Le Régional du jeudi le 1 avril 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 1er avril 2021 | Vol. 24 no 12 | 1 $ Sofifran célèbre la Francophonie par le théâtre Article à la p. 3 L’artiste multidisciplinaire Justine Gogoua Joyeuses Pâques! www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 1er avril 2021 Un budget Un programme accéléré à pour relancer La Cité à Toronto et à Ottawa l’économie franco- ontarienne ÉLODIE DORSEL L’Assemblée de la franco- cophonie ontarienne  (PAFO). « Commence un nouvel Les préposés aux services de soutien personnel jouent un rôle indispensable dans phonie de l’Ontario (AFO) s’est Établi à un million de dollars de- emploi valorisant après seulement les établissements de soins de longue durée en Ontario. réjouie des investissements an- puis sa première année, en 2017, 24  semaines! » : c’est ce que la noncés dans le budget ontarien le financement annuel du PAFO formation accélérée de La Cité nadienne vieillissante, c’est un ce qui rend le programme de La 2021-2022, le 24 mars dernier, est doublé et est assuré pour les propose à partir du 5  avril pro- emploi très couru qui peut mener Cité encore plus alléchant, c’est et qui donneront un élan à la trois prochaines années, passant à chain à ses campus de Toronto à une carrière enrichissante. Les qu’il est gratuit! Les étudiants communauté franco-ontarienne 6 millions $ sur 3 ans. et d’Ottawa. Cet apprentissage aînés peuvent parfois souffrir pourraient bénéficier d’une for- en cette période de pandémie et permet de devenir un préposé d’une régression vers leur langue mation subventionnée à 100  % de relance économique et sociale. L’AFO souligne également aux services de soutien person- première, les services en français et un stage rémunéré qui débute un investissement intéressant nel, un rôle indispensable dans deviennent alors primordiaux. dès la 15e  semaine du cours. En premier lieu, l’AFO ac- de 250  000  $ du gouvernement les établissements de soins de Après celle du 5 avril, la cohorte cueille avec enthousiasme la re- de l’Ontario, somme à laquelle longue durée en Ontario. Avec la pandémie qui cham- suivante débute le 10 mai. C’est connaissance de la francophonie s’ajoute un investissement du boule le monde du travail, c’est le programme le plus rapide ontarienne avec sa propre section gouvernement du Québec, dans La Cité est d’ailleurs recon- un moment parfait de réorienter qu’offre La Cité avec ses autres dans le budget mentionnant la création d’un fonds dédié de nue pour ses modes de livraison sa carrière ou d’entreprendre une programmes qui durent d’un à entre autres, la bonification du coopération Québec-Ontario, flexibles au sein de ses divers nouvelle aventure. Dans les mé- trois ans. Fonds de secours des OBNL visant à appuyer des initiatives programmes pour accommoder dias, les histoires d’animateurs francophones. Dans le précédent permettant aux francophones des le temps plein, le temps partiel, qui deviennent camionneurs Pour s’inscrire, visitez le site budget, le gouvernement de deux provinces de collaborer. les cours en soirée ou la fin de se- ou de banquiers qui deviennent de La Cité https://www.college- l’Ontario avait mis de l’avant ce maine et maintenant ce nouveau entrepreneurs se multiplient. Et fonds devant contenir un million L’AFO remercie le gouverne- programme accéléré. Les for- lacite.ca de dollars pour l’année financière ment de l’Ontario et tout particu- mations misent sur les étudiants 2020-2021 et un autre million de lièrement le ministre des Finances, qui commencent leur parcours dollars pour 2021-2022. Le mon- Peter Bethlenfalvy, et la ministre académique autant que sur ceux tant dédié à ce fonds pour l’année des Affaires francophones, Caro- qui reviennent se perfectionner financière 2021-2022, passe de line Mulroney, pour leurs enga- ou réorienter leur carrière dans un à deux millions de dollars. gements concrets qui appuieront un de leurs domaines d’ensei- les francophones en cette période gnement. «  Les nombreuses données de relance économique et sociale. que nous