2010 08 04

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 44 numéro 29 Semaine du 4 au 10 août 2010 Natalie Lapointe de Windsor a participé au concours Miss Galaxie Internationale Photo : courtoisie de N. LapointeNatalie Lapointe (assise à l’extrême droite) a vécu une expérience exceptionelle en compagnie des représentantes Galaxy des autres pays. Article en page 4 Respect. Le VIH affecte tout le monde. Brisons le silence. sidaaction.ca Maintenez-le en vie.En Ontario, les hommes africains, caraïbéens et noirs représentent environ 11% de l'ensemble des nouveauxdiagnostics du VIH chez les hommes dans la province.TOP DR AWER CR EATIVE I NC. 235 Carlaw Avenue, Studio 101, Toronto, Ontario, Canada M4M 2S1 T 416.462.1570 F 416.462.1689Docket No.: 6982 Version: 1 (ENG) Artwork Due: July 30.10 Account Manager OK OK/WC Date Date: july 10 Insertion Date: Aug 4.10 Art Director OK OK/WC DateClient: Accho Designer OK OK/WC Date

2 LE REMPART • SEMAINE DU 4 au 10 août 2010 Trop chaud pour travaillerLe fleuve Saint-LaurentAnniversaires Isabelle Burgun constitue un emploi à haut risque! de la semaine (ASP)  La température de Comme les feux de circula- la semaine dernière a remis la tion, il indique la nécessité de Enfin, puisqu’au Québec, Il y a 475 ans : Jacques Cartier donne au fleuve chaleur à la Une. Et plusieurs ralentir. «  L’inconfort précé- la chaleur est, si intense Saint-Laurent son nom se questionnent  : fait-il trop dera cependant la zone jaune. soit-elle, rapidement rem- Lors de son deuxième voyage en direction de la chaud pour travailler? «  Les Les pauses devront être de placée par l’hiver, les cher- Nouvelle-France, l’explorateur Jacques Cartier (43 ans) travailleurs les plus zélés plus en plus longues à mesure cheurs ont déposé un projet atteint le 9  août 1535 l’embouchure du Saint- seront les premières victimes que le TAC augmente », expli- afin de concevoir une boîte Laurent qu’il avait d’abord confondue avec le mythi- des coups de chaleur », sou- que le scientifique. à outils pour les conditions que passage du Nord-Ouest entre l’Atlantique et le ligne Daniel Drolet, des Ser- thermiques changeantes du Pacifique. Il baptise le fleuve d’après le saint du len- vices et expertises de labora- Ce calcul permet d’es- chaud au froid – avec l’indice demain, Laurent. Jacques Cartier remonte le fleuve et toire de l’Institut de recherche timer de manière précise Saskatchewan (froid, vent, accoste sur une île, près du village indien d’Hochelaga, Robert-Sauvé en santé et en l’alternance travail/repos habillement, etc.). en un lieu qu’il baptise du nom de Montréal. Il donne sécurité du travail (IRSST). nécessaire. Il fournit une va- au pays environnant le nom de Canada, d’après le mot leur objective et des mesures Coup de chaleur indien qui désigne tout simplement un village. Il prend Le scientifique a mis au préventives différentes selon Certains travailleurs oc- possession de ces terres au nom du roi de France Fran- point, avec Pierre Dessureault code de couleur : sensibiliser cupent des emplois particu- çois 1er. du département de génie les travailleurs, rotation des lièrement difficiles lorsque le industriel de l’Université du tâches, utilisation d’un ven- mercure grimpe. «  Ceux qui Il y a 65 ans : une bombe atomique sur Hiroshima Québec à Trois-Rivières, trois tilateur, etc. travaillent en cuisine, “au Le 6 août 1945, la ville japonaise d’Hiroshima est détrui- outils destinés aux gestion- feu” – les boulangers ou les te par une bombe atomique, ou bombe à l’uranium 235, naires de la santé et de la Lors de conditions de cuisiniers – ou à la fonderie de quatre tonnes et demie. Elle a été larguée par les sécurité au travail. température et de travail ex- sont les plus à risque  », dé- États-Unis. La veille, le colonel Paul Tibbets avait donné trêmes, les employés peuvent taille Daniel Drolet. à son bombardier le nom de sa mère, Enola Gay, et sur- Pour prévenir le coup de même être placés sous moni- La chaleur peut aussi af- nommé son chargement Little Boy. Cette attaque sans chaleur au travail, il importe torage cardiaque. Démanteler fecter les personnes qui, sans précédent fait 70 000 morts et des dizaines de milliers d’en évaluer le risque réel. une usine au fer à souder les être encore acclimatées, tra- de blessés dont beaucoup mourront des années plus Le Guide de prévention des jours de grandes chaleurs vaillent à l’extérieur en début tard. coups de chaleur, publié en de saison – les horticulteurs 2003 par la Commission de ou les forestiers par exemple Il y a 65 ans : une bombe atomique sur Nagasaki la santé et de la sécurité du – et plus généralement, tous Le largage d’une bombe sur Hiroshima n’ayant pas suffi travail (CSST), se retrouve ceux qui sont en mauvaise à vaincre la détermination des dirigeants japonais, les aujourd’hui en version élec- condition physique, qui ont Américains décident, le 9 août 1945, de larguer sur le Ja- tronique facilement consul- des problèmes de santé ou pon la deuxième et dernière bombe atomique dont ils dis- table. qui consomment des médica- posent. Celle-là est au plutonium et non à l’uranium 235. ments ou de l’alcool. Le bombardier B-29 de Charles Sweeney survole d’abord Le calcul de la tempéra- Le coup de chaleur sur- la ville de Kokura. La cible étant occultée par les nuages, ture de l’air corrigée (TAC) vient lorsque la chaleur trop il poursuit sa route vers Nagasaki (250 000 habitants) – plus précis que l’Humidex intense fait monter la tempé- où une éclaircie du ciel lui permet d’effectuer le funeste – s’obtient en compilant la rature corporelle au-dessus largage. Au total, 40  000  personnes sont cette fois température de l’air à l’ombre, de la normale (38 °C). Divers tuées sur le coup et des dizaines de milliers d’autres l’humidité relative, l’enso- symptômes annoncent cet gravement brûlées  (80  000  morts au total selon cer- leillement, la charge de travail état : frissons, crampes, mal taines estimations). Plusieurs milliers de victimes sont et l’habillement. de cœur, maux de ventre, catholiques, la ville étant au coeur du christianisme étourdissement et fatigue. japonais. Le calcul de cet indice place le travailleur dans une Il y a 55 ans : l’Oratoire Saint-Joseph devient une zone verte, jaune ou rouge. basilique C’est le 8 août 1955, à l’occasion du jubilé de fondation Vous devez remplir toutes les de l’Oratoire Saint-Joseph, que le cardinal Paul-Émile cases vides en ne plaçant les Léger élève l’oratoire au rang de basilique mineure. chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par Il y a 50 ans : indépendance de la Côte d’Ivoire colonne et une seule fois par Le 7 août 1960, la Côte d’Ivoire devient une république boîte de 9 cases. indépendante après avoir été une colonie française Chaque boîte de 9 cases est pendant les 67 premières années de son existence. Son marquée d’un trait plus foncé. premier président est un médecin de 55  ans devenu Vous avez déjà quelques chif- planteur de cacao et militant syndical, Félix Houphouët- fres par boîte pour vous aider. Boigny. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 4 au10 août 2010 • LE REMPART Une ligue de soccer pas comme les autres à WindsorRichard Caumartin les jeunes en train de jouer en étoiles spéciales, y avait invité gymnase et sur le terrain de Cynthia Leowen (Miss TeenL’a r r ivée d’u n en fa nt soccer. En 2010, nous avons Southwestern Ontario 2010), triplé nos inscriptions avec et Tammy Wheeler, la tenanteautiste perturbe une vie fa- 68. » du record mondial d’athlé- tisme des Jeux olympiquesmiliale et ce n’est pas facile Photos : coutoisie de P. Roberts et V. Hodgins Le 25 juillet dernier, c’était spéciaux de Calgary en 1986. le dernier match de la saison Une belle expérience pour cespour les parents, les frères et pour ces jeunes autistes à enfants qui ne demandent qu’à Place Concorde où l’organisme s’amuser, comme les autres.sœurs, et encore bien moins francophone, commanditaire Un buffet monstre offert par du projet, les a gâtés avec une Place Concorde a couronnépour celui qui en est victime. fête de fin d’année. Une partie une journée et une saison de 15 minutes a eu lieu à l’ex- inoubliable.Mais qu’est-ce que l’autisme? térieur pour ensuite faire pla- ce à la remise des trophées et L’a nnée prochaine, lesJustement, tout le monde n’est des rubans à chacun des en- organisateurs visent une cen- fants. Pour ce faire, le Club de taine d’enfants et douze équi-pas d’accord sur ses origines. soccer de Windsor – Ligue des pes au total.De nos jours, les chercheurspensent qu’une des causesserait génétique.La personne qui s’occuped’un enfant autiste se rendvite compte qu’il y a une ab-sence d’échange avec lui. Le Parents et mentors démontrent les rudimentsnourrisson est indifférent à la du soccer aux jeunes.voix et au visage. Lorsqu’il estsollicité, il ne répond pas, il doivent se mobiliser pour ché par ces enfants, et plus CAMP