lemétropolitainPM40033181Semaine du 5 au 11 avril 2017 • Vol. 25, no 13 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comL’Association marocainede Toronto fêteson 16e anniversaire Article à la p. 16Conférence du CRÉFO sur Gabrielle Goulet, la nouvelle voixl’immigration libano-syrienne p.5 de la musique country p. 14
2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017Quand technologie et pédagogie font bon ménage Philippe Thivierge de ses élèves de la maternelle à avec l’environnement profes- sation de OneNote et SharePoint Une zone d’exploration libre la 12e année en ce qui touche aux sionnel et même social qui sera pour accroître l’engagement des avait aussi été mise à la disposi- Au cours des dernières an- technologies. Pour se faire, quoi largement le leur? Mais pour ce élèves par des rétroactions en tion des participants pour qu’ilsnées, le Conseil scolaire Via- de mieux que d’intégrer en salle faire, il n’y a pas que les élèves qui temps réel. Natalie D’Aoust et apprennent les rudiments de lamonde s’est donné pour mission de classe les outils informatiques doivent apprendre à se servir de Alain Lacoursière, de l’École élé- programmation à l’aide de ro-de développer les compétences pouvant familiariser les jeunes ces programmes mais également mentaire Pierre-Elliott-Trudeau bots. Ces petits engins sur roues le corps professoral. C’est pour- (Toronto), ont démontré com- peuvent être programmés au fur quoi Viamonde organisait, les ment les programmes Scratch et et à mesure des déplacements 23 et 24 mars derniers, à l’École Scratch Jr peuvent contribuer à que l’on souhaite leur faire faire secondaire Jeunes sans frontières, l’amélioration des compétences en fonction de l’apprentissage à Brampton, une série d’ateliers à en littératie. Mahlah Lockey, de visé. Cette pédagogie amusante cet effet. l’École élémentaire Champlain peut prendre d’autres formes, (Welland), a parlé de la communi- telle que les lunettes Google Nommé Rassemblement cation avec les parents par le biais Street View, qui plongent l’utili- Viamonde21, ce chiffre faisant de la technologie. sateur dans d’autres pays, voire référence au XXIe siècle, l’évène- d’autres époques. ment réunissait des enseignants De nombreux autres logiciels, de plusieurs écoles. Une vingtaine programmes et médias sociaux Bref, avec ces technologies, d’entre eux avaient pour tâche de (Spark Video, Minecraft, Bits- les élèves du Conseil scolaire Via- partager leurs connaissances avec board, Youtube, Twitter, etc.) ont monde ne seront pas seulement leurs collègues en ce qui a trait à la aussi fait l’objet d’une présenta- ancrés dans le présent mais aussi programmation, à la planification tion par d’autres enseignants. dans l’avenir. de cours virtuels, à l’utilisation desLes enseignants ont échangé sur l’utilisation des technologies en classe. médias sociaux en classe, etc. Des élèves ont aussi été invités à faireÉphémérides pour le 5 avril part de leurs expériences afin de donner des exemples concrets de2007– Le publicitaire Jean Lafleur missionne et Anthony Eden lui l’application des nouvelles métho- Des élèves ont fait une présentation sur les modèles moléculaires.se livre à la police pour faire face succède comme premier ministre dologies d’enseignement.à des accusations découlant du anglais.scandale fédéral des commandites. 1951–À New York, Ethel et Julius Les ateliers se donnaient2004 – Ottawa ordonne l’abattage Rosenberg sont condamnés pour dans une grande salle où, parde 19 millions de poulets et dindes espionnage atomique au profit petits groupes, les enseignantsen Colombie-Britannique, afin de l’Union soviétique; ils seront en apprenaient davantage sur lesd’éradiquer la grippe aviaire. électrocutés en juin 1953. technologies qui s’intègrent le2003 – Des blindés américains pé- 1950 – À Québec, une loi auto- mieux dans les cours.nètrent pour la première fois dans rise l’Université Laval à acheterles faubourgs de Bagdad où de des terrains pour son campus de Ainsi, Amadou Bah, de l’Aca-violents combats font 3000 morts. Sainte-Foy. démie de la Tamise (London), a2001 – En Angleterre, le camion- 1948 – Un tribunal militaire amé- expliqué comment l’utilisationneur hollandais Perry Wacker ricain acquitte Alfred Krupp et de petits robots peut développer laécope 14 ans de prison, pour la mort 11 autres industriels allemands, communication, la collaborationpar suffocation de 58 sans-papier accusés de crimes de guerre. et la logique chez les jeunes. Ro-chinois, en juin 2000 à Douvres. 1946 – L’Union soviétique retire bert Powo, de l’École secondaire1999 – Les deux Libyens suspectés ses troupes d’Iran, en échange de de Lamothe-Cadillac (Windsor),de l’attentat de Lockerbie sont promesses de réformes en Azer- a entretenu ses collègues de l’utili-livrés à l’ONU pour subir, aux baïdjan iranien.Pays-Bas, un procès écossais. 1939 – Tous les Allemands âgés de SUDOKU1997 – Dans un rayon de 100 km 10 à 13 ans sont embrigadés dansautour d’Alger, 79 personnes sont les Jeunesses hitlériennes. Vous devez remplir toutes les caseségorgées ou tuées par balles et leur 1918 – Les troupes japonaises oc- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9maison incendiée. cupent Vladivostok. qu’une seule fois par ligne, une seule1992–L’étudiant Suada Dilberovic 1917 – Les femmes de Colom- fois par colonne et une seule fois parest le premier civil tué, quand les bie-Britannique obtiennent le droit boîte de 9 cases.ultras serbes lancent leur campagne de vote. Chaque boîte de 9 cases est mar-en Bosnie-Herzégovine. 1881 – L’Angleterre signe avec quée d’un trait plus foncé.Vous avez1991– L’ONU adopte la résolution les Boers le traité de Pretoria, qui déjà quelques chiffres par boîte pour688 qui condamne la répression reconnaît l’indépendance de la vous aider. Ne pas oublier : vous nedes civils irakiens. République du Transvaal. devez jamais répéter plus d’une fois1983 – Au Pérou, des terroristes 1869 – Création au Québec du les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,tuent 45 paysans, qui avaient eu le Conseil de l’instruction publique, la même colonne et la même boîtetort de demander la protection de sur une base confessionnelle. de 9 cases.la police. 1794 – À Paris, le révolutionnaire1971 – La Canadienne Frances Jacques Danton est guillotiné. Solution :Phipps devient la première femme 1669 – Louis XIV accorde des al-à atteindre le pôle Nord. locations aux familles nombreuses1958– À Cuba, les troupes de Fidel de Nouvelle-France.Castro amorcent leur campagne 1614 – En Virginie, John Rolfefinale contre le régime de Fulgen- épouse l’Indienne Pocahontas.cio Batista.1955 – Winston Churchill dé- Source : La Presse canadienne
3SEMAINE DU 22 AU 28 MARS 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Lecture de 8 écrivains francophones Saint Jean Boscoà l’occasion des 30 ans du prixTrillium veillera sur les élèves de l’école élémentairePour célébrer les 30 ans du prix Trillium, la Société de développement de l’industrie ne sait pas si ça va être projetable,des médias de l’Ontario (SODIMO) qui gère le Prix Trillium a organisé une lecture si ça aura une vie ailleurs que sur la de Caledonle lundi 27 mars à l’Alliance française de Toronto pour mettre en valeur les auteurs page », confie Paul Savoie.qui ont été récompensés ces dernières années. Huit écrivains francophones ont Le Conseil scolaire de dis- compréhension de chaque jeunerépondu présent à l’invitation, Marguerite Andersen (Le Figuier sur le toit; La Il est également rare que trict catholique Centre-Sud vient en vue de l’accompagner et deMauvaise Mère), Claude Forand (Un moine trop bavard), Andrée Lacelle (Tant de les auteurs se retrouvent entre d’annoncer que son école de l’aider à grandir dans toutes lesvie s’égare), Didier Leclair (Toronto, je t’aime), François Paré (La Distance habitée), eux pour écouter le travail des Caledon s’appellera dorénavant dimensions de son être. Pour lui,Micheline Marchand (Mauvaise mine), Daniel Marchildon (La Première Guerre de autres et ce, Didier Leclair le sait : l’École élémentaire catholique « l’éducation était une affaire deToronto) et Paul Savoie (Crac; Bleu bémol) « Cela nous rappelle qu’il y a une Saint-Jean-Bosco. L’école qui a cœur ». Son rêve se poursuit au- ouvert ses portes en septembre jourd’hui à travers l’une des plus chaleur qui se dégage même entre 2016 est située au 55 Abbotside importantes familles religieuses Way. dans le monde : les salésiens(Q.T.) Créé en 1987 par le gou- pour enfants, en 2013, explique : écrivains et parfois, quand on écrit, de Don Bosco. Nombreuses Geneviève Grenier, vice-pré- sont également les personnesvernement de l’Ontario, The Tril- « Généralement la maison d’édi- on oublie ça. On oublie qu’il y a ce sidente et conseillère scolaire qui ont choisi de marcher dans de Dufferin-Peel-Wellington, les pas du saint de Turin enlium Book Award a tout d’abord eu tion joue le jeu, c’est-à-dire que lien-là ». a reconnu l’implication des œuvrant dans le domaine de parents dans le choix du nom l’éducation ou au service de lapour mission de rendre hommage lorsqu’on a le Prix Trillium, il y a La littérature franco-onta- de l’établissement : « J’aimerais jeunesse. remercier toute la communautéaux écrivains anglophones et à plus de publicité qui est faite pour rienne est abondante et riche et le scolaire de Brampton-Ouest Ce nom a été adopté au qui a participé au processus de cours de la séance régulière dufavoriser la commercialisation des le livre. Cela donne une plus grande Prix littéraire Trillium permet de sélection du nom de l’école. Cet Conseil qui a eu lieu le 29 mars. exercice a permis de montrer La présidente du Conseil, Me-livres. En 1994, SODIMO a décidé visibilité pour le livre et l’auteur ». reconnaître le travail et la passion l’esprit de solidarité et la belle linda Chartrand a déclaré que « synergie qui s’est déjà installée Saint Jean Bosco représente desd’ajouter le volet francophone, le Une visibilité qui est ainsi de tous ces écrivains de langue au sein de votre école. » valeurs qui sont très importantes au sein des écoles catholiques duPrix Trillium. accrue lors des soirées de lecture, française. Saint Jean Bosco, mieux CSDCCS. Nos écoles sont des connu sous le nom de Don milieux bienveillants où tous lesRecevoir ce prix est un hon- au cours desquelles les écrivains « Cette soirée est importante. Bosco (pour l’abbé Bosco) a élèves sont inclus et acceptés et vécu à Turin en Italie en pleine nous tentons continuellementneur pour chaque auteur. Paul peuvent découvrir la réaction du Elle permet de célébrer. C’est vi- révolution industrielle. Ras- de développer la confiance et sembleur, il créa une première les capacités des élèves qui nousSavoie le confirme : « Ça a été public. « Lire des extraits de livre vant la littérature franco-ontarienne maison où les jeunes pouvaient sont confiés. » être accueillis, nourris et rece-extraordinaire pour moi. Quand on devant un public, c’est une façon et puis on va continuer à produire voir une éducation. En avance La cérémonie pour l’ouver- sur son temps, saint Jean Bosco ture officielle et la bénédictiontravaille, on a souvent des doutes – d’incarner les mots, de leur donner des belles choses », conclut Paul a élaboré un modèle éducatif de l’École élémentaire catho- qui repose sur trois piliers : la lique Saint-Jean-Bosco à Cale-est-ce que ça rejoint les gens? – le de la chair. Quand on les écrit, on Savoie. raison, la religion et la bonté don se tiendra le jeudi 4 mai à affectueuse. 18 h 30.Prix littéraire Trillium, ça nous dit Au cœur du modèle de Don Source : CSDCCSque oui, que les gens apprécient. Ça Bosco se trouve l’écoute et lame rassure donc, je me sens bien. »Cette récompense permetaussi aux jeunes auteurs de cesentir plus en confiance face à leurécriture, ce qui est le cas de DidierLeclair, qui a reçu le Prix Trilliumpour son premier roman en 2001.« Je crois que ça a été une façon deme sentir encore plus à l’aise avecl’idée d’écrire », confirme-t-il.De plus, recevoir cette distinc-tion donne un coup de fouet à lacarrière d’un auteur et aux ventesde livres. Claude Forand, lauréatdu Prix littéraire Trillium, livre Les auteurs Didier Leclair (à gauche) et Claude ForandUn gazou d’or pour Monseigneur-de-Charbonnel L’Équipe d’improvisation Immigration francophone encouragée de 8e année de l’École secon- par des commissaires linguistiques daire catholique Monseigneur-Équipe de Mgr-de-Charbonnel: Liam MacCallum (capitaine), Anthony Wonda, Quinn Huels, de-Charbonnel à Toronto (photo MONCTON, N.-B. – Trois En juillet dernier, les pre-Nathan Allison, Ryan Betts , Megan Dumas, Mme Geneviève Lip (entraîneuse) ci-contre), « Les petits indiscipli- commissaires linguistiques du miers ministres ont demandé au nés », a remporté la médaille d’or Canada réitèrent dans une prise gouvernement fédéral de hausser de la division A lors du tournoi de position conjointe l’urgence les taux d’immigration franco- provincial d’improvisation « Le de mettre en oeuvre des mesures phone à l’extérieur du Québec. Gazou d’Or » qui a eu lieu à favorisant l’immigration dans les Kirkland Lake du 23 au 25 mars communautés francophones en Cependant, François Boi- derniers. situation minoritaire. leau assure que sans la mise en place d’actions concrètes et d’un Une vingtaine d’équipes La commissaire aux langues échéancier, il sera impossible provenant d’écoles franco- officielles par intérim du Canada, d’atteindre la cible nationale phones des quatre coins de Ghislaine Saikaley, son homo- d’immigrants francophones, la province ont participé à ce logue du Nouveau-Brunswick, surtout en Ontario. tournoi d’improvisation. Deux Katherine d’Entremont, et le équipes du Conseil scolaire commissaire aux services en Au Nouveau-Brunswick, de district catholique Centre- français de l’Ontario, François puisque les communautés an- Sud se sont qualifiées pour cet Boileau, participent au forum glophone et francophone ont un événement qui comptait trois fédéral-provincial-territorial sur statut constitutionnel d’égalité, divisions. L’équipe de Monsei- l’immigration francophone, à Katherine d’Entremont estime gneur-de-Charbonnel est repar- Moncton. que les politiques gouvernemen- tie avec la première place parmi tales doivent garantir le maintien toutes les écoles de la province Mme Saikaley signale que les du poids démographique des alors que l’équipe de 7e année résultats se font attendre et que le francophones qui représentent de l’École secondaire catholique forum est une occasion unique un tiers de la population. Sainte-Famille à Mississauga a pour coordonner les stratégies fé- remporté la médaille de bronze dérales avec celles des provinces. Souce : La Presse canadienne de la division C.
