2018 05 09

LE RÉGIONALLemercredi9mai2018|Vol.21no15|1$ PM40033181Confédération, 50 ans et puis s’en va ARTICLE À LA P. 3Les Zimparfaits réenchantent ARTICLE À LA P. 4le grand classique GreaseBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com leregionalontario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 9 MAI 2018 Des bénévoles se Véronic DiCaire laisseramobilisent pour le Jour de « cent » voix à Niagara Fallsla Terre au parc WaterlooLe groupe de bénévoles près du Gazebo Ouest, au parc Waterloo RUDY CHABANNES Photo : Wikimedia Commons l’enrichissant régulièrement de L’imitatrice et chanteuse franco- Un an après sa dernière Photo : Julien Cauvinnouvelles voix. ontarienne Véronic DiCaire (R.C.) À l’occasion du Jour que ce sont les petits ruisseaux apparition à Niagara Falls, lade la Terre, les bénévoles de qui forment les grandes rivières. chanteuse et imitatrice Véronic Parmi ses dernières trou- Caire est avant tout une excel-l’Association des francophones « C’est impensable que les gens DiCaire est de retour au Niaga- vailles : les voix de Barbra Strei- lente chanteuse dont la carrièrede Kitchener-Waterloo (AFKW) prennent aussi peu soin de ra Fallsview Casino Resort du sand et Christine and the Queens a véritablement décollé à 17 ans.se sont mobilisés le dimanche leur planète, y compris de leur 16 au 19 mai. La talentueuse viennent compléter sa palette Lauréate du concours Ontario29 avril pour nettoyer les environnement proche, déplore-t- Franco-Ontarienne se produira extrêmement diversifiée qui tra- Pop, elle a pris part à plusieursalentours du lac Silver, dans le elle. Ceux qui fréquentent le à l’Avalon Ballroom Theatre verse les générations. De Dalida à comédies musicales incarnant,parc Waterloo. parc sont pour la majorité des pendant quatre soirées. Lady Gaga en passant par Whit- entre autres, Sandy dans la ver- riverains et aucun ne prend Créé en 2013, son spectacle ney Houston, Christina Aguilera, sion québécoise de Grease. Sorti Emballages plastiques, bou- part à cette journée. Ils nous Véronic Voices, coproduit par Mylène Farmer, Madonna et en 2002, son premier album folkteilles de verre brisées, débris regardent et parfois viennent Céline Dion, est désormais bien Beyoncé, l’imitatrice maîtrise rock lui vaudra cinq trophéesmétalliques… Lorsque l’on nous féliciter, comme si ce rodé et connaît un vif succès des avec une puissance et une justesse Trille Or au Gala de la chan-regarde les sacs remplis par les combat les concernait de loin. » deux côtés de l’Atlantique, que stupéfiantes un nombre incalcu- son et de la musique franco-volontaires, on se dit que ce n’est ce soit en France, en Belgique, en lable de voix de célébrités. ontarienne l’année suivante,pas un jour par an qu’il faudrait Si la pluie a contraint Suisse, au Canada ou aux États- avant qu’elle n’en produise unconsacrer à la planète, mais bien l’AFKW à décaler d’une semaine Unis. L’artiste ne s’est toutefois Si elle leur voue une admi- second intitulé Sans détour entoute l’année. cette action environnementale pas endormie sur ses lauriers, ration sincère, elle n’hésite pas 2005. Un talent vocal qu’elle célébrée partout dans le monde adaptant son répertoire aux à les caricaturer dans des mises a su mettre à profit par la suite « Il faut bien commencer le 22 avril, elle n’a pas entamé publics européen et américain et en scène humoristiques qui se dans l’imitation, dans un délugequelque part », convient la la conviction des volontaires. veulent comme autant d’hom- de tableaux visuels qui plongeracoordinatrice du groupe, Isabelle Bien chaussé, armé de sacs et Le Niagara Fallsview Casino Resort mages aux vedettes d’hier et le public du Niagara dans uneHachette. Si elle porte un regard de gants, le petit groupe franco- d’aujourd’hui. Il en va d’Édith atmosphère surréaliste.critique sur l’attitude des gens à phone composé de sept adultes et Piaf, saisissante de réalismel’égard de leur environnement, dans la voix, la mimique etcette humanitaire et défenseuse Jour de la Terre – Suite à la page 5 l’accoutrement, comme de Cé-de l’agro-écologie est convaincue line Dion, sa complice et pro- ductrice. C’est d’ailleurs René Angélil, défunt mari de la diva québé- coise, qui a lancé véritablement la carrière de Véronic DiCaire en la programmant dans une mémorable première partie du spectacle de Céline Dion Taking Chances à Montréal, en 2008. Ce sera la première d’une longue série de spectacles de Paris à Las Vegas, avant d’enchaîner en solo, accompagnée de musiciens et de danseuses. Assumant totalement son statut d’imitatrice, Véronic Di- Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 9 MAI 2018 Confédération, 50 ans et puis s’en va RUDY CHABANNES Ce sera une nouvelle école qui ac- rendu à la communauté grâce à Rheannon Lockey, élève de 10e année, bien vivante, à l’aube d’un grand cueillera les élèves de la maternelle des infrastructures modernes et fait visiter l’école et son gymnase. chambardement que Diane Du- Pour marquer le 50e anniver- à la 12e année avec une direction, la création d’un service de garde. bois raconte dans son livre.saire de l’École secondaire Confé- des installations et un nom com- Face à la concurrence des écoles star locale, le squelette humaindération de Welland, parents, en- muns, précise-t-il. Confédération d’immersion, c’est aussi une en plastique qui a vu défiler des Sous la plume de l’ancienneseignants, actuels et anciens élèves et Champlain n’existeront plus en manière pour le conseil scolaire générations d’élèves doit pourtant vice-présidente associée à l’en-étaient conviés à une journée de tant que tels mais nous veillerons de s’assurer qu’un plus grand sûrement reconnaître quelques seignement au Collège Boréal,retrouvailles le samedi 5 mai dans à ce que l’histoire de ces deux nombre d’enfants de l’élémentaire têtes. La tournée s’achève à la Double héritage double effort (en réfé-l’établissement puis, en soirée, à écoles soit transmise au sein de la poursuivent dans le secondaire cantine où de grands panneaux rence à la devise de l’école) revientl’Auberge Richelieu. nouvelle institution. » francophone. couverts de photos plongent les sur un demi-siècle d’enseignement anciens élèves et enseignants dans en langue française. Durant l’après-midi, il régnait Un comité fera des proposi- « C’est étrange comme de mémorables souvenirs.dans les couloirs de l’établis- tions en ce sens qui pourraient se sentiment. Je suis partagée entre « Même si l’histoire du bâti-sement de la rue Tanguay une traduire par la création d’un es- vouloir faire partie des finissants « Beaucoup de choses ont ment de l’école ouverte en 1968ambiance festive teintée d’une pace de mémoire et d’une murale de la dernière promotion de changé », réagit Marc Bisson- s’arrête en 2018, il faut se souveniratmosphère de fin de règne. des célébrités. Confédération et ceux de la pre- nette. Il n’y avait pas toutes ces des jours de jubilation et d’op- mière de la nouvelle école, confie salles bien équipées et les élèves timisme de ses débuts, célébrer Dans quelque temps, l’édifice Annoncé dès 2015, le rappro- Rheannon Lockey. Quoi qu’il n’avaient ni ordinateurs, ni ta- le fait que la région du Niagaraactuel sera rasé pour faire place chement des deux écoles a tardé arrive je serai fière d’y avoir fait blettes. Cet enseignant qui a connu a su éviter les crises scolairesau stationnement d’une toute à se concrétiser faute de finance- mes études. » Confédération avant les grands des années 1970-1980 et rendrenouvelle école construite juste ment suffisant. Une rallonge bud- travaux de 1972 sait qu’il visite hommage à la résilience de laderrière, sur le terrain du Conseil gétaire aux 11 millions $ initiaux Cette élève de 10e année pas- pour la dernière fois le bâtiment communauté. »scolaire Viamonde. Les travaux du du ministère de l’Éducation a sionnée par le sport et les activités voué à la démolition. Il est venufutur établissement, qui regroupe- permis tout récemment de déblo- de leadership connaît les moindres de Cornwall pour assister aux fes- Des qualités que le directeurra sous un même toit les élèves de quer le dossier et de trouver un recoins de Confédération. Elle fait tivités du 50e anniversaire. « C’est Martin Boudreault compte mettrel’École élémentaire Champlain constructeur. Ce qui laisse augurer visiter l’école à un petit groupe la réputation de village franco de à profit dans la future école. « Ceet de Confédération, devraient une ouverture pour septembre de visiteurs. « Ici c’est l’aqua- Welland qui m’a donné envie de ne sont pas les murs qui font notredébuter au cours de l’été. 2019, voire janvier 2020. rium, dit-elle, désignant la baie venir enseigner à Confédération histoire mais les personnes et les vitrée de la salle d’orientation. Et pendant trois ans, relate-t-il, cher- liens