2014 04 23

PM40033181 Photo : R. Caumartinlemétropolitain Semaine du 23 au 29 avril 2014 • Volume 22, numéro 14 • 1,50 $Rob Ford lance sa campagne :des francophones de Torontocraignent sa réélectionLe maire de Toronto lors du grand rassemblement au Palais des congrès à Etobicoke. Étienne Fortin-Gauthier de Toronto. Le CFVT, qui conseillait la Ville sur les services L’événement revêtait une symbolique particulière qu’elle offre aux francophones, a vu son budget réduit (PC) Rob Ford a lancé officiellement sa cam- à néant quelques mois après l’élection de Rob Ford.pagne électorale, le jeudi 17 avril, en vue du scrutin pour les acteurs francophones de la Ville reine, qui Il était au nombre des organisations municipalesmunicipal de l’automne, mais bon nombre d’acteurs avaient invité Rob Ford à y assister. qualifiées de « superflues » dans un rapport sur les fi-francophones de la Ville reine craignent la réélection nances publiques commandé par le maire à une firmede celui qui, selon eux, a fait reculer la francophonie La présidente de l’époque du Comité français de privée. « Rob Ford, ami des francophones? S’il avaittorontoise. la Ville de Toronto (CFVT), Clarisse Ngana, se sou- eu un peu de respect pour la francophonie cana- vient toutefois d’avoir reçu une fin de non-recevoir dienne, il n’aurait pas mis ce comité sur la glace. Le 25 septembre 2010, en pleine campagne du futur maire. Il n’a jamais cru aux francophones de Toronto. Leélectorale à la mairie, les francophones de l’Ontario bilinguisme, c’est comme les deux bras du corps quiont vécu un moment historique. Le Jour des Franco- Cela allait mettre la table à quatre années difficiles travaillent ensemble. Lui, il a coupé un bras », illustreOntariens a été officialisé par l’Assemblée législative dans les relations entre les organismes francophones Mme Ngana, qui dirigeait le Comité avec un budgetet pour marquer le coup, le drapeau blanc et vert des de Toronto et l’administration Ford. Un mandat annuel de 13 000 $.francophones allait être hissé devant l’hôtel de ville marqué par un recul évident pour les francophones, affirment d’une seule voix des acteurs impliqués dans la communauté. Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 Donald Ipperciel, L’AFOCSC s’oriente vers l’avenirnouveau principal du Collège Dans le cadre de son as- nis sous le thème On récolte dans un monde sécularisé avec universitaire Glendon semblée générale annuelle qui ce que l’on s’aime, un jeu de le père Pierre-Olivier Tremblay réunissait les conseillers sco- mots sur un texte de la bible, et Droits constitutionnels en ma- Le professeur Donald Ipperciel de l’Université de l’Alberta laires des écoles catholiques les membres de l’AFOCSC ont tière d’éducation avec Me Markse joindra à York en tant que principal du Collège univer- de langue française à Ottawa eu l’occasion d’assister à des Power.sitaire Glendon, à un tournant crucial dans l’évolution du du 11 au 13 avril derniers, ateliers en lien avec leur rôle deCollège. En effet, Glendon s’apprête à élargir sa program- la direction de l’Association conseillers scolaires. En mati- Selon la présidente sor-mation et ses services en français pour mieux desservir la franco-ontarienne des conseils née, Me Ronald Caza, en s’ins- tante, Melinda Chartrand, « lespopulation francophone de la région du Centre-Sud-Ouest scolaire catholiques (AFOCSC) pirant du roman de St-Exupéry ateliers que nous avons suivisontarien, conformément aux priorités du gouvernement a présenté à ses membres la Le Petit Prince, a réussi à faire ont tous été d’excellents ate-provincial. planification stratégique 2014- des liens importants entre le liers. D’entendre mes collègues 2019. L’AFOCSC s’est dotée roman et la francophonie onta- conseillères et conseillers sco- M. Ipperciel est professeur de philosophie politique au d’une nouvelle mission, vision rienne. Tout comme la rose, la laires, ils ont tous aimé ces ate-Campus Saint-Jean, la faculté de langue française de l’Uni- et valeurs organisationnelles. langue française est vulnérable liers et que ceux-ci les motiventversité de l’Alberta, qui offre des programmes en éducation « Dans un monde en constante aux forces extérieures, il faut à poursuivre leur mission, soitet en arts libéraux. De 2002 à 2012, il a été titulaire de la évolution, l’AFOCSC doit être donc la nourrir et en prendre celle d’assurer la réussite dechaire de recherche du Canada en philosophie politique et prête à affronter les défis afin soin si nous voulons qu’elle tous les élèves qui fréquententen études canadiennes. Il a occupé plusieurs hautes fonc- d’assurer une éducation catho- s’épanouisse et garde toute sa une école catholique de languetions administratives et est un spécialiste de la philosophie lique de qualité en langue fran- vitalité. française ».allemande contemporaine. Ses recherches récentes ont porté çaise », a exprimé le directeursur la théorie du nationalisme ainsi que sur le nationalisme général, Benoit Mercier. La De plus, les membres ont Enfin, l’AFOCSC tient àet le multiculturalisme canadiens. Ses recherches ont aussi nouvelle planification straté- assisté à trois ateliers : Foi chré- remercier le Conseil des écolesexploré les questions liées à la technologie éducative et il est gique se repose sur quatre axes catholiques du Centre-Est pourconsidéré comme un chef de file dans ce domaine. Il a notam- d’intervention, soit la fidélisa- tienne et les communications leur accueil chaleureux et leurment dirigé plusieurs initiatives concernant l’apprentissage tion, la vitalité de la francopho- dans les réseaux sociaux avec contribution exceptionnelle àcombiné, les cours Moodle, les laboratoires de langue et les nie, la catholicité et la capacité le professeur Guy Marchessault l’organisation du 16e congrèssalles de classe « intelligentes ». organisationnelle. « Ces quatre de l’Université St-Paul, Croire annuel. axes permettront à l’AFOCSC M. Ipperciel détient un DEC en sciences pures et appli- de miser ses énergies là où elle Jean Lemay, président, et Melinda Chartrand, présidente sortantequées du Collège militaire royal de Saint-Jean-sur-Riche- doit intervenir, ne sachant paslieu, un baccalauréat et une maîtrise en philosophie de ce que l’avenir pourrait nousl’Université de Montréal, ainsi qu’un doctorat en philosophie apporter », a conclu le directeurde la Ruprecht-Karls-Universität à Heidelberg, Allemagne. général.M. Ipperciel succède au professeur Kenneth McRoberts, quele président Shoukri a remercié pour avoir remarquablement De plus, les membresdirigé le Collège universitaire Glendon pendant plus de dix ont adopté des modificationsans. aux Statuts et Règlements de l’AFOCSC. Avec l’adoption du Alpha-Toronto projet de loi 122, Loi de 2013 Centre francophone de formation des adultes Recyclage en français, calcul et informatique sur la négociation collective Gratuit et confidentiel! dans les conseils scolaires, des modifications s’imposaient afin d’assurer que l’Association soit en mesure de représenter ses conseils membres à une table centrale éventuelle de négo- ciation. Le samedi 12 avril, réu- 90, rue Richmond Est Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Rob Ford lance sa campagne :des francophones deToronto craignent sa réélection (suite de la p. 1) Gilles Maison de la francophonie à Rob Ford a motivé ses troupes. ter le demi-million de fran- Richard Kempler attendMarchildon, président de l’As- Toronto, observe que le fait cophiles en mesure de avec impatience les réponsessociation des communautés français n’intéresse pas le pas plus d’intérêt que ça », converser dans la langue de des candidats. Il estime quefrancophones de l’Ontario à maire sortant. s’attriste Richard Kempler, en Molière. pour les francophones, la réé-Toronto, estime que l’absence faisant référence au comptoir lection de Rob Ford serait unedu CFVT a été remarquée. « Pour Rob Ford, le fran- français érigé en 1720, là où Le CFVT, la création d’une très mauvaise nouvelle. Pour çais est la 16e langue parlée se trouve aujourd’hui la Ville Maison ou même d’un quar- sa part, Clarisse Ngana croit « On a passé presque à Toronto. Il oublie le côté reine. tier dédiés à la communauté que les Franco-Torontois quiquatre années sans avoir d’ac- fondateur. Il oublie que Fort francophone n’ont obtenu s’intéressent au dossier de lacès à l’appareil municipal. Ça Rouillé a été fondé par les Selon les dernières sta- aucune attention de Rob Ford langue ne voteront pas poura été un gros vide. On sentait Français. Pour lui, ça n’a tistiques, il y aurait envi- au cours des quatre dernières Rob Ford.que les portes n’étaient pas ron 60 000 francophones à années. « La francophonieouvertes. Un maire, ça donne Toronto. C’est sans comp- à Toronto sous les années « Il n’est pas nécessairele ton et lui, ce qu’il a fait com- Ford? Il a mis le français à de parler français pour êtreprendre dès le début de son égalité avec le