2009 09 02

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 43 numéro 33 Semaine du 2 au 8 septembre 2009Un nouveau festival voit le jour à Tecumseh Le Festival de l’art de la bonne table s’est déroulé du 21 au 23 août. Article en page 4Article en page 3 Article en page 7 Photo : ACFO Photo : archives Le Rempart Les jeunes de Chatham-Kent sont sensibilisés Après les consultations, le projet d’autoroute au multiculturalisme va de l’avant

2 LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 GM est en train de répéter les erreurs qui l’ont menéeAnniversaires à la faillite de la semaineMaurice Duplessis Daniel Richard et Nissan/Infiniti). Ces der- niers parviennent à s’ajusterIl y a 95 ans : premier circuit de Babe Ruth Tous ceux qui sont déjà GM, le géant de Detroit au marché parce qu’ils offrent passés par une fusion vous une gamme peu étendue,C’est le 5 septembre 1914, au stade Hanlan’s Point de le diront : le plus difficile structuration, GM a largué mais dans des créneaux trèsToronto, que l’illustre Babe Ruth frappe son premier n’est pas l’arrimage entre quatre marques Hummer, spécialisés. Ils peuvent ainsicircuit dans le baseball professionnel mineur. les composantes physiques Pontiac, Saab et Saturn. Ce maximiser l’impact de leurs des compagnies. Là où le faisant, elle a réduit son ca- investissements en publicitéIl y a 50 ans : décès de Maurice Duplessis bât blesse souvent, c’est au talogue de 48 à 34 modèles, et doter chaque modèle d’une chapitre de l’intégration des ce qui est encore trop selon image qui lui est propre.Maurice Duplessis, premier ministre du Québec, suc- cultures d’entreprises. Dans la revue spécialisée en mar-combe à une hémorragie cérébrale à Schefferville le le cas des restructurations, la keting Advertising Age. Mais d’ici là, les analystes7 septembre 1959, à l’âge de 69 ans. Il était devenu même chose peut se produire concluent que GM n’a pas supremier ministre en 1936, avait été défait trois ans plus et General Motors (GM) est Sauf pour Cadillac, les apprendre de l’expériencetard et était revenu au pouvoir en 1944 pour y rester en train d’en faire la démons- trois restantes (Chevrolet, qu’elle est en train de traver-jusqu’à sa mort, soit pendant 15 ans. tration. Buick et GMC) présentent ser la faillite et la restruc- encore un manque de per- turation. Ils s’appuient deIl y a 40 ans : entrée en vigueur de la Loi sur les Le géant de Detroit a déjà sonnalité. Cependant, adve- plus sur les annonces faiteslangues officielles été la plus grande entreprise nant la disparition de Buick par le constructeur améri- au monde. Dans une écono- dont la clientèle est âgée cain voulant que d’ici 2011,Adoptée par le Parlement du Canada en juillet 1969, la mie qui allait bon train, elle en moyenne de 68 ans, la 25 nouveaux modèles soientLoi sur les langues officielles entre en vigueur le 7 sep- s’était permis une stratégie de situation de GM pourrait offerts aux consommateurs,tembre suivant. Elle proclame que le français et l’an- multiplication de ses modèles commencer à s’apparenter à des modèles sans grandeglais sont les langues officielles du pays. Cette loi fait répartis entre ses marques. Il celle de ses concurrents qui personnalité (sauf pour lasuite aux recommandations de la Commission royale y en avait huit à une certaine n’offrent que deux marques Volt) qui vont de nouveau sed’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme. Elle période. Au moment de se (Toyota/Lexus, Honda/Acura concurrencer les uns et lesa pour but de faire en sorte que toutes les institutions placer sous la protection de autres au sein d’un mêmefédérales offrent leurs services aux Canadiens dans la la loi contre les créanciers et réseau de distribution.langue officielle de leur choix. À cette fin, elle crée le de demander à être couverteBureau du commissaire aux langues officielles, chargé par l’article 11, GM offrait Avec la nouvelle donnede faire respecter la loi. Pour les minorités de langue 48 modèles à sa clientèle. Le économique, les experts pré-française, cette loi donne un regain d’espoir face à leur hic est que plusieurs d’entre disent que GM frappera ra-avenir dans la Confédération canadienne. eux étaient de très proches pidement un mur. Les con- parents qui différaient seu- sommateurs ont changé,Il y a 35 ans : Nixon obtient un pardon présidentiel lement en surface. De ce fait, les A méricains n’ont pas l’entreprise créait elle-même vraiment digéré être devenusLe 8 septembre 1974, le président Gerald Ford accorde une compétition malsaine propriétaires de l’entreprisela grâce présidentielle à Richard Nixon, qui se trouve entre ses composantes, car et, s’ils ont l’impression queainsi à l’abri de poursuites judiciaires pour toute faute toutes visaient le même seg- la leçon n’a pas porté, ils sequ’il aurait pu commettre alors qu’il était à la Maison ment de clientèle. détourneront du produit, dublanche. À la suite de cette annonce, un communiqué moins sur le marché intérieurest lu à la presse dans lequel l’ancien président recon- Dans le cadre de sa re- des États-Unis.naît avoir commis de graves erreurs dans sa façon detraiter l’affaire du Watergate. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Il y a 30 ans : ouverture de l’École de la Huronie qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parLorsque les francophones de la région de Penetan- boîte de 9 cases.guishene, qui luttent pour l’obtention d’une école secon- Chaque boîte de 9 cases est mar-daire de langue française, se retrouvent dans une im- quée d’un trait plus foncé.Vous avezpasse, ils décident d’ouvrir eux-mêmes une institution déjà quelques chiffres par boîte pourscolaire le 3 septembre 1979. Ils la baptisent École de la vous aider. Ne pas oublier : vous neHuronie. Cette 33e école secondaire de langue française devez jamais répéter plus d’une foisen Ontario est une école parallèle, illégale, née de la les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,résistance. Avec des ressources pédagogiques fragmen- la même colonne et la même boîtetaires, l’École de la Huronie est un milieu de défis pour de 9 cases.les 56 élèves et d’acharnement pour les enseignants.Les francophones de Penetanguishene obtiennent gain Solution :de cause en avril 1980, mais ce n’est qu’en 1982 quel’École secondaire Le Caron ouvre ses portes.Il y a 10 ans : décès de René LecavalierLe commentateur René Lecavalier, la voix de la Soiréedu hockey pendant plus de 30 ans à Radio-Canada,décède à Montréal le 6 septembre 1999, à l’âge de81 ans.

LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 3Les jeunes de Chatham-Kent sont sensibilisés au multiculturalisme Daniel Richard Depuis 2006, l’ACFO de participé. London et Sarnia fait en quel- Pour l’occasion, des élè- De tout temps, l’Associa- que sorte une spécialité detion canadienne-française de la francité interculturelle. ves francophones ont parlél’Ontario (ACFO) s’est donné Plusieurs des programmes du Canada et de ses réalités,comme mission de préserver et offerts à la communauté ont et ce, après avoir réalisé unede promouvoir le fait français comme point de convergence recherche alors qu’ils étaientdans la province. Créée à une l’ouverture, l’accueil, le par- encore en classe. Curtis Connépoque où l’immigration fran- tage. (8e année) et Justin Trudellcophone dans la province était (7e année) de l’école Sainte-pratiquement inexistante, En plein cœur de juillet, Catherine à Pain Court ainsice n’est que depuis quelques le bureau de Chatham-Kent qu’A ndrew Pennant et Mi-années qu’elle s’intéresse aux de l’organisme basé à Lon- chaylla Boucher, tous deuxcommunautés ethnoculturel- don a offert une soirée mul- au niveau jardin à l’écoleles et au multiculturalisme. ticulturelle à laquelle une Sainte-Marie de Chatham, soixantaine de personnes ont ont présenté les richesses du pays devant un auditoire qui comprenait notamment le chef L’interaction est privilégiée lors des rencontres. de police de Chatham, Dennis Consultant recherché pour Poole, et le chef des pompiers, sur la Hollande. La soirée s’est l’intention de garder toutes l’élaboration du plan quinquennal Bob Crawford. terminée avec une dégustation les recherches et peut-être les2009-2014 de l’ACFO London-Sarnia des mets canadiens. utiliser en guise d’information Les deux hommes ont été pour les élèves du secondaireLes propositions des candidatures avec c.v. et références de impressionnés par le dyna- Selon Mme Conn, l’objec- ou, lorsque nous en auronstravaux antérieurs doivent parvenir à la direction générale de misme et qualité du français tif du projet est de permettre accumulé plusieurs, faire unel’ACFO London-Sarnia, sise au 920 rue Huron, London, ON, de ces jeunes qui, selon Anne- aux jeunes de s’exprimer en petite exposition sur les diffé-N5Y 4K4, au plus tard le jeudi 10 septembre à 12 h. Marie Conn, travailleuse d’éta- français, de leur donner la rentes cultures canadiennes », blissement en milieu scolaire, chance de s’ouvrir au multi- a-t-elle conclu. ont bien représenté leurs culturalisme. « Nous avons écoles respectives. Le mois précédent, Wyatt et Chloey Desforges de l’école Sainte- Catherine avaient présenté l’Égypte alors que la rencontre du mois de septembre porteraPar télécopieur : 519-673-0380 VoctraernroièurveelleRenseignements : 519-675-3808 commence ici, à Tecumseh.Postes Canada et le journal que vous lisez sontfiers de reconnaître les lauréats des Prixcommunautaires de l’alphabétisation2009 de Postes CanadaAccomplissement personnel – FrançaisGenéva Léger Notre-Dame NB Présentés par :Chantal Joubert Montréal QC fAccomplissement personnel – Anglais AB L NBAlison Pepper Edmonton ON pRichard Marr Oak Point QCKaiza Mahamoud Ottawa kTreldon James Vaudreuil-Dorion NB g QCÉducation – Français Kedgwick n Roxboro ABClaudia Dubé BC rThérèse Bussières-Caya NB W ON SK t zÉducation – Anglais Vulcan h Avec plus de 7 500 cours en ligne offerts par les collèges Campbell River b et universités de l’Ontario, vous pouvez poursuivre laLorna Armstrong Salisbury West carrière de votre choix, quelle qu’elle soit. Visitez le siteMargaret O’Sullivan Ottawa reseauelearning.ca/tecumseh pour de plus amplesMargaret Harriman Regina renseignements.Régis Vaillancourt Venez nous rencontrer, appelez-nous :Vianne Timmons 7515, promenade Forest Glade, 519-944-5151 Inscrivez-vous dès maintenant à des cours.www.postescanada.ca/prixalphabétisation Commanditaire officiel :