avons cumulées au sujet La directrice générale du de l’impact de la pandémie sur L’AFO tient également à Centre d’Accueil Héritage à To- nos membres ont démontré que souligner d’autres investissements ronto est ravie. Sur le site du pro- la pandémie posait un risque vers généraux ayant le potentiel d’ap- gramme, elle affirme : « Grâce l’assimilation, car plusieurs or- puyer la communauté franco-onta- à ce partenariat, nous pourrons ganismes, souvent le seul espace rienne, dont les investissements en accueillir une main-d’œuvre francophone de leur localité avec soins de longue durée, au Conseil qualifiée en santé qui pourra leur école, étaient à risque de fer- des arts de l’Ontario, aux femmes, offrir des services de qualité à mer leurs portes. Nous sommes aux communautés racialisées, aux nos aînés francophones et ainsi heureux que le gouvernement de autochtones,etc. Une étude plus favoriser leur qualité de vie ». l’Ontario, sous le leadership du approfondie du budget sera faite ministre des Finances et de la mi- par l’AFO au cours des prochaines Avec une population ca- nistre des Affaires francophones, semaines. soit un partenaire important avec Vous devez remplir toutes les cases notre communauté dans ce dos- Source : AFO vides en ne plaçant les chiffres 1 à sier », s’est réjoui le président de 9 qu’une seule fois par ligne, une l’AFO, Carol Jolin. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE seule fois par colonne et une seule D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! fois par boîte de 9 cases. L’AFO est d’ailleurs très Chaque boîte de 9 cases est satisfaite de son partenariat L’assistance à écrire un marquée d’un trait plus foncé. avec le ministère des Affaires curriculum vitae ou une lettre Vous avez déjà quelques chiffres francophones dans sa gestion de par boîte pour vous aider. Ne pas la première année du Fonds de d’accompagnement oublier : vous ne devez jamais secours. L’AFO complétera les répéter plus d’une fois les chiffres versements provenant du premier L’assistance à rechercher un emploie 1 à 9 dans la même ligne, la même million de dollars du fonds au colonne et la même boîte de 9 cours des prochains jours. Depuis Les références d’éducation cases. le début de la pandémie, les gou- et de formation vernements du Canada (1,5 M $) et de l’Ontario (4 M $) ont versé L’assistance à la deuxième carrière 5,5 millions $ en aide directe aux organisations à but non lucratif L’assistance a l’apprentissage franco-ontariennes. CAREERLINK PAFO et coopération Québec- 1 rue Market, 2e étage Ontario Brantford, Ontario N3T 6C8 L’AFO est également heu- T: 519.759.1412 reuse de deux autres mesures wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca importantes contenues dans le budget. Le gouvernement de CareerLink est un service d’Emploi Solution : l’Ontario renouvelle et bonifie Ontario et prise en charge en partie le Programme d’appui à la fran- Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

3le 1er avril 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Sofifran célèbre la Francophonie par le théâtre PHILIPPE THIVIERGE pour marquer l’importance de cette un spectacle d’une demi-heure d’un couple las et empêtré dans une été l’occasion pour Fété Kimpiobi, langue internationale qui est au présenté en ligne. « Nous sommes conversation absurde. La troisième directrice générale de l’organisme, Mars est intimement lié à la coeur de bien des cultures. un peu limités par le virtuel, mais mise en scène plaçait Saïd Ben de s’entretenir quelque peu avec les langue française. Le 20 mars étant nous essayons d’aller vers les gens – auteur des trois oeuvres – dans la internautes. L’équipe de Sofifran la Journée internationale de la C’est ainsi que le mardi en leur proposant des thèmes qui les peau d’un ouvrier ayant perdu à la songe à des formules qui permet- francophonie, certains prolongent 23  mars, Sofifran soulignait la intéressent et qui les interpellent », fois son emploi et ses illusions sur traient à la communauté de s’initier les activités et célébrations pen- Francophonie