qu’elles cultivent entre elles. » « La première pelletée offi- Ce regroupement devrait voici le gymnase. À l’arrivée du chant du regard quelques visagescielle est prévue en septembre permettre une plus grande effi- groupe dans la salle de biologie, familiers. » Avant de se rendre à la grandeprochain, glisse le directeur des cacité de gestion, des économies Oscar reste impassible. Véritable soirée à l’Auberge Richelieu, ledeux écoles, Martin Boudreault. significatives et un meilleur service Tout comme lui, près de directeur désigne une pelle. Tout 1500 nostalgiques ont fait le dé- comme elle a servi à la premièreTroisième festival de musique Monde le placement et se succèdent dans pelletée de Confédération en 1968, son à l’école Toronto Ouest l’amphithéâtre pour immortaliser elle servira à la première pelletée une photo de groupe devant la de la nouvelle école. À Welland,QUITTERIE HERVOUET bannière estampillée du jaguar. on est attaché aux symboles, car La mascotte cinquantenaire en on est riche d’histoire et riche Monde le son, le festival de Les Rats d’Swompe sursis montre les crocs comme d’avenir.musique du Conseil scolaire Via- pour signifier qu’elle est encoremonde, était de retour du 25 au Les nouveautés cette année? Diane Dubois, auteure du livre27 avril à l’école Toronto Ouest. Pour sa troisième édition, le Double héritage double effortCe festival était ouvert à tous les festival s’est déroulé pendantélèves du Conseil et offrait des la semaine et non le week-end. tion à Welland étaient venus au Des souvenirs reviennent devant les photos disposées sur les tables.ateliers et des concerts. Ce changement a permis aux festival afin de préparer les repas élèves de 5e et 6e années des pour les 200 participants. « Cela Il y avait notamment le volet écoles nourricières d’assister au fait partie de leur évaluation »,Musique (atelier de composition spectacle donné par les artistes précise Jeffrey Hugues, directeurmusicale, arrangement, guitare, d’un jour. des services pédagogiques, àvoix, piano, etc.); le volet ViaDJ Viamonde.animé par DJ UNPIER et le vo- De plus, les organisateurslet Médias. Les participants à ce avait donné un thème à l’évé- De plus, contrairement auxdernier volet ont d’ailleurs cou- nement : le bien-être et la santé autres années, les participantsvert le festival Monde le son pour mentale. Un sujet qui touche aux ateliers n’étaient pas dansleur Conseil, pris des photos, fait toutes les couches de la popula- l’obligation de monter sur scènedes vidéos et écrit des articles. tion et dont on parle beaucoup et de faire partie du concert final. dans les médias. Cette année, Viamonde Ce festival permet aux élèvesavait invité trois artistes franco- Autre nouveauté, des élèves créatifs de progresser dans leurphones au spectacle d’ouverture la Majeure haute spécialisation art par le biais d’ateliers. C’estdu 25 avril : Kimya, Les Rats Hôtellerie de l’école Confédéra- aussi est une bonne manièred’Swompe et le groupe parrain pour certains de mettre en pra-Cherry Chérie. Les élèves gonflés tique ce qu’ils apprennent viaà bloc ont dansé, chanté et écouté des prestations scéniques.les sages paroles des artistes. Originaire de la Répu-blique démocratique du Congoet installé au Canada depuis2004, Kimya a donné quelquesconseils aux artistes en devenir.Pendant quelques minutes, il araconté un peu ce qu’il a vécudans son pays natal. « Au Ca-nada, on a de la chance. Il y ades installations de qualité pourles artistes. Il faut donc suivreses rêves », a confié le chanteur.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 9 MAI 2018Les Zimparfaits réenchantent le grand classique GreaseRUDY CHABANNESPrès de 300 personnes ontassisté, le vendredi 20 avril àWelland, à la comédie musicaleGrease réadaptée par les élèvesde l’École secondaire catholiqueJean-Vanier. Suivant les tracesde ses créateurs américainsJim Jacobs et Warren Casey,la troupe Les Zimparfaits a faitrevivre, 40 ans après la sortie dufilm du même nom de RandalKleiser en 1978, la célèbre his-toire portée par deux vedettes ducinéma hollywoodien.Cette fois sur les planches,ni Olivia Newton-John, ni JohnTravolta. C’est Amélia Wil- Sur la scène : du théâtre, de la danse et beaucoup d’humour Le grand final des comédiens de la troupe des Zimparfaits.son (également chanteuse avecl’orchestre de Jean-Vanier) qui carnant leur personnage jusque et la course automobile oppo- L’enseignante et directrice de la prégnés de leur personnageincarnait l’étudiante austra- dans les moindres détails, tics sant les T-Birds aux Scorpions troupe de théâtre a auditionné en visionnant plusieurs fois lelienne Sandy, dans les bras de et attitudes. Du petit coup de s’est soldée par une victoire des l’ensemble des candidats en sep- film. C’était une base de travailson amour de vacances Danny, peigne appliqué au relèvement premiers. tembre dernier pour leur trouver très riche et très drôle en mêmealias Benoît St-Aubin. incessant de col, les jambes Pourtant, il y a quelques le rôle approprié et constituer temps. Ils étaient emballés etPartagé entre préserver son gesticulantes et les répliques mois encore, rien n’était acquis. une troupe d’une cinquantaine nous aussi. »image de leader implacable et aiguisées, tout y était, et même « La majorité ne savait pas chan- de comédiens.reconquérir le cœur de celle qui, plus encore! Amour, déception, ter ou plutôt n’imaginait pas Mme St-Aubin et son équipe « Ils ont se sont découvert ont amélioré énormément dedéçue, s’est jetée dans les bras rêve, espoir, intimidation … tout pouvoir chanter, ni même dan- des qualités insoupçonnées, choses depuis la première etd’un autre, le chef des T-Birds, a ce qui pigmente les rapports ser », révèle Chantal St-Aubin. poursuit-elle. Ils se sont im- unique représentation il y aeu du fil à retordre. D’autant que entre les jeunes des années 1970 11 ans. « On a dû coordonnerla bande rivale des Scorpions ne était mimé et exagéré avec délec- les scènes, concevoir des décorslui a rien épargné. tation par les comédiens pour réalistes, trouver des costumesDans une succession de raviver des souvenirs et infligé similaires et synchroniser ladécors rappelant les scènes au public quelques crampes de musique jouée en direct pard’anthologie du film (renforcés rire inopinées. l’orchestre de l’école. Annabellepar la projection sur les côtés Bien sûr, comme dans le scé- Boisclair nous a beaucoup ai-de l’image originale), les élèves nario original, le flirt d’été puis dés en termes de chorégraphieont jonglé entre performances de d’école entre Sandy et Danny et il ne faut pas oublier tout lethéâtre, de danse et de chant, in- a résisté à toutes les embûches travail réalisé dans l’ombre par les maquilleuses, les coiffeurs et tous ceux qui ont contribué à laLE RÉGIONAL réussite de cette comédie musi- cale » soutenue par de nombreux organismes locaux tels que le Griffon, les Filles d’Isabelle, les Chevaliers de Colomb, le Club Siège social : Amélia Wilson (Sandy) et Benoît St-Aubin (Danny) Richelieu ou encore la Maison99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 de la culture francophone du Niagara. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 BON D’ABONNEMENT Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production NOM Abonnement individuelRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $ Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) deux ans..........130 $ Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 9 MAI 2018Vers une flambée des prix de l’essence? PHILIPPE THIVIERGE Or, l’industrie pétrolière est une « prime » au risque politique Les États-Unis complètent gravera sans doute au cours aussi sensible aux conjonctures par anticipation. la galerie des adversaires princi- des prochains mois : tensions Ceux qui conduisent l’ont politiques et les prochains mois paux de l’État chiite. Depuis la avec la Russie, effondrement remarqué : depuis quelques pourraient être funestes à cet D’abord, même si les di- révolution iranienne de 1979, les sociopolitique du Venezuela, semaines, le prix de l’essence égard. En effet, au Moyen- vers groupes d’insurgés sont au deux pays sont à couteaux tirés implications complexes d’une est étonnamment élevé. Dans Orient, où se trouvent plusieurs seuil de leur défaite en Syrie, la et les menaces de guerre n’ont éventuelle guerre commerciale le Centre-Sud-Ouest ontarien, il des plus importants pays guerre qui s’y déroule pourrait jamais cessé de planer. Aux entre la Chine et les États-Unis, voisine 1,35 $ le litre. Le phéno- producteurs, il semble qu’une bientôt prendre un autre tour États-Unis, la nomination, en faibles investissements dans mène s’observe partout au pays : guerre d’ampleur régionale, tant avec une confrontation entre avril, de Mike Pompeo au poste les infrastructures pétrolières, dans certaines