2015 11 25

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 25 novembre au 1er décembre 2015 • Volume 18, numéro 44 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandWelland rend hommageaux victimes des actesterroristes de ParisAu lendemain des attentats à Paris, cette ancienne écluse de Welland arborait les couleurs de la France. Article à la p. 3 Le bercethon recueille 10 000 $ pour le Foyer Richelieu Article à la p. 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2015 Un grand pas en avant pour la création de l’université franco-ontarienne GABRIELLE DROUIN jointes à l’Alliance commu- La députée France Gélinas (1re rangée au centre) en compagnie d’un groupe de jeunes. nautaire pour une Université Jeudi dernier, le 19 no- franco-ontarienne (ACUFO). sont très limitées. De même, cation en français peut se faire création. « C’est réconfortantvembre, à l’Assemblée légis- de voir le soutien du ministrelative, s’est tenue une confé- France Gélinas, porte-pa- la grande population qui sort sur un territoire minoritaire », et des députés anglophonesrence de presse concernant le role de la francophonie pour le et francophones de tous lesprojet de loi pour l’Université parti néo-démocrate, a réitéré des systèmes d’immersion n’a s’enthousiasme Mme Gélinas. partis de l’Assemblée. J’ai bonde l’Ontario français, dont sa l’importance d’avoir une uni- espoir que, dans trois mois, ledeuxième lecture a pour but versité en Ontario qui serait pas beaucoup d’opportunités À 16 h 30, le projet de loi conseil transitoire des gouver-de mettre en place un comité entièrement francophone et neurs sera une réalité », a fina-transitoire de gouvernance. proposerait des programmes afin de poursuivre des études pour l’Université de l’Ontario lement conclu Mme Gélinas. plus poussés dans la langue L’année 2018 est l’échéance de Molière. « Les jeunes sont en français. français a été adopté en deu-du projet et ses partisans unis dans leur désir et danscroient fermement que, bien leur demande, explique-t-elle. « Je veux que l’Université xième lecture. C’était la pre-que peu de choses bougeront Ils veulent une université pard’ici le prochain budget, il est et pour les francophones de de l’Ontario français devienne mière fois que l’on débattait enréaliste de penser qu’un an l’Ontario. » Son campus prin-et demi soit assez de temps cipal se situerait à Toronto et un modèle de comment l’édu- chambre de la possibilité de sapour le développer et le me- les campus affiliés se trouve-ner à terme. L’Association raient probablement dans ledes conseils scolaires des Nord et dans le Sud-Ouest deécoles publiques de l’On- la province.tario (ACÉPO) et l’Associa-tion franco-ontarienne des Plusieurs témoignages ontconseils scolaires catholiques aussi été entendus de la part(AFOCSC), qui appuient aus- d’étudiants appuyant ce pro-si le projet, se sont d’ailleurs jet. « J’ai dû décider entre l’as- similation et l’exil », a d’ailleurs AIMEZ NOTRE PAGE SUR confié Lucas Egan, étudiant à l’Université d’Ottawa. facebook.com/leregionalontario Bien qu’il y ait plus de 450 écoles élémentaires et secon- daires, 12 conseils scolaires et 2 collèges communautaires gérés par la communauté franco-ontarienne, les options de programmes universitaires Club Social à L’Escale, 810, rue East Main, WellandHEURES DE BUREAU : Dimanche Vous devez remplir toutes les casesLundi - Mercredi - Jeudi 29 novembre - 14 h vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9de 10 h 30 à 14 h Assemblée générale annuelle qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parACTIVITÉS Samedi boîte de 9 cases. 12 décembre - 18 h Chaque boîte de 9 cases est mar-RÉGULIÈRES Repas et danse de Noël quée d’un trait plus foncé.Vous avezJeudi : Musique Big John T-Bone et Amis Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $déjà quelques chiffres par boîte pour19 h à 22 h Coût : 27 $ vous aider. Ne pas oublier : vous neEuchre 3 $ Date limite pour réservation : devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Dimanche : le 4 décembre la même colonne et la même boîte de 9 cases.19 h à 22 hEuchre 5 $ Solution : Possibilité de réserver une salle avec écran. www.leregional.comLe 4e dimanchedu mois :13 h à 16 h Location des salles pour réception, mariage, danse,Micro ouvert 2 $ repas après funérailles et banquet.}Popote - 12 h Les 2e et 4e jeudi Le Club Social est toujours à laBingo - 13 h du mois recherche de bénévoles.Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337, (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

3SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALWelland rend hommage aux victimes des actes terroristes de Paris DONAT M’ BAYA secondaire catholique Jean- Dès le lendemain de ces liant les deux rives de la ville qui ne parle pas français, Vanier de Welland auxquels évènements tragiques, l’hôtel de Welland qui, à la nuit tom- l’hommage de Welland répond La Ville de Welland a dé- se sont joints quelques pa- de ville de Welland a ouvert un bée, est drapé de l’emblème à deux préoccupations : direcidé de rendre hommage, rents français vivants dans livre des condoléances placé tricolore rouge bleu blanc qui non à un acte inqualifiable quià sa manière, aux victimes cette ville ainsi que leurs à l’entrée de l’édifice entre les ne manque pas de se refléter ne devrait arriver à aucun hu-des actes terroristes sur- enfants. drapeaux du Canada et de dans la rivière et de donner un main et marquer sa solidaritévenus le vendredi 13 no- la France. Les résidents de aspect féérique à cette œuvre avec les populations françaisevembre à Paris, en France. Le Après l’hymne national, Welland ainsi que les visiteurs architecturale. et francophone habitant la17 novembre dernier, en soi- le maire Frank Campion a n’hésitent pas à y griffonner ville.rée, la réunion du Conseil mu- demandé à l’assistance d’ob- leurs pensées aussi bien en Pour le maire de Welland,nicipal a débuté par l’hymne server une minute de silence français qu’en anglais.L’autrenational du Canada chanté en mémoire des personnes signe de cet hommage qui neexceptionnellement en fran- lâchement assassinées par passe pas inaperçu, c’est leçais par la chorale de l’École des terroristes dans la capi- pont (une ancienne écluse) re- tale française.Élan de sympathie à Kitchener pour Paris PHILIPPE THIVIERGE nité a débuté par l’Ô Canada, reusement bien réelles. Des francophones de Welland se sont rassemblés Les attentats terroristes interprété par Lindsey Feltis, « Incrédulité, peur, effroi à l’hôtel de ville.ayant frappé la ville de Paris une étudiante de l’Universitén’ont laissé personne indif- Wilfrid-Laurier. Puis, le maire ont été ressentis par desférent. Le dimanche 15 no- de Waterloo, Dave Jaworsky, millions de gens sur la pla-vembre, deux jours après la s’est adressé à l’assistance, nète, mais en même tempstragédie, c’était au tour des ré- suivi de Patrick Klugman, les pays démocratiques nesidents de Kitchener, Waterloo adjoint à la mairesse de Pa- baisseront pas les bras et neet Cambridge de témoigner de ris, et de Berry Vrbanovic, laisseront pas ces attentatsleur peine et de leur solidarité maire de Kitchener. D’autres changer le visage des valeursavec la France et les familles interprétations musicales ont qui leur sont les plus chères »,des victimes. Un grand évè- ensuite été intercalées d’inter- a entre autres affirmé Mmenement, organisé à la mairie ventions au micro par deux Bouchard. La célèbre chansonde Kitchener, a rassemblé intervenants, Zainab Ramahi, de Raymond Lévesque Quandanglophones et francophones coordonnatrice de l’organismeen début de soirée. Muslim Social Services, et les hommes vivront d’amour La communauté de langue Christopher Pratt, ministre constitua pour l’occasion lafrançaise avait été contactée du culte anglican. touche francophone danspour se faire inviter à parti- l’éventail musical rythmantciper à cette cérémonie par le Renée Bouchard, prési- la cérémoniebiais de l’Association des fran- dente de l’AFKW, s’est ellecophones de Kitchener-Wa- aussi adressée à la foule. D’autres chansons et dis-terloo (AFKW) et du Centre « L’onde de choc nous est par- cours devaient suivre. Lacommunautaire francophone venue vendredi soir lorsque députée fédérale Bardishde Cambridge. Cette commé- nous nous sommes aperçus Chagger, la députée pro-moration empreinte de solen- que ces images surréalistes vinciale Daiene Vernile, le du carnage étaient malheu- président de la région deUne partie de la foule Waterloo Ken Seiling et le Photo : courtoisie de L’AFKW chef de la police régionale de Waterloo Bryan Larkin avait tous quelques mots pour dé- crire leur consternation face à la tragédie et enjoindre la population à se ressaisir et à défendre leurs valeurs. Un moment de silence a marqué les dernières minutes de la cérémonie. Comme des centaines de villes et de communautés, les résidents de Kitchener et des environs tenaient à se joindre à ce mouvement de sympathie d’envergure planétaire. Paris n’est pas simple- ment une ville célèbre mais, à maints égards, un symbole de l’Occident. Voilà ce qui en fait une cible de choix pour les terroristes, mais aussi l’étendard autour duquel se rassemble tous ceux qui disent « non » au fanatisme et à la peur.