2016 08 24

lemétropolitainPM40033181Semaine du 24 au 30 août 2016 • Volume 24, numéro 30 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comHistoritour vers l’est :quartier des West Don LandsLe groupe de la SHT admire l’une des sculptures vestiges de TO 2015. Article à la p. 3Décès du député Le rendez-vous estival Nouveau directeur àMauril Bélanger p.2 du CNE bat son plein p.3 Radio-Canada Ontario p.5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 AOÛT 2016Le député libéral de longue date Mauril Bélanger s’est éteint Bruce Cheadle et Lina Dib in all of us command » (« un vrai 99 % des réunions », s’est sou- Les Franco-Ontariens étaient que je me comporte en Chambre, amour de la patrie nous anime venu le sénateur Jim Munson, alors montés aux barricades. je n’ai jamais participé aux cris OTTAWA – Mauril Bélan- tous »). Le premier projet de loi qui accompagnait la délégation Et avec eux, le député fédéral et aux injures et c’est une leçonger, député libéral du Parlement avait été rejeté à sa deuxième de M. Bélanger. d’Ottawa-Vanier : Mauril Bélanger. que j’ai apprise à l’université. »depuis plus de deux décennies lecture en avril 2015.et militant de longue date pour « Il occupait une place pré- « Ce projet a été mon ob- Son université se souviendrales droits des francophones au M. Bélanger était revenu pondérante. Il vivait dans le jectif principal pendant deux longtemps de lui et de son men-Canada anglais, s’est éteint à aux Communes, le 6 mai 2016, moment, chaque fois. » élections », confiait-il à L’Express tor. À l’automne 2016, l’Univer-l’âge de 61 ans après une ba- pour lancer le débat en deuxième d’Ottawa en 2010. sité d’Ottawa lancera une sérietaille publique contre la sclérose lecture de son nouveau projet de Mauril Bélanger a été nom- de conférences en hommagelatérale amyotrophique (SLA), loi. Ovationné par ses collègues mé porte-parole honoraire na- Un long engagement à M. Bélanger, sous l’égide decommunément appelée maladie à son entrée en Chambre, en tional de la Marche pour la L’engagement politique de la Chaire de recherche Jean-de Lou Gehrig. fauteuil roulant, il avait présenté sclérose latérale amyotrophique, M. Bélanger date de ses années Luc-Pépin, conférences où on ses arguments à travers une voix une campagne annuelle lancée à d’université. Il a siégé au sein discutera des enjeux en matière Le premier ministre Justin synthétique. travers le Canada afin d’appuyer de la fédération étudiante de de politiques publiques.Trudeau a lui-même annoncé le la recherche de même que les l’Université d’Ottawa au milieudécès du député de la circons- « Notre hymne national ne personnes atteintes de la mala- des années 1970. « La création de la Série decription d’Ottawa-Vanier sur devrait pas ignorer la contribu- die, dont le nombre varie entre « Pendant deux ans, je n’ai conférences Mauril-Bélangerson compte Twitter, le mardi tion grandissante de 52 % de 2500 et 3000 au pays. pas étudié beaucoup, mais j’ai représente, pour nous, une façon16 août. M. Trudeau a écrit : notre population », avait-il ex- vraiment appris beaucoup », d’honorer son dévouement à de« Mauril Bélanger est décédé. posé sous le regard de sa femme, M. Bélanger, deuxième avait déclaré Mauril Bélanger au nombreuses causes, notammentToute la famille parlementaire qui était assise dans les tribunes d’une famille de cinq enfants, journal étudiant de l’université, à celles des minorités linguis-pleure ce grand ami, ce député en compagnie de l’ancien chef est né à Mattawa, en Ontario, et le Fulcrum, en 2015. tiques et de la francophonie,infatigable et ce courageux com- intérimaire du Parti libéral, Bob sa mère était une militante pour Son seul emploi hors de la particulièrement en Ontario »,battant ». Rae. les droits de la communauté sphère politique ou de l’admi- déclarait Allan Rock, recteur et francophone locale. Adolescent, nistration publique a été à titre vice-chancelier de l’Université, La maladie n’a pas empêché « Les progrès réalisés par les il devait rouler en autobus pen- de courtier, au milieu des années en annonçant la série de confé-M. Bélanger, quelques mois femmes dans notre société sont dant 60 km jusqu’à North Bay 1980, après avoir amorcé sa car- rences.avant son décès, de réclamer significatifs, et ils devraient être pour étudier dans une école se- rière sur la colline du Parlementque la Ville d’Ottawa devienne pleinement reconnus », avait condaire francophone. Il a par la en travaillant comme assistant Son projet de loi qui changeofficiellement bilingue à temps poursuivi M. Bélanger, qui était suite étudié la littérature anglaise pour feu Jean-Luc Pépin, qui a la version anglaise du Ô Canadapour les célébrations de 2017 resté en Chambre pendant un à l’Université d’Ottawa afin de été ministre libéral des Trans- a été adopté par les Communesmarquant le 150e anniversaire peu plus de 15 minutes avant parfaire sa langue seconde. ports de 1980 à 1983. le 15 juin 2016. Cependant, unede la Confédération. de quitter, sous les applaudisse- En octobre 2015, Mauril semaine plus tard, le Sénat a ments de ses pairs. Tout au long de sa vie, il a Bélanger avait déclaré au Ful- ajourné pour l’été sans l’adopter. Il avait reçu ce soir-là le milité pour les droits des minori- crum que son travail au sein Le député Bélanger n’aura doncprix Bernard-Grandmaître, dé- Le 10 juin, il a été contraint tés en général et des Franco-On- de la fédération étudiante et le pas pu entendre sa version corri-cerné par l’Association cana- de retourner, une fois de plus, tariens en particulier. mentorat de Jean-Luc Pépin gée de l’hymne national.dienne-française de l’Ontario aux Communes afin que son avaient eu une influence sur son(ACFO) à une personne qui a projet de loi puisse entamer sa En 2010, interviewé par le comportement parlementaire. Celui qui s’est battu toute samarqué Ottawa par son engage- troisième lecture. Les conserva- journal L’Express d’Ottawa, il « Il m’a dit : « Mauril, si tu vie publique pour le respect dement et son leadership dans la teurs, alors, refusaient d’accepter confiait que de toutes ses luttes, deviens un jour député, tu devras la langue française au Canadapromotion et le développement que le projet de loi soit transféré c’est la bataille pour la survie de apprendre à traiter avec tous les aura réussi à marquer la languede la communauté francophone. au parrainage d’un autre élu li- l’Hôpital Montfort qui a le plus parlementaires, peu importe leur anglaise aussi... à condition que béral et le parrain d’un projet de compté pour lui. allégeance. » Et c’est comme cela le Sénat finisse le travail qu’il M. Bélanger a eu besoin loi doit être présent à l’amorce avait entrepris.d’aide pour monter sur l’estrade de chacune des étapes d’étude En 1997, le gouvernementet s’est adressé à l’assemblée avec du texte législatif. conservateur ontarien de Mike Source : La Presse canadiennel’aide d’une voix synthétique, Harris a voulu fermer le seul hô-la maladie l’ayant privé de la M. Bélanger était alors ap- pital francophone de la province. Vous devez remplir toutes les casesparole, dès son apparition; un paru beaucoup plus faible qu’un vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9coup doublement cruel pour cet mois plus tôt, n’offrant aucune qu’une seule fois par ligne, une seulehomme qui a passé sa vie à mi- réaction visible à ce qui se passait fois par colonne et une seule fois parliter pour les droits linguistiques. autour de lui. Il n’a pas pris la boîte de 9 cases. parole. Cette image aura réussi Le député a appris qu’il à effacer les précédentes, alors Chaque boîte de 9 cases est mar-était atteint de cette maladie que le député Bélanger, malgré quée d’un trait plus foncé.Vous avezneurodégénérative incurable sa maladie, tenait à faire son déjà quelques chiffres par boîte pouren novembre 2015, quelques travail de parlementaire. vous aider. Ne pas oublier : vous nesemaines seulement après avoir devez jamais répéter plus d’une foisété réélu dans la circonscription Le 9 mars 2016, M. Bé- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,d’Ottawa-Vanier pour la hui- langer était devenu président la même colonne et la même boîtetième fois depuis son arrivée honoraire de la Chambre des de 9 cases.en politique fédérale lors d’une communes pour une journée, etélection partielle, en février  avait siégé ainsi pendant environ Solution :1995. 20 minutes pendant les déclara- tions des membres et le début Le 27 janvier 2016, il était de la période de questions quo-entré dans l’histoire en devenant tidienne, communiquant avec sale premier député de la Chambre tablette électronique.des communes à utiliser une voixélectronique; il avait alors redé- Remarquablement, Maurilposé son projet de loi d’initiative Bélanger venait tout juste deparlementaire visant à retirer une rentrer d’un voyage en Afriquephrase qu’il jugeait sexiste dans du Sud et en Namibie à titrele Ô Canada. Il s’agissait de sa de président de l’Associationdeuxième tentative pour rendre parlementaire Canada-Afrique,plus « inclusive » la version an- un groupe qu’il avait cofondéglaise de l’hymne en remplaçant en 2003.l’extrait « true patriot love in allthy sons command » (« un vrai « La pure détermination deamour de la patrie anime tous monter dans un avion et d’uti-tes fils ») par « true patriot love liser une marchette, une canne, la nouvelle technologie pour communiquer (...), d’assister à