villes, le prix de de fois théorisée, s’approche Israël et l’Iran. Téhéran est un de secrétaire d’État et surtout volonté de l’Organisation des l’essence a même franchi le seuil chaque jour davantage de son allié traditionnel de Damas et, celle de John Bolton au poste de pays exportateurs de pétrole de du 1,50 $ le litre. Qu’est-ce qui déclenchement. dans le sillage de la guerre, a conseiller à la sécurité nationale, faire augmenter le prix du baril, se trame pour expliquer cette pu s’installer militairement en deux partisans de l’intervention- etc. Les consommateurs sont hausse soudaine et que réserve Certes, rien n’est déterminé Syrie, ce que ne tolère pas le nisme militaire à tout crin, a décidément loin d’être au bout l’avenir? à l’avance et les situations les gouvernement israélien qui y fait augmenter la tension d’un de leurs peines. plus intenables peuvent par- voit une menace. Tant les Ira- cran. Dans ce domaine comme fois connaître des dénouements niens que les Israéliens ne font Le prix à la pompe tourne autour de dans bien d’autres, les varia- heureux (le dossier nord-coréen pas mystère de leur antagonisme À ces trois scénarios de 1,35 $ dans la plupart des villes du tions de prix sont causées par en est un exemple). Mais, sans et parlent ouvertement d’une guerre s’en ajoute un autre sud de l’Ontario. des fluctuations de l’offre et de même entrer dans les dédales confrontation éventuelle. d’ordre économique. En effet, la demande, une interprétation inextricables de la guerre qui il est très probable que les États- de la réalité qu’il est facile de fait rage en Syrie et sans juger L’Iran est dans le colli- Unis se retireront, à la mi-mai, conceptualiser. Dans le cas de du bien-fondé des motivations mateur d’une autre puissance de l’Accord sur le nucléaire l’essence, les hausses de prix de chacun des pays du Moyen- régionale : l’Arabie saoudite. iranien et mettront en place sont souvent générées par une Orient, l’industrie pétrolière Les deux pays s’affrontent au des sanctions à l’encontre de ce perturbation des capacités de doit néanmoins tenir compte des Yémen depuis deux ans. Malgré pays. L’Iran est un important production (par des catastrophes risques encourus par ses installa- la désolation qui les entoure, les exportateur de pétrole et, bien naturelles, par exemple) ou par tions fixes et par les pétroliers qui combattants yéménites soutenus qu’il puisse compter sur des une demande en forte croissance voyagent d’un port à un autre. par les Iraniens ont toujours la marchés sûrs, plusieurs pays se (comme ce fut le cas en Chine au Et à l’heure actuelle, le por- capacité de procéder à des tirs de plieront sans doute à la volonté cours des dernières années). S’il trait qui s’offre aux producteurs missiles visant des cibles en terri- de Washington. L’accès au en coûte davantage aux auto- d’hydrocarbures est le suivant : toire saoudien. Ces missiles ont, pétrole iranien sera de ce fait mobilistes, c’est que l’industrie celui de trois conflits majeurs qui semble-t-il, tous été interceptés plus limité, diminuant du même cherche à compenser des pertes pourraient éclater d’un instant à jusqu’à présent. Mais qu’en coup la quantité de pétrole sur ou à tempérer une hausse de la l’autre et dont l’épicentre serait sera-t-il si l’un d’eux parvient le marché mondial. consommation qu’elle peine à l’Iran. Une augmentation du prix à frapper l’Arabie saoudite? Le satisfaire. de l’essence constitue dans ce cas régime saoudien, qui tient l’Iran La liste des facteurs qui responsable de ces tirs, réplique- contribuent présentement à JOUR DE LA TERRE de nouveaux partenaires et ainsi ra-t-il en s’attaquant directement faire augmenter le prix à la sensibiliser plus de gens, notam- à son grand rival? pompe semble sans fin et s’ag- Suite de la page 2 ment à l’usage de l’eau qui est gaspillée. » Obtenez le meilleur outil de trois enfants venus de Waterloo, planification pour vos projets Kitchener et Cambridge est allé Ce modeste geste pour la de découverte en découverte, planète aura permis de resserrer • Études de vos enfants ramassant le moindre débris les liens entre francophones de • Achat important et prenant garde à ne pas se la région, autour d’une cause • Retraite blesser. commune, que chaque partici- • Transfert de votre patrimoine... pant entend défendre pour les Isabelle Hachette regrette générations futures. Passer à l’action le peu de moyens accordés aux mairies pour développer des LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit politiques environnementales D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! ambitieuses. L’état du lac Silver La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos illustre bien son propos. Selon L’assistance à écrire un rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. elle, « l’étang est saturé de ma- curriculum vitae ou une lettre tières plastiques et pas seulement en surface. Il y a les déchets que d’accompagnement l’on voit flotter mais aussi tous ceux que l’on ne voit pas, ingérés L’assistance à rechercher un emploie par les poissons et contaminant l’eau, les sols ». Les références d’éducation et de formation Au-delà de l’engagement local, Mme Hachette estime L’assistance à la deuxième carrière que le gouvernement canadien devrait aussi montrer l’exemple, L’assistance a l’apprentissage notamment en s’engageant plus activement dans le respect de CAREERLINK l’accord de Paris sur le climat. « Cela donnerait une impulsion, 1 rue Market, 2e étage un encouragement au niveau Brantford, Ontario N3T 6C8 local, pense-t-elle. On a du mal à T: 519.759.1412ins.csoumsc/itgear gl’ninetzéerêntsdimespgliecnitse. Il faut F: 519.759.7246 penser différemment, exercer une pression sur les décideurs www.careerlink.ca publics et créer des liens avec le secteur privé pour convaincre Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Ontario et prise en charge en partie Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines par le Gouvernement de Canada. 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 John C. Forbeck, Directeur

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 9 MAI 2018horaire Chaînestélé Du 12 au 18 mai 2018 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 9h00 UNIS RADIO ENFER (R) FAMILLE KARDASHIAN 9h00 RDI L’INFO 18h00 19h00 HOOKÉ (R) SRC SECOND REGARDSRC CHASSEURS DE 13h45 UNIS TV5 TEMPS PRÉSENT TVA DR RIOUX TV5 UNE SAISON AU ZOO TV5 MIXEUR (R)MONSTRES 18h30 TFO ERNEST ET RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS BASEBALL EN DIRECT TFO ERNEST ET TV5 LE JOURNAL DE SRC SCIENCE OU MAGIE CÉLESTINE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO ZOUBI DOUBI (R) CÉLESTINE (R) FRANCE 2 TFO ZOUBI DOUBI (R) ONTARIO Rays de Tampa Bay c. RoyalsMplus CATFISH (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 13h45 de Kansas City LMB Site: GALAXIE ACADÉMIE (R) 14h00 RDS SPORTS 30 GALAXIE ACADÉMIE (R) TVA TVA NOUVELLES Stade Kauffman Kansas City,UNIS RDS HOCKEY EN DIRECT SRC UN GARS, UNE FILLE (R) UNIS TFO SUBITO TEXTO (R) Missouri 9h20 TVA CINÉMA Divergence 9h15UNIS XAVIER ET MAMIE (R) Championnat mondial SRC TRANSFORMATRUC TFO ERNEST ET Mplus BARMAIDS RDI 24/60 Canada c. Finlande IIHF Site: Une jeune femme découvre CÉLESTINE (R) BOUFFE EN CAVALE (R) SRC DES SQUELETTESTFO BING (R) Jyske Bank Boxen Herning, une conspiration qui cherche 9h20 UNIS DANS LE PLACARD 14h00 18h30 9h30 Danemark à détruire les Divergents. UNIS XAVIER ET MAMIE (R) SRCjoDahuSwaemGugOrrpsaLisFoPsGnENAPnoaDSntItRietdEeVeCe: dsTTraPC TFO SUBITO TEXTO (R)SRC ARTHUR ET LES RDI L’INFO Shailene Woodley, Theo James TFO BING (R) TV5 LE JOURNAL DE MAUVAIS KARMAMINIMOYS SRC ELI STONE (2014, Action) FRANCE 2 UNIS TFO LEVILLAGE DE DANY (R) 9h30 19h30TFO OLLIE ET MOON (R) Mplus L’INCROYABLE UNIS FILLES DE MOTO (R) SRC ONIVA RDI VOCATION: LEADER TV5 CHAMPIONS DUUNIS LES MYSTÉRIEUSES FAMILLE KARDASHIAN TFO OLLIE ET MOON SRC DÉCOUVERTE MONDECITÉS D’OR (R) 19h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Beach, Floride TVA VLOG (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES RDI L’INFO 9h45 UNIS BALADE ÀTORONTO (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE CITÉS D’OR (R) SRC LA MAIN À LA PÂTE TFO VRAIMENT TOP! SRC RÉTROVISEUR PROCHAIN TVA LES GAGS FULL ADO (R) Mplus BARMAIDS Mplus BUZZTFO OLLIE ET MOON (R) 14h15 RDS AU 19E 9h45 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS MAUVAIS KARMA LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LE NATIONAL Mplus LES MAGICIENS (R) 18h45 MOTEL MONSTRE (R) 9h55 TFO UNIS DANS L’OMBRE DES TFO VRAIMENT TOP! TFO 14h30 SRC 1001 VIES TUDORS (R) 20h00TFO GRIBOUILLE (R) TFO FLIP (R) TFO OLLIE ET MOON (R) 19h00TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI L’INFO 14h15 TV5 LES CHÂTEAUX DECHEZ VOUS TFO LA PETITE ÉCOLE Mplus LES MAGICIENS (R) 9h55 TV5 ON N’EST PAS FRANCE D’HÉLÈNE (R) BLANCHE (R) TFO GRIBOUILLE (R) COUCHÉ 10h00 UNIS TVA LA ROUE DE FORTUNE LE VILLAGE DE DANY (R) RDS SPORTS 30 RDI LES GRANDS 19h30 CHEZ VOUS TFO RDI LE NATIONAL REPORTAGESSRC VITE PAS VITE UNIS BALADE ÀTORONTO (R) 14h30 TVA ARTIS, LE TAPISTVA BIEN RDS TENNIS Omnium de 10h00 ROUGE EN DIRECT SRC LES CHEFS!TFO OUAF OUAF, PLUME ET 14h45 Madrid ATP Site: Caja Mágica SRC VITAMINE C TVA MA MAISON BIEN-STAN (R) TFO LA PETITE ÉCOLE TVA CINÉMA Bonne fête AIMÉE D’HÉLÈNE (R) Madrid, Espagne TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE maman! Une mère et femme Mplus BUZZ RDI LE NATIONAL SRC LE JOUR DU TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)Mplus L’INCROYABLE 15h00 TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) SEIGNEUR incomprise passe le week- UNIS LES FERMIERS (R) Mplus L’INCROYABLEFAMILLE KARDASHIAN FAMILLE KARDASHIAN À FOND DE TRAIN (R) TV5 JOURNAL SUISSE 20h00 TVA CINÉMA Crise de end de la fête des mères 19h30UNIS RDI L’INFO mères Les choses dégénèrent avec sa meilleur amie. Bonnie RDS HORS-JEU 2.0 (R) TRAIT D’HUMOUR (R) 10h15 SRC INSPECTEUR LEWIS TV5 JOHNNY HALLYDAY: LA UNIS TFO FLOOGALS (R) FRANCE ROCK’N ROLL rapidement lors d’une soirée Somerville, James Tupper SRC ICI LAFLAQUE 20h30TFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus LIP SYNC BATTLE (R) pour mamans. Sarah Drew, TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)STAN (R) UNIS CONSTELLATION RDI DÉCOUVERTE Sean Astin (2014, Comédie) (2014, Drame) BUZZ TFO CARTE DE VISITE FRANCOPHONE (R) SRC LES ENFANTS DE LA TFO LA PETITE ÉCOLE Mplus 10h30 TÉLÉ (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET D’HÉLÈNE (R) 20h00 21h00RDS COURSE AUTOMOBILE 15h15 STAN (R) TV5 RÉVOLUTIONS TFO LA PETITE MOSQUÉE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 14h45 RDS BASEBALL EN DIRECT SEXUELLESDéfi Mondial Site: Circuit des DANS LA PRAIRIE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE Washington Nationals c.Amériques Austin, Texas (R) FLOOGALS (R) UNIS BIZARROSCOPE (R) D’HÉLÈNE (R) Diamondbacks de l’Arizona RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO Mplus X FACTOR SRC LES ÉCHANGISTESSRC SPIROU ET FANTASIO 15h30 UNIS COMMENT DEVENIR 10h15 15h00 LMB Site: Chase Field Phoenix, TVA LES PETITS DOUÉSTVA DEUX FILLES LE MATIN (R) ADULTE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET Arizona TFO CINÉMA J.A. Martin,TFO CLIC ET SA BANDE (R) TV5 LES CHÂTEAUX DE STAN (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI QUI ÊTES-VOUS? photographe Le portrait d’un FRANCE (R) 20h30 RDI L’INFO SRC TOUT LE MONDE EN 10h45 RDI L’INFO 10h30 SRC CINÉMA Le Code PARLETFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO CLIC ET SA BANDE (R) Charlemagne Un homme photographe et de sa femme MONDE (R) lors d’une tournée annuelle. 11h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) HORS SÉRIE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) obsédé par le trésor des TVA GALA ARTIS Marcel Sabourin, Monique UNIS UNIS AGROFUN (R) Neibelungen tente de retrouver TFO LA PETITE MOSQUÉERDI L’INFO 15h50 21h00 DANS LA PRAIRIE (R) Mercure (1976, DrameSRC RICARDO (R) 10h45 le trésor. Benjamin Sadler, psychologique) TFO BING1(6R)h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Bettina Zimmermann (2008, Mplus X FACTOR Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TFO JACK (R) SRC NOTRE VIE TFO CLIC ET SA BANDE (R) Action) UNIS CHAIR DE POULE Partie UNIS CANADA, PLUSMplus BARMAIDS TFO CINÉMA Le vent se GRAND QUE NATURE (R)UNIS FILLES DE MOTO (R) RDI L’INFO 11h00 TFO FLOOGALS (R) 1 de 2 (continué ensuite) (R) TVA CINÉMA Le chasseur de lève En Irlande, en 1920, des RDS L’HISTOIRE Mplus KINGDOM 21h30 11h15 primes Un chasseur de primes paysans s’unissent et luttent DERRIÈRE... UNIS GUIDES 20h30 D’AVENTURES (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTFO JACK (R) apprend que sa prochaine contre des troupes anglaises. RDI L’INFO MONDE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) cible est son ancienne femme. Cillian Murphy, Padraic Delaney SRC LES COULISSES DU 15h15 11h30 Gerard Butler, Jennifer Aniston (2005, Drame de guerre) POUVOIR UNIS CHAIR DE POULE 22h00RDS DOCU-D (R) Partie 2 de 2 (R) TV5 UN VILLAGE FRANÇAISSRC L’ÉPICERIE (R) (2010, Comédie) UNIS CINÉMA Littoral Un TFO JACK (R) TFO FLOOGALS (R) RDS SPORTS 30TVA PILOTE ACADÉMIE EN TFO JACK (R) Québécois d’origine libanaise Mplus CINÉMA Big Game: 21h00VIRAGE VERT Mplus CINÉMA Destination tente d’enterrer son père sur Le grand coup Un adolescent 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE ultime Un groupe d’amis TV5 LE JARDIN TFO CINÉMA La Chambre du SRC LE TÉLÉJOURNALTFO ROBIN LE ROBOT (R) sa terre natale. Miro Lacasse, et le Président des États-Unis EXTRAORDINAIRE (R) TVA TVA NOUVELLES échappe à une mort certaine; Gilles Renaud (2004, Drame) sont aux prises d’une bande de fils Une inimaginable tragédieMplus BARMAIDS le destin en veut autrement. TFO ZOUBI DOUBI (R) vient frapper un psychanalyste Mplus BUZZ 21h15 terroristes. Samuel L. Jackson, MAMAN? NON MERCI! (R)UNIS HOOKÉ (R) Bobby Campo (2009, Drame Onni Tommila (2014, Action) 15h50 qui croyait avoir réponse à tout. UNIS TVA CINÉMA Nous sommes 22h30 11h45 d’horreur) les Miller Un narcotrafiquant UNIS COULEURS LOCALES TFO BING (R) Nanni Moretti, Jasmine Trinca RDS SPORTS 30 ROBIN LE ROBOT (R) Ô CHALET (R) (2001, Drame psychologique)TFO UNIS se crée une fausse famille 11h15 16h00 Mplus BUZZ RDI LE NATIONAL 12h00 16h15RDI SRC LE JACK (R) pour transporter une cargaison TFO JACK (R) TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS RADIO ENFER (R) Mplus BUZZTÉLÉJOURNAL MIDI TFO de drogue. Jason Sudeikis, SUPER CHAMPION 16h25 11h30 RDI L’INFO 21h30 22h35 Jennifer Aniston (2013, RDS LE SHOW DE MOTO TVA CINÉMA Honey 3 Une RDI LES COULISSES DU DENIS LÉVESQUETVA TVA NOUVELLES Comédie) étudiante monte une version POUVOIR TVATFO AMÉLIE ET TFO GRIBOUILLE (R) RDI L’ÉPICERIE 22h45COMPAGNIE (R) 21h30 ROBIN LE ROBOT (R) 16h30 RDS TENNIS Omnium de TFO hip hop de la pièce ‘Roméo Mplus BUZZ RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 CHAMPIONS DU 11h45 et Juliette’ de Shakespeare. DIRECTMplus L’INCROYABLE MONDE (R) Madrid ATP Site: Caja Mágica Cassie Ventura, Dena Kaplan UNIS RADIO ENFER (R)FAMILLE KARDASHIAN ROBIN LE ROBOT (R)UNIS CHAIR DE POULE Partie RDS FORMULE OFFROAD (R) Madrid, Espagne TFO (2016, Drame) 22h00 TFO CARTE DE VISITE (R)1 de 2 (continué ensuite) (R) RDI LE JOURNAL DE 12h00 FRANCE 2 RDI LES GRANDS TFO JACK (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 12h30 REPORTAGES TV5 KIOSQUE Mplus MAÎTRES Mplus BUZZ BUZZ RDS MARTIN HORIK: TATOUEURS UNIS BALADE ÀTORONTO (R) TV5 TV5 LE JOURNALRDS SPORTS 30 TFO MAXI (R) Mplus OCTANE RDI LE NATIONALRDI VOCATION: LEADER 22h00 22h15 SRC SPORTS EXPRESSSRC TOUT LE MONDE EN UNIS LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE UNIS CANADA, PLUS TV5 CHAMPIONS DU Mplus CÉLIBATAIRES ETPARLAIT (R) TÉLÉJOURNAL MIDI GRAND QUE NATURE (R) MONDE (R) NUS QUÉBEC (R) 16h40 Mplus BUZZ TFO MAXI (R) TVA TVA NOUVELLES 16h15 22h30TVA CHACUN SA ROUTE 22h20 TFO AMÉLIE ET TFO JACK (R) UNIS HOOKÉ (R)TFO VRAIMENT TOP! 17h00 COMPAGNIE (R)UNIS CHAIR DE POULE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 NOS CHERS VOISINS (R) 16h25 RDI SECOND REGARD 23h05 PRENDRE SA PLACE Mplus BUZZ SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 UNIS LES FERMIERS (R) TFO GRIBOUILLE (R) UNIS BALADE ÀTORONTO (R) ONTARIOPartie 2 de 2 (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 NOS CHERS VOISINS (R) 12h30 16h30 22h35 23h10 12h45 Grand Prix d’Espagne F1 Site: RDI LA FACTURE RDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL DE Circuit de Barcelone-Catalogne SRC LES AVENTURES DU RDI LES COULISSES DU FRANCE 2 SRC PAPARAGILLES TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTFO VRAIMENT TOP! Barcelone, Espagne (R) PHARMACHIEN POUVOIR TFO CINÉMA Tournée Un MONDE (R) MAXI (R) 13h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO ex-producteur de télé revient en 23h20TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TVA LA VICTOIRE DE 16h40RDS EN ROUTE VERS LA SRC LA SEMAINE VERTE 22h45 L’AMOUR MAXI (R) France à la tête d’une troupe TV5 C À DIRE?!COUPE DU MONDE DE TFO MINIVERS (R) TFO de stripteaseuses. Miranda LES FERMIERS (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) 17h00 Colclasure, Suzanne Ramsey 23h30SOCCER 2018 (R) UNIS TFO VRAIMENT TOP! 17h10 23h00 (2010, Comédie dramatique) TV5 JOURNAL AFRIQUERDI LE NATIONAL HEBDO TV5 TV5 LE JOURNAL 12h45 TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI 24/60SRC 1001 VIES (R) TFO OLLIE ET MOON (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VRAIMENT TOP! PRENDRE SA PLACE 22h45 À PLEIN GAZ (R)TVA INFOPUBLICITÉ SRC LES PÊCHEURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 ÉCHOS-LOGIS (R) UNISTFO RADART (R) 17h20 Mplus CINÉMA Capitaine 13h00 23h35Mplus L’INCROYABLE TFO OLLIE ET MOON (R) TV5 CINÉMA Telle mère, SRC LES CHEFS! (R) TVA TVA NOUVELLESFAMILLE KARDASHIAN TFO MINIVERS (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) 17h30 America: Le soldat de l’hiver telle fille Une mère et fille Mplus LES KULT 23h00 TVA CINÉMA Face à face Steve Rogers doit s’adapter complètement à l’inverse TV5 TV5 LE JOURNALUNIS RADIO ENFER (R) RDI L’ÉPICERIE à la société moderne tout tombent enceintes en même UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) RDS SPORTS 30 Un ancien soldat s’installe TFO AMÉLIE ET RDI LE TÉLÉJOURNAL dans un chalet perdu dans les 13h30 COMPAGNIE (R) en affrontant une nouvelle temps. Juliette Binoche, 17h10 Mplus CINÉMA Grossesse Appalches pour oublier. Robert menace. Chris Evans, Samuel TFO OLLIE ET MOONRDS HORS-JEU 2.0 (R) Mplus BUZZ L. Jackson (2014, Action) Camille Cottin (2017, Comédie) surprise Une journaliste De Niro, John Travolta (2013,RDI L’INFO RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) 17h20 Action)TVA CINÉMA Danny Ocean 18h00 UNIS DANS L’OMBRE DES TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO OLLIE ET MOON (R) réputée passe une nuit avec TV5 UNE SAISON AU ZOO TUDORS (R) CHRÉTIENNE un inconnu et découvre 23h4513 Une bande d’escrocs RDI LA SEMAINE VERTE 17h30 qu’elle est enceinte. Seth TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)projette de ruiner l’inauguration SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 TFO FLIP (R) RDS HOCKEY Championnatd’un luxueux hôtel-casino. ONTARIO Mplus LES MAGICIENS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Rogen, Katherine Heigl (2007, du Monde Canada c. Lettonie TFO CINÉMA Loin des TFO AMÉLIE ET Comédie)George Clooney, Brad Pitt TVA TVA NOUVELLES hommes (2014, Drame) UNIS BLANCHE (R) COMPAGNIE (R) UNIS CONSTELLATION IIHF Site: Jyske Bank Boxen(2007, Action) TFO SUBITO TEXTO (R) FRANCOPHONE (R)TFO ERNEST ET Mplus L’INCROYABLE 13h30 Mplus LES KULT Herning, Danemark (R)CÉLESTINE (R) RDS AU 19E (R) UNIS À PLEIN GAZ (R)

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 9 MAI 2018 MARDI MERCREDI JEJeUuDdiI VVEeNnDdrRedEiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 9h00 11h15 TFO PEPPA (R)TV5 STUPÉFIANT! TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 L’OGRE DE NOS TV5 CHASSEURS TV5 Lun FOOT!Mar TFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus Lun Mar BUZZMerRDS HOCKEY 360° EN EN FAMILLE (R) RIVIÈRES (R) D’AVENTURES L’OURSE NOIR DE STAN (R) CINÉMA Destination ultimeDIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT RDS LE SOMMET COORS RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) LA GASPÉSIE (R)Mer (2009)RDI 24/60 LMB Équipes à communiquer LIGHT RDI 24/60 MIXEUR (R)Jeu TERRES 11h25 UNIS Mer HISTOIRES DESRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA Maléfique Une TFO DIMITRI (R) CHARS (R)DANS LE PLACARD RDI 24/60 RDI 24/60 D’EXPLORATIONVen DES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES fée se venge contre celui qui l’a RACINES ET DES AILES (R) 11h30 13h35TVA NINJA WARRIOR: LE DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD trahie en jetant une malédiction RDS Mar TRAJECTOIRES (R) TVA MARIO DUMONTPARCOURS ULTIME TVA ARRIVE EN CAMPAGNE TVA CHICAGO FIRE: à sa fillette. Angelina Jolie, Elle Ven SOCCER Ligue Europa RDS Mer AU 19E (R)Ven EN TFO Lun Mar MerTFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) CASERNE 51 Fanning (2014, Aventure) Équipes à communiquer UEFA (R) ROUTE VERS LA COUPE DU PEG+CHAT (R)Jeu Ven PEG + Mplus BUZZ CHAT (R)Mplus BUZZ UNIS GUIDES TFO FLIP (R) TFO SUBITO TEXTO (R) SRC RDI MATIN MONDE DE SOCCER 2018 (R) LOIN D’ÊTRE BÊTE D’AVENTURES (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ TFO POPPY CAT (R) SRC Lun RICARDO (R) 13h50UNIS COULEURS LOCALES BALADE ÀTORONTO (R) Mplus Lun MAÎTRES Mar Mer Jeu Ven DES TFO KIOKA (R) 19h30 19h30 UNIS UNIS TATOUEURSMar 19h30 19h30 SQUELETTES DANS LE 14h00RDS HOCKEY Championnat Jeu CATFISH (R)Mer PLACARD (R)du Monde Canada c. SRC L’ÉPICERIE RDS À COMMUNIQUER RDS TENNIS Internazionali L’INCROYABLE FAMILLE TFO DOUDINOS (R) TV5 Lun TABOUS ETAllemagne IIHF Site: Jyske TVA LA POULE AUX OEUFS SRC MES PETITS BNL d’Italia ATP Site: Foro Mplus Mar LIP SYNC INTERDITS (R)Mar UNBank Boxen Herning, D’OR MALHEURS (R) Italico Rome, Italie KARDASHIANVen BATTLE (R) VILLAGE FRANÇAIS (R) TATOUAGES À BONDIDanemark (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) BEACH UNIS Mer Ô CHALET (R)Jeu Mer HÔPITAL VÉTÉRINAIRESRC LES PÊCHEURS (R) BUZZ BUZZ Mplus BUZZ MAUVAIS KARMA (R) (R)Jeu LA VIE DEVANTMplus BUZZ Mplus Mplus BALADE ÀTORONTO (R) UNIS TACTIK (R) ELLESVen 21 JOURS (R) 19h55 20h00 UNIS 11h40UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 20h00 9h05 RDS Lun HOCKEY ENTFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 CELLULE DE CRISE TV5 DES RACINES ET DES TV5 Lun PASSE-MOI LES TFO LE VILLAGE DE DANY (R) DIRECT Championnat du AILES TV5 FAUT PAS RÊVER JUMELLES 20h00 20h00 RDS HOCKEY Championnat RDI LES GRANDS 12h00 Monde Canada c. Lettonie RDI LES GRANDS REPORTAGES 9h15 IIHFMar HOCKEY EN DIRECTRDI LES GRANDS REPORTAGES du Monde IIHF Équipes à TVA TVA NOUVELLES Championnat du MondeREPORTAGES communiquer (R) TVA CINÉMA Les sacrifiés POPPY CAT (R) TV5 64’ LE MONDE ENSRC GALAS COMÉDIHA! SRC DANS L’OEIL DU RDI LES GRANDS 2 Des combattants doivent TFO FRANÇAIS Russie c. Suède IIHFMer LE2017 (R) DRAGON REPORTAGES 9h20 TVA LES BEAUX MALAISES (R) récupérer du plutonium caché TFO Mer Jeu Ven MINI TFO: RDS Mer Ven SPORTS 30 MAGAZINE DE L’UEFAJeu TFO DANSE TES RÊVES (R) MÉLI-MÉLO RDI SRC LE HOCKEY EN DIRECTTFO LIGHTNING POINT (R) Mplus MAÎTRES SRC PRIÈRE DE NE PAS dans une grotte des Balkans. TÉLÉJOURNAL MIDI Championnat du MondeMplus KINGDOM TATOUEURS ENVOYER DE FLEURS (R) Sylvester Stallone, Bruce Willis 9h25UNIS CINÉMA Le TVA CINÉMA Flirt à Hawaï (2012, Action) TFO 64, RUE DU ZOO (R) Équipes à communiquer Mplus Lun Mar BUZZJeu IIHFVen F1 MAGAZINE (R)confessionnal Deux frères UNIS FILLES DE MOTO Une divorcée entame une TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO Lun Mar MINI TFO: CINÉMA Sherlock Holmes (v.f.) SRC VIRGINIE (R)partent à la recherche d’un relation avec un instructeur de Mplus BARMAIDS MÉLI-MÉLO TFO FLOOGALS (R)passé qui leur échappe. 20h30 surf à Hawaï. Heather Locklear, RADIO ENFER (2009)Ven CINÉMA L’épreuve: Mplus Lun BARMAIDSMarLothaire Bluteau, Patrick TVA BOOMERANG (R) Robert Buckley (2008, Drame UNIS 9h30 Le labyrinthe (2014) BUZZ 20h30Goyette (1995, Drame) TFO CARTE DE VISITE de moeurs) TFO CARTE DE VISITE (R) TV5 Mer CHAMPIONS DU UNIS DANS UNE GALAXIE UNIS Lun Mar Jeu Ven UNIS HOOKÉ TFO LIGHTNING POINT (R) MONDE (R) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) RAMDAM (R) 20h30 Mplus BARMAIDS RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFOTFO CARTE DE VISITE (R) 21h00 Mplus CATFISH (R) UNIS RADIO ENFER SRC MARINA ORSINI 12h15 14h15 UNIS LES FERMIERS TFO Mer Jeu Ven ERNEST 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 ET CÉLESTINE (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO FLOOGALS (R) SRC LES ÉCHANGISTES 20h30TV5 LE SEXE AUTOUR DU TVA ESPRITS CRIMINELS TFO CARTE DE VISITE RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS WATATATOW 12h25 14h25MONDE (R) TFO CINÉMA Au-delà SRC FATALE-STATION TFO Lun Mar ERNEST ET TFO Lun Mar Mer Jeu FAITRDI LE TÉLÉJOURNAL des collines Alina revient 21h00 TFO CINÉMA Le scheik CÉLESTINE (R) MAISON (R)Ven ENFANCE TFO GRIBOUILLE (R)SRC LES ÉCHANGISTESTVA DU TALENT À d’Allemagne pour y emmener RDI LE TÉLÉJOURNAL blanc Une jeune mariée profite 9h45 16-17: FAIT MAISON (R) 14h30REVENDRE SRC LES ÉCHANGISTES de son voyage de noce pour LE JOURNAL DE L’ÉCO RDS Mer SOCCER EN Voichita, la seule personne TFO CINÉMA La visite de la rencontrer son idole le Cheik TFO ERNEST ET TV5 DIRECT Ligue Europa Équipes CÉLESTINE (R) 12h30TFO CINÉMA Party girl qu’elle ait aimée. Cosmina fanfare Un orchestre égyptien, blanc. Alberto Sordi, Giulietta TV5 Lun Mar Mer Ven 64’ LE à communiquer UEFAVen Stratan, Cristina Flutur (2012, 10h00 MONDE EN FRANÇAISEntraîneuse dans un cabaret, Drame) invité à jouer en Israël, se Masina (1952, Comédie) FORMULE OFFROADune sexagénaire aimant la fête retrouve dans une ville oubliée. Mplus BUZZ SRC VIRGINIE (R)accepte d’épouser un client. Mplus LES MAGICIENS (R) Sasson Gabai, Ronit Elkabetz D’UN RIRE À L’AUTRE (R) TVA Lun Mar Mer DEUX RDS SPORTS 30 TFO ZOUBI DOUBI (R)Angélique Litzenburger, Joseph UNIS COMMENT DEVENIR (2007, Comédie dramatique) UNIS FILLES LE MATIN (R)Jeu Ven RDI Lun Mar Mer Jeu LES Mplus Lun BARMAIDSMar Jeu ADULTE (R) 21h30 EXVen LA PÉRIODE DE Ven LIP SYNC BATTLE (R)Bour (2014, Drame) Mplus CINÉMA Cet été-là MASTERCHEF JUNIOR