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2015Correspondance d’une génération à l’autre PHILIPPE THIVIERGE Boîte à soleil à l’école Nouvel pour les deux », estime-t-elle, Photos : courtoisie Horizon, située dans la même parlant des aînés et des en- Ce n’est pas la distance ville, échangent désormais fants. Les premiers ont l’oc-qui les sépare mais l’âge, ce du courrier sur une base ré- casion de se distraire d’unequi n’empêche pas qu’ils aient gulière. façon originale et les secondsdes choses à se dire. Les ré- de développer une attitude po-sidents du Foyer Richelieu, Cette correspondance peu sitive face à la vieillesse. Neufà Welland, et les jeunes du banale a débuté en septembre résidents du Foyer Richelieuprogramme de garde après les à l’initiative de Ginette Secord, ont donc été jumelés à neufheures de classe offert par La superviseure à la garderie. « enfants de La Boîte à soleil. Il y a beaucoup de bénéfices Les capacités d’écriture Vous cherchez un emploi, des petits varient de l’un à Des fillettes de La Boîte à soleil rédigent leurs lettres. consultez notre nouveau site web : l’autre de sorte que leurs éducatrices les aident lorsque Céline Paquette lit une des lettres écrites par les jeunes. www.cerfniagara.com cela s’avère nécessaire. Au vier. D’ici là, Mmes Secord et de travail respectifs pour le chapitre du dessin par contre, Speck continueront à jouer plus grand bénéfice des unsCENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES il va sans dire que c’est là la au facteur entre leurs lieux et des autres. spécialité de ces enfants qui 300, rue Lincoln Est, unité 20 ne s’en privent pas pour en Welland faire profiter leur correspon- 40, rue King dant. St. Catharines Du côté du Foyer Riche- 905.714.1480 lieu, c’est la récréologue Caro- line Speck qui est responsableServices bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. de la bonne marche de ce SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES projet. « Ils sont très heureux de recevoir les lettres. Ils se Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le sentent un peu plus spéciaux gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. que les autres! », commente Mme Speck, précisant com-LE RÉGIONAL bien les résidents participants éprouvent de la joie à lire ces Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 missives enfantines. Jusqu’à Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 présent, les deux groupes se sont surtout confié leurs goûts [email protected] • www.leregional.com et leurs passe-temps et se sont posé des questions pour en connaître davantage sur leur correspondant. Comme ces aînés ont parfois de la difficul- té à écrire dû à leur grand âge, des bénévoles les assistent au besoin pour rédiger leur lettre. Il est prévu que les aînés et les enfants se rencontrent en décembre ou, si l’agenda des uns et des autres est trop chargé, au mois de jan- Bureau du Niagara Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Denis Poirier Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Directrice générale Téléphone Christiane Beaupré Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ Rédaction / Production deux ans.............130 $ Richard Caumartin, Isaac López, Donat M’Baya, Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Philippe Thivierge, et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àFonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALL’ACFO-Régionale Hamilton fait le point sur l’année passée et celle à venir PHILIPPE THIVIERGE crédibilité a permis que cer- David Mbaya Kabamba Sébastian Skrobos Noël Lauzon tains partenaires acceptent de Le 12 novembre dernier, faire des projets avec nous », sa présence sur les médias sur internet pour inviter les ce qui permet à l’organisme del’ACFO-Régionale Hamilton a rappelé le vice-président sociaux. L’ACFO s’occupe éga- francophones à se faire plus planifier sur un horizon plustenait son assemblée géné- avant de céder la parole à lement de la gestion et de la visibles en ligne. En dehors de lointain. Sébastien Skrobosrale annuelle en présence Sébastien Skrobos, agent de promotion du site hamiltonen- la sphère numérique, la tenue a mentionné à l’assistancede quelques membres et développement. francais.ca et a mené une de la Journée des Franco-On- cinq grands projets qui, avecobservateurs. L’organisme campagne de sensibilisation tariens fut aussi, au-delà de la poursuite des activitésconnaît un regain d’activité M. Skrobos a d’abord sou- la variable festive, une belle habituelles, feront partie dedepuis quelque temps et ce ligné la présence de Sylviane occasion de s’afficher. la programmation à venir.n’était là que le début de Somda qui, la veille, endossait L’ACFO entend ainsi explorervastes projets dont l’assis- les responsabilités d’assis- L’immigration est éga- l’idée d’une entreprise sociale,tance a pu prendre connais- tante en gestion de projet et lement un champ d’activité un café francophone qui,sance. développement. Ayant déjà privilégié de l’ACFO et Sébas- tout en générant des profits, une expérience dans le sec- tien Skrobos a fait le détail constituerait un programme La présidente, Tracie teur communautaire, elle des évènements touchant à d’employabilité.Daigle, ayant dû démissionner aidera désormais l’ACFO- l’intégration des nouveauxil y a environ deux mois pour Régionale Hamilton à pour- arrivants auxquels a collaboré Un partenariat avec l’En-des raisons personnelles, c’est suivre l’atteinte de ses objec- l’organisme. L’ACFO participe tité 2 est également à l’étudele vice-président David Mbaya tifs. aussi à divers comités muni- pour la location d’un bureauKabamba qui s’est en premier cipaux ayant l’immigration à Cambridge à raison d’unelieu adressé à l’assistance en L’agent de développement pour objet. journée par mois. En effet,remerciant tous ceux qui ont a ensuite fait le bilan des ac- le territoire de l’ACFO-Régio-contribué à redonner toute sa tivités de la dernière année Dans un tout autre ordre nale Hamilton ne se confinevitalité à l’organisme. administrative. d’idée, une consultation a pas à la ville dont elle porte été menée auprès des jeunes le nom mais englobe aussi les Selon lui, l’ACFO dispose La visibilité et la circu- francophones de Hamilton comtés de Brant, Waterloo,désormais d’une crédibilité lation des informations sont pour connaître leur opinion Wellington, Halton et Haldi-et d’une solidité qui lui ont des préoccupations majeures au sujet de la création d’un mand-Norfolk. L’organismeouvert bien des portes. « Cette de l’organisme qui a multiplié centre communautaire qui souhaite développer des ser- leur serait consacré. vices là où il était peu présentSofifran dévoile une jusqu’à maintenant. programmation Finalement, dans le dé- partement organisationnel, Relancer le Regroupementambitieuse pour 2016 l’ACFO peut se créditer de la des dirigeants et intervenants tenue de deux journées de francophones, sorte de Club DONAT M’BAYA Kimpiobi, a dressé les grandes l’histoire des Noirs par le réseautage pour le personnel Canadien local, est également lignes des activités conduites biais du Festival Festiv’Ébène de langue française des orga- dans la mire de l’ACFO, tout L’Assemblée générale an- par l’organisation durant l’an- 2016, des rencontres sociales nismes anglophones, de sa comme le maintient des effortsnuelle 2015 de Sofifran (So- née écoulée. et récréatives avec la Journée participation à la réorganisa- en matière de visibilité et d’at-lidarité des femmes et des de la femme et la fête des tion de la Table francophone traction des immigrants.familles immigrantes franco- Selon ce rapport, en te- Mères, des festivals – dont la de Hamilton et de la formationphones du Niagara/Hamilton) nant compte des moyens deuxième édition du Festival offerte aux dirigeants de son Après quelques chan-a eu lieu le dimanche 15 no- financiers dont elle dispo- des Lucioles – et les Journées conseil d’administration par gements aux statuts et rè-vembre à Welland. Une cin- sait, Sofifran a réalisé toutes porte ouverte qui se pré- le Centre canadien de lea- glements pour les rendrequantaine de membres de cet les activités prévues et qui sentent comme une vitrine dership. conformes à la Loi de 2010 surorganisme à but non lucratif peuvent être regroupées dans sur le monde de Sofifran et les organisations sans but lu-y ont participé. les quatre axes de l’associa- sur les traditions culinaires Noël Lauzon a ensuite cratif, les élections ont permis tion, à savoir : activités so- d’Afrique et d’Haïti. fait la présentation des états à Éli Kabeya Mfuamba, Jé- Conformément à l’ordre ciales et culturelles, capacités financiers. rôme Pommier, Marie-Francedu jour de cette réunion, il n’y entrepreneuriales, autonomie Pour mener à bien l’ambi- Tousignant et Monica Creel-a pas eu de décision specta- organisationnelle et commu- tieuse programmation men- Ceux-ci reflétaient le man de joindre le conseilculaire. Le conseil d’adminis- nauté francophone plurielle. tionnée précédemment, les nombre grandissant d’acti- d’administration. Raymondtration est demeuré le même prévisions budgétaires pour vités auxquelles l’organisme Therrien,et est présidé par Nyarai Ka- En ce qui concerne plus l’exercice 2015-2016 adop- participe, les subventions quipisavanhu. Par contre, la date précisément les projets, la tées par l’Assemblée géné- les accompagnent et, de ma- Noël Lauzon et Davidde la prochaine assemblée directrice générale a spécia- rale sont d’un peu plus de nière générale, la bonne santé Mbaya Kabamba y complètentgénérale est ramenée au mois lement identifié le projet de 200 000 $. de l’ACFO. Côté subvention leur mandat et n’étaient pasde mai 2016. préparation financière des d’ailleurs, celle de Patrimoine en élection. femmes immigrantes et ce- Sur ce plan précis, la Canada s’étire jusqu’en 2017, Après avoir adopté à l’una- lui appelé « Paroles d’hier et présidente de l’Assembléenimité le procès-verbal de la d’aujourd’hui pour demain » a précisé qu’il ne s’agitdernière assemblée générale, dont l’objectif est de favoriser que « des prévisions budgé-les participants étaient avides le dialogue permanent entre taires » qui peuvent ou ne pasd’en savoir plus sur l’état de les jeunes et les aînés dans être confirmées à l’issue dessanté de leur association, la la communauté. subventions reçues.manière dont elle a fonctionnédepuis la dernière AGA tenue Sur le volet des perspec- Pour rester sur le planle 23 novembre 2014 et ce tives d’avenir, Mme Kimpiobi a des chiffres, l’Assemblée gé-qu’elle va faire pour l’année passé en revue la programma- nérale a approuvé le rapportprochaine. tion des activités pour l’exer- financier du dernier exercice cice 2015-2016. Il s’agit des après qu’un réviseur comp- En sa qualité de directrice rencontres communautaires, table agréé en ait commentégénérale de Sofifran, Fété de la célébration du Mois de les grandes lignes.