4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017 Le Cercle de l’amitié conclut en beautél’édition 2016-2017 de Nouveaux Horizons Philippe Thivierge socialiser et de développer leurs au Cercle, s’est adressée à l’as- aptitudes et talents. Le Cercle de l’amitié, basé sistance pour annoncer que laau Centre scolaire-communau- Environ 25 aînés et unetaire Notre Place, à Mississauga, dizaine d’employés, bénévoles prochaine édition du programmetenait le dernier atelier de la et autres étaient présents à cesaison 2016-2017 du programme rendez-vous qui, comme al- Nouveaux Horizons aura pourNouveaux Horizons le dimanche laient le découvrir plus tard les26 mars. Offertes aux aînés fran- participants, devait être axé sur thème la découverte des diffé-cophones de la région de Peel, l’humour.ces activités organisées sur une rentes cultures.base régulière permettent à leurs Mais avant d’entamer l’ac-participants de rester actifs, de tivité, Mireille Coulombe-Ani- Puis, elle a invité les gens fowose, une agente de liaison communautaire très engagée à entonner le chant Notre Place, désormais hymne officiel des Franco-Ontariens. Mme Cou- lombe-Anifowose souhaiterait que le Cercle prenne l’habitude de faire chanter cet air au début de chaque activité mais, comme tous ont pu le constater, il est toujours difficile d’arracher lesBESOIN gens à leur timidité…D’ESPACE? Après le dîner, les aînés se sont fait remettre un cahier compilant leurs œuvres réalisées Par équipe de deux ou trois, les participants ont fait des sketchs d’improvisation. au cours des derniers mois. En effet, les participants avaient réa- été rassemblés dans un livre d’une France Gauthier, avait préparé lisé, lors des ateliers précédents, trentaine de pages que tous ont une formation de base en théâtre des autoportraits et de courtes pris plaisir à feuilleter. et en improvisation. Pour mettre œuvres littéraires portant sur leur L’atelier proprement dit a de l’ambiance, elle a commencé personnalité et leurs souvenirs de ensuite débuté. L’invité du jour, l’activité en interprétant quelques jeunesse. Ces textes et dessins ont la chanteuse et comédienne chansons folkloriques, accompa- gnée au clavier par Pat Clemence. Puis, les participants se sont416 884-8286 livrés, sous sa direction, à des REALESTATE@SHELLYHOWE.COM • WWW.SHELLYHOWE.COM exercices destinés à leur donnerle métropolitain les habiletés nécessaires pour in- terpréter des personnages. Équi- pés d’accessoires délibérément ridicules et de mises en situation qui ne l’étaient pas moins, nul besoin de dire que tous ont eu le fou rire à un moment ou un autre de l’atelier.www.lemetropolitain.com C’est donc le sourire aux lèvres et en emportant le livre-sou- venir qui leur avait été remis que Éditeur les aînés ont conclu leur partici-Denis Poirier pation au programme Nouveaux Horizons. Le Cercle de l’amitiéDirectrice générale et rédactrice en chef a cependant d’autres activités Christiane Beaupré en préparation et, pour tous, ceProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Denyse Graham montre fièrement son autoportrait. n’était qu’un « au revoir ». Fax : 905 790-9127 Bon d’abonnement info@lemetropolitain.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562InfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelle Abonnement individuel un an....................... 50 $Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet, deux ans................ 90 $ Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Nom un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada Nom de l’entreprise deux ans.............. 130 $ Adresse complète, y compris le code postal à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Téléphone Note : Les prix indiqués Télécopieur comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité CourrielAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel info@lemetropolitain.com
5SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Conférence du CRÉFO sur l’immigration libano-syrienne dans le Bas-Saint-LaurentUn groupe d’universitaires formé notamment de Monica Heller, Anne-Sophie du compte en creusant un peu et « Nos recherches dans les archives Unis ».Roussel et Tessa Bonduelle ont lancé un vaste projet subventionné par le Conseil de en fouillant dans les archives de la autant physiques que virtuelles Le cas d’étude de l’immigra-recherches en sciences humaines du Canada. Les chercheurs étudient la continuité ville que les Libano-Syriens sont montrent qu’il existe une histoireet les changements dans la francophonie canadienne à différents points d’entrée, présents depuis au moins 1897 à incroyablement riche de la pré- tion libano-syrienne n’a pas étédont le Québec en milieu rural et urbain. Rimouski. Dans les recensements sence des Libano-Syriens non le seul abordé par les universi- seulement dans les régions rurales taires qui ont également étudié le canadiens, la première fois qu’on du Québec mais aussi qui s’étend contexte francophone dit « minori- partout au Canada et aux États- taire » au Manitoba, en Saskatche-Quitterie Hervouet da ou aux États-Unis. voit une catégorie « Syrie » comme wan et en Colombie-Britanique. Comment les Libanos-Syriens lieu de naissance apparaître est enLe mardi 28 mars, Monica sont-ils arrivés dans cette région du 1901. À cette époque, 20 SyriensHeller, Anne-Sophie Roussel et Québec ? Pour répondre à cette ont été recensés à Rimouski, ceTessa Bonduelle ont présenté interrogation, les chercheurs ont qui est énorme car il n’y avait dans Le Collège du Savoir L’éducationleurs travaux et l’avancement des fait une enquête ethnologique et tout le Canada que 481 Syriens. Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletierses 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038recherches après deux ans. Ces historique. Ils s‘appuient bien sûr Cette présence arabe n’est donc pas BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884 www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coommuniversitaires se sont penchés sur des recensements, des généa- nouvelle et date depuis la fin du tUNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé!sur plusieurs points dont l’immi- logies, des livrets commémoratifs XIXe siècle dans cette région qui • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérirgration libano-syrienne dans le locaux et des entrevues avec des est considérée comme homogène des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situationBas-Saint-Laurent, et en particu- résidents locaux. ethnoculturellement. d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.lier à Rimouski, ville qui compte Les universitaires se sont ren- Tessa Bonduelle conclut : • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.environ 49 000 habitants et située • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Lesà environ 300 km au nord-est de difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)Québec. • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère deLes chercheurs ont cherché l’éducation)à comprendre la présence des PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtés et de la Formation professionnelleLibano-Syriens dans la région du Chauffeur - la région de DurhamBas-Saint-Laurent, leur établis- Temps partielsement, leur déploiement dans www.caheritage.orgl’espace, leurs stratégies socio- Centres d’Accueil Héritage (CAH) est à la recherche d’un chauffeur à temps partiel pour le Service de jour à Oshawa. CAH est unéconomiques, leurs relations avec organisme au but non-lucratif qui offre de la programmation aux personnes âgées vivant dans la région du grand Toronto et lala population majoritaire et les région de Durham. Le candidat recherché doit détenir les qualifications suivantes.traces qu’ils ont laissées non seu- • 5 ans d’expérience au volant d’une fourgonnette ou un SUV • Preuve du permis de conduire de classe G validelement dans la mémoire collective • Expérience de travail avec les personnes âgées est un atout • Une bonne condition physique pour soutenir la mobilité desmais aussi dans le paysage. clients et soulever jusqu’à 20 livresIls se sont rendu compte que • Capacité à travailler en tant que membre de l’équipe dans uncette population était mobile, soit environnement non supervise • Maîtrise du français et de l’anglais oral est un atoutelle retournait dans leur pays natal, • Un certificat de secourisme, un atout Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculumsoit elle bougeait ailleurs au Cana- Tessa Bonduelle, Anne-Sophie Roussel et Monica Heller vitae ainsi qu’une lettre de présentation avant le 28 avril 2017 à 17 h au :Une bande dessinée pour oser sortir de sa bulle Comité de recrutement Rudy Chabannes les femmes immigrantes. qui, j’ose l’espérer, fera date chez C’est le fruit d’un an de travail Traduite en dix langues, cette d’autres femmes, particulière- À l’attention de : Barbara Ceccarellique l’Ontario Council of Agencies ment chez celles qui sont encore 33 Hahn Place, bureau 104, Toronto, Ontario M5A 4G2Serving Immigrants (OCASI) a bande dessinée intitulée Récits à la recherche de leur propre voieprésenté le 29 mars à l’hôtel de ville d’immigrantes résilientes se veut un d’expression. » Courriel: bceccarelli@caheritage.orgde Welland. Quatre groupes de dix outil innovant de prévention etfemmes, dont un francophone, ont de sensibilisation au harcèlement Parmi les structures adaptéesplanché durant plusieurs mois sur dans le couple, au travail ou encore pour aider les femmes, figure lela création d’un ouvrage singulier, dans les lieux publics. « À travers Centre de santé communautaireau graphisme épuré, parsemé de quatre histoires illustrées par des Niagara/Hamilton. Ouvert depuisrépliques à la fois simples et per- dessins naïfs et rassembleurs, 1992, il offre de nombreux servicescutantes, pour aborder un sujet nous avons cherché à interpeller et de santé, sociaux et communau-délicat : la violence sexuelle chez vulgariser un tabou qui frappe les taires en français. « Nous appor- femmes aussi bien au Canada que tons des solutions personnaliséesImages et textes ont été créés dans leur pays d’origine », explique et confidentielles aux femmes enpar des immigrantes. Fayza Abdallaoui, présidente du matière d’information, de trans- Mouvement ontarien des femmes port ou encore de logement », immigrantes francophones, par- indique Germaine Uwamahoro, tenaire du programme sur le volet représentant le service dédié aux francophone. violences et agressions sexuelles. « Le but est de toucher le plus La présentation de l’ouvrage grand nombre de femmes et aider en présence du maire de Welland, les victimes à exorciser leur peur, Frank Campion, et du député leur honte, aller de l’avant, oser fédéral Vance Badawey a égale- franchir le pas, accepter l’aide qui ment été l’occasion de réunir la va leur permettre de se libérer et dynamique communauté franco- recommencer une vie normale », phone de Niagara autour d’un insiste Fété Kimpiobi. La direc- repas, de découvrir le making-of de trice générale de Solidarité des l’opération, depuis la création des femmes et familles immigrantes histoires jusqu’à leur traduction, francophones du Niagara apporte et d’assister à la pièce caustique son soutien à l’initiative, la jugeant de Scuderia Productions abordant salutaire pour briser le mur du le harcèlement sexuel sous un ton silence et triompher de l’adver- humoristique, avec un message sité. « Ce roman est un modèle clair : quand c’est non, c’est non! »
6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017Salon des métiers d’art de Toronto La révolution des produits faits à la main est en marcheDu 29 mars au 2 avril derniers avait lieu le salon One of kind rassemblant arti- Françoise Méchin Pellet, cofon- que j’ai une idée, c’est à peu près Ce qui frappe en parlant avecsans et consommateurs partageant un intérêt commun envers l’excellence du datrice avec Thierry Méchin de cinq ou six mois de recherche de tous ces artisans, c’est la passion« fait main ». L’atelier du Presbytère, création matériaux et de tests avant de le qui les anime et la joie qu’ils ont à d’articles pour la maison avec un mettre sur le marché ». parler de leurs produits faits main. Quitterie Hervouet principalement du Québec et mélange de tissus anciens et de lin Pour eux, ce n’est pas juste un même de France. Très créatifs, ces neuf ajoute : « J’ai commencé par Et les artisans passent de lon- produit, mais c’est tout un art et Le Salon des métiers d’art derniers ont tous une histoire diffé- passion. Ma grand-mère cousait et gues heures à la fabrication de leurs toute leur vie.torontois rassemble 500 artisans rente mais ce qui les rassemble est j’ai commencé à faire des rideaux, produits. Jordan Lajoie, créateur detriés sur le volet. « C’est la crème la création de produits faits main des housses de couette pour des la marque de maroquinerie Lajoie Cette année encore, le salonde la crème », affirme Valérie Roy, de grande qualité et la passion de amis. Ça a fait boule de neige. » et Pascal Le Courtois, son associé, One of a kind s’est avéré un suc-responsable des ventes et du recru- leur métier. l’attestent. Tous deux peaufinent cès et les visiteurs sont ravis, 97%tement des artisans francophones. On le voit, avant de créer leur leurs créations à la perfection. Ils d’entre eux repartant avec un pro-Et pour ce faire, elle se promène Annie Legault, designer tex- entreprise, certains artisans vont vont parfois mettre plusieurs jours duit acheté sur place. La révolutiondans les salons canadiens et inter- tile et fondatrice de la marque créer pour eux-mêmes et pour leur à faire les coutures d’un sac. « Fait main » est en marche!nationaux. Amulette, crée des lampes et ta- entourage. D’autres reprennent pis en matière naturelle : « Je l’entreprise familiale. C’est le cas Françoise Méchin Pellet Stéphane Dunoyer et Carine Levy Parmi les artisans se trouvent suis passionnée de la fibre et du de Stéphane Dunoyer et « Fanexde nombreux francophones venus textile, des matières naturelles ». France » qui a été créée en 1941. Aujourd’hui, cette entreprise est Le Service L’Association spécialisée dans les boîtes en por- des plaques porte-clés des Amputés celaine de Limoge transformées en des Amputés de guerre de guerre boîte à musique, et dans les bijoux aide les en cristal moulé, mais ce n’était pas Ça fonctionne! Près de 13 000 trousseaux Vainqueurs le cas à ses débuts. de clés perdus sont retournés comme Étienne. Réaliser ses rêves peut prendre à leurs propriétaires chaque année. beaucoup de temps, mais cela en « Merci de m’avoir retourné mes clés vaut la peine et Isabelle Michaud,de voiture en toute sécurité! Les remplacer créatrice de la marque de parfum aurait coûté 265 $, alors je suis ravi Monsillage le confirme : « C’estde les avoir de nouveau en ma possession. » une passion qui a commencé très jeune et qui a abouti plus tard dans – Un donateur la vie. Il a fallu que je m’exile en Commandez en ligne France. Cela m’a pris toute une les plaques porte-clés. vie à créer cette marque. Mainte- nant je suis très fière de pouvoir la Les Amputés de guerre présenter ». 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca On n’a beau être passionné, quand on est artisan, on ne comptePour verser un don ou obtenir des renseignements sur la façon de faire un don testamentaire, pas ses heures, car la conception visitez le site Web de l’association. et la fabrication d’un produit peuvent être très longues. Avant No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001 d’obtenir les produits voulus, les artisans vont passer par une étape de recherche et de développement qui peut prendre parfois plusieurs années. Annie-Claude Pépin, fonda- trice de la marque Pépin, produits naturels pour le corps, sans agent de conservation, précise : « Dès Un nouveau projet visant la santé des jeunesSUPPLÉANTE/SUPPLÉANT À LONG TERME La Fédération de la jeunesse cherche à promouvoir de saines soin de projets qui adressent laÉcole secondaire Château-Jeunesse (Longlac ON) franco-ontarienne (FESFO) est habitudes de vie chez nos jeunes. question de la santé physique et fière d’annoncer un nouveau Une alimentation équilibrée ju- l’alimentation. No concours : RH-SU-146(16) projet financé par le ministère de melée à un bon régime d’activité Vous pouvez accéder à cet affichage sous le lien la Santé et des Soins de longue physique contribue à nous main- Cette année, un fascicule www.cspgno.ca sous l’onglet : Ressources humaines/ durée visant la santé de la jeu- tenir en santé. Ce programme (Zine) sera développé en partieBâtir sa carrière. Veuillez placer votre demande en ligne nesse franco-ontarienne. Ce projet encouragera les participants à par des membres jeunesse et la s’applique surtout à sensibiliser adopter des habitudes salutaires promotion en ligne de la santé à emplois@cspgno.ca ou par télécopieur au et former les jeunes quant à l’ali- dont ils profiteront toute leur vie. » chez les jeunes sera mise au (705) 671-1794 à l’attention de : mentation saine ainsi que l’acti- premier plan. Suivez la FESFO vité physique. L’intention sous Des ateliers sont offerts dans sur les médias sociaux pour voir Madame Carole Audet, CHRL/CRHA ce projet est que les participants le cadre des Forums : ta région, ton les activités santé organisées Directrice des ressources humaines puissent sensibiliser et encourager impact! et le volet Sports des Jeux par la Jeunesse franco-onta- un changement de comportement franco-ontariens est financé. De rienne. La FESFO est l’organismeJean-Marc Aubin Marc Gauthier chez leurs pairs. plus, lors du récent Parlement jeu- porte-parole des 25 000 jeunesPrésident Directeur de l’éducation nesse francophone de l’Ontario, francophones qui fréquentent « La santé est ce que l’on a de les participants ont eu la chance une école secondaire franco-En vertu du règlement 521/01 tel qu’amendé par le Règlement 322/03 et de plus précieux, peu importe l’âge, d’avoir des ateliers de yoga, de phone en Ontario. « Par et pour »la ligne de conduite du Conseil scolaire public du Grand Nord de l’Ontario, explique Nathalie Des Rosiers, jeux Inuits et de lutte. Dans le les jeunes, la Fédération est di-tout membre du personnel doit fournir un relevé de ses antécédents députée provinciale d’Ottawa-Va- cadre de diverses consultations rigée par le Conseil de repré-criminels avant d’entrer en fonction. nier. Je salue donc l’initiative et formations, les membres de sentation, un conseil jeunesse Action-Santé de la FESFO qui la Fédération confirment le be- provincial.
7SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Andrée Lacelle : Jeune femme cherche poète lauréate homme désespérémentde la ville d’Ottawa Rudy Chabannes Une longue file de prétendants leurs parents venus assister au L’Association des auteures Andrée Lacelle va alors frapper à la porte des spectacle, prennent conscienceet auteurs de l’Ontario français Plus de 200 personnes sont deux femmes donnant naissance que le théâtre n’est pas juste untient à féliciter Andrée Lacelle Rappelons que le programme attendues vendredi 28 avril au à un speed-dating ahurissant et passe-temps mais peut se révélerqui a été nommée poète lauréate de poète lauréat est administré théâtre Étienne-Brûlé de Toronto, burlesque. une vocation. Ce spectacle dé-de la ville d’Ottawa. Ce titre lui par VERSE Ottawa et est financé au sein de l’école secondaire du clenche souvent l’étincelle. Plu-est décerné pour une période à raison de 25 000 $ par année. même nom. Les élèves du cours « Le projet est né en 1994, sieurs de mes anciens élèves sontde deux ans, période au cours Ce programme permettra d’oc- de théâtre répètent depuis trois poursuit l’enseignant de théâtre. aujourd’hui comédiens, assistantsde laquelle elle participera à troyer des honoraires annuels de mois la pièce de Carole Trem- C’est chaque année un défi pour de metteur en scène ou biendes événements littéraires et 5000 $ à chacun des poètes. Les blay, Jeune femme cherche homme mettre en place un spectacle dans les métiers de l’arrière-pro-en initiera au bénéfice de la sommes restantes couvriront les désespérément, qu’ils vont présenter abouti. Le jeu des acteurs, le duction car ils ont cru en leurspopulation d’Ottawa. Andrée activités proposées par les poètes durant une semaine auprès de synopsis, le décor, les costumes, rêves ».Lacelle et Jamaal Jackson Ro- sélectionnés. 2500 jeunes, avant une ultime le maquillage… On travaille surgers (poète lauréat anglophone) représentation publique. tous les aspects pour se rappro- Passionné et perfectionniste,se feront ambassadeurs de la cher d’une production profession- Luc Bernier ne laisse rien aupoésie ici, à Ottawa, et partout « Cette fois, ni Molière, ni nelle. C’est aussi un réel plaisir hasard. Il s’est entouré de Julieoù ils seront appelés à prendre la Chekhov, confie Luc Bernier de voir ses élèves se dépasser, Nadia Rancourt pour confection-parole. créateur et metteur en scène du s’imprégner de leurs personnages ner les costumes, Michael Brunet spectacle. Nous avons choisi une et se réaliser sur scène, face à un pour assurer l’éclairage des neuf Lors de la soirée de dévoi- comédie de situation contempo- public ». représentations et Charles San-lement, Andrée Lacelle s’est dit raine qui s’adapte parfaitement à ders pour construire le décor, un« très touchée d’être la première nos sept jeunes acteurs, deux filles Certains d’entre eux se des- loft qui devrait surprendre lesFranco-Ontarienne à obtenir ce et cinq garçons. » Le personnage tinent à une carrière d’artiste spectateurs par son réalisme ettitre. […] le fait que le titre de de Mireille va tenter de trouver et l’expérience de la scène les ses dimensions.poète lauréate est aussi décerné l’homme idéal à Liliane, une conforte bien souvent dans leurdans la communauté poétique trentenaire active et célibataire. choix. « C’est un moment im- Théâtre Étienne-Brûlé, 22e,francophone revêt une grande portant où les jeunes comme action!signification, d’autant plus quela présence des francophones LE THÉÂTRE ÉTIENNE-BRÛLÉ PRÉSENTEà Ottawa a été déterminantepour le développement de cette Comédie de Carole Tremblay Mise en scène de Luc Bernierville ». Seorfvfeicretss JEUNE FEMMe CHERCHE homme desesperementpar le Cercle de l’amitié AvecActivités culturelles, activités sportives, club Bel Âge, services de garde, location de salles Isabel Gelfand Pour plus de renseignements : Yasamin Rowshan Ameen Saghattchi 905 542-1844 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 Ilias Milanovic Nicholas Hudescu www.cercleamitie.ca Tobias Pivato Programme à la petite enfance Abdoulaye Bah Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans garderiecj@cercleamitie.ca garderiehj@cercleamitie.ca Saint-Noël-Chabanel RÉGIE | Nyah Wager | Rifkat Mbae VENDREDI 28 AVRIL 2017 30, boulevard Thistle Down à Toronto MAQUILLAGE | Isabel Gelfand | Emily Spindler PHOTOGRAPHIE | Sankumba Fadiga | Estraya Cohen ÉCOLE SECONDAIRE ÉTIENNE-BRÛLÉ | 20 H Tél. : 416 740-1074 CONSTRUCTION DU DÉCOR | Charles Sanders BILLETS EN VENTE À LA PORTE 18 mois à 12 ans garderiesnc@cercleamitie.ca DÉCOR | Julie-Nadia Rancourt POUR INFORMATIONS : 416 397.2085 Nous avons encore des places disponibles ASSISTANCE À LA PRODUCTION 300 Chemin Banbury, Toronto, 416 397.2085 et subventionnées dans nos garderies. bernierl@csviamonde.ca Nous acceptons les candidatures d’éducatrices Julie-Nadia Rancourt | Carole Routhier | Martine Becquet désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Étudiant : 8 $ / Adulte : 15 $ TECHNIQUE Martin Staadecker | Sankumba Fadiga | Ryan Zazo | Thomas Lejeune | Kyle LongstaffPour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : info@cercleamitie.ca Affiche TEB 2017.indd 1 17-02-27 11:55
8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 8 AU 14 AVRIL 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 17h15 8h00 TVA LA VICTOIRE DE SRC DANS L’OEIL DU 19h00 TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R) L’AMOUR DRAGON (R)TV5 JOURNAL BELGE RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 JOURNAL BELGE TFO ARTHUR (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TV5 MARCHÉS SUR TERRESRC CHASSEURS DE Rangers de New York c. RDI L’ÉPICERIE RDS SUR LA LIGNE DE Mplus LES JOKERS (R)MONSTRES Sénateurs d’Ottawa LNH Site: TFO C’EST WOW (R) DÉPART (R) UNIS TOP1S7CIhEN1C5E (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO ARTHUR (R) Centre Canadian Tire Ottawa, SRC JACK UNIS VOYA1G2EhD4E5CHIEN (R) TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R) DIRECTMplus MP CLIPS Ontario UNIS HOO1K8Éh(R0) 0 TFO ARTHUR (R) TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 RDI 24/60 RDI VOCATION: LEADER Mplus MP CLIPS RDI LA FACTURE SRC DISTRICT 31UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) SRC LA FACTURE (R) TFO FLIP TV5 FAUT PAS RÊVER! (R) TFO C’EST WOW (R) TFO VRAIMENT TOP!TFO ARTHU8Rh(R2)0 TVA CHACUN SA ROUTE (R) TV5 IRRESPONSABLE (R) UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) RDS HORS-JEU 2.0 Mplus BUZZUNIS SARA8HhE3T0COUAC TFO ARTHUR (R) RDI LA SEMAINE VERTE RDI L’ÉPICERIE UNIS AGR1O8FUhN0(0R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES AVENTURES DE TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS ELLE1S9PhÊ1C5HENTSRC GERONIMO STILTON Mplus BEA1C2HhCL4U5B ONTARIO BAKKO ET GANTE CHRÉTIENNE TFO FLIP TFO VRAIM1E9NhT3TO0P!TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 TVA TVA NOUVELLES TFO TRACTEUR TOM (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) Mplus BUZZ TFO ARTHU8Rh(2R)0 Mplus CATFISH RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PARENT (R)UNIS BRICO8hCL4U0B (R) TV5 DES RACINES ET DES SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LA VOIX AILES (R) UNIS ELLE1S8PhÊ3C0HENT (R) RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS GRA1N3DhH1ÔT5EL (R) ONTARIO TFO LIGHTNING POINT (R)TV5 RUGBY EN DIRECT RDI LE NATIONAL HEBDO Grand Prix de Chine F1 Chine TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus BUZZBordeaux-Bègles c. La Rochelle SRC 1001 VIES (R) TV5 LE JOURNAL DE (R) TFO MINIT1F3Oh30 UNIS FOUS DES ANIMAUX TVA INFOPUBLICITÉ FRANCE 2 UNIS LE G2O0ÛhT 0DU0PAYS (R)ERC 8h55 TFO TRACTEUR TOM (R) SRC UN GARS, UNE FILLE (R) UNIS SARA8HhE3T0COUAC RDS AVANT-RONDE (R) 18h30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA CINÉMA Vol d’identité Un RDI RDI EN DIRECT TV5 U455: LE SOUS-MARINTFO ADIBOU AVENTURE: UNIS CAPITAINE ALATRISTE homme a une semaine pour TV5 BRÈVES DE TAXI SRC SECOND REGARD TV5 LE JOURNAL DE DISPARU (R) livrer aux autorités la femme SRC TRANSFORMATRUC TVA DR RIOUX FRANCE 2 RDS BASEBALL EN DIRECTOBJECTIF T9ERhR0E0(R) (R) 13h15 qui a volé son identité. Jason TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI VOCATION: LEADER Dodgers de Los Angeles c. Cubs TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) Bateman, Melissa McCarthy TFO BOOK1A3BhO4O5(R) SRC DÉCOUVERTE de Chicago LMB Site: WrigleyRDS LANCE STROLL TFO MINIT1F3Oh30 (2013, Comédie) UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) TVA VLOG Field Chicago, IllinoisSRC PAF LE CHIEN TFO SUBITO TEXTO SRC 1001 N8UhIT5S5 TFO DRÔLES DE PETITES TFO SUBITO TEXTO RDI LES GRANDSTFO STELLA ET SACHA (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ REPORTAGESMplus X FACTOR TVA CINÉMA Les robots En TFO ADIBOU AVENTURE: BÊTES (R)13h50 UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX (R) SRC DANS L’OEIL DU 2035, un détective pense qu’un UNIS VOYA1G9EhD0E0CHIEN (R) TFO BARB1A4PAhP0A0(R) DRAGONUNIS LA FA9MhIL1L5E PIRATE (R) robot serait impliqué dans le OBJECTIF T9ERhR0E0(R) TV5 PARCONAUTE (R) TVA LES BEAUX MALAISESSRC GAWA9YNh25 meurtre d’un scientifique. Will TV5 QUESTIONS POUR UN RDS GOLF EN DIRECT Tournoi RDI LE NATIONAL (R) Smith, Bridget Moynahan (2004, SUPER CHAMPION TV5 TEMPS PRÉSENT des maîtres PGA TVA LOL :-) TFO DANSE TES RÊVES (R)TFO LES AVENTURES Science fiction) RDS 24CH SRC NOTERYTHME RDI RDI EN DIRECT TFO VRAIMENT TOP! Mplus LENDEMAIN DED’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO BOOKABOO (R) RDI LE NATIONAL TFO STELLA ET SACHA (R) SRC 100% LOCAL Mplus BARMAIDS VEILLE EN THAÏLANDE SRC LA PETITE SÉDUCTION Mplus X FACTOR TVA LES AVENTURES DE UNIS CANADA, PLUS GRANDUNIS T’CHO9UhP3I (0R) Mplus LIP1S3YNhC4B5ATTLE (R) TFO VRAIMENT TOP! TOM ET JERRY (R) UNIS COU2L0EUhR3S0LOCALES Mplus LES MAGICIENS (R) UNIS LA FA9MhIL2L5E PIRATE (R) TFO LES HIPALOULAS (R) QUE NATU1RE9(hR1) 5RDS COURSE AUTOMOBILE TFO DRÔLES DE PETITES TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! TVA BOOMERANG (R)FIA Mexico, Mexique (R) UNIS CHE1R9OhLI1VI5ER (R) TFO LES AVENTURES Mplus LES1M4AhG1IC5IENS (R)SRC ORGANISATION SUPER BÊTES (R) 13h50 TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) RDS SPORTS 30 TFO TFO 224.17h00INSOLITE TFO BARB1A4PAhP0A0(R) TVA CINÉMA Kung Fu Panda RDI LE NATIONALTFO SAGWA, LA CHATTE TFO KING LIONEL (R) UNIS T’CHO9UhP3I (0R) 2 (v.f.) Po et ses amis doivent SRC ICI LAFLAQUE TV5 HITLER, LE SYSTÈME DESIAMOISE (R) RDI RDI EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE affronter un vilain paon blanc qui TVA LA VOIX LA TERREUR SRC AU SUIVANT (R) RDI 100E ANNIVERSAIRE DE cherche a conquérir la Chine. TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS BLAIS9EhL4E5BLASÉ (R) TFO LES HIPALOULAS (R) RDI LE NA1TI9OhNA5L5 LA BATAILLE DE LA CRÊTE Voix de Jack Black, Angelina SRC LES ÉCHANGISTES Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) DE VIMY Mplus LES2J0OhK0ER0S TVA L’ÉVÉNEMENT JMPTFO SAGWA, LA CHATTE SRC MOTEL MONSTRE Jolie (2011,1D4eshsin3a0nimé) Partie 2 de 2 (suite du 3 avril) UNIS MISS1M4ÉhT3ÉO0(R) TV5 BÉCAUD, MON PÈRE TFO SAGWA, LA CHATTE TV5 CINÉMA R.I.F. La femme Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSSIAMOISE (R9)h50 RDS COMBATS