QUESTIONS 21h30 RDS LE MONDE DU SPORT TV5 Lun DES ÉCOLES PASMplus CINÉMA Méchantes HORS SÉRIE (R) Duncan, 14 ans, doit passer GILLETTE COMME LES AUTRES (R) SRC Lun BLEUMar ÉCRIRE UNIS RAMDAM (R)ados 2 Deux filles font équipe UNIS ses vacances d’été avec sa POUR RIREMer LA FACTUREcontre les méchantes de 22h00 mère et son nouveau beau- Mplus BUZZ Mar PORTS D’ATTACHE (R) 14h45 Mer 21 JOURS (R)Jeu PARTIR (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven TVA Mar Mer Ven LESl’école. Meaghan Martin, Donn TV5 21 JOURS (R) père. Steve Carell, Toni Collette 22h00 AUTREMENT EN FAMILLE (R) SECOND REGARD (R) AVENTURES DE TOM ETLamkin (2011, Comédie) (2013, Comédie) TV5 LE SEXE AUTOUR DU RDS SPORTS 30 BLANCHE MONDE (R) RDS Lun HOCKEY EN TFO LA PETITE ÉCOLE JERRY (R) 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE UNIS DIRECT Championnat du D’HÉLÈNE (R) 21h45 RDS SPORTS 30 14h50TV5 TANDEM SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE Monde Russie c. Slovaquie Mplus Lun Mar BUZZMer TFO Lun Mar ADIBOURDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES VLOG (R) IIHFMar HOCKEY EN L’INCROYABLE FAMILLE AVENTURE: OBJECTIFRDI RDI ÉCONOMIE Mplus LES MAGICIENS TVA SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT Championnat du KARDASHIAN 22h00SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LES FERMIERS (R) TVA TVA NOUVELLES Monde Canada c. Allemagne UNIS COCHON DINGUE (R) TERRE (R)Mer Jeu ADIBOU TV5 TERRES DE CINÉMA Mplus LIP SYNC BATTLE AVENTURE DANS LE CORPSTVA TVA NOUVELLES 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE MAUVAIS KARMA (R) IIHFJeu HOCKEY EN DIRECT 12h45 HUMAIN (R) JACHÈRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Championnat du MondeUNIS RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES 22h25 TFO DEVINE COMBIEN JE TFO Ven ADIBOU 22h25 UNIS CONSTELLATION Équipes à communiquer IIHF T’AIME (R) AVENTURE DANS LE CORPS 22h35 FRANCOPHONE CARTE DE VISITE (R) TFO JOUE AVEC JESS (R)UNIS CIRCUIT TVA DENIS LÉVESQUE TFO Mplus Lun MAÎTRES 12h50 HUMAIN (R) 22h30 22h30 TATOUEURSMar Mer 22h30 22h45 RDS SPORTS 30 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 15h00RDS SPORTS 30 L’INCROYABLE FAMILLE TV5 JOURNAL SUISSE AMARETTO SOUR (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CARTE DE VISITE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) KARDASHIANJeu 13h00 RDS Ven À COMMUNIQUERUNIS DIRECT MAUVAIS KARMA (R) TV5 64’ LE MONDE EN SRC MONSIEUR 22h35 RDS SPORTS 30 UNIS CATFISHVen TATOUAGES À FRANÇAIS SELFRIDGE (R) 23h00 22h35TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 DENIS LÉVESQUE BONDI BEACH RDS Lun TRAJECTOIRES TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE NATIONAL TVA UNIS Lun LE QUÉBEC (R)Mar LE SHOW DE MOTO TFO ROBIN LE ROBOT (R)TFO CARTE DE VISITE (R) SRC SPORTS EXPRESS TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 GRANDEUR NATURE (R)Mar Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS (R)Mer DOCU-D (R)Jeu 22h45 UNIS CANADA, PLUS 22h45 RDS L’ANTICHAMBRE EN MAMAN? NON MERCI! (R)Mer L’HISTOIRE DERRIÈRE... Mplus Lun Mar JeuRDS L’ANTICHAMBRE EN GRAND QUE NATURE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT LOIN D’ÊTRE BÊTE (R)Jeu LIP SYNC BATTLE (R)DIRECT DIRECT COMMENT DEVENIR ADULTE Ven LE SOMMET COORS Mer KINGDOMVen LES 23h05 22h55 LIGHT (R) 23h00 23h00 (R)Ven BLANCHE (R) SRC Lun VIENS-TU FAIRE MAGICIENS (R)TV5 TV5 LE JOURNAL TFO RAPHAËL, CITOYEN TFO RAPHAËL, CITOYEN UN TOUR? (R)Mar Mer JeuRDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL DU MONDE (R) DU MONDE (R) 10h20 Ven LES ÉCHANGISTES (R) 15h15 ONTARIO TFO TIP LA SOURIS (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R)SRC SPORTS EXPRESS TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TVA Lun CINÉMA TVA INFOPUBLICITÉMplus CÉLIBATAIRES ET NUS 23h20 RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL 10h30 Supercondriaque (2014)Mar UNIS WALTER ET SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL TFO STELLA ET SACHA (R) TANDOORI (R)UNIS FILLES DE MOTO (R) TV5 C À DIRE?! Mplus CÉLIBATAIRES ET SRC SPORTS EXPRESS UNIS Lun 2050 DANS CINÉMA La vie de Lola (2010) NUS Mplus CINÉMA Iron Man (v.f.) VOTRE ASSIETTE (R)Mer LE Mer CINÉMA Un amour sur 15h30 23h05 23h30 Capturé, un génie construit mesure (2014)Jeu CINÉMASRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE GOÛT DU PAYS (R)Jeu HORS TV5 DES CHIFFRES ET DESONTARIO 24/60 UNIS MAMAN? NON MERCI! (R) SÉRIE (R) Le journal d’Aurélie Laflamme LETTRES RDI une armure pour s’échapper et (2010)Ven CINÉMA Le toutTFO RAPHAËL, CITOYEN DU 23h35 23h05 faire régner la justice. Robert 10h55 RDS Ven MARTIN HORIK:MONDE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL pour le tout: À nous la victoire! OCTANE (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) ONTARIO Downey Jr., Terrence Howard TFO LE JOUR OÙ HENRY A (2007) 23h20 TVA CINÉMA Transcendance (2008, Action) RENCONTRÉ... (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR C À DIRE?! Un homme en phase terminale 23h20 JACHÈRE (R) Mplus Lun Mar BUZZ TFO ARTHUR (R)TV5 C À DIRE?! UNIS 11h00 UNIS Lun COULEURS Mplus Lun LIP SYNC 23h30 TV5 23h05 LOCALESMar CANADA, BATTLE (R)Mar Jeu BUZZ effectue des recherches sur la 23h30 TVA LE TRICHEUR (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE transcendance en informatique. SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ÇA COMMENCERDI 24/60 Johnny Depp, Rebecca Hall TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO AUJOURD’HUI PLUS GRAND QUE NATURE UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R)UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) (2014, Drame) RDI 24/60 23h20 SRC RICARDO (R) (R)Mer À PLEIN GAZ (R) 15h45 CARTE DE VISITE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET Jeu GUIDES D’AVENTURES TFO ARTHUR (R) 23h35 TFO TFO LIGHTNING POINT (R) TV5 C À DIRE?! STAN (R) (R)Ven CONSTELLATION 23h45 15h50SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDS EN ROUTE VERS LA 23h35 UNIS CIRCUIT Mplus Lun MAÎTRES FRANCOPHONE (R) UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R)TVA CINÉMA La saison des COUPE DU MONDE DE SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TATOUEURSMar LIPamours Une enseignante TVA CINÉMA Les Monuments 23h30 13h05 16h00 TFO DANSE TES RÊVES (R) SYNC BATTLE (R)Mer TV5 CHÉRI(E), C’EST MOIinvite un chanteur country SOCCER 2018 Men Une escouade spéciale TV5 JOURNAL AFRIQUE LE CHEF! (R) TV5 CUT!à participer au festival de est chargée à recouvrir des L’INCROYABLE FAMILLE RDS Ven LE SHOW DE 0h00 UNIS AMARETTO SOUR (R) KARDASHIANJeu 13h15 MOTO (R)la fraise. Julie Mond, Trevor TV5 CINÉMA Un secret Le oeuvres d’art volées par lesDonovan (2012, Drame) voyage d’un enfant solitaire qui Nazis. George Clooney, Matt 23h35 CATFISHVen TATOUAGES À KATE ET MIM-MIM (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES SRC CINÉMA Le grand départ Un BONDI BEACH TFO EX (R)TFO LIGHTNING POINT (R) s’invente un frère et imagine le Damon (2014, Drame de 13h30 guerre) homme de 53 ans quitte sa famille UNIS Lun BOUFFEENCAVALE SRC LES PARENT (R) 23h45 passé de ses parents. Patrick pour vivre avec sa jeune maîtresse. (R)Mar SURLAROUTEDES RDS Mar MARTIN HORIK: TFO CLIC ET SA BANDE (R)RDS 30 IMA0GEhS0/ S0ECONDE (R) Bruel, Cécile De France (2007, 23h45 OCTANE (R)Jeu AU 19E (R) Mplus BUZZ Drame) RDS SPORTS 30 Marie-Évelyne Baribeau, Hélène JARDINS(R)Mer ÇAVABRASSER! UNIS PAPYRUS (R) Bourgeois Leclerc (2007, Comédie (R)Jeu MAUVAISKARMA(R)Ven Ven À COMMUNIQUERTV5 CINÉMA Timbuktu (2014, Mplus ADAM RECHERCHE LES FERMIERS (R) RDI L’INFODrame) EVE: ALLEMAGNE dramatique) @leregionalon fb.com/leregionalontario LE RÉGIOenNliAgnLe• actualités• affchage 1-2 pages• à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 9 MAI 2018 Les origines nébuleuses de la vie complexe??Ascctiuenaltiitféiqs ues Si la vie sur Terre, sous la qui font à peine 30 cm de long par l’époque dite mésoprotérozoïque, Source : Agence Science-Presse forme d’êtres composés d’une 8 cm de large : s’agit-il vraiment soit il y a 1,6 milliard d’années, seule cellule, remonte à plus de du plus ancien ancêtre connu des révélerait une augmentation su- Frénésie d’analyse autour 3 milliards et demi d’années, plantes ou d’une simple colonie bite, et jusqu’ici inconnue, du de la nouvelle carte galactique il a fallu bien du temps avant de bactéries? Mais il y a aussi un taux d’oxygène. Suffisamment, de voir apparaître les premières autre débat qui se poursuit en disent ces chercheurs, pour que Dans la matinée du 25 avril, une photographie de notre formes de vie « complexes » — coulisse : qu’est-ce qui aurait pu l’oxygène se diffuse dans les océans galaxie, offrant un luxe de détails jamais atteint auparavant, composées de plusieurs cellules. déclencher l’apparition de formes et favorise du coup l’éclosion de ces a fait le tour du monde. Dès lendemain matin, des chercheurs Combien de temps? Pour y répon- de vie complexes, à cette époque hypothétiques algues. commençaient à publier leurs premières « découvertes ». dre, il faudrait peut-être résoudre lointaine? La géologie nous a une autre énigme, celle du mo- ainsi appris que les premières Reste que s’ils ont raison, Une rapidité qui découle d’un choix délibéré de l’Agence ment du premier grand sursaut traces d’oxygène remontaient à l’énigme n’est pas résolue pour spatiale européenne, coordonnatrice de la mission Gaia : les d’oxygène. 