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2015horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du28nov.au RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi 4 déc. 2015 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche 8h00 TVA TVA NOUVELLES Grand Prix d’Abu Dhabi F1 (R) 8h00 12h30 16h40 19h00 TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LE JOURNAL DETV5 JOURNAL BELGE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE FRANCE 2 TV5 JOURNAL BELGE RDS SPORTS 30 TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM UNIS QU’EST-CE QU’ON TFO ZACK ET QUACK (R) SRC NOTERYTHME RDI LES COULISSES DU (R)TFO KATE ET MIM-MIM SAUVE? (R) Mplus LES JOKERS TFO KATE ET MIM-MIM POUVOIR (R) 16h55 RDI 24/60Mplus MP COOL UNIS FOUS DES ANIMAUX Mplus MP COOL SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC 30 VIESUNIS L’ÎLE DE LA TORTUE 12h30 (R) UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE TVA LA VICTOIRE DE TFO MINI TFO TVA FAITES COMME CHEZ L’AMOUR VOUS 8h15 RDS SPORTS 30 (R) 16h40 8h15 TFO CAILLOU 17h00 TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus CTRLSRC SUPER 4 (R) SRC LA FACTURE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) TFO TRACTEUR TOM 13h00 RDS L’AVANT-MATCH DE LA UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)TFO TRACTEUR TOM TVA MA LISTE À MOI LCF EN DIRECT TFO CAILLOU 16h55 8h25 TV5 THALASSA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 19h30 8h25 RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC UN CHEF À L’OREILLE(R) 13h00 TFO MINI TFO UNIS WOOFY (R) LNF Équipes à communiquer TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENUNIS WOOFY TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus LA FIÈVRE DE LA DIRECT TV5 SECRETS D’HISTOIRE 17h00 8h30 T’AIME DANSE SRC LES PARENT 8h30 (R) Mplus L’INCROYABLE UNIS LES CRACKS DU LAB TVA BOOMERANG RDS FAITES VOS JEUX TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 LES EXCENTRIQUES (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 ALORS ON CHANGE! RDI LE NATIONAL HEBDO PRENDRE SA PLACE SRC GERONIMO STILTON (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET 17h10 UNIS FOU DES OISEAUXSRC ANNEDROÏDES (R) SRC ENQUÊTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI D’ACIER (R)TFO ZOUBI DOUBI TVA VIENS VOIR ICI SRC LA SEMAINE VERTE UNIS ANGELO LA TV5 TOUT LE MONDE VEUT 20h00UNIS ANGELO LA TFO DEVINE COMBIEN JE TFO KATE ET MIM-MIM (R) DÉBROUILLE 13h15 PRENDRE SA PLACEDÉBROUILLE T’AIME Mplus LES JOKERS TV5 SECRETS D’HISTOIRE (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE UNIS LES PIEDS DANS LA 8h40 TFO DIDOU 17h15 RDI LES GRANDS 8h40 UNIS NI PLUS NI MOI (R) MARGE (R) REPORTAGES Partie 1 de 3 UNIS ANGELO LA 13h30 TFO TRACTEUR TOM (R)UNIS ANGELO LA 13h15 17h15 DÉBROUILLE (suite le 1 déc)DÉBROUILLE RDI RDI EN DIRECT 17h30 SRC L’AUBERGE DU CHIEN TFO DIDOU TFO TRACTEUR TOM (R) 8h50 SRC SECOND REGARD NOIR 8h50 TVA MA LISTE À MOI RDI LA FACTURE (R) TVA YAMASKA 13h30 17h30 UNIS GARDERIE WAF WAF TFO LE VILLAGE DE DANY TVA J.E. TFO FLIP (R)UNIS GARDERIE WAF WAF(R) (R) TFO MOUK (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTETFO ADIBOU AVENTURE: RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI L’ÉPICERIE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: 13h45 UNIS MA CARAVANE AU UNIS COULEURS LOCALESOBJECTIF TERRE RDI RDI EN DIRECT TFO MOUK (R) OBJECTIF TERRE CANADA (R) TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LES JOKERS (R) TFO PINKY DINKY DOO 20h30 9h00 TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS LES MYSTÉRIEUSES 9h00 17h45 CITÉS D’OR (R) 14h00 RDS FOOTBALL EN DIRECTTV5 REFLETS SUD 13h45 TV5 TABOUS ET INTERDITS TFO LE PETIT ROYAUME DE Ravens de Baltimore c.SRC CODE MAX 17h45 (R) RDI RDI EN DIRECT BEN ET HOLLYTFO ZACK ET QUACK TFO PINKY DINKY DOO SRC ORGANISATION SUPER SRC QUELLE HISTOIRE! Browns de Cleveland LNF Site:Mplus MP POP TFO LE PETIT ROYAUME DE INSOLITE TVA CINÉMA Aventures À 18h00 14h00 BEN ET HOLLY TFO ZACK ET QUACK Zambézie Un jeune faucon Firstenergy Stadium Cleveland, 9h05 Mplus MP POP TV5 MIXEUR RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS 17h50 UNIS IRIS, LE GENTIL découvre ses origines et sa RDS FOOTBALL EN DIRECT OhioUNIS IRIS, LE GENTIL RDI RDI EN DIRECT PROFESSEUR (R) Coupe Grey LCF Équipes à TFO TFO 24.7PROFESSEUR (R) SRC CANDICE RENOIR TV5 LE JARDIN destinée dans la cité des TVA CINÉMA Le royaume EXTRAORDINAIRE 9h10 communiquer Site: Investors 21h00 9h10 interdit En Chine, un garçon oiseaux, Zambézie. Jeremy 18h00 TFO ZACK ET QUACK Group Field Winnipeg, Manitoba RDI LE TÉLÉJOURNALTFO ZACK ET QUACK recherche le propriétaire d’un Suarez, Abigail Breslin (2012, RDI ENQUÊTE (R) SRC QUI ÊTES-VOUS? RDS HOCKEY 360° 9h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA POUR SARAH Fin de la 9h20 bâton de combat. Jet Li, Jackie RDI LA SEMAINE VERTE Dessin animé) ONTARIO série SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BRICO CLUB TFO STELLA ET SACHA (R) TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA Le météore UnUNIS BRICO CLUB Chan (2008, Action) ONTARIO Mplus L’INCROYABLE TFO PETZ CLUB aperçu de la vie d’un homme enTFO MINI TFO TFO STELLA ET SACHA (R) TVA TVA NOUVELLES 9h20 FAMILLE KARDASHIAN Mplus TROP MALADE! TFO PETZ CLUB UNIS LES LAVIGUEUR, LA 18h15 prison, et celles de sa mère et 9h30 UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE Mplus DÉCOMPTE TFO MINI TFO VRAIE HISTOIRE (R) (R) MUSIQUEPLUS TFO SALLY BOLLYWOOD son ex-femme. François Delisle,RDS TABLE D’HÔTE (R) UNIS HUMOUR EN ACADIE 9h30 14h30SRC SPIROU ET FANTASIO 14h30 (R) 18h30 Noémie Godin-Vigneault (2012,(R) SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT (R)TFO LES DOOZERS RDI LA FACTURE 18h15 TFO LES DOOZERS TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 LE JOURNAL DE Drame)UNIS CHRONOKIDS TFO PETITE PRINCESSE (R) UNIS CHRONOKIDS FRANCE 2 Mplus L’INCROYABLE Mplus TROP MALADE! TFO SALLY BOLLYWOOD 14h40 SRC DÉCOUVERTE FAMILLE KARDASHIAN 9h40 9h40 TVA LOL :-) (R) UNIS J’HABITE ICI (R) 14h40 18h30 TFO TILLY ET SES AMIS TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO LES DOOZERS TFO LES DOOZERS UNIS FOU DES OISEAUX (R) 21h15 TFO TILLY ET SES AMIS TV5 LE JOURNAL DE 14h50 9h50 FRANCE 2 9h55 18h55 TV5 CHURCHILL, UN GÉANT 14h50 RDS L’ULTIME CLASSEMENT TFO MINI TFO DANS LE SIÈCLE (R)UNIS BOULE ET BILL SRC LA PETITE VIE (R) TFO ADIBOU AVENTURE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MINI TFO TVA CINÉMA Les Schtroumpfs DANS LE CORPS HUMAIN 15h00 22h00 9h55 Les Schtroumpfs se retrouvent à UNIS WOOFY (R) 19h00 15h00 TV5 JOURNAL SUISSE RDI ÉLECTIONS TERRE-TFO ADIBOU AVENTURE New York, toujours chassés par le 10h00 RDI RDI EN DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT (R) NEUVE ET LABRADOR (R)DANS LE CORPS HUMAIN TV5 JOURNAL SUISSE SRC CINÉMA Volt Volt, star RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS LE MONDE DU SPORT méchant Gargamel. Hank Azaria, TV5 TEMPS PRÉSENT (R) de cinéma, découvre que ses TVA VLOG TVA TVA NOUVELLES 10h00 GILLETTE RDS HISTOIRES DE TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CATFISH (R) RDI RDI EN DIRECT Katy Perry (2011, Aventure) SENTIERS pouvoirs sont seulement partie Mplus FABRIQUÉ AU UNIS SIX PIEDS SOUS TERRETV5 ON N’EST PAS QUE DES SRC CINÉMA La Quart-arrière TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR QUÉBEC (R)COBAYES (R) Une fille devient une quart-arrière TVA CINÉMA Les lucioles dans intégrante du film. (2008, Dessin UNIS BOUFFE EN CAVALE (R)SRC WALTER ET TANDOORI 18h55 le jardin Un romancier retourne 22h30TVA DEUX FILLES LE MATIN avec l’aide d’un ancien joueur de animé) 19h30(R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) dans sa ville natale afin d’assister TFO LES DOOZERS RDI LE NATIONALTFO LE DINO TRAIN football. Ice Cube, Keke Palmer Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI RDI EN DIRECT (R) TFO TFO 24.7Mplus LA PROCHAINE TOP 19h00 à une fête familiale. Ryan FACE À FACE (R) SRC ICI LAFLAQUEMODÈLE AMÉRICAINE (2008, Comédie dramatique) UNIS MARTIN SUR LA TVA LE BANQUIER Fin de la 22h35UNIS PAPYRUS TFO LES DOOZERS TV5 QUESTIONS POUR UN Reynolds, Willem Dafoe (2007, ROUTE(R) saison Mplus CATFISH (R) SUPER CHAMPION TFO BOUM, C’EST CANON! TVA DENIS LÉVESQUE 10h15 UNIS L’ENVOL DES AIGLES RDS HORS-JEU 2.0 Drame) 15h10 Mplus FABRIQUÉ AU (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN QUÉBEC 23h00TFO LES CONTES DE TINGA SRC EN DIRECT DE Mplus DÉCOMPTE TFO LES DOOZERSTINGA 15h10 L’UNIVERS MUSIQUEPLUS 20h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS COULEURS 15h25 RDI 24/60 (R) 10h25 TFO LES DOOZERS UNIS TITANIC, DE SANG ET LOCALES(R) TV5 CINÉMA Le Mac Un SRC LE TÉLÉJOURNAL D’ACIER TFO ADIBOU AVENTURE homme doit se faire passer pour ONTARIOUNIS PAPYRUS 15h25 10h15 DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO TFO 24.7 19h30 son frère jumeau afin d’aider la Mplus BONIN 10h30 TFO ADIBOU AVENTURE TFO LES CONTES DE TINGA 15h30 UNIS QUELLE FAMILLE! (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDS OUPS TINGA police à le trouver. José Garcia,RDS CHAMPKART RDI TOUT LE MONDE EN TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 23h20SRC LES AVENTURES DE 15h30 PARLAIT (R) 10h30 RDI RDI EN DIRECT (R) Gilbert Melki (2010, Comédie)TINTIN TFO BOUM, C’EST CANON! TFO SID LE PETIT RDI LES GRANDS TV5 JOURNAL AFRIQUETFO STELLA ET SACHA (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS BONNE CHASSE SCIENTIFIQUE REPORTAGES: EXPLORATION (R) 20h00 TFO STELLA ET SACHA (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC TOUT LE MONDE EN 23h30 10h50 RDS LE SPORT EN TOUTE FACE À FACE (R) PARLE LIBERTÉ TV5 ZE FIESTA! 