SIAMOISE (R) RDI RDI EN DIRECT d’un capitaine de police disparaît UNIS CHER OLIVIER (R)UNIS POK1E0ThM0O0K (R) RDI RDI EN DIRECT PRÉLIMINAIRES EN DIRECT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) sur la route des vacances.Yvan TFO CINÉMA Talons aiguilles TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI DÉCOUVERTE UNIS BLAIS9EhL4E5BLASÉ (R) Attal, Pascal Elbé (2011, Histoire Une ancienne star de la chansonSRC LES AVENTURES DE SRC LES BOUCARDISES (R) UNIS LA S1A5GhOU0IN0E (R) policière) retrouve sa fille. Victoria Abril,TINTIN UNIS MISS1M5ÉhT0ÉO0(R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TFO SAGWA, LA CHATTE RDS BASEBALL EN DIRECTTVA DEUX FILLES LE MATIN UNIS MISS MÉTÉO (R) TV5 JOURNAL SUISSE Marlins de Miami c. Mets de New Féodor Atkin2e2(1h99010, Comédie)(R) TV5 JOURNAL SUISSE SIAMOISE (R9)h50 RDI RDI EN DIRECT York LMB Site: Stade Citi FieldUNIS 5E ÉLÉMENT (R) RDS GOLF EN DIRECT Tournoi TFO BRBR20h30 UNIS POK1E0ThM0O0K (R) SRC CINÉMA Histoire de jouets New York, N.Y. TV5 APOCALYPSE (R) des maîtres PGA UNIS MISS2M0ÉhT4ÉO5(R) Tout change dans l’univers des RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIETFO MOUK1I0(Rh) 20 RDI RDI EN DIRECT TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE jouets d’Andy lorsque celui-ci SRC TOUT LE MONDE EN SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MOUK1I0(Rh) 30 SRC LES ENQUÊTES DE TVA CINÉMA La peur dans SRC 100E ANNIVERSAIRE DE en reçoit un nouveau. Tim Allen PARLE TVA TVA NOUVELLES LAVIOLETTE la peau: L’héritage de Bourne LA BATAILLE DE LA CRÊTE (1995, Dessin animé) TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus ADAM RECHERCHESRC LES AVENTURES DE TFO PEG+CHAT (R) Des gens sont éliminés suite à DE VIMY TFO PEG+CHAT (R) Mplus BUZZ EVE: DANEMARKTINTIN Mplus MAÎTRES TATOUEURS l’abandon d’un projet secret de TVA CINÉMA C’est compliqué Mplus SCREAM QUEENS: UNIS FRIENDLY MANITOBA UNIS FRIENDLY MANITOBATFO BOOKABOO (R) la CIA. Jeremy Renner, Rachel Un couple tente de rallumer TERREUR SUR LE CAMPUSUNIS LES CRACKS DU LAB UNIS ST-N1IC5KhEL1(5R) l’étincelle dans leur relation; (R) 20h30 (R) 22h30 TFO PEG+1C5HAhT3(R0) Weisz (20122, 1Achtio0n0) cependant ils sont divorcés. UNIS ELLE1S5PhÊ1C5HENT (R) RDI LE NA2TI2OhNA3L5(R) 10h45 Meryl Streep, Steve Martin (2009, TFO PEG+1C5HAhT3(R0) TFO CARTE DE VISITE TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Comédie)TFO DRÔLES DE PETITES RDI RDI EN DIRECT SRC OUTLANDER: LE UNIS COULEURS LOCALES TV5 VIVEMENT DIMANCHE Mplus BUZ2Z1h00 TV5 TV5 LE JOURNAL CHARDON ET LE TARTAN PROCHAIN RDS L’ANTICHAMBREBÊTES (R) 10h50 TFO LE VIL1L5AGhE4D5E DANY (R) Mplus LENDEMAIN DE TFO MOUK1I0(Rh) 20 RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONALTFO GRIBO1U0ILhL5E5(R) VEILLE EN THAÏLANDE TFO MOUK1I0(Rh) 30 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus COUP DE FOUDRE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Rapides et UNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) UNIS CINÉMA Le petit ciel Les ONTARIO (R)TV5 SOCCER EN DIRECT dangereux 5 Un groupe de TFO CINÉMA Zatoichi Un RDS LE SHOW DE MOTO UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) événements sur Terre sont, pour TFO CARTE DE VISITE bandits organise un grand vol voyageur aveugle gagnant sa TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) une fois, plus relaxants que ceux Mplus COUP DE FOUDRELIGUE 1 Éq1ui1pehs 0à c0ommuniquer alors qu’un agent s’acharne à les vie comme joueur professionnel TFO BOOK1A0BhO4O5(R) du ciel. Micheline Lanctôt, Julien attraper. Vin Diesel, Paul Walker et masseur. Asano Tadanobu, RDI RDI EN DIRECT Poulin (1999, Drame) UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R)RDS RALLYE Championnat (2011, Action) TFO DRÔLES DE PETITES TVA CINÉMA Les Schtroumpfs TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUECanadien Michiyo Ogu2s1u (h203003, Aventure) 2 Les Schtroumpfs doivent TFO LE SE2L1DhE3LA0TERRE (R)RDI RDI EN DIRECT TFO LE VIL1L6AGhE0D0E DANY (R) BÊTES (R)10h50 sauver Schtroumpfette, RDI 24/60SRC RICARDO (R) RDI LES GRANDS TFO GRIBO1U1IhLL0E0(R) kidnappée par Gargamel à Paris. RDI LA FACTURE SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)TVA FLIP DE FILLE TV5 MARCHÉS SUR TERRE REPORTAGES: Neil Patrick Harris, Jayma Mays TVA ACCÈS ILLIMITÉ TFO XPRESSION GRAFFITITFO LES DOOZERS (R) (R) RDS JETER L’ANCRE (2013, Dessin animé) (R)Mplus X FACTOR RDI RDI EN DIRECT PERSONNA2L2IThÉ0S 0 TFO LES DOOZERS (R) TFO ARTHUR (R) Mplus COU2P1DhE4F0OUDRE Mplus BUZZ TFO ARTHUR (R) Mplus X FACTOR Mplus LES SOEURS TV5 VOILE2R2LhA0FA0CE (R) UNIS BALADE À TORONTOUNIS AGR1O1FUhN1(5R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 QUE LE MANÈGE UNIS BALADE À TORONTO KARDASHIANS DANS LESTFO LES D1O1OhZE3R0S (R) UNIS LA FAMILLE ADDAMS COMMENCE, LA BELLE HAMPTONS TV5 TABOUS ET INTERDITS (R) 23h35 HISTOIRE DU GALA (R) (R) 11h15 UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) TVA PIMEN2T3FhO4R0T (R)RDS FAITES VOS JEUX (R) 16h15 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 PROFI0LAhG0E0(R)RDI ISABELLE RICHER TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 DIRECT (R) 16h15SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus BARMAIDS RDS KALAMOUCHE TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 Mplus COU2P2DhE2F0OUDRE RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE...TVA MA LISTE À MOI RDI LE JOURNAL DE TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC LE TÉ2LÉ2JhO3U0RNAL TFO PARENT UN JOUR,TFO JOUE AVEC JESS (R) FRANCE 2 UNIS VU D2E2Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) TV5 ACOUSTIC PARENT TOUJOURS (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) UNIS ÇA V1A1BhR5AS0SER! (R) RDI LE JOURNAL DE RDI SECOND REGARD Mplus MAÎTRES TATOUEURSUNIS TOP1S1CIhEN5C0E (R) RDI LA FACTURE FRANCE 2 TVA TVA NOUVELLES UNIS À PL1E6INhG4A5Z (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC MR. BEAN UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R)TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) Mplus LES JOKERS TFO MARTHA BLA BLA Partie Mplus COU2P2DhE5F0OUDRE (R) RENCONTR1É2..h. (R0)0 TVA CINÉMA Le Royaume desRENCONTR1É2..h. (R0)0 TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS IN C2HA2LhE5T 5(R) 1 de 2 (cont1inu6éhe4ns5uite) (R) SRC INFOMAN (R) cieux Le père inconnu d’un jeune PRENDRE SA PLACE TV5 KIOSQUE TFO CINÉMA Buena Vista forgeron lui demande de le suivreRDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Comme un avion RDS SPORTS 30 TFO MARTHA BLA BLA Partie Social Club Des musiciens à Jérusalem. Orlando Bloom,RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE (R) Michel prend congé de sa femme RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL tombés dans l’oubli sontMIDI TFO SALLY BOLLYWOOD (R) et de son travail pour s’offrir une MIDI 2 de 2 (R) 17h00 redécouverts par un guitariste Eva Green (200h053, A0venture)TVA TVA NOUVELLES Mplus MAÎTRES TATOUEURS virée en kayak. Bruno Podalydès, TFO PETZ CLUB (R) américain. Ruben Gonzalez,TFO PETZ CLUB (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS Sandrine Kiberlain (2015, Mplus TROP MALADE! TV5 TOUT LE MONDE VEUT Company Segundo (1999, RDS OUPSMplus TROP MALADE! (R) PRENDRE SA PLACE RDI LE NATIONAL Comédie) 23h00 UNIS IN C1HA2LhE1T 5(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Drame) 23h00 TFO LE SEL DE LA TERRE (R)UNIS BOU1FF2EhE1N5CAVALE (R) TFO PETZ1C2LUhB3(0R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNALTFO PETZ CLUB (R) RDS BOXE RDS 24CH RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE (R)
9SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h50 UNIS Mer VU DE L’INTÉRIEUR TFO GRIBO1U1ILhL0E0(R)TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TV5 TABOUS ET INTERDITS TV5 NAISSANCES À LA TV5 LES COULEURS DU TV5 JOURNAL BELGE (R) 13h45RDI 24/60 RDS BASEBALL EN DIRECT FERME MAROC (R) RDS SPORTS 30 TVA LE TRICHEUR (R)SRC DISTRICT 31 LMB Équipes à communiquer RDS HOCKEY Championnat RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS SRC KATE ET MIM-MIM TV5 VISITES PRIVÉES TFO DRÔLES DE PETITESTFO VRAIMENT TOP! RDI 24/60 mondial M18 Lettonie c. (R) TFO ARTHUR (R) RDS Mer JETER L’ANCREMplus BUZZ SRC DISTRICT 31 Canada IIHF (R) RDI 24/60 Mplus MP CLIPS RDI Ven RDI EN DIRECT BÊTES (R) 13h50 TFO VRAIMENT TOP! RDI 24/60 SRC GALAS COMÉDIHA! SRC RICARDO TFO BARB1A4PAhP0A0(R)UNIS HOO1K9Éh15 Mplus BUZZ SRC DISTRICT 31 2016 (R) UNIS RAST8AhSO1U5RIS (R) TFO LES DOOZERS (R)TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO VRAIMENT TOP! TVA LES GAGS (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu TV5 Lun EN CAVALE (R) Mplus BUZZ TFO VRAIMENT TOP! SRC MIKE LE CHEVALIER L’INCROYABLE FAMILLE Mar CAÏN (R)Mer DUELTV5 WEB THÉRAPIE (R) 19h15 Mplus BUZZ TFO ARTHUR (R) KARDASHIAN AU SOLEILJeu JEUNESRDS TRAJECTOIRES TFO VRAI1M9ENhT3T0OP! UNIS IN C1H9AhLE1T5(R) UNIS Lun BOUFFE EN SOLISTES, GRANDS DESTINSSRC LA FACTURE TFO VRAI1M9ENhT3T0OP! UNIS LE G1O9ÛhT1D5U PAYS (R) UNIS GRAB8OhU2IL0LON (R) CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU RDS Lun LE SHOW DETVA À COUTEAUX TIRÉS SRC L’ÉPICERIE TFO VRAI1M9ENhT3T0OP! UNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) PAYS (R)Jeu J’HABITE ICI (R) MOTOMer TRAJECTOIRES (R)Début de la saison TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN Ven CANADA, PLUS GRAND Ven JEUX EXTRÊMES D’HIVERTFO LIGHTNING POINT (R) D’OR TVA LA VOIX TVA DANS MA TÊTE (R) TV5 Lun SUISSE FOCUSMar RDI Ven RDI EN DIRECTMplus BUZZ TFO LIGHTNING POINT (R) TFO LIGHTNING POINT (R) TFO LIGHTNING POINT (R) AL DENTE (R)Mer À BON QUE NATUR1E1(hR)15 SRC DOWNTON ABBEY (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ ENTENDEURJeu 36.9° (R)Ven TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) TFO LES HIPALOULAS (R)UNIS À PL2E0INhG0A0Z (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR UNIS BALADE À TORONTO LE JARDIN EXTRAORDINAIRE Mplus Lun BARMAIDSMer UNIS FOU2D0EhS0O0ISEAUX (R) (R) TVA MARIO DUMONT CATFISHJeu LIP SYNCTV5 APOCALYPSE (R) (R) 20h00 (R) 20h00 RDS Lun Mar Mer Ven SPORTS RDS Mer KALAMOUCHEVen BATTLE (R)Ven LENDEMAINRDI LES GRANDS TV5 UN OEIL SUR LA 30Jeu HORS-JEU 2.0 L’EUROPA EN RÉSUMÉ DE VEILLE EN THAÏLANDEREPORTAGES: PLANÈTE TV5 DES RACINES ET DES TV5 GUEULES DE BOIS, SRC LES SUPER RDI Lun Mar Mer Jeu UNIS Mer COULEURSPERSONNALITÉS RDI LES GRANDS AILES (R) VOYAGE D’UN ARBRE LE MÉCANIMAUX ISABELLE RICHERVen RDI EN LOCALESJeu BALADE ÀSRC LA GRANDE REPORTAGES RDI LES GRANDS GRAND OUEST CANADIEN TFO ZOUBI DOUBI (R) DIRECT TORONTO (R)Ven NERFSTRAVERSÉE SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R)TVA CHICAGO FIRE: TÉLÉ (R) SRC PRIÈRE DE NE PAS RDS UN TRAVAIL COMME UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) D’ACIER (R1) 4h30CASERNE 51 TVA CINÉMA Coup de coeur ENVOYER DE FLEURS (R) LES AUTRES (R) SRC TÉLÉT8UhBB5IE5S UNIS Mar ELLES PÊCHENTTFO DANSE TES RÊVES (R) Un homme, aidé de son ex- TVA DU TALENT À RDI LES GRANDS RDS Lun SUR LA LIGNE DEMplus CATFISH femme, poursuit celui qui a mis REVENDRE REPORTAGES: TFO Lun ADIBOU AVENTURE: (R)Mer LA S1A1GhO5UI0NE (R) DÉPART (R)UNIS HISTOIRES DE CHARS sa société en faillite. Pierce TFO DANSE TES RÊVES (R) PERSONNALITÉS OBJECTIF TERRE (R)Mar Mer RDI Ven RDI EN DIRECT