WENDY (R) TFO PEG+1C3HAhT0(R0) UNIS LES GRANDS un vétéran libanais hanté par sonUNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 CHANSONS À AIMER EXPRESS 0h00 passé. (2008, Dessin animé) FACE À FACE (R) TV5 BRETAGNE, LA SENTIERS1(R8) h30(R) 12h30 UNIS HISTOIRES DE CHARS TVA TVA NO0UhV0E0LLES PROMESSE DES ÎLES (R) RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus BUZ0Z h35 RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE Championnat d’Europe FIARDS FAITES VOS JEUX (R) 18h00 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ LNF Équipes à communiquer FRANCE 2 Hockenheim, Allemagne TVA CINÉMA Ennemis PublicsRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS TENNIS BNP Paribas ATP TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC DÉCOUVERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL Des agents fédéraux tententSRC LA FACTURE (R) TV5 EINSTEIN Paris, France (R) CHRÉTIENNE TVA LOL :-) (R) TVA CINÉMA Le coup de d’emprisonner John Dillinger,TVA MA LISTE À MOI RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: grâce Un portrait biographique un braqueur de banque notoire. RDI LA SEMAINE VERTE SRC CINÉMA Le vol des Mplus LES SOEURS FACE À FACE (R) de la vie et la carrière du boxeur Johnny Depp, Christian BaleTFO PEG+1C2HAhT4(R5) SRC LE TÉLÉJOURNAL cigognes Harry Treadaway, KARDASHIAN À MIAMI UNIS FOU DES OISEAUX professionnel Micky Ward. Mark (2009, Drame criminel)TFO PEG+1C3HAhT0(R0) ONTARIO Clemens Schick (2013) UNIS GRAND HÔTEL (R) Wahlberg, Christian Bale (2010, TFO UNE CHAISE POUR UN Biographie)RDS FOOTBALL EN DIRECT ANGE (R) Mplus ADAM RECHERCHEAlouettes de Montréal c. Tiger- Mplus ADAM RECHERCHE EVE: PAYS-BASCats d’Hamilton LCF Site: Tim EVE: PAYS-BAS UNIS SIX PIEDS SOUSHortons Field Hamilton, Ontario TERRE (R)

7SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS Lun BOUFFE EN LE MONDE DU SPORT CAVALE (R)Mar VU DE GILLETTEVen 30 IMAGES/TV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 UNE SAISON CHEZ LES TV5 OMAN (R) TV5 JOURNAL BELGE L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU SECONDESRC DISTRICT 31 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS BONOBOS RDS FAITES VOS JEUX RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS COEUR DUYUKON (R)Ven SRC VIRGINIE (R)TVA J.E. RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 30Mar BLITZ TFO LES DOOZERS (R)TFO BOUM, C’EST CANON! SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 SRC GALAS COMÉDIHA! SRC TÉLÉTUBBIES GUIDES D’A1V1EhNT3U0RES (R) UNIS Lun HORS SÉRIE (R)Mplus BUZZ TVA LES GAGS (R) TVA LES GAGS (R) 2016 TFO Mer Jeu Ven SAGWA, LA Jeu HISTOIRES DE CHARS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TVA ÇA FINIT BIEN LA CHATTE SIAMOISE TVA MARIO DUMONT Ven LES ANNÉES COUP DEUNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO Mplus BUZZ Mplus BUZZ SEMAINE Mplus MP CLIPS RDI Lun Mar Mer Jeu UNIS LES GRANDS TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS MAYA L’ABEILLE (R) ISABELLE RICHER COEUR (R)14h40TV5 WEB THÉRAPIE UNIS BIZA1R9RhOS3C0OPE (R) Mplus BUZZ TFO Lun Mar SAGWA, LA SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO LES D1O4OhZE4R5S (R)RDS HOCKEY EN DIRECT SENTIERS1(R9) h30 UNIS Mar CHALETS DE LABruins de Boston c. Canadiens RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS À P1LE9INhG3A0Z CHATTE SIA8MhO1IS5E CÔTE OUEST (R)Mer REBUT TV5 Lun UNE SIMPLEde Montréal LNH Site: Centre SRC L’ÉPICERIE Kings de Los Angeles c. FORMALITÉ (R)Bell Montréal, Québec TVA LA POULE AUX OEUFS Canadiens de Montréal LNH Site: RDS HOCKEY EN DIRECT SRC CAILLOU GLOBAL 12h00 TVA Mar Mer Jeu LESSRC LA FACTURE D’OR Centre Bell Montréal, Québec Kings de Los Angeles c. AVENTURES DE TOM ETTVA HISTOIRES EN COUR Mplus BUZZ SRC INFOMAN Sénateurs d’Ottawa LNH Site: TFO TRACT8EhUR2T5OM (R) TVA TVA NOUVELLESMplus BUZZ TVA LOL :-) (R) Centre Canadian Tire Ottawa, UNIS T’CHO8UhP3I (0R) TV5 64’ LE MONDE EN JERRY (R) 15h00 UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX (R) Mplus BUZZ Ontario FRANÇAISUNIS VOYA2G0EhD0E0CHIEN Mplus BUZZ TV5 Lun CHALLENGEMar RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL SUISSE TV5 CELLULE DE CRISE (R) UNIS FOU2S0DhES0A0NIMAUX AL DENTEMer À BON RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Jeu HOMMES FORTSVenTV5 FAITES ENTRER RDS LE PANTHÉON DES UNIS HIS2TO0IRhE0S0DE CHARS ENTENDEURJeu FALÒVen MIDI LE SPORT EN TOUTE LIBERTÉL’ACCUSÉ SPORTS DU QUÉBEC TV5 LA GRANDE ÉVASION PASSE-MOI LES JUMELLES TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LES BELLES HISTOIRESRDI ÉLECTION RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 LES ÎLES AUX RDS Lun FOOTBALL Broncos Mplus Lun Mar Mer Jeu LES DES PAYS D’EN HAUT (R)PRÉSIDENTIELLE REPORTAGES Partie 1 de 2 REPORTAGES Partie 2 de 2 TRÉSORS (R) de Denver c. Raiders d’Oakland SOEURS KARDASHIAN À TVA INFOPUBLICITÉAMÉRICAINE (suite le 10 nov) (suite du 9 nov) RDI LES GRANDS LNF (R)Mer Jeu Ven SPORTS MIAMIVen LIP SYNC BATTLE: TFO OUAF OUAF, PLUME ETSRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA SRC LES DIEUX DE LA REPORTAGES (R) 30 FACE À FACE (R) STAN (R)TVA SANS LIMITES TÉLÉ DANSE SRC AU SUIVANT TFO JOUE AVEC JESS Mplus Lun LENDEMAIN DEMplus MAÎTRES TATOUEURS TVA AU SECOURS DE TVA LA RELÈVE TVA DU TALENT À UNIS PEN1SE2VhIT2E5! VEILLE EN THAÏLANDEMar BÉATRICE Mplus LA REVANCHE DES EX REVENDRE UNIS L’ÎLE 8DEhL4A5TORTUE (R) TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMUNIS TRA2IT1Dh’H0U0MOUR (R) Mplus SUPERGIRL (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC ZIGBY8h50 (R)Jeu MARVEL: LES FACE À FACE (R) TFO BING 8h55 TV5 64’ LE MONDE EN AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenSRC MÉMOIRES VIVES UNIS GUID2E1ShD0’A0VENTURES (R) 21h00 UNIS AU COEUR DU YUKON UNIS ARIO9L h(R0) 0 FRANÇAIS BEACHCLUBTVA O’ RDS SPORTS 30TFO CINÉMA Une histoire de RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES ROUTES DU CRIME (R) 20h30 TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar RDI Lun Mar Mer Jeu LES UNIS ATOM1I5ChB1ET5TY (R)fou Soghomon Tehlirian tue Talaat SRC LES PÊCHEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL CHACUN SON ÎLE (R)Mer LES EXVen LA PÉRIODE DEPacha, principal responsable TVA DANS MA TÊTE SRC ENQUÊTE Mplus LIP SYNC BATTLE: SECOURISTES DE L’EXTRÊME QUESTIONS TVA INFOPUBLICITÉdu génocide arménien. Simon TFO CINÉMA Chevalier TVA MENSONGES (R)Jeu DES ÉCOLES PAS SRC LES PARENT (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)Abkarian, Ariane Ascaride (2015, Vangelis Mourikis, Nikos TFO CINÉMA Mauvais Sang FACE À FA2C1Eh(R0) 0 COMME LES AUTRES (R)Ven TFO PEG+CHAT (R) UNIS ANGELO LADrame) Orphanos (2015, Comédie) Deux bandes rivales veulent HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Mplus MARVEL: LES AGENTS prendre possession de l’invention RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Mar FOOTBALL Bills de FACE À FACE (R) DÉBROUIL1LE5h30QUÉBEC (R) DU S.H.I.E.L.D. d’un vaccin. Michel Piccoli, SRC LES GOURMANDS Buffalo c. Seahawks de Seattle UNIS LES PILIERS DE LA Juliette Binoche (1986, Drame) TVA LA LISTE NOIRE LNF (R)Mer HORS-JEU 2.0Jeu UNIS EN T1H2ÉRhA4P5IE TV5 DES CHIFFRES ET DESUNIS UNIS2P1AhR3LE5CHANT (R) Mplus BEACHCLUB TFO CINÉMA Le Jour se lève 30 IMAGES/ SECONDEVen TFO PEG+1C2HAhT5(R0) LETTRESTV5 EINST2E2INh(R0)0 TERRE (R)21h30 François a tué un homme par HOCKEYQC.CA TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE RDS Ven OUPS UNIS NOS2É1TÉhS30 jalousie et la police assiège SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 LES SECOURISTES DE RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus BEA2C2HhCL0U0B l’immeuble où il s’est réfugié. Mar TOUT LE MONDE EN TV5 64’ LE MONDE EN TFO CAILLOU (R)L’EXTRÊME (R) DIRECT Jean Gabin, Arletty (1939, PARLAIT (R)Mer LA FACTURE FRANÇAIS Mplus Ven BEACHCLUBSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES SIMONE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Drame) (R)Ven SECOND REGARD (R) RDS Lun TRIATHLONMarTVA TVA NOUVELLES (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO PEG+CHAT (R) BONNE PÊCHEMer UNIS WAL1TE5RhE4T5TANDOORIMplus GOTHAM TVA COMP2L1EhXE3G5 RDI RDI ÉCONOMIE FACE À FACE (R) Mplus Mar Mer Jeu Ven MP HOCKEYQC.CAJeu LE UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ TV5 PUGL2IA2VhU0D0U CIEL (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CLIPS PANTHÉON DES SPORTS DUUNIS FOR2TI2ERh15 TVA TVA NOUVELLES UNIS FOR2T1IEhR3(R0) UNIS Lun Mar Mer RAMDAM QUÉBECVen HORS-JEU 2.0 UNIS PATATES ET DRAGONSRDS L’ANT2IC2HhA3M5BRE TV5 LA QUÊTE DES VENTS Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS SRC MONK (R)TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE RDI RDI ÉCONOMIE QUÉBEC Mplus LIP SYNC BATTLE: (R) 9h15 TVA Lun Mar CINÉMA La (R) 16h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS GUIDES D’AVENTURES TFO PEG+C9HhAT3(0R) mélodie du bonheur (1965)MerTV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES FACE À FA2C2Eh(R0) 0 CINÉMA Sur la glace (2014)Jeu TV5 PLUS BELLE LA VIESRC MARINA ORSINI (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS (R) 22h15 RDS Mer Ven CANADIENS CINÉMA Une coach pour mon RDS Jeu 25 ANS D’ÉMOTIONSMplus COUP DE FOUDRE DU S.H.I.E.L.D. RDS L’ANT2IC2HhA3M0BRE TV5 CHACUN SON ÎLE EXPRESS (R)Jeu OUPS bébé (2014)Ven CINÉMA Jeune (R)Ven BONNE PÊCHE RDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI EN DIRECT adulte (2011) SRC ENTRÉE PRINCIPALEUNIS PEN2SE3VhIT1E5! (R) UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERS (R) TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE DIRECT SRC MARINA ORSINI Mplus BUZZ TFO Mar Mer Jeu Ven SAGWA,RDS SPOR2T3Sh3020 RDI RDI ÉCONOMIE Mplus Lun 17 ANS ET MAMAN UNIS Lun GÉANTS DES LA CHATTE SIAMOISE (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL PROFONDEURS (R)Mar Mplus Lun CATFISHMar RDI 24/60 TVA TVA NOUVELLES UNIS RAM1D0AMh0(R0) CINÉMA La Vengeance de SUPERGIRL (R)MerMplus CE SOIR TOUT EST RDI LE NA2TI2ONhA3L5 SRC MARINA ORSINI (R) Mplus LENDEMAIN DE la femme en noir (1996)Mer GOTHAMJeu MARVEL: LESPERMIS TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE Mplus COUP DE FOUDRE VEILLE EN THAÏLANDE TVA Lun Mar Mer DEUX VOYAGE DE CHIEN (R)Jeu AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Ven TFO BONH2E3UhR 0À0TOUS (R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT SECRETS ET MENSONGES (R) LIP SYNC BATTLE: FACE ÀUNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) UNIS PEN2SE3VhIT1E5! (R) UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR BIEN LA SEMAINE (R)Ven FACE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPOR2T3Sh3020 RDI LE NA2T2IOhN3AL5 DENIS LÉVESQUE (R) Ven FORTIE1R3(hR)10 UNIS GALAXIE ACADÉMIETVA DEUX FILLES LE MATIN RDS OUPS TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUE TV5 Lun PARTIR AUTREMENT TFO Lun SAGWA, LA CHATTE RDI 24/60 EN FAMILLE (R)Mar Mer TV5 Lun STAVISKY, L’ESCROC(R) 23h40 SRC MARINA ORSINI (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL PARTIR AUTREMENT (R) DU SIÈCLEMar CINÉMA SIAMOISE 1(R6) h15 Mplus COUP DE FOUDRE Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30 Jeu L’HOMME QUI VOULAIT Cookie (2013)Mer UN VILLAGETFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) FACE À FACE (R) RDI 24/60 DÉPLACER LA MONTAGNE (R) FRANÇAIS (R)Jeu LIVRÉS À TFO Mar Mer Jeu VenTV5 STAVISKY, L’ESCROC DU UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) SRC CINÉMA À communiquer Ven UNE SAISON CHEZ LES DOMICILEVen LA GRANDE TRACTEUR TOM (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) TFO JAM BONOBOS (R)SIÈCLE (R)23h45 Mplus COUP DE FOUDRE RDS Jeu HISTOIRES DE LIBRAIRIE 13h15 TFO Lun T1RA6ChT2EU5R TOM (R)RDS CANAD0IhEN0S0EXPRESS RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA CINÉMA La femme-chat SENTIERS TFO DOUD1IN3OhS3(R0) TVA TOP M1O6DhÈ3LE0SUNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) Une femme assassinée est UNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) Mplus Mar Mer 17 ANS Mplus CE SOIR TOUT EST ressuscitée par un chat et est TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE ET MAMANJeu 16 ANS ET RDS Mar HISTOIRES TV5 Mar Mer Jeu Ven PLUSSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) PERMIS transformée en femme-chat. ENCEINTEVen LENDEMAIN DE DE SENTIERSMer Ven BELLE LA VIE Halle Berry, Benjamin Bratt RDS FAITES VOS JEUX VEILLE EN THAÏLANDE CANADIENS EXPRESS (R) RDS Mar HOCKEYQC.CAVenMplus BUZ0Z h35 UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar RDI L’INFO AVEC JULIE ET HISTOIRES DE SENTIERS (2004, Aven2tu3reh) 40 Mplus BEACHCLUB LES PILIERS DE LA TERRE ALEXIS TFO KATE ET MIM-MIM (R)TVA CINÉMA Le cygne noir TVA DEUX FILLES LE MATIN (R)Mer GRAND HÔTEL (R) Mplus BUZZ Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:Une ballerine explore son côté TV5 BRETAGNE, LA UNIS EN T2H3ÉhRA3P5IE (R) Jeu BELLE-BAIE (R)Ven NOS UNIS Mer FOUS DES FACE À FACE (R)noir pour un rôle et peu à peu (R) 23h40 UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LEScommence à perdre la tête. TV5 LE JO2U3RNhA4L5DE L’ÉCO PROMESSE2D3EhS4ÎL5ES (R) TVA CINÉMA Repreneurs ÉTÉS (R) 10h30 ANIMAUX (1R)4h00Natalie Portman, Mila Kunis RDS CANAD0IhEN0S0EXPRESS Des hommes sont chargés EXPLORAT1E6URhS4(5R)(2010, Drame) TV5 ON N’EST PAS QUE DES de reprendre des organes RDS Mer OUPSJeu BONNE TV5 Mer CAÏN (R)TFO CINÉMA Il ne faut pas RDI LES GRANDS artificielles sur faute de PÊCHEVen LE PANTHÉON RDS Lun TENNIS BNP Paribas TFO Mer Jeu Ven ROBIN LEmourir pour ça Une caméra COBAYES 0h00 REPORTAGES Partie 2 de 2 paiement. Jude Law, Forest DES SPORTS DU QUÉBEC (R) ATP (R)Mar HOCKEY Défi ROBOT (R)sensible qui pose un regard (suite du 9 nov) (R) RDI Ven LE JOUR DU Mondial TFO Lun Mar ROBIN LEsur un homme qui se trouve TV5 VERDICT Mplus LIP SYNC BATTLE: Whitaker (220130h, A4c0tion) SOUVENIR SRC VIRGINIE (R)au tournant de sa vie. Lucille RDS GÉNÉRATION SOCCER. FACE À FACE (R) TFO LES DOOZERS (R) Mplus Lun L’INCROYABLE ROBOT (R)16h55Bélanger, Monique Champagne TV TV5 CINÉMA Quelques FAMILLE KARDASHIANMar TVA TVA N1O7UhVE0L0LES RDI LES GRANDS UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) heures de printemps Après UNIS Jeu F1R0AhN4CO0EUR (R) CATFISHMer MAÎTRES(1966, Comé0dihe)45 REPORTAGES Partie 1 de 2 dix-huit mois de prison, Alain TFO LES D1O1OhZE0R0S (R) TATOUEURSJeu SUPERGIRL TV5 TOUT LE MONDE VEUT (suite le 10 nov) (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Evrard revient habiter chez sa (R)Ven LA REVANCHE DES EX PRENDRE SA PLACERDS HOCKEYQC.CA TFO CINÉMA Chevalier mère en Bourgogne. Vincent TVA LE TRICHEUR (R) UNIS Lun INSECTIAMer RDS LE 5 À 7 UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) Vangelis Mourikis, Nikos Lindon, Hélène Vincent (2012, TV5 VISITES PRIVÉES COULEURS LOCALESJeu RDI EN DIRECT AVEC Orphanos (2015, Comédie) RDS Mer POKER Shark À PLEIN GAZ (R)Ven LA PATRICE ROY RDS LE MAGAZINE DE L’UEFA Drame) 0h00 CageJeu TRIATHLON (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Mplus BUZ0Z h45 SRC RICARDO FAMILLE A1DD4AhM1S0(R) Mplus Lun MAÎTRES TFO CINÉMA Une histoire de RDS POKER Circuit européen TFO AU DÉFI (R) TV5 Jeu À1C4OhMM3U0NIQUER TATOUEURSMar 17 ANS ET fou Soghomon Tehlirian tue Talaat RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) Barcelone, Espagne Mplus Lun Mar Mer Jeu LA MAMANMer Jeu Ven 16 ANS ET Pacha, principal responsable RDI LES GRANDS PROCHAINE TOP MODÈLE RDS Mer HOCKEY Sénateurs ENCEINTE du génocide arménien. Simon REPORTAGES (R) AMÉRICAINEVen CATFISH d’Ottawa c. Predators de Abkarian, Ariane Ascaride (2015, TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS RAM1D7AMh2(R0) Drame) MONDE (R) Nashville LNH (R)Jeu TFO BING17h30 Mplus BUZZ Mplus BEACHCLUB UNIS DIRECTION: SUD (R) SRC SILENCE, ON JOUE!le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 Horreur, malheur! Une terreur espagnole! (L.S.) Il fut un temps où Almo- quelques années et elle n’est pas nadillo ou Guillem Morales? Ils tastique de Stiges en Catalogne, lisateurs dans un documentaire quidovar régnait en maître absolu sur passée inaperçue. sont à l’origine des sueurs froides de le documentaire donne la parole place le spectateur sous pression.le cinéma espagnol. Si le réalisateur bon nombre de cinéphiles, eux qui à cette monstrueuse « nouvelleest toujours l’un des chouchous Connaissez-vous les noms ont réinventé le genre du cinéma vague » qui s’est imposée sur la THE TERROR GROUP Ladu public, une nouvelle généra- Álex de la Iglesia, Jaume Bala- fantastique et d’horreur. scène internationale avec des films relève espagnole, ponctué d’extraitstion s’est mise en marche depuis gueró, Paco Plaza, J.A. Bayona, comme Les Autres (2001) de Ale- de films, met en lumière toute une Nacho Cerdà, Juan Carlos Fres- La réalisatrice Joanne Belluco jandro Amenábar, Rec (2007) de scène artistique du cinéma contem- est tombée sous le charme de cette Paco Plaza et Jaume Balagueró, ou porain, avec en chef de file, Alex de Le Collège du Savoir frayeur hispanique et lui a dédié encore L’Orphelinat (2007) de Juan la Iglesia réalisateur du