11h00 TFO BRBR (R) RDS L’ANTICHAMBREUNIS POK ET MOK (R) RDI RDI EN DIRECT RDS PATINAGE Internationaux 15h45 Mplus DÉCOMPTE SRC MARINA ORSINI (R) TFO SID LE PETIT de Patinage Canada TV5 KIOSQUE MUSIQUEPLUS TFO BOUM, C’EST CANON!(R) 10h55 SCIENTIFIQUE RDI DÉCOUVERTE RDS VACANCES NATURE TVA CINÉMA Les Chroniques UNIS L’APPARTEMENT UNIS PENSE VITE! (R) SRC DOWNTON ABBEY RDI RDI EN DIRECT de Spiderwick Un garçon trouveTV5 SOCCER EN DIRECT 15h45 TFO JAM SRC LES COULISSES DU 20h10 23h35Championnat de France Troyes c. Mplus TROP MALADE! POUVOIR un livre mystérieux qui lui TVA CINÉMA Recherché UNIS GRAND HÔTEL (R) TFO PETZ CLUB UNIS ÉCHO TVA SIGNÉ M (R)Paris St. Germain FFF Un homme s’enrôle dans une UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) dévoile un monde de créatures 20h30 20h30 23h40 11h00 association de tueurs pour 11h15 fantastiques. Freddie Highmore, TVA CINÉMA Après la Terre Un TFO CARTE DE VISITE TV5 JUSQU’AU DERNIERRDI RDI EN DIRECT trouver le meurtrier de son père. père et son fils doivent retrouver TFO SALLY BOLLYWOOD Sarah Bolger (2007, Aventure) UNIS PAS LA GROSSESRC RICARDO (R) SOPHIE 0h00TVA PROPULSION James McAvoy, Morgan Freeman de l’aide afin de s’échapper Terre, 11h30 16h00TFO PETZ CLUB 20h50 RDI LES GRANDSMplus 16 ANS ET ENCEINTE (2008, Action) devenue hostile. Jaden Smith, RDS L’AVENTURE RDS 30 IMAGES/ SECONDE REPORTAGES Partie 1 de 3UNIS MARTIN MYSTÈRE GRANDEUR NATURE RDI RDI EN DIRECT UNIS LE GOUFFRE (R) 16h00 Will Smith (2013, Science fiction) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO DOUDINOS (suite le 1 déc) (R) 11h15 TFO CARTE DE VISITE TFO SUBITO TEXTO Mplus LIP SYNC BATTLE: 21h00 TFO FLIP (R) RDS F1 MAGAZINE Mplus TROP MALADE! UNIS FOU DES OISEAUX (R) FACE À FACE (R) Mplus TROP MALADE!TFO SALLY BOLLYWOOD RDI RDI EN DIRECT UNIS ÇA VA BRASSER! (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LES ANNÉES COUP DE TFO DOUDINOS 21h00 12h00 TVA VOL 920 COEUR (R) 11h20 Mplus LES JOKERS 16h10 TFO BILLY BUDD (R) UNIS BALADE À TORONTO RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 300 MILLIONS DE UNIS CINÉMA Clandestins Des 0h05UNIS POK ET MOK (R) (R) SRC LE CLAN CRITIQUES TFO TIP LA SOURIS immigrants se retrouvent dans un TFO CINÉMA Don’t Come RDS SPORTS 30 TVA J.E. (R) 11h30 16h10 Knocking Un acteur sexagénaire RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h20 conteneur lorsqu’ils embarquent MIDI 0h30RDS CANADIENS EXPRESS TFO TIP LA SOURIS part à la recherche du fils qu’il TVA TVA NOUVELLES TFO GRIBOUILLE sur un cargo. Nicolas Wadimoff,RDI RDI ÉCONOMIE TFO BOUM, C’EST CANON! RDS BOXESRC L’ÉPICERIE (R) 16h20 aurait eu avec une serveuse. Mplus L’INCROYABLE 16h30 Ovidiu Balan (1997, Drame SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)TVA LE BON MIX SELON FAMILLE KARDASHIAN TFO BILLY BUDD (R)BOIRE (R) TFO GRIBOUILLE Sam Shepard, Sarah Polley UNIS LES GRANDS RDS OUPS psychologique) Mplus TROP MALADE!TFO SUBITO TEXTO PROCÈS(R) RDI LE JOURNAL DE FRANCE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)UNIS CHOP SUEY TRIO (R) 16h30 (2005, Comédie dramatique) TFO ZACK ET QUACK (R) 21h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: 12h00 TV5 MATIÈRE GRISE (R) FACE À FACE (R) RDI LES COULISSES DU RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS LES GRANDS POUVOIR (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SENTIERS (R)MIDI

7SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h50 13h20TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LE RETOUR DES TV5 ERCHEMA, PAR-DELÀ TV5 JOURNAL BELGE TV5 L’HISTOIRE CONTINUE TFO Mar Mer Jeu VenRDI 24/60 ANIMAUX CAMÉLIDÉS LES MONTAGNES RDS SPORTS 30 BARBAPAPA (R)SRC 30 VIES RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX SRC Lun Mar ROBIN 10h55TVA FAITES COMME CHEZ RDI 24/60 SRC 30 VIES RDI 24/60 LE ROBOT (R)Mer Jeu 13h30VOUS SRC 30 VIES TVA FAITES COMME CHEZ SRC UN CHEF À L’OREILLE BENJAMIN ET SES AMIS TFO DIMITRITFO SUBITO TEXTO (R) TVA FAITES COMME CHEZ VOUS TVA ÇA FINIT BIEN LA (R)Ven L’ESCOUADE DES RDS Mar SUR LA LIGNEMplus CTRL VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) SEMAINE MONSTRES-MATHS (R) 11h00 DE DÉPART (R)Mer VenUNIS ÇA VA BRASSER! TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) TFO KATE ET MIM-MIM CANADIENS EXPRESS (R) Mplus CTRL UNIS VU DE L’INTÉRIEUR Mplus LES JOKERS Mplus MP COOL TVA LE TRICHEUR (R) RDI RDI EN DIRECT 19h30 UNIS Ô CHALET (R) UNIS IRIS, LE GENTIL RDS Lun 30 IMAGES/ TFO LE VILLAGE DE DANY 19h30 19h30 PROFESSEUR SECONDEJeu POKER Circuit Mplus Lun FABRIQUÉRDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 européenVen VACANCES AU QUÉBECMer TROPBlue Jackets de Columbus c. RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 8h15 NATURE MALADE!Ven LES JOKERS RDS 30 IMAGES/ SECONDE Capitals de Washington c. TFO BOUM, C’EST CANON! SRC RICARDOCanadiens de Montréal LNH Site: SRC L’ÉPICERIE Mplus LES JOKERS SRC CAILLOU (R) TFO PETZ CLUB 13h45 TVA LA POULE AUX OEUFS Canadiens de Montréal LNH Site: UNIS ALFRED HITCHCOCK TFO TRACTEUR TOM Mplus Lun Mar MAÎTRESCentre Bell Montréal, Québec D’OR PRÉSENTE (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven TATOUEURSMer TATTOO TFO PINKY DINKY DOOSRC LA FACTURE TFO BOUM, C’EST CANON! Centre Bell Montréal, Québec CAILLOU (R)Mer XAVIER ET POUR GAGNERJeu TATTOOTVA BLOOPERS TVA (R) UNIS MALCOLM (R) SRC INFOMAN 20h00 MAMIE (R) FAUXVen CTRL 13h50TFO BOUM, C’EST CANON! TVA VOL 920 Partie 2 de 2 UNIS Lun QU’EST-CE QU’ONUNIS LA QUATRIÈME 20h00 (suite du 26 nov) TV5 THALASSA 8h20 SAUVE? (R)Mar J’HABITE RDS Mar COURSEDIMENSION TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LES GRANDS ICIMer LE REBUT GLOBAL (R) AUTOMOBILE Grand Prix d’Abu TV5 CASH INVESTIGATION UNIS PROZAC REPORTAGES (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven Jeu Ô CHALET (R) Dhabi F1 (R) 20h00 RDS OUPS SRC LES GRANDES CAILLOU (R)Mer MUSTI (R) RDI LES GRANDS 20h00 ENTREVUES 11h15 13h55TV5 13H15, LE DIMANCHE REPORTAGES Partie 3 de 3 TVA DU TALENT À 8h25RDI LES GRANDS TV5 SUR LE GRAND OCÉAN REVENDRE TFO SALLY BOLLYWOOD TV5 Jeu LA GRANDEREPORTAGES Partie 2 de 3 (suite du 1 déc) BLANC (R) TFO FLIP (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL LIBRAIRIEVen SUR LE GRAND SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS Mplus LIP SYNC BATTLE: 11h30 OCÉAN BLANC (R)(suite le 2 déc) TÉLÉ REPORTAGES FACE À FACE (R) 8h30SRC UNITÉ 9 TVA AU SECOURS DE SRC LES DIEUX DE LA UNIS LES LAVIGUEUR, LA TVA MARIO DUMONT 14h00TVA LE DÔME BÉATRICE DANSE VRAIE HISTOIRE (R) TV5 Lun AU PIF (R)Mar ON TV5 Lun PIQUE-ASSIETTETFO FLIP (R) TFO FLIP (R) TVA JUSTE POUR RIRE (R) PASSE À L’HISTOIRE (R)Mer INVITE LES CHEFSMar TV5 Lun SPÉCIMEN (R)MarMplus MARVEL: LES AGENTS Mplus GOTHAM TFO FLIP (R) 20h30 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R)Jeu AL DENTEMer À BON PORTS D’ATTACHE (R)MerDU S.H.I.E.L.D. UNIS LES GRANDS PROCÈS Mplus LA FIÈVRE DE LA PARTIR AUTREMENT (R)Ven ENTENDEURJeu 36.9°Ven TABOUS ET INTERDITS (R)UNIS UN TANDEM DE CHOC DANSE TFO CARTE DE VISITE PORTS D’ATTACHE (R) EINSTEIN (R) RDS Jeu CHAMPKART (R) 20h30 UNIS NI PLUS NI MOI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30 (R) RDS Lun HORS-JEU 2.0Mer SRC MONSIEUR 20h30 FACE À FACE (R) TFO ZOUBI DOUBI HISTOIRES DE SENTIERSVen SELFRIDGE(R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS 20h30 Mplus MP COOL L’AVENTURE GRANDEUR TFO LES HIPALOULASTFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 21h00 UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) NATURE Mplus Lun 16 ANS ET TFO TFO 24.7 RDI Lun Mar Mer Jeu LES ENCEINTEMar MARVEL: LES 20h45 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h45 EXVen LE MATCH DES ÉLUS AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Mer 20h50 SRC GALAS COMEDIHA! 2015 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) GOTHAMJeu LA FIÈVRE DETV5 SAUVETEURS DES RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE SRC Lun Mar LES MYSTÈRES TFO SUBITO TEXTO LA DANSEVen LES JOKERSMERS (R) SRC LES PÊCHEURS TFO #ONFR TFO CINÉMA Le médecin de DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu Mplus Jeu TATTOO FAUX UNIS Mer COULEURS TVA JEAN-MARC PARENT: famille Un médecin allemand Ven ZIGBY (R) UNIS Jeu LES CRACKS DU LOCALES (R)Jeu FRANÇOIS 21h00 TORTURE Partie 2 de 2 (suite 21h00 LAB (R) EN SÉRIE (R)Ven FOUS DES rencontre une famille argentine. 