3SEMAINE DU 24 AU 30 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINHistoritour vers l’est : quartier des West Don Lands Laurence Stenvot ment du lot : l’école de la rue que la CNoR fera faillite et sera pour le village des athlètes, ils Palace du 409, rue Front Est. à son tour rachetée par le gouver- ont maintenant été réaménagés Si Toronto a bien changé Datant du début XIXe siècle, le nement pour devenir le Canadien en appartements. Dans les rues,au fil des ans, les West Don bâtiment ne passe pas inaperçu National. les traces des Jeux sont toujoursLands n’en sont pas en reste. et a marqué le paysage de son présentes avec les symboliquesLes aficionados des rendez-vous empreinte. D’abord école possé- Tout autour se dressent de arbres plantés pour chaque paysde la Société d’histoire de To- dant uniquement deux salles de nouveaux édifices résidentiels, participant, mais également lesronto (SHT) s’étaient donné ren- classe – une pour les filles et une restes des Jeux panaméricains commandes d’art public quidez-vous au croisement des rues pour les garçons – accueillant et parapanaméricains. D’abord sillonnent les trottoirs.Cherry et Front pour découvrir chacune pas moins de 90 élèves, utilisés comme grand dortoirle quartier des West Don Lands elle se transformera ensuite en(aujourd’hui sur le point d’être Gilles Huot, le guide hôtel qui perdura pendant plusrebaptisé le Canary District par de 20 ans avant de devenir unl’imagination fertile des promo- casion des Jeux panaméricains entrepôt. Certains se rappellerontteurs immobiliers). de l’an dernier, 200 ans plus tôt, également le restaurant Canary le petit groupe se serait retrouvé installé au rez-de-chaussée de Si la SHT avait troqué son di- quasiment les pieds dans l’eau l’établissement jusqu’en 2007.manche habituel pour le samedi, de la rivière Don et entouré dec’est que cette visite historique se marécages et de forêts. Autre bâtiment embléma-faisait en partenariat avec Heri- tique du quartier : le bureau de latage Toronto dont le groupe an- Un bâtiment sort spéciale- compagnie Canadian Northernglophone se trouvait à quelques Railways (CNoR) au 425, ruemètres du groupe francophone Cherry. La CNoR se construirapressé à l’ombre salvatrice d’un en rachetant de multiples petitesarbre en ces temps (trop) chauds. compagnies de chemin de fer au bord de la faillite et en les unifor- Si aujourd’hui autour du misant pour construire un réseaugroupe se dressent d’anciens de chemins de fer. C’est à la finbâtiments industriels et les restes de la Seconde Guerre mondialede constructions réalisées à l’oc-L’Exposition nationale canadienne bat son plein Philippe Thivierge ou à bord d’un des nombreux tion, la promouvoir, contacter les 3 camps : 2 sorties/semaine! manèges, pour le gouvernement commanditaires, préparer le site, Nul besoin de chercher et bien des entrepreneurs, c’est installer les équipements, assem- ÉÉC Saint-Jean, Aurora www.afry.cabien loin : à Toronto, la fin aussi une affaire de gros sous. bler les manèges, etc. Puis, pour ÉÉC Le-Petit-Prince, Maplede l’été, c’est à l’Exposition Une étude réalisée en 2014 gérer et assister le flot de visiteurs ÉÉC Ste-Marguerite-Bourgeoys, Markhamnationale canadienne qu’on le par la firme Enigma Research durant l’Exposition, 3500 autrespasse. Jusqu’au 5 septembre, une Corporation estime les reve- personnes sont à leur tour mises Avis de consultation publique à l'égard de lamarée humaine occupera le site nus générés par l’Exposition à au travail. délivrance d'un permis de foyer de soins de longuede cette foire agricole doublée 102,3 millions $ pour l’Onta- durée pour le Faith Manor Nursing Home à Bramptond’une fête foraine, le cinquième rio dans son ensemble dont Peu de gens le savent mais,plus grand évènement du genre 69,3 millions $ pour le Grand depuis 1975, l’Exposition na- Une demande a été présentée au ministère de la Santé et des Soins de longueau monde. Environ 1,6 million Toronto. tionale canadienne gère une durée (MSSLD) pour la délivrance d'un permis de foyer de soins de longue duréede visiteurs sont attendus. fondation dont le mandat est d'une durée de 30 ans à Holland Christian Homes Inc. pour le réaménagement du L’évènement permet éga- de promouvoir l’agriculture, foyer de 120 lits de Faith Manor Nursing Home à l'établissement actuel du foyer, Si, pour tous ceux qui fran- lement la création de milliers l’horticulture, la musique, les au 7940 McLaughlin Road Sud, à Brampton, en Ontario.chiront les tourniquets, l’Expo- d’emplois. Ainsi, dès le début arts, l’éducation et les sports. Conformément à la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée, noussition est synonyme de plusieurs du printemps, 1200 personnes Chaque année, des subventions sollicitons l'avis du public préalablement à la prise d’une décision concernant ceheures de plaisir passées dans sont peu à peu embauchées pour sont accordées à des organismes dossier. Si vous avez des observations ou des avis que vous désirez transmettre aul’un ou l’autre des pavillons mettre sur pied la programma- oeuvrant dans ces domaines. Qui MSSLD sur ce dossier, vous pouvez : plus est, comme bon nombre 1. Les soumettre par écrit d'ici le 28 septembre 2016 à l'adresse suivante : Photo : archives Le Métropolitain d’employés de l’Exposition sont des jeunes, une bourse d’étude Directeur en vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée a également été créée à leur in- Ministère de la Santé et des Soins de longue durée tention. Quant aux familles qui Direction des permis et des politiques reçoivent leur citoyenneté lors 1075, rue Bay, 11e étage de la cérémonie à cet effet qui se Toronto ON M5S 2B1 tient pendant l’Exposition, elles courriel : [email protected] courent la chance de gagner un téléc. : 416 327-7603 voyage toutes dépenses payées à Ottawa à l’occasion de la Fête - OU - du Canada. 2. Les présenter oralement lors d'une séance publique qui aura lieu le mercredi Depuis 1879, l’Exposition 28 septembre 2016 de 13 h à 14 h, salle d'artisanat Chris Gibson, au nationale canadienne est un 125 McLaughlin Road, à Brampton, en Ontario. évènement phare de la Ville Veuillez indiquer le nom du foyer de soins de longue durée ainsi que le numéro reine et fait partie intégrante de de projet (17-008) sur toute soumission écrite. son identité. Plaisir et traditions Le directeur examinera toutes les soumissions avant de prendre une décision s’y mêlent pour terminer l’été concernant ce dossier. en beauté et, pour bien des You can obtain this information in English at the same address. touristes et citoyens de fraîche date, leur laisser une impres- BLEED sion impérissable de la capitaleEnviron 1,6 million de visiteurs sont attendus cette année. ontarienne.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 AOÛT 2016Un journaliste se lance le défi de consommer exclusivement des produits canadiens Philippe Thivierge souvent produits ailleurs. Se- Canada, qui sera diffusée sur les ric Choinière l’existence de pe- rait-il possible de se nourrir, se ondes d’Unis TV à l’automne tites et moyennes entreprises en Même si l’économie cana- vêtir, se divertir, se déplacer et 2017. démarrage dont les produits ré-dienne comprend un secteur des se loger avec des produits et ser- pondent à ses critères. Au coursservices très diversifié et capable vices exclusivement canadiens La série comportera quatre de ses pérégrinations, M. Choi-d’absorber une main-d’oeuvre pendant un an? C’est le défi que épisodes, soit un pour chaque nière a également remarqué unenombreuse, il est parfois in- le journaliste Frédéric Choinière saison. Pour M. Choinière, résurgence de l’artisanat local,quiétant de réaliser à quel point tentera de relever dans le cadre l’aventure a débuté cet été et invisible à ceux qui ne visitentles biens manufacturés sont si de l’émission Ma vie made in la première étape fut pour lui que les grandes surfaces. Au plan d’adapter son alimentation. Il technique, il a déjà fait quelquesLa tranquilité d’esprit c’est lorsque s’est ensuite attardé à faire le tri Frédéric Choinière découvertes, dont l’existencevotre agent immobilier connaît le parcours. de ses possessions pour vider d’un important secteur de pro- son appartement de tout ce qui tion sont engagés au Canada et duction de plastique au Québec416 884-8286 n’avait pas été fabriqué au Cana- dont la dernière transformation et en Ontario. Ces diverses anec- da, un exercice qui ne lui a laissé a eu lieu en sol canadien. La dotes sont le point de départ d’[email protected] qu’une poignée d’objets hétéro- définition de la catégorie « fait état des lieux et d’un examen des clites d’un autre âge. Pour les au Canada » est la même sauf différents points de vue qui, dushellyhowe.com remplacer et pour poursuivre ce en ce qui concerne les coûts de libre-échange au nationalisme mode de vie singulier, il ne doit fabrication engagés au Canada économique, oriente les initia-le métropolitain s’appuyer cependant que sur un qui, dans ce cas, doivent se chif- tives commerciales des uns et des revenu national moyen. Si Fré- frer à au moins 51 %. Quelques autres. « Sans prendre position,www.lemetropolitain.com déric Choinière ne s’interdit pas nuances existent, notamment je veux avoir ces réflexions », quelques excursions au marché pour les aliments, mais dans commente Frédéric Choinière. Éditeur aux puces en cas de nécessité, il l’ensemble, ces deux définitionsDenis Poirier entend plutôt aller à la rencontre seront suffisantes pour guider Ce documentaire original d’artisans et de petites entre- le journaliste dans ses choix. arrive à point pour le 150e an- prises méconnues pour combler M. Choinière essaiera aussi sou- niversaire de la Confédération ses besoins. Il s’entretiendra vent que possible de dénicher des en 2017. En cette ère de mon- également avec des spécialistes « produits du Canada ». dialisation, de quoi la toile de et diverses personnalités qui le fond de notre économie est-elle conseilleront pour l’aider à at- Heureusement, plusieurs constituée et où en sont les teindre son objectif. internautes sont là pour lui don- consommateurs canadiens dans ner un coup de main. En effet, leurs choix et préférences? C’est Insolite au premier abord, bien qu’elle ne sera télédiffusée ce que les téléspectateurs dé- cette expérience sert en réalité de que l’année prochaine, la série couvriront peu à peu en suivant prétexte pour comprendre l’éco- Ma vie made in Canada dispose Frédéric Choinière dans Ma vie nomie dans laquelle nous vivons. d’une page Facebook sur laquelle made in Canada. Ainsi, un problème évident s’est il est possible d’en suivre la pro- présenté d’emblée : comment dé- duction. Plusieurs personnes en AIMEZ NOTRE PAGE SUR partager ce qui est canadien de ce profitent pour indiquer à Frédé- qui ne l’est pas lorsque les com- facebook.com/lemetropolitain posantes de nombreux produitsDirectrice générale et rédactrice en chef sont d’origines diverses? « On Christiane Beaupré se fie aux définitions du Bureau de la concurrence du Canada »,Production, rédaction et administration explique M. Choinière. Cette ins- Tél. : 905 790-3229 tance officielle identifie comme Fax : 905 790-9127 « produit du Canada » les biens dont 98 % des coûts de fabrica- [email protected] Bon d’abonnementRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!InfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 24 AU 30 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Nouveau directeur Poste de journalisteà Radio-Canada Ontario Temps plein, poste permanent Marco Dubé, directeur géné- amorcé sa carrière académique namisme et ses qualités de leader Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votreral des Services régionaux de Ra- en tant que professeur d’histoire axées sur une gestion humaine et travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètentdio-Canada, vient d’annoncer la et de sociologie avant de devenir à l’écoute des gens. l’engagement envers le travail d’équipe et le développement denomination de Pierre Ouellette vice-recteur et, depuis 2011, rec- l’entreprise. Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travaillerau poste de directeur des Services teur de l’Université de Hearst. À À titre de nouveau direc- de façon autonome.français de Radio-Canada en ce titre, il a initié une importante teur des Services français de Description du posteOntario. transformation menant l’ins- Radio-Canada en Ontario, • Rédiger des articles titution à revoir son approche M. Ouellette contribuera acti- • Prendre des photos M. Ouellette succède ainsi pédagogique, un projet innova- vement au rayonnement de la • Couvrir des événementsà Robert Renaud qui a pris sa teur qui a été applaudi par ses réalité ontarienne sur toutes nos • Faire des entrevuesretraite en juin dernier après collègues et ses pairs à travers le plateformes. « La vaste expé- • Réviser les épreuves30 ans de carrière au sein du pays. rience de Pierre, sa riche connais- • Contribuer à la mise en page et au montage au besoindiffuseur public. sance de l’Ontario français ainsi • Mettre à jour les sites Web et les réseaux sociaux Sa passion pour l’écriture et que ses nombreuses réalisations • Autres tâches connexes au besoin Natif de Harty, près de son intérêt marqué pour le milieu lui permettront de renforcer l’en- ExigencesKapuskasing et fier Franco- des médias l’ont aussi mené plus gagement du diffuseur public en- • Avoir un intérêt pour le journalisme écritOntarien, Pierre Ouellette est tôt dans sa carrière à fonder et vers la francophonie ontarienne • Excellente maîtrise du français parlé et écritdétenteur d’une maîtrise de diriger deux hebdomadaires au moment où notre virage • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écritl’Université Laurentienne où il publiés à Kapuskasing. numérique nous permet d’être • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomiepoursuit aussi un doctorat. Il se plus près des gens, sept jours surspécialise en histoire canadienne, À travers son riche parcours sept, du matin jusqu’au soir », a et d’initiativeen plus de s’intéresser au rôle professionnel, M. Ouellette s’est indiqué Marco Dubé. • Permis de conduire valable et automobiledes médias dans la société. Il a démarqué par sa passion, son dy- • Connaissance de l’environnement informatique Windows • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à desAMO : à l’an prochain à Ottawa heures irrégulières incluant les fins de semaines Daniel Richard Entrée en fonction : aussitôt que possible Lieu : sud de l’Ontario Le congrès de l’Association Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculumdes municipalités de l’Onta- vitae d’ici le 22 août 2016 par télécopieur au (905) 790-9127 ou parrio (AMO) s’est conclu le 17 août courriel à l’adresse [email protected] avec la présentation de lanouvelle présidente et l’invitation Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenueslancée aux 444 municipalités de la pour une entrevue.province à envoyer leurs déléguésà Ottawa lors du congrès de 2017. Lynn Dollin succède à Gerry McNamara à la présidence de l’AMO Seorfvfeicretss D’entrée de jeu, ceux qui assis- colline parlementaire à Ottawa. » fédéral et ses vis-à-vis provinciaux. par le Cercle de l’amitiétaient au petit déjeuner ont eu droit La nouvelle présidente a éga- Les représentants des Premièresà une conférence sur la gestion de Nations et les municipalités par- Location de salles, services de garde, activités sportives,risque et de crise. Une soixantaine lement indiqué qu’elle s’attend à ticiperont aux discussions, ce qui activités culturelles, club Bel Âgede personnes ont profité de la ce que les municipalités s’engagent devrait permettre d’ajuster lesprésence d’experts dans le secteur dans les grandes orientations de programmes en fonction des be- Pour plus de renseignements :pour affiner leurs connaissances l’organisation. « Si vous me de- soins réels sur le terrain. Toutes lessur le sujet. mandez quels sont ma vision et municipalités n’ont pas nécessaire- 905 542-1844 mon plan pour les deux prochaines ment besoin de grands projets pour 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 Puis, environ la moitié des années, je vous dirais qu’avec les consolider leur développement.délégués – plusieurs avaient déjà membres du conseil d’administra- Certaines ont besoin de mises à www.cercleamitie.caquitté le congrès – ont eu l’occa- tion, nous ferons de vos priorités niveau pour mettre en place lession d’assister à la présentation du nos priorités », indiquant ainsi conditions qui faciliteront leur Programme à la petite enfancemaire-adjoint de la ville d’Ottawa, qu’elle favorisait un leadership de croissance. Ailleurs, ce pourraitMark Taylor. Ce dernier les a nature participative. être des travaux plus imposants. Carrefour des jeunes Horizon Jeunesseinvités à se rendre dans la capitale Autre changement, applaudi par 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauganationale en 2017 pour le prochain Nouveauté cette année, pour l’assistance, il existe maintenantcongrès. Année du 150e anni- la première fois en 117 ans, semble- un mécanisme qui va permettre Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587versaire de la Confédération, les t-il, un représentant du gouverne- d’arrimer les différents ministères 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ansdélégués peuvent s’attendre à un ment fédéral était invité à s’adresser fédéraux concernés par un pro- [email protected] [email protected]ès inoubliable selon lui. aux délégués. Le gouvernement jet permettant ainsi d’épargner Saint-Noël-Chabanel libéral élu à l’automne 2015 l’a été démarches, temps et argent aux 30, boulevard Thistle Down à Toronto Ensuite, Gerry McNamara grandement sur son engagement municipalités. Le gouvernement Tél. : 416 740-1074tout sourire, accompagné de la à investir dans les infrastructures, fédéral est de retour, pas seulement 18 mois à 12 ansmusique d’AC/DC, est monté quitte à générer des déficits en sur le plan international mais ici, [email protected] la scène pour présenter Lynn cours de route. Dorénavant, les dans les communautés, a conclu Places subventionnées disponibles.Dollin, maire-adjoint d’Innisfil, négociations sur les programmes le présentateur.celle qui lui succédera pour les de ce genre ne se feront plus uni- Nous acceptons les candidatures d’éducatricesdeux prochaines années à la tête de quement entre le gouvernement désirant oeuvrer au sein de nos garderies.l’AMO. Dans son discours, MmeDollin a beaucoup insisté sur la Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]écessité pour les municipalités dese servir de l’Association pour faireavancer leurs projets. « Notre association existedepuis plus de 100 ans et, plusque jamais, l’AMO compte survous pour continuer à être uneprésence représentative forte tantau parlement provincial que sur la

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 AOÛT 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 MODÈLE AMÉRICAINE 17h00 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h30 19h00 TVA LA VICTOIRE DETV5 JOURNAL BELGE UNIS GAR1D2E-hM2A5NGER (R) TV5 MOT DE PASSE TV5 JOURNAL BELGE L’AMOUR RDI LE JOURNAL DE TV5 PACO RABANNE, MODESRC SONIC BOOM TFO LÀ OÙ1J2EhD3O0RS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PAC-MAN ET LES FRANCE 2 RÉVOLUTIONNAIRETFO OUAF OUAF, PLUME ET SRC LA SEMAINE VERTE AVENTURES DE FANTÔMES TFO LES H1IP3AhLO0U0LAS TFO MON PAPI DE POCHE (R) RDS À COMMUNIQUERSTAN (R) RDS SPORTS 30 TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI 24/60Mplus DÉCOMPTE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI STAN (R) STAN (R) TV5 DES RACINES ET DES UNIS BOUFFE EN CAVALE SRC DES SQUELETTESMUSIQUEPLUS SRC JE VAIS À RIO (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS AILES (R) DANS LE PLACARD TVA MA LISTE À MOI (R) DU S.H.I.E.L.D. (R) UNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) RDI RDI EN DIRECT (R) 17h40 TVA MA MAISON BIEN-AIMÉEUNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO MON 1PA7PhI D4E5POCHE (R) (R)UNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) TFO LES H1IP3AhLO0U0LAS CHRÉTIENNE TV5 ÉCHO1S8-LhO0GI0S TFO INDIE À TOUT PRIX (R) MARGE (R)17h15 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus BUZZSRC SUPER 4 (R) TV5 CINÉMA Le fils à Jo Un TFO LE VIL1L7AhGE3D0E DANY (R) UNIS HARRY ET SES Mplus CATFISH (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R)TFO LE VILLAGE DE DANY (R) ancien joueur de rugby tente UNIS ALFRED HITCHCOCK RDS SPORTS 30 UNIS LE G1O9ÛhT 2DU5PAYS (R)UNIS HARRY ET SES de piquer l’intérêt de son fils RDI LE JOURNAL DE DINOSAURE8Sh(R2)5 RDI LES GRANDS TFO RADA1R9Th(R3) 0 pour ce sport. Gérard Lanvin, FRANCE 2 UNIS ARIO8Lh(R3) 0 PRÉSENTE1(3R)h30 REPORTAGES (R)DINOSAURE8Sh(R2)5 Olivier Marchal (2011, Comédie TFO MON PAPI DE POCHE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PARENT (R)UNIS ARIO8Lh(R3) 0 dramatique) UNIS LES MYSTÉRIEUSES TV5 LE BEAU VÉLO DE RDS AU 19E TVA TVA NOUVELLES TFO SUBITO TEXTO (R) RDS LE MONDE DU SPORT RAVEL RDI RDI EN DIRECT TFO LE RANCH (R)TV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE GILLETTE CITÉS D’OR1(7Rh) 35 SRC TRANSFORMATRUC SRC SECOND REGARD Mplus LES RECETTES UNIS HOO2K0Éh00LES CHEFS RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 ÉCHO1S7-LhO4GI0S (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TVA DR RIOUXSRC ANNEDROÏDES (R) SRC 1001 VIES TFO MON 1PA7PhI D5E0POCHE (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) POMPETTE1S8(Rh)25 TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO JOUE AVEC JESS (R) TVA VIENS VOIR ICI (R) UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TFO PATEN1T8EhE3T0BIDULE (R) (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 LES CARNETS DU SRC GAWA8YNh(5R0) RDI LES GRANDSUNIS LA FA8MhIL5L0E PIRATE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MINI TF8Oh55 (R) 13h50 TV5 LE JOURNAL DE REPORTAGES (R)TFO MINI TF8Oh55 MODÈLE AMÉRICAINE BOURLING1U8EUhR00 UNIS CAILL9OhU0(R0) TFO MINIT1F4Oh00 FRANCE 2 SRC LE COMBAT DES VILLESUNIS CAILL9OhU0(R0) RDS SPORTS 30 TVA JEAN-MARC PARENT: UNIS CHE1R3OhLI3VI0ER RDS SPORTS 30 TV5 21 JOURS (R) RDS GOLF EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE TORTURE Partie 2 de 2 (suite duTV5 REFLETS SUD (R) RDI LA SEMAINE VERTE SRC ORGANISATION SUPER Barclays PGA Site: Bethpage TVA LES GAGS FULL ADO (R) 22 août) (R)SRC BRIGADE ANIMO RDS LE SPORT EN TOUTE SRC LE TÉLÉJOURNAL INSOLITE State Park Farmingdale, New TFO WENDY (R) TFO FLIPTFO LES DOOZERS (R) LIBERTÉ ONTARIO TFO LES DOOZERS (R) York Mplus LES RECETTES Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT POMPETTES (R) FAMILLE KARDASHIANUNIS BRIC9OhCL1U0B (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO LE RANCH (R) UNIS BRIC9OhCL1U0B (R) SRC 100% LOCAL UNIS CHALETS DE UNIS COULEURS LOCALES Mplus LES JOKERS TVA LES LOONEY TUNES (R)UNIS BRICO CLUB (R) TFO JOUE1A3VhEC5J0ESS (R) UNIS CINÉMA La légende de UNIS BRICO CLUB (R) TFO CAILLOU (R) L’ALBERTA1(9R)h00 (R) 20h30 TFO MINIT1F4Oh00 Sarila Dans un campement Inuit, Mplus CATFISH (R) TFO TFO 224.17h00TFO LES DO9OhZ2E5RS (R) la famine sévit et les chasseurs TFO LES DO9OhZ2E5RS (R) TV5 LE P’TIT CABARET RDS CYCLISME Course reviennent bredouilles. (2013, UNIS FOR1TI4ERh(3R0) RDS LE MONDE DU SPORT RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LES AVENTURES Arctique TFO LES AVENTURES GILLETTE SRC LES ÉCHANGISTES RDI RDI EN DIRECT Dessin anim1é8) h25 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TVA ACCÈS ILLIMITÉ (R)D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) SRC MISS FISHER TFO PATEN1T8EhE3T0BIDULE (R) D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) TVA CINÉMA Le fils du masque TVA JUSTE POUR TROIS- TFO CINÉMA La bataille de TVA LES LOONEY TUNES (R) Un caricaturiste dont le fils a RIVIÈRES (R) Solférino Bataille entre un droitRDS MOTOCYCLETTE TFO CAILLOU (R) TV5 LE JOURNAL DE SRC MOTEL MONSTRE des pouvoirs surnaturels, détient TFO INDIE À TOUT PRIX (R) de visite des enfants et unChampionnat du Monde Mplus APPELEZ-MOI CAIT FRANCE 2 TFO ZOUBI DOUBI (R) le masque légendaire. Jamie Mplus CE SOIR TOUT EST tour d’élections présidentielles.République Tchèque UNIS BOUFFE EN CAVALE RDS GÉNÉRATION SOCCER. Kennedy, Alan Cumming (2005, PERMIS Laetitia Dosch, Vincent MacaigneSRC MOTEL MONSTRE (R) TV UNIS OUAC9HhE4(R0) Comédie) UNIS UNIS PAR LE CHANT (2013, Comédie)TFO ZOUBI DOUBI (R) (R) 14h30 SRC LE NOUVEAU SHOW UNIS OUAC9HhE55 Mplus APPELEZ-MOI CAIT TVA CINÉMA Hommes en noir TFO GRIBO1U0IhLL0E0(R) TFO TRAC1TE4UhR4T5OM (R) (R) 19h25 UNIS MA CARAVANE AUUNIS OUAC9HhE4(R0) RDI RDI EN DIRECT 3 L’agent J voyage dans le temps TFO LE DI1NO5ThR0A0IN (R) TFO RADA1R9Th(R3) 0UNIS OUAC9HhE5(R5) TVA LES AVENTURES DE pour prévenir l’assassinat de son TV5 PARCONAUTE (R) CANADA (R2)2h00TFO GRIBO1U0IhLL0E0(R) TOM ET JERRY (R) ami l’agent K. Will Smith, Tommy RDS RALLYE TV5 JOURNAL SUISSE RDS LE SPORT EN TOUTE Lee Jones (2012, Action) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDI RDI EN DIRECT LIBERTÉ TV5 NAPOLÉON, LATV5 SUPER-HÉROS, LA FACE TFO TRAC1TE4UhR4T0OM (R) TFO WENDY (R) TVA CINÉMA Mon chien Skip SRC CINÉMA Si on dansait? RDI RDI EN DIRECT CAMPAGNE DE RUSSIE (R)CACHÉE (R) TV5 CONT1R4E-hC4OU5RANT (R) L’importance de l’amitié entre Un bourreau de travail s’inscrit un SRC ICI LAFLAQUE RDS SPORTS 30SRC CODE MAX Mplus LES1J9OhK0ER0S un garçon et son chien dans les peu par hasard dans une école RDI RDI ÉCONOMIETVA PLEINS FEUX SUR TVA LES GAGS FULL ADO (R) années 1940. Frankie Muniz, de danse. Susan Sarandon, TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R) SRC LE TÉLÉJOURNALQUÉBEC TV5 QUESTIONS POUR UN Diane Lane (1999, Comédie Jennifer Lopez (2004, Musicale) TVA TVA NOUVELLESTFO TRACTEUR TOM (R) TFO LE DI1NO5ThR0A0IN (R) SUPER CHAMPION dramatique) TFO LES DOOZERS (R) TV5 CINÉMA La religieuse Mplus SUPERGIRLMplus LA PROCHAINE TOP RDS AVANT-MATCH EN TFO TRACTEUR TOM (R) Mplus CATFISH (R) Suzanne, 16 ans, lutte par tous UNIS D’UN RIRE À L’AUTREMODÈLE AMÉRICAINE TV5 JOURNAL SUISSE DIRECT Mplus CATFISH (R) les moyens afin de retrouver sa RDS GOLF EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT UNIS GAL1A5LAh(1R)0 liberté. Pauline Étienne, Isabelle (R) 22h30UNIS PAP1YR0UhS1(R5) Barclays PGA Site: Bethpage SRC LA PETITE SÉDUCTION UNIS COU1L0EUhR1S5LOCALES TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) Huppert (2013, Drame)TFO LE DI1NO0ThR3A0IN (R) State Park Farmingdale, New (R) TFO LE DI1NO0ThR3A0IN (R) RDS BASEBALL EN DIRECT RDS SPORTS 30 York TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO CAILL1O1Uh(R0)0 TFO LES AVENTURES Royals de Kansas City c. RedSRC GARFIELD ET CIE RDI RDI EN DIRECT Mplus LE DERNIER NAVIRE Sox de Boston LMB Site: Parc RDI LE NA2TI2OhNA3L5TVA TOUS À VÉLO (R) SRC COMMISSAIRE TV5 RENDEZ-VOUS EN D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R) Fenway Boston, MassachusettsTFO CAILLOU (R) BRUNETTI (R) 19h25 TERRE INCONNUE (R) RDI LES GRANDS TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO RADA1R9Th(R3) 0 RDS RALLYE Championnat TV5 LE GRAND CACTUS REPORTAGES (R)UNIS MAR1T0INhM5Y0STÈRE (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY Européen Estonie RDI RDI EN DIRECT SRC VIENS-TU FAIRE UN TFO KALI 2PE2ThIT4V5AMPIRE (R)UNIS POK1E0ThM5O5K (R) UNIS MA CARAVANE AU RDS SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TOUR? Montreal Impact c. FC Toronto SRC DÉCOUVERTE TFO KATE1E5ThM4IM5-MIM (R) TVA CINÉMA Preneurs Le plan TFO L’HOMME QUI NE SAVAITTV5 SOCCER EN DIRECT CANADA (R1)5h10 LMS Site: BMO Field Toronto, TFO MON PAPI DE POCHE (R) TFO PINKY1D6IhNK0Y0DOO (R) lucratif d’un groupe de braqueurChampionnat de France FFF TFO LES D1O5OhZE1R5S (R) Ontario Mplus TROP MALADE! de banque est interrompu par PAS (R) 23h00 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT des détectives. Chris Brown,Équipes à c1om1mhu0ni0quer TVA CINÉMA L’île Un survivant TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS LE G1O1ÛhT 1DU0PAYS (R) TFO ZACK ET QUACK (R) Hayden Christensen (2010, TV5 TV5 LE JOURNAL gardé dans un institut cherche à UNIS CINÉMA Le Guerrier TFO MON 1PA1PhI D3E0POCHE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Action) RDS À COMMUNIQUERRDS 30 IMAGES/ SECONDE découvrir la vérité derrière son Wushu En Chine, un aristocrate, TFO JAM RDI 24/60RDI RDI EN DIRECT sort. Ewan McGregor, Scarlett responsable du commerce RDI L’ÉPICERIE UNIS ÇA V1A6BhR1AS0SER! (R) Mplus TATOUEURS DE NUIT SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)SRC RICARDO (R) Johansson (2005, Science d’opium, fait face au Lotus TFO LE RANCH (R) TFO BING1(R6)h20 UNIS LA MARCHE À SUIVRE TFO FLIPTVA SIGNÉ M (R) Rouge. Joseph Cannell, Xiao Mplus TROP MALADE! Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSTFO MON PAPI DE POCHE (R) fiction) 15h25 TVA CINÉMA Beethoven: (R) 20h30 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)Mplus LA PROCHAINE TOP Lung Ding (220008h, 0Ac0tion) UNIS BEL1LE1-BhA4IE5(R) Le trésor des pirates Un saint- TVA LA ROUE DE FORTUNEMODÈLE AMÉRICAINE TFO LES AVENTURES bernard gaffeur et un petit TFO AMALGAME (R)UNIS LES MYSTÉRIEUSES TV5 FOLIE PASSAGÈRE TVA LES AVENTURES DE garçon entrent en possession CHEZ VOUS23(Rh) 05 D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R) RDI DÉCOUVERTE d’une carte au trésor. Jonathan Mplus TAT2O1UEhU0R0S DE NUIT TVA PAPA23h20CITÉS D’OR1(1Rh) 10 SRC LES ENFANTS DE LA TOM ET JE1RR1Yh(5R)5 Silverman, Kristy Swanson TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUETFO MON 1PA1PhI D3E0POCHE (R) TV5 FOU DES OISEAUX (R) TÉLÉ (R) TFO PATEN1T2EhE0T0BIDULE (R) (2014, Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT TFO JAM (R) SRC DÉJÀ DIMANCHE! TFO TFO 24.7RDS OUPS Mplus LE DERNIER NAVIRE RDS SPORTS 30 TFO DIDOU16(Rh) 30 TFO CINÉMA Talons aiguillesRDI RDI ÉCONOMIE TFO KATE1E5ThM4IM5-MIM (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Une ancienne star de la chanson UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TFO PINKY1D6IhNK0Y0DOO (R) (R) 20h30 MIDI RDI RDI EN DIRECT retrouve sa fille. Victoria Abril,TVA LES LOONEY TUNES (R) TVA TVA NOUVELLES TFO ZOUBI DOUBI (R) Féodor Atkine (1991, Comédie) TVA DIEUX DE LA SCÈNE:TFO LE RANCH (R) TV5 LE P’TIT CABARET (R) TVA CINÉMA Carrie (v.f.) Une TFO LE CLUB DES CINQ: RDI RDI EN DIRECT adolescente timide et introvertie, NOUVELLES ENQUÊTES (R) UNIS LE G1O6ÛhT 5DU0PAYS (R) Mplus APP2E1LhEZ3-M0OI CAIT REBELLES23h40UNIS TOP1S1CIhEN5C5E (R) TFO ZACK ET QUACK (R) vit avec sa mère, une femme Mplus APPELEZ-MOI CAIT TFO MINIT1F7Oh00TFO PATEN1T2EhE0T0BIDULE (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS profondément croyante. Chloë UNIS MA CARAVANE AU RDI LE 21E TV5 LES BELGES DU BOUT DU S.H.I.E.L.D. (R) Grace Moretz, Julianne Moore RDI LE TÉLÉJOURNALRDS GÉNÉRATION SOCCER. (2013, Drame) CANADA (R1)2h25 SRC LE COMBAT DES VILLES UNIS IMEL2D1Ah(R4)5 DU MONDE0(Rh) 00TV UNIS HOO1K6Éh(R1) 0 TFO LÀ OÙ1J2EhD3O0RS (R) (R) UNIS BLE2U2TOhN0N0ERRE (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BING1(R6)h20 TFO AMAL2G1AhM0E0(R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDS À COMMUNIQUERMIDI TFO DIDOU16(Rh) 30 RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ STAN (R) TV5 MARCHÉS SUR TERRE RDI LES GRANDSTVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus LIP SYNC BATTLE (R) (R) REPORTAGES (R)TFO LE CLUB DES CINQ: RDI L’ÉPICERIE SRC 1001 VIES SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Les mots UnNOUVELLES ENQUÊTES (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO CINÉMA P’tit QuinQuin UNIS TOP1S7CIhEN1C0E jeune auteur new-yorkais est surMplus LA PROCHAINE TOP Une bande de jeunes crapules TV5 MOT D1E7PhA1SS5E Mplus NAS2H2VhIL1LE0(R) le point d’abandonner lorsqu’il UNIS HUM1A6NhIM5A0(R) sont menée par P’tit Quinquin. trouve un manuscrit. Bradley Alane Delhaye, Lucy Caron TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TVA TVA NOUVELLES Cooper, Zoe Saldana (2012, TFO MINI TFO (2014, Comédie) UNIS LE RETOUR Drame) Mplus CTRL TRIPTYQUE (R) TFO CARTE DE VISITE Mplus CLIPTOMAN (R) UNIS TWIN PEAKS (R)

7SEMAINE DU 24 AU 30 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 (R)Mar MA CARAVANE AU INVENTÉS D’AMÉRIQUE (R) CANADA (R)Jeu CHALETS DE Mer J’AI MARCHÉ SUR LATV5 FOU DES OISEAUX TV5 SPÉCIMEN TV5 DESTINATION NATURE TV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE TERRE (R)Jeu 21 JOURS (R)RDS À COMMUNIQUER RDS À COMMUNIQUER RDS F1 MAGAZINE RDS À COMMUNIQUER RDS SPORTS 30 L’ALBERTA1(1R)h10 Ven SPÉCIMEN (R)RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 SRC Lun ARTHURMar Mer Jeu RDS Mar Jeu ÀSRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS SRC CINÉMA Nitro Un jeune Ven BRIGADE ANIMO TFO Jeu Ven LES MYSTÈRES COMMUNIQUERLE PLACARD LE PLACARD LE PLACARD homme doit trouver un coeur afin TFO OUAF OUAF, PLUME ET TVA DU TALENT ÀTVA À COUTEAUX TIRÉS TVA TRANCHES DE VIE (R) TVA LES GAGS FULL ADO de sauver la vie de sa fiancée STAN (R) D’ALFRED1(R1) h30 REVENDRE (R)TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) mourante. Guillaume Lemay- Mplus MP CLIPS TFO CAILLOU (R)Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ Thivierge, Martin Matte (2007, TVA Mer Ven LES LOONEY Mplus Lun L’INCROYABLE UNIS CHALETS DE Action) UNIS ARTH8UhR1(R5) TUNES (R) FAMILLE KARDASHIANMarUNIS ÇA V1A9BhRA2S5SER! (R) UNIS VU D1E9Lh’IN2T5ÉRIEUR (R) TVA LES GAGS FULL ADO TFO LE VIL8LAhG2E5DE DANY (R) RDS Mar L’HISTOIRE LE DERNIER NAVIRE (R)MerTFO RADA1R9Th(R3) 0 L’ALBERTA1(R9)h25 TFO RADA1R9Th(R3) 0 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) UNIS T’CHO8UhP3I (0R) DERRIÈRE... (R) MAÎTRES TATOUEURSJeu TFO RADA1R9Th(R3) 0 Mplus BUZZ SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer SUPERGIRL (R)VenTV5 FOU DES OISEAUX RDS À COMMUNIQUER TV5 Lun LES BELGES DU Jeu Ven DES SQUELETTES NASHVILLE (R)SRC VOX POP SRC L’ÉPICERIE SRC TOI & MOI UNIS GAR1D9E-hM2AN5GER (R) BOUT DU MONDEMar WEB DANS LE PLACARD (R) UNIS Mer COULEURSTVA ANIMAL CHERCHE TVA LA POULE AUX OEUFS TVA CINÉMA Burlesque (v.f.) TFO RADA1R9Th(R3) 0 THÉRAPIE (R)Mer C’EST TFO LE RANCH (R) LOCALES (R)JeuCOMPAGNIE... POUR LA VIE D’OR Une chanteuse provenant d’une DANS MA NATUREJeu UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS FRANCOEUR (R)Ven LATFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) petite ville devient populaire dans TV5 C’EST DANS MA NATURE HABITER LE MONDE (R)Ven (R)Jeu Ven NAVIGUER ÀUNIS LES PIEDS DANS LA UNIS NAVIGUER À un club burlesque. Cher, Christina (R) FOU DES OISEAUX (R) FAMILLE A1DD4AhM3S0(R) Aguilera (2010, Musicale) TVA CINÉMA Looper: Les RDS SPORTS 30 (R) L’AVEUGLE1(1R)h45MARGE (R)20h00 L’AVEUGLE2(0R)h00 TFO SUBITO TEXTO (R) tueurs du temps Des tueurs SRC CAILLOU RDS Mer À COMMUNIQUER UNIS FOUS DES ANIMAUX spécialisés font disparaître les TFO JOUE AVEC JESS (R) TVA Lun Jeu LES SRC Lun CINÉMA ThérèseTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 L’ANGLE ÉCO indésirables. Joseph Gordon- AVENTURES DE TOM ET Desqueyroux (2012)MarÇA RDI LES GRANDS (R) 20h00 Levitt, Bruce Willis (2012, Science UNIS WOU8NChH5P0OUNCH (R) CINÉMA Le milliardaire (1960)RDS À COMMUNIQUER REPORTAGES Partie 1 de 2 fiction) JERRY (R) 11h55 Mer CINÉMA Ma vie en l’airRDI LES GRANDS SRC LA PETITE SÉDUCTION TV5 DES RACINES ET DES UNIS MUSTI (R) TFO PATEN1T2EhE0T0BIDULE (R) (2005)Jeu CINÉMA La rageREPORTAGES TVA CINÉMA Cambriolage AILES TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R) de vivre (2010)Ven CINÉMASRC LES GALAS DU GRAND dans la tour Des employés RDI LES GRANDS TFO MINI TF9Oh00 TVA TVA NOUVELLES Diamants sur canapé (1961)RIRE 2014 (R) renvoyés font un plan pour voler REPORTAGES Partie 2 de 2 TV5 RENDEZ-VOUS EN TV5 64’ LE MONDE EN TFO Lun Mar Mer VenTVA CHICAGO FIRE: le contenu du coffre-fort de leur SRC PRIÈRE DE NE PAS TERRE INCONNUE (R) TV5 Lun RIRES DU MONDE FRANÇAIS TRACTEUR TOM (R)CASERNE 51 ex-patron. Eddie Murphy, Ben ENVOYER DE FLEURS (R) RDI DES TRAINS PAS COMME (R)Mar NAPOLÉON, LA RDS SPORTS 30 UNIS Lun ALFREDTFO FLIP Stiller (2011, Comédie) TFO FLIP LES AUTRES CAMPAGNE DE RUSSIE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL HITCHCOCK PRÉSENTE (R)Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO FLIP Mplus NASHVILLE TFO FLIP (R)Mer LES ROUTES DE MIDI Jeu FOUS DES ANIMAUX (R) Mplus SUPERGIRL (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus LIP SYNC BATTLE: L’IMPOSSIBLE (R)Jeu PARTIR TFO LE CLUB DES CINQ: Ven LES ANNÉES COUP DEUNIS GAR2D0E-hM3AN0GER (R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE FACE À FACE AUTREMENT (R)Ven SUPER- NOUVELLES ENQUÊTES (R) COEUR (R)TFO TFO 224.17h00 (R) 20h30 UNIS MA CARAVANE AU HÉROS, LA FACE CACHÉE (R) Mplus Lun LIP SYNC BATTLE (R) 20h30 TFO TFO 224.17h00 RDS Lun SPORTS 30Mar Mer (R)Mar TROP MALADE!Mer TFO Jeu T1RA4ChT4EU5R TOM (R)TV5 21 JOURS (R) TFO TFO 224.17h00 CANADA (R2)0h30 Jeu Ven À COMMUNIQUER MARVEL: LES AGENTS DURDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) S.H.I.E.L.D. (R)Jeu MISTER T TFO Lun Mar Mer Ven LE DINOSRC LES ÉCHANGISTES RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES ÉCHANGISTES TFO AMALGAME (R) Mar TOUT LE MONDE EN ET SES IMBÉCILESVen LES TRAIN (R)TVA ESPRITS CRIMINELS SRC LES ÉCHANGISTES TFO CINÉMA Tirez la langue, Mplus LIP SYNC BATTLE: PARLAIT (R)Mer LA FACTURE JOKERSTFO CINÉMA Le professionnel TFO CINÉMA Tokyo Sonata mademoiselle Cédric Kahn, (R)Ven SECOND REGARD (R) TFO Jeu L1E 5DIhNO00TRAIN (R)Le commandant Beaumont, Une famille japonaise pas si Laurent Stocker (2013, Comédie) FACE À FAC2E1h00 TFO LES DOOZERS (R) UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R)chargé d’exécuter le président, ordinaire. Teruyuki Kagawa, Mplus LES JOKERS Mplus MP CLIPS TV5 JOURNAL SUISSEs’évade. Jean-Paul Belmondo, Kyoko Koizumi (2008, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA INFOPUBLICITÉJean Desailly (1981, Drame de Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS EN C2O1UhLE1U0RS SRC MAKING OF: NITRO UNIS RAMD9AhM1(0R) TFO LES DOOZERS (R)suspense) DU S.H.I.E.L.D. (R) RUSH TFO LES DO9OhZ2E5RS (R) TV5 LE JO1U2RhNA3L0DE L’ÉCO Mplus Lun APPELEZ-MOIMplus GOTHAM UNIS CINÉMA Les portes UNIS THE PAMPLEMOUSSE TFO CINÉMA La playa D.C. CAITMar LE DERNIER tournantes Un jeune garçon revit Tomas, mis à la porte par sa TFO LES AVENTURES TV5 64’ LE MONDE EN NAVIRE (R)Mer GOTHAM (R)UNIS UNIS2P2AhR0LE0CHANT (R) l’histoire de sa grand-mère, une (R) 21h25 mère, il erre dans le quartier de FRANÇAIS Jeu MARVEL: LES AGENTS ancienne pianiste du cinéma UNIS CHE2VA1Lh(R3)0 La Playa à Bogota. Luis Carlos D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) RDS Lun À DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven TROPTV5 LES ROUTES DE muet. Monique Spaziani, Gabriel Guevara, Jamés Solís (2012, COMMUNIQUERMar Mer Jeu MALADE!L’IMPOSSIBLE Mplus BEACHCLUB Drame) TVA Lun CINÉMA L’autre belle- Ven SPORTS 30RDS SPORTS 30 Arcand (19828,1Dhra3m0e) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) famille (2004)Mar CINÉMA La RDI Lun Mar Mer Jeu LES UNIS OUA1C5HEh10RDI RDI ÉCONOMIE UNIS DAN2Y1LAhP5IN0(R) mandoline du capitaine Corelli EXVen LA PÉRIODE DE TFO LES D1O5OhZE1R5S (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS UNIS FOR2TI1ERh(3R0) (2001)Mer CINÉMA Disco (2008) QUESTIONSTVA TVA NOUVELLES UNIS NICOLA EST EN Mplus LIP2S2YNhC0B0ATTLE (R) Jeu CINÉMA Les femmes (2008) SRC Lun DÉJÀ DIMANCHE! TVA INFOPUBLICITÉMplus GOTHAM (R) 22h00 Ven CINÉMA L’échange (2010) (R)Mar Mer Jeu Ven LES RETARD (R2) 2h00 TV5 RIRES DU MONDE (R) RDS Lun 30 IMAGES/ ÉCHANGISTES (R) UNIS ATO1MI5ChB2ET5TY (R)UNIS FOR2TI2ERh(3R0) TV5 SUPER-HÉROS, LA FACE RDS SPORTS 30 SECONDE TFO LES HIPALOULAS (R) CACHÉE TV5 PARTIR AUTREMENT (R) RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT Mplus Mar TROP TFO LES AVENTURESRDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) MALADE!Jeu MISTER T ET RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TFO ZOUBI DOUBI (R) SES IMBÉCILESVen LES D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R)RDI LE NA2TI2ONhA3L5 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES Mplus LENDEMAIN DE JOKERSTVA SUCR2É2ShAL5É0(R) TVA TVA NOUVELLES Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS VEILLE EN THAÏLANDE UNIS RAMD9AhM5(5R) UNIS Lun CHALETS DE TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO SCOR2E3(Rh)00 Mplus MARVEL: LES AGENTS QUÉBEC TFO GRIBO1U0IhLL0E0(R) L’ALBERTA (R)Mar HOOKÉ (R) LETTRES UNIS HOM2M2Eh-D3E0S-BOIS (R) Mer HUMANIMA (R)Jeu LES RDS Lun Mer ÀTV5 TV5 LE JOURNAL DU S.H.I.E.L2.D2.h30 UNIS HOR2S2ShÉR3IE0(R) TV5 Lun EXPÉDITION PIEDS DANS LA MARGE (R) COMMUNIQUERRDS À COMMUNIQUER RDI LE NATIONAL AMÉRIQUE DU SUDMar TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI 24/60 RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 C’ÉTAIT MIEUX AVANT? (R) Ven TOP SC1IE2NhC5E0(R) TFO KATE ET MIM-MIM (R)SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDI LE NATIONAL TFO TFO 224.27h35 Mer LA REINE LIONNE (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 0MONDE Mplus Ven BEACHCLUBTFO FLIP RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) Jeu SOLDES,TOUT DOIT UNIS Lun Mar Mer MARTINMplus LES JOKERS TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) UNIS LE G2O2ÛhT 3DU5PAYS (R) DISPARAÎTRE!Ven J’AI TV5 64’ LE MONDE EN MYSTÈRE (R)Jeu Ven BLAISEUNIS HOOKÉ (R) TVA SUCR2É2ShAL4É0(R) TV5 TV5 LE JOURNAL MARCHÉ SUR LA TERRE (R) FRANÇAISTVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO FILMS2T3RhIP0E 0(R) RDS OUPS RDS Lun REEL ROCKJeu À RDS Mar Mer Jeu À LE BLASÉ 1(R5) h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI 24/60 COMMUNIQUER COMMUNIQUERVen BLITZ TFO PINKY1D5IhNK5Y0DOO (R)CHEZ VOUS2(3Rh) 05 RDI 24/60 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC CINÉMA Changement TFO TRACTEUR TOM (R) TVA Lun Mar Mer Jeu TOUTE UNIS POK1E6ThM0O0K (R)TVA PAPA23h20 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS SPORTS 30 de voie Lors d’un accident de Mplus Lun APPELEZ-MOI LA VÉRITÉ (R)Ven MITSOUTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO FLIP RDI 24/60 voiture, le destin rassemble un CAITMar POP DE JAM (R)Mer ET LÉA TV5 PLUS BELLE LA VIE Mplus LES JOKERS SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) avocat et un agent d’assurances. Jeu 16 ANS ET ENCEINTEVen TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO ZACK ET QUACK (R)TFO TFO 24.7 UNIS BELLE-BAIE (R) TFO FLIP Ben Affleck, Samuel L. Jackson TROP MALADE! Mplus Lun LIP SYNC BATTLE Mplus Lun CATFISH (R)MarMplus CE SOIR TOUT EST TVA LA ROUE DE FORTUNE Mplus LES JOKERS (2002, Drame) UNIS Lun FORTIER (R)Mar (R)Mar CE SOIR TOUT EST SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMPERMIS UNIS CHALETS DE TFO FLIP CHER OLIVIER (R)Mer GRAND PERMISMer MARVEL: LES (R)Jeu MARVEL: LES AGENTS CHEZ VOUS2(3Rh) 05 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) HÔTEL (R)Jeu HOMME-DES- AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven LIPUNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) L’ALBERTA2(R3)h05 UNIS LES PIEDS DANS LA BOIS (R)Ven CINÉMA Le Jeu APPELEZ-MOI CAITVen SYNC BATTLE (R) TVA HAKIM CHAJAR: MISTER T ET SES IMBÉCILESTVA CINÉMA Combats de rue TVA CINÉMA Les chiens de MARGE (R)23h05 Guerrier Wu1sh0uh(210058) UNIS Lun CINÉMA Lucidité UNIS PAPY1R6UhS1(R0)Un jeune homme est introduit INSPIRATIO2N3ChH2E0F paille Les locaux d’une ville TFO LE DIN1O0ThR3A0IN (R) passagère (2009)Mar CINÉMA TFO BING1(R6)h20au monde de combat de rue par TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE menacent un couple qui vient de TVA CINÉMA La zone verte Un Une jeune fille à la fenêtre (2001)un entraîneur. Channing Tatum, se réinstaller. James Marsden, soldat américain recherche des RDS Lun REEL ROCK Mer UNIS PAR LE CHANT TFO Lun Mar Mer Ven DIDOU RDS BLITZ armes de destruction massive TFO CAILLOU (R) (R)Jeu DEAD ZONE (R)Ven (R)Terrance Ho2w3arhd (420009, Action) TFO TFO 24.7 Kate Boswo2rth3(h202110, Thriller) dans le désert Irakien. MattTV5 NOS C2H3EhRS5V0OISINS (R) Mplus CE SOIR TOUT EST TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Damon, Greg Kinnear (2010, Mplus Ven1T1RhOP0M0ALADE! FORTIER (R1)3h10 TFO Jeu D1ID6OhU2(R5)TV5 NOS C0HEhR0S0VOISINS (R) PERMIS TV5 UN GA1R3Sh, U3N0CHEF! TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S RDS LE SPORT EN TOUTE Action) 23h20 TV5 Lun MARCHÉSTV5 CINÉMA Au revoir... et à UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) LIBERTÉ TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE SUR TERRE (R)Mar RDS Ven À COMMUNIQUER TV5 PLUS BELLE LA VIEbientôt! Henri, la soixantaine, et TFO TFO 24.7 PACO RABANNE, MODE RDI L’INFO AVEC JULIE ET RDS Ven À COMMUNIQUERLila, la cinquantaine séduisante, TVA CINÉMA Séducteur Un Mplus CLIPTOMAN (R) RDS LE MONDE DU SPORT RÉVOLUTIONNAIRE (R)Mer ALEXIS SRC PAR ICI L’ÉTÉtombent amoureux. Bernard Le jeune homme fait la conquête de GILLETTE LE P’TIT CABARET (R)Jeu SRC Lun Mar Mer LES TFO ZOUBI DOUBI (R)Coq, Florence Pernel (2015, femmes fortunées et rencontre UNIS PEN2SE3VhIT4E0! (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS RIRES DU MONDE (R)Ven CONTES D’AVONLEAJeu Ven Mplus Ven LIP SYNC BATTLEComédie) une jeune femme. Ashton (R) DESTINATION NATURE (R) À COMMUNIQUER (R)RDS À COMMUNIQUER Kutcher, Anne Heche (2009, TV5 PASSE-MOI LES RDS Lun 25 ANS D’ÉMOTIONS TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSESRDI LES GRANDS UNIS PEN2SE3VhIT4E0! (R) SRC RICARDO Mplus Lun LIP SYNC BATTLEREPORTAGES (R) Drame) 23h40 JUMELLES 0(Rh) 00 TV5 PARCO0NhA0UT0E (R) TFO Lun Mar Mer SAM (R)Ven MISTER T ET SES CITÉS D’OR1(6Rh) 50SRC QUELLE HISTOIRE! CHICOTTE (R)Jeu Ven LES TFO MINI T1F6Oh55 TV5 CINÉMA La religieuse RDS À COMMUNIQUER RDS À COMMUNIQUER MYSTÈRES D’ALFRED (R) IMBÉCILES13h50 Suzanne, 16 ans, lutte par tous RDI LES GRANDS RDI DES TRAINS PAS COMME Mplus Lun Mar Mer Jeu LA TFO MINI T1F4Oh00 TVA TVA NOUVELLES les moyens afin de retrouver sa REPORTAGES Partie 2 de 2 (R) LES AUTRES (R) PROCHAINE TOP MODÈLE liberté. Pauline Étienne, Isabelle SRC LES GRANDES TFO CARTE DE VISITE AMÉRICAINEVen CATFISH (R) TV5 Lun PASSE-MOI LES ENTREVUES (R) Mplus BEACHCLUB UNIS Lun GARDE-MANGER JUMELLESMar LES ÉTATS Huppert (20103,hD0ra0me) TFO CARTE DE VISITE RDS À COMMUNIQUER (R)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 AOÛT 2016 Offre d’emploiActualités Source : Agence Science-Pressescientifiques Les baleines nie. Mais ce qui semble traduire 2009, qui a été reconnue comme Fighting for justice since 1978 ont l’oreille un signe d’ouverture à un genre une femme à sa naissance – et sensible plus large chez les sportifs s’avère élevée comme telle – présente AVOCAT(E) SALARIÉ(E) EN DROIT DE L’EMPLOI trompeur, car l’intersexualité de nombreuses caractéristiques Cliniques juridiques communautaires du Sud-Ouest Coupez les moteurs, qu’on divise toujours autant le monde masculines : apparence et voix puisse manger tranquille! Tel du sport d’élite. masculines, biceps développés, « Sous-région de l’Est » pourrait être le cri du cœur etc. des baleines à bosse, dont les C’est en athlétisme que la Les cliniques juridiques communautaires sont financées par Aide techniques de chasse sont bataille fait particulièrement rage. À elle seule, l’athlète person- juridique Ontario. Elles offrent des conseils et de la représentation perturbées par le bruit des Les athlètes qui tombent entre nifie la problématique complexe juridique aux résident(e)s à faible revenu. Les cliniques juridiques de navires. Le transport maritime les pistes des genres attisent la qui entoure la vérification du la région du Sud-Ouest recherchent actuellement un(e) avocat(e) en cause de plus en plus de polémique. Bien sûr, les experts sexe dans le sport. Semenya est droit de l’emploi pour se joindre à leur Équipe d’initiative de justice tapage dans les zones côtières médicaux du Comité internatio- devenue la représentante de l’hy- sociale mobile. Le but premier de cette initiative est d’augmenter la de l’Atlantique Nord et interfère nal olympique (CIO) soutiennent perandrogénie – presque à son capacité de la région du Sud-Ouest d’offrir des services complets en avec les communications des que les transgenres peuvent parti- corps défendant. Elle ramène en droit de l’emploi aux résident(e)s à faible revenu de la région. cétacés. Pour mesurer l’impact ciper, sans problème aucun pour avant de la scène de nombreuses Le ou la candidat(e) retenu(e) travaillera directement avec les cliniques de cette pollution sonore sur les hommes qui deviennent des questions : à quel niveau de tes- suivantes : Services juridiques communautaires de Mississauga, le comportement alimentaire femmes, mais avec un peu plus tostérone cesse-t-on d’être une Services juridiques communautaires de Halton, Clinique juridique de des baleines à bosse, des de difficulté pour le changement femme ? Si le corps en produit Guelph et du comté de Wellington, Clinique juridique communautaire chercheurs américains et inverse – d’homme à femme. naturellement « en excès », doit- de Grey-Bruce et Services juridiques communautaires de la région de anglais ont posé des balises sur on prescrire des médicaments (qui Waterloo. Le ou la candidat(e) retenu(e) travaillera majoritairement dix individus dans le sanctuaire Déjà, aux J.O. de Londres, répriment cette hormone) à ces de la maison, mais devra également se déplacer dans ces cliniques marin national de Stellwagen les athlètes étaient sommés d’af- sportives ? Devrait-on enregistrer et leurs cliniques satellites respectives. Le ou la candidat(e) retenu(e) Bank, dans le Massachusetts, ficher leurs couleurs, ou plutôt une nouvelle catégorie d’athlète ? devra donc posséder un véhicule. aux États-Unis. Ces balises ont leur genre, lors de leur inscrip- La personne choisie deviendra un membre important de l’équipe. Elle enregistré simultanément les tion. Les tests de contrôle de Sur la même ligne d’arrivée, offrira des services juridiques complets en droit de l’emploi incluant mouvements des animaux genre sont imposés aux sportives il y a aussi la coureuse indienne des conseils, des services brefs et de la représentation juridique devant et leur environnement depuis 1966. Cette obligation, Dutee Chand, que la fédération les tribunaux administratifs et les cours. acoustique. Résultat : plus le que les Jeux olympiques de Syd- olympique a soumise à une hu- Compétences et expérience recherchées : bruit des bateaux augmente, ney avaient mise de côté en l’an miliante vérification de genre. plus les baleines descendent 2000, fait l’objet d’une nouvelle En plus d’évaluer son niveau de • Expérience pertinente dans les questions relatives au droit de lentement et moins elles se règlementation depuis les Jeux testostérone, l’athlète a subi une l’emploi, notamment en matière de congédiement injustifié et de retournent sous l’eau, ce qui de 2012 – et même un peu plus batterie de tests tels que des ana- normes d’emploi; ne leur permet pas d’attraper tôt, aux championnats du monde lyses de sang et de chromosomes, autant de poissons. Dans d’athlétisme d’Athènes en 2011. mais aussi un examen gynécolo- • Connaissance de la Loi sur l’assurance-emploi, la Loi sur la santé son étude, publiée dans la gique très poussé – palpation des et la sécurité au travail et du Code des droits de la personne est revue Biology Letters, l’équipe Les conditions d’admission grandes lèvres, du clitoris, toucher un atout; suggère que les cétacés se des athlètes féminins montrant vaginal, mesure de la poitrine, etc. sentent menacés par le bruit des signes d’hyperandrogénie – • Solide compétence comme avocat(e) plaidant(e); des navires et s’éloignent moins une production trop importante Une supériorité pas démontrée • Preuve manifeste d’un engagement envers les grands enjeux de la surface pour avoir plus d’hormones mâles, particulière- En regard des résultats mon- facilement accès à l’air en cas ment de testostérone – y sont dé- juridiques touchant les personnes défavorisées et un intérêt dans de danger. Toujours est-il que crites dans le détail. Si la sportive trant un trop haut taux de tes- la défense des droits communautaires; cette baisse de performance n’est pas « conforme », elle ne tostérone (pas rendu public), la • Travailler de la maison et voyager au sein de la région; pourrait avoir un effet sur les participera pas! fédération a disqualifié Dutee • Capacité de travailler efficacement en équipe et avec les populations de baleines à Chand. Une décision renversée cliniques locales; proximité des côtes. La faute à Semenya récemment par le tribunal arbi- • Être membre en règle du Barreau du Haut-Canada; Ces nouvelles règles des Jeux tral du sport, qui a jugé que cet • Capacité de travailler en français est un atout. Les Olympiques en mode « avantage naturel » ne faisait en En plus de leur pratique en droit de l’emploi, le ou la candidat(e) diversité tentent d’encadrer les athlètes qui, rien d’elle un homme et que les retenu(e) collaborera avec leurs cliniques respectives afin d’implanter comme la Sud-Africaine Caster preuves scientifiques manquent des services juridiques en droit de l’emploi qui reflètent les besoins La cérémonie d’ouverture des Semenya, possèdent une muscu- encore pour démontrer que cela locaux de leur communauté et de leur sous-région. La personneJeux olympiques de Rio a réservé lature et une morphologie défiant améliore ses performances sur choisie participera également à des projets de formation, deplus d’une surprise, parmi les- les cadres stricts de la catégorie la piste de course. Une première développement communautaire, d’éducation juridique du public etquelles la participation remarquée « femme ». La championne du dans le monde stéréotypé du de réforme du droit.de Lea T. Ce mannequin brésilien, monde de 800 mètres féminin en sport ! Étant donné que trois postes sont disponibles au sein de l’ÉquipeLeandra Medeiros Cerezo, est la d’initiative de justice sociale mobile, les personnes intéressées doiventpremière personne transgenre à Pour la première fois, à Rio, spécifier la sous-région (voir ci-haut) pour laquelle elles postulent.ouvrir cette consensuelle cérémo- des athlètes transgenres sont Les candidatures doivent inclure un curriculum vitae, une lettre épaule à épaule avec les autres. de présentation et deux lettres de recommnadation (si possible) Il n’existerait d’ailleurs aucune et doivent être soumises d’ici vendredi, le 9 septembre 2016 par preuve que ces sportives dé- courriel à [email protected], télécopieur (905-273-4255), messager passent les autres athlètes, une ou encore courrier, à l’attention de : récente étude démontre même l’inverse : pas de supériorité des Monsieur Douglas Kwan, Codirecteur coureuses transgenres sur les Services juridiques communautaires de Mississauga autres. 130, rue Dundas Est, bureau 504 Alors qu’au Canada et ail- Mississauga (Ontario) L5A 3V8 leurs, la place des transgenres Bien que cette initiative ait reçu du financement d’Aide juridique progresse, le petit monde du Ontario, seuls les Services juridiques communautaires de sport de haut niveau a bien du Mississauga sont responsables de ce programme et de son contenu. mal à s’adapter, les portillons des Nous remercions tous les candidat(e)s, mais seuls les candidat(e)s retenus pour Olympiques s’ouvrent un peu à Rio, ce qui pourrait donner une une entrevue seront contacté(e)s. impulsion gagnante pour les autres compétitions et champion- nats sportifs.

9SEMAINE DU 24 AU 30 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Jean Jean Roosevelt en concert pour les enfants d’Haïti Laurence Stenvot laient du manque d’étudiants salles résonnait de rythmes concert bien spécial le 19 août en scène un artiste bien connu en ce vendredi soir d’été, un haïtiens. La batterie retentit et dernier. de la chanson francophone, Jean Alors que les bâtiments peu plus loin, au milieu des une guitare se fait entendre : les Jean Roosevelt, lors d’un concertdu Collège Glendon somno- jardins du campus, une de ses musiciens se préparent pour un Organisé par la fondation bénéfique pour venir en aide aux Sylvenie Lindor, le concert met enfants d’Haïti. Fighting for justice since 1978 Fighting for justice since 1978 Lors de la performance ce soir-là, une collecte de fonds AVOCAT(E) SALARIÉ(E) EN DROIT DE L’EMPLOI AVOCAT(E) SALARIÉ(E) EN DROIT DE L’EMPLOI était organisée par la FondationCliniques juridiques communautaires du Sud-Ouest Cliniques juridiques communautaires du Sud-Ouest Sylvenie Lindor afin d’envoyer 50 enfants haïtiens à l’école, une « Sous-région du Sud » « Sous-région de l’Ouest » belle occasion de soutenir l’île et ses habitants qui souffrent deLes cliniques juridiques communautaires sont financées par Aide Les cliniques juridiques communautaires sont financées par Aide nombreux maux.juridique Ontario. Elles offrent des conseils et de la représentation juridique Ontario. Elles offrent des conseils et de la représentationjuridique aux résident(e)s à faible revenu. Les cliniques juridiques de juridique aux résident(e)s à faible revenu. Les cliniques juridiques de Une opportunité que lela région du Sud-Ouest recherchent actuellement un(e) avocat(e) en la région du Sud-Ouest recherchent actuellement un(e) avocat(e) en chanteur Jean Jean Roosevelt adroit de l’emploi pour se joindre à leur Équipe d’initiative de justice droit de l’emploi pour se joindre à leur Équipe d’initiative de justice saisie avec enthousiasme, lui quisociale mobile. Le but premier de cette initiative est d’augmenter la sociale mobile. Le but premier de cette initiative est d’augmenter la est originaire de la Grande-Ansecapacité de la région du Sud-Ouest d’offrir des services complets en capacité de la région du Sud-Ouest d’offrir des services complets en au sud-ouest d’Haïti et dont le ré-droit de l’emploi aux résident(e)s à faible revenu de la région. droit de l’emploi aux résident(e)s à faible revenu de la région. pertoire est socialement engagé allant de l’amour à la persévé-Le ou la candidat(e) retenu(e) travaillera directement avec les cliniques Le ou la candidat(e) retenu(e) sera basé(e) à la Clinique juridique rance en passant par la solidaritésuivantes : Justice Niagara, Assistance juridique communautaire Chatham-Kent (à Chatham) et travaillera directement avec les et l’environnement.de Niagara Nord, Clinique juridique communautaire de Hamilton, cliniques de Sarnia (Aide juridique communautaire de Sarnia), de St.Clinique juridique communautaire de Brant, Haldimand et Norfolk, Thomas (Clinique juridique Elgin-Oxford) et de Chatham-Kent. Il ou Couronné du prixet Clinique juridique communautaire Huron Perth. Le ou la elle développera des programmes et consultera avec les travailleurs de TV5 Monde en 2013 et réci-candidat(e) retenu(e) travaillera majoritairement de la maison, mais cas en droit de l’emploi et/ou avec les Directeurs des deux cliniques piendaire de la médaille d’ordevra également se déplacer dans ces cliniques et leurs cliniques juridiques de Windsor (Clinique juridique bilingue de Windsor-Essex de la chanson aux Jeux de lasatellites respectives. Le ou la candidat(e) retenu(e) devra donc et Assistance juridique de Windsor) et de la clinique juridique de francophonie, l’artiste a suposséder un véhicule. London (Services juridiques de quartier (London et Middlesex). Ce charmer son public par ses in- poste requiert des déplacements à chacune des cliniques mentionées fluences multiethniques témoinsLa personne choisie deviendra un membre important de l’équipe. Elle ci-haut et occasionnellement à leurs cliniques satellites respectives. du brassage culturel existant àoffrira des services juridiques complets en droit de l’emploi incluant Haïti.des conseils, des services brefs et de la représentation juridique devant La personne choisie deviendra un membre important de l’équipe. Elleles tribunaux administratifs et les cours. offrira des services juridiques complets en droit de l’emploi incluant C’est sa guitare à la main et des conseils, des services brefs et de la représentation juridique devant un grand sourire aux lèvres queCo•mEpxéptéerniceensceetpeexrptiénreienntecedraencshleerscqhuéeesst:ions relatives au droit de les tribunaux administratifs et les cours. l’artiste se présentait devant un public déjà conquis lors de la Compétences et expérience recherchées : soirée après l’hymne national l’emploi, notamment en matière de congédiement injustifié et de • Expérience pertinente dans les questions relatives au droit de chanté avec brio par certaines normes d’emploi; l’emploi, notamment en matière de congédiement injustifié et de des organisatrices.• Connaissance de la Loi sur l’assurance-emploi, la Loi sur la santé normes d’emploi; et la sécurité au travail et du Code des droits de la personne est • Connaissance de la Loi sur l’assurance-emploi, la Loi sur la santé L’artiste, lui, ouvrait le spec- un atout; et la sécurité au travail et du Code des droits de la personne est tacle avec Désolé, une chanson• Solide compétence comme avocat(e) plaidant(e); un atout; reprise en cœur par les specta-• Preuve manifeste d’un engagement envers les grands enjeux • Solide compétence comme avocat(e) plaidant(e); teurs. juridiques touchant les personnes défavorisées et un intérêt dans • Preuve manifeste d’un engagement envers les grands enjeux la défense des droits communautaires; juridiques touchant les personnes défavorisées et un intérêt dans Dans la salle, les gens se• Travailler de la maison et voyager au sein de la région; la défense des droits communautaires; reconnaissent et s’embrassent,• Capacité de travailler efficacement en équipe et avec les • Travailler de la maison et voyager au sein de la région; les tablées sirotent un punch cliniques locales; • Capacité de travailler efficacement en équipe et avec les et profitent du moment. De• Être membre en règle du Barreau du Haut-Canada; cliniques locales; nombreuses personnes de la• Capacité de travailler en français est un atout. • Être membre en règle du Barreau du Haut-Canada; communauté haïtienne étaient • Capacité de travailler en français est un atout. présentes et prenaient plaisir àEn plus de leur pratique en droit de l’emploi, le ou la candidat(e) passer une soirée ensemble et,retenu(e) collaborera avec leurs cliniques respectives afin d’implanter En plus de leur pratique en droit de l’emploi, le ou la candidat(e) qui plus est, pour une bonnedes services juridiques en droit de l’emploi qui reflètent les besoins retenu(e) collaborera avec leurs cliniques respectives afin d’implanter cause! Le concert perdura jusquelocaux de leur communauté et de leur sous-région. La personne des services juridiques en droit de l’emploi qui reflètent les besoins tard dans la nuit au son des chan-choisie participera également à des projets de formation, de locaux de leur communauté et de leur sous-région. La personne sons de Jean Jean Roosevelt quidéveloppement communautaire, d’éducation juridique du public et choisie participera également à des projets de formation, de entraînait son public sur les pasde réforme du droit. développement communautaire, d’éducation juridique du public et de son île, Haïti.Étant donné que trois postes sont disponibles au sein de l’Équipe de réforme du droit.d’initiative de justice sociale mobile, les personnes intéressées doivent Jean Jean Rooseveltspécifier la sous-région (voir ci-haut) pour laquelle elles postulent. Étant donné que trois postes sont disponibles au sein de l’ÉquipeLes candidatures doivent inclure un curriculum vitae, une lettre d’initiative de justice sociale mobile, les personnes intéressées doiventde présentation et deux lettres de recommnadation (si possible) spécifier la sous-région (voir ci-haut) pour laquelle elles postulent.et doivent être soumises d’ici vendredi, le 9 septembre 2016 par Les candidatures doivent inclure un curriculum vitae, une lettrecourriel à [email protected], télécopieur (905-273-4255), messager de présentation et deux lettres de recommnadation (si possible)ou encore courrier, à l’attention de : et doivent kê[email protected] .cda’i,citévléecnodprieeduir, (l9e095-s2e7p3t-e4m25b5r)e, 2m0e1s6sapgaerr courriel à Monsieur Douglas Kwan, Codirecteur ou encore courrier, à l’attention de : Services juridiques communautaires de Mississauga Monsieur Douglas Kwan, Codirecteur 130, rue Dundas Est, bureau 504 Services juridiques communautaires de Mississauga Mississauga (Ontario) L5A 3V8 Bien que cette initiative ait reçu du financement d’Aide juridique 130, rue Dundas Est, bureau 504 Ontario, seuls les Services juridiques communautaires de Mississauga (Ontario) L5A 3V8 Mississauga sont responsables de ce programme et de son contenu. Bien que cette initiative ait reçu du financement d’Aide juridique Ontario, seuls les Services juridiques communautaires de Mississauga sont responsables de ce programme et de son contenu.Nous remercions tous les candidat(e)s, mais seuls les candidat(e)s retenus pour Nous remercions tous les candidat(e)s, mais seuls les candidat(e)s retenus pour une entrevue seront contacté(e)s. une entrevue seront contacté(e)s.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 AOÛT 2016Toronto et Niagara La nouvelle tyrolienne à vol d’oiseau de Niagara Falls fait sensation Philippe Thivierge dis qu’un aller-retour débutera à (P.T.) Ouverte au public le Voir les chutes différemment! prise WildPlay Element Parks, 159 $. 15 juillet dernier, la tyrolienne entend opérer cette attraction Toronto est la fois la capitale installée face aux chutes du Le prix en fera cependant du début du mois d’avril jusqu’àde l’Ontario et le centre finan- Certains se demanderont Niagara a fait beaucoup parler reculer plus d’un : 50 $ pour une la fin octobre et ne la fermeracier et commercial du Canada si cela en vaut la peine consi- d’elle. La Wildplay’s MistRider descente, voire 60 $ aux heures temporairement qu’en cas deen plus d’être sa métropole. La dérant qu’il ne faut que 90 mi- ZipLine to the Falls constitue en de grand achalandage. Voilà une conditions météorologiquesrégion du Niagara figure quant nutes pour parcourir la même effet une des plus récentes instal- facture pour le moins salée pour dangereuses.à elle parmi les hauts lieux du distance en voiture. Mais ceux lations de ce genre en Amérique une expérience durant environtourisme en sol canadien et qui font beaucoup de route du nord où ce type d’attraction une minute, dépendamment du WildPlay n’en est pas à sonaccueille nombre de congrès savent que les choses ne sont spectaculaire connaît une popu- poids de l’utilisateur. La tyro- premier divertissement du genre.et de visiteurs internationaux. pas aussi simple avec les travaux larité grandissante. lienne est accessible aux enfants L’entreprise se spécialise dansConsidérant leur importance routiers qui encombrent la voie de 7 ans et plus mais le prix est les installations permettant à larespective, il n’est pas si sur- publique la moitié de l’année et Quatre câbles parallèles le même pour tous les groupes clientèle d’emprunter un par-prenant qu’un vol régulier soit les embouteillages monstres qui permettent, sur une distance de d’âge. Il semble préférable de cours dans un environnementétabli pour lier ces deux collec- caractérisent la région du Grand 670 mètres, de filer à 60 km/ réserver. Le propriétaire, l’entre- naturel qui leur permet d’esca-tivités. Toronto. D’ailleurs, Greater To- heure depuis le Grand View lader, de marcher sur des ponts ronto Airways offrira ce nouveau Marketplace, près de l’inter- suspendu, de se balancer au bout C’est ce que proposera sous vol en partance du Niagara vers section entre Clifton Hill et d’une corde, de se déplacer enpeu le transporteur aérien Grea- Billy Bishop à 8 h 30 alors que Niagara Parkway, jusqu’au pied tyrolienne, etc. WildPlay pos-ter Toronto Airways. Cette pe- le retour s’effectuera à 16 h 30, de la falaise, 67 mètres plus bas, sède quatre parcs de ce genre entite entreprise se spécialisait un horaire manifestement conçu près de la rivière. Donnant une Colombie-Britannique et un enjusqu’à maintenant dans les pour cibler ceux qui ne veulent vue imprenable sur les célèbres Alberta.vols récréatifs, c’est-à-dire les pas subir les heures de pointe sur chutes, offrant aux témérairetours d’avion destinés unique- l’autoroute. l’occasion d’être en suspension Pour ceux qui souhaiteraientment à admirer le paysage d’un haut dans les airs, permettant tenter une expérience qui nepoint de vue unique. À partir L’entreprise prévoit éga- un contact inédit avec la brise puisse être surpassée par aucunedu 15 septembre, la compagnie lement varier ses destinations, et ces fines gouttelettes d’eau autre dans sa catégorie, il leurajoutera une corde à son arc en en commençant par y ajou- caractéristiques de l’endroit, faudra se rendre au Mexiqueoffrant des vols entre Niagara- ter Collingwood et la région la descente a rapidement attiré au parc Aventura Barrancason-the-Lake et Toronto. Il ne de Muskoka. En attendant, son lot de touristes et de cu- del Cobre. Là, la plus longuefaudra qu’une douzaine de mi- puisqu’il est facile d’imaginer rieux. À l’approche du point tyrolienne du monde leur feranutes pour que l’avion, avec à que les gens d’affaires soient d’arrivée des utilisateurs, un dévaler plus de deux kilomètresson bord un maximum de huit les plus susceptibles d’être in- système de freins automatique et demi! En attendant, les ama-passagers, puisse lier l’aéroport téressés par ces vols rapides et est actionné et les clients peuvent teurs de sensations fortes de laBilly Bishop au Niagara District pratiques, la classe politique ensuite revenir à leur point de région pourront redécouvrir sousAirport. Le prix pour un aller du Niagara se réjouit de cette départ grâce à un service de un autre angle les chutes qui ontsimple sera d’au moins 85 $ tan- occasion de stimuler l’économie navette. fait la renommée de leur coin locale. de pays.foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.formationdesadultes.ca

Penny Oleksiak porte le drapeau à la 11SEMAINE DU 24 AU 30 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINcérémonie de clôture des Jeux de Rio Caricature RIO DE JANEIRO – Penny 3 d’argent et 15 de bronze – surtout japonaise Nintendo, et a empruntéOleksiak a couronné deux se- grâce aux 6 médailles des équipes un tuyau de transportation inspirémaines de compétitions sportives de natation et d’athlétisme. du jeu vidéo. Il est alors apparu aumémorables en portant le drapeau beau milieu du stade dans un tuyaucanadien lors de la cérémonie de Les quatre médailles d’or re- vert, vêtu d’une casquette rouge etclôture des Jeux olympiques de présentent aussi un sommet pour d’une salopette identique à celle duRio, dimanche. le Canada depuis qu’ils en ont personnage. récolté sept aux Jeux olympiques La nageuse de 16 ans origi- de Barcelone, en 1992. Il tenait une boule rougenaire de Toronto a fait son entrée comme celle que l’on retrouvedans le mythique stade Maracana Le Canada a toujours voulu sur le drapeau japonais et a donnéau cours d’une soirée pluvieuse et terminer parmi les 12 premières rendez-vous à tous les athlètes dansventeuse. nations au classement général son pays dans quatre ans après un depuis les Jeux de Tokyo en 2008, spectacle de danse mené par des Oleksiak a retenu l’attention mais a atteint cet objectif pour la artistes japonais.nationale au début des Jeux en première fois cet été en terminantremportant quatre médailles, dont à égalité au 10e rang. La flamme olympique a en-la première d’or du Canada. suite été éteinte pour signifier la fin À la fin de la cérémonie, la des Jeux. La chanteuse Mariene Le reste de l’équipe cana- gouverneure de Tokyo Yuriko de Castro a chanté sous un rideaudienne a fait son entrée dans l’im- Koike a accepté le drapeau olym- d’eau, puis à la fin de sa chanson,pressionnant stade quelques mi- pique, symbolisant la fin des Jeux l’eau s’est déversée sur la flamme.nutes plus tard, vêtu de manteaux de Rio et la transition vers ceuxrouges et de mitaines en dansant de 2020. Quelques instants plus tard, leset en prenant des photos avec les feux d’artifice ont explosé sur le toitathlètes d’autres pays. Le premier ministre japonais du stade Maracana et un groupe Shinzo Abe a fait une entrée re- de samba a déclenché la fête en Le Canada a amassé un im- marquée après une courte vidéo compagnie du mannequin brési-pressionnant total de 22 médailles de présentation qui mettait en lien Izabel Goulart. L’ambiance deà Rio pour égaler le total des Jeux vedette des athlètes japonais et des carnaval s’est poursuivie pendantd’Atlanta, le plus haut pour des éléments culturels du pays, comme plusieurs minutes alors que lesJeux non boycottés. les dessins animés et les jeux vidéo. athlètes ont effectué quelques pas de danse. Le pays a amélioré son ren- M. Abe, simulant un retarddement comparativement à la imminent à la cérémonie de ferme- Source : La Presse canadiennerécolte des Jeux de Londres, il y a ture, s’est alors transformé en Superquatre ans, avec 4 médailles d’or, Mario, emblème de l’entreprise SAISON Soyez d’affaires – Découvrez tous 2016–17 les avantages d’un membership !TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEDE LA FRANCOPHONIEAVANTAGES DE DEVENIR MEMBRE GRILLE TARIFAIRE DE LA SAISON 2016–2017 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS• Jouir d’un coût réduit pour assister aux déjeuners. DROITS D’ADHÉSION PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRE PLACE AUx ÉTUDIANTS• Accès privilégié aux membres du club à l’infolettre QUOI DE NEUF Adhésion individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $ (Q-D-N) http://quoideneuf.clubcanadien.ca/fr/ comme suit : - Pour le membre individuel et étudiant : accès à l’infolettre Adhésion de couple Q-D-N pour une (1) fois par saison, c.-à-d. 2 annonces (pour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . 120 $ dans un mois (adhésion 70 $ pour une seule personne). - Pour les membres de couple : accès à l’infolettre Q-D-N Adhésion de société pour deux (2) fois par saison, c.-à-d. 4 annonces pour deux (pour 4 délégué(e)s d’une même société) . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 $ mois différents (adhésion 120 $ pour deux personnes résidant à la même adresse). Adhésion d’étudiant(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 $ - Pour le membre de société : accès à l’infolettre Q-D-N pendant toute la saison, c.-à-d. 2 annonces par mois × 12 mois PRIX DES DÉJEUNERS D’AFFAIRES AVEC SANS NOS COMMANDITAIRES pour une total de 24 fois par saison (adhésion de société 215 $ pour 4 membres). RÉSERVATION* 50 $ 60 $ 62 $ 72 $• Accès aux cartes de visite (d’affaires) de la liste des membres via Membre 380 $ n/a le site Web du Club canadien de Toronto www.clubcanadien.ca Non-membre 470 $ n/a sous l’onglet MEMBRES – CARTES DE VISITE. Table de 8, société membre 475 $ n/a Table de 8, société non-membre 590 $ n/a• Possibilité de devenir ambassadeur du Club avec déjeuners Table de 10, société membre gratuits et autres privilèges. Table de 10, société non-membre• S’informer, échanger et créer des liens. Les sociétés membres sont définies comme étant les sociétés LOGO AIRFRANCE P296C ayant une cotisation de société minimale de 4 délégué(e)s. Nº dossier : 2007399E P032C• Établir de nouveaux contacts parmi les francophones et Les sociétés et groupes réservant des tables sont mentionnés Date : 19/05/09 francophiles qui travaillent dans les différents secteurs lors des présentations. Tous les tarifs incluent la taxe de vente Validation DA/DC : de l’économie. harmonisée (TVH) de 13%. Validation Client• Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentes * Toute réservation ou annulation doit être faite au moins 48 heures avant sur les affaires, la politique et la culture. le déjeuner d’affaires.• Accéder à un réseau de gens d’affaires des plus influents Suivez-nous sur Twitter: @ClubCanadienTO au Canada. Pour plus de renseignements ou pour devenir• Assister à des conférences de calibre, offertes dans un des membre, visiter www.clubcanadien.ca grands hôtels de la métropole. ou par courriel à [email protected] sur notre HISTORIQUE et MANDATsur notre site Web.www.clubcanadien.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.96556983_CCTO_member_Metro_v1a.indd 1 16-06-27 5:09 PM

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 AOÛT 2016 Mots croisésLes prédictions VER­TIC­ AL­ EM­ ENTde la semaine 1- In­croya­bles, stup­ é­ fian­tes. Bélier 2- Marq­ uais mon em­ bar­ras. –  La prem­ iè­re (21 mars au 20 avril) femm­ e. Attendez-vous à ce que quelques-uns de vos proches vous invitent 3- Cité anti­que de Mé­ à vous inscrire à une activité bien spéciale à pratiquer semaine so­po­ta­mie. –  Ferr­ ur­ e. après semaine, histoire de garder la forme durant la saison froide. –  Sou­mets à un exa­men. 4- En­vis­ a­ge. –  Chan­ Taureau sons. 5- Poiss­ on roug­ e. –  Ar­ti­ (21 avril au 20 mai) cle con­trac­té. –  De cet­te On aura de la difficulté à vous faire sortir de la maison. Vous pren- faç­ on. drez le temps d’aménager votre petit nid d’amour selon vos goûts 6- Boi­vent à pet­its coups. en y mettant les moyens nécessaires. –  Arg­ i­le roug­ e. 7- Se dit d’un état ina­ p­te Gémeaux à la gé­né­rat­ ion. –  Odi­lon Éthier. (21 mai au 21 juin) 8- Voyell­ e doub­ le. –  Étof­ Vous aurez à vous déplacer plus souvent qu’autrement. Vous fe épaiss­ e. passerez beaucoup de temps au téléphone, ou encore sur les ré- 9- Parf­u­més à la va­nille. seaux sociaux. 10- Piè­ce de charp­ en­ te qui sout­ient un mur. Cancer –  Port des États-Unis. 11- Mett­ent par écrit. (22 juin au 23 juillet) –  Bross­ es en soie de Au travail, vous vous retrouverez avec une montagne de dossiers à porc. traiter. Cette situation générera beaucoup de stress, mais vous ob- 12- Natt­es. –  Ce qui don­ tiendrez heureusement des revenus supplémentaires. ne de la vi­gueur. Lion HORIZONTALEMENT 4- Pré­nom fém­ in­ in. –  Lieux 9- Pet­it sin­ge. –  Cou­pas la SOLUTION : 1- Sai­siss­ em­ ent, stup­ é­ plan­tés d’or­mes. tête. (24 juillet au 23 août) fact­ ion. 5- Act­ion de rép­ é­ter. –  No­ 10- Mam­ e­lons. –  Sta­tion bal­ 10 lettres cachées Vous serez passablement dynamique et il y a de bonnes chances 2- Ca­rac­tè­re d’un bien tre-Sei­gneur. néair­e de la Rome antiq­ ue. Une bicyclette que vous trouviez les moyens de vous gâter considérablement. Vos trans­mis par voie de 6- Poss­ ess­ if. –  Pers­ on­ne qui 11- Ren­ver­se­ment du pour­ amis vous inviteront à participer à de belles activités. succ­ ess­ ion. –  Maî­tre du se bat en duel. tour d’un orif­ ic­ e. –  Monn­ aie Ton­nerr­ e. 7- Lieu géog­ ra­phiq­ ue. bul­ga­re. Vierge 3- Cou­tum­ es. –  Ad­mi­ –  Man­chon. 12- In­sé­ré dir­ ect­ em­ ent sur nist­ re. –  Arc­ hip­ el de Va­ 8- Rés­ in­ e mal­odor­ ant­ e. l’axe, sans péd­ onc­ ul­ e. –  Ap­ (24 août au 23 septembre) nuat­ u. –  Acc­ ro­chas des voit­ ures. puie. Le stress est le grand fléau du 21e siècle. Il serait donc important de prendre un petit recul occasionnellement pour vous détendre et Mots cachés pour voir la situation avec une meilleure perspective. A M PAPILLON PRÈS S TIMBRE VÉLO Balance ALLER MAILLON PART PRESSION SACOCHE TOURISME VIRÉ ARRIÈRE MONTAGNE PÉDALE PROPULSEUR SELLE TUBE VITESSE (24 septembre au 22 octobre) AVANT MONTE PÉDALIER SIÈGE Vos amis pourraient vous entraîner dans un week-end de détente, AVERTISSEUR MOYEU PEUT R SOLIDE V ou encore votre partenaire de vie vous proposera une escapade ro- AXE PHARE RANDONNÉE SPORT VALVE mantique. En réalité, toute forme d’isolement sera bénéfique. N PIGNON RAYON SUPPORT VAS B NICKEL PLATEAU RESSORTS Scorpion BASE PNEU ROUE T BÉCANE P POIGNÉE ROUGE TANDEM (23 octobre - 22 novembre) BIDON PALIER POMPE RUE TIGE Vous ferez face à d’importantes responsabilités, lesquelles auront BOYAU le mérite de vous offrir de bien meilleures perspectives au travail. BRISÉ Quelques heures supplémentaires seront à prévoir. C Sagittaire CADRE CALE-PIED (23 novembre au 21 décembre) CASQUE Attendez-vous à ce que le patron vous invite à suivre une forma- CATADIOPTRE tion, laquelle vous ouvrira les portes vers un avenir bien plus prom- CATAPHOTE etteur. Un voyage des plus plaisants se profilera à l’horizon. CHAÎNE CHAMBRE À AIR Capricorne COULEUR COURSE (22 décembre au 20 janvier) COÛT L’arrivée du mois de septembre est synonyme de renouveau. Ce CYCLE sera une nouvelle année scolaire pour les étudiants et le retour au travail pour d’autres. D DIRECTION Verseau DOTÉE DYNAMO (21 janvier au 18 février) Vous n’êtes pas toujours à l’aise avec les bains de foule. Cependant, E ce sera à vous que reviendra la responsabilité de réunir les gens ÉCROU pour participer à un évènement de grande envergure. ENFANT Poissons F FOURCHE (19 février au 20 mars) FREIN Au travail comme à la maison, vous ferez face à beaucoup de bou- lot. N’hésitez pas à demander aux autres membres de la famille de G vous donner un coup de main. GALET GARDE-BOUE GENRES GENS GUIDON J JANTE SOLUTION : DÉRAILLEUR