de cette première édition.4 LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009Festival de l’art de la bonne table Un nouveau festival voit le jour à Tecumseh Daniel Richard Celui du maïs bien connu et velle activité se déroulait du 21 apprécié et, à compter de cette au 23 août derniers et, Dame La ville de Tecumseh ac- année, le Festival de l’art de Nature aidant, les organisa-cueillera dorénavant deux fes- la bonne table. En effet, la teurs ont toutes les raisonstivals au cours du mois d’août. première édition de cette nou- du monde d’envisager l’avenir avec confiance.CLUB Les amateurs de vins pouvaient discuter avec les viticulteursALOUETTE Tout d’abord, ils avaient professionnels sur le sujet. choisi un site idéal : le Water- 2418 AVENUE CENTRAL Bar Alouette front Park sur les rives du lac loin, mais sont parfois mécon- commanditaires. La tempé- Sainte-Claire. Sur les lieux, nues de la population locale. rature incertaine du vendredi WINDSOR Vendredi de 12 h à 16 h plusieurs grands chapiteaux Il convenait donc d’associer soir a retenu plusieurs fes- sous lesquels les vignobles et ces producteurs à la fête de la tivaliers à la maison, mais,519-945-1189 Buffet chaud au Bar certains des meilleurs restau- bonne table. par la suite, tout le monde rants de la région de Windsor- a pu profiter de la program- Service de banquet $8/personne Essex offraient leurs produits Avec la programmation mation. aux visiteurs. Et, au plan de musicale axée sur le jazz, le Dates disponibles pour la nourriture, la variété était blues et le rythm’n blues, l’at- La Ville de Tecumseh s’est location de la salle de banquet au rendez-vous : grillades, mosphère était idéale pour les récemment portée acquéreur kebabs, cuisine mongole ou amateurs de bonne chère et de de ces terrains au coût de pour 2009 italienne arômatisaient l’air bons vins. Les activités ont été huit millions de dollars et en d’odeurs plus alléchantes les mises sur pied par la Business a réservé la majeure partiePROCHAINS ÉVÉNEMENTS unes que les autres. Au to- Initiative Association en colla- pour des activités récréatives tal, une douzaine de bonnes boration avec de nombreux de ce genre.• 12 septembre - Fête de la fin de l’été tables s’étaient donné ren-• 13 septembre - Tournoi de golf dez-vous sur la plage pour le festival.Du nouveau au Club Alouette! Pour sa part, l’AssociationJEUDI DIMANCHE des vignobles avait déléguéSoirée des dames - 3 $/bière et cooler Karaoké à 21 h avec DJ 8 de ses 13 membres pourPrix de présence et DJ Courez la chance de gagner l’occasion. Depuis quelques une croisière de 4 jours en années, la renommée et la no-VENDREDI octobre Caribean toriété des produits viticoles deBillard gratuit la région se sont étendues trèsBuffet du midi - 8 $ Carnival Cruise AVIS DU GOUVERNEMENT DEMANDE DE PROPOSITIONS PERMETTANT DE SE QUALIFIER À Ne manquez pas de vous inscrire à TITRE DE FOURNISSEUR DE SERVICES ATTITRÉ notre tournoi de golf! DE SERVICEONTARIO www.clubalouette.ca Le 26 août 2009, le gouvernement de l’Ontario a diffusé une demande de propositions invitant les éventuels candidats et candidates à soumettre desle rempart propositions en vue de se qualifier à titre de fournisseur de services attitré de L'hebdo des francophones du Sud-Ouest ServiceOntario. Les soumissions doivent être reçues d’ici le 23 septembre 2009 à 11 heures (heure normale de l’Est). 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5 Les fournisseurs de services sont des bureaux indépendants qui passent un contrat avec le gouvernement de l’Ontario afin d’offrir les services courants en www.lerempart.ca • [email protected] matière d’immatriculation de véhicules, de permis de conduire et de cartes Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Santé, comme les renouvellements de permis, de vignettes de validation et de cartés Santé avec photo.Éditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane Beaupré Si l’entente visant les fournisseurs attitrés constitue le principal mode deDirecteur du marketing : Richard Caumartin sélection de nouveaux fournisseurs de services de ServiceOntario, la présenteRédacteur en chef : Daniel Richard entente ne garantit aucunement de recevoir un quelconque volume d’affairesInfographiste : Soofian Mosafeer gouvernementales. ServiceOntario fera appel aux fournisseurs attitrés en casCollaborateur : Paul-François Sylvestre de besoin, pour remplacer des fournisseurs dans certaines collectivités de toute la province.Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Les particuliers et les organismes intéressés par cette possibilité peuvent obteniraffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- de plus amples renseignements en consultant le document relatif à la demandeponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit de propositions, qui est disponible uniquement sur le Service électroniqued’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans d’appels d’offres MERX (www.merx.com), sous la référence OSS-078305.l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires distribués. On peut commander une copie papier du document auprès de MERXNuméro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada, (par messager, courriel ou télécopie) :Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» Téléphone : 1 800 964-MERX (6379) Télécopieur : 1 888 235-5800 Adresse électronique : [email protected] Attention : • MERX facture des frais de distribution dont le montant dépend du mode de livraison choisi. • Seules les soumissions écrites et complètes reçues avant le 23 septembre 2009 à 11 heures (heure normale de l’Est) seront prises en considération. La demande de propositions n’est pas disponible auprès du gouvernement de l’Ontario.

LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 5BBQ COMMUNAUTAIRE Réunion du Conseil de la fédération Le 11 septembre 2009 Les premiers ministres voient 18 h à 20 h l’innovation comme la solution à la récession COURS DE KARATÉ Hélène Boulay Wall. Il est maintenant très De plus, les premiers mi- EN FRANÇAIS important de commencer à nistres ont proposé d’autres (APF) Les premiers minis- agir pour nous assurer que changements verts qui pour-Membres : 13 $ Enfants âgés tres des provinces et territoi- nous serons prêts à tirer profit raient bénéficier à l’économieAutres : 15 $ de 6 à 12 ans res ont convenu de l’impor- des nouvelles possibilités ». canadienne, soit la réductionFonds social : 11 $ 10 septembre tance de mettre l’accent sur de la consommation d’eauEnfants 5 à 12 ans : 7 $ au 26 novembre l’innovation afin de contrer la Parmi les différentes in- en instaurant un Conseil deMoins de 4 ans : gratuit 80 $ débutant / récession, lors de la réunion novations proposées par le gestion de l’eau et la moder-(taxes incluses) 100 $ avancé du Conseil de la fédération Conseil de la fédération, il y a nisation de la Loi canadienne Inscription à qui a eu lieu récemment à des réseaux électriques plus Place Concorde Regina. efficaces, des formes d’in- sur les évaluations environne- frastructures vertes comme mentales. 