2,4 milliards d’années, mais que autant. Si les premières plantes ne scientifiques attachés à ce projet n’ont pas d’accès exclusif aux le niveau était resté négligeable sont pas le facteur qui a provoqué données. Celles-ci ont été rendues publiques en même temps En 2016, une équipe chinoise dans l’atmosphère jusqu’à il y a une hausse du taux d’oxygène, quel pour tout le monde, lançant une frénésie internationale d’éplu- affirmait avoir trouvé des traces « seulement » quelques centaines phénomène géologique a pu y con- chage de données et de course aux annonces. fossiles de ce qui pourrait être de millions d’années. Or, selon tribuer à cette époque lointaine? une algue primitive, vieille de Zhu Xiangkun et ses collègues de Et qu’est-il advenu de ces algues : Rien qu’à l’Institut Flatiron de New York, qui accueille entre 1,6 milliard d’années — ce qui, si l’Académie chinoise des sciences sont-elles vraiment les ancêtres de autres le Centre d’astrophysique computationnelle, des di- ça se confirme, représenterait un géologiques, l’analyse de roches nos plantes, ou juste un premier zaines d’astrophysiciens ont passé la première journée sur leurs record. Le débat se poursuit quant qui étaient submergées au début de essai qui a mal tourné et n’a pas ordinateurs ou dans des réunions en petits groupes, à analyser à ce que représentent ces traces donné de suite? ces gigabytes d’informations, à en discuter et à commencer à élaborer des stratégies pour les traiter efficacement. Empreintes d’une chasse de 10 000 ans Le satellite Gaia a été lancé en 2013 pour « cartographier » Il y a plusieurs milliers d’an- haut. une empreinte différente. On se notre galaxie. Il s’agit de la deuxième récolte massive de don- nées, un humain pourchassant un Mais comment peut-on affirm- retrouve donc, littéralement, devant nées qu’on lui doit, et celle-ci contient des informations sur les grand mammifère terrestre a laissé une « photographie » d’une minute mouvements, la luminosité et la couleur d’environ 1,3 milliard ses traces de pas dans les traces er, sur la seule base d’empreintes précise de cette lointaine époque. d’étoiles (plus 400 millions d’autres pour lesquelles des infor- de pattes de l’animal. Lesquelles de pas vieilles de plusieurs milliers mations plus détaillées sont à venir). En comparaison, la pre- ont été retrouvées prisonnières de d’années, que celui des deux qui Et ce n’est pas tout : les em- mière récolte, en 2016, contenait des informations détaillées la roche, en compagnie de traces suivait l’autre était passé peu de preintes des autres humains, dont sur « seulement » 2 millions d’étoiles. Une troisième série est d’autres humains, au milieu de temps après et non des jours plus on suppose qu’elles appartiennent prévue pour 2020. ce qui est, aujourd’hui une plaine, tard? Tout d’abord, expliquent le bien au même « instant », conver- aride du Nouveau-Mexique. géologue Matthew Bennett et ses gent vers les traces de l’animal, mais Une récolte « sans précédent », à en juger par les commen- collègues, dans la revue Science arrivant d’une autre direction. Si taires recueillis depuis le 25 avril. « Toutes les questions scien- Le mammifère en question Advances, ce ne sont pas moins de tel est le cas, il pourrait s’agir d’une tifiques que vous aviez sur la galaxie seront reliées à cette base appartenait à une espèce disparue 10 empreintes « doubles » qui ont stratégie de chasse classique : un de données. » « Ça va garder les chercheurs occupés pendant depuis — une autre — appelée le été retrouvées — de toute évidence, chasseur suit ouvertement l’animal des décennies. » paresseux terrestre. Le plus récent l’humain avait délibérément décidé dans le but de le provoquer et de lui fossile remonte à 4 500 ans, sur de mettre ses pas dans ceux de faire faire demi-tour; à ce moment, Une analyse (parmi d’autres)  déposé dès le 26  avril  sur l’île de Cuba, et on croit qu’il est l’autre. Mais surtout, s’il s’était ses comparses attaquent la proie le serveur de pré-publication ArXiv pointe par exemple des disparu du continent américain il y écoulé des jours après le passage de par l’arrière. « perturbations » dans le « disque » de notre Voie lactée — c’est- a 10 000 ans — dans les deux cas, l’animal, le pied de l’humain aurait à-dire la « plaine » sur laquelle tournent la grande majorité de l’humain aurait donc pu contribuer écrasé de l’eau, de la poussière ou Ni les empreintes ni d’autres ces milliards d’étoiles — perturbations qui pourraient être le à sa fin. Dressé sur ses pattes arrière, des cailloux qui auraient eu le temps fossiles ne permettent de conclure résultat du passage d’une autre galaxie à proximité de la nôtre, il pouvait faire jusqu’à 2 mètres de d’y tomber, créant du même coup qui, de l’humain ou du paresseux ter- il y a 300 à 900 millions d’années. restre, a gagné la partie ce jour-là… D’autres sujets à propos desquels d’autres chercheurs com- Pour une mondialisation équitable de la génétique mencent déjà à écrire des analyses préliminaires : les orbites de 12 galaxies naines autour de la nôtre ; la taille de 500 000 ga- Un problème avec les études en asiatiques telle ou telle séquence Atlantic donne un aperçu des allers laxies éloignées ; la luminosité de 500 000 étoiles variables génétique, c’est qu’elles s’appuient génétique rare si elle compte un et retoursqui sont actuellement faits dans notre propre galaxie — des étoiles dont la brillance varie encore sur une quantité dispropor- grand nombre de génomes d’Asia- entre chercheurs, représentants de la beaucoup d’une période à l’autre ; les orbites de 14 000 objets tionnée de génomes européens ou tiques dans sa base de données. Elle compagnie et bioéthiciens, chacun — surtout des astéroïdes — dans notre propre système solaire nord-américains. Mais les tentatives s’est donc lancée cette année dans essayant de trouver une solution pour « diversifier » ces bases de don- des initiatives appelées Populations qui serait « bénéfique » à toutes les Et à une tout autre échelle, la constante de Hubble, c’est-à- nées vont vraisemblablement créer Collaborations Program et Global parties — et non uniquement à la dire rien de moins que la vitesse à laquelle l’Univers poursuit d’autres problèmes. Genetics Project, où elle offre aux petite poignée de personnes qui son expansion. À l’heure actuelle, la physique doit se débattre chercheurs universitaires (surtout auront reçu gratuitement leur « carte avec deux façons de calculer cette expansion qui donnent des C’est ce que constate par exem- des Américains) travaillant sur des génétique », tandis que la compag- résultats très différents. Certains physiciens espéraient que les ple la compagnie américaine 23and- « communautés sous-représentées » nie, elle, se retrouve avec un trésor données de Gaia permettraient de rapprocher les deux parties : Me, qui vend des « kits d’ADN » : de distribuer gratuitement ses kits d’informations qui pourrait un jour il semblerait que ce soit plutôt le contraire. « Si cette contradic- vous faites un prélèvement de votre d’ADN. conduire à de lucratifs traitements tion est réelle, résume le New Scientist, cela signifie que quelque salive, vous l’envoyez à la compa- contre des maladies rares. chose est faux dans notre modèle de l’évolution de l’Univers. » gnie, qui vous renvoie une « carte » Mais le problème qui se pose approximative de vos ancêtres, est qu’une compagnie américaine Selon une estimation parue Autrement dit, outre les découvertes sur les étoiles et les moyennant paiement. Plus la base se retrouve du coup à accumuler des cette année dans Genome Biology, galaxies qui sont à venir à court terme, il faut s’attendre à des de données de la compagnie est génomes de gens vivant ailleurs dans près de 80 % des gens qui, à travers remises en question beaucoup plus fondamentales à moyen grande, et plus les informations le monde, en particulier dans des le monde, ont participé à des études terme. À suivre. qu’elle donne à ses clients sont pays africains, sans que l’utilisation sur des associations entre gènes fiables — par exemple, elle a plus future qui sera faite de ces données et maladies sont de descendance de chances de relier à des ancêtres n’ait été clarifiée. Le magazine The européenne.