film, si on L’éducation son second long métrage docu- Antonio Bayona. ne devait en citer qu’un, Le Jour de Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletierses mentaire, THE TERROR GROUP la bête (1995), oeuvre mythique qui 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038 La relève espagnole (2012) qu’elle « Le cinéaste, du fait de ses deviendra un film fondateur pour BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884 présentait le jeudi 20 octobre à films et de ce qu’il représente, est la plus jeune génération. www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coomm l’Alliance française. un personnage pour moi », explique Joanne Belluco qui, plutôt que Darkness (2002) du réalisateurtUNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé! Filmé entre Madrid et Bar- d’interviewer, met en scène les réa- Jaume Balagueró est le premier film celone et au Festival du film fan- qui fera basculer Joanne Belluco du• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir côté obscur et elle le recommandait des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres La réalisatrice Joanne Belluco discute avec la journaliste cinéma Claudia Hébert. aux spectateurs de l’Alliance. Avec d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation Rec (qui connut un tel succès po- d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique pulaire qu’il existe deux suites du du permis de conduire en français, etc. film), difficile de ne pas tomber du canapé ou de ne pas crier d’effroi• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. tant l’ambiance est pesante.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les Pousser les spectateurs à la difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les limite du supportable de l’an- rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) goisse, tel est le tour de force de ces cinéastes. Utilisant les codes très• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du graphiques du cinéma américain, GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de mais sans aller trop loin dans le l’éducation) gore, les réalisateurs utilisent le fantastique pour nous rappeler à PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtés nos plus grandes peurs et réveiller et de la Formation professionnelle les monstres de notre enfance. Mais les monstres, non, ça n’existe Seorfvfeicretss pas! On vérifie tout de même sous son lit après avoir éprouvé l’effroi par le Cercle de l’amitié espagnol… Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge, Commémoration du jour du Souvenir services de garde, location de salles Pour plus de renseignements : Michèle Villegas-Kerlinger Lettre à Marie-Rose 28 septembre 1918 905 542-1844 Deux classes en immersion Chère Marie-Rose, 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 de l’école secondaire Streetsville, à Mississauga, ont fait deux pro- Tu me manques. Hier j’ai dormi dans un trou. www.cercleamitie.ca jets dans le cadre de leur cours J’espère que ça va aller mieux aujourd’hui. Il n’y a d’histoire de 10e année. L’un deux pas assez de lits pour moi; beaucoup de mes amis sont Programme à la petite enfance consistait à mettre en page un malades de la grippe espagnole. Maintenant on se journal d’époque. Chaque élève prépare pour la bataille de Cambrai. C’est une journée Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse a donc écrit un article sur un nuageuse qui ressemble beaucoup à ce que je vis en ce375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga aspect de la Première Guerre moment sans toi. mondiale, sujet que les classes Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 avaient étudié préalablement avec La semaine passée notre chef a été blessé. Jusqu’à 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans leur enseignante, Mme Villegas- maintenant, aucune amélioration. [email protected] [email protected] Kerlinger. Ensuite, les textes de chacun des deux groupes ont été Notre troupe a reçu la nouvelle qu’on utiliserait Saint-Noël-Chabanel mis ensemble pour faire la pre- les chars d’assaut. J’espère que ce sera un succès car 30, boulevard Thistle Down à Toronto mière page d’un journal. les Allemands ne sont pas au courant. Je ne veux pas t’inquiéter, mais j’ai peur et je ne me sens pas très bien. Tél. : 416 740-1074 Le deuxième projet était l’écri- Mon ventre me fait mal, mais ne t’inquiète pas, mon 18 mois à 12 ans ture d’un journal intime ou d’une amour, je me bats pour nous deux. [email protected] lettre écrite par les élèves comme s’ils étaient des soldats canadiens Je n’ai rien mangé depuis la semaine passée, pendant la Grande Guerre. Les mais qui peut manger dans ces conditions? Le temps jeunes devaient parler d’un aspect n’attend personne. Embrasse les enfants pour moi. Ils de la guerre qu’ils avaient étudié grandissent si vite. Dis-leur que leur père rentrera en classe tel que les tranchées ou la bientôt. C’est une promesse de ton soldat courageux. grippe espagnole. Voici l’exemple Nous avons encore des places disponibles d’une lettre rédigée par un des Ton mari qui t’aime toujours, et subventionnées dans nos garderies. groupes d’élèves (Souyma Shastri, Harold Jean-Pierre Nous acceptons les candidatures d’éducatrices Kinza Ali, Christos Brazill et Shay- désirant oeuvrer au sein de nos garderies. lin King).Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected] Les journaux, les journaux (Cette lettre a été écrite peu avant la mort du soldat Jean-Pierre. intimes et les lettres sont exposés Il est décédé le 29 septembre. Toutes nos condoléances à sa famille.) dans l’entrée de l’école pour com- mémorer le jour du Souvenir.

9SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINNouveau président de l’AFO : un mandat de continuation(Sudbury) Le nouveau président de l’Assemblée de la francophonie de rapidement à ce niveau-là. Il faut Photo : Julien Cayouette présentée.l’Ontario (AFO), Carol Jolin, dont le mandat a débuté officiellement s’assurer que les francophones L’appui de l’AFO à la re-le 30 octobre, compte s’appuyer sur les assises solides de l’organisme soient desservis et le moment estpour assurer le suivi des dossiers que lui lègue son prédécesseur, Denis opportun pour le faire », souligne- cherche de financement des radiosVaillancourt. t-il. communautaires francophones, au projet de la Place des Arts du Bienvenu Senga à souligner l’importance du suivi L’ancien président de l’As- Grand Sudbury, à la création d’un de la réforme du système de santé sociation des enseignantes et des centre de santé communautaire à Bien qu’il affirme ne prioriser que vise le projet de loi 41 présen- enseignants franco-ontariens se dit Timmins ainsi que la réalisationaucun dossier en particulier parmi tement à l’étude à la Législature également déterminé à poursuivre de livres blancs sur le vieillisse-ceux dont il hérite, M. Jolin tient ontarienne. « Il va falloir bouger la revendication de l’enchâssement ment, l’alphabétisation, la for- des droits des Franco-Ontariens mation de base et l’employabilité Garderie dans la constitution canadienne. Carol Jolin des francophones de l’Ontario francophone Ce processus bilatéral demande ont également été sollicités lors l’accord des gouvernements fédé- ciper aux consultations et donner de l’AGA. Opérée par l’AFRY ral et provincial pour la signature notre position. Il est très possible d’une entente. que dans la prochaine élection, Élections École élémentaire catholique Programmes : l’université franco-ontarienne soit M. Jolin comptera sur l’appui Jean Béliveau Présente à l’assemblée géné- un grand enjeu, avance M. Jolin. 19300, chemin Concession 2 Trottineurs - rale annuelle du 30 octobre et d’anciens et de quelques nou- East Gwillimbury, ON L9N 0H3 18 mois et plus interrogée sur la question, la mi- « Notre objectif ultime est veaux venus au sein du conseil Pré scolaires - nistre ontarienne déléguée aux Af- aussi d’arriver à obtenir la dési- d’administration ou cinq sièges de@ [email protected] 30 mois et plus faires francophones, Marie-France gnation bilingue de la province », représentants devaient être soumis 289-926-1401 Maternelles et Jardins Lalonde, a dit ignorer l’existence déclare le nouvel élu. La refonte à une élection. En plus du poste de Âge scolaire de ce dossier. « On va s’assurer de la Loi sur les services en français, président, les représentants pour lewww.afry.ca qu’elle le connaisse bientôt », lance que soutient également l’AFO et secteur Jeunesse et pour la région M. Jolin. qui a suscité de vives discussions du Nord-Ouest ont également été pendant le Congrès, fera l’objet élus par acclamation. Caroline Université et province bilingue d’un colloque le 18 novembre à Gélineault est la nouvelle repré- M. Jolin réitère aussi son l’Université d’Ottawa et au cours sentante pour la Jeunesse tandis duquel l’ébauche d’une version qu’Angèle Brunelle restera en engagement à défendre l’avis modernisée de ladite loi sera poste pour le Nord-Ouest. de l’AFO sur la création de l’université de langue française Des élections ont eu lieu en Ontario. Un rapport du Conseil pendant l’AGA pour les postes de de planification de l’institution représentants du Centre, de l’Est postsecondaire devrait être remis et du Nord-Est. Rym Ben-Berrah au gouvernement provincial d’ici et Marie-Gaëtane Caissie sont les le printemps 2017. « C’est évident nouvelles venues pour la région de qu’on a une idée de ce que le rap- l’Est et du Centre respectivement. port va nous dire parce qu’il y en a Réjean Grenier a été reconduit eu d’autres avant, mais on va parti- pour le Nord-Est. foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. alpha-toronto.ca

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016Deux nouvelles écoles de langue française à Milton Le ministère de l’Éducation dans ses rangs l’École élémentaire Ainsi, la nouvelle école élé- « Le financement d’une école financement permet au CSDC-annonçait le 28 octobre lors de catholique Saint-Nicolas. mentaire catholique de langue élémentaire Viamonde à Milton CS de lancer dès à présent lesdeux conférences de presse l’at- française comptera 308 places est un investissement dans le suc- travaux pour la construction detribution de deux financements, Le conseil scolaire Via- avec, en plus, 39 places de garderie. cès des élèves de l’accroissement la nouvelle école qui devrait voirrespectivement au Conseil scolaire monde obtient ainsi la somme de de la vitalité de notre communau- le jour en septembre 2019. Via-Viamonde et au Conseil scolaire 10 millions pour la construction De son côté Viamonde té », a mentionné Jean-François monde annonce l’ouverture desde district catholique Centre-Sud, d’une nouvelle école tandis que le compte construire une école L’Heureux, président du Conseil portes de sa nouvelle école, verspour la construction de deux nou- conseil scolaire catholique reçoit pouvant accueillir 350 élèves. Le scolaire Viamonde. les mêmes dates, d’ici deux à troisvelles écoles de langue française 8,4 millions. bâtiment disposera également ans.à Milton. d’une garderie et, de plus, les Le Conseil scolaire catholique La décision, qui répond à familles pourront s’inscrire à un avait déjà fait l’acquisition d’un Deux belles nouvelles pour Une première à Milton pour une forte croissance démogra- programme de soutien à l’enfance terrain au coin de la promenade la communauté qui voit l’offrele Conseil scolaire Viamonde alors phique dans la région de Halton, et à la famille offert par l’établis- Ferguson et de l’avenue Louis d’éducation en langue françaiseque le CSDCCS compte lui déjà permettra d’accueillir au total sement. Saint-Laurent. L’annonce du s’accroître et s’étendre. 658 nouveaux élèves.Processus d’évaluation des projets de transport en commun – réunions publiquesLa région du grand Toronto et de Hamilton (RGTH) compte maintenant une population de près de 7 millions de personnes, et ce nombre pourrait augmenter jusqu’à 10 millions d’ici 2041. Cette croissanceest un signe de succès et de vitalité. Mais si la population grandit, il doit en être de même du réseau de transport, cet élément vital qui relie les différentes communautés de cette grande région.Metrolinx, un organisme du gouvernement de l’Ontario, contribue à renforcer le transport en commun pour mieux relier les différents points de la RGTH. Qu’il soit de grande envergure ou modeste,chaque projet de transport en commun dans une communauté joue un rôle essentiel dans le réseau de transport régional. Nous aimerions vous faire connaître nos plans et recevoir vos commentaires.Dès novembre, nous tiendrons des portes ouvertes dans la communauté, afin de partager de l’information et les dernières mises à jour au sujet de trois projets de construction de nouvelle voie etd’électrification de Metrolinx. Nous aimerions recevoir votre rétroaction sur ces plans en particulier ainsi que sur les stratégies d’atténuation proposées :Processus d’évaluation des projets de transport en commun (PEPTC) pour l’électrification du réseau ferroviaire GO (Hydro One en tant que copromoteur) : gotransit.com/electrification/fr/default.aspx• Les rapports d’études sur les conditions environnementales ont été établis, les rapports d’évaluation des incidences environnementales du projet sont en cours de réalisation et la consultation des différents intervenants a lieu. Le projet se situe actuellement à la phase de planification préliminaire du PEPTC.• Dans le cadre de cette tournée de réunions publiques, nous nous concentrerons sur les mises à jour concernant le projet ainsi que la conception des installations d’alimentation et de distribution d’énergie de traction.PEPTC du projet d’expansion du corridor ferroviaire de Barrie : metrolinx.com/fr/regionalplanning/rer/rer_barrie.aspx• Les études d’évaluation environnementale sont préparées et comprennent la liste détaillée des incidences à évaluer pour connaître les répercussions environnementales de la conception préliminaire. Le projet en est actuellement à la phase de planification préliminaire.• Dans le cadre de cette tournée de réunions publiques, nous nous concentrerons sur les mises à jour du projet et recueillerons les commentaires concernant les incidences environnementales.PEPTC de l’expansion de Lakeshore East-Don River à Scarborough :metrolinx.com/fr/regionalplanning/rer/donrivertoscarborough.aspx• Le projet en est actuellement à la phase de planification préliminaire et les études des conditions existantes sont terminées.• Lors de cette tournée de réunions publiques, nous nous concentrerons sur ces conditions existantes.Nous transmettrons également de l’information sur le Plan de transport régional (PTR) qui oriente les travaux réalisés pourtransformer le réseau de transport de la RGTH. Un examen du PTR est en cours et donnera la possibilité d’intégrerofficiellement les nouvelles informations au Plan, tout en veillant à garder notre élan pour les projets en cours. Desinformations à jour concernant d’autres études et projets importants dans le voisinage seront aussi transmises.Nous vous invitons à vous présenter en personne à la réunion publique qui se déroulera le plus près de chez vous pour enapprendre davantage. (Ou, joignez-vous à nous en ligne à metrolinxengage.com/fr)Heure de la réunion : 18 h 30 à 21 h / Présentation : 19 hLundi 7 novembre 2016 Mercredi 9 novembre 2016 Lundi 14 novembre 2016Hope United Church Metro Toronto Convention Centre Bramalea Secondary School2550, avenue Danforth Édifice sud, salles 717A et 718 510, Balmoral DriveToronto (Ontario) M4C 1L2 222, boulevard Bremner (Ontario) M5V 3L9 Brampton (Ontario) L6T 1W4Mardi 15 novembre 2016 Mercredi 16 novembre 2016 Jeudi 17 novembre 2016 Jeudi 17 novembre 2016 Lundi 21 novembre 2016Loretto College School Riverdale Collegiate Institute Birchmount Park Collegiate Institute Cornell Community Centre Innisdale Secondary School151, avenue Rosemount 1094, rue Gerrard Est 3663, avenue Danforth 3201, avenue Bur Oak 95, avenue LittleToronto (Ontario) M6H 2N1 Toronto (Ontario) M4M 2A1 Scarborough (Ontario) M1N 2G2 Markham (Ontario) L6B 0T2 Barrie (Ontario) L4N 2Z4Mardi 22 novembre 2016 Mercredi 23 novembre 2016 Jeudi 24 novembre 2016 Lundi 28 novembre 2016 Mardi 29 novembre 2016Sacred Heart Catholic High School Cardinal Carter Catholic High School Vellore Village Community Centre Jean Vanier Catholic Secondary School First United Church908 Lemar Road 210 Bloomington Road 1, avenue Villa Royale 959, avenue Midland 151 Lakeshore Road WestNewmarket (Ontario) L3Y 1R9 Aurora (Ontario) L4G 0P9 Woodbridge (Ontario) L4H 2Z7 Scarborough (Ontario) M1K 4G4 Mississauga (Ontario) L5H 1G3Pour des renseignements supplémentaires concernant ces projets, veuillez visiter metrolinx.com/fr/ OU metrolinxengage.com/frRestez connectésTous les commentaires que nous aurons reçus seront enregistrés et nous serviront dans le cadre du Processus d’évaluation des projets de transport en commun. Les Rapports environnementauxsur le projet seront également envoyés au ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique.Vos commentaires sont les bienvenusNous recueillons les commentaires et les informations susceptibles de faciliter la conformité du projet aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Tous les renseignementspersonnels contenus dans ce document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement du domicile seront recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnementet de l’Action en matière de changement climatique à des fins de transparence et de consultation. Ces renseignements seront recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales, oualors collectés et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public tel que prévu à la section 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, lesrenseignements personnels que vous avez soumis seront contenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurentconfidentiels. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Georgina Collymore (coordonnées ci-dessous) ou avec le coordonnateur de l’accès à l’information et la protection de la vieprivée du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique en composant le 416 327-1434.Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à notre liste de distribution, veuillez communiquer avec :Georgina CollymoreConseillère principale, Relations communautaires d’évaluation environnementaletél. : 416 202-4921 / courriel : [email protected] travaille afin de fournir aux résidents et commerces de la RGTH un réseau de transport moderne, efficace et intégré. Pour en savoir davantage sur le Plande transport régional de Metrolinx pour la RGTH, sur GO Transit, sur PRESTO et sur Union Pearson Express, visitez le site metrolinx.com/fr/.Le présent avis a d’abord été publié le 24 octobre 2016.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646).

Les prédictions 11SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER 12- Prén­ om fé­min­ in. (21 mars au 20 avril) –  Press­ ions exer­cées sur Beaucoup de gens voudront vous voir et vous vous déplacerez des obj­ ets. pour eux. Vous aurez également bien des choses à raconter. Bref, vous entretiendrez une vie sociale très active. VER­TIC­ AL­ EM­ ENT 1- Ord­ onn­ è­rent. TAUREAU 2- Manq­ ue de rap­ i­di­té. –  Exerç­ a une trac­tion. (21 avril au 20 mai) 3- Rest­ e­ra longt­ emps quel­ Vous bénéficierez d’une très grande imagination, mais aussi d’une que part (s’). –  An­née. certaine paresse. Vous pourriez aussi bien créer un grand chef- 4- Prén­ om mas­cu­lin. d’œuvre qu’en contempler un toute la semaine. –  Des Al­pes. 5- Prit soin de lui. –  Cé­ GÉMEAUX réal­ e. 6- Nég­ at­ ion. –  Étof­fes. (21 mai au 21 juin) 7- Chauf­fent pro­gress­ i­ve­ Vous réussirez à établir un ordre de priorité conforme à vos ment un four de ver­rer­ie. capacités. Heureusement, vos proches vous aideront à établir 8- Gram­ i­née arom­ at­ iq­ ue. votre plan d’action. –  Ma­tér­ iel transp­ or­té par un gla­cier. CANCER 9- Rég­ ions ana­to­mi­ques. –  Prén­ om fém­ in­ in. (22 juin au 23 juillet) 10- Taillai en bi­seau. –  Pré­ Vous ne vous sentirez pas très à l’aise au cœur d’une foule nom fém­ in­ in. imposante. Heureusement, vous croiserez des gens inspirants qui 11- Araig­ née. –  Dou­blée. vous motiveront. 12- Po­sit­ ion sur quelq­ ue cho­se dont on s’att­ a­che LION à dém­ ont­ rer la vér­ a­ci­té. –  Éle­vés, dress­ és. (24 juillet au 23 août) Vous vous laisserez emporter par une certaine procrastination. SOLUTION : Vos proches vous aideront à replacer vos priorités dans l’ordre tout en réussissant à vous faire sourire. HORIZONTALEMENT 4- Simp­ li­fias, uni­form­ is­ as. 8- Pet­it plat oblong dans le­ 1- Pers­ on­ne qui dép­ o­se 5- Plan­te cul­ti­vée serv­ ant à la quel on sert des hors-d’œu­vre. VIERGE une plain­te contre une nour­rit­ ure de l’homm­ e. –  Pré­ –  Pois­son d’eau douc­ e. aut­ re. nom masc­ ul­ in. 9- Grad­ uai le mod­ èl­e de l’éta­ (24 août au 23 septembre) 2- Pra­ti­qua le ret­ rait­ em­ ent 6- Dur, rug­ ueux. –  Mêle en lon. –  Per­son­nel. Même s’il s’agit d’un projet irréaliste pour l’instant, un voyage de. –  Int­ er­ject­ ion. en­che­vê­trant. 10- Nég­ at­ ion. –  N’avan­ce pas. se décidera bientôt en toute spontanéité. Au travail, vous 3- Gref­fer. –  Ti­rer le lait de 7- Col­èr­e. –  Mett­ait sur quel­ 11- Pos­tér­ieurs. –  Dans la rassemblerez une clientèle qui vous apportera succès rapidement. la va­che. que cho­se. pa­rent­ é. BALANCE Mots cachés 10 lettres cachées Aide aux sans-abri (24 septembre au 22 octobre) Vous vous retrouverez seul à devoir tout faire, aussi bien au A J MISÈRE OUBLIÉ R S T travail qu’à la maison. Certaines personnes remarqueront votre ABÎME JEUNES MOIS RAISON SOCIÉTÉ TAIRE dévouement et vous récompenseront pour vos efforts. ABRITE MONDE P RÉAGIR SOIN TENSION ÂGE L MOTIF PASSANTS RÉALITÉ SOIR SCORPION AIDE LAS PAUVRES RECOURT SORT V AIDER LIEN N PEINE REFUGE SUBSISTER VAGABONDS (23 octobre - 22 novembre) ALCOOLIQUE NOMBREUX PITIÉ REPAS VÊTEMENT De gros changements en perspective! Les projets sentimentaux ANNÉES M NOURRITURE PONT REPÈRE VILLE se concrétiseront beaucoup plus rapidement que vous ne l’auriez ARRÊTER MALADE NUITS REPOS VIVRE cru. ATTENTION MENDIANTS Q RÔDE AVENIR MEURT O QUARTIER RUELLE SAGITTAIRE MILIEU ORGANISME QUÊTE (23 novembre au 21 décembre) B BANC Vous devrez mettre au clair une situation qui concerne les finances au travail et certaines négociations seront tendues. Il faudra C également équilibrer les différentes sphères de votre vie. CAS CHARITÉ CAPRICORNE CHEMIN CLOCHARDS (22 décembre au 20 janvier) CONDITION L’aspect sentimental prendra beaucoup de place et vous vivrez de CRAINDRE beaux moments romantiques. Contre toute attente, un(e) collègue CRISE pourrait vous faire une déclaration d’amour. D VERSEAU DÉFAVORISÉS DEHORS (21 janvier au 18 février) DÉLABRÉ Vous aurez besoin de repos pour récupérer d’un bon gros rhume. DÉPLACE Vous passerez quelques journées à la maison et vous apporterez DEVENIR du travail durant la fin de semaine pour rattraper le retard. DONNER DURÉE POISSONS E (19 février au 20 mars) ENTRAIDE Vous aurez de la difficulté à entrer en communication avec ERRANTS certaines personnes. Ne soyez pas surpris de les voir arriver tous en ERRE même temps sans crier gare. Et votre téléphone ne dérougira pas. ÉVITER EXCÈS SOLUTION : MALHEUREUX F FACTEUR FAIM FATIGUÉ FLÂNER FROID G GANG GÎTE GROS H HAILLONS HALTE HIVER HOMME I ISOLÉ