7515 Forest Glade Drive Selon eux, la relance éco- des trains à grande vitesse 519-948-5545 nomique et la prospérité du et des meilleurs systèmes Les provinces et les ter- Canada doivent être réalisées de transport en commun, ritoires ont aussi pris desPrenpeozurvfaoçtroennpelar cv1Ooe26tCràeT0eOtAcB0Ve1RE7F9NEIoRrcuomllectif ! en rendant l’économie plus des technologies de captage mesures afin de rendre leurs verte. Ils précisent qu’agir et de séquestration du car- systèmes fiscaux moins com- tôt en matière d’innovation bone, une meilleure gestion plexes pour aider à la recher- verte permettra au Canada de l’énergie dans les secteurs che ainsi que pour éliminer de pénétrer de nouveaux commercial et industriel, la les barrières aux investisse- marchés et de se placer dans promotion de technologies ments. une meilleure position afin de adaptées au climat nordique, sortir de la récession. le développement de sources Finalement, les premiers d’énergies propres telles que ministres se sont également « D’immenses possibilités la géothermie, les énergies éo- prononcés sur les sujets s’offriront à nos régions res- lienne, solaire, marémotrice, du commerce intérieur, de pectives et à l’ensemble du hydroélectrique, la biomasse l’assurance-emploi, des rela- pays au fur et à mesure de et les biogaz et finalement, le tions avec les États-Unis et la reprise de l’économie mon- développement de carburants de la place du Canada dans diale, a souligné le premier alternatifs comme l’éthanol le monde lors de la réunion. ministre de la Saskatchewan cellulosique. Le Conseil de la fédération se et hôte de la rencontre, Brad réunira à nouveau l’été pro- chain, au Manitoba. proVmotorteion commence ici, à Tecumseh. PRÉPARATION EndroitMis6sD7iase5nsl0tdaa,uCcMghoaeenma(feOdirnnoewtnMavcriiaesols)eCiseRLsn5aetNusreog2ratL3 Nul besoin de quitter votre région pour élargir vos horizons. Comment participerw(wvwoi.rooIinuncstôaacnurreiivowesfwruza-rwvnlo.caauafpsiosa.efgfonrearlunidgmc’nao.ec.fcrcaaaunuecilo).ca Nous pouvons vous aider à accéder aux cours offerts en ligne dré’siflduvédeivpocenaruhtédnisifipritseeiaàncrrdtualdéaastVreinseqoosissunotssrleneueeesjnsqstebtiteutouds:uintele Date limiteAucuVnoeulesind1asep8cvrrèesipseztpicvotoeentumtnesebidnrsaesetce2rra.i0rea0c9ac.veapnttée par les collèges et universités de l’Ontario. Visitez le site Déroulement de l’événement189hh9àhàSV2Aà1E2MN6h1EDh6-DR3hSIE0o31Di0-7rIéF-1eOoF6rCdouOeTrmuOsCmBopTROuaoEvrButeeRvrnEetartires reseauelearning.ca/tecumseh pour de plus amplesafiqnp«jueodleQes’vsaussetgsieiubiouidlrxilnrléeeisleets’néxaesssspv,teoellqleomnenusrtsieberrl?e » renseignements. Venez nous rencontrer, appelez-nous : 7515, promenade Forest Glade, 519-944-5151 Inscrivez-vous dès maintenant à des cours. Tél. : 613 744-6649 ou 1 866 596-4692www. ontariofrancaisforum.franco.ca

6 LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 Pourquoi ils n’iront pas sur Mars (pas tout de suite) Pascal Lapointe les Américains devraient man Augustine, un ancien Lune jusqu’à la création d’un en vie la station spatiale dès mettre en branle une stra- PDG de la multinationale véhicule d’alunissage plus 2016! « Nous n’abandonnons tégie étapiste : des missions Lockeed Martin, un parte- polyvalent que jadis, en pas-pas Mars », s’est senti obligé présentant des défis de plus naire privé de longue date de sant par les bâtiments d’une Curieusement, dans tousde dire le président du co- en plus grands, en vue de se la NASA. éventuelle base lunaire. Or, ces scénarios invoqués depuismité chargé de faire le mé- préparer, un jour incertain, à le calendrier est de plus en un mois, la perspective d’unenage dans les options qui s’of- — très hypothétique — séjour Ce comité de 10 person- plus serré : collaboration internationalefrent à la NASA. Mais le fait sur la planète rouge. nes a pour mission de remet- - une fusée Arès, similaire ne semble jamais émerger surqu’il sente le besoin de le tre au président Obama, à la aux fusées Apollo de jadis, les écrans radars. Le nouveaudire, signifie que les Mar- Ces déclarations pru- fin du mois, un rapport sur transporterait le successeur directeur de la NASA, Charlestiens vont attendre : à court dentes contrastent avec l’at- les priorités de la NASA. Par- des navettes spatiales, appelé Bolden, l’a évoqué pour deset à moyen terme, une mis- mosphère qu’avaient tenté mi les interrogations : est-ce Orion, à partir de 2013; satellites d’observation de lasion vers Mars est irréa- de créer les plus optimistes que survivra, intact, le projet - quelques années plus tard, Terre, alors qu’il témoignaitliste. le mois dernier, à l’occasion de l’ex-président Bush, pour une version améliorée d’Arès devant le Sénat; le directeur du 40e anniversaire du dé- lequel les Américains ont dé- enverrait en orbite l’engin scientifique de la NASA, Ed- À moins, bien sûr, que barquement sur la Lune. pensé 9 milliards depuis cinq Altair; celui-ci rejoindrait la ward Weiler, a évoqué unela NASA n’ait droit à une Oubliez la Lune, allez di- ans, dans le but de préparer station spatiale, où amarré collaboration avec l’agencehausse spectaculaire de son rectement vers Mars, avait un véhicule susceptible de ensuite à Orion, il transpor- spatiale européenne pourbudget, comparable à ce notamment enjoint « Buzz » les ramener sur la Lune en terait les astronautes vers la un robot martien. Mais sansqui s’était produit dans les Aldrin, le deuxième homme 2020? Lune. plus.années 1960. Mais c’est là à avoir mis le pied sur laun scénario au moins aussi Lune. Un retour sur la Lune, Déjà, le New Scientist s’at- Détail inattendu : De-irréaliste que la mission vers c’est aussi le coeur d’un nou- tend à ce que le comité invo- fying Gravity, une série téléMars... Idée d’emblée rejetée : veau livre. Intitulé The Se- que les contraintes budgé- américaine lancée au dé- « nous pensons qu’une mis- venth Landing (Le Septième taires pour plutôt viser 2018 but du mois, où la scien- Au lieu de cela, a déclaré sion directe vers Mars est alunissage, puisque six ont pour le premier vol d’une ce-fiction sert de décor auxle comité la semaine dernière, une mission que nous ne eu lieu entre 1969 et 1972), il capsule Orion vers la station déboires sentimentauxlors d’une dernière audience sommes pas préparés à en- passe en revue les obstacles, spatiale, et 2028 pour le typiques des télésériespublique qui semblait an- treprendre, techniquement et ils sont plus nombreux premier voyage vers la Lune. américaines, met en scè-noncer à l’avance les conclu- ou financièrement », a déclaré qu’on ne l’imagine, de la Léger problème : dans cer- ne une première mission habi-sions de son futur rapport, le président du comité, Nor- conception d’un engin Terre- taines projections, la NASA tée interplanétaire... et inter- prévoit cesser de maintenir nationale. La fiction devance la réalité?SEMINAIRE POUR LES PROPRIÉTAIRES FONCIERS DU COULOIR DE L’AUTOROUTE DE WINDSOR-ESSEX MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2009 Avis de demande de permis d'alcoolLa construction de l’Autoroute de Windsor-Essex nécessite l’acquisition des propriétés situées le long du couloir de L’établissement suivant a présenté une demande à la Commissionl’Autoroute 3/rue Huron Church. des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Le Ministère des Transports de l’Ontario (MTO) organise une séance d’information suivie d’une période de questions-réponsesavec des experts qui pourront aider les propriétaires fonciers à comprendre le processus d’acquisition des propriétés. Demande de permis de vente d’alcoolNous vous encourageons à y assister si vous possédez l’une des propriétés concernées. NEW DANNY’S OF WINDSOR (THE) (à être reconnu comme : MANSION (THE)) Séance d’information sur les propriétés 1271 RIVERSIDE DRIVE EAST Mercredi 9 septembre 2009 WINDSOR (zone intérieure et en plein air) de 18 h à 20 h St. Clair College Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations 2000, rue Talbot Ouest relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au Windsor (Ontario) N9A 6S4 plus tard le 25 septembre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,Comment savoir si ma propriété doit être rachetée? veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de touteEn novembre 2008, une lettre recommandée a été envoyée aux propriétaires fonciers concernées, les informant de la nécessité de objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesracheter leurs propriétés. Si vous avez reçu cette lettre, votre propriété est concernée. Si vous n’êtes pas sûr si votre propriété est en considération.concernée, prenez contact avec le bureau du MTO de Windsor au (519) 973-7367. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surPourquoi dois-je assister à la séance d’information? les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsPendant cette séance d’information vous aurez : reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à• Un aperçu du processus d’acquisition du MTO l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives• Des explications concernant les évaluations, les dédommagements et la valeur marchande des propriétés à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au• Une occasion de rencontrer les agents immobiliers du MTO qui pourront répondre à vos questions, écouter vos préoccupations et chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou vous aider pour les étapes subséquentes du processus. électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.L’inscription est nécessaire pour nous assurer que nous aurons assez de place pour recevoir tous les participants. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxPour vous inscrire, téléphonez au (519) 973-7367 ou envoyez un courriel à l’adresse suivante : [email protected] et indiquez de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONvotre adresse pour nous permettre d’identifier l’agent immobilier responsable de votre propriété. M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :Le MTO continuera à négocier avec les propriétaires fonciers sur la base d’une vente de gré à gré. L’expropriation [email protected]’interviendra que lorsque les autres moyens d’aboutir à un accord à l’amiable auront été épuisés. For information on this advertisement in English, please write to:Pour en savoir plus, prière de consulter le site Internet suivant : www.weparkway.ca Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Pour de plus amples informations, veuillez entrer en contact avec : Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]. Garfield Dales M. Murray ThompsonChef du bureau de l’exécution du projet Chargé de projet de la firme conseilMinistère des Transports URS Canada Inc.Édifice Windsor BIIG Bureau Windsor949, Avenue McDougall, bureau 200 1010, Avenue Université Ouest, bureau 104Windsor (Ontario) N9A 1L9 Windsor (Ontario) N9A 5S4Tél. : (519) 973-7367 Tél. : (519) 969-9696Téléc. : (519) 973-7327 Téléc. : (519) 969-5012Courriel : [email protected] Courriel : [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 7Après les consultations, le projet d’autoroute va de l’avant Daniel Richard Eddie Francis auprès du grandes lignes d’une straté- Les citoyens du secteur ont pu s’exprimer par écrit sur le projet. ministre fédéral Jim Prentice gie de transport des passa- Les jeux sont faits, du lors de son passage dans gers, biens et marchandises Au total, depuis quatre an- un taux de chômage qui dé-moins du côté du gouverne- la région n’aura donc eu qui serait valide pour les nées, plus de 300 rencontres passe 15 %, les emplois créésment McGuinty. Le concept aucune influence sur la dé- 30 prochaines années. Cette ont été tenues avec la popu- par ce grand chantier sontretenu pour les voies d’ame- cision. Pour Dwight Duncan, étude sera publiée en 2004. lation et quelque 30 millions vus comme essentiels par lesnée au futur pont sera celui « Windsor a été désignée com- L’année suivante, le Detroit de dollars ont été investis en résidents.de la promenade Windsor- me l’épicentre de la récession études de toutes sortes.Essex. Les études d’impact que finit de traverser le pays. River International Crossing De plus, l’industrie auto-environnemental ont été ac- La région a souffert et il est (DRIC) était mis sur pied. La Ville de Windsor de- mobile basée à Windsor faitceptées par les élus et le grand temps de relever nos Rapidement, une liste de vra faire un choix difficile : de la concrétisation du nou-24 août dernier, le feu vert manches, de sortir les pelles 15 sites potentiels pour le accepter la décision de l’On- veau lien une condition es-a été donné pour la mise en et de se mettre au travail. » nouveau pont et 13 postes tario ou contester devant les sentielle à son maintien àroute des travaux. frontaliers potentiels était tribunaux. Dans ce dernier Windsor au-delà de 2013. Au Avec les premiers travaux déposée. cas, plusieurs s’entendent total, cette opération devrait La construction de cette d’érection de deux voies suré- pour dire qu’une fraction non coûter 3 milliards et créerroute destinée à prolonger levées et d’une barrière desti- En mars 2006, le portrait négligeable de la population quelque 25 000 emplois desl’autoroute 401 jusqu’au fu- née à réduire la pollution so- devient plus clair avec la pu- montera aux barricades. Avec deux côtés de la frontière.tur pont qui sera localisé à nore prévus pour cet automne blication des besoins identi-LaSalle coûtera 1,6 milliard s’amorcera un chantier dont il fiés, ce qui mènera à un projetet créera 15 000 emplois sur est question depuis neuf ans. préliminaire en décembre deune période de trois ans. En 2000, une première étude la même année. Une premièreL’Ontario est le premier des avait mené à la création d’un proposition, faite par le DRICquatre partenaires au dossier comité canado-américain. en 2007, soulève un tollé deà accorder le feu vert sur le Ce dernier avait commandé commentaires négatifs. En-plan environnemental. L’in- une recherche plus appro- tretemps, la Ville de Windsortervention récente du maire fondie destinée à établir les présente son propre concept : Green Link. DRIC rejette leBAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE projet, mais amende le sien enPaul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. y incorporant plus de sections en tunnels, se rapprochant2475, avenue Central, bureau 101, sensiblement de celui de laWindsor N8W 4J4 Ville. Fin-août 2009 : le gou-Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 vernement donne son aval et les travaux peuvent débuter.SCeoruvrriiceel :elanwfyrera@nmçanissi.!net Les cours en ligne offerts par les collèges et universités de l’Ontario commencent ici, à Tecumseh. POURSUIVEZ VOS ÉTUDES SUPÉRIEURES Choix de cours. Inscription. Technologie de pointe. InternetEN ÉDUCATION À L’UNIVERSITÉ DE TORONTO haute vitesse. Nous vous offrons du soutien à toutes les étapes. Visitez le site reseauelearning.ca/tecumseh pour de plus������������������������������������������������� amples renseignements. en �������������������������������������� Venez nous rencontrer, appelez-nous : 7515, promenade Forest Glade, 519-944-5151 ������������������������������������������������������� Inscrivez-vous dès maintenant à des cours. ������������������������������������������������������ ��������������������������

8 LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009SAMEDI Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 5 au 11 septembre 2009 DIMANCHE LUNDI 8h00 RDI RDI EN DIRECT TFO PINKY DINKY DOO (R) 8h00 TV5 AU CLAIR DE LA LUNE CAR Site: Atlanta Motor Speed- 19h00 SRC UN MONDE DE PAS- Mplus COLOCS.TV (R) SRC FOOTBALL Stingers de way Hampton, GéorgieTV5 JOURNAL BELGE SIONS (R) TV5 JOURNAL BELGE Concordia c. Rouge & Or de RDI MONTRÉAL VU PAR... T2R0VD150SSEVCERRETSSVDA’HNISCTOOIUREV (R)RDS INFO SPORTS TVA VIA TVA Fin de la série 18h45 RDS INFO SPORTS Laval SIC Site: Stade PEPS (R) ERSRC SPIDER-MAN TFO LES DÉCOUVERTES DE SRC SPIDER-MAN Laval, QuébecTFO SUPER MACHINES (R) SHANIPIAP (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) MTFpOluSsUCPLEIPR MACHINES (R) TFO VILLAGES ET VISA- SRC ET DIEU CRÉA... LA- NRUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI-Mplus MATCHE-MOI M’MAN Mplus MATCHE-MOI M’MAN DUB (R) GES (R) FLAQUE(R) (R) 19h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TVA SUCRÉ SALÉ 8h15 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO INSECTIA (R) SRC VIRGINIE Début de la 8h30 13h30 TV5 FRANCOFOLIES 2008 saison (R) TV5 ENTRETIEN AVEC LA 20h00 TTVVAA(RS)PÉCIAL BLOOPERSTV5 D’EST EN OUEST (R) TVA KINGSTAR MEDIA RDI LE JOURNAL RDI MATIÈRE 14h30 T V5 PARIS-MATCH : LA MLTIFVpOEluPÀsASBNYLODARNCAEKMYAE(RY)ED PEASRDS INFO SPORTS TFO C’EST D’MES AFFAI- SRC CINÉMA Ma tante AlineSRC CODE LYOKO RES (R) Une femme voit sa vie bous- 8h30 TVA INFOPUBLICITÉ SAGA DES UNESTFO C’EST MOI L’ESPION Mplus MASOZEN (R) culée par l’arrivée d’une vieille TFO VILLAGES ET RDI POUR L’AMOUR DU CIEL(R) tante inconnue. Béatrice Picard, TV5 HUMANIMA (R) GES (R) VISA- Partie 1 de 4 (R)Mplus T.I.: LA SENTENCE (R) 14h00 Rémi-Pierre Paquin ( 20 07, RDS EXPÉDITION FAUNE 19h30 Drame) SRC CODE LYOKO SRC CINÉMA Sa Majesté la 9h00 T V5 L’OB JE T D U SCAN - TFO PANORAMA TFO C’EST MOI L’ESPION 15h00 Reine Lors de l’annonce de la RDS TENNIS EN DIRECT US DALE Mplus COLOCS.TV (R) RDS GOLF EN DIRECT Cham- mort de la princesse Diana, la Open ATP Site: Flushing Mea-TV5 MÜVMÉDIA (R) SRC BEAUTÉS DÉSESPÉ- (R) pionnat Deutsche Bank PGA famille royale reste silencieuse. dows New York, New YorkRDS LUTTE IMPACT TNA RÉES (R) 19h30 Mplus ACCORDE TON LOOK Site: TPC Boston Norton, Mas-SRC KIM POSSIBLE TVA LIGNES DE VIE (R) sachusetts Helen Mirren, James Cromwell SRC LA PETITE VIE (R)TFO PETIT OURS (R) TFO VILLAGES ET VISA- RDS TENNIS EN DIRECT US TFO PETIT OURS (R) (2006, Drame) TVA DIEU MERCI!Mplus FUNKMASTER FLEX GES (R) Open Site: Flushing Meadows 9h00 Mplus TILA: CÉLIB ET BI NTEFWO CLUBS DE JAZZ DE TFO MÉTÉO+ (R)(R) Mplus PARIS UN JOUR, PA- New York, New York YORK (R) RIS TOUJOURS! (R) RDI LA GRANDE SOIF TV5 DÉCOUVRIR LE MONDE Mplus COUP DE ROCK (R) 20h00 9h25 TFO HISTOIRES OUBLIÉES (R) 15h25 GREDSI GR ANDS REPORTA- 14h30 (R) RDS VACANCES NATURE TFO BUMBA 20h30TFO PEPPA Mplus COLOCS.TV (R) TSMFRpOCluPKsEIMBTUIPTMOOSÀUSRITBSOL(UERT) FAIRE TVA CINÉMA Garde rappro- FSERSCTILVEASL GALAS 2008 DU TVA INFOPUBLICITÉ (R) 15h30 chée Un policier doit protéger QUÉBEC GRAND RIRE DE 9h30 TFO VILLAGES ET VISA- 20h00 des meneuses de claques qui GES (R) 9h25 TV5 JOURNAL SUISSE (R) sont témoins d’un meurtre. GTFEOS LES MULTIPLES VISA-SRC LES AVENTURES DE RDI DÉCOUVERTE Partie 2 TFO PINKY DINKY DOO Tommy Lee Jones, Cedric the DE L’ANXIÉTÉ (R)TINTIN (R) 15h00 de 2 (R) Entertainer (2005, Comédie)TFO MAX ET RUBY TFO EN FAMILLE CHEZ TFO PEPPA 15h40 Mplus COLOCS.TV (R)Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 MIXEUR (R) L’OURS À LUNETTES (R) 20h30 SRC ÉQUITATION L’Internatio- Mplus TILA: CÉLIB ET BI 9h30 TFO PINKY DINKY DOO (R) 21h00 9h55 nal Bromont (R) TFO PETIT OURS (R) RDS BONNE PÊCHE 16h00 TRVD5I LFERTEÉNLCÉHJSOOUNRGNA(RL) PTUVB5: LE MONSIEUR DE LATFO SUPER MACHINES Mplus LA PLAYLIST DE... 20h15 SRC KONG TV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA TFO CINÉMA Tango Un met- MARCEL BLEUSTEIN- teur en scène, préparant un BLANCHET 10h00 15h25 TVA CINÉMA Le transporteur MTFpOluMsACXOELOT CRSU.BTYV (R) ROUTE DES INCAS (R) spectacle de tango, est séduit GTEFSO(RV)ILL AGES ET VISA- Un homme est entraîné dans TVA BUGS ET SES AMIS par une de ses danseuses. MiaTV5 NOS ANNÉES PEN- TFO BUMBA des complications lorsqu’il 9h55 TFO SUPER MACHINES (R) Maestro, Miguel Angel Sola Mplus PIMP MON CHAR (R)SION trouve une femme parmi des Mplus LA VRAIE VIE (R) (1998, Drame)RDS ACTION SPORT (R) 15h30 colis. Qi Shu, Jason Statham TFO SUPER MACHINES 21h00SRC LA VIE SELON ANNIE (2002, Action) 16h15 DTSRERVDCAIJELLJEAAUNTSGÉ-MTALEAÉLÈRJLORCEEUPMR(ARNER)AIELLNLTEURTVA CINÉMA L’aile ou la cuisse TV5 JOURNAL SUISSE 10h00 TVA CINÉMA L’indien du pla-Le roi de la cuisine industrielle TFO PINKY DINKY DOO (R) 20h30 TV5 MATIÈRE GRISE (R) card Lors de son anniversaire, 21h30est contrarié par le directeur GSRNDRESCURRLAENDJOONUNRÉEDQUUÉSBEECI - un garçon reçoit des cadeaux MRDpIluVsOITRI DOUBLEd’un guide gastronomique. 15h40 TV5 LES ANNÉES BON- TVA CINÉMA Éclair de lune magiques. Hal Scardino, Li- (R) LA: CÉLIB ET BI mTFalOadiCeI NÉMA Son frère LaJulien Guiomar, Louis de Funès HEUR Les tribulations d’une veuve qui tefoot (1995, Comédie fan- incurable de Thomas(1976, Comédie) TFO PINKY DINKY DOO (R) se laisse prendre par la passion taisiste) 22h00 engendre des rapprochementsTFO SAM CHICOTTE (R) 21h00 du frère de son fiancé. Cher, Ni-Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- 16h00 colas Cage (1987, Comédie) 16h30 TV5 INFRAROUGE avec son frère Luc. Bruno To-GÉES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TMFpOluSsACMOCLOHICCSO.TTVTE(R()R) RDI TERRES ARCT deschini, Nathalie Boutefeu TV5 THALASSA Partie 2 de SRC TRUDEAU Partie 4 de RCEDI2LE JOURNAL DE FRAN- I Q U ES (2003, Drame) 10h30 2 (R) 4 (R) TMFpOluLsENGERXAT!N(DR)GALOP (R) (R) Mplus RADAR TVA BUGS ET SES AMIS TFO CINÉMA Jeux d’enfants SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 CHANTE! TFO SUPER MACHINES (R) Deux enfants font un pari inno- 21h30RDS VERS VANCOUVER Mplus FUNKMASTER FLEX cent, qui devient ce qu’il y a de 17h00 22h25 Mplus MASOZEN2010 (R) (R) plus beau dans leur vie. Ma- 10h30 SSPROCRLTES NOUVELLES DURDI L’ÉPICERIE rion Cotillard, Gilles Lellouche RDS PLEIN AIR SANS LIMI- RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00SRC AUX FRONTIÈRES DE 16h15 (2003, Comédie) TES (R) SCIRECL PO U R L’A M O U R DU MTSRRVDpACIluRLLsDEECI TTÉOÉVCUALOPÉ2NJD2OOEHMURERIOEUNRCAEKLSL’ÉTRANGE (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO FOUINE EN FÊTE (R) (R) 22h30TFO FOUINE EN FÊTE (R) TVA CINÉMA Méchant garne- (R) Mplus COLOCS.TV (R) TFO LE GRAND GALOP (R) RDI SECOND REGARDMplus CLIP DUB (R) ment Un gamin insupportable Mplus T.I.: LA SENTENCE MTVpAluLsEPTUVNAKR’DÉ:SSETAAURS PIÉ- veut se faire remarquer par la 21h30 10h45 (R) 22h10 10h45 fille la plus populaire de l’école. TFO L’ÉCOLE EST FINIE GÉES Justin Chapman, William Katt RDI GRANDS REPORTAGES: 17h30 STIROCNAFLESDTEI VAL INTERNA- TV5 INVITÉ DE MARQUE (R)TFO L’ÉCOLE EST FINIE (1995, Comédie) LES FILMS IMAX (R) 11h00 RDI TOUT LE MONDE EN JAZZ DE MON- 22h30 KIOSQUE PARLAIT TRÉAL 11h00 16h30 22h00 TV5 TENNIS US Open Site: TFO MADELINE LTRT’AFVDVO5I ELMLNEAATNRUADIRTTOEIIMOU(ERCN)AELFOLIE DE RDS Mplus PIMP MON CHAR (R) 23h00TV5 ZOOM ANIMAL: ELE- RDI LE JOURNAL DE FRAN- SRC LE TÉLÉJOURNAL Flushing Meadows New York,PHAS MAXIMUS Partie 3 de CE 2 TVA LE TVA RÉSEAU New York 17h35 RTVD5I LTEV5TÉLLEÉJJOOUURRNNAALL3 (R) TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus COUP DE ROCK (R) RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Borat (v.f.) UnRDS TENNIS EN DIRECT US Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC DÉCOUVERTE (R) TV5 SUISSE MYSTÉRIEUSE reporter du Kazakhstan veut 22h45Open Site: Flushing Meadows 22h25 TFO COUPS DE GÉNIES (R) (R) faire connaître le mode de vieNew York, New York 17h00 des Américains. Ken Davitian, TVA SUCRÉ SALÉ (R)RDI RDI EN DIRECT SRC LES NOUVELLES DU Mplus COLOCS.TV (R) 18h00 Sacha Baron Cohen (2006, 23h00SRC KIF-KIF (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT Comédie)TFO COUPS DE GÉNIES (R) SRC LA SEMAINE VERTE 11h30 TV5 HUMANIMA (R) TFO LES VRAIS PAYS D’EN TSRRTFRVDDOC5SI LTMLSEVAPÉ5TOTZÉLÉROLEOTNÉS+JEJOO(3RU0U)RERNNNAADLLIRECTMplus DÉCOMPTE MUSI- (R) 22h30 RTFDOI LAAUGBROAUNTDDEUSMOOIFN(DRE) RREDCST INFO SPORTS EN DI- HAUT (R)QUEPLUS (R) TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus COLOCS.TV (R) RDI GRANDS REPORTAGES: Mplus JACKASS (R) Mplus M+ REÇOIT TV5 CAMÉRA CAFÉ LES FILMS IMAX 11h30 RDI TOUT LE MONDE EN 12h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h20 PARLAIT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LE TVA 18 HEURES 23h30 23h10RDI RDI SANTÉ (R) TVA CINÉMA Narco Un officier RMDIDIISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO CARMEN À LA CAMPA- TV5 PASSE-MOI LES JU- CTHVEAZLVAORUOSU(ERD) E FORTUNESRC L’ÉPICERIE (R) TV5 LITTORAL (R) dans la brigade des narcotiques GNE (R) MELLESTFO AU BOUT DU MONDE doit retrouver l’assassin d’un LE TVA MIDI Mplus FUNKMASTER FLEX RREDCST INFO SPORTS EN DI-(R) 17h30 policier. Jason Patric, Ray Liotta TVA PANORAMA (R) TRFDOI L’CÉLPUICBESRIDEE JAZZ DE 23h15 (2002, Drame) TFO NEW YORK (R) 12h00 RDI L’ÉPICERIE (R) TFO LA DOUCE FOLIE DE MQUpEluPLsUDSÉ(RC)OMPTE MUSI- 18h25 MSRpCluCsINNÉITMRAOTCrisIRtraCmUSSh(aRn)dy: TVA CINÉMA Des filles, en- TFO MADELINE L’AVENTURE (R) SRC LES NOUVELLES DU Une histoire sans queue ni tête core des filles! Un pêcheur estTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus COLOCS.TV (R) SRC CASINO Fin de la sai- 12h10 SPORT Keeley Hawes, Steve Coogan contraint de séduire une belleRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ son (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE (2006, Comédie) héritière pour récupérer sonMIDI 17h55 18h30 bateau. Elvis Presley, LaurelTVA LE TVA MIDI 23h00 12h30 CTEV52 LE JOURNAL DE FRAN- Goodwin (1962, Comédie)TFO PANORAMA TV5 QUESTIONS POUR UNMplus M.NET CHAMPION TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 LE PLUS GRAND MU- 23h30 RDS INFO SPORTS EN DI- SÉE DU MONDE RDS MOTO X RRTEVDC5STHINUFMOANSIPMOAR(TRS) EN DI- 12h20 18h00 RECT RSRDCI VLOAIRSEDMOAUIBNLEEV(ERR) TE SRC DÉCOUVERTE 0h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA BÊTE ET SURDOUÉE RDS GOLF ChampionnatTV5 L’INVITÉ TV5 MONDE RDS INFO SPORTS EN DI- TFO HISTOIRES OUBLIÉES INFOPUBLICITÉ (R) Deutsche Bank PGA Site: TPC OSNRTCARLIEO T É LÉ J O U R N A L / RECT (R) TVA INSECTIA (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) Boston Norton, Massachu- 12h30 RDI LA SEMAINE VERTE TFO Mplus M.NET (R) setts (R) TGFEOS LES MULTIPLES VISA- SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 DE L’ANXIÉTÉ (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LE TVA 18 HEURES 13h00 18h40 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R)RDI LE NATIONAL HEBDO TFO CARMEN À LA CAMPA- T V5 PANIQUE DANS TV5 CHUT! Mplus T.I.: LA SENTENCESRC TOUT LE MONDE EN GNE (R) L’OREILLETTE RT DVIARDLI EN DIRECT (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) (R) 0h00PARLAIT (R) Mplus COLOCS.TV (R) RDS LUTTE IMPACT TNA A VICTOI RE DETVA PAR-DESSUS LE MAR- (R) L’AMOUR 19h00 0h30 TSTVÉ5PDHAANNSELPAENYARTOUNRE AVECCHÉ (R) 18h30 RDI LA GRANDE SOIF (R) TMFpOluTsÉPKAITROISI (R) STUVP5EQRUCEHSATMIOPNIOSNPOUR UN TV5 MATIÈRE GRISETFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO EN FAMILLE CHEZ UN JOUR, PA- TRVDAI LDERJÔOLUERSNDAELVRIDDÉI OS RPADRILTAOITUT LE MONDE EN RDS ARTS MARTIAUX Tor-(R) TV5 LE JOURNAL DE FRAN- L’OURS À LUNETTES (R) QTMFUpOEluPPLsAUNDSOÉ(RRCA)OMMAPTE MUSI- res c. Bowles Site: Hard RockMplus M+ REÇOIT (R) CE 2 Mplus NEXT! (R) RIS TOUJOURS! (R) Hotel & Casino Las Vegas, RDS JEUX EXTRÊMES ASIA- SRC CINÉMA Une Liaison INFOPUBLICITÉ 12h40 TIQUES pornographique Un couple 13h30 TVA CINÉMA Jeux d’enfants Nevada (R) SRC FRIC SHOW Fin de la découvre un élément nouveau TFO RNUDTI E2S4 HEURES EN 60 MI-T V5 EXPLORATION PLA- série au milieu de leurs faiblesses: SRC SECOND REGARD Deux enfants font un pari inno- (R)NÈTE TVA CINÉMA V.R. Un père l’amour. Nathalie Baye, Sergi TVA SHOPPING TVA cent, qui devient ce qu’il y a de SNERSC(RLA) FOSSE AUX LION- tente de resserrer les liens Lopez (1999, Drame) THFAOUTL(ERS) VRAIS PAYS D’EN 19h30 plus beau dans leur vie. Ma- 13h00 familiaux en planifiant un voya- rion Cotillard, Gilles Lellouche TGEFSO(RV)ILL AGES ET VISA- ge d’affaires en V.R.. Robin 14h00 RDS COURSE AUTOMOBILE (2003, Comédie)TV5 36.9° Williams, Cheryl Hines (2006, EN DIRECT Coupe Sprint NAS- Mplus PIMP MON CHAR (R) Comédie)

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 9 OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 MOI 19h00 8h00 CESSES D’HOLLYWOOD (R) LES DÉCOUVERTES DE SHA- TV5 COMME CHEZ TV5 DÉCOUVRIR LE MONDE Mar NEXT! (R) Ven BUM À NIPIAP (R) Mer PLANÈTETV5 ZOOM ANIMAL: PETIT TV5 FRENCH SONG (R) RDS F1 MAGAZINE (R) TV5 JOURNAL BELGE TOUT FAIRE (R) COUNTRY (R) Jeu L’UNIVERSET GRAND PANDAS (R) RDS L’ANTICHAMBRE RNUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- RDS COURSE AUTOMOBILE RDS INFO SPORTS DE LA BIBLE (R)RDS DÉFI ULTIME GÉNA- RDI 24 HEURES EN 60 MI- TSSERVACDéLVbAIuRtFGdIÈIeNVlIaREsEaDisEonLA DAN- Championnat hors-piste Site: RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MA- 11h00 Mplus Lun LA PROCHAINECOL NUTES TMFpOl uPsANLO’URNAIMVAERS MUSI - Texas Motor Speedway Fort TIN TOP MODÈLE AMÉRICAINERDI 24 HEURES EN 60 MI- SRC VIRGINIE QUEPLUS Worth, Texas SRC Lun DES KIWIS ET DES TV5 Lun 36.9° Mar DOLCE (R) Mar PUNK’D : STARSNUTES TVA LA POULE AUX OEUFS RDI 24 HEURES EN 60 MI- HOMMES Mar Mer Jeu Ven VITA Mer PARIS -MATCH : PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNSRC VIRGINIE D’OR 19h30 NUTES POUR LE PLAISIR (R) LA SAGA DES UNES (R) Jeu JOUR, PARIS TOUJOURS!TVA QUI PERD GAGNE TFO PANORAMA TV5 HEP TAXI! SRC KAMPAÏ! À VOTRE TFO CORNEMUSE SCÈNES DE MÉNAGE Ven (R) Jeu TILA: CÉLIB ET BI (R)TFO PANORAMA M p l u s L’UN IVERS MUSI - RDS TENNIS EN DIRECT US SANTÉ Mplus LA PLAYLIST DE... CLUB SOCIAL Ven DANSE OU CRÈVE! (R)M p l u s L’UN IVERS MUSI - QUEPLUS Open ATP Site: Flushing Mea- TVA J.E. Début de la saison (R) RDS Lun Mar TENNIS ENQUEPLUS TMQFUpOEluPPLsAUNDSOÉRCAOMMAPTE MUSI- DIRECT US Open ATP Jeu 14h30 19h30 8h30 RANDONNÉE QUÉBEC (R) 19h30 dows New York, New York 19h30 SRC RICARDO TV5 Ven DANS LA NATURE RDS TENNIS EN DIRECT US SRC TAPIS ROUGE POUR UN TFO HISTOIRES OUBLIÉES TV5 Lun LE BEAU VÉLO TVA OÙ SONT PASSÉES AVEC STÉPHANE PEYRONRDS TENNIS EN DIRECT US Open ATP Site: Flushing Mea- GRAND STUDIO (R) DE RAVEL (R) Mar VIVRE À NOS IDOLES? (R) TVA INFOPUBLICITÉOpen ATP Site: Flushing Mea- dows New York, New York TFO MÉTÉO+ (R) VÉLO (R) Mer EXPRESSION TFO SUPER MACHINES TFO Lun LES VRAIS PAYSdows New York, New York SRC L’ÉPICERIE Mplus M.NET 20h00 (R) Jeu PANORAMA (R) Ven Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. D’EN HAUT Mar C’EST D’MESSRC LA FACTURE TVA SPÉCIAL BLOOPERS TV5 THALASSA À BON ENTENDEUR (R) COM (R) AFFAIRESTFO MÉTÉO+ (R) TVA (R) 20h00 RDS COURSE AUTOMOBILE RDS INFO SPORTS Mplus Mar LES DUDESONSMplus M.NET TFO MÉTÉO+ (R) TV5 CLUB SOCIAL EN DIRECT Série Nationwide RDI RDI MATIN 11h30 (R) Mplus M. NET RDI GRANDS REPORTA- NASCAR Site: Richmond In- TFO CHARLIE ET LOLA TFO Ven TÉKITOI 20h00 GES ternational Raceway Richmond, RDS Jeu PLEIN AIR SANS 20h00 S42R..C. 3E5NADNIRSEDC’HTIDSUTOSITRUEDEION Virginie 8h40 LIMITES (R) Ven F1 MAGA- 14h45TV5 SUR LES PAS DE JULES RDI GRANDS REPORTAGES: ZINE (R)VERNE TV5 CINÉMA Les victimes Un DIRECT LES FILMS IMAX (R) TFO LE MONDE DE TODD SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 Lun PLUS OU MOINSRDI GRANDS REPORTA- éditeur ne sait qu’une chose de TVA À COMMUNIQUER SRC PAQUET VOLEUR MIDI (R)GES (R) Manou: elle doit suivre son mari TGFEOS LES MULTIPLES VISA- TVA DIEU MERCI! (R) 8h55 TVA Lun CINÉMA Assez avecSRC PROVIDENCE au Maroc. Gérard Darmon, Jac- DE L’ANXIÉTÉ (R) TFO PLANÈTE COU N T RY l’amour (2003) Mar Mer Jeu 15h00TVA CAMÉRA CAFÉ (R) ques Dutronc (1996, Drame) Mplus COLOCS.TV (R) (R) TFO SUPER MACHINES Ven TVA EN DIRECT.COMTFO LES MULTIPLES VISA- RDI GRANDS REPORTA- Mplus VJ RECHERCHÉ (R) TFO BRAVO GUDULE TV5 Lun URBANIA, MON-GES DE L’ANXIÉTÉ (R) GES 20h30 9h00 TRÉAL EN 12 LIEUX Mar J’YMplus COLOCS.TV (R) SRC LE MOMENT DE VÉ- GTEFSO(RV)ILL AGES ET VISA- 21h00 11h45 SUIS, J’Y RESTE Mer D’EST RITÉ Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun EXPRESSION (R) EN OUEST Jeu HUMANIMA 20h30 TVA DESTINÉES (R) S R C POUR L’AMOUR DU Mar MIXEUR (R) Mer FRENCH TV5 Mar INTÉRIEURS (R) TFO LES MULTIPLES VISA- 21h00 CIEL SONG (R) Jeu LE 3950 (R) D’AILLEURS SRC Lun Mar Mer Jeu LESTVA TAXI 0-22 GES DE L’ANXIÉTÉ (R) TRSRVDC5I LE3E6N0TV0ÉOLSYÉEÉJCSOOPUNÉRDCNEIAASLLD’EX- TFO CINÉMA Et vogue le Ven CÔTÉ JARDINS TVA Mar Mer Jeu Ven LE BELLES HISTOIRES DESTFO VILLAGES ET VISA- Mplus COLOCS.TV (R) TASE navire À la veille de la Première RDS Lun Mar Jeu Ven INFO TVA MIDI PAYS D’EN HAUT (R) VenGES (R) TVA MARIO JEAN À SON Guerre mondiale, un bateau vo- SPORTS Mer GOLF Cham- DRE GREY, LEÇONS D’ANA-Mplus PIMP MON CHAR (R) 20h30 MEILLEUR gue pour une étrange mission. pionnat Deutsche Bank PGA 11h55 TOMIE (R) TFO CINÉMA Les Misérables Barbara Jefford, Freddie Jones (R) TVA LES FEUX DE 21h00 TFO VILLAGES ET VISA- Après avoir passé 19 ans au (1983, Comédie) RDI RDI SANTÉ TFO MILO L’AMOUR GES (R) bagne, un homme doit cons- TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX TFO HUMFRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR (R) tamment se battre contre son 21h30 FILLES LE MATIN Ven DENIS 12h00 Mplus LA PLAYLIST DE...SRC AVEUX DÉBUT passé. Gérard Depardieu, John THOVRAS JUSTE POUR RIRE LÉVESQUE (R) (R)TVA LA PROMESSE Début 21h00 Malkovich Partie 2 de 4 (2000, SÉRIE TFO PIGGLY ET SES AMIS TV5 TV5 LE JOURNALde la saison Drame) Mplus JACKASS Mplus COLOCS.TV (R) RDS Mer Jeu Ven INFO 15h05TFO CINÉMA La banquière RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RADAR SPORTS EN DIRECTLa banquière Marthe Hanau SRC LES HAUTS ET LES BAS 22h00 9h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TFO LE PETIT ROYAUME DEa connu une ascension et une DE SOPHIE PAQUIN TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE MIDI BEN ET HOLLYchute dans les années 30. T VA L’EFFET KURTZ DÉ- 21h30 (R) TFO PEPPA TFO PANORAMAJean-Louis Trintignant, Romy BUT Mplus FUNKMASTER FLEX (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus Lun BLACK EYED 15h20Schneider (1980, Drame) TFO CINÉMA L’épreuve Mi- STMRVpACluLLsEETTTILÉVAAL:É2CJ2ÉOHLUEIRBUNERATELSBI 9h30 PEAS LIVE À SYDNEY (R) MarMplus RADAR randa doit trouver son père 22h00 M. NET (R) Mer Jeu M.NET TFO PÉNÉLOPE car son groupe sanguin peut RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h30 TV5 Lun FRANCOFOLIES (R) Ven PUNK’D : STARS 21h30 sauver la vie de son frère. Ji- SRC LE TÉLÉJOURNAL ETNV512ULRIEBUAXNI(AR,) MONTRÉAL 2008 (R) Mar URBANIA, MON- PIÉGÉES (R) 15h30 mena Lindo, Gianfranco Brero MTVpAluLsELTAVPAR2O2CHHEAUIRNEESTOP RDS SPORTS 30 EN DIRECT TRÉAL EN 12 LIEUX (R) VenMplus T.I.: LA SENTENCE (2005, Drame) MODÈLE AMÉRICAINE RDI LE NATIONAL JARDINS ET LOISIRS 12h30 TV5 JOURNAL SUISSE(R) Mplus RADAR RDS Lun LE MONDE DU TFO CAILLOU 22h30 22h45 SPORT GILLETTE (R) Mar TV5 JOURNAL AFRIQUE 22h00 21h30 RTVD5I LCEITNÉAGTIUOIDNEAL(R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) FLÉCHETTE Grand Prix mon- RDS Mer Jeu Ven INFO 15h50 dial (R) Jeu EXPÉDITION SPORTS EN DIRECTTV5 EXPRESSION (R) TV5 MAËL FUME (R) 22h35 23h00 FAUNE (R) Ven L’ANTICHAM- RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUB TFO MANON (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus NITRO CIRCUS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL BRE (R) DES EX Ven LE MATCH DESSRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LA DOUCE FOLIE DE RDS INFO SPORTS EN DI- RDI RDI EN DIRECT ÉLUS 16h00TVA LE TVA 22 HEURES 22h00 L’AVENTURE (R) RECT SRC PYRAMIDE SRC POUR LE PLAISIRMplus DANSE OU CRÈVE! RSRDCI LSEIXTPÉILEÉDJSOSUORUNSATLERRE TFO HUMF TVA Mar Mer Jeu Ven TVA EN TV5 Lun COMME CHEZ MOI(R) TV5 JOHN PAUL LEPERS EN 22h45 Mplus PIMP MON CHAR (R) DIRECT.COM Mar MONTRE-MOI... Mer EX- CAMPING CAR TVA SUCRÉ SALÉ (R) (R) TFO Lun Mar Mer Jeu MÉTÉO+ PRESSION Jeu MARITIME (R) 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus COUP DE ROCK (R) 9h35 Ven HISTOIRES OUBLIÉES Ven PARDONNEZ-MOI SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 TFO HISTOIRES OUBLIÉES Mplus Mar Mer Jeu RADAR SRC BEAUTÉS DÉSESPÉ-TV5 MONTRE-MOI... (R) TVA LE TVA 22 HEURES TV5 TV5 LE JOURNAL (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE (R) Ven CLIP DUB (R) RÉES (R)RDI LE NATIONAL Mplus THE HILLS: PRINCES- RDS SPORTS 30 EN DIRECT BEN ET HOLLY TVA TOP MODÈLES SES D’HOLLYWOOD (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h15 12h45 TFO LILI (R) 22h45 SRC LA ZONE TVA CINÉMA Dernier recours 9h50 Mplus Lun PUNK’D: STARS 22h30 TFO MÉTÉO+ (R) Un policier pourchasse un TV5 Lun L’AUTRE ÉMOI Mar PIÉGÉES (R) Mar THE HILLS:TVA SUCRÉ SALÉ (R) MRIpSlTuOs UPJAORUISRUS!N(RJO) UR, PA- détenu qui avait accepté d’être TFO PÉNÉLOPE LE DESSOUS DES CARTES PRINCESSES D’HOLLYWOOD RDI LE NATIONAL un donneur de moelle osseuse. Mer PHOTO SUISSE Jeu (R) Mer LA PROCHAINE TOP 22h55 Mplus THE HILLS: PRINCES- 23h15 Andy Garcia, Michael Keaton 9h55 SUISSE MYSTÉRIEUSE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) SES D’HOLLYWOOD (R) TVA CINÉMA Red Skies (v.f.) (1998, Drame) Ven DESIGN SUISSE Jeu DANSE OU CRÈVE! (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE Une policière chinoise fait équi- TFO BUMBA Ven LA VRAIE VIE (R)CHEZ VOUS (R) 22h45 pe avec un agent du FBI pour 23h30 13h00 coincer un chef des triades. TV5 CINÉMA Les victimes Un 10h00 16h30 23h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) Shawn Christian, Vivian Wu éditeur ne sait qu’une chose de TV5 Lun CINÉMA Dieu est (2002, Histoire policière) Manou: elle doit suivre son mari TV5 Mar TOUS À LA BRO- grand, je suis toute petite (2001) TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 TV5 LE JOURNAL 22h55 au Maroc. Gérard Darmon, Jac- CANTE! Mer ESCAPADE Mar VIE PRIVÉE, VIE PU- LETTRESRDS SPORTS 30 EN DIRECT 23h30 ques Dutronc (1996, Drame) GOURMANDE Jeu PASSE- BLIQUE Mer CINÉMA Qui TFO SAM CHICOTTE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU TV5 LE MONSIEUR DE LA RDS LUTTE IMPACT TNA MOI LES JUMELLES Ven NEC plume la lune? (1999) Jeu LES Mplus Lun PIMP MON CHARSRC LA ZONE SPORT PUB: MARCEL BLEUSTEIN- TFO PLANÈTE COUNTRY (R) PLUS ULTRA (R) ANNÉES BONHEUR (R) Ven (R) Mar THE HILLS: PRIN-Mplus LA PROCHAINE TOP TVA LA ROUE DE FORTUNE BLANCHET (R) RDS Lun ACTION SPORT (R) FRANCOFOLIES 2008 (R) CESSES D’HOLLYWOOD (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) CHEZ VOUS (R) RREDCST INFO SPORTS EN DI- 0h00 Jeu VACANCES NATURE (R) RDS Mer TENNIS EN DIRECT Ven NITRO CIRCUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RNUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- Ven LE MONDE DU SPORT US Open ATP Jeu Ven INFO 23h10 23h00 ONTARIO SONRTCARLIEO T É LÉ J O U R N AL / GILLETTE (R) SPORTS EN DIRECT 17h00 TFO LES MULTIPLES VISA- SRC LA FOSSE AUX LION- RDI Ven RDI EN DIRECTTFO MÉTÉO+ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL GES DE L’ANXIÉTÉ (R) 0h30 NES TFO Lun Mar Mer Jeu LES TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDS BOXE Carte à commu- TVA TOUT SIMPLEMENT MULTIPLES VISAGES DE PRENDRE SA PLACE 23h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00 niquer (R) CLODINE L’ANXIÉTÉ Ven CINÉMA Les RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA ZONE RCODLS(RD)ÉFI ULTIME GÉNA- TFO CINÉMA Les Misérables TFO BILL JUNIOR Misérables (2000) SRC PYRAMIDETVA CINÉMA Les forces du TFO MÉTÉO+ (R) NRUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- Après avoir passé 19 ans au Mplus Lun THE HILLS: PRIN- Mplus COLOCS.TV (R) TVA LE TVA 17 HEURESmal Un détective et sa nouvelle Mplus LA VRAIE VIE (R) SRC LA FOSSE AUX LION- bagne, un homme doit cons- CESSES D’HOLLYWOOD (R) TFO Lun Mar Mer MOITIÉ,coéquipière tentent de neutra- NES (R) tamment se battre contre son Mar LA VRAIE VIE? (R) Mer 13h30 MOITIÉ Jeu Ven J’AI MONliser un tueur en série. Jeffrey 23h15 TFO VILLAGES ET VISA- passé. Gérard Depardieu, John DANSE OU CRÈVE! (R) Jeu VOYAGE (R)Donovan, Vera Farmiga (2004, GES (R) Malkovich Partie 2 de 4 (2000, PARIS UN JOUR, PARIS TOU- RDS Jeu DÉFI ULTIME GÉ- Mplus Lun LES DUDESONSDrame) TVA CINÉMA Le couloir de la Mplus NITRO CIRCUS (R) Drame) JOURS! (R) Ven ACCORDE NACOL (R) Ven TENNIS EN Mar NITRO CIRCUS Mer MA- mort Un jeune avocat tente de CMOpMlus(RT)OP5.MUSIQUEPLUS. TON LOOK (R) DIRECT US Open WTA SOZEN Jeu T.I.: LA SENTEN- 23h30 sauver son grand-père de la RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN CE (R) Ven NEXT! (R) peine de mort. Chris O’Donnell, 10h25 DIRECTTV5 FRENCH SONG (R) Gene Hackman (1996, Drame TVA SHOPPING TVA 17h30RDS INFO SPORTS EN DI- criminel) TFO PAZ TFO Lun Mar Mer Jeu VILLA-RECT GES ET VISAGES RDI RDI SANTÉSRC LE TÉLÉJOURNAL/ 23h30 10h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC L’UNION FAIT LA FOR-ONTARIO CE TV5 INFRAROUGE (R) TV5 Mar À COMMUNIQUER 14h00 TFO Lun Mar Mer COUPS DE 23h40 RDS INFO SPORTS EN DI- Mer TÉLÉTOURISME Ven LE GÉNIES (R) Jeu ACTIVE-TOI RECT PLUS GRAND MUSÉE DU RDS Lun GOLF EN DIRECT Ven MUSIMISSIONTFO LES MULTIPLES VISA- SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MONDE Championnat Deutsche Bank Mplus Lun T.I. : LA SEN-GES DE L’ANXIÉTÉ (R) ONTARIO RDS Lun DÉFI ULTIME GÉNA- PGA Jeu TENNIS EN DIRECT TENCE (R) Mar CLIP DUB Mer TFO LES MULTIPLES VISA- COL (R) Mar VERS VANCOU- US Open ATP ACCORDE TON LOOK Jeu 0h00 GES DE L’ANXIÉTÉ (R) VER 2010 (R) Jeu BONNE SRC C’EST ÇA LA VIE MATCHE-MOI M’MAN (R) Ven Mplus NEXT! (R) PÊCHE (R) Ven MOTO X (R) TFO Lun INSECTIA (R) Mar BUM À TOUT FAIRE (R)RDS EXPÉDITION FAUNE (R) TFO CARMEN À LA CAM-RDI 24 HEURES EN 60 MI- PAGNENUTES (R) Mplus Lun THE HILLS: PRIN-SRC LA FOSSE AUX LION-NES (R)Mplus LES DUDESONS (R)

10 LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009

LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 11Index des services en françaisAMASS AVATAR Clinique juridique bilingue COMPTABLES IMMIGRATION PORTES ET FENÊTRESUNICITY ENRICH-SANTÉ Windsor/EssexSANTÉ ET BIEN-ÊTRE Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad BDO Dunwoody, LLP Adult Language & Learning Martindale Window & Door Inc. Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV Programme d’établissement 2895, chemin Kew, WindsorCours d’exercices expérimentaux 595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor et d’adaptation des immigrants 519 944-8111Agatha Samson, 519 351-6515 ou 519 253-3526 519 944-6900 Programme d’accueil à Chatham-Kent www.martindalewindow.com1 866 206-7347 [email protected] www.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Denis Barrette, représentantwww.amass.mstv.ca [email protected] 519 354-7424 CENTRE [email protected] RÉCEPTIONSASSURANCES COMMUNAUTAIRE Hyatt Lassaline LLP www.adultlanguageandlearning.ca Donald Lassaline, C.A., Club AlouetteLanoue Insurance Brokers Ltd Place Concorde Jeff Ostrow, C.A. INSTITUTIONS 2418 ave. Central, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 7515, pr. Forest Glade, Windsor 2510, av. Ouellette, pièce FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante519 728-1432 519 948-5545 203, Windsor Yvon Lavoie, présidentPat Lanoue 519 728-1512 Didier Marotte, directeur général 519 966-4626 Caisse populaire Pointe-aux-Roches- 519 945-1189Gil Lanoue 519 728-3618 Centre communautaire, Bar Oasis et Tecumseh inc.Randy Lanoue 519 728-1112 salles de réceptions COUNSELLING Siège social : RÉSIDENCELuc Mailloux 519 727-0534 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES CHAUSSURE Centre d’aide et de lutte Pointe-aux-RochesAUTOMOBILES - contre les agressions sexuelles 519 798-3026 La Chaumière Retirement ResidenceVENTE-SERVICE Shoe Box Windsor/Essex www.desjardins.com 1023, Route du comté 22, Puce Claudine Thibodeau 1407, rue Ottawa Loyers abordablesLally Ford Sales & Service Ltd 352, Manning Road, Tecumseh 519 253-3100 Centre de service Tecumseh : Un seul étageChris Lanoue 519 735-3771 13470 rue Tecumseh Est 519 727-334378, rue Mill Ouest, Tilbury Shoe Box Outlet DÉVELOPPEMENT Tecumseh519 682-3434 ou 519 969-3673 54½ rue Erie, Leamington COMMUNAUTAIRE 519 735-6069 SALON DE COIFFURELally Southpoint Ford 519 325-0100 ACCÈS D - 1 800 CAISSES414 RockyRd., Leamington Association canadienne- Salon Blush Spa519-326-8600 CHIROPRACTIE française de l’Ontario Windsor/ LIBRAIRIE Pour un style unique Essex/Kent Caroline Lévesque, coiffeuseTILBURY CHRYSLER Dre Elizabeth Paul 7515, pr. Forest Glade, Windsor Toys & Activity Store 5844, rue Malden, LaSalle76, Mill St., Tilbury Accidents d’auto ou de travail? Jarrett Bézaire, coordonnateur Pierrette Plante 519 966-1136519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Maux de dos? 519 948-9322 7826, rue Wyandotte Est www.blushspalasalle.comOuvert 24 h sur notre nouveau 5115 Tecumseh Rd Est [email protected] Perles & cours de fabricationsite web : www.tilburychrysler.com Windsor, ON, N8T 1C2 de bijoux 519 944-1002 SERVICES AUX JEUNES 519 988-0786 ÉDUCATION Télécopieur : 519 944-1779AVOCATS Majorettes « Les Papillons » CLUB SOCIAL Collège Boréal - Windsor MÉDIA Shelley Beaumont 519 250-7875Me Paul P.G. Brisebois Formation pour adultes Kimberley John 519 734-01432475, av. Central, pièce 101, Windsor Club Richelieu Windsor Esdras Ngenzi Journal Le Rempart519 974-5884 7515 Forest Glade Drive, Windsor 519 948-6019 519 948-4139 [email protected] Tom Sobocan, président www.borealc.on.ca www.lerempart.ca Centre de ressources Tél. : 519 966-0570 1880, rue Totten, WindsorMe Christopher Knowles www.clubrichelieuwindsor.org Faculté d’éducation MONUMENTS 519 948-433923 rue Talbot Nord, Essex Prochain souper : 9 septembre Université d’Ottawa Garderies dans diverses écoles519 776-9020 Campus de Windsor Excelsior Monuments de langue française New Beginnings Club 519 948-6553 11918, Tecumseh Est 519 979-7699Hogarth Hermiston Severs Brain Injury Association [email protected] Donald Lappan, propriétaireMe Amy Lavoie of Chatham-Kent www.education.uOttawa.ca Ventes : Jeanette Ducharme SERVICE D’APPUI POUR114, boul. Giles (angle Ouellette), Michelle Chernets 519 735-2445 LES FEMMES VICTIMESWindsor 9 Maple Leaf Drive, Chatham ÉLECTRICIEN www.excelsiormonuments.com DE VIOLENCEDroit de la famille 519 351-0297519 973-3663 ou 519 258-0958 Télécopieur : 519 351-7600 JTM Electric MUSÉES Soutien et accompagnement Électricien qualifié – Commercial, Jacynthe, intervenante Centre de ressources/recherche industriel et résidentiel Art Gallery of Windsor 1-888-946-3029 Emploi-Windsor CRE-W Joël Goudreault Visite en français : Lily Mazure 519 816-1166 401, Riverside Drive Ouest Thérapie pour individus, Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 11 h à 20 h mercredi - couples et familles d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : EMPLOI 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h sam./dim. Cessez de souffrir d’angoisse, Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Connexion Emploi-Windsor 519 977-0013 www.agw.ca d’anxiété, et de dépression. Ré- Tu veux travailler? soudre ses problèmes relationnels. PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! On est là pour t’aider! The Windsor Wood Carving Museum Acquérir de nouveau outils afin de 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Michel Brassard 850, avenue Ouellette, Windsor vivre pleinement.Retrouver l’espoir Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 519 988-1766 (à l’intérieur de la bibliothèque) d’une vie meilleure. Se sentir mieux 519 977-0823 dans sa peau.Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. FORMATION DE BASE EN www.windsorwoodcarvingmuseum.caMerci. FRANÇAIS POUR ADULTES Green Shield et autres plans ORTHODONTISTE acceptés. ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Centre Alpha « Mot de passe » Rose Lalonde Dr Dennis Dionne Gisèle Harrison, MSW, RSW,Une annonce dans l’Index des services en français vous 1886, rue Ottawa, Windsor 12329 ch. Tecumseh Est, psychothérapeutedonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 253-3959 Tecumseh 519-816-2701francophones et francophiles de la région. sans frais 1 866 411-4311 519 979-4747 www.drdionne.com Le counselling en rapport à • 30 semaines GARDERIE des situations de violence • un article mettant en vedette votre entreprise PLANCHER DE BOIS sous toutes ses formes est • un abonnement gratuit La Garderie « Les Petites Mains » offert sans frais au client ou • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Jacques Hardwood Flooring à la cliente sous la tutelle de 519 971-6246 ou 519 258-4528 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh l’ACFO, avec l’appui financierTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Enfants acceptés à partir de Jacques Desbiens du gouvernement de l’Ontario948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 3 mois. Places subventionnées Tél. : 519-979-0020 (MSSC). disponibles Cell: 519 791-7348

12 LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009Congrès mondial acadien La grande fête des Acadiens se termine Hélène Boulay Jean-Guy Rioux connaissance avec d’autres En 2014, ce sera au tour terres et forêts d’être l’hôte du personnes de la francophonie de la région de l’Acadie des Congrès mondial acadien. (APF) Le Congrès mondial ont participé aux différents mondiale. Conférences, ex-acadien (CMA) de 2009 est spectacles, dont Mario Pel- positions et activités étaient Parfois, obtenir de l’information de base à propos demaintenant chose du passé, chat, Jean-François Breau et aussi au rendez-vous. Le volet l’autisme peut être difficile. C’est pourquoi le programme Réa-les participants ayant renoué Zachary Richard. « Grandes Jasette.com – L’Aca- lisez le Potentiel de votre Communauté a mis en place uneavec leurs racines acadiennes die en mouvement » présentait séance d’information en français pour les francophones et lespendant deux semaines dans De plus, le site « Espace 31 conférences et témoigna- familles qui utilisent le français comme langue seconde.le cadre de cet événement neuf » offrait une multitude ges portant sur l’Acadie duquinquennal et dont la pro- d’activités mettant en valeur futur. De plus, l’Acadie et Suzanne Murphy, oratrice renommée qui œuvre dans legrammation comprend plus de la créativité de l’Acadie et de ses humeurs présentait pour milieu de l’autisme depuis nombre d’années, discutera avec les500 activités et événements de la Francophonie. sa part 17 projets, soit des parents, travailleurs et tout autres membres de votre familletout genre. Trois événements expositions d’art visuel, des qui désireront en apprendre davantage sur l’autisme, de cephares dans trois différentes Une foule de rassemble- dégustations, des balades et que vous pouvez faire pour aider votre enfant ainsi que lesrégions de la Péninsule aca- ments étaient aussi à l’horaire bien d’autres. Pour compléter types de thérapies disponibles.dienne se déroulaient cette dans le cadre du CMA. En plus cette programmation, les dif-année au CMA. En premier des 91 réunions de famille qui férentes communautés de la Nous aurons aussi une circulaire incluant les serviceslieu, la journée d’ouverture avaient lieu lors du congrès, Péninsule acadienne offraient disponibles aux individus autistiques dans le comté dedu 7 août se tenait dans les le Grand Rassemblement plus de 300 activités de tout Windsor-Essex. Cette rencontre aura lieu le samedi, 19communautés de Miscou, jeunesse, le quatrième Som- genre pour la population et septembre, de 10 h à 12 h 30 au Centre Gino Marcus,Lamèque et Shippagan. Le met des femmes en Acadie et les touristes tout au long du 1168 rue Drouillard. Pour y assister, prière de réserver vo-15 août, fête nationale des la route des affaires consti- congrès. tre place avant le 11 septembre auprès d’Autisme Ontario àAcadiens, était célébré dans tuaient de belles occasions [email protected] .la région de Caraquet. Et fina- pour les Acadiens de faire « Nous pouvons en dresserlement, la journée de clôture un bilan plus que positif. Au INFOGRAPHISTE RECHERCHÉprenait place à Négouac et à terme de ces 17 jours d’activi-Tracadie-Sheila, le dimanche tés, nous sommes en droit de23 août. ressentir une très grande fier- té. Le CMA a changé à jamais Chacun de ces événe- l’âme de la Péninsule acadien-ments comportait des activités ne », résumait le président dufamiliales et se terminait par comité organisateur du CMAde grands spectacles. Plu- de 2009, Jean-Guy Rioux, ensieurs artistes très connus conférence de presse.Secrétariat d’adjudication Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètentdes pensionnats indiens Indian Residential Schools l’engagement envers le travail d’équipe et le développement de l’entreprise.Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travailler Adjudication Secretariat de façon autonome. cherche des candidats pour Description du posteOFFRIR DES SERVICES • Montage des promotions et annonces publicitaires selon les D’ADJUDICATION exigences des clients et de la rédactionLe Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens requiert les services d’entrepreneurs • Montage des journaux selon les exigences de la rédactionindépendants (jusqu’à vingt (20)) pour agir à titre d’adjudicateurs afin d’examiner les réclamations • Rédaction de textes en français au besoinet de présider les audiences. • Conception et mise à jour de sites WebDeux (2) « demandes de proposition » (DP) seront publiées par l’entremise du service électronique d’appels d’offres • Maintien de la liste d’abonnés à jourdu gouvernement (SEAOG). La première sollicite des soumissionnaires pour des postes contractuels d’adjudicateurs • Supervision de la distribution des journauxréservés aux Autochtones. La seconde, qui sollicite des soumissionnaires pour des postes contractuels d’adjudicateurs, • Autres tâches connexes selon les besoinss’adresse à toutes les entreprises et les personnes qualifiées. Pour plus de renseignements sur le PEI, consulter laConvention de règlement à l’adresse suivante : www.reglementpensionnatsindiens.ca Exigences • Bonne maîtrise du français parlé et écritPour soumettre une proposition : • Connaissance de l’anglais parlé et écritLes personnes et les entreprises souhaitant proposer leurs services peuvent obtenir tous les détails pertinents • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuveet les documents relatifs aux demandes de proposition par l’entremise du service électronique d’appels d’offresdu gouvernement du Canada (SEAOG), soit le site Web du MERX. Les DP seront affichées du 24e août au d’autonomie et d’initiative5e octobre 2009. Pour obtenir l’accès au babillard du SEAOG, les personnes et les entreprises doivent s’inscrire en • Permis de conduire valableligne au www.merx.com. • Connaissance de l’environnement informatique PC et desLes utilisateurs inscrits pourront ensuite chercher les documents relatifs aux demandes de proposition en entrantleurs numéros de référence : 20-09-0036 – Services d’adjudication – Marché réservé aux entreprises logiciels de mise en page, de graphisme et de traitement deautochtones et 20-09-0035 – Services d’adjudication. Des frais sont applicables au téléchargement de texte, soit principalement InDesign, Photoshop, Word et Internetdocuments à partir du SEAOG (MERX). Pour toutes questions, veuillez communiquer avec Vera Olivier au • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression et(613) 949-9985 ou [email protected]. parfois à des heures irrégulières Lieu de travail : Brampton, en banlieue de Toronto (Ontario) Salaire : selon l’expérience et rendement Entrée en fonction : aussitôt que possible Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV par courriel à [email protected] ou par télécopieur au 905-790-9127 avant le 31 juillet 2009.L’Église unie du Canada Toronto Le journalL’Église anglicane du CanadaL’Église presbytérienne du Canada LE RÉGIONALCinquante entités catholiques romainesInuvialuit Regional Corporation Hamilton - NiagaraNunavut Tunngavik IncorporatedSociété Makivik Le journal L’Action LONDON ET SARNIA