D’ÉTÉ BILINGUEfuit même le regard des autres. qu’il soit scolarisé comme les particulièrement par un gar- Enfants 4 à 12 ansC’est vraiment le tout premier autres. Or, dans les écoles, il y çon autiste de Windsor qui, en 5 juillet au 3 septembre 2010signe qu’on peut observer. On a un vrai devoir de citoyenneté 2008, ne pouvait trouver une 8 h à 17 h 30constate aussi que le sommeil de l’accepter. Sinon il peut être équipe de soccer dans la régionest difficile. Il a également du dirigé vers des établissements qui voulait de lui. M. Roberts,retard dans les apprentissa- spécialisés pour enfants qui fondateur de la nouvelle ligueges. Et il est soit très sage, soit ont des problèmes de compré- et entraîneur de soccer depuisfortement agité. hension. Et pour les activités sept ans, a approché le conseil Programmation offerte depuis plus de 16 ansLes parents doivent sou- physiques, l’interaction avec d’administration du Club de Personnel Environnement qualifié - High Five sécuritairevent se battre pour trouver les autres enfants et la motri- soccer de Windsor pour que Salles climatiséesun lieu d’accueil. L’enfant peut cité sont deux grands défis. l’organisme mette sur piedaller à l’école, mais les parents Patrick Roberts a été tou- un programme ou une ligue Expérience unique Activités éducationnelles pour les enfants autistes. La proposition a été acceptée et Idéal pour les enfants qui fréquentent ou vont fréquenter une école de langue l’entraîneur est allé rencontrer française ou d’immersion Catherine McKay d’Autisme Ontario pour discuter du pro- Bricolage - Jeux et nouveaux amis jet. Cette dernière a rencontré 7515 promenade Forest Glade, Windsor ON - N8T 3P5 les parents d’enfants autistes 519 948-5545 de la région et l’engouement a été immédiat. Dès la première année en 2009, 21 enfants étaient inscrits. CLUB «  Des commanditaires ALOUETTE ont défrayé tous les coûts liés 2418 avenue Central à l’activité, les espadrilles de WINDSOR soccer, les ballons, les vête- 519-945-1189 ments de chaque enfant pour Service de banquet jouer dans la nouvelle ligue, Dates disponibles pour location de la salle de banquet les rubans, et j’en passe, pour 2010 explique Patrick Roberts. IlTammy Wheeler (à gauche) et Cynthia Leowen n’en a rien coûté aux parents depuis le début de ce projet. Nous avons même conçu des Bar Alouette vidéos et DVD qui montrent Vendredi de 12 h à 16 h Buffet chaud au Bar 8 $/personne Activité du Club AlouettePlace Concorde recevait les sportifs pour le lunch. Tricie le clown Tournoi de golf du Club Alouette 18 Trous Dimanche 26 septembre Sutton Creek Golf Course 75 $ par personne incluant : Souper de steak et une bière 18 trous et un chariot Pour inscrire votre équipe de 4 pour le départ dès 11 h : Club Alouette au 519 945-1189 www.clubalouette.ca

4 LE REMPART • SEMAINE DU 4 au 10 août 2010Natalie Lapointe de Windsor a participé au concours Miss Galaxie Internationale Richard Caumartin Une francophone de Natalie Lapointe (au centre) et quelques Américaines Windsor se démarque et attire l’attention des pro- tenant à l’université Western Miss Tecumseh qui aura lieu jecteurs depuis trois ans, Ontario et fait sa quatrième à la fin du mois lors du Festi- soit depuis son élection au année en sciences infirmiè- val de maïs. Elle conservera concours Miss Tecumseh res à London. Dans un an, sa couronne jusqu’au 21 août 2007. Natalie Lapointe a 20 elle sera une des infirmières prochain alors qu’à Ottawa, ans aujourd’hui et elle a été bilingues très en demande la prochaine compétition élue Miss Canada Galaxy dans la province. Mais pour- décidera de son successeur. en août 2009 à Ottawa. La quoi participe-t-elle à tousle rempart jeune femme représente son ces concours de beauté? pays partout dans le monde L'hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis et elle vient de par- « Quand j’étais petite, dès ticiper, le 10 juillet dernier, l’âge de 5 ans, je faisais du 7515 Forest Glade Dr. au concours Miss Galaxy théâtre et j’ai toujours aimé Windsor, ON N8T 3P5 International au campus de être sur une scène et amuser l’Université Michigan à Ann les gens, raconte Natalie La- www.lerempart.ca • [email protected] Arbor, aux États-Unis, avec pointe. Je chante également Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 des dizaines d’autres Miss et j’aime beaucoup le rapport Galaxy d’autres pays. direct avec le public. «  J’ai eu beaucoup de Elle n’a pas de plan défi- plaisir à rencontrer ces ex- nitif pour ce genre de com- traordinaires jeunes femmes pétition à l’avenir mais elle provenant de tous ces pays ne ferme pas la porte à toute et j’espère m’être fait des autre opportunité. Elle res- amies pour la vie, raconte tera près du circuit pour Natalie Lapointe. C’était une servir de modèle à d’autres expérience inoubliable! » Les jeunes femmes qui voudront concurrentes ont dû se sou- y participer et grandir dans mettre à plusieurs épreuves ce milieu particulier. Miss dont une entrevue, une des- Canada Galaxie est présente- cription de photos, un défilé ment directrice du concours en robe de soirée, en maillot de bain et un défilé au cours duquel la participante doit démontrer sa personnalité en portant des vêtements décon- tractés mais toujours mode. Il s’agissait de la dernière étape des compétitions nationales du système Galaxie. Natalie Lapointe a fait ses études en français à l’école élémentaire Saint-Antoine et à l’école secondaire l’Essor de Tecumseh. Elle étudie main- Bon d’abonnement Veuillez écrire en caractère d’imprimerieÉditeur : Denis Poirier Nom Abonnement individuelDirectrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entrepriseDirecteur du marketing : Richard Caumartin Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $Infographiste : Soofian Mosafeer Téléphone deux ans.................... 90 $Collaborateurs : Brigitte Lemay et Paul-François Sylvestre Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publications un an.......................... 75 $des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation. deux ans.................... 130 $Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilitédu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisationde l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

1. 5SEMAINE DU 4 au10 août 2010 • LE REMPART AVIS EN VENTES DE LA LOI SUR L’EXPROPRIATIONDANS L’AFFAIRE DE la recommandation du ministre des Transports afin que soit réalisée l’expropriation de biens-fonds dans le canton géographique de Sandwich West, ville de Windsor, comté d’Essex. DÉCRET DE RÉALISATION D’UN PROJET D’EXPROPRIATION 32.(1) Si la Commission fixe le montant auquel un propriétaire a droit en raison d’une expropriation ou d’une SANS LA TENUE D’UNE ENQUÊTE demande de dommages-intérêts pour effet préjudiciable et que le montant qu’elle accorde représente 85 pour cent ou plus du montant offert par l’autorité légalement compétente, la Commission rend unePAR LES PRÉSENTES, AVIS EST DONNÉ à : ordonnance prescrivant à celle-ci de verser les dépens, les frais d’évaluation et les autres frais raisonnables• Jules Robinet, propriétaire enregistré du bloc A, plan 967, code foncier 01554-1410(R) effectivement engagés par le propriétaire en vue de fixer l’indemnité qui lui est due. Elle peut fixer ces• Joda D. Hunt, propriétaire enregistré du lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT) dépens et frais sous forme d’une somme globale ou ordonner que leur fixation soit renvoyée devant un• Mary L. Hunt, propriétaire enregistré du lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT) liquidateur des dépens qui les liquide et les accorde conformément au présent paragraphe et aux règles et• Al. Riegel, propriétaire enregistré du lot 10, plan 923, code foncier 01262-0169(LT) tarifs prescrits en vertu de l’alinéa 44 d).• Philip Van Arsdale, propriétaire enregistré du lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT)• Gertrude B. Van Arsdale, propriétaire enregistré du lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT) 32.