8h50 ANIMAUXTV5 TABOUS ET INTERDITS du 25 nov) TV5 APOCALYPSE: STALINE 12h00RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Un pigeon perché RDI LE TÉLÉJOURNAL Àlex Brendemühl, Diego Peretti TFO ADIBOU AVENTURE: 14h25SRC MÉMOIRES VIVES sur une branche philosophait SRC ENQUÊTE OBJECTIF TERRE TVA TVA NOUVELLESTVA O’ TVA LA LISTE NOIRE Partie (2013, Drame) TV5 64’ LE MONDE EN TFO DIMITRITFO CINÉMA Un amour de sur l’existence Deux marchands 1 de 2 Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h55 FRANÇAISjeunesse Une adolescente TFO CINÉMA Mélo Deux amis FACE À FACE RDS SPORTS 30 MIDI 14h30 ambulants nous entraînent se retrouvent après plusieurs UNIS FOU DES OISEAUX (R) SRC LES DÉCOUVERTES DE RDI SRC LE TÉLÉJOURNALest incapable d’oublier son QUELLE HISTOIRE! MIDI RDS Mer HOCKEY Flyers dans une promenade à travers années, mais un conflit se 21h30 UNIS WOOFY (R) TFO BOUM, C’EST CANON! de Philadelphie c. Sénateurspremier amour en voyage à Mplus Lun Mar Mer Jeu d’Ottawa LNHVen HOCKEY la destinée humaine. Holger formera entre les deux. Sabine RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h00 CTRLVen FABRIQUÉ AU Blackhawks de Chicago c.l’étranger. Lola Créton, Sebastian DIRECT QUÉBEC Sénateurs d’Ottawa LNH (R) Andersson, Nils Westblom (2015, Azéma, Fanny Ardant (1986, Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS UNIS PENSE VITE! (R) TFO PETITE PRINCESSEUrzendowsky (2011, Drame) FACE À FACE (R) 30Mar FOOTBALL Ravens de Mplus Ven LES JOKERS (R)Mplus GOTHAM Comédie) Drame) UNIS BALADE À TORONTO Baltimore c. Browns de Cleveland 12h25 UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEURUNIS MARTIN SUR LA ROUTE Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS MA CARAVANE AU LNF (R) (R)Jeu LA QUATRIÈME(R) DU S.H.I.E.L.D. CANADA (R) 22h00 SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO DIMENSION (R)Ven UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE(R) Mar TOUT LE MONDE EN PROZAC(R) 22h00 22h00 TV5 PARTIR AUTREMENT PARLAIT (R)Mer LA FACTURE 12h30 21h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) 14h40TV5 LES ROUTES DE TV5 TABOUS ET INTERDITS SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZACK ET QUACK TV5 64’ LE MONDE ENL’IMPOSSIBLE (R) RDS L’ANTICHAMBRE RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus MP POP FRANÇAIS TFO TILLY ET SES AMISRDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LA THÉORIE DU K.O. SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus FABRIQUÉ AU UNIS RAMDAM (R) RDS SPORTS 30 MIDISRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS GRAND HÔTEL (R) TVA TVA NOUVELLES QUÉBEC RDI Lun Mar Mer Jeu LES 14h45TVA TVA NOUVELLES Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS LES GRANDS PROCÈS 9h10 EXVen LA PÉRIODE DEMplus GOTHAM 21h40 FACE À FACE (R) QUESTIONS TVA Mar Mer Ven LESUNIS LES LAVIGUEUR, LA UNIS LE REBUT GLOBAL 22h30 TFO ZACK ET QUACK SRC POUR LE PLAISIR (R) AVENTURES DE TOM ETVRAIE HISTOIRE TV5 PEUPLES DU MONDE (R) TFO CAILLOU JERRY (R) 22h15 RDS SPORTS 30 9h20 Mplus Ven FABRIQUÉ AU 22h15 22h00 RDI LE NATIONAL QUÉBEC 14h50 RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus FABRIQUÉ AU TFO MINI TFO UNIS Lun Ô CHALETMarRDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 LES HOMMES DE DIRECT QUÉBEC FOUS DES ANIMAUXMer TFO MINI TFODIRECT L’OMBRE 9h30 CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h30 22h35 LES PIEDS DANS LA MARGE 15h00 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar Mer DEUX (R)Ven MALCOLM (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA DENIS LÉVESQUE FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT TV5 JOURNAL SUISSERDI LE NATIONAL Mplus MARVEL: LES AGENTS FACE À FACE (R) BIEN LA SEMAINE (R)Ven 12h50 RDS Jeu HISTOIRES DE DU S.H.I.E.L.D. 22h40 DENIS LÉVESQUE (R) SENTIERS 22h35 22h35 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE SRC VIRGINIE (R) 22h30 TFO TFO 24.7 RDS Lun 25 ANS D’ÉMOTIONS TVA INFOPUBLICITÉTVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE (R)Mer Ven CANADIENS 13h00 TFO LES DOOZERS RDS SPORTS 30 23h00 EXPRESS (R)Jeu BOXE (R) Mplus Lun L’INCROYABLE 23h00 RDI LE NATIONAL 22h50 RDI RDI EN DIRECT TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LE FAMILLE KARDASHIANMar TV5 TV5 LE JOURNAL SRC MARINA ORSINI MONDE EN FRANÇAIS GOTHAMMer MARVEL: LESTV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 TFO KRYJOWKA (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO LES DOOZERS RDS Lun FOOTBALL Coupe AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenRDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) UNIS RAMDAM (R) Grey Équipes à communiquer LIP SYNC BATTLE: FACE ÀSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL LCF (R)Mar 30 IMAGES/ FACE (R)ONTARIO ONTARIO 9h40 SECONDEMer HOMMES UNIS Lun Mar Jeu Ven POK ETTFO TFO 24.7 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CARTE DE VISITE (R) FORTSJeu TABLE D’HÔTE (R) MOKMer XAVIER ET MAMIE(R)Mplus CLIPTOMAN (R) RDI 24/60 (R) Mplus LES JOKERS (R) TFO LES DOOZERS Ven HORS-JEU 2.0UNIS BALADE À TORONTO TFO SUKI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LA QUATRIÈME TVA Lun CINÉMA Les souliers 15h05(R) ONTARIO DIMENSION (R) 9h55 de Noël (2002)Mar CINÉMA 23h00 TFO TFO 24.7 (R) Ce Noël qui a changé ma vie UNIS MARSUPILAMI (R) 23h15 Mplus LIP SYNC BATTLE: 23h20 TFO ADIBOU AVENTURE (2012)Mer CINÉMA La loi TV5 TV5 LE JOURNAL FACE À FACE (R) DANS LE CORPS HUMAIN de Goodnight: La valeur d’un 15h10RDS SPORTS 30 RDS HISTOIRES DE UNIS FOU DES OISEAUX (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE homme (2012)Jeu CINÉMA SENTIERS 10h00 Château de glace (2009)Ven TFO LES DOOZERS 23h20 RDI 24/60 (R) 23h15 23h30 CINÉMA Devine qui vient passer SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE DINO TRAIN Noël (2013) 15h15TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO RDS SPORTS 30 RDS FAITES VOS JEUX Mplus Lun L’INCROYABLE TFO DEVINE COMBIEN JE TFO TFO 24.7 SRC CINÉMA Le FAMILLE KARDASHIANMar T’AIME TVA INFOPUBLICITÉ 23h30 Mplus CLIPTOMAN (R) 23h20 démantèlement Un père CATFISH (R)Mer 16 ANS Mplus Lun FABRIQUÉ AU UNIS ÇA VA BRASSER! (R) ET ENCEINTEJeu LES QUÉBECMar BONINMer TROP 15h25SRC MARINA ORSINI (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE considère démanteler sa ferme JOKERSVen TROP MALADE! MALADE!Jeu CÉLIBATAIRESTFO BOUM, C’EST CANON! 23h20 TFO #ONFR UNIS Lun LES LAVIGUEUR, ET NUSVen LES JOKERS TFO ADIBOU AVENTURE(R) lorsque sa fille lui demande de LA VRAIE HISTOIRE (R)Mar UNIS Lun GRAND HÔTEL DANS LE CORPS HUMAIN (R)Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 LES GRANDS PROCÈS (R)Mer (R)Mar CINÉMA ClandestinsUNIS PENSE VITE! (R) l’aide financière. Gabriel Arcand, BOUFFE EN CAVALE (R)Jeu (1997)Mer UN TANDEM DE 15h30 23h30 SRC MARINA ORSINI (R) MARTIN SUR LA ROUTE (R) CHOC (R)Jeu DURHAM (R)Ven 23h35 TFO BOUM, C’EST CANON! Pierre-Luc Brillant (2013, Drame) Ven CINÉMA Clandestins (1997) LES LAVIGUEUR, LA VRAIE TV5 DES CHIFFRES ET DES RDS MONSTER TRUCK (R) TFO BOUM, C’EST CANON! HISTOIRE (R) LETTRESTVA SIGNÉ M (R) SRC MARINA ORSINI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: (R) 10h15 RDS Jeu BONNE CHASSE 23h40 TFO BOUM, C’EST CANON! FACE À FACE (R) Mplus LES JOKERS 13h10 SRC VIRGINIE (R) (R) UNIS PENSE VITE! (R) UNIS PENSE VITE! (R) TFO LES CONTES DE TINGA TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 CINÉMA Arletty, une Mplus CLIPTOMAN (R) TINGA TV5 UN GARS, UN CHEF! TFO SID LE PETITpassion coupable À Paris, UNIS PENSE VITE! (R) 23h35 23h35 SCIENTIFIQUE 10h30 13h15 Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:Arletty, une actrice, tombe sous 23h35 TVA SIGNÉ M (R) TVA CINÉMA Danny Ocean 13 FACE À FACE (R) Une bande d’escrocs projette de TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TFO DIDOUle charme d’un jeune officiel TVA SIGNÉ M (R) 23h40 MVen LE GRAND C (R) 15h35 ruiner l’inauguration d’un luxueux RDS Lun LE MONDE DUallemand. Casta Laetitia, Marie- 23h40 TV5 THALASSA (R) SPORT GILLETTEMer UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) hôtel-casino. George Clooney, CHAMPKARTVen BONNEJosée Croze (2014, Drame TV5 CINÉMA Le Mac Un 23h45 CHASSE 16h00 homme doit se faire passer pour Brad Pitt (2007, Action) TFO LES HIPALOULAShistorique) RDS CANADIENS EXPRESS Mplus Jeu LES JOKERSVen TV5 PLUS BELLE LA VIE son frère jumeau afin d’aider la 23h40 TROP MALADE! RDS Mar TABLE D’HÔTE (R) 23h45 0h00 Jeu VACANCES NATURE police à le trouver. José Garcia, TV5 ÉCHAPPÉES BELLES SRC ENTRÉE PRINCIPALERDS CANADIENS EXPRESS RDI LES GRANDS TFO DOUDINOS Gilbert Melki (2010, Comédie) REPORTAGES (R) 0h00 Mplus Lun CATFISH (R) 0h00 TFO FLIP (R) 0h00 Mplus TROP MALADE! RDS POKER Circuit européenRDI LES GRANDS UNIS LES ANNÉES COUP DE Monte Carlo, MonacoREPORTAGES Partie 2 de 3 RDS CHAMPKART COEUR (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS REPORTAGES (R)(suite le 2 déc) (R) REPORTAGES Partie 3 de 3TFO FLIP (R)Mplus MARVEL: LES AGENTS (suite du 1 déc) (R)DU S.H.I.E.L.D. TFO FLIP (R)UNIS LES ANNÉES COUP DECOEUR (R)Le Régional•actualités www.leregional.comen ligne• abonnement • à partager avec vos amis • affichage 1-2 pages• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Internet : vous pour la santé. En fait, aux Du traumatisme à la résilience de force, mais pas toutes. Avoir « résistance positive » de cer- êtes encore plus États-Unis, il n’en a pas une personne significative – un tains individus exposés à une suivi que vous ne toujours été ainsi. Ce n’est À Lac-Mégantic comme à ami ou un professeur – peut catastrophe ou à un événement le pensez qu’en 1988 que les lois amé- Paris, la majorité des victimes faciliter le processus puisque traumatique qui les protège des ricaines ont autorisé la vente sont principalement des jeunes nous avons besoin de sout- problèmes de santé mentale. Parmi les plus gros sites de produits homéopathiques de moins de 30 ans touchés ien pour transcender ce type Elle serait enfin un processus Internet, neuf sur 10 en pharmacie sans prescrip- dans des lieux de loisirs – cafés, d’épreuve. » Les répercussions d’adaptation facilitant le senti- revendent vos données tion — un changement qui restaurants, salle de spectacle de ces événements trauma- ment de cohérence et donnant à d’autres sans votre a grandement profité à cette et stade, pour Paris. Parmi les tiques touchent aussi toutes un sens au vécu. autorisation. L’auteur de industrie. victimes et leurs proches, entre les sphères de la vie : sociale, cette compilation, Tim 25 et 50 % seraient à risque de familiale et professionnelle. Danielle Maltais mélange Libert, de l’Université de D’ordinaire, les homéo- développer un état de stress les deux derniers concepts Pennsylvanie, convient pathes n’ont rien contre une post-traumatique (ESPT). Les publications scien- pour un regard unique sur la qu’il ne s’agit pas d’un étiquette qui porterait la men- tifiques donnent trois défini- résilience. « Tout le monde ne scoop, mais insiste sur tion « n’a pas été testé par la Ces personnes ne parvien- tions distinctes de la résilience. développera pas