Brosnan, Emma Thompson Mplus CATFISH SRC TI-MÉ SHOW (R) Jeu Ven ADIBOU AVENTURE TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)(R) 20h30 (2013, Comédie) UNIS BOUFFE EN CAVALE TVA CINÉMA Protection Un Mplus Lun LES JOKERSJeu TFO DANSE TES RÊVES (R) ancien agent de la DEA lutte DANS LE CO9RhP0S0HUMAIN (R) RENCONTR1É2..h. (R0)0 LIP SYNC BATTLE (R)RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) (R) 20h30 contre un narcotrafiquant afin UNIS Lun HORS SÉRIE (R)JeuTFO TFO 24.7 UNIS CANADA, PLUS TFO TFO 2240.7h50 de protéger sa famille. Jason TV5 Lun RIRES DU MONDE TVA TVA NOUVELLES TFO #ONF2R1h00 Statham, James Franco (2013, (R)Mar ARMÉS POUR LA TV5 64’ LE MONDE EN HOOKÉ (R)14h45UNIS VOYA2G1EhD0E0CHIEN (R) GRAND QU2E0NhA3TU0RE (R) Action) VIEMer MARCHÉS SUR TERRE FRANÇAIS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO DANSE TES RÊVES (R) (R)Jeu TABOUS ET INTERDITS RDS SPORTS 30 TV5 Jeu CHANSONS À AIMERTV5 RENCONTRES TFO TFO 24.7 SRC LES ÉCHANGISTES Mplus LA FIÈVRE DE LA (R)Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Ven LA MÈRE À BOIRE (R)PARTICULIÈRES TVA ESPRITS CRIMINELS DANSE (R) MIDI TVA Mer LES AVENTURES DERDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP2S1YhNC00BATTLE (R) Mplus LES RECETTES UNIS TRAIT D’HUMOUR RDS Lun BASEBALL EN TFO PETZ CLUB (R)SRC LES ÉCHANGISTES POMPETTES (R) DIRECT Marlins de Miami c. Mplus COUP DE FOUDRE TOM ET JE1RR4Yh(5R)0TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MISS MÉTÉO Partie 1 de220(Rh) 30 Mets de New York LMBMarMplus SCREAM QUEENS: SRC LES ÉCHANGISTES TFO CINÉMA Nuit noire, 17 TFO CART2E1DhE0V0ISITE BASEBALL Dodgers de Los UNIS PEN1SE2VhIT1E5! (R) RDS Lun COURSETERREUR SUR LE CAMPUS Mplus LES MAGICIENS (R) octobre 1961 Le FLN organise Angeles c. Cubs de Chicago TFO PETZ1C2LUhB2(5R) AUTOMOBILE Grand Prix deUNIS ST-NICKEL (R) UNIS CAPITAINE une manifestation pacifique qui TV5 SAINT-PIERRE-ET- LMB (R)Mer COURSE DE TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCOTFO CINÉMA Pour rire Un cocu ALATRISTE (R) rassemble près de trente mille MIQUELON, LA NATURE À DRONESJeu 24CHVen Chine F1 (R1) 5h00fait semblant de sympathiser avec TFO CINÉMA Romanzo Algériens. Jean-Michel Portal, L’ÉTAT SAUVAGE SPORTS 30 TV5 64’ LE MONDE ENson rival qui ignore sa véritable Criminale À Rome, une bande RDS HORS-JEU 2.0 SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) FRANÇAIS TV5 JOURNAL SUISSEidentité. Jean-Pierre Léaud, de petits criminels fait peu à Vahina Gio2ca1nthe 3(20005, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mar TOUT LE MONDE EN RDS Lun Mar SPORTS 30 RDS Mer 25 ANS D’ÉMOTIONS peu régner sa loi sur la ville. SRC LES DIEUX DE LA PARLAIT (R)Mer LA FACTURE RDI Lun Mar Mer Jeu LES (R)Ven JEUX EXTRÊMESOrnella Muti2(119h963, C0omédie) Anna Mouglalis, Pierfrancesco RDS L’ANTICHAMBRE EN DANSE (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) EXVen LE TÉLÉJOURNAL MIDI D’HIVER DIRECT UNIS DURHAM (R) TFO STELLA ET SACHA (R) SRC Lun VIENS-TU FAIRE UN RDI Ven RDI EN DIRECTRDS L’ANTICHAMBRE EN Favino (200251, Dhra2m0e) Mplus LES RECETTES TFO QUE TA JOIE DEMEURE Mplus MP CLIPS TOUR? (R)Mar Mer Jeu Ven SRC Lun Ven DOWNTON POMPETTES (R) LES ÉCHANGISTES (R) ABBEY (R)DIRECT 22h00 TV5 LE JARDIN (R) 21h30 UNIS RAMD9AhM2(R5) TFO ARTHUR (R) TVA INFOPUBLICITÉ UNIS MIS2S2MhÉT0É0O RDS SPOR2T1Sh340 5 Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO PEG+CHAT (R)TV5 DANS LES COULISSES EXTRAOR2DI2NhAI0RE0 TFO LES AVENTURES UNIS LA FAMILLE ADDAMS Mplus Lun LENDEMAIN DEDU MUSEUM TV5 PATROUILLE RDS L’ANTICHAMBRE EN VEILLE EN THAÏLANDEMerRDI RDI ÉCONOMIE TV5 DES CAMIONS ET DES RDI RDI ÉCONOMIE D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) (R) 12h45 SCREAM QUEENS:TERREURSRC LE TÉLÉJOURNAL HOMMES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 22h00 TFO ARTH1U2Rh(R5) 0 SUR LE CAMPUSJeu LESTVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES RDS Jeu HOCKEY EN DIRECT TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE MAGICIENS (R)Ven CATFISHMplus SCREAM QUEENS: DIRECT Mplus CÉLIBATAIRES ET TV5 PARTIR AUTREMENT Championnat mondial M18 UNIS Lun CANOT COCASSE RDI RDI ÉCONOMIE NUS EN FAMILLE Lettonie c. Canada IIHFVen TV5 64’ LE MONDE ENTERREUR S2U2RhL3E0CAMPUS SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CANADA, PLUS RDI RDI ÉCONOMIE SOCCER Ligue Europa FRANÇAIS (R) 15h15 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL Manchester United c. RSC RDS Lun KALAMOUCHEMarRDS SPORTS 30 Mplus LES MAGICIENS GRAND QU2E2NhA3TU0RE (R) TVA TVA NOUVELLES Anderlecht UEFA CYCLISME Paris-RoubaixMer TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN HORS-JEU 2.0Jeu BASEBALL TFO PEG+CHAT (R)RDI LE NA2TI2ONhA3L5 UNIS DOU2B2LhE 3ID0ENTITÉ RDS SPORTS 30 DIRECT Équipes à communiquer LMB (R) UNIS Mar Mer Jeu VenTVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE RDI LE NA2T2IOhN3AL5 UNIS HOO2K2Éh(R1)0 SRC MARINA ORSINI Ven JEUX EXTRÊMES D’HIVERTFO LE FU2T3URhP0R0OCHE (R) TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUE RDI LE NA2T2IOhN3AL5 TFO CINÉ2TF2Oh20 TFO SAGWA, LA CHATTE RDI Ven VOCATION: LEADER ANGELO L1A5DhÉB2R0OUILLE SIAMOISE (R) TVA Lun CINÉMA Les UNIS Lun S1A5RhA3H0ET COUACTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LE FUTUR PROCHE (R) TFO BIENVENUE AU lionnes (2013)Mar CINÉMARDS LE SHOW DE MOTO RDI LE NATIONAL UNIS RAMD9AhM4(R5) Les lucioles dans le jardin TV5 DES CHIFFRES ET DESRDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENI2S2LÉhV5E5SQUE MONDE (R2) 2h30 (2007)Mer CINÉMA Quelque LETTRESSRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO (R) TFO TFO 2243.7h00 TFO SAGWA, LA CHATTE part dans le temps (1980)Jeu RDI Ven RDI EN DIRECTONTARIO (R) Mplus COUP DE FOUDRE RDI L’ÉPICERIE CINÉMA Monsieur Oui (2008) SRC Mar Jeu MR. BEAN (R)TFO CARTE DE VISITE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC CINÉMA Le Trotski SIAMOISE 1(R0) h00 Ven CINÉMA La dernière chance TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus COUP DE FOUDRE UNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) RDS SPORTS 30 Un étudiant qui croit être la (1993) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE RDI LE NATIONAL réincarnation de Léon Trotski TVA Lun Mar Mer DEUX TFO TRACTEUR TOM (R)UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL est envoyé à l’école publique. FILLES LE MATIN (R)Jeu Mplus BUZZ UNIS ATOM1I5ChB4ET5TY (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS SPORTS 30 ONTARIO (R) Jay Baruchel, Colm Feore VIRAGES (R)Ven DENIS UNIS Lun FRIENDLY RDI 24/60 Mplus COUP DE FOUDRE (2009, Comédie) LÉVESQUE (R) MANITOBA (R)Mar CINÉMA TFO LE VILLAGE DE DANY (R)RDS JETER L’ANCRE SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 Lun PARTIR AUTREMENT Le petit ciel (1999)Mer INRDI 24/60 (R) EN FAMILLE (R)Mar DES CHALET (R)Jeu BIENVENUE UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ (R)SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TFO XPRESSION GRAFFITI UNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) UNIS À P2LE2INhG3A5Z (R) CAMIONS ET DES HOMMES À WHISTLER (R)Ven DURHAMTFO XPRESSION GRAFFITI (R) (R)Mer PORTS D’ATTACHE UNIS PATATES ET DRAGONS(R) Mplus BUZZ TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO TFO 24.7 (R)Jeu RENCONTRES (R) 13h05Mplus BUZZ PARTICULIÈRES (R)Ven (R) 16h00 UNIS À P2LE3INhG3A5Z (R) TFO #ONF2R3h30 TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUE NAISSANCES À LA FERME (R) TV5 Lun Mar Mer JeuUNIS LE G2O3ÛhT 3DU5PAYS (R) TVA PIME2N3T hFO4R0T (R) RDS Mer RALLYE PROFILAGEVen CINÉMA R.I.F. TV5 PLUS BELLE LA VIETVA PIMEN2T3FhO4R0T (R) TV5 PROF0ILhAG0E0(R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TV5 TV5 LE JOURNAL Championnat Canadien RDS Mer Jeu Ven ENTRETV5 PROFIL0AhG0E0(R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun Mar Mer Jeu (2011) 13h15 DEUX MATCHS RDS BOXE RDI 24/60 SRC LE TÉLÉJOURNAL L’INCROYABLE FAMILLE TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) RDI Ven RDI EN DIRECTRDS KALAMOUCHE TFO PARENT UN JOUR, SRC ENTRÉE PRINCIPALE ONTARIO KARDASHIAN TFO MINIT1F3Oh30 SRC ENTRÉE PRINCIPALETFO PARENT UN JOUR, PARENT TOUJOURS (R) (R) Mplus COUP DE FOUDRE UNIS Lun DURHAMMar TFO ARTHUR (R)PARENT TOUJOURS (R) Mplus MAÎTRES TFO XPRESSION GRAFFITI UNIS PENSE VITE! (R) CAPITAINE ALATRISTE (R) RDS Lun JETER L’ANCREMer Mplus Lun CATFISHMarMplus MAÎTRES TATOUEURS TATOUEURS (R) Mer GRAND HÔTEL (R)Jeu 24CH BUZZMer SCREAM Mplus BUZZ TFO JAM2(R3) h15 CHER OLIVIER (R)Ven MISS RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFO QUEENS:TERREUR SUR LEUNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R) UNIS DIRE0ChTI0ON5: SUD (R) RDS SPOR2T3Sh320 0 MÉTÉO (R) AVEC JULIE ET ALEXISVen CAMPUSJeu LES MAGICIENS UNIS FOU2D3EhS3O5ISEAUX (R) TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE RDI EN DIRECT (R)Ven LIP SYNC BATTLE (R)TVA CINÉMA Le sauvage TVA CINÉMA Les immortels TVA PIME2N3T hFO4R0T (R) TFO MOUK1I0(Rh) 20 SRC UN GARS, UNE FILLE (R)Une femme s’installe sur une Le roi barbare propose de TV5 PROF0ILhAG0E0(R) RDI 24/60 TFO MOUK1I0(Rh) 30 TFO BOOKABOO (R) UNIS BLA1IS6EhLE1B5LASÉ (R)île avec un homme retiré après libérer les Titans. Henry Cavill, TFO XPRESSION GRAFFITI Mplus BUZZ TFO ARTH1U6Rh(R2) 0avoir quitté son fiancé. Catherine TFO PARENT UN JOUR, (R) RDS Mer LE SHOW DE MOTODeneuve, Yves Montand (1975, Mickey Rour0keh(320011, Action) PARENT TOUJOURS Mplus BUZZ TFO BOOKABOO (R) UNIS Mar Mer Jeu Ven POK ET Mplus MAÎTRES UNIS VU DE L’INTÉRIEURComédie) 0h30 RDI LE NATIONAL TATOUEURS (R) UNIS Ven 1M0IShS 4M5ÉTÉO (R) MOK (R) 16h25 UNIS DIRECTION: SUD (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO DRÔLES DE PETITES UNIS Lun POK ET MOK (R) BÊTES (R) TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S TV5 PLUS BELLE LA VIEle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com
10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017sAsAcccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess SoSuorcuerc:eA:gAegnecnecSeciSecniecne-cPer-ePsrseesse Mission pour la dernière. le Dr Janusz Kaczorowski, cher- où peu de cliniques disposent et 30 % de la population et qu’il lune glacée Comment expliquer ce cheur au CRCHUM, professeur d’un espace pour isoler les pa- peut mener à un fort pourcen- de Jupiter au département de médecine de tients, une telle pratique s’avère tage de surdiagnostics. nombre extraordinaire de sur- famille et médecine d’urgence de rare. Ce n’est vraisemblablement diagnostics? À la lecture des l’Université de Montréal. 4. Des mesures hors cabinet pas avant les années 2030 informations qui ont été pu- 3. Le syndrome du sarrau blanc peu populaires qu’une sonde de la NASA se bliées, on pourrait croire que 2. Des techniques de mesure De plus, même si elle a été posera sur la lune de Jupiter la désuétude des appareils ma- qui laissent à désirer Selon les recommandations appelée Europe. Mais les nuels utilisés par les médecins prise dans des conditions idéales, du PECH, si un patient fait de ingénieurs sont d’ores et déjà en cabinet constitue la raison Ces appareils de lectures une seule mesure de tension l’hypertension lors de son exa- en train de se demander principale. Or, d’autres facteurs automatiques ont beau être ré- artérielle élevée prise lors d’un men de routine, il devrait être comment y parvenir sans seraient en cause et il semble putés plus fiables, encore faut-il examen de routine ne devrait soumis à une série d’examens qu’elle ne... coule. qu’il faudrait même sortir les bien les utiliser pour faire un bon pas servir au diagnostic immé- à la maison. En plus d’éliminer patients des cliniques, si on veut dépistage de l’hypertension. « Si diat d’hypertension. Pourquoi? le syndrome du sarrau blanc, Europe est recouverte d’une faire de meilleurs diagnostics le médecin pose des questions Tout simplement parce que le ces examens ont l’avantage de couche de glace sous laquelle de l’hypertension. Survol de au patient pendant les lectures simple fait de se retrouver dans le mesurer la pression du patient se cache, peut-être, un océan. la problématique en quatre ou si le patient bouge, elles cabinet d’un médecin peut faire dans son quotidien. « La pres- Si tel est le cas, cela signifie points. seront erronées. Idéalement, il monter la pression de certains sion fluctue au cours d’une que la surface glacée sur faudrait que le patient soit seul, patients, alors qu’ils n’en font journée. Le stress, le café, l’effort laquelle se posera la sonde 1. Des appareils de mesure immobile, installé confortable- pas à la maison! Ce phénomène physique et la fatigue peuvent in- s’apparente à une banquise : désuets ment dans une chaise pendant bien connu dans la littérature fluencer une mesure ponctuelle. des blocs de glace qui sont 10 à 15 minutes », précise le Dr médicale porte un nom : « le syn- En prenant plusieurs mesures tout sauf stables et au milieu Revenons d’abord à la Kaczorowski. Dans la mesure drome du sarrau blanc ». Plu- dans le temps, le diagnostic est desquels une fissure peut source de l’information. C’est où la plupart des visites chez sieurs études ont conclu que ce beaucoup plus fiable », explique soudain engloutir un visiteur. une étude publiée la semaine le médecin sont très rapides et syndrome toucherait entre 15 % le Dr Kaczorowski. Sans compter la faible dernière dans le journal Cana- atmosphère — pas suffisante dian Family Physician qui a Concert - Musique du monde pour aider la sonde à freiner attiré l’attention des médias. On — et la température plus que peut y lire que 52 % des méde- Musique sud-africaine avec Nhapitapi Mbira glaciale (moins 175 degrés), cins canadiens utilisent toujours pas très favorable aux un appareil manuel pour mesu- Samedi 22 avril 2017 à 21h instruments. Ingénieurs et rer la pression de leurs patients. scientifiques ont discuté du Or, de nombreuses études ont Spadina Theatre - 24 Spadina Theatre (Entrée par Lowther Avenue) Europa Lander cette semaine, démontré que les appareils élec- lors du congrès annuel troniques sont plus fiables pour Musicien hors-pair, Nhapitapi est spécialiste de Mbira (piano à pouces), un instrument des sciences lunaires et dépister l’hypertension. C’est traditionnel du Zimbabwe. Il vous fera découvrir la musique traditionnelle sud-africaine typique planétaires, tenu au Texas. pourquoi le Programme éduca- de son pays. tif canadien sur l’hypertension La NASA travaille en fait (PECH) recommande aux mé- Tickets : Tarif plein - $15 // Membre / Etudiant / Senior $10 ou www.alliance-francaise.ca depuis quelques années sur decins de famille d’utiliser ces un duo : un premier engin, appareils lors des examens de En partenariat avec appelé provisoirement routine. Clipper, se mettra en orbite autour de Jupiter dans la Selon les modèles, les appa- décennie 2020 et passera à reils électroniques prennent entre proximité d’Europe plusieurs trois et six mesures de la pression fois pour la photographier artérielle du patient en 10 à sous toutes ses coutures. 15 minutes. « La première me- Et « l’atterrisseur », dont le sure est rejetée par l’appareil, concept n’a pas encore été car on sait qu’elle est souvent approuvé et pourrait souffrir trop élevée. C’est la moyenne des des coupes de l’ère Trump, suivantes qui sert au dépistage suivrait quelques années plus de l’hypertension en clinique. tard. C’est donc important de prendre plusieurs mesures », explique leSurdiagnostics d’hypertension : chercheur principal de l’étude, 4 choses à savoir Environ 20 % des personnesqui prennent des médicamentspour l’hypertension en pren-draient pour rien! La pressionartérielle du Détecteur de ru-meurs a bondi d’un coup quandil a lu cette donnée relayée parde nombreux médias, la semaine
11SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINInauguration d’un nouvel institut de recherche en intelligence artificielle àToronto L’Institut Vecteur, un nouvel neurs, affirme Ed Clark, président et les stagiaires à des activités na- pour soutenir l’Institut Vecteur, ce fiés que les soins de santé, les fi-établissement de recherche indé- du conseil d’administration de tionales dans le domaine de l’IA. qui démontre le potentiel transfor- nances, l’assurance, l’éducation, lependant pour l’intelligence artifi- l’Institut Vecteur. mateur de l’apprentissage profond commerce au détail, la fabricationcielle (IA), a ouvert ses portes, le En outre, plus de 30 entre- et de l’apprentissage automatique de pointe, la construction et lemercredi 30 mars, au District de la « L’Institut Vecteur viendra prises ont engagé un total combiné dans des domaines aussi diversi- transport.découverte MaRS au centre-ville confirmer la position de chef de de plus de 80 millions $ sur dix ansde Toronto, avec pour objectif de file mondial du Canada dans le do-former, d’attirer et de retenir les maine de l’intelligence artificielle TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEmeilleurs talents au monde dans liée à l’apprentissage profond. Par DE LA FRANCOPHONIEle cadre d’un super regroupement conséquent, il stimulera la crois-économique ancré au Canada sance économique au Canada en DÉJEUNER DU MERCREDI 12 AVRIL 2017 SAISON 2016–2017qui générera des découvertes, des attirant des talents et des investisse-possibilités, des emplois et une ments, en appuyant les entreprises LE CLUB CANADIENTDDREIEBLAUTNOFRERADONENCSOPTPEOHRSOAONLNIEENEPSLDA’IINSFIRLUDENECEcroissance dans l’avenir. en expansion et en permettant aux VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2017 entreprises établies de constituer L’Institut Vecteur se consacre- les meilleurs adopteurs de l’intel- QueDÉlJaEUvNeERnDiUrMpERoCuRErDIl1e2 AjoVRuILr2n01a7 lisme SAISON 2016–2017ra à l’exploration avant-gardiste ligence artificielle. » politique à l’ère numérique?LE CLUB CANADIENDTDREIEBLAUTNFORERADONECSNOPTPEOHRSOAONNLIENEEPSLDA’IINSFILRUDENECEde l’IA, et se spécialisera dansles domaines transformateurs L’Institut Vecteur entreprend VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2017de l’apprentissage profond et de ses activités avec un partenariatl’apprentissage automatique. En substantiel établi avec le gouver- AllocuDtiÉoJnEUdNeER DU MERCREDI 12 AVRIL 2017 SAISON 2016–2017collaboration avec les établisse- nement et l’industrie. La provincements universitaires, les incuba- de l’Ontario a engagé 50 millions Quel avenir pour le journalismeMLE CaLdUBaCAmNAeDIEENmDE TmOROaNnTOuAeLEllPeLAILSIaR DtEraverseteurs, les accélérateurs, les jeunes de dollars pour soutenir l’Institut. politique à l’ère numérique?CVhOefUdSuCbOurNeaVuIEpRarÀleSmOeNntaDirÉeJ,EAUnNimEaRtrDic’eA,FLeFsACIRouElSisDse’sAdVuRpILou2v0o1ir7entreprises, les entreprises en En outre, dans le cadre de laexpansion et celles bien établies, stratégie pancanadienne en ma- SAocliléotécRuatdiioo-nCadneadail fera progresser la recherche en tière d’intelligence artificielle deIA et favorisera l’adoption et la 125 millions $ du gouvernement Quel avenir pour le journalismeFaits alternatifs, fausses nouvelles, débats incendiaires, opinions, rarementcommercialisation de technolo- du Canada annoncée dans le bud-gies liées à l’IA partout au Canada. get de 2017, l’Institut canadien de Madame Emmanuelle Latraversele public canadien a-t-il été aussi inondé d’information au sujet de la politique recherches avancées (ICRA) colla- « L’Institut Vecteur consti- borera avec l’Institut Vector – un politique à l’ère numérique?fCédhéerfadleu.bPuoruerataunpt,aarlleomrseqnuteailree,tiAenrsimdeastrpicoes,tLeessdCeojuoluisrsneaslidstuespoounvt oéitré abolistue une réponse sans précédent partenaire clé de l’initiative – pour Madame Emmanuelle LatraverseltnaalfSFoCAeuéuaouhddmiplpctteéélisuaéfofémraybaartdiicséolllrqutie,eccueRul.,breracPelatnsuaadsotiarnip,opiueetotarriraénef-ecdtsCluasasé,isesanndfvpieannotaias,uedpnaaurasoilsd-leesetolaepln-milrtiseolnsiqesénueqnut–ro?uéetuaaseapleviilrumeeeemsul,letsetuAiin-eselint,trnleisidlpomerdélnuiêbaeedntstanréreettpisc.dmoàeLi’nis,alunatcLelfqeteohsiunstraduemdCuesditoaateejiutioouridloeunrisesnrdss,npeeeaoaslupsalpidoistsoneutnuseifoejopmsenro:toamsàudnn,veevrtdaosoéalria–utterélmepéonaocierbvrlniieotttierlqsissu, eà une occasion sans précédent, soutenir les activités de base de COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERet représente un partenariat ex- l’Institut, les titulaires de chaires deceptionnel entre des chercheurs recherche du Canada de l’ICRA aSuocpiaéytés,Rleasdpior-eCsasinoandsapour alimenter une multitude de plateformes – écrites, COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERindépendants, des établissements en science de l’IA, la formationuniversitaires, le gouvernement, des diplômés et la participation des tnllFfaoeéuauddipmttéésuéfrmbaaarillilortiqeceec.u,rrcPenlaaaostani,upteatirrfédtecsala,siéensfnvanetai,usdpaaus-oilseetoel-lniriltslseniqénsMMPqeuto–Éu?éAeuRaesÎavIpTreOluejeReomsDluEltserEtiuiDeis-ieDel,rnEtsldiEolpCAedénQlÉbieêpdeRUstanérÉrEtpeiMtsSld.oàTiOL’nisInalOtNcaefeqNIoshEnurSadmEdeueTisatatejtiiorouioeunrsnrd,nsaoeeauplspiisosnotuneisojesemnto:sadàn,nertvdaéolarateutémpleoaoneibrlvniotetilrqissue GCOroMMuApNeDIMTAIéREdDiaU DTÉFJEOUNrERendl’industrie privée et les entrepre- titulaires de chaires de recherche au pays, les pressions poAunr iamlimaterinctee, rYuanpeamsudletiutuxdme adteinpslaptaerfeoirlms es – écrites, hommage à Adrien Cantin, numériques, télévisuelleRsMa–AdsÎieToR-mCEuaDnltEiapCdlÉiaeRnTÉtoM.rLOoanNqtIoEueEsTtion se pose : à vouloir Grand Journaliste ltaoudtéfmaiorec,rlaatiperecassneadpoielnitniq1HeMPu0?ÔÉe0RaTp,IrOErejuLoDuetrFE-iAeeDFlIrlEReAoQMnêpUttOrrEeOiNSlàTuTIleOaRsNhOtaSYuAteLuYr dOeRsKon mandat envers fCrOaMnMcAoN-DoITnAItRaE DriUeDnÉJ1EU9N4ER8 - 2017 SAanlliemIamtrpicee,riYala, npaivsedaeuurxemz-adtein-schpaauresislsée GCOrMoMuApNeDITMAIRéEdDiUaDTÉJFEUONErRend dRMeaAd1ÎiT1oR-hECaD5nE5aCàdÉa1RT3ÉMohrOo1Nn5ItEoET hommage à Adrien Cantin, Grand Journaliste fCrOaMnMcAoND-oITAnIRtEaDrUieDnÉJE1U9N4ER8 - 2017 Groupe Média TFO rend www.clubcanadien.caHEUREREÉTSDEARTEV1dSHMARPDa0eÉaEnÔElRa0dil1TmZeI,riOTo1EjraIoOD-uLmhtCMrEreFMaiip5cAeDnFee5ABEIar,ARrodÉYàQiMIanpaEUa1Nlt,rOTE3DpinOoSlNTahiTEruvsToISEOee1ndRasN5teRNOtuoSuÉYxrASeAmEzLN-RadYtVTiOenA-Rsc:TKphIaaOrueNsilssSéeMAINTENANTfGhrÀoaramn4nc8mdoH-aJoogEnueUtraàRnrEaAieSldinsrDti1ee’9An4VC8IaS-n2t0in1,7 DE JOURS OUVRABLES : LE LUNDI 10 AVRIL À MIDI HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK ApRpÉoSrEtRezV1Sa0vEl0loe,ZrIsumMecpFeaArroiranItlNt,enOTsiuveeEdasNtu’arAefzfN-adieTr-ec:hswa.usÇwséaewfa.ccliulitbeclaenréasdeiaeunt.acgae! PARTENAIRHESE&UMÉRDEIASEOTFFIDCIEALSTEET dFDOeNED1A1TTOEhUMR5S5BàÉE13DhES15RÉSERPAVRTAENTAIIORESNMSÉDMIASAINTENANT ÀCO4M8MHANEDUITARIREESSPLDAC’EAAVUXISÉTUDIANTS DE JOURS OUVRABLES : LE LUNDI 10 AVRIL À MIDI ApRpÉoSrEtReVz EvoZsMcaArItNeTsEdN’aAffNaTire: sw. wÇawfa.ccliulitbeclaenraésdeiaeunt.acgae! PARTENAIRHESE&UMRÉDEIASEOTFFDICIAELTS EET FDONEDATTOEUMRS BÉE DES RÉSERPAVRATETNAIIORENS MSÉDMIASAINTENANT ÀC4OM8MHANEDUITARIREESSPLDAC’AE AVUXISÉTUDIANTS L’EXPRESS DE JOURS OUVRABLES : LE LUNDI 10 AVRIL À MIDI Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans ApportezCOMMANDITAIRES DE SAISON vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS L’EXPRESS Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans COMMANDITAIRES DE SAISON LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client L’EXPRESSCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, noCnO-mMeMmAbNreDsI(T6A2I$R)ES DEinSdAivISidOuN(70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers,