à sa façon, ou plutôt a commenté l’artiste après la repré- la société et ses institutions. au théâtre, quitte à ce que le Web dant toute une semaine alors que à la façon de Saïd Ben, directeur sentation. Le directeur artistique de remplace la scène. En dépit des d’autres vont même jusqu’à parler artistique de l’organisme. Spécialisé Sofifran n’est certes pas un débutant Pour ceux qui n’ont pu y assis- contraintes techniques, l’organisme de «  Mois de la francophonie » dans le théâtre, Saïd Ben a misé en la matière et il a d’ailleurs récem- ter, le spectacle peut toujours être conserve donc sa volonté de donner sur ce médium pour concocter ment remporté le prix du meilleur visionné sur les comptes Facebook un espace d’expression aux artistes acteur de soutien au Melbourne et YouTube de Sofifran. professionnels et amateurs. WebFest pour son rôle dans Les Fleuristes, une série présentée l’an Ce rendez-vous virtuel a aussi Saïd Ben dernier sur Unis. Fété Kimpiobi De quoi était donc fait ce spectacle? De trois sketches d’une dizaine de minutes chacun qui transportaient le public dans des contextes tout à fait différents, mais chaque fois avec une pointe d’humour grinçant et un message en filigrane. Le premier mettait en scène Justine Gogoua, artiste multidisci- plinaire bien connue dans la région, qui interprétait une vendeuse de poissons africaine parlant de son vécu et de ses misères. La deuxième saynète réunissait Anna Simi- ganoschi et Nasr Beny dans le rôle Le Régional Siège social : NOM Nasr Beny et Anna Simiganoschi 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM DE L’ENTREPRISE ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 TÉLÉPHONE 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com TÉLÉCOPIEUR 1 an................................. 75 $ COURRIEL 2 ans............................ 130 $ Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 1er avril 2021 Bernadette Audit célèbre Éveiller la curiosité son 103e anniversaire des petits La plus ancienne cliente de un gâteau et une carte signée PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE des couleurs, un méli-mélo de Six double-pages présentent la Caisse Desjardins Ontario à par tous les employés de la couleurs, des vêtements colorés les nombres : de 1 à 10, un peu ou Welland a fêté son 103e anniver- succursale. « Ce fut un moment Vous voulez aider votre enfant et des drôles de motifs. Sur une beaucoup, méli-mélo de chiffres, saire le 22 mars à la succursale très émotionnel pour ma mère à nommer les couleurs, à recon- page, il y a 13 illustrations et une la fête des nombres, chiffres ran- de la rue Niagara. Fidèle membre et je remercie toute l’équipe de naître les nombres, à jouer avec les question : je ne suis ni rouge, ni donnés où chaque enfant apporte depuis 1978, Bernadette Audit la Caisse pour cette célébra- formes et à repérer les contraires? bleu, ni jaune, ni vert, ni marron, quelque chose… À titre d’exemple, est née le 22 mars 1918 à Wee- tion spéciale », conclut Thérésa Un outil utile est à votre dispo- qui suis-je? C’est la vache (noir et pour le 9, on voit une petite fille as- don au Québec. Elle habite la Storm. sition : Le Larousse des premières blanc). sise au pied d’un arbre dans lequel région du Niagara depuis 1941. découvertes, album d’Agnès Besson sont perchés 8 perroquets colorés, Mère de 4 enfants, elle a travaillé Louise Therrien (debout) et Séverine Cordier. Sept double-pages présentent le 9e ayant pris son envol. pendant 25 ans à l’hôpital de Port de la Caisse Desjardins de Welland les contraires : devant ou derrière, Colborne. et Bernadette Audit Sept double-pages présentent dessus ou dessous, haut ou bas, Chaque notion est illustrée, les couleurs  : rouge, jaune, vert, grand ou petit, dehors ou dedans, comme un imagier. On retrouve de «  Durant sa vie, maman a bleu, orange, rose, noir, le mélange gros ou fin, lourd ou léger, plein 30 à 40 mots par double-page. Il y vaincu la tuberculose à l’âge ou vide, sale ou propre, sec ou a plein d’activités, parfois une de- de 24  ans et le cancer