de résilience et l’échelle à laquelle cela se FDA ». Mais ils s’opposent à nent pas en effet à surmonter Elle se présente d’abord sous un individu peut être résilient à produit : comme il s’est des tests, alléguant que leurs les événements traumatiques un trait de personnalité, me- un type d’événement – comme intéressé au million de sites produits ont beaucoup moins avec la même résilience. « Des surable par des tests, comport- la perte de son emploi ou de web les plus fréquentés d’effets secondaires — une projets de vie sont retardés ou ant certaines caractéristiques : son enfant —, mais pas à un dans le monde, neuf sur défense qui a beaucoup de mis de côté, souligne la cher- l’attachement sécuritaire dans autre. Et nous cherchons tou- 10, ça fait beaucoup de sens s’il s’avère qu’ils n’ont cheuse. Certaines personnes l’enfance, l’humour, l’opti- jours à comprendre pourquoi », données qui circulent sur pas d’effets du tout... sont capables de grandir et misme, etc. Elle constitue une souligne-t-elle. beaucoup d’utilisateurs. d’affronter l’avenir avec plus D’autant plus que chaque site vend généralement AVIS DE FIN D’ÉTUDE vos données à plus d’une DÉPÔT DU RAPPORT D’ÉTUDE SUR L’ENVIRONNEMENT DU TRANSPORT entité, d’où un effet multiplicateur. Comme si Ponts du canal Desjardins de l’autoroute 403 – Conception préliminaire et conception détaillée ça ne suffisait pas, six sites Ville de Hamilton – GWP 2357-09-00 sur 10 abritent des cookies renvoyant directement de L’ÉTUDE Plan repère l’information à une tierce Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) et Morrison Hershfield partie. Google est décrit Limited (MH) ont achevé l’étude de conception préliminaire, l’étude de comme la plus grosse conception détaillée et l’étude d’évaluation environnementale de pieuvre, en particulier à portée générale relativement à des améliorations à l’autoroute 403 dans travers son outil Analytics, la Ville de Hamilton comme suit : que plus du tiers des sites web utiliseraient pour • Réhabilitation de la structure en direction ouest du canal Desjardins mesurer leur achalandage. • Réhabilitation de la structure en direction est du canal Desjardins L’emplacement de ces structures est présenté sur le plan repère ci-joint. Réglementer l’homéopathie? LE PROCESSUS Ce projet suit le processus de planification d’une entreprise de groupe ‹‹ B ›› Et si les autorités de la aux termes de l’évaluation environnementale de portée générale du MTOsanté soumettaient l’homéo- pour les installations provinciales de transport (2000) et permet de recueillirpathie aux mêmes tests que les commentaires du public du début à la fin. Un Centre d’informationles médicaments? La perspec- publique pour cette étude a été tenu le 29  octobre 2014, au Art Gallerytive fait très peur à l’industrie of Hamilton Design Annex. Un rapport d’étude sur l’environnement dudes granules... Un rappel : transport a été préparé pour documenter le processus d’étude et le planpour l’instant, pour se retrou- préféré; il sera possible de le consulter à compter du 27 novembre 2015ver en vente libre, un produit aux emplacements suivants pendant les heures normales d’ouverture :homéopathique n’a pas à sesoumettre à la moindre véri- Ministère de l’Environnement et de l’Action Ville de Hamilton Bibliothèque publique de lafication sur son efficacité, au en matière de changement climatique Hôtel de ville de Hamilton Ville de Hamiltoncontraire d’un médicament. Bureau régional de Hamilton 71, rue Main Ouest Succursale WestdaleTout simplement parce que 119, rue King Ouest, 12e étage Hamilton (Ontario) L8P 4Y5 955, rue King Ouestles lois — et la science — ne Hamilton (Ontario) L8P 4Y7 Centre de services municipaux Hamilton (Ontario) L8S 1K9le considèrent pas comme un Ministère des Transports de Dundasmédicament. Mais ça pourrait Bureau de la région du Centre 60, rue Mainchanger. 159, avenue Sir William Hearst, 3e étage Dundas (Ontario) L9H 2E8 Downsview (Ontario) M3M 0J7 Depuis le mois d’août,l’agence américaine respon- Les personnes que cela intéresse sont encouragées à consulter le rapport d’étude et à fournir leurs commentaires au plus tard le 4 janvier 2016. Si, après avoirsable d’homologuer les mé- consulté l’équipe de l’étude, vous avez des préoccupations graves qui n’ont pas été résolues, vous avez le droit de demander au ministre de l’Environnement et dedicaments — la FDA — et l’Action en matière de changement climatique [en écrivant au 77, rue Wellesley Ouest, Bloc Ferguson, 11e étage, Toronto (Ontario) M7A 2T5] de délivrer un arrêtél’agence responsable de ré- prévu à la partie II. Un tel arrêté peut entraîner la préparation d’une évaluation environnementale distincte. Une copie de la demande d’arrêté devrait également êtreglementer le commerce — la fournie au MTO et à MH aux adresses susmentionnées. S’il n’y a aucune préoccupation en suspens relative au rapport d’étude après le 4 janvier 2016, le projet seraFTC — sont engagées dans considéré comme ayant satisfait aux exigences de l’évaluation environnementale de portée générale et pourra passer à l’étape de la construction.une série d’audiences et d’ap-pels aux commentaires du Un site Web a été créé pour ce projet. Il sera mis à jour régulièrement, à mesure que l’étude progresse. Vous pouvez y accéder à l’adresse www.403DesjardinsCanal.ca.public. Point de départ decette réflexion : la FTC a de- COMMENTAIRESmandé à la FDA de serrer lavis aux produits homéopa- Les commentaires et les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Tousthiques, au nom des risques les commentaires, à l’exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public. Pour de plus amples renseignements ou si vous avez des exigences en matière d’accessibilité pour participer à cette étude, veuillez prendre contact avec l’un des membres de l’équipe du projet nommés ci-dessus : M. Richard Hassall, ing. Mme Alice Kam, ing. Chargé de projet Ingénieure du projet Morrison Hershfield Limited Ministère des Transports 125, Promenade Commerce Valley Ouest, bureau 300 159, avenue Sir William Hearst, 4e étage, bâtiment D Markham (Ontario) L3T 7W4 Downsview (Ontario) M3M 0B7 tél. : 416 495-4245 tél. : 416 235-5584 téléc. : 416 499-9658 téléc. : 416 235-3576 courriel : [email protected] courriel : [email protected] BLEED

9SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALCoup d’œil au Mur des célébrités culturelles et artistiques de Niagara Falls PHILIPPE THIVIERGE des représentants de champs Le mur rend hommage aux artisans de la culture. jourd’hui un producteur et d’activités de toutes sortes. compositeur de musique élec- La région du Niagara est monde musical. Finalement, connus que des résidents de tronique de renommée mon-sans conteste une des plus Pour s’en convaincre, il l’illustrateur Anthony Smith, la ville, d’autres ont la planète diale.intéressantes en Ontario. Tant suffit de considérer le parcours très engagé auprès d’associa- entière pour public. Il n’estpar ses paysages, ses attrac- de ceux qui, le 31 octobre tions à vocation culturelle, est pas superflu de rappeler que Il semble qu’il n’y ait qu’untions et son histoire que par dernier, ont été officiellement lui aussi au nombre des heu- le réalisateur, scénariste et seul francophone qui soitles gens qu’on y trouve. La ajoutés à la liste des lauréats. reux élus. producteur James Cameron membre de ce panthéon :ville la plus touristique de l’en- Fait intéressant, on y trouve Daniel R. Rodrique, introduitdroit, Niagara Falls, compte un couple, Don et Carol Ede, Les critères de sélection (The Terminator, Aliens, Titanic, l’année dernière. Né à Magog,d’ailleurs un Mur des célébri- des passionnés de ce sec- sont plutôt larges, mais il est Avatar, etc.) a grandi et étudié au Québec, en 1952, cet officiertés culturelles et artistiques teur de Niagara Falls connu impératif que quelque chose lie à Niagara Falls. Même chose de la Réserve établit ses quar-(« Arts & Culture Wall of Fame ») sous le nom de Chippawa, les lauréats à Niagara Falls (lieu pour Joel Zimmerman, mieux tiers à Niagara Falls en 1984.au centre commercial Niagara qui pendant de nombreuses de naissance, de résidence, de connu sous son nom d’artiste Très engagé auprès de tout ceSquare. Des personnalités par- années se sont dévoués pour travail, etc.). Si certains ne sont « deadmau5 », qui est au- qui touche l’armée, on lui doitmi les plus diverses s’y côtoient. en faire connaître l’histoire et notamment la production d’une en préserver le patrimoine. Un série documentaire en 66 épi- Inauguré en 2006, on y autre, Todd Liddiard, est un sodes portant sur les vétérans,compte présentement 69 ré- spécialiste des effets spéciaux de la Première Guerre mondialecipiendaires de cet honneur. ayant contribué à des films tels à la guerre en Afghanistan.Quelques nouveaux noms y que Avengers : Age of Ultron desont ajoutés chaque année. même qu’au prochain épisode Les amateurs de spec-Les photos des lauréats ac- de la saga Star Wars, The Force tacles, de soirées dansantes etcompagnent les descriptions Awakens. Dans un tout autre autres évènements faisant ap-de leurs réalisations et, à leur ordre d’idée, le comité de sélec- pel à des artistes locaux recon-lecture, le passant peut re- tion a également retenu le nom naîtront sans doute plusieursconstituer la petite histoire d’un vétéran du journalisme, artistes parmi les lauréats.artistique et culturelle de la ville Charles Jacklin, qui dès 1939et des environs. La musique écrivait pour le journal local, Comme il est toujourset les arts visuels y sont sans chose qu’il continua de faire agréable de revoir des visagessurprise très bien représentés pendant près de 50 ans avec connus, un petit détour pourmais on y trouve également quelques incursions dans le jeter un coup d’œil au Mur des célébrités culturelles et artis- tiques est de mise.