12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017Billet de banque commémoratif Quatre élèves du Centre-Sud ontarien participeront à la Grande finale internationale Le 1er juillet 2017, le Canada d’importantes étapes de l’histoire Dans le cadre de cet appel à tous, de La Dictée P.G.L.célébrera les 150 ans de la du Canada. suivi d’un sondage représentatif àConfédération, un jalon qui sera l’échelle nationale, il a été deman-souligné de multiples façons. Pour En 1935, elle a émis un bil- dé aux Canadiens de suggérer let de 25 $ afin de souligner lesa part, la Banque du Canada mar- 25e anniversaire du couronnement des thèmes et des sujets propres à La semaine dernière avait l’Académie Alexandre-Dumas;quera cet anniversaire en émettant du roi George V. En 2015, une représenter le Canada sur un billet lieu la finale régionale de La (Catégorie classes de françaisun nouveau billet commémoratif version modifiée du billet de 20 $ soulignant le 150e anniversaire du Dictée P.G.L. dans le Centre-Sud langue seconde) Olivia Bechett,de 10 $ qui sera mis en circulation mettait à l’honneur le règne histo- pays. Dans un sondage ultérieur, ontarien. Lors de cette journée, 6e année, Herb Campbell Schoold’ici la fête du Canada de 2017. rique de la reine Elizabeth II. Et la population canadienne a alors plusieurs élèves de 5e et de 6e an- à CaledonLes billets commémoratifs, bien en 1967, une coupure spéciale de été appelée à classer ces thèmes en née ont tenté de déjouer les pièges La Dictée P.G.L. permet auxqu’uniques en leur genre, peuvent 1 $ célébrait le centenaire du Ca- ordre de préférence. Enfin, on a de la dictée. Parmi eux, quatre se enfants d’améliorer leur français,servir de moyen de paiement tout nada. Beaucoup se souviendront mené des essais auprès de groupes sont démarqués et accéderont à tout en les sensibilisant à l’impor-comme les autres billets émis des activités qui ont marqué cette de discussion pour recueillir les la Grande finale internationale le tance de la solidarité internatio-par la Banque. Cela dit, certains date historique pour notre jeune impressions sur les éléments gra- 21 mai prochain, à Montréal. nale, de la diversité et du vivre-en-Canadiens traitent les billets com- pays. Vous, ou quelqu’un que vous phiques. Félicitations aux quatre étoiles semble. Depuis le début de cettemémoratifs comme de petits pans connaissez, avez peut-être même Les suggestions que la Banque de cette journée : (Catégorie classes 26e édition, plusieurs activités sur lede l’histoire. conservé un billet de 1 $ de 1967. a reçues grâce à ces processus ont francophones) Misha Vassiouch- thème de l’alimentation ont doncLa Banque, à qui il revient C’est la toute première fois que été source d’inspiration pour le kine, 6e année, école Charles Sau- été mises de l’avant en classe, afinde produire les billets de banque l’institution entame le processus contenu et le graphisme du billet. riol; Dounia Said Bakar, 5e année, d’éveiller les enfants à la réalité descanadiens, a émis seulement trois de conception en sollicitant l’avis Et maintenant, le billet commé- école Jeanne-Lajoie et Nyabeyeu autres et à l’importance de sainesbillets commémoratifs marquant de l’ensemble de la population. moratif intègre soigneusement Tchoukeu Junior, 6e année, de habitudes alimentaires. un grand nombre des idées des Canadiens qui représentent le mieux le 150e anniversaire de la Confédération. Des renseignements relatifs aux éléments graphiques du bil- let commémoratif de 10 $, à ses éléments de sécurité, au nombre de billets qui seront émis et à la façon de s’en procurer seront bientôt communiqués. D’ici le coup d’envoi des célébrations du 150e anniversaire, réfléchissez à cePrenez votre place à l’Hôtel qui vous rend fier d’être Canadien. De gauche à droite : Olivia Bechett, Nyabeyeu Tchoukeu Junior, Misha Vassiouchkine de ville Rendez-vous au www.banque- et Dounia Said Bakar Toronto se prépare pour l'avenir. Nous avons besoin de vos idées pour ducanada.ca/billets pour en ap- prendre davantage sur les billets de banque.façonner la ville que nous voulons et le plan à long terme pour la financer. foArvmec laation des adultes, Démontrez votre passion pour votre ville dans ce : C’EST POSSIBLE! DÉBAT COLLABORER S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des CRÉER adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. UN APRÈS-MIDI INTERACTIF AVEC DES Obtenez rapidement les compétences ATELIERS ET DES DISCUSSIONS qu’il vous faut. Samedi 22 avril Hôtel de ville, 100 Queen St. W.Journée portes ouvertes : 12:30 p.m. | Sessions de consultation : De 13 h à 17 h. Veuillez confirmer votre présence et faites-nous savoir si vous aurez besoin d’un hébergement ou de services de traduction. InvestingInTO.ca alpha-toronto.caLTFP_Qtr-page Ad_March2017_LeMetropolitain_French.indd 1 27/03/17 3:01 p.m.
13SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINLa société Ford investira 1,2 milliard $ en Ontario Daniel Richard De gauche à droite : Joe Hinrichs (président Ford pour les Amériques), le premier ministre Justin Trudeau, national du syndicat, ont rendu la première ministre de l’Ontario Kathleen Wynne, Drew Dilkens (maire de Windsor), Jerry Dias (président national Unifor), hommage aux travailleurs, à leur Quelques jours à peine après professionnalisme et à leur enga-avoir annoncé un investissement Mark Buzzell (Ford) et Chris Taylor (Unifor, local 200). gement à fabriquer de moteursde 1,3 milliard $ au Michigan, de qualité en leur disant que cetteFord annonçait, le jeudi 30 mars, à poser afin d’assurer de bons tenir la pelle dont il s’est servi à que la région a traversées et a journée leur appartenait.un investissement de 1,2 mil- emplois pour l’avenir. De plus, ce moment-là ». ajouté, parlant de la résilienceliard $ à Ontario, dont la moitié M. Trudeau se sentait ému de démontrée : « Je sais que vous M. Dias espère que lesest destinée à l’usine de moteurs faire l’annonce d’un tel investis- Dans l’ensemble, selon M. êtes des gens travaillants, tenaces jeunes travailleurs qui ont dû dé-de Windsor. Pour leur part, les sement à l’endroit même où, en Trudeau, cette annonce est une et solides. » ménager pour trouver un emploigouvernements canadien et on- 1978, son père avait inauguré excellente nouvelle pour les rési- durant la crise pourront revenirtarien y vont d’une contribution l’ouverture du chantier : « Un dents de Windsor, de l’Ontario Chris Taylor et Jerry Dias, dans la communauté.de 102,4 millions $ chacun. peu plus tôt, j’ai eu l’occasion de et du Canada. Il a également respectivement président du rappelé les années difficiles Local 200 d’Unifor et président Kathleen Wynne, dont le Cette annonce, faite devant gouvernement contribue à laun parterre d’invités dont le même hauteur que le fédéral, amaire de Windsor et les députés pour sa part insisté sur la visionde la région, a été chaudement de son gouvernement en regardapplaudie et accueillie avec de l’industrie de l’automobileplaisir et soulagement par les dont la vitalité a des retombéestravailleurs de l’usine qui avaient importantes sur l’ensemble deété relevés de leurs postes de la province. Elle s’est attardéetravail pour l’occasion. sur l’importance des centres de recherche et développement Pour Joe Hinrichs, président qui seront construits bientôt ende Ford pour les Amériques, ces répétant à quelques reprises queinvestissements permettront de l’avenir du secteur automobilefaire de l’usine une entreprise de ontarien passait par de tellesclasse mondiale capable de riva- initiatives.liser avec les autres constructeursautomobiles. Au total, quelque 800 em- plois seront maintenus ou créés Le premier ministre du Ca- grâce à ces investissements. Quinada, Justin Trudeau, étaient plus est, les investissementsprésent pour l’occasion et avait de Ford des deux côtés de laplus d’une raison d’apprécier le frontière et les contributionsmoment. Premièrement, cette gouvernementales démontrentannonce s’inscrit, directement à quel point les économies dedans la lignée du budget fédéral l’Ontario et du Michigan sontprésenté récemment et qui met intégrées, un signe prometteurl’accent sur l’innovation comme pour l’avenir.source et objectif des actions Des francophones reçoivent une formation de premiers soins en santé mentale à Scarborough Darling Emile a été organisée par le Centre de Canada que les autres problèmes aide initiale à un ami, collègue explique l’un des participants santé communautaire TAIBU majeurs de santé physique. Plu- en état de crise ou trouble mental. Robert Férant. De plus au be- Suite à un financement du les 11 et 12 mars à Scarborough. sieurs leaders communautaires soin, pouvoir guider la personneRéseau franco-santé du sud de de divers horizons ont participé « Cette formation m’a per- atteinte vers une aide profession-l’Ontario, en collaboration avec Ces ateliers visent à fournir et ces étudiants en éducation, mis d’être aux aguets de mes nelle adéquate. »l’Entité 4 et l’Association cana- les aptitudes et connaissances femmes d’affaires, professionnels propres signaux de changementdienne pour la santé mentale de nécessaires pour aider les gens scolaires et de la santé ont été de comportements et reconnaître Les participants ont mani-Durham, une formation sur les à mieux gérer les problèmes de formés à maîtriser les premiers assez rapidement les signes et festé de l’intérêt pour la mise enPremiers soins en santé mentale santé et maladies mentales qui gestes à fournir pour offrir une symptômes des problèmes de place de groupes de discussion ou affectent plus d’individus au santé mentale de mes proches, des ateliers de formation sur la santé mentale des jeunes, la san- té mentale et stress des défis de l’intégration. Le Centre de santé communautaire TAIBU fournit des soins de santé primaire ainsi que des programmes et services de promotion de la santé à la communauté de race noire de la région du Grand Toronto et à l’ensemble des résidents du quartier Malvern, à Scarborough. AIMEZ NOTRE PAGE SUR facebook.com/lemetropolitainLes participants ont reçu une attestation suite à la formation. Cet atelier était offert pour la première fois en français à Scarborough.