(2) Si la Commission fixe le montant auquel un propriétaire a droit en raison d’une expropriation ou d’une• Peter T. Barber, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) demande de dommages-intérêts pour effet préjudiciable subi et que le montant qu’elle accorde est• Peter T. Barber, Junior, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) inférieur à 85 pour cent du montant offert par l’autorité légalement compétente, la Commission peut rendre• Harry D. Barber, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) l’ordonnance qu’elle juge appropriée, le cas échéant, à l’égard du versement des dépens et frais. Elle peut• Mildred P. Hamilton, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) fixer ces dépens et frais sous forme d’une somme globale ou ordonner que leur fixation soit renvoyée• Dorothy M. Van Epps, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) devant un liquidateur des dépens qui les liquide et les accorde conformément à l’ordonnance, aux règles etconformément au décret 1774/2009 approuvé par le lieutenant-gouverneur en conseil le 28 octobre 2009, aux tarifs prescrits en vertu de l’alinéa 44 d) d’une façon analogue à la liquidation des dépens partie-partie.en vertu du paragraphe 6(3) de la Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chapitre E.26, il est décrété qu’étantdonné les circonstances particulières des expropriations se rapportant aux biens-fonds décrits aux L’autorité d’approbation est le Ministre des Transportsprésentes et qu’il est à la fois nécessaire et opportun de le faire dans l’intérêt public, il sera procédé à Édifice de l’Assemblée législativela réalisation du projet d’expropriation sans la tenue d’une enquête, cette décision entrant en vigueur et Toronto (Ontario) M7A 1Z8prenant effet le jour de son approbation et vaudra également par la suite. Ministre des TransportsAVIS D’EXPROPRIATION Par : a/s de Linda Wilson-Holinaty, superviseure des transferts de propriétéLes biens-fonds décrits ci-dessous ont été expropriés et ils sont dès maintenant acquis à l’autorité expropriante : 659, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 Cet avis a été publié pour la première fois le 28e juillet 2010.• Jules Robinet – Bloc A, plan 967, code foncier 01554-1410(R), désigné comme étant la partie 14No d’enregistrement : R1550357 Date d’enregistrement : 4 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement : Essex (12) AVIS DE PRISE DE POSSESSION• Joda D. Hunt – Lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT), désigné comme étant la partie 3No d’enregistrement : CE422311 Date d’enregistrement : 3 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) PAR LES PRÉSENTES, SOYEZ AVISÉS• Mary L. Hunt – Lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT), désigné comme étant la partie 3 1. Que le 12 novembre 2010, le ministre des Transports entrera en possession des biens-fonds expropriésNo d’enregistrement : CE422311 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 et désignés au plan d’expropriation enregistré, tel que précisé ci-dessous :Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Jules Robinet – Bloc A, plan 967, code foncier 01554-1410(R), désigné comme étant la partie 14 No d’enregistrement : R1550357 Date d’enregistrement : 4 mai 2010• Al. Riegel – Lot 10, plan 923, code foncier 01262-0169(LT), désigné comme étant la partie 6 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement : Essex (12)No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Joda D. Hunt – Lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT), désigné comme étant la partie 3 No d’enregistrement : CE422311 Date d’enregistrement : 3 mai 2010• Philip Van Arsdale – Lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT), désigné comme étant la partie 2 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Mary L. Hunt – Lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT), désigné comme étant la partie 3 No d’enregistrement : CE422311 Date d’enregistrement : 3 mai 2010• Gertrude B. Van Arsdale – Lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT), désigné comme étant la partie 2 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)No d’en registrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Al. Riegel – Lot 10, plan 923, code foncier 01262-0169(LT), désigné comme étant la partie 6 No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010• Peter T. Barber – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Philip Van Arsdale – Lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT), désigné comme étant la partie 2• Peter T. Barber, Junior – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Gertrude B. Van Arsdale – Lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT), désigné comme étant la partie 2• Harry D. Barber – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)• Mildred P. Hamilton – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 • Peter T. Barber – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Peter T. Barber, Junior – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63• Dorothy M. Van Epps – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)1. Les nom et adresse de l’autorité expropriante aux fins de signification et de communications • Harry D. Barber - Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 ultérieures sont : Ministre des Transports No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 a/s de Linda Wilson-Holinaty, superviseure des transferts de propriété Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) Groupe de mise en œuvre des initiatives frontalières de Windsor 659, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 • Mildred P. Hamilton - Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 20102. En vertu de la Loi, dans les trente jours de la signification du présent avis, vous pouvez signifier au moyen d’un Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) avis écrit à l’autorité expropriante que vous choisissez de faire calculer l’indemnité à laquelle vous avez droit : a) à compter de la date de la signification de l’avis de l’audience, s’il y a eu une enquête; • Dorothy M. Van Epps - Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 b) à compter de la date de l’enregistrement du plan; ou No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 c) à compter de la date à laquelle l’avis d’expropriation lui a été signifié; si vous n’avez pas arrêté votre Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) choix dans le délai imparti, vous êtes réputé avoir choisi de faire calculer l’indemnité à compter de la date de l’enregistrement du plan. 2. qu’un propriétaire enregistré ou une autorité expropriante peut, après avoir donné l’avis que le juge peut ordonner, demander à un juge par voie de requête de changer la date d’entrée en possession spécifiée3. Les propriétaires enregistrés doivent communiquer avec l’autorité expropriante susmentionnée afin de dans l’avis de prise de possession; si le juge estime opportun de faire droit à cette demande, il peut recevoir l’avis d’exercice du choix de la date de calcul de l’indemnité. ordonner que l’entrée en possession soit avancée ou retardée à la date qu’il précise dans l’ordonnance.4. Conformément à la Loi, l’autorité expropriante vous avisera du montant de l’indemnité qu’elle est Daté à London (Ontario) ce 28e juillet 2010. disposée à vous verser pour vos intérêts dans le bien-fonds. Ministre des Transports5. Si vous ne jugez pas cette offre satisfaisante, vous avez le droit de faire négocier l’indemnité par la Par : Commission de négociation, établie en vertu de la Loi, en transmettant une demande à cet effet à la a/s de Linda Wilson-Holinaty, superviseure des transferts de propriété Commission de négociation, 15e étage, 655 Bay St., Toronto (Ontario) M5G 1E5, ou faire fixer l’indemnité 659, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 par la Commission des affaires municipales de l’Ontario si aucun accord sur l’indemnité à verser ne peut être conclu par voie de négociation. OFFRES D’UNE SOMME À TITRE D’INDEMNISATION INTÉGRALE ET OFFRES CORRESPONDANT À LA VALEUR6. Malgré les dispositions du paragraphe 5, vous pouvez décider, d’un commun accord avec l’autorité MARCHANDE (ARTICLE 25, LOI SUR L’EXPROPRIATION) expropriante, de dispenser de la négociation et de référer la question directement à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, 15e étage, 655 Bay St., Toronto (Ontario) M5G 1E5, pour faire fixer Les propriétaires enregistrés doivent communiquer avec le ministère des Transports à l’adresse suivante : l’indemnité par arbitrage. Ministre des Transports a/s Linda Wilson-Holinaty, superviseure des transferts de propriété7. À titre d’information et pour votre commodité, nous reproduisons ci-après certaines dispositions de la Loi Groupe de mise en œuvre des initiatives frontalières de Windsor traitant notamment : 659, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 a) des procédures de négociation et d’arbitrage; et b) du paiement de vos frais juridiques et d’évaluation, lesquelles se lisent comme suit : afin de recevoir l’offre pertinente en vertu de l’article 25 relativement aux biens-fonds susmentionnés au 26.Si l’autorité légalement compétente et le propriétaire ne sont pas parvenus à un accord en ce qui titre des offres prescrites par la Loi qui vous sont faites par le ministère à titre d’indemnisation intégrale concerne l’indemnité à verser aux termes de la présente loi et si, dans le cas d’un effet préjudiciable, ou totale pour tous vos droits sur le bien-fonds et le versement immédiat de la valeur marchande de vos l’article 22 a été observé ou si, dans le cas d’une expropriation, l’article 25 a été observé, ou si le droits sur le bien-fonds, sans porter atteinte aux droits que la Loi sur l’expropriation confère en matière de délai pour s’y conformer a expiré, fixation d’indemnité. a) l’autorité légalement compétente ou le propriétaire peut signifier à l’autre intéressé ainsi qu’à la commission de négociation un avis de négociation indiquant que l’auteur de l’avis exige que l’indemnité soit négociée aux termes de l’article 27; ou b) si l’autorité légalement compétente et le propriétaire ont convenu de ne pas exiger de négociations, l’une ou l’autre de ces personnes peut signifier à l’autre intéressé ainsi qu’à la Commission un avis d’arbitrage pour que l’indemnité soit fixée par voie d’arbitrage. Pour obtenir ces renseignements en anglais, veuillez communiquer avec le ministère à l’adresse ci-dessus.

6 LE REMPART • SEMAINE DU 4 au 10 août 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 7 au 13 août 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 13h30 France 2 8h00 RDI RDI en direct (R) Mid-Ohio Lexington, Ohio 19h00 RDS Moto X T F O M ég a c o nst r uc - SRC DécouverteTV5 Journal Belge RDS Jeter l’ancre (R) SRC Broco show (R) TV5 Journal Belge tion (R) TVA Bête et surdouée TV5 Ports d’attacheRDS Info Sports SRC La croisée des che- TVA Cinéma Collé à toi Un RDS Info Sports Mplus La prochaine Top TFO Carmen à la cam- RDS Oxygène challengeSRC Jibber Jabber mins (R) homme accepte de suivre son SRC Jibber Jabber Modèle Américaine (R) pagne (R) 2009TFO Carmen à la cam- TVA Shopping TVA frère siamois dans une aven- TFO Carmen à la cam- Mplus Colocs.TV RDI 24 heures en 60 min-pagne (R) TFO La croisée des che- ture cinématographique. Greg pagne (R) 13h30 utesMplus La playlist de... (R) mins (R) Kinnear, Matt Damon (2003, Mplus Décompte Mu- 19h00 S R C D e s squ e l e tt e s M p l u s M usiqu e Plus Comédie) siquePlus (R) SRC Second Regard (R) dans le placard 8h15 reçoit TFO Carmen à la cam- TVA Dr Rioux TV5 Questions pour un TVA Les Gags (R) pagne (R) 8h15 super champion TFO PanoramaSRC Gawayn 14h00 Mplus Diddy présente... 14h00 RDI Le journal RDI Mplus L’univers Musique- SRC Gawayn TVA Drôles de vidéos (R) Plus 8h30 RDS Golf En direct Cham- 19h00 SRC Cinéma Miss Marple: TFO Panorama pionnats du Monde PGA Site: 8h30 Témoin indésirable Miss Marple M p l u s Par is un j o u r , 19h30TV5 Partir Autrement Firestone Country Club Akron, TV5 À table (R) aide un témoin à démontrer Paris toujours! (R)(R) Ohio RDI Le journal RDI TV5 Avenirs possibles qu’un innocent a été pendu à R D S Tennis En directRDS Info Sports SRC La grande révolu- SRC Soccer USSFD2 RDS Info Sports la place du coupable. Geraldine 19h30 Coupe Robertson ATP Site:SRC La légende du drag- tion de l’alimentation (R) TFO Panorama SRC Code Lyoko McEwan, Juliet Stevenson Rexall Center Toronto, Ontarioon TFO Le monde selon Mplus Colocs.TV TFO Tam Tam et Piko (R) (2007, Drame) RDI Humanima (R) SRC Les Parent (R)TFO Tam Tam et Piko (R) Monsanto Partie 2 de 2 (R) T VA Foi et télévision S R C Et Di e u c r é a . . . TVA Le sketch show (R) M p l u s Par is un j o u r , 19h30 8h45 chrétienne Laflaque (R) TFO Insectia (R) 8h45 Paris toujours! (R) TFO Structures de gé- TVA Juste le meilleur M p l u s M usiqu e Plus TV5 Mot de passe TFO Méli, Mélo (R) nie (R) de Dominique Michel (R) reçoitTFO Méli, Mélo (R) 14h30 RDS Course automobile Mplus La prochaine Top TFO Habitat 07: Les com- Zippo 200 NASCAR Site: Wat- 9h00 Modèle Américaine (R) pagnons du rebut glob- 20h00 9h00 TV5 Comme un poisson kins Glen International Watkins al (R) dans l’eau Glen, New York TV5 Matière grise (R) 14h30 TV5 Secrets d’histoireRDS Jeux du Québec TVA Infopublicité RDI 109 (R) RDS Golf Championnats du 20h00 RDI Grands Reportagesd’été 2010 Gatineau, Qué- TFO Phôtos (R) Monde PGA Site: Firestone TVA Infopublicité SRC Les chefs!bec (R) 14h55 Mplus Colocs.TV Country Club Akron, Ohio (R) TV5 La vie est un cirque TVA MonkSRC Galactik football SRC Chasseurs de mon- 15h00 RDI Découverte (R) TFO Méga constructionTFO Piggly et ses amis T V5 Soccer Champion - 20h00 stres SRC Concerts solo 2010 Mplus L.A. tatouée Kat(R) nat de France FFF Équipes TFO Piggly et ses amis TV5 Journal Suisse TFO Du ‘stir’ en Acadie Von D.Mplus Pimp mon char (R) à communiquer Partie 1 de 2 RDI Découverte (R) TFO Pinky Dinky Doo (R) Mplus Danse ou crève! (continué ensuite) T F O D e stin a ti o n 9h25 Mplus The Hills : Prin- 21h00 9h25 Nor’Ouest cesses d’Hollywood (R) 20h30 15h00 Mplus The Hills : Prin- TFO Peppa (R) RDI Le TéléjournalTFO Peppa (R) cesses d’Hollywood (R) 15h15 RDS Course automobile S R C Bo ns ba isers d e SRC Cinéma Tous à l’ouest: 9h30 NASCAR Site: Watkins Glen France 9h30 Une aventure de Lucky Luke 20h30 T F O F r a nn y e t l e s International Watkins Glen, TVA Dr House (R) Lucky Luke escorte des immi- SRC Le club des cinq: chaussures magiques New York TFO Cinéma Stavisky Alex-TV5 La vie est un cirque grants qui doivent se rendre en TV5 Le plus grand caba- Nouvelles enquêtes (R) TVA Cinéma Walk the Line andre Stavisky fait des affaires(R) Californie. Voix de Clovis Cor- ret du monde (R) TFO Super machines (R) La première vedette de rock de fructueuses, mais crapule-SRC Glurp attack nillac, Lambert Wilson (2007, Mplus The Hills : Prin- 15h30 l’histoire, Johnny Cash, sillonne uses. Anny Duperey, Jean-TFO Super machines (R) Dessin animé) cesses d’Hollywood (R) 9h45 les routes américaines. Joaquin Paul Belmondo (1974, DrameMplus Pimp mon char (R) TFO Pinky Dinky Doo (R) TV5 Pékin Express 4: La Phoenix, Reese Witherspoon historique) Mplus Décompte Mu- 20h45 TV5 J’ai pigé route des dragons (R) (2005, Biographie) Mplus Diddy présente... 10h00 siquePlus (R) TFO Carmen à la cam- TVA Cinéma Coach Carter 10h00 pagne (R) 21h00 21h30SRC Les fouineurs 15h15 Un entraîneur d’une équipe Mplus The Hills : Prin-T VA qu’est- ce qui mi - de basketball prend de grands SRC Le Jour du Seigneur cesses d’Hollywood (R) TV5 Cinéma Les randonneurs Mplus Les Dudesonsjote (R) T F O F r a nn y e t l e s moyens contre ses joueurs. (R) à Saint-Tropez Quatre amis ren-T F O L e s m y st è r e s chaussures magiques (R) Rob Brown, Samuel L. Jackson TVA Cinéma Au revoir, Elvis 16h00 contrent leur ancien guide corse 21h45d’Alfred (2004, Drame) Une vendeuse, liée à la légende lors d’une vacance à Saint-Mplus La prochaine Top 15h30 d’Elvis, tue accidentellement SRC Mr. Bean (R) Tropez. Karin Viard, Géraldine TV5 Châteaux de FranceModèle Américaine (R) 21h00 plusieurs de ses sosies. John TVA Road Runner (R) Pailhas (2008, Comédie) TFO Carmen à la cam- Corbett, Kim Basinger (2004, TFO Rupert l’ours (R) RDI Le Téléjournal 22h00 10h15 pagne (R) RDI Le Téléjournal Comédie) Mplus Funkmaster Flex SRC On prend toujours TFO Cinéma Le bleu des villes T F O L e s m y st è r e s un train pour la vie TV5 Matière griseTFO Mon papi de poche 16h00 Solange réalise que sa vie est d’Alfred 16h10 TFO Cinéma Le souffle au RDS Sports 30(R) bien monotone en comparaison Mplus Diddy présente... coeur Un adolescent, atteint RDI RDI économie (R) TV5 Soccer Championnat de celle de son amie, la star. TFO Bumba d’un souffle au coeur, fait un SRC Le Téléjournal 10h30 de France FFF Équipes à com- Antoine Chappey, Mathilde 10h15 séjour dans une ville d’eau. TVA TVA Nouvelles muniquer Partie 2 de 2 Seigner (1999, Comédie dra- 16h15 Benoit Ferreux, Lea Massari Mplus Coup de rockTV5 30 millions d’amis TVA Road Runner (R) matique) TFO Mon papi de poche (1971, Drame psychologique)RDS Lutte impact TNA (R) TFO Rupert l’ours (R) M p l u s Par is un j ou r , TVA Cinéma Bingo Un chien Mplus Next! 22h30RDI L’Épicerie Paris toujours! (R) 10h30 parcourt les États-Unis afin deSRC Erky Perky 16h10 retrouver un garçon qui vient 21h30 RDS Info SportsT V A P a r - d e ssus l e 21h30 TFO Moitié, Moitié (R) de déménager. Cindy Williams, RDI Le Nationalmarché (R) TFO Bumba Mplus Diddy présente... David Rasche (1991, Comédie) R D I M issi o n Anta r c - TVA Sucré salé (R)TFO Moitié, Moitié (R) RDI Grands Reportages tique : L’aventure hu - 16h15 (R) 10h45 16h20 maine (R) 22h45 11h00 SRC Mr. Bean (R) Mplus Next! TVA Cinéma Les sentinelles TV5 Nouvo (R) TFO Mama Mirabelle (R) TV5 Nouvo (R)TV5 Zoom animal: Senti- de l’air Des amis font face à 22h00 22h00 SRC Les nouvelles dunelles de la nature un criminel dangereux qui a 11h00 16h30 sportRDI RDI en direct pris contrôle d’une brigade de SRC Le Téléjournal RDI Tout le monde enSRC Garfield et cie sauvetage. Ben Kingsley, Brady Mplus Coup de rock TV5 Découvrir le monde RDI Le Journal de parlait (R) 22h55TVA Monk (R) Corbet (2004, Science fiction) RDI RDI en direct France 2 SRC Le TéléjournalTFO MusiMission (R) 22h25 SRC Découverte (R) SRC L’Épicerie (R) Mplus Duel TVA La Roue de FortuneMplus La prochaine Top 16h20 TFO MusiMission (R) TFO Cornemuse (R) chez vous (R)Modèle Américaine (R) SRC Les nouvelles du Mplus Diddy présente... Mplus NOFX: Passeport 22h25 TFO Mama Mirabelle (R) sport (R) Backstage 23h00 11h30 SRC Les nouvelles du 16h30 22h30 11h30 17h00 sport TV5 TV5 le journalRDS Défi ultime Géna- RDS Moto X (R)col (R) RDI Le Journal de TV5 Tout le monde à la RDI 109 (R) RDI Le Téléjournal 22h30 RDI Le TéléjournalRDI La grande traver- France 2 plage (R) TFO Le grand galop Par- SRC Les chefs! (R) SRC Le Téléjournal/sée du Lac Memphréma- TFO Cornemuse (R) RDS Info Sports tie 1 de 2 (R) TFO Super machines (R) RDI Second Regard Ontariogog (R) RDI Planète prise 2 (R) Mplus Diddy présente... Mplus L.A. tatouée Kat TVA Cinéma Contre tout es-SRC Tout le monde en 17h00 (R) Von D. 22h40 poir Un homme quitte son em-parlait (R) 22h35 ploi afin d’aller aider les jeunesTFO Le grand galop (R) TV5 Questions pour un 11h45 17h15 SRC Cinéma Tigre et Dragon des écoles défavorisées. Ernie champion SRC Cinéma Le confort des Deux guerriers tentent de re- Hudson, Jami Gertz (2005, 12h00 RDI Le Téléjournal objets Les résidants d’une ban- TVA Road Runner (R) TV5 Des chiffres et des trouver une épée et de décou- Drame) SRC La Semaine verte lieue doivent affronter plusieurs lettres: Le champion- vrir l’identité d’un assassin. TFO Habitat 07: Les com-TV5 TV5 le journal TFO Super machines (R) obstacles personnels. Dermot 12h00 nat Chow Yun Fat, Michelle Yeoh pagnons du rebut glob-RDS Info Sports Mplus Diddy présente... Mulroney, Patricia Clarkson (2000, Action) al (R)RDISRC Le Téléjournal/ (2001, Drame) TV5 TV5 le journal 17h30 Mplus Coup de rockMidi 17h30 RDS Info Sports 22h50TVA TVA Nouvelles 23h00 RDISRC Le Téléjournal/ RDI Tout le monde en 23h20TFO Panorama RDI L’Épicerie (R) Midi parlait (R) TV5 Au bout du mondeMplus Casse-Gueule (R) TFO Caillou (R) TV5 TV5 le journal TVA TVA Nouvelles TFO Caillou (R) TV5 Journal Afrique Mplus Diddy présente... RDS Poker Circuit nord- TFO Panorama 23h00 12h30 américain Site: Casino The Mplus Pimp mon char (R) 17h50 23h30 17h35 Venetian Las Vegas, Nevada TV5 TV5 le journalTV5 La télé de A @ Z (R) RDI Le Téléjournal 12h15 TFO Nelly et César (R) RDI Le Téléjournal S R C Des k iwis e t desRDS Le monde du sport TV5 Club social (R) T F O M ég a c o nst r uc - TVA TVA Nouvelles hommes (R)(R) tion (R) TV5 L’art des jardins 18h00 TFO Structures de gé- T F O D e stin a ti o nRDI La grande soif (R) 17h50 Mplus Coup de rock nie (R) Nor’OuestSRC Zone doc (R) 12h30 TV5 À table (R) Mplus DuelTVA Viens voir ici (R) TFO Nelly et César (R) 23h15 RDS Info Sports 23h35T F O D e stin a ti o n TV5 36.9° RDI Grands Reportages 23h20Nor’Ouest (R) 18h00 TVA TVA Nouvelles RDS H20 (R) (R) TV5 Découvrir le mondeMplus NOFX: Passeport R D I M issi o n Anta r c - SRC Le Téléjournal TV5 Journal AfriqueBackstage (R) RDS Info Sports 23h20 tique : L’aventure hu - TVA TVA Nouvelles 23h45 RDI La Semaine verte maine (R) TFO Pinky Dinky Doo (R) 23h30 13h00 SRC Le Téléjournal TV5 Journal Afrique SRC La Semaine verte (R) Mplus Colocs.TV RDI Les nouvelles du TVA TVA Nouvelles TVA Infopublicité RDS Info Sports sportTV5 Des trains pas com- TFO Pinky Dinky Doo (R) 23h30 TFO Habitat 07: Les com- 18h15 RDI L’Épicerie (R)me les autres (R) Mplus Diddy présente... pagnons du rebut glob- TVA Cinéma Coup de fou- 0h00RDS Action sport (R) RDI Tout le monde en al (R) T F O F r a nn y e t l e s dre à Notting Hill Une actriceRDI RDI en direct 18h15 parlait Mplus Pimp mon char (R) chaussures magiques américaine célèbre rencontre RDS Course automobileTVA Infopublicité par hasard un libraire anglais. Indy 200 IRL Site: Parcours deMplus M.Net T F O F r a nn y e t l e s 23h35 13h00 18h30 Hugh Grant, Julia Roberts Mid-Ohio Lexington, Ohio (R) chaussures magiques (1999, Comédie) RDI 24 heures en 60 min- TV5 Taratata (R) TV5 Faut pas rêver (R) TV5 Le Journal de utes (R) 18h30 RDS Golf En direct Cham- France 2 Mplus L’univers Musique- pionnats du Monde PGA Site: RDS Course automobile Plus TV5 Le Journal de Firestone Country Club Akron, Indy 200 IRL Site: Parcours de Ohio

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 4 au 10 août 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 m e nt ( R ) M a r P o r ts (R) Mer Clip Dub (R) Jeu d’attache Jeu Passe-moi L.A. tatouée Kat Von D.T V 5 S t r at é gi e s a ni - TV5 Guy Bedos, un rire TV5 Nora, femme de tête T V5 Passe-moi les ju- TV5 Journal Belge les jumelles Ven Club (R) Ven La prochaine Topmales de résistance (R) RDI 24 heures en 60 min- melles RDS Info Sports social Modèle Américaine (R)RDS Défi ultime Génacol RDS Le monde du sport utes R D S Tennis En direct RDI Le Téléjournal/ RDS Mer Moto X (R)RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- S R C D e s squ e l e tt e s Coupe Rogers ATP Site: Rexall Matin SRC Lun Ricardo Mar Mer 14h30utes utes dans le placard Center Toronto, Ontario SRC Noombory et les Jeu Ven Des squelettesS R C D e s squ e l e tt e s S R C D e s squ e l e tt e s T V A P a r - d e ssus l e RDI 24 heures en 60 min- super 7 dans le placard (R) TVA Infopublicitédans le placard dans le placard marché utes TFO Carmen à la cam- TVA Annie et ses hom- TFO Lun Phôtos (R) MarTVA Crusoé (R) TVA Extrême Partie 2 de 2 TFO Panorama SRC Cinéma Le Journal de pagne mes (R) C’est d’mes affaires MerTFO Panorama TFO Panorama Mplus L’univers Musique- Bridget Jones À 32 ans, Bridget Mplus La playlist de... (R) TFO Lun Mar Les mystères Villages et VisagesMplus L’univers Musique- Mplus L’univers Musique- Plus Jones est le centre d’attraction d’Alfred Mer Jeu Ven Ma Mplus Lun Colocs.TV MarPlus Plus de deux hommes et se sent ir- 8h15 vie à la ferme The Hills : Princesses 19h30 résistible. Hugh Grant, Renée d ’ H o lly wo o d ( R ) M e r 19h30 19h30 Zellweger (2001, Comédie) SRC Willa! 11h15 M.Net R D S Tennis En direct TVA Caméra témoinR D S Tennis En direct R D S Tennis En direct Coupe Rogers ATP Site: Rexall TFO Panorama 8h30 TFO Lun Mar Mon papi de 14h40Coupe Rogers ATP Site: Rexall Coupe Rogers ATP Site: Rexall Center Toronto, Ontario Mplus Décompte Mu- poche Mer Jeu Ven Bienv-Center Toronto, Ontario Center Toronto, Ontario SRC Perdus Partie 2 de 2 siquePlus TV5 Lun Plus loin + sport enue dans mon pays TV5 Lun Cadeau de rup-SRC Tout le monde en SRC L’Épicerie (suite du 5 août) ( R ) M ar Télé tou r ism e ture (R)parlait TVA KM/H (R) TVA Histoires de filles 19h30 Mer Partir Autrement 11h30TFO Insectia (R) TFO Insectia (R) TFO Insectia (R) Jeu Panorama Ven À bon 14h45M p l u s M usiqu e Plus M p l u s M usiqu e Plus Mplus M.Net TVA VLOG (R) entendeur RDS Jeu Défi ultime Géna-reçoit (R) reçoit (R) TFO Insectia (R) RDS Info Sports col (R) Ven Le monde du T V5 Mar Châteaux de 20h00 RDI RDI matin sport (R) France (R) 20h00 20h00 20h00 SRC Perline SRC Pyramide TV5 Enquêtes spéciales TFO Tam Tam et Piko TFO La quête 14h50TV5 Au siècle de Mau- TV5 Cinéma Trois amis Les RDI Grands Reportages TV5 Faut pas rêverpassant aventures et les difficultés dans TVA Cinéma Entre elles et lui RDI Artisans du change- 8h45 11h45 T V 5 J e u Au b o ut d uRDI Grands Reportages les relations de trois meilleurs Une femme divorcée de 37 ans ment (R) monde (R)S R C B e a ut é s d é s e s - amis. Camille Bert, Hélène devient amoureuse du jeune fils TVA Le négociateur (R) SRC Zooville TV5 Mer Al dentepérées Christiane (1928) de sa psychiatre. Meryl Streep, TFO L’art d’être par - TFO Méli, Mélo 15h00TVA Caméra café (R) RDI Grands Reportages Uma Thurman (2005, Comédie) ent (R) 12h00TFO Du ‘stir’ en Acadie SRC La petite séduction TFO La croisée des che- 9h00 TV5 Journal Suisse(R) TVA Les anges de la ré- mins (R) 21h00 TV5 TV5 le journal TVA Les feux de l’amourM p l u s Par is un j ou r , novation (R) Mplus Punk’d: Stars pié- T V5 Lun Une ville, un RDS Info Sports TFO Pinky Dinky DooParis toujours! TFO L’affaire Farewell gées RDI Le Téléjournal style (R) Mar Hors série Mplus Lun Mar Mer Jeu La (R) SRC Zone doc Mer Dîner à la ferme Jeu MRDidIiS RC Le Téléjournal/ playlist de... (R) Ven La 20h30 Mplus Danse ou crève! 20h30 TVA Toute la vérité (R) Relais Gourmands Ven prochaine Top Modèle TFO Cinéma Trois filles Trois D’est en ouest TVA TVA Nouvelles Américaine (R)TVA Taxi 0-22 (R) 21h00 TFO Volt histoires différentes, dont l’une RDS Lun Mar Jeu Ven Info TFO Panorama Mplus Punk’d: Stars pié- se centre sur une femme qui Sports Mer Course au- Mplus Lun Décompte Mu- 15h15 21h00 RDI Le Téléjournal gées adore ses bijoux. Soumitra tomobile Indy 200 IRL (R) siquePlus (R) Mar Mer Jeu S R C Bo ns baisers de Chatterjee, Aparna Das Gupta RDI RDI santé MusiquePlus reçoit (R) T F O F r a nn y e t l e sTV5 Des trains pas com- France 21h00 (1961, Drame) S R C Des k iwis e t des Ven M.Net (R) chaussures magiquesme les autres (R) TVA Dieu Merci! (R) Mplus Danse ou crève! hommesRDI Le Téléjournal TFO Cinéma Une nuit Un soir, RDI Le Téléjournal TVA Lun Cinéma Vacances 12h30 15h30S R C Bo ns ba is ers de une jeune femme erre dans S R C Bo ns ba isers de 22h00 sucrées-salées (2000) MarFrance les rues de Téhéran et fait la France Mer Cinéma Dalida (2005) TV5 Lun Tout le monde à TV5 Toute une histoireTVA La grande évasion rencontre de 3 hommes. Hanieh TFO Cinéma La Femme d’à TV5 Club social (R) Jeu Cinéma Prison de glace la plage (R) Mar D’est en SRC Urgences (R)TFO Cinéma La peau douce Tavassoli, Nader Torkaman côté À l’insu de leurs conjoints, RDS Sports 30 (2003) Ven Cinéma Intolérable ouest Mer Profession TFO Carmen à la cam-Un homme marié, père d’une (2004, Comédie dramatique) un homme et une femme re- RDI RDI économie (R) Cruauté (2003) voyageur Jeu Une ville, pagnejeune fille, s’engage dans une Mplus Diddy présente... prennent une ancienne liai- SRC Le Téléjournal TFO Piggly et ses amis un style Ven Destina-aventure sentimentale. Fran- son. Fanny Ardant, Gérard TVA TVA Nouvelles Mplus Lun Clip Dub (R) Mar tions goûts 16h00çoise Dorléac, Jean Desailly 21h30 Depardieu (1981, Drame psy- Mplus Tila: Célib et Bi (R) Casse-Gueule (R) Mer L.A. RDS Info Sports(1963, Drame) chologique) tatouée Kat Von D. (R) Jeu RDI La période de ques- TVA Top modèlesMplus Diddy présente... TV5 Dossier: Caroline Mplus Diddy présente... 22h30 Danse ou crève! (R) Ven tions TFO Lun Mar Les mystères Karsen Les Dudesons (R) SRC Lun 109 (R) Mar Mer d’Alfred (R) Mer Jeu Ven 21h30 Mplus Nitro Circus 21h30 RDS Info Sports Jeu Ven Bons baisers de Ma vie à la ferme (R) RDI Le National 9h25 France (R) Mplus Lun Pimp mon charMplus Jackass 22h00 Mplus Funkmaster Flex TVA Sucré salé (R) TVA TVA en direct.com (R) Mar Next! (R) Mer TFO Peppa TFO Insectia Colocs.TV Jeu Clip Dub 22h00 TV5 À table (R) 22h00 22h45 Mplus Mar Mer Jeu Ven (R) Ven Casse-Gueule (R) RDS Sports 30 9h30 L’univers MusiquePlusRDS Sports 30 RDI RDI économie (R) TV5 Ports d’attache (R) SRC Les nouvelles du 16h15RDI RDI économie (R) SRC Le Téléjournal RDS Sports 30 sport T V5 Lun Destinations 13h00SRC Le Téléjournal TVA TVA Nouvelles RDI RDI économie (R) goûts (R) Mar À table Jeu TFO Lun Mar Mon papi deTVA TVA Nouvelles Mplus Tila: Célib et Bi SRC Le Téléjournal 22h55 Escapade gourmande T V 5 L u n C in é m a F a i r poche Mer Jeu Ven Bienv-Mplus Rikki et Vikki: Cé- TVA TVA Nouvelles Ven Le beau vélo de Rav- Play (2006) Mar Secrets enue dans mon payslibs et Bi 22h30 Mplus La prochaine Top T VA Q u e f e r i e z-vo us el d’histoire (R) Mer Ports Modèle Américaine avec Guy Jodoin pen - RDS Lun Jeter l’ancre (R) d’attache Jeu Cinéma Les 16h30 22h30 TV5 Hors série (R) dant 1 heure? (R) Mar Golf Championnats du randonneurs à Saint-Tropez RDS Info Sports 22h30 Monde PGA (R) Jeu Action (2008) Ven Le plus grand TV5 Des chiffres et desTV5 Maritime (R) RDI Le National 23h00 sport (R) Ven Poker Circuit cabaret du monde lettresRDS Info Sports TVA Sucré salé (R) RDS Info Sports nord-américain (R) R D S Tennis En direct SRC Chère BettyRDI Le National TFO Villages et Visages RDI Le National TV5 TV5 le journal RDI RDI en direct Coupe Rogers ATP TFO La quête (R)TVA Sucré salé (R) TVA Sucré salé (R) RDS Lutte impact TNA TFO Super machines SRC Lun Cinéma Coup de Mplus Lun Pimp mon char 22h45 RDI Le Téléjournal Mplus Lun M.Net (R) Mar foudre à Bollywood (2004) Mar Clip Dub Mer Colocs. 22h45 22h45 SRC Le Téléjournal/ NOFX: Passeport Back- T F O L u n D e stin ati o n T V J e u M usiqu e Plus SRC Les nouvelles du Ontario stage (R) Ven Musique- Nor’Ouest (R) Mar Méga reçoit Ven NOFX: Passe-SRC Les nouvelles du sport SRC Les nouvelles du T V A C in é m a D r a g o n : Plus reçoit c o nst r ucti o n M e r port Backstagesport sport L’histoire de Bruce Lee Un S t ructu r es d e g é ni e 22h55 regard sur la vie de Bruce Lee, 10h00 Jeu L’affaire Farewell 17h00 22h55 22h55 acteur et maître en arts mar- (R ) Ven Cinéma La peau TVA La Roue de Fortune tiaux très populaire. Jason Lee, TV5 Lun Mixeur (R) Mar douce (1963) TV5 Tout le monde veutTVA La Roue de Fortune chez vous (R) T VA Q u e f e r i e z-vo us Lauren Holly (1993, Biographie) Ce jour - l à Mer Pék in Mplus Mar Mer Jeu Ven Did- prendre sa placechez vous (R) avec Guy Jodoin pen - Mplus Tila: Célib et Bi (R) Express 4: La route des dy présente... (R) RDS Lun Mer Jeux Ex- 23h00 dant 1 heure? (R) dragons Jeu Les plus trêmes Asiatiques (R) 23h00 23h20 belles routes du monde 13h30 Mar Action sport Jeu Ven TV5 TV5 le journal 23h00 Ven Partir Autrement Golf En direct PGATV5 TV5 le journal RDS Défi ultime Géna- TV5 Journal Afrique RDS Lun H20 (R) Jeu Boxe RDI RDI en direct RDI Le TéléjournalR D S B ill ar d C ou p e d u col (R) TV5 TV5 le journal (R) SRC Mar Cinéma Le bon TVA TVA Nouvellesmonde d’habiletés Site: New RDI Le Téléjournal RDS Le monde du sport 23h30 TFO Le monde de Todd perdant (2005) Mer Cinéma T FO Lun Mon premierYork Hotel and Casino Las SRC Le Téléjournal/ (R) Mplus Lun Funkmaster Chérie, j’ai réduit les enfants emploi (R) Mar Mer J’aiVegas, Nevada Ontario RDI Le Téléjournal S R C Des k iwis e t des Flex (R) Mar Nitro Circus (1989) Jeu Cinéma Chérie, j’ai mon voyage (R) Jeu VenRDI Le Téléjournal TVA Cinéma Quand l’habit fait SRC Le Téléjournal/ hommes (R) (R) Mer Les Dudesons (R) gonflé le bébé (1992) Ven Ci- MusiMission (R)SRC Le Téléjournal/ l’espion Un étudiant en voyage Ontario Jeu Jackass Ven Clip Dub néma Vipère au poing (2004) Mplus Lun Clip Dub Mar MerOntario avec sa classe de français est T VA Cinéma Gremlins 2: 23h35 TVA Lun Mar Mer Dr Rioux Jeu Ven Diddy présente...TVA Cinéma Garage Days en danger grâce à un malen- Nouvelle génération Un gratte- 10h15 Jeu Ven Shopping TVALes membres d’un groupe rock tendu. Gabrielle Anwar, Richard ciel est pris d’assaut par une TV5 Pékin Express 4: La Mplus Mar Les Dudesons 17h30d’Australie tentent de survivre Grieco (1991, Comédie) multitude de petits monstres route des dragons (R) TFO Le monde de Todd (R) Mer Jackass (R) Jeuavec les moyens du bord. Maya TFO La croisée des che- malicieux. Phoebe Cates, Zach Nitro Circus Ven Funk- RDS Mar Oxygène chal-Stange, Pia Miranda (2002, mins (R) Galligan (1990, Comédie) 23h40 10h30 master Flex (R) lenge 2009 (R)Comédie) Mplus Tila: Célib et Bi TFO Du ‘stir’ en Acadie RDI RDI santé (R)TFO Le monde selon Mplus La prochaine Top TFO C’est d’mes affaires TV5 Lun Cité guide (R) 13h45 SRC SynchroMonsanto Partie 2 de 2 (R) 23h20 Modèle Américaine (R) RDS Lun Jeux du Québec TFO Lun Zoé Safari (R)Mplus Rikki et Vikki: Cé- d’été 2010 (R) Ven Billard TVA Lun Mar Mer Shop- Mar Mer Jeu Ven Perles etlibs et Bi TV5 Journal Afrique 23h20 23h45 Coupe du monde d’habiletés ping TVA mystère (R) (R) Mplus Palmarès 23h20 23h30 TV5 Journal Afrique RDI Les nouvelles du SRC Ricardo (R) 14h00 sport TFO Caillou 17h50TV5 Journal Afrique RDS Jeux Extrêmes Asi- 23h30 Mplus Palmarès T V5 Mer La vie est un atiques (R) 0h00 cirque (R) TV5 Questions pour un 23h30 S R C Des k iwis e t des RDS Action sport (R) RATDPSSTieten:niRseCxoaulpl eCReongteersr 10h45 TFO Lun Y paraît que... champion hommes (R) S R C Des k iwis e t des (R) Mar Habitat 07: LesS R C Des k iwis e t des T F O M ég a c o nst r uc - hommes (R) Toronto, Ontario (R) TVA Lun Jeu Road Run- compagnons du rebut 18h00hommes (R) tion (R) RDI 24 heures en 60 min- ner (R) global (R) Mer Villages 23h35 utes (R) et Visages (R) Jeu L’art RDS Lun Mar Mer Info 23h35 23h35 Mplus La playlist de... 10h55 d’être parent (R) Sports TV5 Cinéma Les randonneurs M p l u s L u n C o lo cs .T V RDI RDI mondeTV5 La vie est un cirque TV5 Faut pas rêver (R) à Saint-Tropez Quatre amis ren- 0h10 TFO Pénélope (R) Mar The Hills: Prin- SRC Le Téléjournal(R) contrent leur ancien guide corse c e ss e s d ’ H o lly wo o d TVA TVA Nouvelles 23h45 lors d’une vacance à Saint- TFO Volt (R) 11h00 TFO Pinky Dinky Doo (R) 23h45 Tropez. Karin Viard, Géraldine RDI Les nouvelles du Pailhas (2008, Comédie) 0h40 TV5 Lun Partir Autre- 18h15RDI Les nouvelles du sportsport TFO Presserebelle.com T F O F r a nn y e t l e s (R) chaussures magiques

8 LE REMPART • SEMAINE DU 4 au 10 août 2010 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse Un nouveau message : chercheurs font également Le centre de gravité de l’engrais, s.v.p.! ressortir que la perception Les fermiers philip- d’un repas satisfaisant suf- est au cœur de la fit non seulement à calmer pins recevront directe- l’appétit après le repas, mais vitesse ment sur leur téléphone aussi à reporter l’envie de portable un message pour manger à plus tard. Fait in- Danny Raymond   leur rappeler quand utili- téressant, le souvenir d’un ser l’engrais, de quel type repas particulièrement bour- Tout l’entraînement du monde ne pourra jamais rivali- et en quelle quantité. Le ratif permet d’évaluer pen- ser avec deux facteurs favorables aux meilleurs sprinteurs département de l’Agri- dant combien de temps ce- et nageurs, au surplus impossibles à déjouer : la race et culture des Philippines lui-ci sera rassasiant. Donc, les caractéristiques du corps. En bout de piste, les Noirs s’inspire des avancées la mémoire et la perception courent plus vite, alors que les Blancs sont les nageurs technologiques de son jouent un rôle important les plus rapides.  voisin cambodgien. Là- dans le contrôle de l’appétit, bas, les fermiers se sont mais aussi de la satiété. (So- Qu’est-ce que la race vient faire dans le portrait? Le servis de ces messages professeur Adrien Bejan, de l’Université Duke pense avoir électroniques pour res- ciety for the Study of Ingestive trouvé la réponse. La clé se trouve dans le centre de gra- treindre les équipes, dimi- Behavior) vité d’un athlète, qui semble se situer plus haut chez les nuer le nombre d’heures sportifs de race noire que chez les Blancs.  travaillées, économiser surplus dans le corps relâche Le code génétique de l’argent et améliorer la les cytokines, une hormone en allegro Les preuves accumulées jusqu’ici ont démontré les quantité et la qualité des qui affecte la résistance à différences morphologiques entre les Noirs et les Blancs, grains récoltés. Les aler- l’insuline, les lipides et la La programmation du explique Edward Jones, professeur à l’Université Howell tes visent en même temps pression sanguine. La graisse prochain concert de la Lon- et coauteur avec Bejan de l’étude parue dans la version à équilibrer l’écosystème, contribuerait également à la don Chamber Choir a de quoi en ligne du International Journal of Design and Nature and en minimisant les pertes formation de plaque associée surprendre. Le musicien An- Ecodynamics. « Prenez le sprinteur le plus rapide, qu’il soit de récolte dues aux mau- à l’Alzheimer ou au ralen- drew Morley a attribué une Canadien, Jamaïcain ou Africain, la majorité d’entre eux vaises herbes et à l’utili- tissement de la circulation note aux quatre éléments ont des racines ouest-africaines ». Il faut lire les résultats sation de pesticides, de sanguine au cerveau. (Jour- chimiques qui composent comme une observation biologique, non raciale, insistent même qu’en rationalisant nal of the American Geriatric l’ADN humain. La pièce Allele les auteurs. les ressources humaines, Society) sera chantée par une cho- et en augmentant les ré- rale de 40 personnes, toutes Dans le cas de la natation, l’arbre généalogique des coltes. (Rice Today) Un mantra pour contrôler participantes à l’étude du Dr nageurs les plus rapides remonte en Europe, explique ses portions? Morley. Avec l’aide d’un com- Jones, donc en majorité à la peau blanche. Une mémoire de poire positeur, Morley a composé L’accumulation excessive Cette portion est grosse, cette œuvre musicale qu’il Les caractéristiques physiques influencent directement cette portion est grosse... veut d’une beauté extraordi- la vitesse, poursuivent les auteurs. «  Les membres desde la graisse autour des han- La répétition d’un mantra naire, comme l’expression de Noirs sont généralement plus longs et de circonférence plusches diminuerait la mémoire serait encore plus efficace la nature elle-même. L’ADN de petite que ceux des Blancs. Pour cette raison, leur centreet les facultés cognitives des à lutter contre les kilos en chacun des participants a été de gravité est situé plus haut de 3 % en moyenne que celuifemmes d’âge mûr. Cette trop qu’un régime draconien. décodé pour l’occasion, pour des Blancs de même taille. En revanche, les Blancs et lesconclusion étasunienne est Lors d’une expérience, des mieux comprendre les qua- Asiatiques ont un torse plus allongé, ce qui leur donne unla première à établir un tel participants convaincus que lités génétiques des grands centre de gravité plus bas.lien, indiquent les chercheurs leur portion était volumi- chanteurs en comparaisonde la Northwestern Medi- neuse, alors qu’elle était plus à celles de Monsieur et Ma- La locomotion comprend le processus continu de tom-cine. Les gens ventripotents petite en réalité, se sont dits dame Tout-le-monde. (BBC ber vers l’avant. La masse corporelle s’incline alors versentrent dans la catégorie repus à la fin d’un repas. Les News)  le sol et se relève. Plus celle-ci tombe de haut, plus elledes formes du corps dites tombe rapidement. À la course, cette dynamique est favo-en «  pomme  », alors que les Le massage contre les maux de tête risée par la hauteur du centre de gravité. À la natation,personnes dites en forme de les nageurs les plus rapides ont un torse plus allongé, ce« poire » l’accumulent surtout Un massage d’une trentaine de minutes suffit à soulager qui leur donne l’avantage de pouvoir propulser leur corpsautour des hanches. « Quand les céphalées de tension chronique. Ce type de mal de tête plus loin en avant sur la surface.l’Indice de masse corporel se manifeste par des douleurs à la nuque, aux zones tem-(IMC) augmente d’un point, porales et au front. Un massage ciblé de 30 minutes a sou- Les calculs les plus étonnants font ressortir qu’unla mémoire des femmes en lagé efficacement les douleurs physiques après seulement Noir, fort de cet avantage gravitationnel, serait 1,5 % plusforme de poire âgées entre 24 heures, dans certains cas. Jusqu’ici, les analgésiques rapide qu’un Blanc. Une différence statistique d’appa-65 à 79 ans régresse d’un demeurent la seule méthode avérée contre ces douleurs à la rence insignifiante, mais qui fait toute la différence entrepoint aussi.  » La graisse en tête. (Journal of Manipulative Physiological and Therapeutics) le podium ou la déconfiture, quand tout se joue sur les centièmes de seconde dans les compétitions d’élite à la course ou en natation.

9SEMAINE DU 4 au10 août 2010 • LE REMPARTLes Jeux internationaux des écoliers auront lieu à Windsor en 2013 Le Rempart Le Comité de ces Jeux est breux entraîneurs et délégués Photos : coutoisie du ICG reconnu par le Comité Inter- de chacun des pays partici- Cette année, les 44e Jeux national Olympique (CIO). pants. Des bénéfices impor- La délégation de Brantford aux lieux à Manama le mois dernierinternationaux des écoliers San Francisco (2008) puis tants pour l’économie localese déroulaient du 28 juin au Athènes (2009) ont organisé qui en a bien besoin.3 juillet dans le Royaume de les dernières éditions. EnBahreïn, un archipel du Golfe outre, les villes de Vevey et À Windsor, les Jeux susci-persique niché entre l’Arabie de Montreux (région Riviera) tent beaucoup d’intérêt parceSaoudite et le Qatar. Près de ont organisé en février 2009 que l’une des compétitions2000 jeunes athlètes étaient les 4es Jeux internationaux possibles en plus du soccer,réunis durant cette manifes- des écoliers d’hiver. Le co- du tennis, du volleyball, detation sportive et culturelle mité a annoncé que les Jeux la gymnastique et du bas-d’envergure. Créés en 1968 internationaux des écoliers ketball, est la nage. Et àet organisés chaque année auront lieu à Windsor en ce moment-ci, la disciplinedans une ville différente, les 2013. Une excellente nouvelle n’est pas mentionnée dans laJeux internationaux des éco- pour l’économie locale qui liste de compétitions prévuesliers permettent à des jeunes souffre de toutes les pertes parce que la municipalité n’asportifs provenant du monde d’emplois dans le secteur de pas de piscine de 50 mètresentier de se rencontrer, par- l’automobile. nécessaire à la tenue de cettetager des moments forts et se compétition.mesurer les uns aux autres. L’événement attirera en plus des athlètes de nom- Les plus enthousiastes disent que ce serait le mo- ment idéal pour la Ville de position devrait inclure des avec piscine d’entraînement commencer à examiner la partenaires comme l’univer- et tremplins, et environ 2500 possibilité de construire une sité de Windsor et le Collège sièges est estimé entre 28 et piscine olympique, un dos- St. Clair, de même que cer- 35 millions de dollars. Les sier qui refait surface chaque tains conseils scolaires qui coûts d’exploitation se chif- année depuis quelques dé- pourraient utiliser la piscine freraient à 1,5 million. Ce cennies. Avec la venue d’un pour des compétitions locales sont des sommes considéra- tel événement, une étude de et régionales. bles pour une ville comme faisabilité devrait traiter du Windsor mais une décision sujet comme bien plus qu’un Initialement, le coût d’un sera prise dans les meilleurs projet de Windsor. Toute pro- centre sportif qui contiendrait intérêts des citoyens. une piscine de 50 mètresWindsor devra se doter d'une piscine olympique. Camp de badminton Une cinquantaine de jeunes ont participé au camp de badminton parrainé par l’École secondaire de Pain Court (ÉSPC). Sous l’habile direction de Guy Mayer, 36 élèves de l’élé- mentaire encadrés par des moniteurs du niveau secondaire ont amélioré leur technique et leur habileté au badminton. Année après année, l’équipe de badminton de l’ÉSPC gagne le championnat de Chatham-Kent, se classe très bien à la compétition régionale SWOSSA et gagne des médailles au provincial (OFSSA).Ce camp est un volet du programme de dé- veloppement des jeunes joueurs francophones de badminton. Il faut lever notre chapeau à messieurs Mayer, Charbonneau, Frappier et autres qui communiquent leur passion et leur connaissance aux joueurs.Les Jeux à Bangkok en 2006 Photo : courtoisie de Serge Brisson BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français!

10 LE REMPART • SEMAINE DU 4 au 10 août 2010La 27e édition du Gala des Prix d’excellence de l’APF s’est Journal de l’annéedéroulée le 9 juillet dernier, à Edmonton. Animée par Marie-France Guerrette et ponctuée de la musique du groupe Allez Gagnant : La LibertéOuest, la soirée a permis la remise de quinze prix. Plus de 1ère mention : Le Francosoixante personnes étaient réunies pour l’occasion, dont le ministre albertain Hector Goudreau, 2e mention : L’Aurore boréale • La Voix acadienneplusieurs partenaires médiatiques de l’APF et de nombreux représentants des communautésalbertaine et francophone. Journal le plus completFélicitations à tous les gagnants et merci à tous nos commanditaires! Gagnant : La Voix acadienne 1ère mention : La LibertéLes éditeurs présents des journaux membres de l’APF se sont Sophie Gaulin, directrice et rédactrice en chef du journal franco- 2e mention : Le Gaboteurréunis pour une photo de groupe après le gala. manitobain La Liberté, et sa prédécesseure, Sylviane Lanthier, ont accepté le prix du Journal de l’année des mains de George Présence publicitaire dans le journal Brown, président de l’Alberta Weekly Newspapers Association. Gagnant : Le MétropolitainSuzanne Gouin, présidente-directrice générale de TV5, a remis le Le journal Le Franco était l’hôte de l’édition 2010 du Gala des Prix 1ère mention : La Libertéprix de l’Engagement communautaire au président du journal La d’excellence. On voit ici Étienne Alary, directeur du Franco et nou- 2e mention : Le VoyageurVoix acadienne, M. Robert Bullen. veau président de l’APF, souhaitant la bienvenue aux personnes présentes. Qualité graphique du journalLe ministre des Affaires municipales de l’Alberta et Gagnant : La Voix acadienneresponsable du Secrétariat francophone, l’honorable 1ère mention : L’Express du PacifiqueHector Goudreau, s’adressant aux invités. 2e mention : Le Rempart Rédaction journalistique Gagnant : L’Express du Pacifique 1ère mention : L’Express d’Ottawa 2e mention : Le Franco Couverture de l’actualité Gagnant : La Liberté 1ère mention : Le Voyageur • L’Express d’Ottawa 2e mention : Le Voyageur Article d’intérêt communautaire Gagnant : Le Franco 1ère mention : La Liberté 2e mention : Le Franco Cahier spécial Gagnant : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 1ère mention : L’Express d’Ottawa 2e mention : La Liberté Page promotionnelle ou section spéciale Gagnant : Le Voyageur 1ère mention : La Voix acadienne 2e mention : Le Franco Photographie de l’année Gagnant : La Voix acadienne 1ère mention : La Nouvelle 2e mention : La Nouvelle Éditorial de l’année Gagnant : L’Aurore boréale 1ère mention : Le Voyageur 2e mention : Le Gaboteur Annonce fabriquée maison Gagnant : Le Voyageur 1ère mention : Le Métropolitain 2e mention : Le Nord Une de l’année Gagnant : La Voix acadienne 1ère mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 2e mention : L’Express du Pacifique Article sur l’économie Gagnant : L’Express du Pacifique 1ère mention : Le Franco 2e mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Engagement communautaire Gagnant : La Voix acadienneSecrétariat francophone de l’Alberta - Office des affaires francophones de l’Ontario - Conseil supérieur de la langue française -Université d’Ottawa - L’édition Nouvelles - Réseau Sélect - Gazette Press - Secrétariat des affaires francophones du Manitoba - Quebec Community Newspapers Association - TFO - Canadian Community Newspapers Association

11SEMAINE DU 4 au10 août 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES 1407, rue Ottawa Gérant : Ghislain Vaillancourt SALON DE COIFFURE 519 253-3100 www.desjardins.comLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box Salon Blush Spa545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau DÉVELOPPEMENT Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh COMMUNAUTAIRE 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeusePat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box Outlet Association canadienne- ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Randy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington française de l’Ontario Windsor/ www.blushspalasalle.comLuc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 Essex/Kent LIBRAIRIE 7515, pr. Forest Glade, Windsor SALON FUNÉRAIREAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE Jarrett Bézaire, coordonnateur Toys & Activity StoreVENTE-SERVICE 519 948-9322 Pierrette Plante Maison funéraire et centre de cré- Dre Elizabeth Paul [email protected] 7826, rue Wyandotte Est mation Walter D. KellyLally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? Perles & cours de fabrication 1969, rue Wyandotte Est78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? ÉDUCATION de bijoux 519 944-1002 Windsor519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est Télécopieur : 519 944-1779 519 252-5711Lally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Collège Boréal - Windsor Service en français : Richard Bordage414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Formation pour adultes MÉDIA519-326-8600 Esdras Ngenzi Traduction et CLUB SOCIAL 519 948-6019 Journal Le Rempart rédactionTILBURY CHRYSLER www.borealc.on.ca 7515 prom. Forest Glade76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor Windsor Journal Le Rempart519 682-3131 ou 1 800 267-5595 7515 Forest Glade Drive, Windsor Faculté d’éducation 519 948-4139 7515 prom. Forest GladeOuvert 24 h sur notre nouveau Tél. : 519 966-0570 Université d’Ottawa [email protected] Windsor 519 948-4139site web : www.tilburychrysler.com www.clubrichelieuwindsor.org Campus de Windsor www.lerempart.ca [email protected] 519 948-6553 www.lerempart.caAVOCATS New Beginnings Club [email protected] MONUMENTS Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca PROGRAMME D’APPUI POURMe Paul P.G. Brisebois of Chatham-Kent Excelsior monuments LES FEMMES D’EXPRESSION2475, av. Central, pièce 101, Windsor Michelle Chernets ÉLECTRICIEN 11918, Tecumseh Est519 974-5884 • [email protected] 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire FRANÇAISE VICTIMES DE 519 351-0297 JTM Electric Ventes : Jeanette Ducharme VIOLENCEMe Christopher Knowles Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, 519 735-244523 rue Talbot Nord, Essex industriel et résidentiel www.excelsiormonuments.com Offert à partir de 16 ans, qui519 776-9020 COMPTABLES Joël Goudreault inclus les aînés, réfugiées, 519 816-1166 MUSÉES immigrantes, lesbiennes,Clinique juridique bilingue BDO Dunwoody, LLP transgenres et handicapéesWindsor/Essex Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI Art Gallery of Windsor qui ont besoin de soutien etMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault 3630, Rhodes Drive, Windsor Visite en français : Lily Mazure d’accompagnement dans leurMe Judy Aikman-Springer 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor 401, Riverside Drive Ouest recherche de ressources et de595, ch. Tecumseh Est, Windsor www.bdo.ca • [email protected] Tu veux travailler? 11 h à 20 h mercredi - cheminement personnel. Sans519 253-3526 On est là pour t’aider! 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 hwww.bilinguallegalclinic.com Hyatt Lassaline LLP Michel Brassard sam./dim. 519 977-0013 frais et administré par Donald Lassaline, C.A., 519 988-1766 www.agw.ca l’ACFO.CENTRE Jeff Ostrow, C.A.COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 FORMATION DE BASE EN The Windsor Wood Jacynthe, intervenante Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES Carving Museum 519-946-3029Place Concorde 519 966-4626 850, avenue Ouellette, Windsor7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre Alpha « Mot de passe » (à l’intérieur de la bibliothèque) Région Essex-Chatham-Kent519 948-5545 COUNSELLING Rose Lalonde 519 977-0823 1-888-946-3029Didier Marotte, directeur général 1886, rue Ottawa, Windsor www.windsorwoodcarvingmuseum.caCentre communautaire, Bar Oasis et Centre d’aide et de lutte 519 253-3959 Fcaointensa-îvtoreu!ssalles de réceptions contre les agressions sexuelles sans frais 1 866 411-4311 ORTHODONTISTE Windsor/Essex Photographes amateurs, GARDERIE Dr Dennis Dionne journalistes en herbe, Centre de ressources/recherche 12329 ch. Tecumseh Est, Emploi-Windsor CRE-W La Garderie « Les Petites Mains » Tecumseh 519 979-4747 raconteurs à vos heures, Bassima Zein, 1799, rue Ottawa www.drdionne.com vous avez quelque chose Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 519 971-6246 ou 519 258-4528 de pertinent, d’original, de d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Enfants acceptés à partir de PLANCHER DE BOIS différent à nous présenter, 3 mois. Places subventionnées Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement disponibles Jacques Hardwood Flooring à faire connaître à la 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh communauté francophone? PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! IMMIGRATION Jacques Desbiens 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Tél. : 519-979-0020 Appelez-nous au Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Adult Language & Learning Cell: 519 791-7348 Programme d’établissement 519 948-4139Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. et d’adaptation des immigrants RÉCEPTIONSMerci. Programme d’accueil à Chatham-Kent 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Club Alouette ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 354-7424 2418 ave. Central, Windsor [email protected] Rose Pelletier, géranteUne annonce dans l’Index des services en français vous www.adultlanguageandlearning.ca Yvon Lavoie, présidentdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 945-1189francophones et francophiles de la région. INSTITUTIONS FINANCIÈRES RÉSIDENCE • 30 semaines POUR PERSONNES ÂGÉES • un article mettant en vedette votre entreprise Caisse populaire • un abonnement gratuit Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. La Chaumière Retirement Residence • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Siège social : 1023, Route du comté 22, Puce 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Loyers abordablesTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Pointe-aux-Roches Un seul étage948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 519 798-3026 519 727-3343

12 LE REMPART • SEMAINE DU 4 au 10 août 2010 Le Festival du maïs de Tecumseh fête son 35e anniversaire Le Rempart importants de l’univers rock merçants, groupes commu- ment l’équivalent de seize canadien. Rankin Family, nautaires et services de la tonnes de blé d’Inde en qua- Le 26 août prochain aura Natalie McMaster et Hedley municipalité. Au cœur de tre jours! Depuis quelqueslieu l’ouverture de la trente- se sont succédé, et ce, au plus toute cette activité demeure la années, la fête de Tecumsehcinquième édition du Festival grand plaisir des amateurs de dégustation des épis de maïs occupe une place enviabledu maïs de Tecumseh et déjà, ce genre de musique. enrobés de beurre fondant. parmi la liste des 100 activi-les organisateurs semblent Les milliers de visiteurs qui tés les plus courues en Onta-vouloir mettre l’eau à la bou- Au fil des décennies, le envahissent le parc Lacasse rio durant la saison estivale.che des festivaliers en dévoi- Festival a mis au point une pendant le Festival consom- Venez y faire un tour!lant le nom des artistes qui recette gagnante. En effet, ilviendront électriser la scène a toujours été orienté vers la L'ambassadeur 2010du parc Lacasse. famille. C’est pourquoi on y Kieran Sabaga retrouve un parc d’attractions Le comité était heureux et des jeux forains. Plusieurs visiteurs de musarder etd’annoncer la venue du grou- activités, concours ou mani- de faire des trouvailles. Depe rock et gagnant d’un prix festations de talents locaux plus, le Festival ne serait pasJuno, Theory of a Deadman. sont présentés pendant les ce qu’il est sans la présenceLe groupe de rock canadien quatre journées de l’événe- des kiosques d'alimentation.basé à Vancouver a été décou- ment. Le samedi est toujours unevert par Chad Kroeger, leader journée très spéciale alorsdu groupe Nickelback origi- Pour les amateurs de que s’ébranle le grand défilénaire de l’Alberta. Il a réalisé musique country, la soirée du auquel participent les com-trois albums studio. En 2005, samedi 28 août sera à retenirles titres Santa Monica, Say avec la venue de deux grandesGoodbye, No Way Out et No vedettes montantes du genre,Surprise apparaissent dans Josh Gracin et Mark Wills,la bande son du jeu vidéo qui font partie du Crazy WhiteFarhenheit Boys Tour en 2010. À ne pas manquer! Depuis quelques éditions,le Festival attire des noms De nombreux kiosques d’artisanat permettront aux La dégustation de maïs reste l'activité la plus populaire.Josh Gracin Les animaux sont toujours une source de fascination. La Caisse populaire de Tecumseh avait son char allégorique en 2006. Photos : archives Le RempartLe groupe Theory of a Deadman Un jeu amusant Chaque année, le défilé attire des milliers de spectateurs.