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 279 900 $ 199 900 $ 369 900 $ 179 900 $Vendu! RÉDUIT Vendu! 31, CHEMIN ROYAL OAK (WELLAND) 25, RUE SHOTWELL(WELLAND) 20, RUE EVANS (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Bungalow surélevé 3 + 1 chambre avec entrée séparée pour un Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon,logement, portes intérieures et extérieures neuves, nouveau facilement être convertie en duplex (zonage pour une maison Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deuxplancher, nouvelles fenêtres, 2 nouvelles salles de bain, cuisine multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyer boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.Timberwood complètement rénovée, salle familiale avec foyer au au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine, et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.gaz, 2 cuisines, 2 salles de lavage, fenêtres Northstar neuves, toit salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez àneuf et stationnement triple. Téléphonez à Andrée Davis au 905- et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.732-4426. 269 900 $ 174 900 $ 789 900 $ 379 900 $ Vendu! Vendu! OFFRE OFFRE EN ATTENTE EN ATTENTE 6 JEFFERSON COURT E. (WELLAND) 47, AVENUE ROSE (WELLAND) 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE)À deux minutes de route de la 406. Cette magnifique demeure à Site paisible de l’ouest de Welland, près du parc, des magasins etquatre niveaux en offre trois complètement finis. 3 + 1 chambre, des écoles. Maison de 1,5 étage avec 3 chambres, perron 4 saisons, Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec Votre oasis vous attend! Ce terrain d’une acre vient avec une maison2 salles de bain, cuisine spacieuse, salle à manger et salon, salle salon, cuisine, salles de bain et de lavage au plancher principal, logement autonome au plancher principal. Propriété d’une acre de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine etfamiliale au premier et seconde salle de bain. Aspirateur et espace de bureau, patio derrière pour le BBQ, garage simple et avec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, salle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre àclimatisation centraux, stationnement pavé récemment.Téléphonez stationnement récemment pavé. Toit, fenêtres, cuisine, salle de bain, 3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de l’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salleà Andrée Davis au 905-732-4426. frais peint. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2015 Index des services en françaisASSOCIATION CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Une église chrétienne ouverte Medical Health Science Centre Dre Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale SudAssociation des francophones Chiropraticienne 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp Hamiltonde Kitchener-Waterloo (AFKW) NEX Wellness Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 672, rue Brant, bureau 302 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.519 746-0337 Burlington, ON L7R 2H3 Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected] Bouchard 905 634-5000 [email protected] Suzanne Labbé [email protected] [email protected] www.abccommunautaire.ca [email protected] nexwellness.com www.cccwelland.com Société Alzheimer du Niagara facebook.com/Dr.RachelCarson GARDERIES Soutien aux familles et éducationASSURANCES PLANIFICATION 403, rue Ontario, bureau 1 CLUB POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. DE RETRAITE St. Catharines20/20 Bélanger Insurance Brokers Bureau administratif 905 687-6856, poste 546Welland Centre des aînés 905 735-1840 Bujold Colburn Steele Denise Turgeon703, rue East Main, L3B 3Y5 francophones Véronique Emery, 189, rue East Main [email protected] 734- 9764 de Port Colborne directrice générale Welland www.alzheimerniagara.caSt. Catharines Activités récréatives, sociales et [email protected] 905 735-2252400, rue Lake, L2N 4H4 éducatives Welland Dolorese Bujold Wright SERVICES POUR FEMMES905 984-8694 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon [email protected] Savain Port Colborne 905 735-9536 [email protected] 905 834-0683 Garderie Fitch PSYCHOLOGUE Ligne de soutien pour femmeswww.boulangerinsurance.com [email protected] 905 735-9944 touchées par la violence Linda Johnston, directrice Garderie Empress Michèle Renaud 1 877 336-2433 (femaide)AVOCATS www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9537 Enfant – adolescent – adulte ATS 1 866 860-7082 Niagara Falls Oakville – Hamilton – [email protected] & Leduc COURTIERS IMMOBILIERS Garderie LaMarsh St. Catharines www.femaide.caSeaway Mall, Welland 905 371-0036 905 546-6834905 735-0181 Coldwell Banker Pinnacle Port Colborne [email protected] SERVICES À L’ENFANCEClaude F. Leduc, avocat Real Estate Brokerage Garderie Saint-Joseph www.michelerenaud.com SOCIAUX [email protected] Orval Levie, représentant 289 836-8020 COMMUNAUTAIRES 318, rue Dundurn Sud www.laboiteasoleil.ca SÉCURITÉ FINANCIÈREClinique juridique Bureau 1, Hamilton Autisme Ontariocommunautaire de Hamilton Bur. : 905 522-1110 MARIAGE SUN LIFE FINANCIAL Région de Hamilton/Niagara100, rue Main est, bureau 203 Cell : 905 928-8286 Philippe Roptus Chantal MudahogoraHamilton ON L8N 3W4 Sans frais : 1 877 935-1110 Célébrant de mariage 120, rue King Ouest, bureau 1100 Coordonnatrice des événements905 527 4572, poste 35 [email protected] Révérend Robert Martin Hamilton ON L8P 4V2 communautaires francophonesHalima Habbal www.orvallevie.com Intérieur ou extérieur 289 821-8584 [email protected] juridique Pour tout renseignement : Je vous aide à protéger www.autismontario.comcommunautaire bilingue Nicole Pretty - Royal LePage 289 213-7903 ou 905 734-4498 votre patrimoine!www.hamiltonjustice.ca Niagara Real Estate Centre [email protected] Services à la famille et 101, chemin Lakeport MÉDIA www.sunlife.ca/philippe.roptus à l’enfance de NiagaraCENTRE CULTUREL St. Catharines 82 Hannover Drive, Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ St. CatharinesCentre Français Hamilton Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 654 South Pelham Road,95, rue King Est [email protected] Welland Centre de santé WellandHamilton www.nicolepretty.com 905 735-9666 communautaire 7900 Canadian Drive,905 547-5702 905 549-7002 Hamilton-Niagara Niagara FallsActivités culturelles en français DENTISTE [email protected] Welland – L’Escale 905 937-7731Lisa Breton, directrice générale www.leregional.com 810, rue East Main 1 888 [email protected] Dr N. Malak 905 734-1141 1 855 550-3571www.centrefrancais.ca 29, Pelham Town Square OPTOMÉTRISTE 1 866 885-5947 (lundi au vendredi de 8 h 30 à Fonthill Hamilton 16 h 30)CENTRES D’EMPLOI 905 892-5888 Suzanne McNeill, optométriste 1320, rue Barton Est [email protected] [email protected] Examens de la vue en français 905 528-0163 www.facsniagara.on.caCERF Niagara Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! 18, chemin Plains Ouest 1 866 437-7606300, rue Lincoln Est, unité 20 Bureau 5, Burlington Santé primaire SOINS DE LONGUE DURÉEWelland DÉPUTÉS 519 717-4128 Établissement905 714-1480 [email protected] Counseling Foyer Richelieu WellandBureau satellite Malcolm Allen, Santé et bien-être 655, avenue Tanguay40, rue King député fédéral Welland PAROISSES [email protected] WellandSt. Catharines 60, rue King, unité 102 www.cschn.ca 905 734-1400905 684-1346 Welland Paroisse du Sacré-Coeur [email protected] 905 788-2204 72, rue Empire Entité 2 de planification des ser- www.foyerrichelieu.com 92, rue Charlotte Welland ON L3B 2L4 vices de santé en français « Un milieu francophoneOntario Office Works Inc. Port Colborne 905 735- 5823 Waterloo, Wellington, et catholique au service des aînés »Aide au travail indépendant 905 834-3629 Hamilton, Niagara, Haldimand et325, chemin Thorold Ouest [email protected] Abbé Julien Beaulieu, curé Brant TUTORATUnité 1020, Welland www.malcolmallen.ca Père Luc Augustin Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304905 734-1483 Messes : Welland Centre d’apprentissage Oxford1 800 728-4920 Cindy Forster, Samedi à 16 h 30 905 734-1579 LearningPauline Gordon députée provinciale Welland Dimanche à 10 h 30 1 855 734-1579 6837, rue Thorold [email protected] 60, rue King, unité 103 [email protected] [email protected] Niagara Fallswww.businessoptions.org Welland www. sacrecoeurwld.com www.entitesante2.ca 905 353-8500 905 732-6884 Église catholique Sherilyn Lehn 92, rue Charlotte [email protected] Port Colborne 905 834-3629, ext 282 [email protected] www.cindyforster.caANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier De la poste. (21 mars au 20 avril) Vous aurez beaucoup de plaisir, sauf que la procrastination VERTICALEMENT dominera. Par la suite, ce sera avec détermination que vous 1- Ventru. mettrez les bouchées doubles pour éviter toute forme de retard. 2- Organiser autour d’un thème. – Roulement bref. Taureau – Déclaration. 3- Une lettre les sépare. – (21 avril au 20 mai) Parsemée d’ocelles. Si votre famille habite ailleurs dans la province, vous com- 4- Prénom féminin. – Ils mencerez à organiser une magnifique tournée pour le temps des couvrent les calices pen- Fêtes et réussirez à visiter tout votre monde. dant la messe. 5- Soumettre à la cémenta- Gémeaux tion. – Colère. 6- La loi du silence. – (21 mai au 21 juin) Préposition. Vous maîtriserez parfaitement l’art de la parole et de la négocia- 7- Conjonction. – Canal tion. Au travail ou ailleurs, vous parviendrez à conclure une en- étroit. tente, notamment pour le financement d’un projet en particulier. 