14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017Gabrielle Goulet, la nouvelle voix de la musique country Rudy Chabannes La chanteuse pop franco-ontarienne, donne naissance à un cocktail prend l’adolescente sous son aile à Montréal. Gabrielle Goulet frais et détonnant aux sonorités et fait éclore la talentueuse ar- Ses premier pas en cours « Avec les années, j’ai trouvé rock. tiste qui sort son premier album,mon style », dit-elle. La chan- Papillon en 2013. S’en suivent de chant à l’école secondaireteuse pop franco-ontarienne Gabrielle Goulet se désil- une tournée de plus de 30 dates de Bourget sont déjà loin maisGabrielle Goulet assume une lusionne dans Pas plus que ça, se en Ontario où elle connaîtra ses Gabrielle Goulet n’a pas oublierévolution résolument country venge dans Ton garage, trouve la plus belles expériences avec le ses racines, sa famille, sa culturedans son nouvel album Elle sait, force d’avancer dans J’y pense public. francophone qui font d’elle cesorti le 31 mars dernier. encore, espionne le Voisin d’à qu’elle est devenue. « La chan- côté, se laisse aller dans Perdu « Je vis pour la scène, confie- son franco-ontarienne est un Pour réaliser les dix titres l’envie, critique la lâcheté Dans t-elle. C’est un moment de petit monde dans lequel tous lesde ce deuxième opus, la native l’sous-sol. Ces chansons parlent connexion intense avec les gens artistes se connaissent. On sede Bourget, petite localité à l’est d’amour, un thème récurrent ou le travail passé à construire soutient les uns les autres, confied’Ottawa, a une nouvelle fois que la pétillante jeune femme un album est récompensé, par- la chanteuse qui a su solidementpuisé son inspiration dans son blonde aux yeux bleus et au tagé. » s’entourée. C’est compliquéenvironnement pour jouer avec sourire charmeur parvient à d’émerger sur la scène québé-« les vraies émotions fortes ». renouveler en s’inspirant de sa Après plusieurs festivals, coise mais je suis fier d’y êtreRésultat : une énergie positive propre expérience. la scène montréalaise acclame parvenue. »se dégage de ses titres. « Je suis aussi la jeune femme en 2015.hyperactive et j’aime entre- Sa rencontre avec le leader Sacrée meilleure interprète fé- Comme à son habitude,prendre les choses à fond quelle du groupe Swing, Michel Bénac, minine au Gala Trille Or, l’au- Gabrielle regarde devant elle : àqu’en soit l’issue ». Et cela a été déterminante dans sa car- t e u r - c o m p o s i t r i c e - i n t e r p r è t e, son retour de Memphis où elle rière. À la suite d’un concours guitare en bandoulière, persiste effectuera un stage d’écriture, de chant brillamment remporté, et signe en 2016 en raflant le prix elle préparera sa prochaine le producteur (Lafab Musique) de la chanson de l’année Socan tournée. Avis de consultation publique sur Deux grands interprètes nous quittent … la délivrance d’un permis de foyer de soins de Au revoir Janine Sutto et Benoît Girard longue durée à la Mississauga Long Term Care MONTRÉAL – C’est avec certaine façon, nous ont rappro- nise-Pelletier, au Théâtre de Facility à Mississauga une immense tristesse que chées l’une de l’autre. » Quat-Sous, au Théâtre du Ri- l’Union des artistes a appris la deau Vert, a joué du Racine,Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) envisage semaine dernière le décès d’une Janine Sutto a commencé sa du Corneille, du Shakespearela délivrance d’un permis à Mississauga Long Term Care Facility Inc. grande dame, Janine Sutto, et ce- carrière toute jeune, à la fin des (Songe d’une nuit d’été), du Jean(le « titulaire de permis ») pour l’exploitation de la Mississauga Long Term lui du comédien Benoît Girard. années 1930, dans des feuilletons O’Neill (Les balançoires), duCare Facility (le « foyer »), un foyer de soins de longue durée de 55 lits situé au Deux grands comédiens qui ont radiophoniques et a joué dans Marcel Dubé (Avant de t’en aller,26, rue Peter Nord, à Mississauga (Ontario). Le permis actuel du foyer expirera marqué plusieurs générations de sa première pièce de théâtre, Le coup de l’étrier, Pauvre amour)le 30 juin 2020. Québécois. L’aiglon, au Théâtre Arcade. et du Françoise Loranger (En- Touche à tout, Janine a été des core cinq minutes). Il a traduit etAu moins trois ans avant l’expiration, le MSSLD doit, soit transmettre au La carrière de Janine s’est débuts du Théâtre du Nouveau adapté en français 25 œuvres detitulaire de permis un avis l’informant qu’un nouveau permis ne sera pas échelonnée sur 75 ans et celle Monde et a joué de grands clas- théâtre.délivré au foyer au moment de l’expiration du permis, soit prendre l’engagement de Benoît sur 60 ans. Ils ont siques québécois et étrangers,qu’un nouveau permis sera délivré au titulaire de permis si les conditions précisées marqué l’imaginaire de plusieurs notamment les pièces de Marcel Il a joué dans des drama-sont remplies. générations de Québécois, que Dubé (Bilan et Florence), Gratien tiques (Marie-Didace, Les forges ce soit grâce au théâtre, ainsi Gélinas (Bousille et les justes), de Saint-Maurice), des émissionsS’il est approuvé, un nouveau permis d’une durée maximale de 30 ans sera qu’aux téléthéâtres et aux radio- Michel Tremblay (Bonjour là, jeunesse (Grujo et Délicat), desdélivré si le foyer est réaménagé à son emplacement actuel ou à proximité romans qui ont permis à toute bonjour, Les belles-soeurs), et Fé- comédies (Peau de banane), dansde celui-ci, sous réserve de l’observation de chacune des exigences et des une génération d’avoir accès à du lix Leclerc (L’auberge des morts Providence de 2004 à 2011, etconditions applicables. théâtre. subites), de Molière (L’avare, Le a touché au fantastique dans médecin malgré lui), de Shakes- l’émission télé Les rescapés deConformément à la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée, nous « Pour moi, Janine n’avait peare (Richard III), pour ne nom- 2009 à 2010, aux côtés de Roysollicitons l'avis du public préalablement à la prise d’une décision concernant ce pas d’âge, raconte Sophie Pré- mer que ces dramaturges, ainsi Dupuis et de Guylaine Trem-dossier. Si vous avez des observations ou des avis que vous désirez transmettre gent, présidente de l’Union des que dans de nombreux théâtres blay. Il a aussi joué dans plu-au MSSLD, vous pouvez : artistes. Elle était de son temps, d’été. sieurs films, par exemple, De passionnée par ce qui se passait père en flic, Le secret de ma mère,1. Les soumettre par écrit d’ici le 9 mai 2017 à l’adresse suivante : dans le milieu culturel. Elle Elle a aussi touché à la mise Maurice Richard et Dans une ga- s’intéressait aux jeunes créateurs en scène au théâtre, a joué à laxie près de chez-vous. Directrice en vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée et interprètes. Elle était leur pre- la télé dans des dramatiques, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée mière admiratrice, elle qui voyait des émissions jeunesse, des « Benoît Girard a, se rappelle Direction des permis et des politiques de nombreuses pièces de théâtre comédies, a même touché au Sophie Prégent, joué dans Le Re- 1075, rue Bay, 11e étage chaque année, tant que son éner- burlesque, avec Gilles Latulippe. tour, émission dans laquelle j’ai Toronto (Ontario) M5S 2B1 gie et sa santé lui ont permis de On n’a qu’à penser à Symphorien joué et qui m’a fait connaître du courriel : LTCHomes.Licensing@ontario.ca le faire. La dernière fois que j’ai et Poivre et Sel. Au cinéma, elle grand public, et dans laquelle téléc. : 416 327-7603 vu Janine sur scène, c’était dans a joué dans Kamouraska, Deux a aussi joué une autre grande Les belles-sœurs, et j’en garderai femmes en or, Bonheur d’occasion, dame disparue, Rita Lafontaine. - OU - un souvenir inoubliable. et plus récemment, Congorama, De lui, je retiendrai son talent, de Philippe Falardeau, et Route bien sûr, mais aussi sa douceur,2. Les présenter oralement lors d’une séance publique qui aura lieu le mardi « J’avais une affection toute 132, de Louis Bélanger. sa camaraderie, son humour, 9 mai 2017, de 9 h à 10 h au Port Credit Memorial Arena, dans la salle particulière pour Janine. Bien et son immense professionna- John Holland, au 40, chemin Stavebank, à Mississauga (Ontario). sûr, je la considérais comme Benoît Girard a croisé la lisme. » un monument. Sa carrière a été route de Janine et joué dans cer-Veuillez indiquer le nom du foyer de soins de longue durée ainsi que le numéro marquante, nous le savons tous, taines pièces de théâtre avec elle, Janine Sutto et Benoît Gi-de projet 18-001 sur toute soumission écrite. mais je me projetais en elle pour dont La mort d’un commis-voya- rard ont habité l’imaginaire des des raisons encore plus person- geur en 1962 et Quelqu’un parmi Québécois. Ce sentiment de pé-La directrice examinera toutes les soumissions écrites et orales avant de prendre nelles. Nos yeux de maman se vous en 1963. Ils sont de la même rennité apporte, nous l’espérons,une décision concernant ce dossier. sont croisés plus d’une fois et époque, seulement 10 ans les sé- un peu de baume à leur famille nousBLEED reconnaissions en l’autre, parent… Benoît a aussi joué les et à leurs proches.You can obtain this information in English at the same address. un peu, beaucoup même, notre classiques au TNM, au Théâtre propre vécu. Nos enfants, d’une Jean-Duceppe, au Théâtre De- Source : Union des artistes
Les prédictions 15SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Champignons. Vous aurez beaucoup de choses à faire à la maison ou avec votre 2- Personne qui participe à famille et de nombreux déplacements seront aussi à prévoir. Vous une émeute. – Négation. ferez preuve d’un grand sens des responsabilités. 3- Ver marin. – Exercer une action en justice. TAUREAU 4- Mise en ordre. – Filet pour prendre des oiseaux. (21 avril au 20 mai) – Consomme. Vous aurez toujours les mots justes pour vous démarquer ainsi 5- Nettoya en lavant et en que pour faire valoir votre point de vue. Avec l’acquisition d’une frottant. – Préposition. nouvelle voiture, vous passerez la semaine à conduire. 6- Elle habite Naples. – Conseiller de la Reine. GÉMEAUX 7- Pièce mobile d’une serrure. – Boulette à base (21 mai au 21 juin) de semoule. Vous pourriez commencer à faire quelques démarches pour 8- Filet de pêche. – À la acquérir une propriété. Du moins, vous magasinerez quelque mode. chose pour la famille et ce sera un projet de longue haleine. 9- Personnel. – Eburnéenne. CANCER 10- Relèvent un texte de traits égrillards. – Personne (22 juin au 23 juillet) de sexe féminin, quel que Vous serez des plus dynamiques et vous vous sentirez prêt à relever soit son âge. tous les défis, aussi bien au travail qu’ailleurs. Une escapade en 11- Mettant par écrit. amoureux, entre amis ou en famille serait très appréciée. – Sali. 12- Ville de Belgique. LION – Restes chez soi, en parlant d’un malade. (24 juillet au 23 août) La saison sera propice aux rhumes et aux grippes si vous êtes le SOLUTION : moindrement fatigué. Alors, n’oubliez pas de prendre le temps de récupérer lorsque vous décidez de faire des efforts surhumains. HORIZONTALEMENT 4- Suinte. – Relatif au clergé. 9- Personnel. – Refuser, 1- Ventru. 5- Allongeai. – Période avant rejeter. VIERGE 2- Éminent, chevronné. Noël. 10- Liquide. – Graminée. – Cor qui pousse au 6- Située. – Gentilhomme du 11- Indéfini. – Mammifère (24 août au 23 septembre) sommet de la tête du cerf. Hainaut (1522-1568). domestique. Vous serez entouré de gens plutôt stressés et vous aurez besoin de 3- Importunant quelqu’un 7- Préposition. – Harcelait de 12- Homme libre. – Poutre. vous retirer et de vous isoler un moment. Vous serez très inspiré à force de répéter. – Après demandes importunes. pour entreprendre la pratique d’une forme de spiritualité. la communion. 8- Époques. – vre. – Possessif. BALANCE Mots cachés 9 lettres cachées Le contenu d’un journal (24 septembre au 22 octobre) Le temps est une denrée rare pour bien des gens et vous ne ferez A J MIEUX P REPORTAGES SPORT U pas exception à la règle. Vous devrez mettre les bouchées doubles ACTION JOUR MODE PAGES RÔLE SUIVI UNE pour réussir à terminer ce que vous aviez entrepris. ACTIVITÉ L N PHOTOS RUBRIQUES T V ACTUALITÉ LETTRES NATIONAL PIGE S TEXTES VUE SCORPION AFFAIRES LIEU NÉCROLOGIE PROCÈS SCOOP TIRAGE ANNONCES LOISIR NOTER PUBLICITÉ SECTION TITRES (23 octobre - 22 novembre) ARTICLES M NOUVELLES PUBLIÉ SERT En amoureux ou entre amis, vous entreprendrez des démarches ARTS MESSAGES O R SERVICES pour faire un voyage. Vous ferez aussi quelques changements à la AVIS MÉTÉO OFFRE RÉGIONAL SOMMAIRE maison, ne serait-ce que de déplacer quelques meubles. AXER RENSEIGNE SPECTACLES B SAGITTAIRE BASÉ (23 novembre au 21 décembre) BOURSE BUT Peut-être faudra-t-il jouer des coudes pour vous frayer un chemin C vers la réussite professionnelle. L’abondance sera au rendez-vous, CAHIER mais attendez-vous aussi à une bonne dose de stress. CHRONIQUE COLONNES CAPRICORNE COMMUNIQUÉ COURRIER (22 décembre au 20 janvier) COURSE Il faudra inévitablement faire quelques compromis avant d’arriver COUVERTURE à une entente qui vous convienne. Vous aurez la justice de votre CRÉÉ côté pour régler un conflit avant qu’il ne s’éternise. CRIME CULTUREL VERSEAU D DATE (21 janvier au 18 février) DÉCÈS Vous aurez assurément beaucoup de travail. La compétition DÉTAIL viendra vous courtiser en vous offrant un poste plus DIVERS qu’intéressant. E ÉCHO POISSONS ENQUÊTE ÉVÉNEMENTS (19 février au 20 mars) EXPOSÉ Vous vous mettrez en valeur en réussissant l’exploit de F détendre l’atmosphère et en faisant rire les gens avec quelques FAITS bouffonneries. Attendez-vous à de chauds applaudissements. FILM FOIS G SOLUTION : EDITORIAL GUERRE H HOROSCOPE I INFORMATION INSOLITE INTERNATIONAL
16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 2017L’Association marocaine deToronto fête son 16e anniversaire Richard Caumartin Aziz Nachit et sa famille min parcouru depuis la fondation d’origine qui habite Toronto avec La troupe Maâlem Omar de l’organisme représentant tous sa famille depuis huit ans. M. Na- Plus de 350 personnes étaient soirée dont plusieurs représentants les membres de la communau- chit travaille aujourd’hui pour périences. Les Marocains sontréunies, samedi dernier, pour la politiques et communautaires. té marocaine de Toronto et des Alpha-Toronto, un centre de for- de nature très ouverts aux autres16e édition du gala annuel de Parmi ceux-ci, le chargé d’affaires régions avoisinantes ». Un repas mation pour adultes francophones. cultures, spécialement ici à Toronto.l’Association marocaine de To- du Royaume du Maroc à Ottawa, marqué par de délicieux tagines de Nous ne vivons pas dans un ghettoronto (AMDT) au Metropolitain Abdollah Lkahya et le député fé- poulet aux olives et de viande aux « Je participe régulièrement à fermé, au contraire. La commu-Centre de Scarborough. Une foule déral et adjoint parlementaire à la pruneaux a ensuite été servi dans des activités de ma communauté nauté marocaine de la métropolevêtue des couleurs chaudes de ministre des Affaires civiques et de une ambiance festive. mais c’est la première fois que grandit un peu plus chaque annéel’Orient a célébré sa culture dans l’Immigration de l’Ontario, le Dr j’assiste à ce rendez-vous culturel et je suis fier de constater toute sala solidarité communautaire, la Shafiq Qaadri. Pour plusieurs familles maro- de l’AMDT, raconte M. Nachit. vitalité ici ce soir. »connaissance et le respect de la tra- caines, il s’agissait d’une première C’est une opportunité pour moidition et des coutumes ancestrales. M. Metouilli a souligné le participation au gala annuel. C’est et ma famille de faire de nouvelles L’AMDT propose une pro- 16e anniversaire de son association le cas pour Aziz Nachit, Marocain rencontres et de partager nos ex- grammation de divers projets mobi- Il s’agissait d’un des et a décrit l’événement comme lisateurs mettant en valeur l’histoire,événements présentés dans le cadre « une occasion d’apprécier le che- l’identité et la culture marocaine.des journées culturelles marocainesen Ontario. La soirée a pris sonenvol en musique et en danse avecla prestation de la troupe MaâlemOmar qui a offert un répertoireriche et diversifié conciliant lesrythmes gnaouis du nord et du suddu Maroc. Le groupe a fait vibrerle public avec son style de musiqueunique et entraînant. Puis, avantles discours officiels et le repas, l’or-chestre El Ouzzani a égayé le débutde soirée jusqu’à l’interprétationdes hymnes nationaux du Canadaet du Maroc. Le président de l’organisme,Faouzi Metouilli, a remercié lesnombreux participants à cette T:10” Désormais, les menus indiquent les calories. T:5.71” Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.ontario.ca/caloriesaumenuPayé par le gouvernement de l’OntarioAd Number: MOH_CHO_P24961_Ethnic_HotDog_F_R1_4 This proof was produced by the following department:Publication(s): Ethnic Print Ad PREPRESSThis ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883File Location: SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P78515_Menu Labeling Parents Ethnic Print:French:MOH_CHO_P24961_Ethnic_HotDog_F_R1_4.indd
Search
Read the Text Version
- 1 - 16
Pages:
