2008 09 03

PM40033181lemétropolitain Semaine du 3 au 9 septembre 2008 • Volume 16, numéro 33 • 1,50 $ Un nouveau type d’intersection voit le jour à TorontoLes rpuieéstoYnosnpgeeuvetenDtumndaianst.enant traverser dans toutes les directions à l’intersection Article à la page 3des

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008Cp pkxgtuc ktgu fg\"nc\"ugockpg Calendrier des activitésGòmjy!fdAMrsmifnsdée Khanjian Jusqu’au 13 septembre •Spectacle de Mélanie E. au Dimanche 14 septembreIl y a 90 ans : monument à la mémoire de Louis Festival international du film El Mocambo. Pour tout ren- Visite du quartier YorkvilleHébert de Toronto. Pour tout rensei- seignement : 416-777-1777. organisée par la Société d’his- gnement : www.tiff08.ca. toire de Toronto. Pour toutC’est le 3 septembre 1918, à Québec, qu’a lieu l’inaugura- Vendredi 12 septembre renseignement : 416-924-tion d’un monument élevé à la mémoire de Louis Hébert, Jeudi 4 septembre Spectacle Nathalie Nadon au 7631.considéré comme le premier colon de la Nouvelle-France, •Apéro de la rentrée 2008 de Upstairs Cabaret. Pour toutde son épouse Marie Rollet et de Guillaume Couillard. La FrancoQueer au Bar Sailor/ renseignement : 416-962- Lundi 15 septembrecérémonie souligne le tricentenaire de l’arrivée d’Hébert Woody’s. Pour tout rensei- 1209. Souper - conference de l’AFAFet de sa famille en Nouvelle-France. L’œuvre du sculpteur gnement : 416-340-8484 de Toronto. Pour tout rensei-Alfred Laliberté est d’abord installée au parc de l’Hôtel poste 260. Lundi le 15 septembre gnement : 416-925-9975.de Ville avant de se retrouver au parc Montmorency en •Assemblée générale an- Souper-conférence de l’AFAF1977. nuelle du Cercle de l’Amitié. de Toronto. Pour tout rensei- Jeudi 18 septembre Pour tout renseignement : gnement : 416-925-9975. •Assemblée générale annuel-Il y a 60 ans : Juliana, reine des Pays-Bas 905-542-1844. le du Réseau franco-santé du sud de l’Ontario. Pour toutSuite à l’abdication de la reine Wilhelmine, sa fille Juliana Vendredi 5 septembre renseignement : 1-888-549-accède au trône des Pays-Bas. Elle sera la souveraine Session sur le démarrage 5775.néerlandaise du 6 septembre 1948 au 30 avril 1980. Du- d’une petite entreprise or- •Rencontre avec l’auteurrant la Seconde Guerre mondiale, la princesse Juliana et ganisée par Oasis Centre Louise Tremblay-D’Essiam-ses deux filles avaient trouvé refuge à Ottawa alors que des femmes. Pour tout ren- bre à la bibliothèque de Northles Allemands envahissaient les Pays-Bas. C’est là que seignement : 416-591-6565 York. Pour tout renseigne-la princesse donna naissance à son troisième enfant, poste 228. ment : 416-395-5762.Margriet, le seul bébé de sang royal à avoir vu le jour enAmérique du Nord. Cette naissance créa un lien vivant Samedi 6 septembre Mardi 23 septembreentre le Canada et les Pays-Bas. Pour remercier le Canada Journée créole au parc Coro- Déjeuner d’affaires du Clubde son accueil, les Pays-Bas envoient chaque année des nation. Pour tout renseigne- Canadien. Invité : François-milliers de tulipes qui rehaussent le Festival des tulipes à ment : 416-209-1957. Xavier Simard, auteur etOttawa. La reine Juliana est décédée le 20 mars 2004. président de l’Association des Jeudi 11 septembre auteurs de l’Ontario français.Il y a 50 ans : naissance de l’actrice Arsinée Khanjian •Souper-conférence de l’AFAF Pour tout renseignement : de Peel. Pour tout renseigne- 416-243-0662.D’origine arménienne, Arsinée Khanjian voit le jour à ment : 905-822-3677.Beyrouth (Liban) le 6 septembre 1958. Elle arrive au Ca-nada en 1975 lorsque sa famille s’installe à Montréal. On Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ou asso-la retrouve à Toronto à partir de 1983, d’abord pour des ciations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulationsétudes universitaires, puis comme agente aux subven- d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéro indiqué afintions au ministère des Affaires civiques et culturelles de de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitezl’Ontario (1987-1989) et agente au bureau du film et de pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] vidéo au Conseil des arts de l’Ontario (1989-1994).Parallèlement, elle tient divers rôles dans plusieurs films, Vous devez remplir toutes les casesdont ceux de son conjoint, le réalisateur Atom Egoyan : vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Next of Kin (1984), Family Viewing (1987), Speaking qu’une seule fois par ligne, une seuleParts (1988), Montréal vu par… (1991), The Adjuster fois par colonne et une seule fois par(1991), Calendar (1993), Exotica (1994), Irma Vep (1996), boîte de 9 cases.The Sweet Herafter (1997), Fin août, début septembre Chaque boîte de 9 cases est mar-(1998), Last Night (1999), Felicia’s Journey (1999), À ma quée d’un trait plus foncé.Vous avezsœur (2000), Code inconnu (2000), Ararat (2002) et Sabah déjà quelques chiffres par boîte pour(2005). Son rôle dans la série télévisuelle Foolish Hearts vous aider. Ne pas oublier : vous nelui vaut le prix Gemini 1999 de la meilleure actrice dans devez jamais répéter plus d’une foisun rôle dramatique continu. En 2003 elle reçoit le prix les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Génie de la meilleure actrice pour son rôle dans Ararat. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Il y a 40 ans : première école secondaire publiquefrançaise Solution :L’école secondaire Confédération de Welland est la pre-mière institution publique de langue française à ouvrirses portes en Ontario. Le 3 septembre 1968, elle accueille492 élèves de Welland, Niagara Falls, Port Colborne etSt. Catharines. Le personnel compte 27 enseignanteset enseignants, dont plusieurs Sœurs du Sacré-Cœur,sous la direction de Gérard Raymond, assisté de JacquesGiroux.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 3Un nouveau type d’intersection voit le jour à Toronto Le Métropolitain Seattle aux États-Unis pour initiative, Gary Welsh, s’est La Ville de Toronto a an- la première fois et a trouvé fait rassurant. Il a indiquénoncé un important change-ment à la circulation piéton- l’idée très intéressante. Les que les effets seront minimesnière au centre-ville. Depuisle 28 août, les piétons tra- villes de San Francisco, Kan- en général puisqu’il est déjàversent en diagonale à l’in-tersection des rues Dundas sas City, Denver, New York, interdit de tourner à cet en-et Yonge. Cette initiative faitpartie d’un plan de la Ville entre autres, utilisent déjà ce droit précis. Mais, il a avouéqui indique clairement savolonté de donner la priorité système. qu’un peu plus de patienceaux piétons dans ce secteur.Les conseillers municipaux Pour ceux qui craignent sera nécessaire de la part desKyle Rae et Glenn De Baere-maeker et le directeur général que la circulation automo- automobilistes en raison dedes Transports à la Ville deToronto, Gary Welsh, ont an- bile risque d’être perturbée, la période où les feux de cir-noncé la mise en place de ceprojet-pilote devant le Square l4’a94u0t_eOuA_rpudbe_smerteroc_ovm1.mqxadn:Ldaayo-ut c1ula0t8i/o0n7/s0e8ro1n6t:1r7ougPeasged1ansDundas . tions qui ont mené à cette toutes les directions. Quatre endroits sont vi- L’intersection Dundas et Yonge : Oasis est un organisme féministesés par cette mesure. Au un véritable carrefour piétonnier. reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrircours des prochaines se- des services complets et de qualité aux femmesmaines, l’intersection des lement aux coins des rues culation arrête dans tous les francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvantrues Younge et Dundas sera Yonge et Dundas en raison de sens au même moment poursurveillée afin de s’assurer la proximité du centre Eaton laisser les piétons traverser des difficultés, victimes de violence ou d’abus.du bon fonctionnement du et de l’Université Ryerson. l’intersection dans toutes lessystème. Les administrateurs « Il y a dix personnes qui tra- directions. La séquence se Renseignez-vous ou prenez rendez-vous.municipaux espèrent étendre versent à pied pour chaque poursuit avec une lumière TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332prochainement cette mesure voiture. Il faut offrir la prio- verte en direction nord-sud et LIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE)à trois autres intersections rité à la majorité, c’est une ensuite, en sens est-ouest.(Yonge et Bloor, Bay et Bloor, question de sécurité », a-t-il www.oasisfemmes.orgBay et Dundas). expliqué en citant en exem- Adam Giambrone, respon- ple les virages à droite sur sable des affaires francopho- Nous sommes là pour vous ! Pour le conseiller Rae, il les feux rouges qui y seront nes pour la Ville de Toronto,est essentiel de protéger les interdits. était membre de l’équipe quipiétons des voitures. Le nom- a recommandé l’adoption dubre de passants est évalué à Le concept est une sé- projet. Il a vu une intersectionplus de 20 millions annuel- quence en trois temps. La cir- piétonnière en diagonale à VISITEZ CENTREFRANCO.ORGNous sommes présentement à la recherche Le Centre francophone de Toronto est le seul Sollicitation de l’opinion publiquede candidats pour combler les postes suivants : concernant l’intention de centre multidisciplinaire offrant des services de santé physique et mentale,des services d’aide juridique,des renouveller le permis d’exploiter services à la petite enfance,des services une maison de soins infirmiers sociocommunautaires,des services de counseling à l’emploi,des services d’aide à l’établissement et des des établissements suivants activités culturelles en français à Toronto.Le CFT dispose d’une équipe interdisciplinaire qui dessert une clientèle Leisureworld Caregiving Centre - Brampton Meadows, Brampton francophone multiculturelle de tous les âges. Leisureworld Caregiving Centre - Brampton Woods, BramptonCoordonnatrice/Coordonnateur du programme accueil : Avant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, on demande l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers.Assurer le coordination et le bon déroulement du Programme Accueil du Centre francophone de Toronto et assurer l’appui etla supervision du personnel du programme. Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la SantéPoste bilingue (français/anglais);35 heures/semaine,permanent;Lieu de travail :Toronto et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le 6 octobre 2008 à l’adresse suivante : Intervenant(e) en santé communautaire : Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiersGérer un programme de groupe visant à briser le cycle de la violence pour les enfants exposés à la violence conjugale ainsi qu’à Ministère de la Santé et des Soins de longue durée leur mère.Référer les sans-abri francophones vers les services appropriés. Direction de l'amélioration de la performance et de la conformité Délivrance des permis, éducation et appels Poste bilingue (français/anglais);35 heures/semaine,permanent;Lieu de travail :Toronto 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800 Toronto (Ontario) M4V 2Y7CONSULTEZ NOTRE SITE WEB POUR PLUS D’INFORMATION : Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-327-7763 WWW.CENTREFRANCO.ORG Prière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 145-09 sur toute Pas de téléphone S.V.P. proposition écrite.Veuillez parvenir votre curriculum vitae : Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision. You can obtain this information in English at the same address.Poste de Coordonnatrice/Coordonnateur avant le 22 août 2008 à15 hPoste d’Intervenant(e) en santé communautaire au plus tard à 16 h 30 le 5 septembre 2008à Mme Careen Pharel,Centre Francophone de Toronto N.B. Nous communiquerons22 rue Collège,Toronto ON M5G1K2 seulement avec les candidat(e)sTéléc.:416.922.6624 Courriel :[email protected] retenu(e)s pour une entrevue.

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 Des films « minute » sont présentés dans le métro Jean-V. Tassé-Themens association avec l’entreprise le prolongement du Festival viève Sideleau, reflète bien la glais, sera présenté sur les qui gère les écrans-télé dans du film de Toronto, mais avec personnalité de la cinéaste. écrans des endroits publics. Pour capter l’attention des les transports en commun une optique différente et sur Dans son travail, elle se « Lorsque je l’ai envoyé, je nepassants, il faut de nos jours de la grande région toron- de plus petits écrans. Les questionne sur la place des pensais jamais être choisiebien plus que des musiciens toise, il présentera 77 courts- acteurs sont moins connus, relations sociales et sur l’in- parce qu’il était en français »,dans le métro. Le Festival des métrages d’une minute du 5 le budget plus limité, mais la conscient tout en se créant a reconnu Mme Sideleau.films urbains (Toronto Urban au 12 septembre. passion de se dépasser est une identité artistique diffé- Elle espère que son projetFilm Festival) a compris cette toujours là. rente de l’ordinaire. charmera les Torontois et luilogique. Dans le cadre d’une Cette manifestation ar- donnera une visibilité accrue tistique est en quelque sorte Afin d’arriver à la sélec- Cette jeune femme offre qui lui permettra de lancer tion finale, les organisateurs un atout plus qu’intéressant. sa carrière. avaient assigné cette tâche Son film sous-titré en an- à un jury de sept personnes.Brampton Mississauga Jason St-Laurent, figure bien connue du milieu artistique Oshawa francophone et impliqué dans le Festival Inside Out, étaitMOLDO>JJ> QFLK l’une d’elles. Mark McKinney sera le juge responsable de���������������������������������� sélectionner un gagnant.�������������������������������������������v^_fifq¡ Parmi les participants, il y a plusieurs francophones����������������������������������������rob^r dont François Gaudet. Cet Acadien originaire de BaieMo¡m^�o������������������������������������������������ Sainte-Marie en Nouvelle- Écosse présentera Nuit Blano5�������������������� PBO��������SL ����������� che. Il s’agit de son premierbRcäk`b^�cc`lob^oj�km`l^lrqfmloe�kibl�apk�bb^�pa_�r^ipqbbp� � film tourné avec une caméra Fklco ������������������������s���������������� 16 mm. « J’ai reçu une sub- vention de l’Atlantic Film- ����lo ����������lo �������������� makers Coop avec 15 autres personnes, a indiqué M.>���������������������������������������������������������������������������������������������� Gaudet. En plus, nous avons eu des ateliers et plusieurs������������ CSollège autres formations. »����������������+����������������������������� du avoir Son film raconte la nuit d’un personnage. « C’est com-le métropolitain me s’il hallucine ou s’il rêve », Le potentiel de cinéphiles est important. explique-t-il. D’ailleurs, réa- www.lemetropolitain.com liser un court-métrage a représenté un important défi, car il faut couper sans pour autant perdre le fil de l’histoire. Par sa simplicité, Noco turne, une production de l’artiste montréalaise Gene- Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Directrice générale et rédactrice en chef Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Abonnement individuel Production, rédaction et administration Nom un an..................... 45 $ Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Nom de l’entreprise deux ans .............. 80 $ Francis Bolduc, Denis Bélair, Soofian Mosafeer et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Téléphone Collaborateurs Télécopieur un an..................... 70 $ Richard Caumartin, Martin Moisan, deux ans ............120 $ Paul-François Sylvestre et Jean-Virgile Tassé-Themens Note : Les prix indiqués Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à, AltoMedia 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Courriel comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester Je m’abonneindépendant de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagentque ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies PAR COURRIEL [email protected] dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 5Une galerie d’art à ciel ouvert au cœur de Toronto Jean-V. Tassé-Themens pour aider les artistes cana- Simcoe. préférable de commencer la complexe sud du Centre des diens à se faire valoir. Par Le site Internet de la Ville visite au pied de la Tour CN. congrès de Toronto, un im- Accessible à tous, l’art En plus d’admirer l’emblème mense poteau en métal surpublic est très présent dans exemple, elle a créé un co- suggère un itinéraire qui com- par excellence de Toronto lequel se trouve un pic-boisla capitale ontarienne. mité responsable de l’empla- mence la visite au Nord (près ainsi que le Centre Rogers, les géant contraste très bienEn fait, la Ville de To- cement des œuvres d’art. de Wellington et de Windsor) passants peuvent voir l’une avec le paysage urbain desronto, par l’entremise avec deux œuvres installées des plus belles fontaines de gratte-ciel qui se trouventde sa division cultu- Dans cette même opti- par des tours d’habitation pri- la Ville reine. derrière lui.relle s’efforce de pren- que, il existe depuis quel- vées. À quelques pas de là, surdre tous les moyens ques années une véritable la rue John, à gauche de l’en- Ainsi, Salmon Run de l’ar- Outre cette réalisationnécessaires galerie d’art à ciel ouvert. trée du Métro Hall, se trouve tiste Susan Schelle rappelle le d’envergure, d’autres, plus Constituées principale- passé des rives du lac Ontario petites valent aussi le coup, ment de sculptures, les Selections from the synopsis et se veut aussi une lueur car elles ont été fabriquées of categories de Michar Lexier. d’espoir en attendant de voir par des francophones. Parmi 22 réalisations Cet artiste canadien basé à ce cours d’eau revenir propre. celles-là, il y a Mémoire du fuo sont situées New York a été influencé dans La présence de quelques ar- tur de Patrick et Anne Poirier dans le sec- son travail par les fonctions bres et bancs crée également (MetroCentre). teur délimité de cet édifice municipal. Il a un climat propice au repos. par le boule- donc intégré sur des échelles Quel que soit l’endroit de vard Bremner, 400 mots utilisés couramment Une autre construction cet étonnant parcours, les par les fonctionnaires. intéressante est la Woodpeco visiteurs peuvent découvrir le Blues Jays ker Column de Fastwüms. Toronto sous un angle diffé- Way, la rue King Cependant, afin de mieux Situé devant la terrasse du rent. Ouest et la rue comprendre le parcours, il est1 10 23 594 6 78 1. The Audience de Michael Snow, 2. GLENN de Ruth Abernethy, 3. The Poet, The Fever Hospital de Bernie Miller, 4. Salmon Run de Susan Schelle, 5. Remembered Sustenance de Cynthia Hurley (Short), 6. Mémoire du futur de Patrick et Anna Poirier, 7. Wins/Losses/Ties de Micah Lexier, 8. Snowm’n de Fastwürms, 9. Constellation d’Albert Paley, 10. Selections from the Synopsis of Categories de Micah Lexier

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 Sous la gouverne de Gisèle Pham, le Collège Boréal connaît de nouveaux sommets Jean-V. Tassé-Theemens Gisèle Pham minute, Mme Pham est très parfois travailler le jour et la population étudiante est heureuse du nombre d’ad- étudier le soir tout en conci- l’addition de deux nouveaux Nommée en janvier 2008, hésions pour l’année 2008- liant la vie familiale. programmes. Il s’agit de sou-Gisèle Pham, la principale du 2009. « Lorsque je suis arrivée tien technique en informati-campus de Toronto du Col- en poste, je me suis donné Une autre nouveauté qui que et de technique de servicelège Boréal, est bien en selle. comme mandat de doubler permet de répondre aux de- social, deux domaines par-Cette femme d’expérience en la clientèle. Je prévois une mandes de la clientèle est ticulièrement en demande.matière d’éducation vit ces augmentation nette de 30 % », l’arrivée de Bululu Kabata- Parallèlement, Mme Pham ajours-ci sa première rentrée a-t-elle estimé. kaka. Ce dernier a été em- réajusté les ressources hu-automnale dans cette insti- bauché comme directeur maines et embauché du per-tution. Pleine de projets, elle La principale a également de l’intégration culturelle. Il sonnel supplémentaire, ce quitravaille sans relâche pour effectué quelques change- a occupé cette même fonc- contribue à créer des emploiscontinuer le plan d’action afin ments afin que le campus tion au campus de Sudbury. en français.d’augmenter le nombre d’ins- de Toronto poursuive sur « M. Kabatakaka s’occuperacriptions et de programmes cette lancée. « La satisfaction de l’accompagnement de la Enfin, Mme Pham, en plusofferts. de notre clientèle est désor- clientèle pour l’aider dans sa de travailler sur des partena- mais notre priorité », a-t-elle réussite scolaire, de la repré- riats qui seront dévoilés plus « Ça promet d’être specta- assuré. Dans cette optique, sentation du Collège dans la tard cet automne, continueculaire », a-t-elle confié d’em- elle a décidé de prolonger les communauté et de l’appui de développer les servicesblée. Bien qu’elle ne connaisse heures d’ouverture du Collège du personnel en matière de au campus Glendon, la pro-pas encore les statistiques offi- jusqu’à 21 h la semaine, afin compétence culturelle. » chaine étape qui consolideracielles, car plusieurs étudiants de mieux s’adapter aux réali- la présence du Collège Boréals’inscrivent à la dernière tés des étudiants qui doivent Une autre raison qui con- à Toronto. tribue à l’augmentation de����������������������� Rouler pour conscientiser ���������������� Jean-V. Tassé-Themens lone, lorsque questionné sur Près de 20 ans plus tard, il a les projets à court terme de fait la rencontre de personnes� ������������������������������ Dix-huit mois, 5 conti- la Ville. qui, comme lui, aspirent à� ������������������������������� nents, 40 pays et 50 000 km : créer un véhicule solaire et� ��������������������������������� voilà l’objectif que s’est donné Bien qu’il soit reconnais- vraiment durable. le Suisse Louis Palmer. Avec sant de l’effort de Toronto, �������������������������������������� son taxi solaire, ce résident M. Palmer, demeure, pour Le résulat final relève vé- ���� de Lucerne se promène dans sa part, très critique sur les ritablement du génie humain. ������������������������������������������� toutes les régions de la pla- intentions réelles du gou- L’automobile est propulsée nète pour sensibiliser la po- vernement canadien pour par une étonnante remor-������������������������������������������������������������ pulation à la cause environ- contrer les problèmes clima- que sur laquelle se trouvent��������������������������������� nementale. tiques. Selon lui, le bilan des des panneaux solaires ainsi conservateurs en matière de qu’une des deux batteries.������������������������������������� D’ailleurs, lors de son changements climatiques du L’autre se trouvant dans la�������������������������������������������� passage remarqué dans la pays n’est pas très reluisant. partie principale de la cons- capitale ontarienne le lundi Il a cité en exemple la fonte truction qui peut atteindre������������������������������������������ 25 août, il était accompagné accélérée des glaces dans une vitesse de pointes allant������������������������������������������� par Joe Pantalone, maire ad- l’Arctique et l’exploitation pé- jusqu’à 90 km/h. Un maxi- joint de Toronto. Ce dernier a trolière en Alberta. mum de deux personnes������������������������������������������� remercié M. Palmer de s’être peuvent s’asseoir. déplacé dans la Ville reine. Selon M. Palmer, des véhi-LoCuôitsée Votre complice immobilier™ Car, en plus de cette présence cules comme le sien demeu- Quelques vedettes se sont devant l’Hôtel de Ville, le vé- rent une des solutions les prêtées à ce jeu, notammentreprésentante bilingue hicule a été exposé durant plus importantes à long terme l’humoriste Jay Leno, le roi trois jours à l’Exposition ca- pour régler la problématique de Jordanie et de nombreuxspécialiste en relocalisation nadienne nationale. des changements climatiques. politiciens. Reste à voir si ces Son idée de voiture ne date derniers prendront exemple905 275-9400 Dans son discours, Joe pas d’hier. En 1986, alors âgé sur le parcours de M. Palmer Pantalone a également rappe- de 14 ans, il dessine un pro- et créeront des moyens effi- lé l’engagement de la capitale totype sans se douter qu’un caces pour protéger l’environ- ontarienne pour l’écologie. jour il allait réaliser ce rêve. nement. « Toronto est un leader dansFax 905 275-1481 le monde en matière d’envi- ronnement », a-t-il [email protected] • www.louisecote.ca nément lancé lors du point de presse où s’était amassée77 City Centre Dr., une foule de curieux intri-Suite 106, gués par ce véhicule nouveauMississauga, ON genre.L5B 1M5 Sans pour autant utiliser Tél. : 416 364-4345 des voitures à énergie solaire Louis Palmer dans son taxi solaire Fax : 416 364-8843 dans les prochaines années, la Ville de Toronto s’est en- 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7 gagée à utiliser des moyenswww.librairiechamplain.com • [email protected] innovateurs afin d’atteindre les objectifs fixés lors de la Heures d’ouverture : ratification du protocole de • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • Kyoto. « Vous voulons plus que doubler nos véhicules hy- • Samedi 9 h à 17 h • brides », a indiqué M. Panta-

LE MÉTROPOLITAIN – SEM�A��IN��E��D��U���3��A�U��9��S�E��P��T��E�M��B��R�E���2��0�0�8��7�1 ����������������������������������������23 �����������������������������������������������������������a ���� ��������� ������ ���� bc �������������������������������� ���� ������ ��� �������� ���� ���� ������� �������� ����������� ��� ��� ����� ����� ������ ������� ���� ������������������������������ ���������� �������������� ������ �������������������������������� ����������������������������� ��������� ������������� ���� ���������������������������� �������� ���������������������������� �� ����������� ���� �������� ������������������������������ ����� ���������� ���� �������������������� ���������������������������� ��� ����� ����� ����� ������������������� ����������������������������� ���� ������ ���������� ������� ��� ������� ��� ������ ���������� ����� ����� ��� ����� ������� ��� �������������������������������� ������������� �� ������ �� ��� ����������� ������������������������������ ��������� ���� ���� ������� ��� ���� �������������������������������� ����������������������������� �������� ���� ����������� ����� ���� �������� ��������� �������� ����������� ������� ��������� �������������� �������� ���� ��������� ��� ���� ����� ��� �� ���� �������� ����� ��������������������������� ������ ������������ ����� ��� ��� LeLsesdedveoviorsirsvofenrtobnitebniteônt tfôatirpeaprtairetideedseascaticvtitvéistéqsuqoutiodtiedniennense.s ������������������������������ ������������������������������� ����������� �������� ���� ����� ����� ����������� ������������� ��� ���� ����� ������������� ���� ������������������������������� ������������������������������ ��� ������ �������� ����� ������ �������������������������������� �������������������������������� ����� ��������� �� ��� ��������� ������ �������� ����������� ���� ��������������� ��� ������� ���������� ������ �� ���������� ����������� ��� ���� ���������� ���������� ������ ��� � �� ���� ������� ���� ������ �������������������������������� ������������������������������� ������������������������� ����� ��� ������� ����� ������ ������������������������������ �������������������� ���� ���������� ���� �������� �������� ����������� ������� ��������������������������� �������������������������� ������������������������������� ������������������������������ �������������������� ������������������������������ ������������������������������ �������������������������������� �������������������������� ����� ������ ������ ��� ��� ������� ���� �������� ����������� ����� �������������������������������� ������������������������������� ��� �������� ���� ������������� �������� ����� ����������� ��� ����������������� ������� �� ������ �������� ��� ��� �������� ��� ����������� ���� ����� ���� ������������������������������� ���� ������������ ������� ���� ����� ��������� ����� ����� �������� ������� ��������� �� ������������������������������� �������� ��� �������������� ������������������������������ ������ ������� ����� ���� ���������� ������������������������������ ��� ��� �������� ������� �� ����� ����� ������ ��������� ��������� ������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ����������������������� ����� ������ ������������� ��� ���� ������ �������� ��� ������ ������������������������������� �� ������������������ ����� ��������������� ������������������������������� ����������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����� ���� ��������� ���������� ����������������������������� ����������������������������� ������������������������������������P1P2O2C2 ��������������������������� �������������� ���� ��������� ������������������������������� ���� ��� �������������� ��� ����x+y= �������������� ��� ������ ��� ��������� ������������� �������� �������� ���������� ������ ���������������������������� ��������������������������� ���� ������� ���� ������������ ����� �������� ����� ������� ��� ��� ������������ �� ��� ��������� ���� ��� ���� ������������ ��� ������������������������������ ���������� ���� ������� ��� ���� ��������� ���� ������� ���������� ���������������� ������������������������������ ����������� ������������������������������ ���������� ���� ������������ ������������������������������� ���� ������� �������������� ������ ����������� ��������� Connecter les Canadiens ������������ ������������������������������ �������� ��� ��������� ���������� dans une classe virtuelle ������������������������������ �������� ��� ������� ���������� ������������������������� � ������������������������������ ����������������������������� �������� ���� ����������� ������� ���� �������������� ��� ��� ��������� �������� ��� ��������� ����������������������������� ������������������������������ ������� ���� ������� ����������� ��� ��� �������������� ���������� ��� �� ����������� ���� �������� ������������������������������ ������������ ����� ���� ������ ������������������������ Les programmes d’éducation ���������������������������� ������� ���� ����������� ���� exploitent la technologie. ��������������������������������� ������������ ��� ���� �������� L’excursion ultime : Mars ��� ������������� ���� ������� ������������������������������ �������� ��������� ����� ���������� ��� ������������� ��� ����������������������������� ������������������������������� ���� ���������� ������������ ���� ���� ���������������� ����� ���������������� ��� ��� ���� ������������������������������� ����������� ���������� ���� ��� ����� ���� �������������� ������ ������������������������������ ������������ ��� ���������� ��� ���� ����������� �������� ��� ������������������������������� ������������������������������ ������������ ��� ������������� ��������������������� ����� ��������� �������� ����� ��� ������� ������������� ���� ������� ���� ��������� ��������� ��������� ������ ������������ La science, source ��� �5�e � ������ �� ������������ �������� �������� ����������� ��� d’inspiration pour ������������� ��� �N�o�r�d�-�O�u�e�s�t�)�� ����������� ���� ��������� ���� �������� les jeunes �������������� ������� ������ ��� ���������� �������� ������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ��������� ��� ������� ��� ������ ��������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ��� ������������ ��� ����� ������� ������� ������� ������ ��� ���� ������������������������������ ������������������������������� �������� �� ��� ������� ����� ���� ���� ��������������� ������ ��� �������������������������������� ���� ������������� ����������� ������ ��� ������ ���� �������� ������������������������� ��������������������������������� ���������������������������� ������������������������������ ����������������������������

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 CHAÎNESR–J– +F MP?GPC RDI )Sòtfbv!e (jogpsnb ujpo*! RDS )Sòtfbv!eft!Tqps ut* Du 6 au 12 septembre 2008 SRC )Tpdjòuò!Sbejp.Dbobeb* TFO TVA TV5 )Joufsobujpobm* N ,!)NvtjrvfQmvt* 8h00 Samedi homme et son péché En 1890, 8h00 Dimanche 19h30 Lundi une femme épouse le maire duWY8JOURNAL BELGE 14h00 village afin de sauver l’honneur WY8JOURNAL BELGE Drame) UFOGRVECSOTNIECRO(URR) S 19h00VUF TWIPSY LE de son père. Karine Vanasse, VUF TWIPSY LE Psoxv PRÉSENTATION UGLLES RENDEZ-VOUS DECYBERMESSAGER WYDMAISON LAPRISE Pierre Lebeau (2002, Drame) CYBERMESSAGER SPÉCIALE MARIE-CLAUDE WY8PÉKIN EXPRESSWIR MAX ET RUBY (R) WIR L’ESPRIT DES LIEUX WIR FRONTIÈRES WIR MAX ET RUBY (R) VUF ET DIEU CRÉA... UGV GOLF Championnat Psoxv LA PLAYLIST DE... Psoxv NÉS SOUS UNE 13h30 LAFLAQUE BMW PGA Site: Allées du 8h30 20h00 BONNE ÉTOILE (R) TWVYAD(SRP) ÉCIAL BLOOPERS Bellerive Country Club St. 14h30 WY8PAS BÊTE (R) WIR AFRICA TREK Louis, MissouriWY8LE MONDE PERDU (R) WY8LE PLUS GRAND 8h30 VUF SECOND REGARD UGLRDI EN DIRECT SURVUF SPIDER-MAN WYDINFOPUBLICITÉ CABARET DU MONDE WYDDR RIOUX 20h00 L’ACTUALITÉWIR BILL JR. (R) WIR L’ESPRIT DES LIEUX UGV TENNIS EN DIRECT WY830 MILLIONS D’AMIS VUF VIRGINIE (R) Omnium des Etats-Unis (R) 14h00 UGV FOOTBALL EN DIRECT WYDLES GAGS (R) 9h00 USTA Site: USTA Billie Jean VUF SPIDER-MAN Bears de Chicago c. Colts de WIR PANORAMA 15h00 King National Tennis Center WIR BILL JR. (R) VUF QUÉBEC DEPUIS 1608 Indianapolis LNF Site: Lucas Psoxv MATCHE-MOI M’MANWY8LE VOYAGE Flushing Meadows, Psoxv EXPOSÉ (R) (R) Oil Stadium Indianapolis,EXTRAORDINAIRE DE TIPPI VUF CINÉMA Sinbad: La New York WYDFOI ET TÉLÉVISION Indiana 19h30(R) légende des sept mers Pour UGLDÉCOUVERTE 9h00 CHRÉTIENNE UGLDÉCOUVERTE (R)VUF KONG sauver son meilleur ami, WIR L’ESPRIT DES LIEUX Psoxv LA PLAYLIST DE... VUF PARIS-QUÉBEC: À VUF LES PARENTWIR MAMA MIRABELLE Sinbad part à la recherche d’un Psoxv DIDDY PRÉSENTE... WY8DÉCLIC! LE MAGAZINE TRAVERS LA CHANSON WYDLES TOP BLOOPERS(R) livre magique. (2003, Dessin VUF KIM POSSIBLE 14h30 WYDOCCUPATION DOUBLE TVA Partie 1 de 2Psoxv 1-2-3 PUNK! (R) animé) 20h15 WIR MAMA MIRABELLE (R) WIR UNE ÉCOLE SANS WIR JARDINS WIR CORNEMUSE (R) Psoxv DANSE OU CRÈVE! WY8QUESTIONS POUR UN FRONTIÈRES Psoxv M.NET 9h30 Psoxv POP! WYDCINÉMA Gladiateur SUPER CHAMPION Un général romain, devenu 9h30 VUF CINÉMA Le club des 21h00 20h00WY8C COMME Ç@ 15h30 gladiateur, cherche à se Empereurs Un pédagogueUGV RDS MOTORISÉ (R) venger de l’empereur. Joaquin WY8CHAMPIONS DE LA âgé, qui a le don d’inspirer WY8FESTIVALS TOUS UGLÀ COMMUNIQUERVUF LA FAMILLE PIRATE WY8JOURNAL SUISSE Phoenix, Russell Crowe (2000, NATURE ses élèves, tente d’amadouer AZIMUTS VUF L’AUBERGE DU CHIENWIR PIGGLY ET SES AMIS Action) VUF HÔTEL BORDEMER (R) un étudiant rebelle. Embeth WUGYLDLCEINTÉÉMLÉAJWOUimRbNleAdLon Un NOIR(R) 15h40 WIR PIGGLY ET SES AMIS Davidtz, Kevin Kline (2002, joueur de tennis sur le déclin WYDJUSTE POUR RIRE 20h30 (R) Drame) se remet à gagner lorsqu’il Partie 1 de 2 (suite le 15 sep) 10h00 WIR CHARLIE ET LOLA (R) WYDINFOPUBLICITÉ s’éprend d’une consoeur. WIR DESTINATION WIR L’ESPRIT DES LIEUX 9h45 Kirsten Dunst, Paul Bettany NOR’OUESTWY8SAINT-EX, NOS 16h00 14h45 (2004, Drame de moeurs) Psoxv M.NETANNÉES PENSION 21h00 VUF ZOÉ KÉZAKO WIR CINÉMA La NouvelleVUF ONIVA WY8CITÉ GUIDE WIR HISTOIRES OUBLIÉES Babylone Les amours 20h30WYDMICHEL JASMIN Début WYDBUGS ET SES AMIS UGLLE TÉLÉJOURNAL 10h00 tragiques d’une ouvrière etde la saison WIR BRAVO GUDULE WIR CINÉMA Garde à vue 15h00 d’un soldat d’origine paysanne. WY8VIE PRIVÉE, VIEWIR LILI (R) (R) Un notaire, soupçonné de WY8LE COMPTEUR Yelena Kuzmina, Pyotr PUBLIQUEPsoxv LA PLAYLIST DE... Psoxv INFOPLUS l’assassinat de deux fillettes, D’OISEAUX WIR CORNEMUSE (R) Sobolevski (1929, Drame) Psoxv TOPROCKDEBABU(R) est interrogé par un policier. UGV MOTOCYCLETTE Série Psoxv LA PLAYLIST DE... Psoxv 1-2-3 PUNK! 16h15 Lino Ventura, Michel Serrault Superbike AAM Braselton, 21h00 10h30 (1981, Histoire policière) Géorgie 15h30 21h30 WYDCINÉMA Un flic et Psoxv DANSE OU CRÈVE! VUF LE JOUR DU UGLLE TÉLÉJOURNALWY8C’EST PAS SORCIER demi Un gamin, qui rêve de SEIGNEUR WY8JOURNAL SUISSE UGLQUÉBEC DEPUIS 1608 VUF LES HAUTS ET LES(R) devenir policier, assiste un 21h30 WYDCINÉMA La foire aux BAS DE SOPHIE PAQUIN (R)UGV LUTTE IMPACT TNA détective sur une enquête. Burt malheurs Un couple s’achète 15h40 22h00 WYDDR HOUSE (R)(R) Reynolds, Norman D. Golden UGLGRANDS une maison, mais découvre WIR CINÉMA Histoires deUGLL’ÉPICERIE (1992, Comédie) REPORTAGES: LES FILMS qu’elle a besoin d’une WIR CHARLIE ET LOLA (R) UGLGRANDS REPORTAGES cuisine Un observateur suédoisVUF MA VIE DE STAR IMAX restauration complète. Shelley (R) consigne les faits et gestesWIR GEORGE RÉTRÉCIT 16h30 Long, Tom Hanks (1986, 16h00 VUF LE TÉLÉJOURNAL d’un célibataire norvégien.(R) 22h00 Comédie) Psoxv L’HEURE HIPHOP Joachim Calmeyer, Tomas WY8DES CHIFFRES ET DES WIR LILI (R) WY8LA CARTE AUX Norström (2003, Comédie) 11h00 LETTRES WY8LES BLEUS Psoxv LES PUSSYCAT TRÉSORS 22h30 Psoxv PIMP MON CHAR UGLLE JOURNAL DE UGV SPORTS 30 DOLLS PRÉSENTENT: UGV TENNIS EN DIRECTWY8REFLETS SUD (R) FRANCE 2 VUF LE TÉLÉJOURNAL GIRLICIOUS (R) Omnium des Etats-Unis WY8LE PLUS GRAND 21h30UGLRDI EN DIRECT WIR JE VIS TA VIE Psoxv PRÉSENTATION USTA Site: USTA Billie Jean MUSÉE DU MONDEVUF DEUXIÈME CHANCE (R) Psoxv EXPOSÉ SPÉCIALE 10h30 King National Tennis Center VUF CINÉMA Gare centrale Psoxv SNOOP DOGG ET SAWYDRAMPES MIRIK (R) Flushing Meadows, New York Une écrivaine conduit un MEUTEWIR PAUL ET SUZANNE (R) 17h00 22h30 WIR GEORGE RÉTRÉCIT (R) WYDBUGS ET SES AMIS pauvre gamin chez son père, àPsoxv PIMP MON CHAR (R) WIR BRAVO GUDULE l’autre bout du Brésil. Fernanda 22h00 WY830 MILLIONS D’AMIS UGV F1 MAGAZINE (R) 11h00 (R) Montenegro, Vinicius de 11h30 UGLLE TÉLÉJOURNAL UGLPLANÈTE PRISE 2 Psoxv NÉS SOUS UNE Oliveira (1998, Drame) WY8PASSEZ AU VERT VUF QUÉBEC DEPUIS 1608 VUF CINÉMA Frida La WY8SCIENCE ON TOURNE! BONNE ÉTOILE WIR FRONTIÈRES UGV SPORTS 30UGV LA ROUTE DU SPORT WIR PRÊT, PAS PRÊT vie mouvementée de Frida UGV MOTO X UGLLE CLUB DES EX(R) Psoxv TOP5MUSIQUEPLUS. Kahlo, peintre révolutionnaire UGLRDI EN DIRECT 16h15 22h45 VUF LE TÉLÉJOURNALUGLLES RENDEZ-VOUS DE COM ANGLO d’origine mexicaine. Alfred VUF DÉCOUVERTE (R) WYDLE TVA 22 HEURESMARIE-CLAUDE Molina, Salma Hayek (2002, WIR PAUL ET SUZANNE (R) WYDCINÉMA Un simple WYDHUMOUR PQ Psoxv LES PUSSYCATWYDPAR-DESSUS LE 17h30 Biographie) Psoxv DIDDY PRÉSENTE... souhait Un magicien DOLLS PRÉSENTENT:MARCHÉ (R) WIR JARDINS (R) plonge une fille dans des 23h00 GIRLICIOUSWIR SUPER MACHINES (R) WY8NOUVO mésaventures en voulantPsoxv LA TATOUÉE KAT UGLPLANÈTE PRISE 2 23h00 11h30 exaucer son souhait. Mara WY8TV5 LE JOURNAL 22h30VON D. (R) VUF L’ÉPICERIE Wilson, Martin Short (1997, UGV SPORTS 30 WIR LE GRAND GALOP WY8TV5 LE JOURNAL UGLTOUT LE MONDE EN Comédie fantaisiste) UGLLE TÉLÉJOURNAL WY8UNE VILLE, UN STYLE (R) 12h00 Psoxv TOP5MUSIQUEPLUS. UGV COURSE AUTOMOBILE PARLAIT (R) Psoxv PIMP MON CHAR UGV INFO SPORTS COM FRANCO Grand Prix de Belgique WIR SUPER MACHINES (R) 16h30 UGLLE NATIONALWY8TV5 LE JOURNAL F1 Site: Circuit Spa- 23h25 WIR LES GENS DE LAUGV TENNIS EN DIRECT 17h55 Francorchamps Belgique (R) 11h45 UGLLE JOURNAL DE TERREOmnium des Etats-Unis UGLLE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 WY8UN LIVRE, UN JOURUSTA Site: USTA Billie Jean WY8QUESTIONS POUR UN WIR C’EST D’MES WYDBUGS ET SES AMIS WIR JE VIS TA VIE 22h45King National Tennis Center CHAMPION AFFAIRES Psoxv BLOC VJ 23h30Flushing Meadows, New York Psoxv PRÉSENTATION 12h00 WYDDENIS LÉVESQUEUGLVUFLE TÉLÉJOURNAL/ 18h00 SPÉCIALE 17h00 WY8VIE PRIVÉE, VIEMIDI WY8TV5 LE JOURNAL PUBLIQUE (R) 23h00WYDLE TVA MIDI UGV SPORTS 30 23h15 UGV INFO SPORTS UGLLE TÉLÉJOURNAL UGV TRIBAL (R)WIR PANORAMA (R) UGLLA SEMAINE VERTE UGLVUFLE TÉLÉJOURNAL/ VUF LA PETITE SÉDUCTION UGLSECOND REGARD WY8TV5 LE JOURNAL VUF LE TÉLÉJOURNAL WYDLE TVA RÉSEAU MIDI (R) WIR L’ESPRIT DES LIEUX UGV MOTO X (R) 12h20 WYDLE TVA 18 HEURES WYDLE TVA MIDI WIR PRÊT, PAS PRÊT Psoxv PIMP MON CHAR UGLLE TÉLÉJOURNAL Psoxv LA TATOUÉE KAT 23h25 WIR PANORAMA (R) Psoxv EXPOSÉ VUF LA ZONEWY8JOURNAL AFRIQUE VON D. Psoxv PRÉSENTATION 23h45 WIR TOURNANTS DE WY8UN LIVRE, UN JOUR SPÉCIALE 17h30 L’HISTOIRE 12h30 18h10 WYDLE TVA RÉSEAU Psoxv LA PLAYLIST DE... 23h30 12h15 UGLL’ÉPICERIEWY8PERFORMANCE (R) WIR CHARLIE ET LOLA WIR LE GRAND GALOP 0h00 23h25UGLLE NATIONAL/ HEBDO WY8FESTIVALS TOUS WY8JOURNAL AFRIQUE Psoxv INFOPLUS(R) 18h30 AZIMUTS UEtGatVs-TUEnNisNSISiteO: Fmlunsiuhmingdes WY8UN LIVRE, UN JOURVUF TOUT LE MONDE EN UGLTOUT LE MONDE EN 12h30 18h00 Meadows New York, NewPARLAIT (R) WY8LE JOURNAL DE PARLAIT York (R) 23h30WYDVIA TVA (R) FRANCE WIR PRESSEREBELLE.COM WY8PASSE-MOI LES WY8FOURCHETTE ET SAC WUGIRLLLEESJOVURRANISALPARYDSI D’ENWIR DESTINATION UGV GOLF Championnat JUMELLES À DOS HAUT WY8LE PLUS GRANDNOR’OUEST (R) BMW PGA Site: Allées du 23h45 UGV L’AVANT-MATCH DE UGLTERRES ARCTIQUES Psoxv PIMP MON CHAR CABARET DU MONDE (R)Psoxv EXPOSÉ (R) Bellerive Country Club St. LA LCF EN DIRECT VUF LE TÉLÉJOURNAL Louis, Missouri WYDCINÉMA Empire Un UGLL’ÉPICERIE WYDLE TVA 18 HEURES 0h15 23h45 13h00 VUF LE MATCH DES homme de South Bronx se VUF LA SEMAINE VERTE Psoxv MES VIEUX TOUT ÉTOILES laisse convaincre d’investir à Début de la saison NEUFS WYDCINÉMA L’amour rend VUF LE TÉLÉJOURNAL/UGLRDI EN DIRECT WYDCINÉMA La famille Wall Street par une femme. WYDINFOPUBLICITÉ fou À la mort de Frankie ONTARIOVUF CINÉMA Le dinosaure Johnson en vacances Tout John Leguizamo, Peter WIR FRONTIÈRES (R) 18h10 Lymon, trois femmes WYDLE COEUR A SESUn dinosaure et sa famille de se déroule mal lors du long Sarsgaard (2002, Drame) prétendent avoir été son RAISONS (R)lémuriens partent à la poursuite voyage que les Johnson 13h00 WIR CHARLIE ET LOLA épouse. Halle Berry, Larenz WIR HISTOIRES OUBLIÉESd’un nouveau continent. (2000, entreprennent vers le Missouri. 0h00 Tate (1998, Drame)Dessin animé) Vanessa L. Williams, Cedric UGV FOOTBALL EN DIRECT 18h30 0h00WYDCONSTRUCTION the Entertainer (2004, UGLLE JOURNAL RDI Argonauts de Toronto c. 0h30BRIGIL (R) Comédie) WIR VISEZ DANS LE MILLE! Alouettes de Montréal LCF WY8LE JOURNAL DE UGV RDS MOTORISÉ (R)Psoxv SNOOP DOGG ET SA WIR CORNEMUSE Psoxv L’HEURE HIPHOP Site: Stade Mémorial Percival FRANCE UWGIRLLCEINJÉOMUARNGAaLrdRe DàIvue UGLLE JOURNAL RDIMEUTE Molson Montréal, Québec UGL1-888-OISEAUX Un notaire, soupçonné de WIR LES ÉCLAIREURS 19h00 0h30 UGLRDI EN DIRECT (R) VUF DÉCOUVERTE l’assassinat de deux fillettes, Psoxv TOP5MUSIQUEPLUS. 13h30 WYDLA VICTOIRE DE WYDSUCRÉ SALÉ est interrogé par un policier. COM ANGLO WY8LE 3950 UGV RDS MOTORISÉ (R) L’AMOUR WIR CORNEMUSE Lino Ventura, Michel SerraultWY8FAUT PAS RÊVER UGLLE JOURNAL RDI UGLLE NATIONAL/ HEBDO WIR CINÉMA Manon Des Psoxv SNOOP DOGG ET SA (1981, Histoire policière) 0h15WYDLIGNES DE VIES WIR PANORAMA WIR CINÉMA Un honnête Grieux, un jeune FFI tombe MEUTE Psoxv PIMP MON CHARWIR LA DOUCE FOLIE DE Psoxv LES PUSSYCAT commerçant Un commerçant amoureux fou de Manon, une VUF LA FOSSE AUXL’AVENTURE DOLLS PRÉSENTENT: se présente à un interrogatoire fille qui aime le luxe. Serge 19h00 LIONNES (R)Psoxv S*P*A*M* (R) GIRLICIOUS et répond aux accusations Reggiani, Cécile Aubry (1949, WYDCINÉMA Soleil vert En des policiers. Benoît Verhaert, WY8PÉKIN EXPRESS 2022, un policier enquête sur 19h30 Philippe Noiret (2001, Thriller) UGV SPORTS 30 l’assassinat d’un directeur d’une UGLLE JOURNAL RDI usine de nourriture. Charlton UGLTOUT LE MONDE EN WIR PANORAMA Heston, Edward G. Robinson PARLAIT Psoxv DÉCOMPTE (1973, Science fiction) VUF CINÉMA Séraphin : Un MUSIQUEPLUS

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 20089 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 VÉLO DE RAVEL Ven LES OUBLIÉESWY8PÉKIN EXPRESS WY8PÉKIN EXPRESS (R) WY8PÉKIN EXPRESS (R) WY8PÉKIN EXPRESS (R) WY8JOURNAL BELGE WY8Lun HEP TAXI! Mer WYDINFOPUBLICITÉUGV L’HOMME LE PLUS UGV BASEBALL EN DIRECT UGV F1 MAGAZINE UGV BOXE Carte à UGV SPORTS 30 (R) FOURCHETTE ET SAC À WIR Lun Mer JE VIS TA VIEFORT (R) LMB Équipes à communiquer UGLRDI EN DIRECT SUR communiquer UGLLE TÉLÉJOURNAL/ DOS Jeu LES SAVEURS (R) Mar AFRICA TREK (R) JeuUGLRDI EN DIRECT SUR UGLRDI EN DIRECT SUR L’ACTUALITÉ UGLRDI EN DIRECT SUR MATIN DE LA FRANCE Ven PAR- L’ESPRIT DES LIEUX (R) VenL’ACTUALITÉ L’ACTUALITÉ VUF VIRGINIE L’ACTUALITÉ VUF Lun MES AMIS TIGROU DESSUS LE MARCHÉ LES ÉCLAIREURS (R)VUF VIRGINIE VUF VIRGINIE WYDLA FIÈVRE DE LA VUF DU COEUR AU VENTRE ET WINNIE Mar LES PETITS UGVJeu LA ROUTE DUWYDKM/H (R) WYDQUI A TUÉ? DANSE WYDJ.E. EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS SPORT (R) 15h00WIR PANORAMA WIR PANORAMA WIR PANORAMA WIR PANORAMA Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven VUF LE TÉLÉJOURNAL/Psoxv SNOOP DOGG ET SA Psoxv MES VIEUX TOUT Psoxv S*P*A*M* Psoxv DÉCOMPTE 1, 2, 3 BO! MIDI WY8Lun LA PETITEMEUTE NEUFS MUSIQUEPLUS WIR MAX ET RUBY (R) WYDTVA EN DIRECT.COM HISTOIRE D’UN HOMME 19h30 Psoxv Lun INFOPLUS (R) WIR SUPER MACHINES (R) SANS HISTOIRE Mar SUR 19h30 19h30 19h30 Mar Jeu EXPOSÉ (R) Mer NÉS LA ROUTE DES FESTIVALS UGV COURSE AUTOMOBILE SOUS UNE BONNE ÉTOILE 11h45 Mer PARTIR POUR SESUGV BOXE Carte à VUF L’ÉPICERIE Grand Prix de Trois-Rivières WIR AFRICA TREK (R) Ven M.NET IDÉES (R) Jeu PROFESSIONcommuniquer WYDLA POULE AUX OEUFS Trois-Rivières, Québec WYDLun Mar Mer LE TVA VOYAGEURVUF LA FACTURE D’OR VUF INFOMAN 20h00 8h25 MIDI UGVMer MOTOCYCLETTEWYDDRÔLES DE VIDÉOS WIR JARDINS WIR FRONTIÈRES Série Superbike AAM (R)WIR LES ÉCLAIREURS Psoxv M. NET Psoxv M. NET UGLGRANDS WY8UN LIVRE, UN JOUR 12h00 VUF TERRE HUMAINE (R)Psoxv M.NET REPORTAGES: LES FILMS WYDLES FEUX DE 20h00 20h00 IMAX 8h30 WY8TV5 LE JOURNAL L’AMOUR 20h00 VUF PAQUET VOLEUR UGV SPORTS 30 (R) WIR CORNEMUSE (R) UGLGRANDS REPORTAGES UGLGRANDS REPORTAGES WYDDU TALENT À WY8Lun Mar BIEN OU MAL? UGLLE TÉLÉJOURNAL/ MIDI Psoxv Lun LA TATOUÉEUGLGRANDS REPORTAGES VUF LE MATCH DES VUF ZONE DOC REVENDRE (R) Mer PARTIR AUTREMENT WYDJeu Ven LE TVA MIDI KAT VON D. Mar DIDDYVUF PROVIDENCE ÉTOILES WYDCLAUDINE MERCIER WIR LA PATROUILLE (R) Jeu PANORAMA (R) Ven WIR PANORAMA (R) PRÉSENTE... (R) Mer VenWYDHISTOIRES DE FILLES (R) WYDDESTINÉES (R) ARCTIQUE NEC PLUS ULTRA (R) Psoxv Lun Mer Jeu Ven LES PUSSYCAT DOLLSWIR TOURNANTS DE WIR DESTINATION WIR L’ESPRIT DES LIEUX UGV SPORTS 30 (R) M.NET (R) Mar M. NET (R) PRÉSENTENT: GIRLICIOUSL’HISTOIRE NOR’OUEST Psoxv EXPOSÉ 20h30 VUF Lun Mar LES Jeu DANSE OU CRÈVE!Psoxv NÉS SOUS UNE Psoxv EXPOSÉ CALINOURS Mer LA 12h20BONNE ÉTOILE 20h30 WY8FAUT PAS RÊVER FAMILLE BERENSTAIN Jeu 15h30 20h30 UGV LUTTE IMPACT TNA Ven LES 101 DALMATIENS WY8JOURNAL DE L’ÉCO 20h30 WY8ENVOYÉ SPÉCIAL WIR BILL JR. (R) WY8JOURNAL SUISSE WY8CINÉMA Fanfan Un UGLGRANDS REPORTAGES 21h00 Psoxv Lun LA TATOUÉE 12h25 UGVMar JEUX EXTRÊMESWY8LES SAMOURAÏS fantaisiste amoureux décide Psoxv TOPROCKDEBABU KAT VON D. Mar Ven ASIATIQUES (R) VenNOIRS (R) d’éviter tout contact charnel UGLLE TÉLÉJOURNAL LES PUSSYCAT DOLLS WY8UN LIVRE, UN JOUR CONCOURS FORESTIER (R)WYDCAMÉRA CAFÉ (R) avec une dame. Sophie 21h00 VUF ZONE DOC PRÉSENTENT: GIRLICIOUS VUF GRAND-PAPA (R)Psoxv TOPROCKDEBABU Marceau, Vincent Perez (1992, WYDJUSTE POUR RIRE (R) Mer DANSE OU CRÈVE! 12h30 Comédie) UGV À COMMUNIQUER WIR CINÉMA Okraïna La vie Jeu DIDDY PRÉSENTE... 15h40 20h45 Psoxv LE FLOW UGLLE TÉLÉJOURNAL d’un petit village russe durant la (R) WY8JOURNAL AFRIQUE VUF GROSSE VIE DÉBUT guerre de 1914-1918. Yelena UGV SPORTS 30 (R) WIR CHARLIE ET LOLA (R)WIR HISTOIRES OUBLIÉES 21h00 WYDÇA POURRAIT NOUS Kuzmina, Sergei Komarov 9h00 UGLLun Mar Mer Jeu LE ARRIVER (1933, Drame) CLUB DES EX Ven LE 16h00 21h00 UGLLE TÉLÉJOURNAL WIR CINÉMA Le filmeur Psoxv PIMP MON CHAR WY8Lun LE PLUS GRAND MATCH DES ÉLUS VUF TOUS POUR UN Le journal intime filmé du MUSÉE DU MONDE Mar VUF POUR LE PLAISIR WY8Lun UNE BRIQUEUGV ARTS MARTIAUX WEC WYDLISE DION (R) réalisateur Alain Cavalier 21h30 FESTIVALS TOUS AZIMUTS WÉWCYIRLDALTIRuVnEAUMEReNrSLD(ERIRS) EMCaTr .COM DANS LE VENTRE Mar CÔTÉ35 Site: Hard Rock Hotel Las WIR CINÉMA Histoires de de 1994 à 2005. (2005, Mer DESIGN Jeu MATIÈRE SUPER PLANTES (R) Jeu JARDINS Mer CÔTÉ MAISONVegas, Nevada cuisine Un observateur suédois Documentaire) UGV SPORTS 30 GRISE (R) Ven CINÉRAMA DESTINATION NOR’OUEST Jeu SILENCE ÇA POUSSEUGLLE TÉLÉJOURNAL consigne les faits et gestes Psoxv PIMP MON CHAR Psoxv LA TATOUÉE KAT UGVLun FOOTBALL (R) Ven FRONTIÈRES (R) Ven JARDINS ET LOISIRSVUF ROXY DÉBUT d’un célibataire norvégien. VON D. Argonauts de Toronto c. Psoxv Lun Ven INFOPLUS UGVMer MOTO X (R) VenWYDLA PROMESSE Début Joachim Calmeyer, Tomas 21h30 Alouettes de Montréal LCF (R) Mar NÉS SOUS UNE POKER Séries Mondiales (R)de la saison Norström (2003, Comédie) 22h00 (R) Mar TENNIS Omnium BONNE ÉTOILE (R) Mer Jeu VUF URGENCES (R)WIR CINÉMA Vidocq Un jeune Psoxv PIMP MON CHAR VUF C.A. (R) des Etats-Unis (R) Mer GOLF EXPOSÉ (R) WYDTOP MODÈLESbiographe tente de percer le Psoxv MATCHE-MOI M’MAN WY8CRÉATION PUB (R) Championnat BMW PGA (R) WIR BRAVO GUDULE (R)mystère de la mort de Vidocq. 21h30 UGV FOOTBALL EN DIRECT Jeu Ven SPORTS 30 (R) 12h45 Psoxv PIMP MON CHAR (R)Gérard Depardieu, Guillaume 22h00 Alouettes de Montréal c. UGLRDI EN DIRECTCanet (2001, Comédie Psoxv S*P*A*M* Stampeders de Calgary LCF VUF PYRAMIDE WY8Lun L’ÉCOLE DES 16h30fantaisiste) WY8PARTIR POUR SES Site: Stade McMahon Calgary, WYDLun Mar Mer Jeu DEUX CHEFS Mar LEÇONSPsoxv PIMP MON CHAR 22h00 IDÉES Alta. FILLES LE MATIN Ven DENIS DE STYLE Mer Ven WY8DES CHIFFRES ET DES UGV SPORTS 30 UGLLE MATCH DES ÉLUS LÉVESQUE (R) EXPLORATION PLANÈTE LETTRES 21h30 WY8VIVRE À VÉLO (R) UGLLE CLUB DES EX VUF LE TÉLÉJOURNAL WIR MAMA MIRABELLE (R) Jeu CHÂTEAUX DE FRANCE UGVMar JEUX EXTRÊMES UGV SPORTS 30 VUF LE TÉLÉJOURNAL WYDLE TVA 22 HEURES ASIATIQUES (R) JeuWY8LIVING STONES UGLLE CLUB DES EX WYDLE TVA 22 HEURES 9h10 13h00 LE MONDE DU SPORTVUF LES ÉTOILES VUF LE TÉLÉJOURNAL Psoxv LES PUSSYCAT 22h30 GILLETTE (R)FILANTES WYDLE TVA 22 HEURES DOLLS PRÉSENTENT: WIR Mar PETITE PRINCESSE WY8RELAIS GOURMANDS WIR JE VIS TA VIEPsoxv MES VIEUX TOUT NEUFS Psoxv DIDDY PRÉSENTE... GIRLICIOUS UGLLE NATIONAL (R) Psoxv Lun S*P*A*M* Mar Psoxv EXPOSÉ 9h30 UGVLun COURSE MES VIEUX TOUT NEUFS 22h00 22h30 22h30 AUTOMOBILE Coupe Sprint Mer SNOOP DOGG ET SA 22h35 WY8Lun VIVA AMÉRICAS NASCAR Mar Mer Jeu Ven MEUTE Jeu MATCHE-MOIWY8LE COMPTEUR WY8SUR LA ROUTE DES WY8DESIGN Mer LA CARTE AUX SPORTS 30 (R) M’MAN Ven NÉS SOUS UNED’OISEAUX FESTIVALS (R) UGV INFO SPORTS WIR FRONTIÈRES TRÉSORS Ven VILLAGE EN UGLRDI EN DIRECT BONNE ÉTOILEUGV SPORTS 30 UGV INFO SPORTS UGLLE NATIONAL VUE WIR Lun Mer TOURNANTSUGLLE CLUB DES EX UGLLE NATIONAL 22h45 UGVJeu MOTO X (R) Ven DE L’HISTOIRE (R) Ven 17h00VUF LE TÉLÉJOURNAL WIR LES GENS DE LA 22h45 MOTOCYCLETTE Série CINÉMA Un homme marcheDébut de la saison TERRE WYDDENIS LÉVESQUE Superbike AAM (R) dans la ville (1950) WY8TOUT LE MONDE VEUTWYDLE TVA 22 HEURES WYDDENIS LÉVESQUE VUF Lun À COMMUNIQUER Psoxv VIDÉODOSE (R) PRENDRE SA PLACEPsoxv DANSE OU CRÈVE! 22h45 WIR HISTOIRES OUBLIÉES 23h00 (R) Mar Mer Jeu Ven L’UNION UGVLun F1 EXPRESS FAIT LA FORCE (R) 13h30 Mer RDS MOTORISÉ Jeu 22h30 WYDDENIS LÉVESQUE (R) 23h00 WY8TV5 LE JOURNAL WIR PIGGLY ET SES AMIS (R) CYCLISME Coupe des Nations UGLLE TÉLÉJOURNAL Psoxv Lun Ven MATCHE- WY8Lun CINÉMA Un ticket Ven BILLARD Coupe duUGV INFO SPORTS 23h00 WY8TV5 LE JOURNAL VUF LA ZONE MOI M’MAN (R) Mar SNOOP pour l’espace (2006) Mar monde d’habiletésUGLLE NATIONAL UGV F1 MAGAZINE Psoxv SNOOP DOGG ET SA DOGG ET SA MEUTE (R) Mer SCÈNES DE MÉNAGE Mer UGLLE TÉLÉJOURNAL WY8TV5 LE JOURNAL (R) MEUTE MES VIEUX TOUT NEUFS (R) PALAIS D’EUROPE Jeu VUF UN GARS, UNE FILLE 22h35 UGV LA ROUTE DU SPORT UGLLE TÉLÉJOURNAL Jeu S*P*A*M* (R) FESTIVALS TOUS AZIMUTS WYDLE TVA 17 HEURES (R) VUF LA ZONE 23h25 Ven LE COMPTEUR WIR Lun Mar Mer LA QUÊTEWIR JARDINS UGLLE TÉLÉJOURNAL WIR C’EST D’MES 10h00 D’OISEAUX (R) Jeu Ven PRÊT, PAS PRÊT VUF LA ZONE AFFAIRES WY8UN LIVRE, UN JOUR UGVMar TENNIS Omnium Psoxv Lun Mar Jeu 22h45 WIR TOURNANTS DE Psoxv LA PLAYLIST DE... WY8Lun PAROLES ET des Etats-Unis (R) Mer TOP5MUSIQUEPLUS.COM L’HISTOIRE 23h30 MUSIQUE (R) Jeu PASSE- L’HOMME LE PLUS FORT ANGLO Mer Ven PLUS SURWYDDENIS LÉVESQUE Psoxv LA PLAYLIST DE... 23h25 MOI LES JUMELLES (R) Jeu BASEBALL Équipes à COMMANDE WY8CINÉMA Fanfan Un Ven SAND, LE RÉEL ET communiquer LMB (R) Ven F1 23h00 23h25 WY8UN LIVRE, UN JOUR fantaisiste amoureux décide L’UTOPIE (R) MAGAZINE (R) 17h30 d’éviter tout contact charnel VUF LA FOSSE AUX WYDDR RIOUXWY8TV5 LE JOURNAL WY8UN LIVRE, UN JOUR 23h30 avec une dame. Sophie LIONNES WIR Mar CANADIAN UGVMar LA ROUTE DU SPORTUGV LUTTE IMPACT TNA (R) Marceau, Vincent Perez (1992, WYDTOUT SIMPLEMENT GEOGRAPHIC (R) Jeu VUF L’UNION FAIT LAUGLLE TÉLÉJOURNAL 23h30 WY8CINÉRAMA Comédie) CLODINE LA DOUCE FOLIE DE FORCEVUF LA ZONE UGV RDS MOTORISÉ (R) WIR L’ESPRIT DES LIEUX WIR LILI (R) L’AVENTURE WIR LE GRAND GALOPWIR CANADIAN WY8PARTIR AUTREMENT (R) WIR PRESSEREBELLE.COM Psoxv S*P*A*M* Psoxv VIDÉODOSE Psoxv Lun Mar JeuGEOGRAPHIC UGV LE MONDE DU SPORT 13h45 TOP5MUSIQUEPLUS.COMPsoxv LA PLAYLIST DE... GILLETTE 23h45 23h45 10h30 FRANCO WYDSHOPPING TVA 23h25 23h45 VUF LE TÉLÉJOURNAL/ VUF LE TÉLÉJOURNAL/ WY8Mar PALACES DU WIR Lun Mer HISTOIRES 17h50 ONTARIO ONTARIO MONDE OUBLIÉESWY8UN LIVRE, UN JOUR VUF LE TÉLÉJOURNAL/ WYDCINÉMA Abandon WYDLES HÉROS UGVJeu RDS MOTORISÉ (R) UGLRDI JUNIOR ONTARIO Une étudiante croit que son Ven COURSE AUTOMOBILE 14h00 23h30 WYDCINÉMA Mentalité petit ami disparu est de 0h00 Grand Prix de Trois-Rivières (R) 17h55 dangereuse Une ancienne retour avec des mauvaises WIR GEORGE RÉTRÉCIT (R) UGVMer LUTTE IMPACTWY8VIVA AMÉRICAS (R) militaire enseigne à des intentions. Benjamin Bratt, UGLLE JOURNAL RDI TNA (R) Ven BOXE Carte à WY8QUESTIONS POUR UN étudiants issus d’un milieu Katie Holmes (2002, Drame WIR LES VRAIS PAYS D’EN 11h00 communiquer (R) CHAMPION 23h45 social défavorisé. George de suspense) HAUT VUF C’EST LA VIE Dzundza, Michelle Pfeiffer Psoxv DANSE PLUS WY8Lun LES SAVEURS DE WIR Lun Mer LES VRAIS 18h00VUF LE TÉLÉJOURNAL/ (1995, Drame) 0h00 LA FRANCE Mar DOLCE PAYS D’EN HAUT JeuONTARIO WIR HISTOIRES OUBLIÉES 0h15 VITA Jeu LE BEAU VÉLO DE L’ESPRIT DES LIEUX UGV INFO SPORTSWYDLAS VEGAS (R) WY8LES SAMOURAÏS RAVEL Ven TÊTES EN L’AIR Psoxv LA PLAYLIST DE... UGLRDI EN DIRECT SUR LE 0h00 NOIRS VUF LA FOSSE AUX VUF RICARDO MONDE 0h00 UGLLE JOURNAL RDI LIONNES WYDGÉNÉRATION 70 (R) 14h30 VUF LE TÉLÉJOURNAL WY8CRÉATION PUB WIR VISEZ DANS LE MILLE! WIR PAUL ET SUZANNE (R) WYDLE TVA 18 HEURESWY8SAND, LE RÉEL ET UGV BOXE Carte à Psoxv TOP5MUSIQUEPLUS. 0h30 WY8Mar ESCAPADE Psoxv LA PLAYLIST DE...L’UTOPIE communiquer (R) COM ANGLO GOURMANDE Mer LE BEAUUGV CONCOURS UGLLE JOURNAL RDI UGLLE NATIONALFORESTIER (R) WIR LES ÉCLAIREURS 0h15 WIR CINÉMA Le filmeurUGLLE JOURNAL RDI Psoxv TOP5MUSIQUEPLUS. Le journal intime filmé duWIR TOUT... SIMPLEMENT COM ANGLO VUF LA FOSSE AUX réalisateur Alain CavalierPsoxv TOP5MUSIQUEPLUS. LIONNES (R) de 1994 à 2005. (2005,COM ANGLO Documentaire) ÀVISITER! www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008Mélanie E., une artiste prometteuse qui fait « jazzer » Jean-V. Tassé-Themens y chante également une com- Elle termine également de jazz. Mais, son rythme sera Mélanie E. position originale, Réalise. l’enregistrement de son un peu différent grâce à des À première vue, le titre deuxième album, Le jazz à la airs latins et de salsa », a ex-de l’album Le jazz à la frano Mélanie E. est accompa- française volume t . « C’est en pliqué la jeune femme.çaise volume s peut paraître gnée par cinq musiciens. Ils quelque sorte la continuationordinaire. Cependant, c’est jouent du piano, de la flûte, du premier, car il s’agit encore Elle compte aussi multi-tout le contraire. Il s’agit d’un du saxophone, du marimba, plier ses participations auxprécieux moment de douceur de la basse et de la batterie. différents événements franco-pour les oreilles. Lancée en Cet heureux mélange permet phones. Par exemple, Mélaniejuin 2007, la plus récente à l’album d’avoir une teinte E. prévoit rentrer en contactcompilation de la chanteuse différente, ce qui donne cha- avec les organisateurs de laMélanie E. amène les audi- que fois l’impression de vivre Franco-Fête afin d’évaluerteurs à rythmer sur un air une nouvelle expérience so- les éventuelles collaborationsendiablé et comble du bon- nore. entre les deux parties.heur, c’est en français. Originaire de la région Il faut dire qu’elle travaille Au total, elle compte dix d’Oshawa, Mélanie E., de son très fort pour développer sapièces dont une composition vrai nom Mélanie Hartshorn- jeune carrière. Son premierde la chanteuse et musicien- Walton est de plus en plus album a été entièrement réa-ne. Parmi les autres titres, il y présente sur la scène musi- lisé grâce à des fonds privés.a la célèbre chanson Frédéric cale torontoise. Elle donnera Elle préfère regarder versde Claude Léveillé ainsi que le un spectacle le 11 septembre l’avant, ce qui lui laisse pré-Tout le monde est malheureux au bar El Mocambo en plus sager un bel avenir.du grand de la chanson qué- de différentes prestationsbécoise, Gilles Vigneault. Elle à l’occasion d’événements Pour plus d’information, privés. visiter le www.melanieE. com. De Montréal à Toronto en quelques minutes (F.B.) C’est officiel, Toronto sera présente sur la planche du Monopoly Monde. Après un concours Internet débuté en janvier dernier, les 22 cases du nouveau jeu de Hasbro ont finalement été dévoilées le mercredi 20 août. Au grand plaisir du maire David Miller, Toronto a obtenu la case 9occupée par Virginia Ave. dans le jeu original. LE MÉTROPOPLoITuArIlN’oc- cSaEsMionA,INME. DMUill1er3 aAvUai1t9inSvEitPé TlaEMpoBpRuEla2ti0o0n6à venir se promener sur une planche à l’échelle humaine du nouveau jeu de Hasbro. Également présentes dans cette nouvelle édition, les villes de Vancouver et de Montréal peuvent être fières de leurs résultats. Il faudra débourser davantage pour Vancouver, située dans les cases orange, que pour Toronto. Par contre, les grands honneurs re- viennent à Montréal pour l’obtention de la case la plus dispendieuse du jeu. Garderie Chez Tante Laure 1375 Morningside Avenue Scarborough, Ontario M1B 4Y5 Enfants de 21/2 ans à 12 ans Temps plein et partiel Venez apprendre tout en vous amusan 416-284-7185 t Directrice: Sylvie Godin

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 11Un crayon, deux cahiers, trois cartables… les élèves ont déjà leur liste Jean-V. Tassé-Themens servir à l’achat de sacs à dos Ontario, il existe un règle- cours menant à l’obtention sentiels, la loi ne définit pas et de boîtes à lunch pour 300 ment à propos des fournitu- du diplôme. en quoi consiste exactement La rentrée scolaire est enfants répartis également res scolaires? Conformément lesdites fournitures. Mêmetoujours synonyme d’achat entre les deux conseils sco- à la Loi sur l’éducation, le Cependant, la loi onta- le ministère de l’Éducationd’effets scolaires. Pourtant, laires de langue française de gouvernement de l’Ontario rienne demeure re ambiguë a été incapable de répondrede nombreux parents de jeu- la région. s’engage à donner à tous une sur plusieurs points. Bien à cette question, préférantnes francophones de la région chance égale de bénéficier du qu’elle interdise aux conseilstorontoise ont besoin d’aide « Nous avons reçu l’ar- système éducatif sans avoir scolaires d’exiger de l’argent laisser aux Conseilspour acheter le matériel re- gent, a confirmé Claire Fran- à payer des frais de matériel des parents scolaires le soin dequis à la rentrée. coeur, directrice des commu- d’apprentissage, de fournitu- pour acheter définir eux-mêmes nications du Conseil scolaire res, d’activités ou de manuels les articles es- l’expression « four- Dans un effort collectif de district Centre-Sud-Ouest scolaires afin de compléter un nitures essentiel-pour remédier à cette si- (CSDCSO), quelques jours les ».tuation, les deux conseils avant la fin des grandes va- Dans son budgetscolaires de langue française cances estivales. D’ailleurs, de 2008, le gouver-se sont regroupés en juin les sommes ont déjà été in- nement McGuintydernier pour l’opération Sac vesties dans l’achat de sac n’a pas oublié lesà dos. À cette occasion, un à dos et de matériel scolaire étudiants de ni-barbecue avait été organisé comme des crayons de cou- veaux collégial età côté de l’édifice de Radio- leur et autres articles qui universtaire. Il aCanada et l’activité avait ne sont pas distribués en annoncé l’ajout depermis de récolter presque classe. 385 millions $ sur7500 $. Cette somme devait trois ans pour les Au fait, savez-vous qu’en aider à payer les effets nécessaireMia Schwets à leur réussite. Chacun recevraAgente immobilière bilingue 150 $ (1re année),Bureau : 905 949-0070 225 $ (2e année) etCellulaire : 416 917-1532 300 $ (3e année).Courriel : [email protected]évouée au service professionel!HomeLife/Response Realty Inc. courtière immobilière agréée franchise indépendante et autonomeVous vivez des difficultés ou une situation d’abus?1-877-FEMAIDE (336-2433) Ligne de soutien pour femmes victimes de violence Écoute, soutien, orientation et information sur les services disponibles dans votre communauté Service confidentiel et gratuit www.lemetropolitain.com 416.922.2672 · www.centrefranco.org Alpha-Toronto Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de baseVous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574 Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 Prendre le temps de vivre Jacqueline Favre rien ne nous empêche de début du siècle dernier, c’est tout vers la fin. » beaucoup moins du big bang. donner du temps au temps peut-être pour cette raison que Alors si l’éternité vous Qu’y avait-il il y a 16 milliards Quand on passe un film et d’autres précisent que l’on nous sommes plus anxieux. d’années? Qui s’en inquiète?à la vitesse grand V, on a une n’a que le bon temps qu’on Socrate a été condamné pour semble longue, allez vous Qui a inventé le temps quiidée caricaturale de notre vie. se donne. avoir corrompu la jeunesse. promener près d’un trou noir. passe? Ô temps suspend tonOn peut aussi le faire passer En 2008, il aurait été applaudi N’avez-vous pas remarqué vol, disait Lamartine.en marche arrière, c’est en- Des moments de réflexion pour avoir appris aux jeunes que les magazines parlentcore plus rigolo. Les voitures La nature humaine, l’uni- à ne pas entrer dans unereculent et les piétons sem- société toute faite mais à en a ? Chronique linguistiqueblent vouloir se bousculer. vers, l’existence de Dieu, la construire une. Autres temps,Calmez-vous, repartez du bon procréation assistée, les ma- autres mœurs. !Zpied. Je dois faire ceci. Je n’ai nipulations génétiques, lespas encore fait cela. Je suis clones, les plantes transgéni- Le dessin du ying et Les prépositions devant un nom :obligé de… J’ai oublié de… ques et bien d’autres sujets du yang dans Internet ou sur InternetJe dois me dépêcher. Je n’ai nous dérangent. Personne nepas le temps. Je suis fatigué. peut nous imposer ces idées, Bien connu, ce cercle Fait-on des recherches sur Internet ou dans Internet?Je suis exténué. Je n’en peux ni la presse, ni les livres, ni noir et blanc est apparu enplus. Je n’ai pas une minute à les conférences, ni les scan- Chine trois siècles avant Lorsqu’on parle d’Inter- propos d’Internet.moi. Ensuite, c’est l’énuméra- dales. Jésus-Christ. Il a popularisé net ou du Web, on hésite Lorsqu’on utilise dans, ontion des maux : j’ai les nerfs à la pensée bouddhiste. Quand souvent sur la prépositionbout, j’ai mal à la tête, je suis Penser par soi-même, il est impossible souvent de à employer. Fait-on des re- se représente Internet commeinsomniaque. Les litanies n’en se dégager des idées toutes traduire par des mots des cherches sur Internet ou un volume, plus précisémentfinissent plus! Ouf! faites, développer son esprit réalités complexes, le dessin dans Internet? Cette hésita- comme un réseau à l’inté- critique, croiser et regrouper s’impose, d’où l’expression tion est tout à fait normale rieur duquel on se déplace, Et si on faisait une pause? des informations pour ne pas commune : veux-tu que je te puisqu’on peut considérer un peu comme une navetteJ’ai souvent fait l’apologie se laisser manipuler, voilà de fasse un dessin? Internet comme une surface qui se déplace dans l’espacede la paresse. Cette attitude quoi former son jugement. (ce qui appelle la préposition (on se réfère donc à la navi-n’est pas un défaut. Regarder Pour cela il faut du temps, Voyons un peu : le yang, sur) ou comme un volume gation aérienne plutôt qu’à lales autres courir, écouter les du calme et des moments de représenté par la zone en (ce qui appelle la préposition navigation maritime).impatients klaxonner, recevoir solitude. noir, est lié au ciel, au sexe dans). On peut donc utiliser Exemples :une porte dans la figure, se mâle, aux montagnes et aux tant la préposition sur que - Je navigue dans Internetfaire bousculer dans la foule La science et les techni- nombres impairs. Le ying, en la préposition dans devant tous les jours.et garder un visage serein, ques évoluent rapidement. Les blanc, est lié à la Terre, au Internet. - J’ai cherché des infor-ce n’est pas donné à tout le philosophes ont du pain sur la sexe féminin, aux vallées et mations à ce sujet dans lemonde. planche. Tout va vite. Difficile aux nombres pairs. Les deux Lorsqu’on utilise sur, Web. de rester à la page. Pas facile petits cercles, l’un noir sur la on se représente Internet - Maurice a trouvé cet article À Toronto, c’est si bon de de suivre le courant. Qui peut partie blanche et l’autre blanc comme une surface sur dans Internet.s’évader dans un parc, d’écou- faire marche arrière? sur la partie noire manifeste laquelle on se déplace, unter le vent dans les branches, une opposition. peu comme un bateau qui se La préposition dans ade faire une halte près d’un Notre société est en mu- déplace sur la mer (le verbe l’avantage de lever les am-ruisseau, de regarder quel- tation et non en crise. L’en- Si je comprends bien, naviguer peut renforcer cette biguïtés que la prépositionques animaux se cacher dans seignement devrait susciter l’amour et la haine ne peuvent conception) ou comme une sur peut causer dans cer-un fourré, d’apprécier le chant le goût pour la réflexion per- être conçus l’un sans l’autre voiture qui se déplace sur tains emplois. Lorsqu’il ydes oiseaux et de prendre le sonnelle. La raison est un ainsi que l’espace et le temps. une autoroute (on compare a confusion possible, il esttemps de communiquer avec outil précieux et avec un peu De ce cercle, pas moyen de d’ailleurs Internet à une préférable d’utiliser dans.nos contemporains. d’imagination, pour chaque s’échapper. C’est une arma- autoroute, l’autoroute de Dans et sur peuvent aus- question, les réponses foi- ture. Il symbolise la totalité l’information). si être employés devant le Pourquoi ne pas ralentir sonnent. du réel. Exemples : terme site Web (ou site) etson rythme de vie afin de - Je navigue sur Internet devant le terme blogue, quisavourer un instant de bon- Voltaire disait « Plus les Le pharaon Akhenaton tous les jours. est un type de site Web.heur. Certains pensent que hommes sont éclairés, plus ils avait choisi ce cercle pour re- - J’ai cherché des informa- Exemples : seront libres. » Nous sommes présenter le dieu unique qu’il tions à ce sujet sur le Web. - On trouve la BDL dans le bien mieux informés qu’au voulait opposer à la multitude - Maurice a trouvé cet article site Web de l’Office québécois des dieux égyptiens. Ce cercle sur Internet. de la langue française. était sans doute le Soleil, une - On trouve également des figure parfaite qui empri- Toutefois, lorsqu’on utilise jeux linguistiques sur le site sonne tout ce qui existe. En sur, il peut y avoir ambiguïté de l’Office. Occident, nous sommes loin dans certains emplois. Dans - On parle du dernier livre de de la pensée et de la sagesse le dernier exemple, le lecteur ton ami dans ce blogue. chinoises. La moindre chose peut se demander si Maurice contient une part d’inconnu, a trouvé un article en navi- *Cette capsule linguistique il faut prendre le temps de guant sur Internet ou s’il a est fournie par l’Office québé- chercher. plutôt trouvé un article à cois de la langue française Prendre son temps Le temps passe vite, pas question de le gâcher! L’année de 365 jours nous semble lon- gue, mais une journée dure 86 400 secondes. Pendant ce temps, on peut en faire des choses. Les minutes d’attente sont longues et pénibles alors que les minutes de plaisir sont courtes. Vous y comprenez quelque chose? Pire encore, les années passent de plus en plus vite avec l’âge. Je pense à Woody Allen qui a dit « Comme l’éter- nité doit sembler longue, sur-

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 13GLDM+QAGCLACQSource : Agence Science-Presse ters, démontre que la mé- une fois les pluies revenues, une série d’oeuvres inspirées kilomètres de diamètre qui lanine peut être préservée il y a 6500 ans, la deuxième du Large Hadron Collider, entre en fonction cet été en Un Facebook de dans les fossiles pendant des population – les Ténéréens le méga-accélérateur de 27 Suisse. la paysannerie médiévale millions d’années. Connaître – composée d’éleveurs de bé- la couleur des animaux pré- tail et des pêcheurs, s’y est DÉVOILEMENT DE LA Les paysans du sud de la historiques pourrait donner installée. Il y a 4500 ans, les PROGRAMMATION D’AUTOMNEFrance, à l’époque médiévale, de précieuses indications sur vents ont changé de direc-n’avaient pas besoin d’In- leur comportement, car elle tion et ont cessé d’entraîner L’Apéro de la rentrée 2008ternet pour tisser des liens joue un rôle essentiel dans jusque dans cette région lessociaux. En revanche, ils ne le camouflage et les parades pluies de la mousson. Le Le jeudi 4 septembre de 17 h 30 à 20 h 30nous ont transmis que d’infi- nuptiales. désert est redevenu aride et Bar Sailormes traces de leur passage. cette deuxième population est Quand le Sahara était à son tour partie. 465, rue Church à Toronto Pour y remédier, mathé- vert... Animé par Carlos Idibouo et Sharon Lovematiciens, informaticiens et Neurones animées Venez vous détendre et socialiser entre amis/es en français.historiens de l’Université de En plein coeur du Sa- Si le fonctionnement des Vous pourrez du même coup rencontrer les nouveauxToulouse se sont associés. Ils hara, le désert du Ténéré, neurones vous intéresse,espèrent créer une véritable aujourd’hui l’un des plus une neuro-anatomiste de employés du projet VIH/SIDA.modélisation mathématique arides du monde, a pour- l’Université de Toronto a mis Chansons et musique du monde francophonedes structures sociales de tant abrité d’importantes en ligne un « manuel d’ins- Montage visuel et vidéos d’ambiance avec le vj Jason J. Browncette classe de gens qui re- populations au temps de tructions » sous la formeprésentait plus de 90 % de la l’âge de la pierre. Des ar- d’animations informatiques. Un goûter sera servi à compter de 18 hpopulation de l’époque. chéologues américains et Sans être un « blockbuster » européens ont découvert des voué à une carrière dans les ENTRÉE GRATUITE À grand renfort d’infor- centaines de tombes qui leur salles de cinéma, l’anima-matique et d’algorithmes, permettent de conclure que tion donne un sérieux coup Un don de 5 $ est suggéré pour aider au financementles historiens pourront ainsi deux types de populations y de pouce aux illustrations de l’Apéro et des activités de FrancoQueerétablir, à partir de 8000 actes ont vécu à l’époque où cette plutôt ternes qu’on a l’habi-administratifs archivés, les partie Sud du Sahara était tude de voir dans les livres Pour de plus amples renseignements,divers liens sociaux et profils luxuriante. de biologie, et elle permettra contactez Carlos Idibouo :sociologiques, aboutissant peut-être, espère sa créatrice, 416-340-8484, poste 260.ainsi à la création d’un véri- L’étude plus précise de de mieux faire digérer l’in-table Facebook rétroactif! 67 de ces tombes a permis formation sur notre cerveau, Souper-conférence de d’en apprendre beaucoup information qui a considéra- l’Association des femmes d’affaires Un laboratoire grand plus sur le mode de vie de ces blement grossi au cours des de Halton Peel comme un stade populations, dont l’une était 10 dernières années. composée de chasseurs de Madame Diane McLaren Quarante-cinq mille co- très grande taille, mesurant Quand l’art devientbayes observés simultané- jusqu’à deux mètres, selon physique « Qui a l’audace de dire que vous n’êtes pas capable »ment : la plus grande expé- Elena Garcia, de l’Universitérience scientifique jamais de Cassino, en Italie. Qui aurait cru qu’un accélé- Le jeudi 11 septembre 2008 à 18 heuresmenée! Celle-ci s’est tenue le rateur de particules puisse ins-19 juillet au stade Feyenoord Selon elle, la nourriture pirer un artiste? Le peintre new- Restaurant Michael’s Backdoorde Rotterdam, qui accueillait aurait pu y être abondante, il yorkais Jonathan Felds- 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississaugapour l’occasion les célébra- y a 10 000 ans. Toute trace de chuh, également un diplô-tions du 200e anniversaire cette population a disparu il y mé en physique, a produit Membres 30 $de l’Académie des arts et des a 8000 ans, lorsque le désert Non-membres 38 $sciences des Pays-Bas. est devenu très aride. Mais Prix de présence Le but : prouver qu’une Le doigt de Léonard de Vinci Directions : De l’autoroute QEW, prendre la sortie Southdown Rd.ola – cette « vague » que for- Continuer jusqu’à Lakeshore Rd. et tourner à gauche. Stationnementment les spectateurs – se Saviez-vous que les empreintes digitales pouvaientcomporte comme un soliton, servir à déterminer les origines d’un individu? Une telle gratuit au coin de Clarkson Rd. et Lakeshore Rd. derrière leune onde solitaire dont la empreinte laissée par Léonard de Vinci sur l’un de ses restaurant.particularité est de progresser tableaux confirmerait que l’artiste avait des ancêtresà une vitesse constante sans arabes. http://www.afafcanada.com/activites/documents/Direction_resto.pdfs’altérer lorsqu’elle entre en RSVP avant le 8 septembre 2008, à Rita Holmes au (905) 822-3677collision avec d’autres ondes. On sait que l’ar-Après avoir lancé deux olas tiste utilisait souvent ou à Kady Cherif [email protected] sens opposé, le professeur ses doigts pour diluerVan Heijst de l’Université de les couleurs avec sa Covoiturage sur demande.Heidhoven a filmé sur camé- salive. En utilisant Association des femmes d’affaires francophones - C.P. 7147 - Oakville - Ontario L6J 6L5ras le phénomène. Résultat : une lumière infrarou-les vagues humaines se sont ge, des chercheurs www.afafcanada.comcroisées sans se modifier! italiens ont donc ana- lysé deux tableaux du Couleurs préhistoriques maître. De quelles couleurs étaient L’empreinte deréellement les oiseaux préhis- doigt retrouvée surtoriques et leurs lointains le tableau La dame àcousins, les dinosaures? Des l’hermine a été confir-paléontologues de l’Université mée comme étant cel-de Yale sont arrivés à détec- le de l’artiste italien.ter des mélanosomes sur des Certains historiensfossiles de plumes vieux de 55 prétendaient que saà 100 millions d’années. Les mère était une esclavemélanosomes sont de petites arabe, ce que confir-vésicules renfermant la mé- merait donc l’analyselanine, le pigment à l’origine de l’empreinte.de la couleur de la peau, despoils, des plumes et de l’irisdes yeux chez les animaux. Cette découverte, paruedans le journal Biology Let-

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 en bref... Sud-Ouest étaient fin prêtes quartier d’East York de To- familiarisées avec plusieurs personnel du CSDCSO était pour la rentrée. La semaine ronto et celle d’Orangeville, dossiers et n’attendaient que impatient de présenter ses Les deux nouvelles éco- dernière, dans l’école du les directions et le personnel le 2 septembre pour accueillir deux nouvelles écoles à lales élémentaires du Conseil ont travaillé à fond de train les élèves et leurs familles afin communauté francophone.scolaire de district du Centre- en vue de la première journée de démarrer l’année scolaire de classe. Jo-Anne Doyon 2008-09. Elles n’étaient pas Source : Conseil scolaire (East York) et Joanne Héroux- les seules à avoir hâte de vivre de district du Centre-Sud- Farrow (Orangeville) se sont cette rentrée scolaire; tout le Ouest * <29 -; 06;<.85.4.5: -. 3!65: *826 Loi sur l’expropriation Avis de demande d’approbation pour exproprier un bien-fondsDANS L’AFFAIRE de la demande d’approbation présentée par le ministère des Transports pour exproprier les biens-fonds situés à : Ville : Mississauga Canton géographique : Toronto Municipalité régionale : Peel Province : Ontarioen vue de :H!BRK>INFJAI BH!>POJMJP(O%B&FI@HP>IOH!>GJPAOBQJFBN@JHHB@OMBFI@ABFNMB@OBFNJIOABKPFNH!Y@E>IDBPAMBN>POJMJPOB(%N’ BO(&%GPNLP!XH!JPBNAOBH>MPB1PMJIO>MFBJOOJPNHBNOM>Q>PMRBHFYN$AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu’une demande d’approbation a été faite pour exproprier les biens-fonds décrits dans l’annexe ci-jointe.Tout propriétaire visé par cet avis et qui désire la tenue d’une enquête pour déterminer si la prise de possession du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisationdes objectifs de l’autorité expropriante doit en aviser l’autorité approbatrice au moyen d’un avis écrit qui : a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé dans les trente jours suivant la date à laquelle l’avis lui a été signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours suivant la première publication de cet avis; b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, dans les trente jours suivant la première publication de l’avis.3!*;: 682:V *7786+* :82,. .9: Le ministère des Transports Le ministère des Transports Édifice Ferguson, 3e étage a/s Karen Kalemkiarian 77, rue Wellesley Ouest Superviseure des actes translatifs de propriété Toronto (Ontario) M7A 1Z8 Section des biens immobiliers, Région du Centre Édifice D, 3e étage 1201, avenue Wilson Downsview (Ontario) M3M 1J8 *55.=.: JPOAMJFO\"FOMBOBFIOYMZ@OJI@BMI>IOHBN?FBIN#CJIANNPFQ>IO)NLot : Partie de 6 Concession : 1 EHS Lot : Partie de 7 Concession : 1 WHSVille : Mississauga Municipalité régionale : Peel Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 1:2 Canton géographique : Toronto Partie(s) : 11 Canton géographique : TorontoNIP : 13287-0337 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0328 NIP : 13214-0044 (LT) Plan du Ministère : P-3108-335Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32240 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32288Propriété no : 2320T Division : Peel no 43 Propriété no : 2321T Division : Peel no 43Lot : Partie de 7 Concession : 1 WHS Bloc : Partie de 25 Plan enregistré : 43M1023 Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelCanton : Mississauga Municipalité régionale : Peel Partie(s) : 3 Canton géographique : Toronto NIP : 13214-0160 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0329Partie(s) : 1:2:3:4:5:6:7 Canton géographique : Toronto Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32241 Propriété no : 2324T Division : Peel no 43NIP : 13214-0045 (LT) Plan du Ministère : P-3108-335Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32288Propriété no : 2322T Division : Peel no 43Sous réserve de : Servitude Instrument no LT 1558174 pour la Partie 2 et Instrumentno LT 1558175 pour la Partie 4 Bloc : Partie de 6 Plan enregistré : 43M1023 Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelBloc : Partie de 2 Plan enregistré : 43M1023 Partie(s) : 2:3:4:5 Canton géographique : TorontoVille : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 2 Canton géographique : Toronto NIP : 13214-0040 (LT) Plan du Ministère : P-3108-334NIP : 13214-0033 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0329Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32241 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32259Propriété no : 2325T Division : Peel no 43 Propriété no : 2326T Division : Peel no 43 Sous réserve de : Servitude Instrument no LT 1558170 en faveur de la Mississauga Hydo Power Comm. et de Bell Canada pour la Partie 2Bloc : Partie de 3 Plan enregistré : 43M1023 Bloc : Partie de 1 Plan enregistré : 43M1363Canton : Mississauga Municipalité régionale : Peel Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 1 Canton géographique : Toronto Partie(s) : 1 Canton géographique : TorontoNIP : 13214-0036 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0329 NIP : 13213-2648 (LT) Plan du Ministère : P-3108-334Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32241 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32259Propriété no : 2327T Division : Peel no 43 Propriété no : 2831T Division : Peel no 43Lot : Partie de 3, 4 et 5 Concession : 2 EHS Lot : Partie de 7 Concession : 2 WHSVille : Mississauga Municipalité régionale : Peel Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 1:2 Canton géographique : Toronto Partie(s) : 1 Canton géographique : TorontoNIP : 13291-1042 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0330 NIP : 13213-0460 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0331Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32245 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32246Propriété no : 2832T Division : Peel no 43 Propriété no : 2834T Division : PeelUn droit restreint jusqu’au et incluant le 30 décembre 2014 sous forme de droit de passage et de servitude pour le ministre des Transports, ses successeurs, ses ayants droit ettout représentant du ministre des Transports leur permettant de passer avec tout véhicule, machinerie et équipement nécessaire sur les biens-fonds suivants :Lot : Partie de 7 Concession : 1 WHS Lot : Partie de 7 Concession : 1 WHSCanton : Mississauga Municipalité régionale : Peel Canton : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 10 Canton géographique : Toronto Partie(s) : 8:9 Canton géographique : TorontoNIP : 13214-0044 (LT) Plan du Ministère : P-3108-335 NIP : 13214-0045 (LT) Plan du Ministère : P-3108-335Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32288 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32288Propriété no : 2835T Division : Peel Propriété no : 2836T Division : Peel ,.: * <29 * V:V 7;+32V 76;8 3* 78.42W8. /629 le 27 jour de août 2008. If you wish to obtain this information in English, please contact the Ministry at the address mentioned above.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 15Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Votre façon de travailler est en train de changer. Il La Lune vous apprend plusieurs choses sur vous-même La planète Mars vous apprend à agir avec beaucoup deest possible que vous ayez à prendre des décisions et fait que tout ce que vous commencez peut avoir rapidité face à des situations exigeantes. Cela est uneradicales. Vous savez davantage ce que vous voulez. beaucoup d’impact sur plusieurs personnes. bonne chose pour vous.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)La planète Jupiter fait que vous avez le goût de voyager. Vous ne vous méprenez pas sur tout ce que l’on vous La planète Neptune fait que vous êtes interrogateurVous commencez à mieux comprendre ce qui peut vous raconte. Vous devez avoir un jugement très solide si face à des situations où rien n’est clair. Cela ne dureraêtre profitable. vous ne voulez pas vous laisser impressionner. pas. Vous saurez bientôt être en paix avec vous-même.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes préoccupé par des questions d’ordre ma- Vous êtes dans une période qui demande beaucoup de La Lune Noire vous donne la possibilité d’êtretériel. Certaines d’entre elles auront un bon effet sur volonté. Vous ne savez plus comment agir mais vous perspicace dans tout ce que vous avez à vivre. Vousvous. serez appelé à le savoir. Ne soyez pas trop compliqué. allez vers des choses extraordinaires.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)La planète Neptune fait que vous ne voulez pas vous placer Votre vie amoureuse vous apprend beaucoup de Soyez heureux dans ce que vous faites car bientôt celadans des situations qui vous apporteraient de grands choses sur vous-même. Vous êtes dans une période vous apportera du succès. Vous devez apprendre àproblèmes dans vos relations avec les autres. qui peut vous donner ce que vous espérez. mieux vous faire confiance.Mots croisés Mots cachés 14 lettres cachées Indice : Les types d’écoles A D.E.P. L programme U adultes diction linguistique publique université anglaise domaine lire R V apprentissage doté M recherche vas artist1iq4uLeETTRES CAdCrHesÉsEaSge MOT CACHÉmannequin S LES TYPES D’vÉoCcOatLioEnS arts E maternelle secondaire voile avoir élève mécanique secrétariat voir BA éDtapes FORMÉmusique MUSIQUE secteuRr bieAnDULTES DAéNtuSEdes FRANÇANISE situéRECHERCHE TOURISME N TYPES NOMS C ANGLAISE DAFTES IIIINDMNTÉSIMÉETEIGTRRUSnOoPATIOpoTNItmOeNsr O soccerS U ccccoihérqlgaAAAAlèuenRVRPBgetpPOTTeSIRISRsETNIQTUISESAGE DEfaNTitAIRE ssssopporéuotcrredtiSSSSSiavsOEEEITleCCCiCUssTORCÉéEÉNEUTRDARARIRIAET UNIVERSITÉ conBdIEuNite D.fEo.Prm. é OPTER coût C DIfCrTaInONçaise P V dddDaaentnCCCCCetsOOIHÉsaReGANLQiLrNEDUeÈPTUEGITEES DDÉÉDTLROOiiIiiEmnndÈAETMVPtésSÉAméEEtSeIigNSAteurEGratsEtiioonn VAS ÉTJUDES PILOTAGE VOCATION J pilotage POLICE VOILE jFudo JUDO police POLYTECHNIsQyUsEtèSmOeRTE VOIR LLMMIIAARNLMTNEGENUREISNpppppQTErorroUIiéiLQIvmllNLyy-UéEmtvaEeeaiacrleethennrPPPPPMtinqeRRRORAeÉIOIuLTVMlY-EGelÉAeVRREIARNALEEMELMNLETEtttTtEyoâhpucéehrâiesstSSSSTrmeÂOPYPTCOÉSUeCTHRRÈIETDAMISLVEIESSÉ COÛT FAIT MÉCANIQUE PUBLIQUE THÉÂTREHORIZONTALEMENT – Cafés mêlés d'eau-de-vie cinquante restaient ouverts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201- Étude des drapeaux des 1E R I A D N O C E S E P E M E T S Y S D ou de rhum. durant 2G L I E S D R U O S F U U U R E T P O E pavillons nationaux et 3A T L D R E Q R N R N A Q B E T E M N N régionaux. 11- Éloignement dans l'espace son sommeil. 4S Y E E C I T E A O E R I I L T A D O T2- Qui atteignent une 5S P M C N E A N H E I C N T S I O O I A position d'équilibre, sans et le temps pour juger d'un 7- Poème. – Petit morceau de 6E E O A E R C M E C B T H R N U Q D S I oscillations. 7R S C L T A E S I L A I C E P S M U R R3- Manière de lancer à l'aide évènement. – Volcan actif marbre, de pierre. 8D E I R I E T T D R A T E I R N N J E E d'une arme. – Roche 9M O N S E C R U A R P V T N D C T O M G sédimentaire. – Année. de la Sicile. 8- Rendrai lisse. 10 V A E O E T E N T M R O Y T N A H C M A4- Reptile saurien de 11 E E N G I M A I E I E I L L A S E E I S l'Amérique tropicale. 12- Aies un air gai. 9- Odile Quesnel. – Relatifs 12 T M E N A T S R S L T R O T O E A C P S – Riche tissu à trame de 13 I R M T E T A I I I L S P V S P T O S I soie. – Raisonnables. aux asiles psychiatriques. 14 S O O A I Q O R R A P E N E A A R L E T5- Avant de rien faire d'autre 15 R F L Q R U U L G U T R D I G T E L T N (pl.). – Personnel. 10- Île principale de l'archipel 16 E N U I A G D I I E O U I A I E E E L E6- Branché. – Petites linottes 17 V E S T R A O N N P T T O V N V C G U R dans les forêts des régions VERTICALEMENT des Mariannes. – Personne 18 I S E C T E U R O E L N E C E S A E D P froides. 19 N O I T A C O V P C E S I T U E E S A P7- Île des Petites Antilles, 1- Personne qui prétend sans compétence. 20 U L I N G U I S T I Q U E S I A L G N A indépendante depuis 1983. – Reconnus en tant que prédire l'avenir sous 11- Fleuve traversant la tels.8- Dieux guerriers de la l'effet d'une inspiration Sibérie, d'une longueur mythologie scandinave. – Absence de salive. surnaturelle. de 3 354 kilomètres.9- Étoffe noire dont on tend une église pour 2- Théorie selon laquelle – Équidé. une cérémonie funèbre. – Personnel. l'embryon se constitue 12- Sièges. – Personnel.10- Ville d'Italie, en Vénétie. graduellement dans l'œuf – Sensationnel. par formation successive de parties nouvelles (pl.). Solution : internationale 3- Rongeur, voisin de l'écureuil. – Abdomen. 4- Infinitif. – Personnes qui bénéficient d'une assistance financière. 5- Marquais d'une ligne. 6- Zoologiste autrichien (1903-1989) auteur de Les huit péchés capitaux de notre civilisation et prix Nobel en 1973. – Prince argien aux cent yeux dont

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 Conseils pour une rentrée en sécurité Jean-V. Tassé-Themens sent considérablement la pos- ducteur. De plus, ce dernier Il est également amis. sibilité qu’un enfant soit hap- doit donner son signal avant recommandé aux pa- Ainsi, grâce à un Qui dit rentrée dit sécu- pé. Selon SécuriJeunes Cana- de permettre aux élèves de rents d’expliquer les effort de tous, lesrité. Cette semaine, lors du da, un enfant heurté par une traverser et, pour leur part, règles de base à leurs enfants pour-retour en classe, les automo- voiture roulant à 30 km/h a les enfants doivent regarder enfants, dont celle ront déplacer enbilistes devront faire preuve 95 % de chance de survivre à des deux côtés de la chaussée de ne pas tra- toute sécuritéd’une très grande prudence. l’accident. avant de passer de l’autre côté verser entre pour vivre uneEn effet, les élèves repren- de la rue. deux véhicu- autre belle an-dront leur trajet habituel Le ministère des Trans- les. Il vaut née pleine d’émo-et quelque 800 000 jeunes ports de l’Ontario offre aussi De leur côté, les parents mieux op- tions et de décou-Ontariens recommenceront quelques consignes à suivre doivent s’assurer de la pré- ter pour le vertes.à prendre l’autobus pour se aux enfants. Lorsqu’ils traver- sence d’un adulte à l’embar- coin de la ruerendre à l’école. sent une intersection après quement et à la descente de avant d’al- être descendus d’un autobus l’autobus si l’enfant est en ler rejoindre Quelques règles importan- scolaire, les jeunes doivent maternelle, au jardin, en 1re parents ettes sont à rappeler pour pas- s’assurer de bien voir le con- et 2e année.ser une année sans problème.Elles concernent autant lesconducteurs, les parents queles élèves. Les automobilistes qui nes’arrêtent pas lorsque les feuxd’arrêt des autobus scolairesclignotent sont passibles derecevoir de lourdes amendes.Selon la gravité de l’infrac-tion, le code de la sécuritéroutière de la province prévoitdes pénalités allant jusqu’à2000 $ et les contrevenantspeuvent recevoir six pointsd’inaptitude. Simplement en ralentis-sant, les conducteurs rédui- l’école!Tout commence à ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� �����������������������������������