du sein mouillé, chaud ou froid, doux ou vinette ou une comptine. Sur fond à l’âge de 80  ans. Son secret : piquant, j’aime ou je n’aime pas, ça blanc, les images sont très lisibles neuf raisins saucés dans le gin! sent bon ou ça sent mauvais. Sacha pour les tout-petits et suffisamment Elle ne prend aucune pilule et marche SUR la poutre, puis rampe riches et humoristiques pour les habite toujours toute seule dans SOUS la poutre. plus grands. Elles permettent une sa maison », raconte sa fille Thé- double lecture : avec l’aide des résa Storm. Six double-pages présentent les parents, les petits pointent ce qu’ils formes : carrés, ronds, rectangles, reconnaissent puis le nomment. À cause des restrictions im- triangles, méli-mélo de formes à En grandissant, ils peuvent se posées par la COVID-19, les retrouver, des classements et des raconter des histoires. employés de la Caisse ont res- pièces de jeux de construction. treint le nombre d’invités pour À l’aide d’illustrations, l’enfant Agnès Besson, Le Larousse des premières cette célébration en hommage reconnaît une ligne horizontale ou découvertes, album illustré par Séverine à Mme Audit. Ils lui ont remis verticale, une flèche, une spirale, des roses rouges, une couverture une ligne ondulée ou brisée. Cordier, Paris, Éditions Larousse, 2021, Desjardins, une écharpe avec 60 pages, 24,95 $. l’inscription « Birthday Queen », Inscrivez votre entreprise sur Quartier d’affaires et trouvez de nouveaux clients! www.quartierdaffaires.ca www.fedefranco.ca

5le 1er avril 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Larmes de laboratoire une couche liquide de protection à notre cornée. Ce sont des cellules qui ont produit des larmes. Ce qui n’aurait Un tel assemblage de cellules rien d’inhabituel, si ce n’était que destiné à imiter les fonctions d’un ces cellules ont été développées en organe s’appelle un organoïde. laboratoire. Ce serait la première fois, selon les auteurs de la recherche parue Pourquoi produire des glandes le 16 mars dans Cell Stem Cell, lacrymales en laboratoire? Dans qu’on aurait produit un organoïde le but de comprendre comment destiné à cette fin. Il faut savoir fonctionne cette partie minuscule que ces glandes posent des défis et néanmoins importante de notre particuliers — la même équipe a corps. Mais aussi pour comprendre déjà produit des organoïdes imitant pourquoi certaines maladies des des reins miniatures et des tumeurs yeux assèchent littéralement ceux- cancéreuses. L’un de ces défis est ci. Les glandes lacrymales, en effet, qu’elles se trouvent au-dessus de ne servent pas seulement à expri- chaque globe oculaire, derrière l’os, mer des émotions, elles fournissent ce qui rend difficile d’en récolter des cellules pour analyse. T:10\" Les rencontres sociales peuvent avoir des effets mortels. T:7\" Restez chez vous pour freiner la COVID-19. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/covid-19-fr Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 1er avril 2021 L’AFO devient partenaire des Jeux d’été du Canada Niagara 2022 L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) contribuera à renforcer et l’anglais. nous renforçons davantage l’in- qui favorisent l’inclusion et la repré- la présence et l’engagement de la communauté franco-ontarienne avant « Compte tenu de l’importance clusion de la culture francophone sentation de la société canadienne et pendant la 28e édition des Jeux du Canada. Cet événement aura lieu dans nos Jeux, dit Sue Morin, la dans sa globalité. » dans la région du Niagara du 6 au 21 août 2022. et de la force des communautés présidente des Langues officielles francophones et francophiles ici des Jeux d’été du Canada Niagara En collaboration avec l’AFO, La Société hôtesse de Niagara cophone au Canada en dehors du à Niagara et partout en Ontario, 2022. Puisque Niagara profite la Société hôtesse de Niagara or- et l’Assemblée de la francophonie Québec au cours de la période qui nous sommes très reconnaissants d’une rare occasion d’accueillir un ganise une séance d’information de l’Ontario (AFO) ont