8- Firent l’élision. – Fleuve d’Italie. Cancer 9- Fait tort à ses intérêts. – Disposés en boucles. (22 juin au 23 juillet) 10- Enlèvent les entrailles. Si vous êtes dans le domaine de la vente, vous connaîtrez un grand 11- Ustensile. – Homme succès au travail. Vous développerez votre clientèle au point où la di- d’État espagnol (1719- rection ne pourra faire autrement que de vous offrir une promotion. 1798). 12- Tout bon joueur de Lion hockey désire voir son nom inscrit sur cette coupe. – (24 juillet au 23 août) David fut son successeur. Par moments, vous êtes l’orgueil en personne! Au travail, il serait important de vous présenter de façon plus soignée pour vous SOLUTION : mettre en valeur et connaître un brillant succès. HORIZONTALEMENT d’honneur. – Personne qui 8- Tailler un morceau de lard Vierge 1- Dilatation variqueuse prétend avoir le don de div- en lardons. des veines du scrotum. ination. 9- Ancienne monnaie chi- (24 août au 23 septembre) 2- Qui a atteint l’une de 5- Met dans l’axe. – Rivière noise. – Donnas soif à. Il y aura peut-être quelques petites histoires d’ordre familial à ses valeurs extrêmes. – d’Alsace. 10- Prénom féminin. – Fleuve régler. N’hésitez pas à en parler ouvertement, à défaut de quoi le Ginette Théorêt. 6- Colère. – Garderas le de Sibérie. silence risquera de semer une forme de confusion à la maison. 3- Négation. – Couvrira silence. 11- Négation. – Légumineu- une meule d’émeri. 7- Touche de l’argent. – Dans se. – Accroché. Balance 4- Occuper la place la Vienne. 12- Passasse sous silence. – (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 7 lettres cachées Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche et il y Indice : Le Salon du Livre aura toujours quelqu’un avec qui discuter, peu importe le moment. Au travail, vous développerez votre clientèle considérablement. A J LUEUR N PLAÎT REÇU T ACCLAMER JOIE LUIRE NOMBREUX POUR RENDU TALENT Scorpion ACCORDER JUGE NOMME PRÉFÉRÉ RENOM TITRE ADMIRER JURY M PRÉSENCE RÉUNI TOTAL (23 octobre - 22 novembre) AIDE MANUSCRIT O PRIME RÉVÉLÉ Vous trouverez sûrement une somme d’argent — oubliée l’année AIMER L MEILLEUR OBTENIR PRIX RÔLE V dernière dans la poche de votre manteau d’hiver, par exemple. ANNONCE LANCER MERCI OBTENU VANTE L’humour permettra de faire passer quelques messages. APPLAUDI LECTEUR MIEUX OFFRIR R S VOIX APPUI LIGNE MODE RANG SÛR VOLUME Sagittaire ARGENT LISTE MONDE P RAVI VOTE AUTEUR LIVRE MOT PAGE RECEVOIR (23 novembre au 21 décembre) AVENIR PLACE RÉCIT Vous serez d’un grand dynamisme et vous commencerez sûre- PLAIRE RECORD ment à organiser les différentes réceptions auxquelles vous partic- B iperez prochainement. Vous serez très généreux cette année. BAT BON Capricorne BRIO BUT (22 décembre au 20 janvier) La parole est d’argent, mais le silence est d’or, dit-on! Vous prof- C iterez d’une source d’inspiration extraordinaire. Le confort de CÉLÈBRE votre foyer vous permettra de créer une grande œuvre d’art. CERCLE CÉRÉMONIE Verseau CHOC CHOIX (21 janvier au 18 février) CLOS Vos amis occupent une place importante dans votre vie, mais un CONNU petit ménage s’imposera. Vous pourriez aussi développer de nou- velles amitiés avec quelques collègues de bureau. D DATE Poissons DÉCERNER DÉPIT (19 février au 20 mars) DIGNE Il est bien normal de faire la fête après avoir accompli un brillant exploit. Vous ne vous ferez pas prier longtemps pour participer à E quelques festivités au bureau. ÉCLAT ÉCRAN ÉCRIVAIN SOLUTION : RELIURE ÉGALITÉ ÉLIRE ÉLOGE ÉMOI ÉNERVE ÉTONNER ÉVALUER F FAVEUR FÊTE FIER FOULE G GAGNANT GAIN GENS GESTE GLOIRE GRAND GRAVER H HÂTE HAUT I IMAGE INSCRIT

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2015Boston jongle avec Le bercethon recueille 10 000 $ le traditionnel et pour le Foyer Richelieu l’avant-gardiste DONAT M’BAYA du Foyer Richelieu et leurs Comme l’a mentionné lePAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE visiteurs du jour ont eu une gestionnaire Daniel Keays, Pendant 12 heures, le belle opportunité non seule- « la Fondation Fonds Foyer Qui dit Boston peut penser bercethon à relais, organisé ment de s’amuser ensemble Richelieu Welland a besoin le 14 novembre dernier au mais également de partager d’aide financière de la parttout de go au clam chowder, à Foyer Richelieu à Welland, a un repas et surtout de frater- des personnes dévouées permis à la Fondation Fonds niser. Les résidents et leurs pour assurer l’avenir dul’Université Harvard, aux Red Foyer Richelieu Welland de hôtes du jour, répartis en Foyer ». recueillir la coquette somme 11 équipes, ont activementSox et au marathon, ou encore de 10 000 $. participé aux différents jeux Dans le mot de remercie- de société tels que la roue de ment à l’issue de ce berce-au Faneuil Hall, au Museum of Comme annoncé par les fortune et Family Feud dans thon, la Fondation a fait un organisateurs, l’argent ainsi une ambiance bon enfant. Le constat paradoxal. Il y a beau-Fine Arts ou au Quincy Market. récolté grâce à la générosité tout agrémenté par les sons coup plus de travail pour peu des membres des familles, des de la guitare sèche et du de moyens. En effet, depuisBoston offre de tout pour plaire amis et de plusieurs autres violon de Michel Mattie dont quelques années, les besoins donateurs permettra à cet éta- la femme est également rési- des aînés de la communautéà chaque visiteur. De Toronto, blissement sans but lucratif dente du Foyer. Les joueurs ont augmenté alors qu’il y a dédié aux soins de longue du- gagnants ont pu recevoir, à plusieurs compressions danson peut s’y rendre par autobus rée d’acheter des équipements la fin de la journée, des prix le domaine de la santé. Sur- médicaux dont il a besoin afin pour récompenser leurs prou- tout depuis 1995. « En faisantvia Syracuse (14 h 20), par train d’améliorer la qualité de vie de esses. des dons, vous pouvez aider ses résidents qui souffrent de la Fondation Fonds Foyervia Buffalo (15 h 25), par voiture maladies chroniques. Le Foyer Richelieu Wel- Richelieu Welland à faire une land compte 65 résidents en grande différence dans la vie(9 h 40) ou par avion Porter Le bercethon se veut une soins de longue durée et qui des aînés de votre commu- activité mixte qui permet à sont en majorité des aînés nauté. C’est une excellente(1 h 35). Peu importe votre des gens de s’amuser, de se « qui ont joué un rôle impor- manière de les remercier », a bercer ensemble et de fra- tant dans la communauté conclu le directeur général dumode transport, je vous re- terniser. Ainsi, au-delà de lorsqu’ils étaient plus jeunes ». Foyer Richelieu, Sean Keays. l’argent récolté, les résidentscommande d’apporter Escaleà Boston, l’indispensable petitguide Ulysse. Le spectaculairement Boston porte en ses murs étrange édifice demeure sansprès de 400 ans d’une histoire doute le Ray and Maria Statabien palpable qui se dévoile au Center, avec ses murs à anglesgré des rencontres architectu- multiples, ses fenêtres asymé-rales et culturelles. triques et ses tours penchées À travers ses rues étroites qui lui donnent l’air de perdreet sinueuses, bordées de mai- l’équilibre et de vouloir basculer.sons patriciennes des XVIIIe et Les enfants aimeront sansXIXe siècles, le visiteur découvre dote s’arrêter au Museum ofavec délice une ville au passé Science and Charles Haydenriche et complexe dont l’at- Planetarium qui propose desmosphère oscille aujourd’hui expositions interactives à la fineentre la bohème étudiante, le pointe de la technologie et quimulticulturalisme et la vieille comprend un énorme cinémabourgeoisie anglo-saxonne. IMAX. Le New England Aqua- Ce ne sont pas les icônes rium ravira les enfants avec sesarchitecturales qui manquent manchots, ses tortues géantesà Boston, loin de là! Il vaut la et ses poissons phosphores-peine de s’arrêter plus à l’Old cents. Il y a même un bassin oùState House qu’à l’actuelle on peut toucher des requins etMassachusetts State House. des raies.Au Faneuil Hall, vous pourrez Côté bouffe, Boston est re-voir que le dôme est coiffé d’une nommée pour sa chaudrée deamusante girouette en forme de palourdes, ses fèves au lard, sessauterelle. huîtres et sa tarte à la crème. Pour bien apprécier les saveurs propres à Boston, ren- dez-vous au Faneuil Market- Daniel Keays, gestionnaire Un divertissement fort appréciéLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE place (Durgan Park) et essayezD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE le traditionnel pot roast, le D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! fameux schrod (jeune morue) curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne et l’Indian pudding. cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre Capitale de la Nouvelle-An-L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie gleterre et centre intellectuel L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie des États-Unis, Boston af- Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation fiche fièrement sa personnalité unique, issue d’un croisement L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière entre la Londres georgienne, sobre et réservée, et l’Amérique L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege de Kennedy, avant-gardiste et prospère. De la première, elle aCAREERLINKBra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8T:: 5555BT1111:r99a995..n77..17755t9f5599o.99..7r71d..52471,94124O.62411n624t1a2rioF: N3T 6C8 hérité son look européen et ses nombreux quartiers à l’échellewwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 humaine. Quant à la seconde, elle lui a inspiré l’audace de son architecture et, surtout, la tranquille assurance de ses citadins.Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Annie Gilbert, Escale à Boston, Le bercethon à relais, une activité-bénéfice annuelle du Foyer Richelieu Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie Montréal, Guides de voyage Ulysse, par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi 2014, 160 pages, 14,95 $. JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur