2011 08 31

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 32 Semaine du 31 août au 6 septembre 2011L’autoroute Windsor-Essex : les travaux sont lancésLes dignitaires ont procédé à la première pelletée de terre du grand projet de construction. Article en page 3Article en page 2 Article en page 9Les cloches retentissent de nouveau L’hommage des gens de Toronto à l’église Ste-Anne à Jack Layton

2 LE REMPART • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2011Les cloches retentissent de nouveau à l’église Ste-Anne Basile Bakumbane Depuis lors, l’appel qui paroissiens d’appartenir à la protection du chantier pour du clocher sera la dernière a été lancé aux hommes de communauté de Ste-Anne. laisser place à la beauté de étape avant de faire tomber Le son des cloches de bonne volonté pour contri- la tour rénovée. les rideaux de protectionl’église Ste-Anne de Tecum- buer au projet de restaura- Toutefois pendant tout ce du chantier. Cependant, leseh a été entendu de nouveau tion de la tour qui s’élevait à temps le marché de la restau- La montée des cloches son harmonique des quatrele lundi 15 août après quatre 4,5 millions de dollars a porté ration a été confié à l’entrepri- ne constitue que la fin de la cloches devrait déjà se faireans de silence. C’était lors de ses fruits. En effet, les parois- se WD Lester Construction première partie du travail entendre aux heures habi-leur remise en place après les siens de Ste-Anne et d’autres Services Inc. qui a retapé la alors que le clocher traîne tuelles.travaux de rénovation de la résidents de Tecumseh y ont tour en renforçant ses colon- encore au sol. L’installationtour qui les abrite. Les quatre répondu favorablement. Se- nes et surtout en donnant uncloches avaient été retirées en lon Robert Langlois, en date éclat particulier à la façade2007 lorsque les ingénieurs du 5 août dernier, 954 000 $ où les pierres et vitres fontavaient avisé d’un risque avaient été amassés. La col- la beauté de l’œuvre. Voilà ced’effondrement à cause de la lecte de fonds se poursuit. Un qui a amené à la remise envétusté des supports en bois résultat qui, selon lui, relève place, le lundi après-midi,qui les soutenaient. de la générosité et la fierté des des quatre cloches retapées dont trois coulées en 1927 etQueRsétipoonn/se une en  1865. Il a fallu plus de trois heures rien que pour les sortir de l’entrepôt, les charger sur la grue renforcée et les poser sur leurs socles. C’est alors que leur retentis- sement en essai a attiré l’at- tention de plusieurs curieux qui s’impatientaient de voir disparaître les rideaux de Les statues CHAUFFEUR L’église Ste-Anne de Tecumsehde l’île de Pâques sont-elles l’œuvre DEMANDÉ Vous devez remplir toutes les cases d’extraterrestres? Chauffeur demandé pour vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 personne malvoyante de qu’une seule fois par ligne, une seule Le 5 avril 1722, trois voiliers hollandais jettent l’ancre 2 à 3 fois par jour. Pour fois par colonne et une seule fois parprès d’une île au milieu de l’océan Pacifique. Comme c’est plus de renseignements, boîte de 9 cases.la veille de Pâques, le capitaine Jacob Roggeveen ne se Chaque boîte de 9 cases est mar-creuse pas trop la tête : il surnomme ce caillou « île de communiquez avec quée d’un trait plus foncé.Vous avezPâques ». Peuplé par quatre mille humains, elle l’est éga- Carole Beaulieu au déjà quelques chiffres par boîte pourlement par d’étranges géants de pierre. vous aider. Ne pas oublier : vous ne 519 948-0833 devez jamais répéter plus d’une fois Il y a, en effet, des centaines de statues, dont cer- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,taines ont la hauteur d’une maison de trois étages. Qui la même colonne et la même boîtea bien pu les placer là? Car les blocs, taillés dans une de 9 cases.carrière au centre de l’île, ont été traînés sur plusieurskilomètres. Pour cela, il a fallu des cordes, et des rondinsde bois pour les faire rouler, bref, des arbres. Or, il n’y enpas un seul sur l’île! Ce mystère a longtemps excité l’imagination desscientifiques et des autres. L’écrivain Erich Von Dänikena même affirmé très sérieusement que les statues étaientl’œuvre d’extraterrestres. Aujourd’hui, le mystère est levé :des traces de pollen, retrouvées au fond d’un lac, prouventque l’île était boisée il y a 500 ans. Les Pascuans ont coupé ces arbres pour déplacerleurs statues. À tel point qu’ils ont fini par déboiser entiè-rement leur île. Une catastrophe écologique avant l’heure.. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPART L’autoroute Windsor-Essex :  les travaux sont lancésBasile Bakumbane Apres les réunions, les Maquette de l'autoroute Windsor-Essex Sandra Paputello Eddie Francistractations et les négociationsqui ont duré plus de six ans, région. l’économie de la région. En Des maisons sont démolies pour ouvrir la voie.la construction d’une l’au- La cérémonie d’inaugu- effet, sa construction créeratoroute ultramoderne dans une dizaine de milliers d’em- gné le caractère économique de nouveaux investissementsla région de Windsor-Essex ration des travaux, qui a eu plois et augmentera le trafic et vital de ce projet pour la et créer des possibilités d’af-devient une réalité palpable. lieu à l’intersection de l’ave- routier tout en désengor- région. Cette construction ul- faires à Windsor-Essex, enLe ton officiel du lancement nue Howard et Talbot Road, geant les anciennes routes tramoderne pourra soutenir Ontario et dans l’ensembledes travaux a été donné le a été une façon de faire croire locales. l’industrie existante, attirer du pays.jeudi 18 août par Sandra Pu- à tous ceux qui spéculaientpatello, députée de Windsor encore sur la concrétisa- L’autoroute Windsor-Es-et ministre du Développement tion de ce projet jugé mons- sex s’étendra sur une lon-économique et du Commerce, trueux que la construction gueur de 11 km, en donnantaccompagné de son collègue était bel et bien en marche six voies de circulation, unDwight Duncan, député de pour un coût total de 1,4 mil- nouveau réseau parallèle àWindsor et ministre ontarien liard. «  Ceci est une voie 4  voies de service, un éclai-des Finances, ainsi que de d’avenir pour notre ville. rage complet, un systèmeplusieurs dignitaires de la C’est parti et personne ne avancé de gestion de la cir- peut plus arrêter ça  », a dé- culation, bref tout ce qu’ilLe ministre Dwight Duncan claré Dwight Duncan. Pour faut pour améliorer suffi- Sandra Pupatello, le lan- samment la circulation de cement officiel des travaux part et d’autre de la frontière est une victoire après une canado-américaine. lutte menée par toute la communauté pour relancer Lors de l’inauguration, les intervenants ont souli-Postes Canada immortalise des inventeurs canadiens Les inventeurs canadiens le four électrique, l’ancêtre de trop volumineux pour être im- la cuisinière moderne, en 1892. planté dans le corps comme lesont fait breveter plus d’un million Fait en briques, le four était de stimulateurs actuels. dimensions imposantes, soitd’inventions deux mètres de large sur deux Research in Motion a lancé Postes Canada timbre qua- de haut. Les journaux de l’épo- l’incontournable BlackberryMC que signalaient en outre qu’en en  1999. Grâce à cet appa-tre importantes inventions ca- raison de la chaleur produite, reil aujourd’hui universel, lesnadiennes – le four électrique, on pouvait y rôtir un bœuf. travailleurs de l’informationle fauteur roulant électrique, ne sont plus confinés à leurle stimulateur cardiaque et Un autre bon exemple est bureau pour faire leur boulot.l’incontournable BlackBerryMC George Klein, l’un des inven- C’est toute une révolution dans–, en émettant quatre figurines teurs canadiens les plus proli- les méthodes de travail et decommémoratives au tarif du fiques, qui a entre autres créé communication.régime intérieur. Ces figuri- le fauteuil roulant électriquenes s’inscrivent dans la série pour quadriplégiques. Cette Pour la maison de concep-consacrée aux innovations innovation a nettement amé- tion torontoise q30, le défi étaitcanadiennes. lioré la vie d’un grand nombre de trouver un lien visuel entre de personnes. les quatre vignettes, étant « Cette série rend hommage donné les nombreuses époquesà l’ingéniosité des gens d’ici et Lors de ses études sur survolées par ces innovations.met en lumière des avancées l’hypothermie en 1950, le cher- La designer principale Karenscientifiques et originales qui cheur John Hopps a conçu Henricks explique sa démarcheont changé le cours des vies, le tout premier stimulateur comme suit : « Nous avons sys-au Canada et ailleurs dans le cardiaque, un appareil qui a tématiquement utilisé les mê-monde », a déclaré Jim Phillips, redonné espoir aux personnes mes cadrages et angles ainsidirecteur des Timbres et servi- souffrant d’une maladie du qu’une palette coordonnée deces connexes, à Postes Canada. cœur. Le premier modèle du couleurs et de caractères pour stimulateur était beaucoup unifier le jeu de timbres. » Les cuistots canadiensdoivent une fière chandelle àThomas Ahearn, qui a inventé

4 LE REMPART • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2011Les membres Richelieu se retrouvent autour d’un barbecue Basile Bakumbane poulet, du blé d’Inde, de la Photos : T Sobocan poutine avec du fromage du Plus de 80  personnes Lac-St-Jean, ainsi que des Les convives au moment du repasdont les membres du club salades et différents desserts.Richelieu et leurs invités ve- Tout ceci accompagné de lanus de la région de Windsor- bonne musique distillée parEssex et Kent se sont retrou- les enceintes du DJ Nouxvés autour d’un barbecue le Deux.samedi 13 août à St-Joachim.L’événement estival du club Belles retrouvailles pourR ichelieu s’organise ainsi les membres du club Ri-chaque année à la résidence chelieu qui ne s’étaient pasdes  Lassaline. Un cadre ex- rencontrés depuis près deceptionnel qui a offert une deux mois. Malheureusementatmosphère conviviale avec pour eux, un orage qui avaitla piscine et l’air pur. rougi le ciel en faisant écla- ter plusieurs éclairs a gâché Mise à part la détente légèrement la note de la fête.dans un cadre autre que En dépit de cela, la vente deleur milieu habituel de vie, billets et la collecte des donsles participants ont dégusté se sont effectuées. D’aprèsentre autres du steak et du Paul Bénéteau, président du BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE John-David Duncan Lise Larivière-Black, Paul Bénéteau et Rina Michaud Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. club Richelieu Windsor, l’ar- le barbecue a pu repren- hôtes, et tous les bénévoles 2475, avenue Central, bureau 101, gent ramassé à cette occasion dre sa note d’excellence à se sont retrouvés dans ses Windsor N8W 4J4 servira aux œuvres Richelieu la satisfaction des partici- remerciements. Faisant d’une Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 pour la jeunesse. pants. Prenant la parole, pierre deux coups, il a an- Courriel : [email protected] M.  Bénéteau a remercié les noncé la reprise des activités L’ora ge qu i ava it fa it uns et les autres pour leurs du club lors d’un souper orga- Service en français! d’ailleurs plus de peur que contributions à la réussite nisé le 14 septembre à Place de mal n’a pas su étouffer de l’activité. Les invités, les Concorde. le rempart la chaleur de l’événement, L'hebdo des francophones du Sud-Ouest Bon d’abonnement 7515 Forest Glade Dr. Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Windsor, ON N8T 3P5 Nom www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Nom de l’entreprise Abonnement individuel Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $Éditeur : Denis Poirier Téléphone deux ans.................... 90 $Directrice générale : Christiane Beaupré TélécopieurDirecteur du marketing : Richard Caumartin Courriel Abonnement corporatifInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner un an.......................... 75 $Rédaction : Basile Bakumbane et Paul-François Sylvestre deux ans.................... 130Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

Lettre à la rédaction 5SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPART Le patrimoine culturel religieux des Franco-Ontariens est en peril La présence francophone rait penser que les dernières et plusieurs kilomètres, très ment un lieu de culte mais Les diocèses sont aussien Ontario remonte à plus annonces de fermeture dans solennel et émotionnel. De- aussi un espace francophone, responsables pour cette crise.de 400 ans. Tout au long de les communautés de Corn- puis son début, ce chemin de un monument de la présence Les évêques et archevêquesl’histoire du peuple franco- wall, Elliot Lake, Ottawa et croix a été annulé seulement et surtout de la persévérance doivent maintenir un espritphone en Ontario, il y a eu Sudbury devraient servir deux fois. La première, quand du peuple francophone en ouvert et accepter de tra-deux constantes  (1) quand de cri de ralliement pour un officiel du diocèse a cru Ontario. Quand nos droits vailler avec leurs paroissesle peuple francophone était les Franco-Ontariens et les que cette présentation était linguistiques furent en jeu et surtout de faire les chosesmenacé, il s’est toujours rallié Franco-Ontariennes car non simplement du « théâtre », au suite au Règlement 17, n’est- différemment.autour d’une cause qui lui te- seulement la survie de notre lieu d’une expression de foi de ce pas l’Église en Ontarionait à cœur et (2) l’Église ca- patrimoine religieux et cultu- jeunes catholiques, et qu’elle français qui épaula les Ca- Rappelez-vous du dossiertholique française est demeu- rel est en jeu, mais également n’avait pas sa place dans une nadiens français de l’Ontario « SOS églises » de Saint-Joa-rée un appui de taille dans nos espaces francophones église. La deuxième, au prin- dans leur lutte? chim et Pointe-aux-Rochesles croisades linguistiques, sont en sérieux péril. temps 2011, suite à l’annonce dans le Sud-Ouest ontarien.éducationnelles et culturel- de fermeture « possible » de la Nous connaissons les Il ne faut pas refaire les mê-les du peuple francophone Le patrimoine religieux paroisse hôte. défis actuels de l’Église catho- mes erreurs. Si les parois-en Ontario. Ces luttes nous Quand on parle de « patri- lique partout dans le monde. siens sont prêts à travailleront permis de prendre notre Notre patrimoine Le Canada et l’Ontario ne font avec vous pour trouver desplace dans l’histoire de notre moine religieux », la plupart linguistique, un droit pas exception. Mais, l’Église solutions, il ne faut pas fer-province et de nous identifier des gens pensent seulement à catholique n’a-t-elle pas une mer la porte. Si les diocèsescomme le plus ancien peuple l’édifice, la structure. Malgré Le deuxième concile œcu- excellente opportunité de agissent de bonne foi, lesfondateur après les Premières le fait que les œuvres d’un ménique du Vatican qui eut s’adapter aux nouvelles réali- paroissiens pourront devenirnations. architecte de renommée sont lieu il y a près de 50 ans, soit tés et d’être là pour un peuple des partenaires responsables importantes afin de détermi- entre 1962 et 1965, cherchait qui l’a toujours suivi depuis de leurs paroisses. La symbiose entre le ner la valeur patrimoniale à moderniser l’Église. Un son arrivée en Nouvelle-peuple canadien-français d’une église, nous ne pouvons des résultats fut l’usage des France. La prise en charge d’uneet l’Église catholique a été mettre de côté la valeur des langues usuelles à la place église par des paroissiensbénéfique car elle a permis œuvres à l’intérieur de l’édi- du latin dans nos églises. Solutions possibles pourrait permettre une conti-la création d’institutions de fice. Les sculptures, peintu- Selon les évêques, des cou- Il est évident qu’il n’y pas nuité pour cette communautésanté et d’éducation pour res ainsi que les instruments tumes locales ou nationales de solution magique car il et la préservation du patri-n’en nommer que quelques- musicaux  (e.g. les fameuses pourraient être incorporées existe trop de variables et il moine culturel, religieux etunes. Et les impressionnants orgues des frères Casavant) avec précaution à la liturgie. serait impossible d’identifier bâti. Il est clair que les com-lieux de culte, nos églises ont une valeur inestimable. La mise en application des une formule qui répondrait munautés devront se prendreparoissiales, sont devenus un Qui plus est, plusieurs œu- directives du Concile sur la à toutes les communautés. en main et démontré qu’ellessymbole de notre patrimoine vres artistiques commandées liturgie fut entreprise sous De leur côté, les paroissiens ont la capacité d’entreprendreunique. par le clergé ont été créées l’autorité de  Paul VI, par doivent mettre leurs émo- la gestion d’une telle initia- par nos artistes et artisans une commission pontificale tions de côté et entamer une tive. N’est-ce pas mieux que Cette alliance entre les locaux. Encore une fois, il spéciale, incluse par la suite discussion de fond avec leurs la confrontation où tout lepeuples canadiens-français s’agit d’une valeur inestima- dans la Congrégation pour le comités diocésains afin qu’ils monde y perd?et l’Église catholique semblait ble pour nos communautés. culte divin et la discipline des pondèrent les variables de fa-être cimentée et imperturba- sacrements. Les conférences çon équitable et qu’ils fassent Le patrimoine culturel re-ble. Mais depuis une quaran- Le patrimoine culturel épiscopales nationales jouè- partie de la solution et non du ligieux des Franco-Ontarienstaine d’années, on assiste à Est-ce que les diocèses rent également un grand rôle, problème. et Franco-Ontariennes est enun effritement de la pratique en particulier pour donner Il ne faut pas oublier que péril. Au fil des années, il yde la foi catholique. De plus, auraient oublié nos commu- une traduction commune des ces comités sont formés de aura de plus en plus de lieuxle début du deuxième millé- nautés dans leurs équations textes liturgiques pour les membres de l’Église mais de culte qui fermeront leursnaire «  de l’ère chrétienne  », financières? Chaque paroisse pays qui leur étaient confiés. aussi de membres respectés portes et plusieurs serontl’Église catholique est deve- est une communauté qui Bref, le Vatican voulait as- de la communauté. Je n’envie démolis soit par une pelle mé-nue plus préoccupée à sauver a un sens d’appartenance surer activement les droits aucunement leur travail. Ils canique, ou par la négligencedes sous que de sauver des et une histoire bien à elle. linguistiques dans chaque doivent analyser les finances et le temps.âmes. Chaque fidèle peut avoir des paroisse, communauté, dans de chaque paroisse, le ratio mémoires vives des rites de le pays d’origine des fidèles. de contributions des fidèles, Je suis un Canadien Je suis le premier à passage de sa famille et sa Pourtant, nous entendons l’âge moyen des fidèles et plus français catholique désa-concéder que les lieux de communauté. Nos églises de plus en plus des représen- encore. busé qui fait encore confianceculte religieux, surtout les font partie du tissu social de tants diocésains : « Vous êtes Il est évident que l’Église dans les hommes de bonneéglises catholiques en rai- nos communautés. bilingue et vous comprenez catholique est en crise. Le volonté. Nous avons tous unson de leur habituellement l’anglais… Allez dans une nombre des prêtres ordonnés esprit analytique et une ca-imposante architecture et Je discutais dernièrement paroisse bilingue ou anglai- diminue. L’âge moyen des pacité d’agir. Pour ma part,de l’âge des édifices, ne sont avec un fidèle d’une paroisse se. » Alors, si la tendance se prêtres est au-delà de 70 ans. j’agis en écrivant cette lettrepas sans besoins d’entretien de Cornwall qui fermera bien- maintient, même dans nos Le nombre de fidèles diminue ouverte dans l’optique queet de réparations fréquentes. tôt ses portes. Il me racontait paroisses, nous ne pourrons à toutes les générations. Ceci tous les intéressés puissentComme tous les propriétaires que chaque année les élèves éventuellement plus prati- est la réalité de ce deuxième aussi agir à leur tour afin ded’édifices, les diocèses sont de l’école secondaire de La Ci- quer dans notre langue, le millénaire, non seulement protéger notre histoire, notreconfrontés à cette réalité. tadelle animait La passion du français. au Canada et en Amérique patrimoine et notre identité Christ en écrivant le dialogue du Nord, mais dans tous les linguistique. On annonce de plus en et ensuite faisant la scène en Les diocèses ont-ils oublié pays industrialisés.plus fréquemment la ferme- procession dans les rues de la que l’église n’est pas seule- Richard St-Georges, prési-ture d’églises dans les quatre ville, un trajet de deux heures dent, Réseau du patrimoinecoins de l’Ontario. On pour- franco-ontarien Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez Bâtirundmejounstdicee contribue à une meilleure utilisation de nos ressources. 1 888 234-8533 www.devp.org SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !

6 LE REMPART • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 3 au 9 septembre 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 Mplus M. Net du monde UCI Baie-Comeau, 8h00 parlait Partie 2 de 2 (suite RDS Golf Aventure 19h00 Québec du 28 août) RDI Les grands report-RDS Sports 30 (R) 13h00 SRC Un gars, une fille TV5 7 minutes pour une SRC La Semaine verte (R) ages (R) TV5 Horizons: CuisinesSRC Chasseurs de mon- (R) vie TVA Infopublicité SRC Le Téléjournal et saveurs de Polynésiestres TV5 La classique LNI du TVA Cinéma Les tiens, les RDS Sports 30 (R) TFO Villages et Visages TVA TVA nouvelles (R)TFO Max et Ruby (R) Grand Rire de Québec (R) miens et les nôtres Les enfants SRC Les Roltronics (R) T F O Mar t h a b la b la RDS Sports 30Mplus 16 ans et enceinte RDI RDI en direct d’une famille recomposée unis- TFO Max et Ruby (R) Mplus M.Net (R) RDI 24 heures en 60 min- SRC Football En direct sent leurs forces pour faire Mplus Profil pop Mplus Pimp mon char utes 8h25 Rouge & Or de Laval c. Stingers échouer un mariage. Dennis 13h00 SRC La Petite Vie (R) de Concordia SIC Quaid, Rene Russo (2005, 8h25 18h15 TVA Spécial BloopersTFO Milo (R) TVA Infopublicité Comédie) TV5 Des racines et des TVA T F O P rofess i o n n els TFO Caillou (R) TFO Milo (R) ailes (R) T F O L es m y s t è res TFO RelieF 8h30 sans frontière (R) Mplus Cliptoman RDI RDI en direct d’Alfred (R) Mplus Pimp mon char 8h30 T V A L a v i c t o i re d e 19h30TV5 Journal Belge 18h55 l’amour 18h30RDS Sports 30 (R) 13h30 TV5 Journal Belge TFO Bibliotheca (R) RDS Tennis En direct U.S.SRC Glurp attack T F O S u per m ac h i n es RDS Sports 30 (R) Mplus Danse ou crève! T V 5 L e J o u r n al d e Open FIT Site: USTA Billie JeanTFO Caillou (R) TVA Kingstar media (R) SRC Chasseurs de mon- France 2 King National Tennis Center TFO Pachamama (R) stres 13h30 RDS Sports 30 Flushing Meadows, New York 8h55 Mplus Pimp mon char 19h00 TFO Caillou (R) SRC Découverte (R) SRC Les Parent (R) Mplus L’incroyable fa- S R C S eco n d R e g ar d TVA Sucré salé TVA Fidèles au poste!TFO Nelly et César (R) 14h00 TV5 Recettes de chefs mille Kardashian (R) TFO Caillou (R) TFO Viens voir ici (R) (R) TVA Dr Rioux Mplus Les Dudesons en 9h00 TVA Kingstar media RDI RDI en direct 8h50 TFO Chants du pays (R) Amérique 20h00 TFO Les apprentis du SRC Le grand rire 2010TV5 Avenirs possibles rebut global (R) (R) TFO Mama Mirabelle (R) 14h00 18h50 TV5 Enquête sur le Nil:(R) Mplus Criss Angel (R) TFO RelieF Les secrets des Phara-RDS Lutte impact TNA Mplus Danse ou crève! 9h00 SRC C’est ça la vie (R) TFO Humf (R) ons bâtisseurs (R)SRC Magi-Nation 14h30 TVA Foi et télévision RDI Les grands report-TFO Cornemuse (R) 19h30 TV5 Matière grise chrétienne 19h00 agesMplus Clip Dub TV5 30 millions d’amis (R) RDS Golf Coupe Canada Mplus La prochaine Top SRC Les chefs! Fin de la TVA Infopublicité TV5 À table (R) AGPQ Site: Club de golf La Modèle Américaine TV5 Questions pour un saison 9h30 TFO Habitat 07: Les com- RDS Tennis En direct U.S. Vallée du Richelieu Sainte- super champion TFO Les apprentis du pagnons du rebut glob- Open FIT Site: USTA Billie Jean Julie, Qué. 14h30 RDS Moto X rebut global (R)TV5 Science ou fiction al (R) King National Tennis Center SRC Walter et Tandoori RDI RDI en direct Mplus La prochaine Top(R) Flushing Meadows, New York TFO Cornemuse (R) TVA Infopublicité TFO La croisée des che- Modèle AméricaineSRC Spirou et Fantasio 15h00 RDI 109 Mplus Clip Dub TFO On est tous des ar- mins (R)TFO Bill Jr. (R) TFO On est tous des ar- tistes (R) Mplus Criss Angel 20h30Mplus En avant la Mu- TV5 Journal Suisse tistes (R) 9h15siqueplus TFO Carmen à la cam- 15h00 19h30 TFO Habitat 07: Les com- pagne (R) 20h00 SRC Zooville pagnons du rebut glob- 9h55 Mplus Le décompte Mu- TV5 Journal Suisse RDS Course automobile al (R) sique Plus TV5 Mot de passe 9h30 RDS Golf En direct Cham- En direct AdvoCare 500TFO Super machines (R) RDI Découverte pionnat Deutsche Bank PGA NASCAR Site: Atlanta Motor 21h00 15h30 SRC Cinéma Camping sau- SRC Les fouineurs Site: TPC Boston Norton, Mas- Speedway Hampton, Géorgie 10h00 vage Un courtier prospère doit TFO Bill Jr. (R) sachusetts RDI Émission spéciale RDI Le Téléjournal RDI TV5 Club social (R) faire face à l’excentrique pro- Mplus Punk’d: Stars pié- SRC Cinéma Miss Marple: S R C Jean - Pierre Fer - TVA Le grand C (R)TV5 Docteur Boris TFO Caillou (R) priétaire d’un camping. Sylvie gées Meurtre annoncé Miss Marple land: Les noces d’or de TFO Cinéma L’enfer Un mariR D S L’ h o m m e le plu s Moreau, Guy A. Lepage (2004, enquête sur un meurtre commis l’album Jaune devient excessivement jal-fort (R) 15h55 Comédie) 9h55 en présence de plusieurs té- TVA Cinéma Titanic Un joueur oux au point d’empoisoner saSRC Le club des cinq : TFO Chants du pays (R) moins. Elaine Paige, Geraldine de poker et la fiancée d’un aris- femme séduisante. Emmanu-Nouvelles enquêtes TFO Nelly et César (R) Mplus Modèle de beauté T F O S u per m ac h i n es McEwan (2005, Drame) tocrate se rencontrent à bord du elle Béart, François CluzetT VA qu’est- ce qui m i - (R) TFO Carmen à la cam- Titanic. Kate Winslet, Leonardo (1993, Drame psychologique)jote (R) 16h00 20h05 pagne (R) DiCaprio (1997, Drame) Mplus Bienvenue à Jer-TFO Sam Chicotte (R) 10h00 Mplus L’incroyable fa- TFO La ruée vers l’or sey ShoreMplus Le monde de Chris- S R C K A M PA Ï ! À vo t re TVA Cinéma L’homme en feu mille Kardashian (R)to santé (R) Un ex-agent de la CIA devient T V5 Bêtes d’affiches : 21h30 TVA Road Runner (R) le garde du corps d’une fil- Les animaux du cinéma 15h30 20h00 10h30 TFO Bravo Gudule (R) lette menacée d’enlèvement. (R) SRC Le Pick-up Début Christopher Walken, Denzel SRC Le Jour du Seigneur T V 5 L es ro u t es d e TV5 Les meilleurs amis TVA Le grand C (R)TV5 Super flics 16h15 Washington (2004, Drame de TVA Cinéma Miss Person- l’impossible (R) du mondeR D S L’ h o m m e le plu s suspense) nalité Une agente du FBI doit TFO Caillou (R) Mplus Séduction 101 22h00fort (R) TVA Cinéma Elektra Elektra se déguiser en reine de beauté Mplus The Hills : Prin-SRC Gawayn s’engage corps et âme dans 21h00 pour arrêter un dangereux cesses d’Hollywood 20h30 TV5 Le monde enT V A P ar - d ess u s le une lutte contre une association criminel. Benjamin Bratt, San- coulisse (R)marché (R) de malfaiteurs. Jennifer Garner, TV5 La vie est un cirque dra Bullock (2000, Comédie) 15h50 TFO Bibliotheca (R) RDI RDI économie (R)TFO Bravo Gudule (R) Kirsten Prout (2005, Aventure) (R) TFO Sam Chicotte (R) SRC Le TéléjournalMplus Pimp mon char RDI Le Téléjournal Mplus Le décompte Mu- TFO Mama Mirabelle (R) 21h00 TVA TVA nouvelles 16h30 TFO Cinéma Swimming Pool sique Plus M p l u s R u Pa u l : Dra g 11h00 Une femme auteure qui est en 16h00 RDI Le Téléjournal Queen TV5 Des chiffres et des vacances reçoit la visite de la 10h30 SRC On prend toujoursTV5 Tendance A (R) lettres fille de son éditeur. Charlotte TVA Road Runner (R) un train pour la vie 22h30RDS Tennis En direct U.S. R D I L e J o u r n al d e Rampling, Ludivine Sagnier TFO Bravo Gudule TFO Bravo Gudule (R) TFO Cinéma Les trois âges UnOpen FIT Site: USTA Billie Jean France 2 (2003, Comédie dramatique) Mplus 16 ans et enceinte homme courtise son amour en RDI Le NationalKing National Tennis Center TFO Lili (R) Mplus Bienvenue à Jer- 11h00 trois époques: l’âge de pierre, TFO Arrêt courtFlushing Meadows, New York sey Shore 16h15 l’antiquité et en 1920. BusterRDI RDI en direct 16h55 TV5 Histoire des servic- Keaton, Margaret Leahy (1923, 22h45SRC Bleu 21h30 es secrets français (R) TVA Cinéma Le karaté dog Comédie)TVA Crusoé (R) TFO Patente et Bidule (R) RDS Tennis En direct U.S. Un détective expert en infor- Mplus Modèle de beauté TVA Sucré salé (R)TFO Lili (R) RDI 1 jour, 24 heures, 34 Open FIT Site: USTA Billie Jean matique enquête sur le meurtre SRC Les nouvelles duMplus La prochaine Top 17h00 millions de vies King National Tennis Center d’un vieil homme. Jon Voight, 21h30 sportModèle Américaine Flushing Meadows, New York Simon Rex (2004, Action) TV5 Plages des 60’s (R) 22h00 RDI RDI en direct TV5 Cinéma Nos amis les 23h00 11h25 RDI Le Téléjournal SRC Découverte Partie 5 16h30 terriens L’étude des humains SRC La Semaine verte TV5 Sherpas, les vrais de 5 (suite du 28 août) (R) par des extraterrestres lors d’un TV5 TV5 le journalTFO Patente et Bidule (R) TFO Prêt, pas prêt (R) héros de l’Everest Partie TFO Lili (R) TV5 La messe Allemande documentaire. Pierre Arditi, RDS Sports 30 Mplus Quand j’avais 17 3 de 3 (R) de la Schubertiade Audrey Dana (2006, Comédie RDI Le Téléjournal 11h30 ans SRC Le Téléjournal 11h25 R D I L e J o u r n al d e dramatique) T F O L es No u v ea u x M p l u s R u Pa u l : Dra g France 2 R D I Na u fra g é s d es mondes (R)T V 5 Le b eau v é lo d e 17h30 Queen TFO Patente et Bidule TFO Lili (R) villes Mplus Séduction 101Ravel SRC Le Téléjournal On-RDI 109 (R) RDI L’Épicerie 22h25 11h30 16h55 22h00 tarioSRC L’Épicerie (R) TFO J’ai mon voyage (R)TFO Martha bla bla Mplus L’incroyable fa- SRC Les nouvelles du RDI L’Épicerie (R) TFO Patente et Bidule (R) SRC Le Téléjournal 23h10 mille Kardashian sport TFO Martha bla bla Mplus Bienvenue à Jer- 11h45 17h00 sey Shore TVA La Roue de Fortune 17h55 22h40 11h45 chez vous (R)T F O L es m y s t è res RDI Le Téléjournal 22h25d’Alfred (R) TV5 Questions pour un SRC Tellement sport T F O L es m y s t è res SRC Les chefs! (R) 23h15 champion d’Alfred (R) TFO Prêt, pas prêt (R) SRC Les nouvelles du 12h00 23h00 Mplus Cliptoman sport TVA Taxi 0-22 (R) 18h00 12h00TV5 TV5 le journal TVA TVA nouvelles 17h10 22h30 23h20RDISRC Le Téléjournal RDS Sports 30 TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journalMidi RDI La Semaine verte RDS Sports 30 RDISRC Le Téléjournal TV5 Plages des 60’s (R) RDI Second Regard TV5 Journal AfriqueTVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal RDI Le Téléjournal Midi TFO Arrêt courtTFO RelieF TVA TVA nouvelles TFO Pachamama (R) TVA TVA nouvelles 17h30 23h30Mplus Les dessous de TFO Martha bla bla (R) Mplus Club des BG TFO Villages et Visages 22h40Pamela Mplus Punk’d: Stars pié- Mplus Débat critique RDI Tout le monde en RDS Sports 30 gées 23h10 parlait SRC Le festival de St- TFO Expression (R) 12h30 12h05 TFO J’ai mon voyage (R) Tite S R C Des k iw i s e t des 18h15 SRC Les grandes entre- Mplus En avant la Mu- hommes (R)TV5 Tous les habits du vues (R) TV5 ADN siqueplus 23h00monde (R) T F O L es m y s t è resRDI Bleu d’Alfred (R) 23h20 12h30 18h00 TV5 TV5 le journalSRC Caméra Boréale RDI Le TéléjournalTVA Viens voir ici (R) 18h30 TV5 Journal Afrique TV5 Science ou fiction TV5 À table (R)T F O L es No u v ea u x (R)mondes (R) T V 5 L e J o u r n al d e RDI Tout le monde en France 2 RDS Paracyclisme Coupe

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC Les lionnes Paris toujours! (R) Ven T VA Tout simplement En avant la MusiqueplusT V 5 Le g ra n d jeu d e TV5 Fleuves du monde T V5 Horizons : Décou- T V5 Passe-moi les ju- RDS Sports 30 (R) Clodinela vie (R) vrir le monde (R) melles (R) RDI Le Téléjournal RDI T F O F ra n n y e t les 13h30RDS Sports 30 RDS Sports 30 RDS F1 Magazine RDS Moto X S R C Be n ja m i n e t ses chaussures magiquesRDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- amis T V5 Lun Mot de passeutes utes utes utes TFO Le petit royaume de 10h10 (R) Mar Chefs-d’oeuvreSRC La Petite Vie (R) SRC La Petite Vie (R) SRC La Petite Vie (R) SRC KAMPAÏ! À votre san- Ben et Holly de l’humanité (R) Mer LaTVA Qui perd gagne Partie TVA La poule aux oeufs TVA Les Gags (R) té Début de la saison Mplus Lun Pimp mon char TFO Méli, Mélo vie est un cirque (R) Jeu1 de 3 d’or TFO RelieF TVA J.E. Début de la saison Mar Paris un jour, Paris Verdict (R) Ven Le grandTFO RelieF TFO RelieF Mplus Ste-Catherine TFO RelieF toujours! Mer Clip Dub 10h30 jeu de la vie (R)Mplus Ste-Catherine Mplus Ste-Catherine Mplus Débat critique (R) Jeu Danse ou crève! RDS Jeu Moto X (R) Ven 19h30 Ven Room Raiders TV5 Lun Urbania, le Qué- Tennis En direct U.S. Open 19h30 19h30 19h30 bec en 12 lieux (R) Mer FIT RDS Tennis En direct U.S. 8h10 Le plus grand musée RDI RDI en directRDS Tennis En direct U.S. TV5 Papua Barat (R) Open FIT Site: USTA Billie Jean RDS Course automobile du monde Jeu Les plus TVA La vie à Gatineau-Open FIT Site: USTA Billie Jean R D S Tenn i s En direct King National Tennis Center Virginia 529 College Savings TFO Chloé magique beaux palaces du monde OttawaKing National Tennis Center U.S. Open FIT Site: Stade Ar- Flushing Meadows, New York 250 NASCAR Site: Richmond (R) Ven Papua Barat (R) TFO Lun La ruée versFlushing Meadows, New York thur Ashe Flushing Meadows, SRC Infoman International Raceway Rich- 8h15 TFO Tam Tam et Piko l’or Mar Habitat 07: LesSRC Tout le monde en New York TVA Cinéma Une jolie femme mond, Virginie compagnons du rebutparlait SRC L’Épicerie Un séduisant financier new- TFO Viens voir ici (R) SRC Zigby 10h40 global Mer ExpressionTFO Viens voir ici (R) TVA Tranches de vies (R) yorkais tombe amoureux d’une Mplus M.Net Jeu Facteur humainMplus M.Net TFO Viens voir ici (R) prostituée de Los Angeles. Julia 8h25 TFO Thomas et ses amis Mplus Ven Cliptoman Mplus M.Net Robert, Richard Gere (1990, 20h00 20h00 Comédie) TFO Pénélope 10h50 13h45 20h00 TFO Viens voir ici (R) TV5 Patrimoine et énig-TV5 Verdict Mplus M.Net mes du monde marin 8h30 TFO Humf TVA Lun Mar Mer Dr RiouxRDI Les grands report- T V 5 T i be t: Terre d es RDI Les grands report- Jeu Ven Shopping TVAages braves 20h00 ages Partie 1 de 2 (suite le 16 TV5 Journal Belge 11h00SRC Providence (R) RDI Les grands report- sep) (R) RDS Sports 30 (R) 14h00TVA Dr House Début de la ages TV5 C’est plus que des SRC Paquet voleur Début RDI RDI matin TV5 Lun SOS 18 Mar Lessaison (R) SRC La petite séduction vacances de la saison SRC Robin le robot routes de l’impossible RDS Jeu Tennis En directTFO Vu du large (R) T VA Messmer : Drôle- RDISRC Ma vie après le TVA Du talent à reven- TFO 64, rue du Zoo ( R ) Mer Passe- moi les U.S. Open FITMplus 16 ans et enceinte ment mystérieux 11 septembre dre Début de la saison Mplus Lun Ven Pimp mon jumelles (R) Jeu Ports SRC Lun Mar Mer Jeu C’est TFO Tout... simplement T F O L es No u v ea u x T F O P rofess i o n n els char Mer Punk’d: Stars d’attache (R) Ven Club ça la vie Ven Cyclisme 21h00 Mplus L’incroyable fa- mondes (R) sans frontière (R) piégées social (R) Grand Prix de Québec mille Kardashian Mplus Cliptoman Mplus Les dessous de RDS Jeu Paracyclisme T VA Lun Mar Mer Shop-TV5 Rap arabe (R) Pamela 8h40 Coupe du monde UCI (R) ping TVARDI Le Téléjournal RDI 20h30 20h30 SRC Ricardo TFO Mar Chants du paysSRC Mirador (R) 20h30 TFO Rupert l’ours TVA Lun Cinéma Homicide Mer Vu du large Jeu OnTVA La promesse (R) TFO Facteur humain (R) TFO Expression (R) à Hollywood (2003) Mar Mer est tous des artistesTFO Cinéma Plus tard, tu Mplus The Hills : Prin- Mplus En avant la Mu- TFO Pachamama (R) 8h45 Jeu Ven Drôles de vidéos Mplus Lun La prochainecomprendras Une mère qui ap- cesses d’Hollywood siqueplus Mplus Les Dudesons en TFO Super machines Top Modèle Américaineproche la fin de sa vie tente de Amérique SRC Le manège enchan- Mplus Lun Profil pop Mer Mar Cliptoman Mer Crisscacher ses origines juives à son 21h00 21h00 té Jeu Ven Ste-Catherine Angel Jeu Profil pop Venfils. Hippolyte Girardot, Jeanne 21h00 Punk’d: Stars piégéesMoreau (2008, Drame) TV5 Cinéma Le mystère de RDI Le Téléjournal RDI 8h50 11h30Mplus Pimp mon char la chambre jaune Un report- SRC Café de flore: Nos T V 5 L es ro u t es d e 14h30 er enquête sur la tentative vies au cinéma l’impossible TFO Nelly et César RDISRC Le Téléjournal 21h30 d’assassinat de la fille du pro- TFO Cinéma La blessure Une RDI Le Téléjournal RDI Midi TV5 Lun Pardonnez-moi fesseur Stangerson. Pierre femme vient se réfugier en SRC 75 ans, toujours 8h55 TVA Mar Mer Jeu Ven TVA en Mar Les plus beaux pal-Mplus Punk’d: Stars pié- Arditi, Denis Podalydès (2003, France en cherchant à se réunir jeune Début Partie 1 de 5 direct.com aces du monde (R) Mer 30gées Drame criminel) avec son mari. Noëlla Mobassa, (suite le 16 sep) TV5 Mer Urbania, le Qué- TFO Sam Chicotte millions d’amis Jeu Lit- RDI Le Téléjournal RDI Adama Doumbia (2005, Drame) TVA Juste pour rire (R) bec en 12 lieux (R) Mplus Lun Le monde de toral Ven Hep Taxi! 22h00 SRC OSM: L’adresse sym- Mplus Criss Angel TFO Cinéma Le principe de Christo Mer Jeu Ven M.Net TVA Infopublicité phonique - Opus numéro l’incertitude Deux hommes, 9h00 TFO Lun Jeu BibliothecaTV5 Tous les habits du 1 22h00 élevés comme frères, sont 11h45 Ven Temps dansemonde TVA Donnez au suivant en compétition pour gagner TV5 Lun Ports d’attache M p l u s Mar Profil popRDI RDI économie (R) TFO Cinéma La femme de TV5 Rap arabe l’affection d’une femme. Le- (R) Mar Club social (R) Jeu TVA Mar Mer Jeu Ven TVA Jeu The Hills: Princess-SRC Le Téléjournal Checkpoint Charlie Une femme RDI RDI économie (R) onor Silveira, Leonor Baldaque Science ou fiction (R) nouvelles es d’Hollywood Ven LeTVA TVA nouvelles tente de retrouver ses enfants SRC Le Téléjournal (2002, Drame) Ven Relief monde de ChristoMplus Modèle de beauté suite à son incarcération en TVA TVA nouvelles M p l u s R u Pa u l : Dra g RDS Lun Jeu Ven Sports 12h00 Allemagne de l’Est. Veronica Mplus La prochaine Top Queen 30 (R) Mar Football Alou- 15h00 22h30 Ferres, Peter Kremer Partie 1 Modèle Américaine ettes de Montréal c. Tiger- TV5 TV5 le journal de 2 (2007, Drame) 22h00 Cats d’Hamilton LCF (R) Mer RDS Sports 30 TV5 Journal SuisseTV5 Matière grise Mplus Danse ou crève! 22h30 Course automobile Ad- TFO RelieF SRC Lun Mar Mer Jeu Cor-RDI Le National TV5 Club social (R) voCare 500 NASCAR (R) Mplus Lun Le décompte moran (R) 22h00 RDI Le National RDS Sports 30 RDI RDI santé Musique Plus Mar Punk’d: T VA Des jours et des 22h45 RDI RDI économie (R) S R C Des k iwi s et des Stars piégées Mer Danse vies RDI RDI économie (R) 22h45 SRC Le Téléjournal hommes ou crève ! Jeu La pro - TFO Carmen à la cam-TVA Sucré salé (R) SRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles T VA Lun M ar M er Deux c h a i n e Top Mo d è le pagneSRC Les nouvelles du TVA TVA nouvelles TVA Sucré salé (R) Mplus Club des BG filles le matin Jeu La Américaine (R) Ven Quand Mplus Lun Ste-Catherinesport Mplus Bienvenue à Jer- SRC Les nouvelles du fa m i l i a ( R ) Ve n De n i s j’avais 17 ans Mar Mer Jeu Ven Déclic sey Shore sport 22h30 Lévesque (R) 23h00 TFO Stella et Sacha 12h15 15h30 22h30 23h00 RDS Sports 30 Mplus Lun Clip Dub MarTV5 TV5 le journal RDI Le National Quand j’avais 17 ans Mer TVA Mar Mer Jeu Le TVA TV5 Toute une histoireRDS Sports 30 RDI Le National TV5 TV5 le journal Mplus Room Raiders Le monde de Christo (R) régional (R)RDI Le Téléjournal TFO Arrêt court RDS Sports 30 Jeu L’incroyable famille TVA Les feux de l’amourTFO Les apprentis du RDI Le Téléjournal 22h45 Kardashian Ven Pimp mon 12h20 TFO Lun Caillou Mar Merrebut global (R) 22h45 Mplus Modèle de beauté char Jeu Ven Devine qui vientMplus La prochaine Top SRC Le Téléjournal On- TVA Sucré salé Fin de la TV5 L’invité TV5 monde jouer?Modèle Américaine TVA Sucré salé (R) tario saison (R) 9h30SRC Le Téléjournal On- SRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles du 12h30 15h45tario sport 23h15 sport TV5 Mer Télétourisme Jeu Avenirs possibles (R) TV5 On n’demande qu’à TFO Les contes de Tinga 23h10 23h00 TVA Juste pour rire (R) 23h00 Ven Montre-moi... (R) en rire Tinga RDS Lun Moto X (R) Jeu RDS Sports 30TVA La Roue de Fortune TV5 TV5 le journal 23h20 TV5 TV5 le journal Skateboard Street League RDI Le club des ex 16h00chez vous (R) RDS Sports 30 RDS F1 Magazine (R) (R) Ven Rugby Coupe du SRC Pour le plaisir RDI Le Téléjournal TV5 Journal Afrique RDI Le Téléjournal monde Nouvelle Zélande c. TVA Mar Mer Jeu Ven TVA en RDS Lun Golf En direct 23h15 TFO Vu du large (R) Mplus Séduction 101 Tonga RLIF (R) direct.com Championnat Deutsche Bank Mplus Club des BG 23h30 SRC Le Téléjournal On- RDI Citoyens avertis TFO Viens voir ici PGATVA Taxi 0-22 (R) SRC Le Téléjournal On- tario TFO Mama Mirabelle Mplus Mar The Hills: Prin- SRC Les docteurs tario RDS Lutte impact TNA Mplus Lun Mer Jeu Ven Pal- cesses d’Hollywood Ven TFO Sam Chicotte 23h20 SRC Cyclisme Grand Prix 23h05 marès Mar L ady Gaga Clip Dub Mplus Lun Quand j’avais 23h10 de Québec présente The Monster 17 ans Mar Ven Paris unTV5 Journal Afrique TFO La ruée vers l’or (R) Ball Tour: Au Madison 13h00 jour, Paris toujours! TVA La Roue de Fortune 23h35 Square Garden (R) M e r L es D u d eso n s e n 23h30 chez vous (R) 23h15 RDS Lun Football En di- Amérique Jeu Le monde TV5 Enquête sur le Nil: 9h40 rect Alouettes de Montréal c. de ChristoRDS Sports 30 23h15 Les secrets des Phara- TVA Juste pour rire (R) Tiger-Cats d’Hamilton LCF MarTFO Habitat 07: Les com- ons bâtisseurs (R) TFO Le monde de Todd Mer Tennis En direct U.S. 16h30pagnons du rebut glob- TVA Taxi 0-22 (R) 23h20 Open FIT Jeu Ven Sports 30al (R) 23h40 9h55 T VA Lun Drôles de vi- TV5 Des chiffres et desS R C Des k iwi s e t des 23h20 TV5 Journal Afrique déos (R) lettreshommes (R) TFO Tout... simplement TFO Milo TFO Lun La croisée des TVA Top modèles TV5 Journal Afrique (R) 23h30 chemins Mar Les appren- TFO Martha bla bla (R) 23h35 10h00 tis du rebut global Mer Mplus Lun Jeu Clip Dub Mer 23h30 23h45 RDS Rugby En direct Professionnels sans Les dessous de PamelaTV5 Cinéma La peau de Coupe du monde Fiji c. Na- T V 5 Lun Rece t t es d e fro n t i ère Jeu Tou t. . .chagrin Après avoir tout perdu RDS Sports 30 RDI Les nouvelles du mibia RLIF chefs (R) Mar Le monde en simplement Ven Cinéma 16h45au jeu, Raphaël trouve un objet Mplus Room Raiders sport S R C Des k iw i s e t des coulisse (R) Mer À table La femme de Checkpoint Char-qui peut exaucer les voeux. S R C Des k iw i s et des hommes (R) (R) Jeu Matière grise (R) lie (2007) T F O L es m y s t è resThomas Coumans, Annabelle hommes (R) 0h00 Ven Fleuves du monde (R) M p l u s M a r Da n se o u d’Alfred (R)Hettmann (2010, Drame) 23h35 RDS Lun Course automo- crève! Mer 16 ans et en- 23h35 RDI 24 heures en 60 min- bile Grand Prix de Baltimore ceinte Jeu Paris un jour, utes (R) TV5 Cinéma Le mystère de IndyCar TV5 Les meilleurs amis Mplus Ste-Catherine la chambre jaune Un report- RDI RDI en direct du monde er enquête sur la tentative 0h05 d’assassinat de la fille du pro- fesseur Stangerson. Pierre TFO Facteur humain (R) Arditi, Denis Podalydès (2003, Drame criminel)

8 LE REMPART • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse drait une sorte de mini-usine Le buzz de l’été d’épuration des eaux. On n’en est qu’à l’étape du prototype, Isabelle Burgun mais les tests se poursuivent, financés par la Fondation Bill Les mouches semblent avoir fait un retour en force cet et Melinda Gates pour l’amé- été. Difficile de se priver de leur envahissante compagnie lioration de la santé publique à l’extérieur comme à l’intérieur des habitations. Heureu- dans les pays du Sud. sement, la mouche domestique s’avère une colocataire plus agaçante que piquante! Roche-papier-ciseaux : environ 110 000 ans. Mais de Pour gagner, fermez les yeux! nouvelles analyses génétiques changez d’armure « 2011 serait plutôt une année à moustiques, corrige Vous l’ignoriez peut- révèlent que leurs chemins se Voilà le genre d’étude toutefois Marjolaine Giroux, entomologiste à l’Insectarium sont à nouveau croisés il y a scientifique à laquelle rêve- de Montréal. Il y a une multiplication des générations en être, mais il existe un 45 000 ans, et que les ours raient de participer les ama- raison des nombreuses précipitations estivales. Pour les championnat mondial blancs d’aujourd’hui ont en eux teurs de Donjons et Dragons. mouches, c’est plus difficile à dire avant la fin de l’été. » de roche-papier-ciseaux. un petit quelque chose de l’ours La bataille d’Azincourt, au Et des chercheurs ont irlandais. Ne cherchez pas ce 15e siècle, aurait-elle tourné La spécialiste des diptères connaît pourtant une sai- tenté de comprendre ce dernier dans les vertes collines, différemment si les armures son occupée. L’entomologiste poursuit des recherches sur qui aide à devenir un il est aujourd’hui disparu. Mais des Français avaient été plus les mouches sarcophagides (Sarcophagidae) du Québec. champion mondial. Le il y a 45 000 ans, il a apparem- légères? Des scientifiques an- Ces mouches qui ont la peu ragoûtante particularité de seul truc qu’on a pu isoler ment fait bon ménage avec des glais l’ont testé! Ils ont de- participer à la décomposition des cadavres d’animaux et pour l’instant a de quoi visiteurs plus blancs que lui. mandé à quatre volontaires, d’humains. étonner : fermez vos yeux! Au point où ceux qui vivent au Musée royal des armures à C’est parce que les joueurs aujourd’hui dans le Grand Leeds, en Angleterre, de revêtir En collaboration avec Jade Savage, du département de roche-papier-ciseaux nord seraient les descendants différentes armures (pesant des sciences biologiques de l’Université Bishop, à Sher- tentent tous, inconsciem- de ces « hybrides », plutôt que la bagatelle de 30 à 50 kilos) brooke, et Robert Loiselle, de l’Université du Québec à ment, d’imiter leur oppo- des ours polaires «  purs et tout en courant sur un tapis Chicoutimi, elle étudie leur prolifération lors de la dé- sant. Donc, en fermant durs ». Comment ont-ils fait le roulant. Les volontaires étaient composition de carcasses à une température tempérée. vos yeux, vous vous retirez voyage de l’Irlande à l’Arctique aussi munis d’un masque à cette tentation... et du par contre, c’est une question oxygène, afin de mesurer leur Premier constat : les espèces locales constituent des coup, vous augmentez vos à laquelle la génétique ne peut effort. Sans surprise, les armu- nettoyeurs efficaces! Dans la région de Montréal, la car- chances de gagner plutôt pas répondre. res plus lourdes ont nécessité casse de porc de 30 kg a disparu rapidement sous l’activité que d’avoir un match nul! plus d’efforts. effrenée de leurs pièces buccales et de leurs trompes. Toilette-usine Les historiens n’en seront « Cela a pris une heure mais ici, il fait plus chaud qu’à C’est la conclusion à Une toilette portative à pas étonnés, eux qui expli- Chicoutimi », explique la chercheuse. laquelle en arrive, le plus l’énergie solaire? C’est une quent (en partie) la déroute sérieusement du monde, solution qui pourrait résoudre des chevaliers français par Les entomologistes désirent identifier quelles sont les Richard Cooke, du Col- deux des plus graves pro- les armures plus légères des espèces de mouches nécrophages indigènes. « C’est un lège universitaire de Lon- blèmes des pays en voie de Anglais de l’époque, mais appa- petit projet québécois. Ces informations alimenteront les dres, après avoir observé développement  : la mauvaise remment, personne, jusqu’ici, banques de données des sciences judiciaires. » 45 joueurs adultes. Dans qualité de l’eau et l’absence n’était allé jusqu’à tester le tout certains cas, ceux-ci por- d’usines d’épuration. avec tapis roulant et masque à De l’utilité des mouches taient un bandeau sur les Il faut se rappeler que la oxygène. La présence de certaines espèces de mouches dépend yeux, dans d’autres, non. mauvaise qualité de l’eau est de divers facteurs, comme les modifications des habitats Lorsqu’ils pouvaient voir responsable d’un nombre énor- Naissances inégales ou du climat. La végétation diffère au sein des trois ré- leur opposant, ils faisaient me de décès, qui ne peuvent Il y a maintenant long- gions québécoises étudiées. Dans la région de Chicoutimi, leur choix, en moyenne, être évités faute d’avoir les temps que, dans certains pays, c’est la forêt boréale qui prime. Tandis que la région de 2 dixièmes de seconde budgets pour construire des des tests prénataux conduisent Montréal — où on observe plus de cas de meurtres — plus tard : sans s’en ren- usines d’épuration dignes de ce à davantage d’avortements présente une zone mixte de forêts. dre compte, ils tentaient nom. Mais qu’arriverait-il si on lorsqu’il s’agit d’une future fille. « À Montréal, c’est le même habitat qu’à Sherbrooke en effet de deviner le choix pouvait avoir des « usines » por- Sans compter les bébés tués à mais on y compte plus nombreux feuillus. La forêt mon- de leur adversaire. tatives? C’est l’idée que pour- la naissance parce qu’ils sont tréalaise reste aussi mieux connue », précise Marjolaine suit une équipe de l’Institut de du mauvais sexe. Commen- Giroux. Les ours polaires technologie de Californie. ce-t-on à pouvoir mesurer les En plus de fournir des renseignements sur l’heure du aux racines irlandaises Partant du principe que implications de cette « sélection décès (liée au développement des asticots) les mouches «  Nos  » ours et les ours le soleil alimente les microbes non-naturelle »? serviront donc d’éléments de géolocalisation. D’utilespolaires se sont séparés il y a qui, dans l’eau, se régalent de Unnatural Selection est le mouchards pour retracer le lieu du crime! nos crottes, et que ces microbes titre dérangeant que donne à évacuent de l’hydrogène, ces son livre la journaliste Mara Mieux connaître les mouches : chercheurs expérimentent un Hvistendahl. En Chine, écrit- système qui récolterait l’hydro- elle, on en serait rendu à six Mouche domestique (Musca domestica), Mouche gène pour alimenter une pile hommes pour cinq femmes. verte (Lucilia sericata), mouche à chevreuil (Tabani- qui, à son tour, ferait fonction- En Inde, cet écart devrait être dae)... On compterait 152 244 espèces de mouches ner une toilette portative. atteint en 2020. En Corée du dans le monde, dont la moitié encore inconnues. Chaque toilette devien- Sud en revanche, la tendance Ces insectes appartiennent à l’ordre des diptères: di: semble s’être inversée, ce qui deux et pteron: ailes, rassemblant aussi moustiques tend à démontrer que le déve- et taons. loppement économique peut jouer un rôle bénéfique. Mais Les mouches qu’on chasse d’un revers de la en attendant, il y a tout le main s’avèrent utiles. Les pollinisateurs côtoient les fardeau des traditions et de la coprophages — qui se nourrissent d’excréments, et culture, et ce n’est pas un pro- les nécrophages — qui décomposent les chairs. Ce blème dont on a fini d’entendre sont ces dernières qui intéressent particulièrement parler. les laboratoires de sciences judiciaires.

9SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPARTL’hommage des gens de Toronto à Jack Layton Raphaël Layton pour sa ville d’adoption. Bien Alors que le NPD est his- Toronto et le pays.  » Quand à une communion orange, les vite, le mur n’a pas suffi et les toriquement très faible dans Ronald Dielman, qui est allé Torontois ont accompagné dans Par dizaines, par centai- messages de sympathie ont la Belle Province, il y a raflé rendre hommage à l’homme son dernier voyage celui qui anes, par milliers, les gens de débordé par terre, sur toute la majorité de ses sièges aux politique pendant sa pause dé- tant apporté à cette ville. Par-Toronto sont venus lui rendre la place, avant qu’un orage dernières élections fédérales. jeuner, il a déclaré, ému : « Jack fois, la tristesse laissait placehommage. Dans un silence et tonitruant n’efface ces traces Contraignant le Parti libéral à demeure toujours l’homme qui à quelques sourires, devantune dignité grave, ils se sont éphémères. Mais il faut croire céder son titre d’opposition offi- a été près de gens, prenant à les photos, ou les discours.approchés du mur. Certains que la passion est plus forte que cielle. Une victoire éclatante qui bras le corps tous les enjeux Celui de Stephen Lewis, ou deont pris des photos. D’autres les éléments. Dès le lendemain, sera le paroxysme de la carrière sociaux. Il fut un politicien ad- son fils, Mike Layton, ont pro-ont laissé un mot, écrit hâtive- d’autres témoignages déco- du célèbre moustachu. La mort mirable et inspirant. Puissent voqué quelques larmes, et dement à la craie, ou au contraire, raient les murs gris de la place. l’aura fauché seulement quatre sa vie et son œuvre nous inspi- nombreux applaudissements.stylisé, dessiné. En anglais, mois plus tard. rer à s’engager davantage dans Tandis que le «  Halleluja  » deen arabe, en mandarin, en Né à Montréal en 1950, il nos milieux pour un monde Léonard Cohen (anglophone decantonnais, en espagnol, en a grandi à Hudson, au Qué- Les Torontois se sou- meilleur. »  Montréal, comme M. Layton) futlangues des premières nations. bec. Parfaitement bilingue, il viennent de lui comme d’un décidément un des momentsEt en français aussi. a cultivé un accent québécois conseiller municipal pugnace, Et la semaine passée, à l’hô- les plus intenses. C’est avec des qui, allié à une bonhomie et proche des gens et optimiste. tel de ville ou à ses funérailles, mots d’espoir, et d’admiration Venus à pied, ou en vélo, ils une passion sans faille, lui Loin de l’image cynique qui ils étaient des milliers à penser pour Olivia Chow, veuve dignesont venus rendre hommage au a valu un élan de sympathie colle trop souvent à la peau des la même chose. et courageuse, que cette foule« bon Jack » Layton, décédé le incroyable de la part des fran- politiciens de métier. Comme le s’est séparée après deux heures22  août dernier. cophones du Canada, et en dit Nathalie Ouellet : « il avait Par milliers, à pied et à vélo, de cérémonie. Emportant avec particulier des Québécois, qui redonné l’espoir à de nombreux ils ont afflué vers le Roy Thomp- elle un peu de cet esprit de feu, Un mémorial humble et lui ont donné le sobriquet de Canadiens grâce à sa soif de son Hall, ce samedi après-midi caractéristique de Jack Laytonéphémère s’est créé presque «  bon Jack  », celui avec qui il justice sociale. Jack Layton pour rendre un dernier hom- et un rêve d’un Canada plusspontanément à la place Na- devait faire bon partager une avait beaucoup de charisme. mage à Jack Layton lors des juste.than Phillips, devant l’hôtel bière ou deux. C’est une grande perte pour funérailles d’État, dignes d’unde ville, où il s’est tant battu chef de gouvernement. Dans Toronto, Ontario du fait que ma bataille n’ait Aux membres de notre améliorer l’état des choses. pays, un pays où l’égalité, pas eu le résultat espéré. caucus : j’ai eu le privilège L’espoir et l’optimisme ont la justice et les opportuni- Chers amis, Ne perdez pas votre propre de travailler avec chacun caractérisé ma carrière politi- tés sont plus grandes. Nous Des dizaines de milliers espoir, car les thérapies et d’entre vous. Nos rencontres que, et je continue à être plein pouvons bâtir une économiede Canadiens m’ont fait par- les traitements pour vaincre du caucus ont toujours été le d’espoir et d’optimisme quant prospère et partager les avan-venir des mots d’encourage- cette maladie n’ont jamais moment fort de ma semaine. à l’avenir du Canada. Les tages de notre société plusment au cours des dernières été aussi évolués. Vous avez Cela a été mon rôle d’exiger jeunes Canadiens ont été une équitablement. Nous pouvonssemaines. Je tiens à remercier raison d’être optimistes, dé- le plus possible de votre part. grande source d’inspiration prendre mieux soin de noschacun d’entre vous pour terminés et convaincus face Et maintenant je le fais à pour moi. J’ai rencontré plu- aînés. Nous pouvons offrirvos cartes, vos notes et vos à la maladie. Mon seul autre nouveau. Les Canadiens vous sieurs d’entre vous et discuté à nos enfants de meilleurescadeaux si magnifiques, si conseil est de chérir tous les porteront une attention toute avec vous de vos rêves, de vos perspectives d’avenir. Nousinspirants, si attentionnés. moments passés auprès de spéciale dans les mois à venir. frustrations, et de vos idées de pouvons faire notre part pourVos bons sentiments et votre ceux qui vous sont chers, Chers collègues, je sais que changement. De plus en plus sauver l’environnement et laamour ont éclairé mon foyer comme j’ai eu la chance de le vous rendrez les dizaines de d’entre vous être impliqués en planète. Nous pouvons réha-et ont renforcé mon courage faire cet été. milliers de membres du 2 politique parce que vous vou- biliter notre nom aux yeux duet ma détermination. lez changer les choses pour le monde. Nous pouvons faire Malheureusement, mes Aux membres de mon parti NPD fiers en démontrant mieux. Plusieurs d’entre vous tout ça parce que nous avonstraitements n’ont pas eu les : nous avons obtenu des ré- la même éthique de travail et avez choisi de faire confiance enfin un système de partiseffets escomptés. Je remets sultats remarquables en tra- la solidarité qui nous ont mé- à notre parti. Alors que ma politiques fédéraux qui nousdonc cette lettre à Olivia afin vaillant ensemble au cours rité la confiance de millions de carrière politique s’achève, offre de vrais choix; où notrequ’elle la partage avec vous des huit dernières années. Canadiens lors de la dernière j’aimerais vous transmettre vote compte; où en travaillantdans l’éventualité où je ne Ce fut un privilège d’être le élection. toute ma conviction que vous pour le changement on peupourrais continuer. chef du Nouveau Parti dé- avez le pouvoir de changer ce effectivement provoquer le Je recommande que Ny- mocratique et je suis très À mes concitoyens québé- pays et le monde. Plusieurs changement. Dans les moiscole Turmel, députée de Hull- reconnaissant pour votre cois : le 2 mai dernier, vous défis vous attendent, de l’ac- et les années à venir, le NPDAylmer, continue son travail confiance, votre appui et vos avez pris une décision histo- cablante nature des change- vous proposera une nouvelleà titre de chef intérimai- innombrables heures consa- rique. Vous avez décidé qu’afin ments climatiques à l’injustice et captivante alternative. Mesre jusqu’à ce qu’une ou un crées à notre cause. Il y a de remplacer le gouvernement d’une économie qui laisse collègues du parti formentsuccesseur(e) soit élu(e). des gens qui vont essayer de fédéral conservateur du Ca- tant d’entre vous exclus de une équipe impressionnante Je recommande au parti vous convaincre d’abandon- nada par quelque chose de la richesse collective, en pas- et dévouée. Écoutez-les bien,de tenir un vote quant au ner notre cause. Mais cette mieux, il fallait travailler en- sant par les changements qui considérez les alternativesleadership du parti le plus dernière est bien plus grande semble, en collaboration avec seront nécessaires pour bâtir qu’ils proposent, et gardez entôt possible dans la nou- qu’un chef. Répondez-leur en les Canadiens progressistes un Canada plus solidaire et tête qu’en travaillant ensem-velle année, en s’inspirant de travaillant encore plus fort, de l’ensemble du pays. Vous généreux. Votre énergie, votre ble, nous pouvons avoir unl’échéancier de 2003, afin que avec une énergie et une dé- avez pris la bonne décision à vision et votre passion pour meilleur pays, un pays plusnotre nouveau ou nouvelle termination sans précédant. ce moment-là. C’est encore la la justice sont exactement ce juste et équitable. Ne laissezchef ait amplement le temps Rappelez-vous de notre fière bonne décision aujourd’hui dont ce pays à aujourd’hui personne vous dire que cede reconsolider notre équipe, tradition de justice sociale, et restera la bonne décision besoin. Vous devez être au n’est pas possible.de renouveler notre parti et de soins de santé universels, au cours des prochaines coeur de notre économie, denotre programme, et puisse de régime de pensions publi- élections, lorsque nous réus- notre vie politique, et de nos Mes amis, l’amour est centaller de l’avant et se préparer ques, et des efforts que nous sirons, ensemble. Vous avez plans pour le présent et pour fois meilleur que la haine. L’es-pour la prochaine élection. faisons pour nous assurer que élu une superbe équipe de l’avenir. poir est meilleur que la peur. Quelques mots addition- personne ne soit laissé pour députés du NPD qui vous L’optimisme est meilleur quenels : compte. Continuons d’aller de représenteront au Parlement. Et finalement, j’aimerais le désespoir. Alors aimons, Aux Canadiens qui se l’avant. Démontrons dans tout Ils vont réaliser des choses re- gardons espoir et restons op-battent contre le cancer pour ce que nous faisons au cours marquables dans les années à rappeler à tous les Cana- timistes. Et nous changeronscontinuer à profiter pleine- des quatre prochaines années venir afin de faire du Canada diens que le Canada est un le monde.ment de la vie, je vous dis que nous sommes prêts à ser- un meilleur pays pour nous magnifique pays, un paysceci : ne soyez pas découragés vir les Canadiens en formant tous. qui représente les espoirs Chaleureusement, le prochain gouvernement. du monde entier. Mais nous Aux jeunes Canadiens : pouvons bâtir un meilleur Jack Layton toute ma vie j’ai travaillé pour

10 LE REMPART • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2011 1SEMAINE DU 21 AU 27 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAIN cRpiootiruvolrenoannuesxllgedreilcléosuargveectteasïoelti dàela COfaMmMilElEeN jENNIfER MAckENzIEAïoli À BON VERRE, BONNE TABLE2 tiges de citronnelle30 mL (2 c. à soupe) d’huile végétale ÉTÉ 20111 gousse d’ail hachée menu125 mL (1/2 tasse) de mayonnaise HEATHER TRIMSel et poivre du moulin au goût À BON VERRE, BONNE TABLE ÉTÉ 2011Rouleaux4 courgettes moyennes d’environ 18 x 4,5 cm De l’eau très chaude que les vermicelles soient bien enduits d’épices et très(7 x 1 3/4 po) de longueur 45 mL (3 c. à soupe) d’huile végétale chauds. Ajouter les œufs et remuer pour combiner à45 mL (3 c. à soupe) d’huile végétale 4 œufs battus peine. Disposer les vermicelles sur un plat de service10 mL (2 c. à thé) de coriandre moulue 6 carottes détaillées en tranches fines, de biais et ajouter le poulet. Décorer de feuilles de coriandre2 mL (1/2 c. à thé) de sel 4 branches de céleri détaillées en tranches fines, de et de quartiers de lime. Servir de la sauce au piment1 mL (1/4 c. à thé) de poivre de Cayenne biais dans un petit bol à part.32 minces lanières de poivron orange et jaune 2 oignons émincés(d’environ 5 cm/2 po de long) 6 gousses d’ail hachées menu Donne de 10 à 12 portions. 2 poivrons rouges émincés1. Aïoli – Couper les tiges de citronnelle en deux dans 30 mL (2 c. à soupe) de gingembre haché menu Salade de jeunes pousses dele sens de la longueur. En extraire le cœur tendre et 80 mL (1/3 tasse) de pâte de cari jaune indienne pak-choï grillées au sésameles feuilles internes les plus tendres. Garder le reste 30 mL (2 c. à soupe) de sauce soja à teneur réduite endes tiges de citronnelle pour un autre usage. Hacher sodium 5 mL (1 c. à thé) de zeste d’orange râpétrès finement les cœurs et une quantité suffisante des 15 mL (1 c. à soupe) de sauce au piment asiatique 125 mL (1/2 tasse) de jus d’orange fraisfeuilles internes pour faire environ 30 mL (2 c.à soupe). Coriandre fraîche, hachée 30 mL (2 c. à soupe) d’huile végétale2. Dans une petite poêle, chauffer l’huile sur feu mi- Quartiers de lime 15 mL (1 c. à soupe) d’huile de sésame grillédoux.Y poêler le hachis de citronnelle et l’ail environ 2 mL (1/2 c. à thé) de moutarde sèche3 minutes ou jusqu’à ce qu’ils aient ramolli, sans se 1. Poulet – Combiner la sauce soja, l’huile et le Sel et poivre du moulincolorer. Mettre dans un bol résistant à la chaleur et gingembre dans un plat peu profond ou dans un 6 jeunes pousses de pak-choï (environ 750 g/1 1/2 lb)laisser refroidir. Incorporer au fouet la mayonnaise sachet en plastique refermable. Ajouter le poulet et le 250 g (8 oz) de pois mange-tout, parésjusqu’à homogénéité. Saler et poivrer au goût. retourner dans le sachet pour bien l’enduire. Couvrir 8 radis rouges coupés en deux et émincésCouvrir et réfrigérer au moins 4 heures pour laisser le poulet dans sa marinade ou fermer le sachet et le 8 grandes feuilles de laitue frisées’amalgamer les saveurs, mais pas plus de 2 jours. réfrigérer au moins 4 heures ou 1 journée au maximum. Graines de sésame blanches et noires3. Rouleaux – Chauffer le barbecue à intensité 2. Préchauffer le barbecue à intensité moyenne.moyenne. 3. Sortir le poulet de la marinade et jeter la marinade. 1. Fouetter le zeste et le jus d’orange, l’huile végétale,4. Couper les extrémités des courgettes. Détailler Faire cuire le poulet sur le gril, à couvert, en ne le l’huile de sésame,la moutarde,2 mL (1/2 c.à thé) de selles courgettes dans la longueur en minces bandes tournant qu’une seule fois, de 5 à 6 minutes par face et 1 mL (1/4 c.à thé) de poivre dans une tasse à mesurer.d’environ 3 mm (1/8 po) d’épaisseur (il en faut 36). ou jusqu’à ce qu’il ne soit plus rosé au centre. En 2. Préchauffer le barbecue à intensité moyenne.Dans un plat peu profond, combiner huile, coriandre, badigeonner une face de miel, le retourner et le faire 3. Couper le bout et les feuilles extérieures, plussel et poivre de Cayenne. Ajouter les bandes de griller 1 minute. Badigeonner l’autre côté de miel, le coriaces,des pousses de pak-choï.Couper les poussescourgette et les frotter ou les badigeonner de cette retourner et le griller 1 minute ou jusqu’à ce qu’il soit en deux dans la longueur et les mettre dans un saladier.huile épicée pour bien les enduire. Les griller 2 ou bien glacé. Le mettre dans un bol ou sur une planche Verser 60 mL (1/4 tasse) de la vinaigrette et remuer3 minutes de chaque côté, en ne les tournant qu’une à découper pour le laisser tiédir. Effilocher le poulet pour bien enduire le pak-choï. Griller le pak-choï deseule fois, ou jusqu’à ce qu’elles portent les marques en gros morceaux ou le trancher finement. Le garder 4 à 5 minutes par face, en ne le tournant qu’une seuledu gril et qu’elles soient tendres (il ne faut pas qu’elles au chaud. fois ou jusqu’à ce qu’il porte les marques du gril etsoient croustillantes).Remettre les bandes de courgette 4. Faire tremper les vermicelles de riz dans un grand commence à s’attendrir. Remettre le pak-choï dans ledans le plat peu profond et les laisser revenir à la bol d’eau très chaude pendant environ 5 minutes saladier, le couvrir de pellicule plastique et le laissertempérature ambiante. jusqu’à ce qu’ils aient ramolli ou selon les directives s’attendrir à la vapeur environ 10 minutes ou jusqu’à5. Assemblage – Tenir ensemble 1 lanière de poivron sur l’emballage. Égoutter et mettre de côté. ce qu’il soit tendre, mais encore croquant.orange et 1 lanière de poivron jaune. Rouler 1 bande 5. Chauffer 15 mL (1 c. à soupe) d’huile sur feu vif dans 4. Entre-temps, mettre les pois mange-tout à blanchirde courgette horizontalement autour des poivrons de un grand wok et la faire tournoyer dans le wok pour 2 minutes dans une grande casserole d’eau saléefaçon à ce qu’ils dépassent un peu de la bande de bien enduire celui-ci.Y mettre les œufs et les frire sans bouillante, jusqu’à ce qu’ils soient vert vif et tendres,courgette. Les retenir à l’aide d’un cure-dents et les remuer jusqu’à ce qu’ils soient presque pris. Remuer mais encore croustillants. Les égoutter et les plongerposer sur un plat. Séparer délicatement les lanières de pour briser légèrement les œufs et continuer à les frire dans un bol d’eau glacée; les laisser reposer jusqu’àpoivron de façon à ce qu’elles soient tournées en sens jusqu’à ce qu’ils soient à peine pris, puis les mettre sur ce qu’ils aient refroidi. Les égoutter et les éponger.opposés.Faire environ 36 rouleaux. (On peut couvrir le une assiette.Verser dans le wok la moitié de l’huile qui 5. Juste avant le service, égoutter le liquide dans leplat de pellicule plastique et le garder au frais jusqu’à reste. Faire sauter les carottes, le céleri et les oignons à saladier contenant le pak-choï et couper les moitiés de4 heures. Ramener les rouleaux à la température feu vif (en 2 ajouts) 3 à 4 minutes ou jusqu’à ce que les pousses en deux, dans la longueur. Les remettre dansambiante avant de les servir.) oignons aient ramolli. Transférer dans un bol. Ajouter le saladier et y ajouter les pois et les radis.Verser sur6. Au moment du service, déposer un bol d’aïoli et une le reste de l’huile entre les ajouts. Mettre dans le wok les légumes dans le saladier le reste de la vinaigrettepetite cuiller sur le plat de service pour que les invités l’ail, les poivrons rouges, le gingembre et la pâte de et remuer pour bien les en enduire. Saler et poivrerpuissent en garnir le dessus de leurs rouleaux. cari et les faire sauter 3 minutes à feu vif ou jusqu’à au goût. tendreté des poivrons. 6. Déchirer les feuilles de laitue en morceaux et les Donne environ 36 rouleaux. 6. Remettre le mélange de carottes-céleri-oignons disposer sur un plat de service.Disposer les pousses de dans le wok et ajouter les vermicelles, la sauce soja pak-choï et les autres légumes sur les feuilles de laitue. Nouilles Singapour au et la sauce au piment. Sauter le tout en remuant bien, Arroser le tout de la vinaigrette au fond du saladier. poulet barbecue laqué mais délicatement, avec 2 grosses spatules, jusqu’à ce Parsemer de graines de sésame.Poulet Donne de 10 à 12 portions.80 mL (1/3 tasse) de sauce soja à teneur réduite ensodium30 mL (2 c. à soupe) d’huile végétale10 mL (2 c. à thé) de gingembre réduit en purée8 poitrines de poulet sans os ni peau, d’environ 250 g(8 oz) chacune60 mL (1/4 tasse) de miel liquideNouilles375 g (12 oz) de vermicelles de riz

11SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor Perles et cours de fabrication de Essex et Chatham – 1 888 946-3029 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 bijoux RDFSO, Sarnia, 519 332-8897Lanoue Insurance Brokers Ltd Cartes de souhaits (confidentiel)545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent MÉDIA SERVICES AUXPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. IMMIGRANTSGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Journal Le RempartRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 7515 prom. Forest Glade Adult Language & Learning Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Windsor Programme d’établissementautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] 519 948-4139 et d’adaptation des immigrantset service Volleyball, programmation et activité Rédaction : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kent populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » Publicité : [email protected] 48, rue Fifth, pièce 310, ChathamLally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes www.lerempart.ca 519 354-742478, rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 1886, rue Ottawa, Windsor [email protected] 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 MONUMENTS www.adultlanguageandlearning.caLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Excelsior monuments Collège Boréal - Windsor519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et 11918, Tecumseh Est Services et programmes auxVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire Donald Lappan, propriétaire immigrants370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515 promenade Forest Glade Ventes : Jeanette Ducharme 633 avenue Ouellette1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est Windsor 519 735-2445 Windsor, ON Windsor, ON, N8T 1C2 519 948-6019 www.excelsiormonuments.com 519 253-1525Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca 519 948-601976, rue Mill, Tilbury MUSÉES www.borealc.on.ca519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Faculté d’éducationOuvert 24 h sur notre site Internet Université d’Ottawa Art Gallery of Windsor Conseil multiculturel de Windsor-www.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP Campus de Windsor 401, Riverside Drive Ouest Essex Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV 519 948-6553 519 977-0013 Deux sites pour vous servir en françaisAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor [email protected] Visites en français sur rendez-vous. 245, avenue Janette 519 944-6993 www.education.uOttawa.ca Contactez la coordonnatrice Windsor – 519 255-1127Clinique juridique bilingue [email protected] francophone au poste 103. 7651, chemin Tecumseh EstWindsor/Essex www.bdo.ca EMPLOI www.agw.ca Windsor – 519 948-3443Me Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault www.themcc.comMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Options Emploi The Windsor Wood595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA Tu veux travailler? Carving Museum Place du partage519 253-3526 Jeff Ostrow, CA On est là pour t’aider! 850, avenue Ouellette, Windsor 7515, pr. Forest Glade, WindsorLigne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 7515, pr. Forest Glade, Windsor (à l’intérieur de la bibliothèque) 519 988-0090du Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 519 988-1766 519 977-0823 Jerry Bulaki Masiyawww.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 1 800 361-6674 x 7611 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Centre de ressources intergénéra- www.hyattlassaline.com tionnellesMe Paul P.G. Brisebois GARDERIE ORTHODONTISTE 225, rue Wyandotte Ouest, Windsor2475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING 519 962-7632Tél. : 519 974-5884 La Garderie « Les Petites Mains » Dr Dennis Dionne Shamma Rughooputh, coordonnatriceTéléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 12329 ch. Tecumseh Est, [email protected]@briseboislawoffice.com contre les agressions sexuelles 519 971-6246 ou 519 258-4528 Tecumseh 519 979-4747 www.placedupartage.cawww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex Enfants acceptés à partir de www.drdionne.com 1407, rue Ottawa 3 mois. Places subventionnées Travailleur en établissement dansMe Christopher Knowles 519 253-3100 disponibles RÉCEPTIONS les écoles23, rue Talbot Nord, Essex Centre communautaire francophone519 776-9020 DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONS Club Alouette Windsor Essex [email protected] COMMUNAUTAIRE FINANCIÈRES 2418 ave. Central, Windsor 7515 Promenade Forest Glade,www.jamesrenick.com Rose Pelletier, gérante Windsor – 519 948-5545 Association canadienne- Caisse populaire Yvon Lavoie, président www.placeconcorde.org française de l’Ontario Windsor- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. 519 945-1189 Essex-Chatham-Kent Siège social : Faites-vous 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 RÉSIDENCE connaître!Traduction et rédaction Pointe-aux-Roches POUR PERSONNES ÂGÉES 519 798-3026 Photographes amateurs,Journal Le Rempart Gérant : Ghislain Vaillancourt La Chaumière Retirement Residence journalistes en herbe, www.desjardins.com 1023, Route de comté 22, Puce 7515 prom. Forest Glade Centre de service Tecumseh : Loyers abordables raconteurs à vos heures, Windsor 519 948-4139 13470 rue Tecumseh Est Un seul étage vous avez quelque chose Tecumseh 519 735-6069 519 727-3343 de pertinent, d’original, de [email protected] ACCÈS D - 1 800 CAISSES différent à nous présenter, SALON FUNÉRAIRE www.lerempart.ca RBC Dominion valeurs mobilières à faire connaître à la Paul J. Haslip, vice-président Maison funéraire et centre de cré- communauté francophone ? ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Conseiller en placement mation Walter D. Kelly 44, rue William 1969, rue Wyandotte Est Le journal Le RempartUne annonce dans l’Index des services en français vous C.P. 39, Chatham Windsor se veut un reflet desdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 519 252-5711francophones et francophiles de la région. [email protected] Service en français : francophones www.paulhaslip.ca Richard Bordage qui vivent dans le Sud- • 30 semaines • un article mettant en vedette votre entreprise LIBRAIRIE SERVICES POUR LES Ouest ontarien. • un abonnement gratuit FEMMES • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Toys & Activity Store 519 948-4139 Pierrette Plante Réseau-femme du Sud-ouestTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 7826, rue Wyandotte Est de l'Ontario, offre un service de948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Tél. : 519 944-1002 councelling, de soutien et d'accom- Téléc. : 519 944-1779 pagnement par et pour des femmes francophones affectées par la violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029

12 LE REMPART • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2011 Les élus municipaux de la province partagent leurs préoccupations L’Association des municipalités de l'Ontario Jorge Oliveira(AMO) a tenu son congrès annuel du 21 au 24 août,à London. Les élus municipaux ont su jouer des pro- Rien de neuf sous le soleil. groupe de municipalités pour soucieux de soigner leur bilan.chaines élections pour faire avancer leurs revendi- À première vue, du moins. Avec faire pression sur les ministres Hormis les questions techni-cations et obtenir des concessions du gouvernement ses airs de gala mondain et son sur ce point précis. Grâce à ce ques, ce forum a surtout per-actuel. atmosphère feutrée, l’Assem- fonds, certaines mairies pour- mis, par la voix de leurs élus blée annuelle de l’Association ront se rapprocher de leurs ob- municipaux, de balayer lesClinique juridique bilingue des municipalités de l’Ontario jectifs. Je pense à London, un préoccupations des adminis- (AMO) passerait presque pour de mes clients, dont la priorité trés et de faire apparaître lesInvitationWindsor-Essex un de ces pince-fesses ordi- est de devenir un pôle régional principales d’entre elles. 22e assemblée générale annuelle naires où les élus s’écoutent majeur dans les transports et parler et se congratulent, tout l’industrie logistique.  » Reste La bactérie C difficile a Vous êtes cordialement invités à assister à la en se passant la main dans le à savoir si cette déclaration été ainsi l’objet de plusieurs22e Assemblée générale annuelle de la Clinique juridique bilingue dos avec des airs satisfaits. Il d’intention sera suivie d’effet sollicitations de la ministre y a de ça, c’est vrai. Mais pas et s’il ne s’agit pas simplement de la Santé, Deb Matthews, qui aura lieu le 21 septembre 2011 seulement. d’une manœuvre électoraliste. qui a récemment nommé un Conférencière : Émilie-Françoise Crakondji superviseur pour coordonner Si l’on s’y presse des qua- Car à quelques mois des les actions de prévention dans Des rafraîchissements seront servis à 17 h tre coins de la province avec élections provinciales, l’événe- les hôpitaux de la Péninsule. et la réunion annuelle suivra autant de précipitation, outre ment revêtait cette année un « J’ai demandé à la ministre de les cocktails et les généreux caractère particulier. Inutile faire une déclaration parce que salle paroissiale de buffets qui en agrémentent les de préciser que tous les dé- les gens ont de moins en moins entractes, c’est aussi parce que putés s’y sont précipités sans confiance dans le système de l’Église St-Jérôme l’événement est un concentré renâcler pour paraître dans santé du Niagara. Nous en d’enjeux politiques et finan- la photo et donner l’image sommes déjà à 32 décès liés à 3739, rue Ypres ciers. « C’est un moyen de d’élus attentifs aux remontées la contraction du virus », expli- Windsor (ON) N8W 1S9 lobby sans commune me- du terrain . «  Il y a bien sur que Wayne Gates, conseiller à sure pour les municipalités une dimension de relations Niagara. Avis de demande de permis d'alcool qui y expriment leurs reven- publiques dans ce congrès. dications qui sont d’autant Personne n’est dupe. Mais en L’AMO est toujours l’oc- L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission mieux écoutées qu’elles sont même temps, cela nous permet casion pour les municipalités des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, portées d’une seule et même de faire monter la pression sur d’afficher avec force démons- conformément à la Loi sur les permis d’alcool : voix  », explique A ndré Ri- les députés qui ont tout intérêt trations leur esprit de concor- Demande de permis de vente d’alcool vest, conseiller au Grand Sud- à écouter les maires avant des de. Mais l’ode à l’unité et les ex- bury et membre du comité exé- échéances cruciales», avoue hortations à la solidarité entre CRAMDON’S TAP & EATERY cutif de l’AMO, chargé de rédi- André Rivest. collectivités lancées depuis la (à être reconnu comme : JOHN MAX SPORTS & WINGS) ger la plateforme commune des tribune de ce congrès sont un 3208 DOUGALL AVENUE, GATEWAY PLAZA 440 municipalités de la pro- Pour preuve de ce soudain peu trop forcées pour cacher SHOPPING CENTRE vince. intérêt, tous les ministres leurs rivalités. «  L’ambiance est WINDSOR (zone intérieure et en plein air) étaient présents ce mardi 23 bonne certes. Mais quand une Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Cette année, les municipali- août pour se soumettre aux ville obtient de l’argent pour relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au tés sont allées à l’essentiel. Leur questions des élus munici- un pont ou une quelconque plus tard le 22 septembre 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse plateforme, qui rassemblait paux. «  C’était le moment le subvention fédérale, il y a tou- et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, 12 revendications phares ont plus important de ce congrès, jours de la jalousie de la part veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : toutes été soumises aux dif- commente André Rivest. Près des municipalités voisines  », La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de férentes représentants des de 1600 maires et conseillers confie André Rivest. AMO ou toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en formations politiques de pas- étaient réunis dans une salle pas, les querelles de clochers considération. sage. Andrea Horwath, du archi comble et faisaient face ont encore de beaux jours Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur NPD, et Tim Hudak, du Parti à un cénacle de ministres devant elles. les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité conservateur, ont sacrifié à la à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections visite rituelle. Une distinction reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements spéciale toutefois au parti du peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à gouvernement actuel et à son l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives premier ministre McGuinty, à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au qui s’est engagé solennelle- chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, ment à mettre en œuvre 10 des Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou 12 mesures préconisées par électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. l’AMO. La plus emblématique, Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription celle dont les retombées se chif- et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux frent à près de 1,5 milliard de de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON dollars, reste l’annonce par le M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains gouvernement du financement sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. d’une bonne partie de certains Courriel : [email protected] services publics du domaine de For information on this advertisement in English, please write to: la santé, dont les coûts plom- Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of baient jusque-là les comptes Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. des mairies. D’ici à 2018, cel- Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. les-ci économiseraient ainsi Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] jusqu’à 125 millions de dollars par an. Un fonds annuel de 70 millions de dollars pour les routes et ponts devrait lui aussi voir le jour si le gouver- nement actuel est reconduit. «  Une excellente nouvelle, se réjouit Serge Savoie, un lobbyiste mandaté par un