le très précède les Jeux d’été de 2022 et d’établir un partenariat avec l’AFO, événement unique en son genre, virtuelle animée par Hélène Caron grand plaisir d’annoncer que l’AFO lors de la tenue de ceux-ci. indique Doug Hamilton, le pré- nous sommes ravis de collaborer le mardi 27 avril prochain de 17 h à sera le partenaire francophone de sident du conseil d’administration avec cet organisme important, ainsi 18 h 30. Les thèmes qui seront abor- réseautage communautaire des L’organisme contribuera à de la Société hôtesse de Niagara. qu’avec la communauté franco- dés comprennent la planification Jeux d’été du Canada Niagara renforcer la visibilité de la franco- Les Jeux d’été du Canada Niagara phone du Niagara, en vue de soli- des Jeux d’été du Canada Niagara 2022. phonie lors de ces Jeux, notamment 2022 seront une occasion de célé- difier la présence des Franco-Onta- 2022 ainsi que la participation es- par le biais de la programmation brer la dualité linguistique de notre riens sur la scène nationale. » sentielle de plus de 600 bénévoles Dans son rôle avec Niagara d’événements culturels, y compris pays, et nous sommes très heureux bilingues aux Jeux afin de pouvoir 2022, l’AFO se chargera de rehaus- pour la Place Niagara et le festival que l’AFO nous aidera à atteindre Pour sa part, Carol Jolin, au offrir l’expérience de la plus im- ser la présence et l’engagement de culturel 13 sur 13, et le recrutement cet objectif d’ici jusqu’à la tenue nom de l’AFO, « se réjouit de portante manifestation multisports la plus grande communauté fran- de bénévoles qui parlent le français des Jeux. » l’accent mis sur la langue et l’ac- au Canada dans les deux langues cessibilité durant ces Jeux, éléments officielles du pays. « En nous associant à l’AFO, Pour plus de renseignements, consultez niagara2022games.ca/ fr/. Avis relatif au Règlement de l’Ontario 160/21 (Arrêté de zonage – Ville de Hamilton) Prenez avis que le 5 mars 2021, le ministre des Affaires municipales et du Logement a déposé auprès du registrateur des règlements un arrêté de zonage pris conformément à l’alinéa 47 (1) a) de la Loi sur l’aménagement du territoire et constituant le Règlement de l’Ontario 160/21. La ville de Hamilton a demandé au ministre de rendre un arrêté de zonage. Le Règl. de l’Ont. 160/21 vise le bien-fonds situé à l’adresse municipale suivante : 350, rue King Est, dans la ville de Hamilton. À titre d’illustration, le bien-fonds est indiqué sur la carte ci-dessous. Les arrêtés de zonage régissent l’utilisation des Doug Hamilton, président du conseil biens-fonds ainsi que l’érection, l’emplacement d’administration de la Société hôtesse et l’utilisation des bâtiments ou des constructions de Niagara qui s’y trouvent. L’arrêté de zonage concerné Sue Morin, présidente des Langues facilite l’aménagement de 15 logements officielles des Jeux d’été du Canada abordables. Il dispense de l’application de Niagara 2022 certaines exigences de zonage en autorisant l’aménagement de logements multiples dans la partie du rez-de-chaussée de l’immeuble existant qui fait face à la rue Main Est. En vertu du paragraphe 47 (4) de la Loi sur l’aménagement du territoire, et sauf pour l’application de l’article 24, le ministre considère que le Règl. de l’Ont. 160/21 est et sera toujours un règlement adopté par le conseil de la Ville de Hamilton. Pendant la période de distanciation sociale liée à la COVID-19, lorsque les bureaux sont fermés, vous pouvez consulter un exemplaire du Règl. de l’Ont. 160/21 sur le site Web Lois-en-ligne de la province (https://www.ontario.ca/laws/ regulation/r21160 – en anglais seulement). Vous pouvez aussi demander un exemplaire du règlement à : Heather Watt, chef, Aménagement et développement communautaires (Ouest), par téléphone au 437 232-9474 ou par courriel à [email protected]. Lorsque la période de distanciation sociale liée à la COVID-19 sera terminée, vous pourrez consulter un exemplaire aux endroits suivants : Ministère des Affaires municipales et du Logement Ville de Hamilton Hôtel de ville de Hamilton Bureau des services aux municipalités du Centre de l’Ontario 71, rue Main Ouest 777, rue Bay, 13e étage Hamilton (Ontario) L8P 4Y5 Toronto (Ontario) M7A 2J3 Carol Jolin de l’AFO

7le 1er avril 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 1er avril 2021 Au travail, il y aura passablement de pression et vous aurez VERTICALEMENT besoin de voir quelques amis pour vous évader un peu. 1. Bedonnant. À votre plus grand bonheur, vous serez responsable d’un 2. Qui ne brûle plus – évènement qui saura réunir vos préférés. Pollué. Vous découvrirez l’illumination nécessaire qui vous dirigera 3. Quantité – Débit de vers une voie professionnelle conforme à vos ambitions. Une viande. formation vous aidera à atteindre ou, du moins, à identifier 4. Métal précieux – Lutin cet objectif. – Utilisa. 5. Salpêtre – Département En couple ou en famille, laissez-vous transporter par vos français. rêves pour avoir des idées de vacances pour l’été prochain. Il 6. Règle – Au sud du globe. faut s’y prendre à l’avance pour planifier une belle aventure 7. Danger – Déchiffrés. avec ses proches. 8. Collectionneur – Dernier Extrêmement sensible, vous devez vous rep­ oser avant repas de Jésus. que les choses ne vous affectent plus personnellement. Il 9. Marque – Ventilé – En serait aussi bon d’envisager des vacances pour récupérer et matière de. évacuer un trop-plein émotionnel. 10. Gémissement – Il est toujours moins compliqué de négocier avec des gens Pipeline. avec lesquels on n’est pas impliqué émotivement. Vous vous 11. Stupéfait – Lambine. entendrez facilement avec n’importe qui, mais vous vous 12. Assemblée – Poche obstinerez avec vos enfants, par exemple. d’estomac d’oiseau. La sphère professionnelle est en pleine expansion et vous en profitez pleinement. Fiez-vous à vos instincts ainsi qu’à votre Solution : sens de l’organisation, et vous vous taillerez une place de choix dans les hautes sphères de la société. HORIZONTALEMENT Exclamation enfantine. 9. Dépôt – La sienne – On vous applaudira chaleureusement après un exploit, 1. Réprimandes. 5. Coûteuse – Possèdent. Vendus. même s’il ne s’agit que d’un geste banal selon vous. Ce 2. Voisin du phoque – 6. Vieux do – Requin. 10. Contemporaine – Plat. sera héroïque, ne serait-ce que d’avoir écouté quelqu’un en Décédée. 7. Entourée. 11. Vallées envahies par la détresse. 3. Venus au monde – 8. Cinquante-cinq – mer – Anaconda. Vous prioriserez la famille, la maison et tout ce qui concerne Dose. Parcourir des yeux – 12. Abandonnés – Infinitif. le quotidien. Pro­fess­ ion­nel­lement, vous pourriez développer 4. Inattentive – Personnage. une petite affaire familiale à partir de chez vous. Les différentes escapades que vous prévoyez faire durant la A 8 lettres • Thème : Sports et loisirs belle saison qui s’en vient à grands pas vous mettent dans Alpinisme un état de surexcitation. Votre curiosité est surmultipliée et Athlétisme Solution : champion vous avez besoin d’assouvir votre soif de connaissance. Aviron Vous pourriez prendre l’initiative de vivre de nouvelles B K N Paume Polo S T expériences qui pourraient vous conduire à l’autre bout Badminton Karaté Natation Pêche Skeleton Taekwondo du monde. Au travail, il y aura une ouverture au sujet d’un Ballon Pelote Q Ski poste que vous convoitez depuis longtemps. Baseball Karting P Pétanque Quilles Soccer Tennis Vous ne resterez pas en place un inst­ant. Psychiquement, Basketball Padel Plongée Squash vous accéderez à un mieux-être en développant votre Biathlon Kayak Plongeon R Surf V spiritualité. Vous pourriez aussi vous investir dans un Billard Panier Rafting Voile mouvement qui vous apportera bien des réponses. Boulingrin L Des idées plus originales les unes que les autres vous Boxe Lutte Parapente Ringuette Volleyball submergeront et vous entreprendrez la réalisation d’un But grand chef-d’œuvre ou vous accomplirez un acte de C Patinage Rugby générosité envers votre prochain. Chasse Cheerleading Course Cricket Croquet Curling Cyclisme E Équipe Escalade Escrime F Filet Football Futsal G Golf Gymnastique H Haltérophilie Handball Hockey J Judo