9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 9 MAI 2018 De nouveaux citoyens canadienssont assermentés à l’école secondaire Jean-Vanier L’École secondaire catho- Réfugiés et Citoyenneté Canada Melinda Chartrand, s’est adressée neté. Nos écoles sont des lieux francophone pour l’arrivée deslique Jean-Vanier à Welland a été (IRCC). Au total, 30 nouveaux aux nouveaux Canadiens. « C’est rassembleurs et inclusifs et nous invités alors que des élèves se sontl’hôte, la semaine dernière,, d’une citoyens canadiens originaires de un honneur de vous avoir accueillis sommes fiers d’avoir pu contribuer succédé au piano pour animer la pe-cérémonie de citoyenneté cana- 14 pays ont été assermentés. au sein de l’école Jean-Vanier pour au succès de cette cérémonie. » tite réception suivant l’événement.dienne organisée par Immigration, recevoir votre certificat de citoyen- La présidente du Conseil, Plusieurs élèves de l’école, Au cours de la cérémonie, des vêtus de rouge et de blanc, étaient élèves ont présenté quelques pres- également impliqués dans l’or- tations musicales et ont entonné ganisation et l’animation de cet l’hymne national dans les deux événement que ce soit au niveau langues officielles du Canada. Un de l’accueil des invités, de la prise certificat de reconnaissance a été de photos, de la préparation du remis à la direction pour remercier goûter que de l’aménagement des toute l’école de son appui pour lieux et de l’équipement technique. l’organisation de la cérémonie. Le groupe de musique de Source : Csc MonAvenir Jean-Vanier a joué de la musique OFFRE D’EMPLOIDignitaires et représentants du Csc MonAvenir entourent les nouveaux citoyens canadiens. Contribuez au succès des élections fédéralesDeux élèves du Csc MonAvenir siégeront au Conseil consultatif ministériel des élèves Devenez directeur du scrutin Émily-Rose Njonde de « Nous aimerions remercier le Ibrahim Alaychel’école secondaire Renaissance ministère de l’Éducation d’offrir Vous avez l’occasion de servirà Aurora et Ibrahim Alayche de de telles opportunités aux élèves mulation du Parlement à l’Assem- la démocratie dans la circonscriptionl’Académie catholique Mère- de nos écoles catholiques de blée législative de l’Ontario. Il a de Hamilton-Ouest–Ancaster–DundasTeresa à Hamilton ont été choi- langue française. Il s’agit d’une également participé au Parlementsis pour faire partie du Conseil superbe expérience pour les élèves Jeunesse (FESFO) à Toronto et Le travail du directeur du scrutin est stimulant etconsultatif ministériel des élèves de partager leurs opinions sur au Forum pour jeunes Canadiens enrichissant. Si vous êtes un meneur possédant de(CCME). Leur mandat d’une du- le système d’éducation, mais à Ottawa. Dernièrement, il a eu l’expérience en gestion et une bonne connaissance derée d’un an débutera en mai 2018. également de mieux comprendre la chance de participer au pro- votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous. la réalité vécue par les élèves gramme Rencontres du Canada Le directeur du scrutin planifie et gère les élections Le CCME est composé d’un provenant d’autres régions de à Ottawa. Enfin, il fait partie du fédérales dans sa circonscription. Il est nommé pourgroupe d’élèves provenant des l’Ontario », a déclaré la présidente conseil de la jeunesse de sa région une période de dix ans. Il représente Élections Canadaquatre coins de la province. Leur du Conseil, Melinda Chartrand. avec la députée Filomena Tassi. et traite directement avec les électeurs et les candidats.mission est de mettre en commun Le nombre d’heures de travail varie entre les élections,des idées afin de formuler à la mi- Émily-Rose Njonde est en Le directeur de l’éduca- mais il augmente considérablement durant l’annéenistre de l’Éducation des conseils 10e année à l’école Renaissance. tion, André Blais, est très im- précédant une élection.sur divers thèmes liés au système Elle est très impliquée au ni- pressionné par la qualité des Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadiend’éducation financé par les fonds veau de son école que ce soit deux candidatures. Il a félicité âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscriptionpublics de l’Ontario. Seulement en tant que représentante de Émily-Rose et Ibrahim pour pour laquelle vous posez votre candidature.60 élèves ont été sélectionnés son niveau scolaire au sein du cette nomination au sein du Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et laparmi les 400 demandes reçues. conseil d’élèves que par sa parti- Conseil consultatif ministériel manière de soumettre votre candidature, allez à elections.ca cipation à de multiples activités des élèves. et cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868.Émily-Rose Njonde parascolaires. Elle a participé à Vous pouvez postuler en ligne d’ici le 28 mai 2018. divers camps de l’Association Source : Csc MonAvenir des élèves du secondaire de notre Élections Canada est un organisme indépendant établi district (AESD) et au forum TAC par le Parlement pour conduire les élections générales, la voix des élèves auquel elle a pu les élections partielles et les référendums fédéraux. donner son avis sur plusieurs thèmes liés au système d’éduca- tion. Ibrahim Alayche est quant à lui un élève de 11e année à l’Académie catholique Mère- Teresa. Il est très impliqué dans sa communauté, mais également au niveau d’initiatives provinciales. En 7e année, il a pris part au pro- gramme des Pages à l’Assemblée législative de l’Ontario et l’année dernière, il a été sélectionné pour participer au programme de Si-

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 9 MAI 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Claudette Mikelsons, chef régional francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 Collège Boréal - Welland Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 1 800 361-6673, poste 7370 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS Lorraine Beaudoin, gestionnaire Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES des programmes 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) www.collegeboreal.ca Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord ÉDUCATION AUX ADULTES Messes : samedi à 16 h 30 www.femaide.caHamilton Dimanche : 11 h SOFIFRAN905 547-5702 ABC Communautaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français 50, rue Dorothy, Welland Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 905 788-3711 99, rue Garnet du [email protected] Normand Savoie, directeur St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca [email protected] 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay www.abccommunautaire.ca Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur GARDERIES Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 La Boîte à soleil Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Bureau administratif 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 905 735-1840 Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président Véronique Emery, Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] directrice générale contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca [email protected] Centre de santé communautaire www.laboiteasoleil.ca Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection WELLAND Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara Garderie Nouvel Horizon 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 735-9536 Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland Garderie Fitch 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 905 735-9944 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite Garderie Empress Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King 905 735-9537 Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 ST. CATHARINES 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés 289 931-1042 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS Garderie L’Héritage Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning 289 931-3979 et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne NIAGARA FALLS www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales Garderie LaMarsh Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives 905 371-0036 [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne www.cschn.ca905 834-0683 PORT [email protected] Garderie Saint-Josephwww.centreainesfrancophones.ca 289 836-8020

Les prédictions 11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 9 MAI 2018de la semaine Mots croisés BÉLIER VERTICALEMENT 1. Soustraction frauduleuse. (21 mars au 20 avril) 2. Action de créer. — Rivière de Vous aurez toute la latitude pour entreprend­ re un projet ou un apprentissage France. quelconque. Le financement sera au rendez-vous et vous réussirez même à 3. Lettre de l’alphabet grec. assurer vos vieux jours de cette manière. — Sabre oriental. 4. Grand pore excréteur à la TAUREAU surface des éponges. — Grivois. 5. Étonnement profond. — Soeur (21 avril au 20 mai) et femme d’Osiris. L’idée de conquérir le monde vous traversera l’esprit. Vous serez des plus 6. Qui blesse la pudeur. déterminés à faire avancer votre cause pour améliorer votre sort. Et ce sera — Mauvaises humeurs. dans l’acion que vous réussirez un tel exploit. 7. Nommera à une fonction par la voie des suffrages. GÉMEAUX — Décharné. — Personnel. 8. Unité monétaire divisionnaire (21 mai au 21 juin) dans divers pays d’Extrême- Vous pourriez avoir la mèche courte. Vous aurez l’impression de faire du Orient. — Chacun des deux surplace et de devoir attendre après tout le monde. Prenez du temps pour canaux qui conduisent l’urine du vous : un recul sera nécessaire pour avancer par la suite. rein à la vessie (pl.). 9. Qualité, ascendant par lesquels CANCER quelqu’un se fait obéir. 10. Qui ont les nuances de l’arc- (22 juin au 23 juillet) en-ciel. — Série de divers aspects. Au travail, vous serez responsable d’une réunion importante ou d’un 11. De l’Oural. événement qui rassemblera beaucoup de monde. Vous servirez également une 12. Venues au monde. vaste clientèle qui accroîtra vos revenus considérablement. — Exprimer, formuler. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT 6. Poète sans inspiration. 9. Épinçant. Un de vos projets exigera une attention toute particulière. Des retards sont 10. Très attachée à quelque chose. possibles un peu partout également. Au téléphone, on vous fera patienter 1. Spoliation. — Devenue rose. — Rétablit la santé de quelqu’un. tandis qu’à l’épicerie, vous choisirez la mauvaise file d’attente. 11. Homme amoureux de sa propre 2. Grosse mouche. — Plante vivace 7. Héros du déluge biblique. image. VIERGE 12. Détruites. — Sorte, catégorie. malodorante. — Donner une teinte rose. (24 août au 23 septembre) Les vacances d’été sont à nos portes et il faudra les planifier dès cette semaine 3. Personnel. — Relatif à la cuisine. — Éminence. pour vous assurer de la disponibilité dans les différentes attractions à visiter. Il faudra peut-être aussi réserver un camp de jour pour vos enfants. 4. Donner du travail. — Épuisas. 8. Prune utilisée pour la préparation BALANCE 5. Qui est profitable. — Table où l’on des pruneaux. — Commune de la (24 septembre au 22 octobre) célèbre la messe. Loire-Atlantique. Une situation particulière vous apportera une inspiration des plus révélatrices concernant votre avenir professionnel ou familial. Vous serez dorénavant en 13 lettres cachées Mots cachés mesure de vous fixer des objectifs beaucoup plus précis. Lacs et rivières SCORPION a adepte (23 octobre - 22 novembre) aide Si votre histoire d’amour est toute jeune, vous recevrez une demande en améliorer mariage ou une forme d’engagement. Votre partenaire vous confirmera son apporte amour éternel de manière spectaculaire, à votre plus grand bonheur. augmentation SAGITTAIRE b (23 novembre au 21 décembre) besoin bord N’ayez pas de doute concernant la loi de l’attraction au niveau professionnel. but Ce sera en visualisant vos objectifs de manière précise que ceux-ci pourront se réaliser rapidement et avec une certaine facilité. c capacité CAPRICORNE classer cours (22 décembre au 20 janvier) Vous prendrez davantage confiance en vous-même. Vous vivrez une situation d qui vous mettra en valeur et qui vous offrira les outils pour vous donner de début nouveaux objectifs. Vous serez bien fier de vos exploits. e VERSEAU effectuer élevage (21 janvier au 18 février) équipement S’il y a un déménagement dans l’air prochainement, vous amorcerez espèce certaines démarches, histoire de prendre un peu d’avance. Ou alors vous ferez étape des plans pour rénover une partie de la maison. exercer expert POISSONS f (19 février au 20 mars) faire La circulation risque d’être ardue et les communications trop souvent faunique compliquées. Essayez de trouver des routes différentes et de bien recharger votre téléphone avant de partir pour éviter les retards. g genre h habitat i incite initiative instaurer j mérite o perte r sens u z jours mesures oeuvre pisciculteur raison souhait utile zec l mieux offrir plan rapport sujet v libre million opte poissons rendement système voir loi mise ouananiche possibilité réseau t volume modéré p pourvoirie responsable technologie part près rôle territoire m n pêche présence s touladi SOLUTION : accroissement maintenir nombre pêcheur prêt saumon truite menace programme

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 9 MAI 2018 Mieux se connaître de Windsor à Oshawa La Table de concertation du Centre-Sud-Ouest, chapeautée par Bonne semaine del’Assemblée de la francophonie de l’Ontario, tenait sa deuxième l’éducation catholiquerencontre de l’année à Mississauga le 2 mai dernier. Des organismes Du 7 au 11 mai 2018de tout le sud de la province y étaient représentés. Ces réunionsconstituent toujours une bonne occasion d’en apprendre davantagesur ce qui se fait d’une communauté à l’autre et de partager des idéesrelatives aux pratiques de bonne gestion.Choisir Desjardins,c’est contribuer à changerles choses.Une première assemblée générale annuelle pour Siège socialla Caisse populaire Sud-Ouest Ontario 637, rue Niagara, Welland 905 735-3453 | 1 866 582-0164 Lors de sa première assemblée générale annuelle, qui s’est tenue Centres de services le 24 avril 2018, la Caisse populaire Sud-Ouest Ontario a affiché un • St. Catharines résultat net de l’exercice après ristournes de 5,3 M$ au • Port Colborne 31 décembre 2017. Voici quelques faits saillants démontrant, • Niagara Falls entre autres, des résultats indissociables de la confiance et de • Pointe-aux-Roches l’engagement des membres auprès de leur caisse. C’est grâce • Tecumseh à la fidélité de nos membres que nous pouvons soutenir le Suivez-nous! développement de nos affaires et aussi celui de notre milieu. Merci! desjardins.com M. Christian Paradis Un bilan positif Directeur général Faits saillants de l’année 2017 9 650 13 40 38 890 $ membres administrateurs employés distribués à nos communautés 40 382 Avantages Volume Actif de membre Desjardins d’affaires de Résultat net deremis pour un total de 380,5 M$ l’exercice après 1,02 G$ ristournes de 73 819 $ 5,3 M$