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016Un opéra rock à la gloire d’Étienne Brûlé pour le 150eLa Société d’histoire de Toronto (SHT) élisait son nouveau conseil d’administration quait Lisette Mallet, tout juste que les élèves de la Zone d’Édu- on a les souliers d’Étienne Brûlé.et faisait le bilan sur une année de programmation lors de son assemblée générale élue présidente du conseil d’ad- cation Prioritaire (ZEP) se sont On ne connaissait rien ici », ex-annuelle le lundi 24 octobre. L’occasion également de discuter de l’avenir et notam- ministration de la SHT devant intéressés au personnage. plique Danièle Caloz. La classement de la programmation à l’occasion du 150e anniversaire de la Confédération. les membres de l’organisme. se formera autour de ce projet Ils se reconnaissent dans artistique qui a mûri avec les (L.S.) « Nous avons tenu Ces « historitours » donnent Le 150e anniversaire de la cet immigrant qui a tracé son élèves. Une belle initiative et untoutes nos activités », notait en également lieu à des partena- Confédération, en 2017, est un chemin dans un environnement beau projet à suivre!souriant le président sortant de riats exceptionnels, notamment événement que la communauté inconnu. « Les jeunes ont dit :la SHT, Christian Bode. avec certains organismes fran- attend avec impatience et pour cophones tel FrancoQueer à lequel les organismes souhaitent L’organisme, en très bonne l’occasion de la Franco Fierté. marquer l’occasion.forme financière, notamment À noter également, la SHT adû au caractère économe de ses organisé cette année des visites La SHT prévoit, entremembres, revenait sur la pro- spéciales sur le thème de la autres, de régaler pour l’occasiongrammation. citoyenneté à la demande du les spectateurs avec un opéra ministère de l’Immigration, des rock sur le thème de l’aventurier La SHT partage ses activités Réfugiés et de la Citoyenneté. français, Étienne Brûlé.entre des conférences historiquessur différents thèmes (de l’his- L’aventurier Étienne Brûlé C’est une classe de la com-toire de la médecine au Canada « C’est un projet pour les mune de Champigny-sur-Marne,aux Métis de l’Acadie) et des en France, enthousiasmée parvisites guidées des quartiers de jeunes et par les jeunes » expli- le personnage, qui a monté lala ville. pièce et qui fera le déplacement jusqu’à Toronto. Une aventure qui est née il y a trois ans déjà! De gauche à droite : Larry French (président d’assemblée), Christian Bode (président sortant), Lisette Mallet (nouvelle présidente) C’est à la suite de la pro- jection du documentaire À et Louise Pellerin (secrétaire) ont mené l’assemblée. la recherche d’Étienne Brûlé de Danièle Caloz, membre de la SHT et responsable du projet qui sera présenté sur la scène de l’Alliance française le 2 mars, Écrire pour se raconter Invitation à tous les écrivains êtes rompu à l’écriture? Vous d’être publié? Ce concours est amateurs de l’Ontario français! aimez coucher sur papier vos donc fait pour vous! Vous mourez d’envie d’écrire, pensées ou vos souvenirs mais mais n’avez jamais osé? Vous vous n’avez jamais eu la chance Pour la quatrième année, les Éditions David lancent Écrire SOINS PRIMAIRES EN FRANÇAIS pour se raconter, un concours MAINTENANT À SCARBOROUGH ouvert à tous les écrivains ama- AU CENTRE DE SANTÉ teurs! Cette année, le thème COMMUNAUTAIRE TAIBU proposé est La première fois que… Les textes soumis peuvent être Prenez comiques, dramatiques ou rendez-vous au même poétiques. Ils devront se démarquer par leur fond et leur 416-644-3539 originalité, ou par leur forme et poste 295 leur style.Ligne d’info SIDA et santé sexuelle Le Centre de santé communautaire TAIBU offre maintenant des soins En février 2017, un comité primaires en français avec le soutien d’une équipe interdisciplinaire de de lecteurs formé par les Éditions Service en français disponible professionnels de la santé et des services sociaux. David évaluera les textes reçus du lundi au vendredi de 10 h à 17 h et en sélectionnera une quaran- • Bilan de santé, suivi des tests de dépistage taine. Les gagnants verront leurs • Prescriptions de médicaments écrits publiés dans un recueil tiré • Contrôle des maladies chroniques (diabète, asthme, hypertension) à près de 1000 exemplaires. • Interventions mineures • Soins prénataux et postnataux Vous n’écrirez pas en soli- taire puisque l’équipe des Édi- Centre de santé tions David vous invite à vous communautaire TAIBU joindre à un groupe Facebook 27 rue Tapscott où elle prodiguera des conseils Scarborough ON M1B 4Y7 et des encouragements. Elle compte bien vous y retrouver nombreux pour échanger et par- tager votre expérience d’écriture! Un guide de rédaction est disponible aussi sur le site Web du concours, vous apportant des pistes sur chaque élément essentiel de votre rédaction. Toute personne intéressée doit s’inscrire et déposer son texte en ligne sur le site Web du concours www.seraconter.com avant le 1er février 2017. À vos claviers ou à vos plumes!