mandarin, sympathique à la cause desmandat, c’est qu’il ne voulait l’hindi et les autres langues, francophones. L’idée d’êtrepas accorder de place à la voix comme si ce n’était pas une allié se manifeste en appuyantdes citoyens, notamment des langue officielle du pays », les initiatives de notre com-francophones », a-t-il soutenu tranche l’ancienne présidente munauté. Rob Ford, je n’aien entrevue avec La Presse du CFVT. pas vu de gestes concretsCanadienne. prouvant qu’il est un allié. Le retour du Comité Au contraire », a pour sa part Le prédécesseur de Rob français observé M. Marchildon.Ford était pourtant sensibleaux préoccupations de la En novembre dernier, Selon lui, un « allié » descommunauté francophone, Rob Ford a été dépouillé de francophones à la tête desoutient Mme Ngana. David plusieurs de ses pouvoirs, en Toronto serait le bienvenu,Miller, en poste entre 2003 et marge des multiples scan- particulièrement à la veille2010, assistait même parfois dales qui l’éclaboussaient. Le des célébrations entourant leaux rencontres du Comité. conseil municipal a alors pu 400e anniversaire de la pré- voter en faveur du rétablisse- sence des francophones en Absence d’intérêt ment du Comité français. Ontario, l’an prochain. Richard Kempler, qui tra-vaille à la création d’une Les candidats à la mairie Rob Ford a organisé un sont maintenant invités à grand rassemblement le jeudiExplorer le Bordeaux afficher leur attachement à 17 avril en vue du scrutin la langue française à Toronto. municipal du 27 octobre.L’Alliance française a organisé une soirée « Wine Connection » génèrent une économie floris- Un questionnaire leur a été L’événement se déroulait àautour du Bordeaux, le 16 avril dernier. L’occasion de redécouvrir sante, bien qu’en crise, à l’image envoyé, afin de les inviter à Etobicoke, reconnue commece grand vignoble qui ennoblit les étiquettes. de l’ensemble du secteur. C’est se prononcer sur le projet de plus réceptive aux idées un milieu très fermé sociale- la Maison de la francophonie. conservatrices de Rob Ford. ment. Difficile d’accès, à moins Raphaël Lopoukhine Bordeaux, les vitrines des nom- d’avoir de la famille dans le vin, Ringuette breuses agences immobilières ou d’être très riche. C’est un nom majestueux, arborent des panonceaux rédi- Un jeu d’aptitude dequi impose le respect. Un nom gés en français, mais aussi Pour qu’un vin soit bon, patinage pour enfants.connu dans le monde entier. en anglais et en chinois. Les il faut qu’il voie rivière, disentUn nom noble et dont la seule riches Chinois sont en effet les Bordelais. Et la région n’en PLAISANT à jouer!évocation suffit à exciter les ins- amateurs de domaines bor- manque pas, entre la Garonne, Montre à passer,tincts des connaisseurs. Mais delais (les oligarques russes la Dordogne et l’estuaire de la patiner, la stratégie, l’artc’est aussi un nom quelque préfèrent le cognac) et la mode, Gironde. Ces trois cours d’eau de faire des jeux et bâtitpeu galvaudé, une étiquette depuis quelques années, est de donnent son originalité à lasous laquelle on peut tout s’en offrir. D’autant qu’il s’agit région et permettent de savoir la confiance!trouver. Le meilleur des grands souvent de très beaux petits où sont ses divisions. Médoccrus, mais aussi le pire du vin châteaux, comme le Château au sud de la Gironde, Graves Apprenez à patiner avec la ringuette!industriel. Ce nom, c’est celui Prieuré-Lichine, dans le Médoc. au sud de la Garonne, Entre- Pour les jeunes de 4 à 14 ansde Bordeaux. deux-mers entre Garonne et Session gratuite le samedi 26 avril dès 10 h Pourquoi Bordeaux? Pour- Dordogne et Blayais et Libour- Iceland Arena – 705, boul. Matheson Est à Mississauga Bordeaux, c’est la neu- quoi le Bordelais est-il la région nais sur sa rive nord. Enregistrez-vous sur www.cometryringette.cavième plus grande ville de emblématique du savoir-faire Les enfants doivent être accompagnés d’un parent. Il yFrance (mais l’agglomération viticole? À l’origine, il y a les Bref, le Bordeaux est un aura une pratique d’essai d’une heure sur la glace avecbordelaise est la sixième). C’est Romains qui implantent la univers complexe qui semble les entraîneurs suivie d’une rencontre informelle avec lesune jolie ville bourgeoise, tran- vigne autour de Burdigalia. Puis mû essentiellement par l’argent. parents. Patins, casque et gants sont requis.quille, à la réputation un peu les Anglais, au Haut Moyen- Pourtant, le vin, ce produit de laennuyeuse, d’où son surnom Âge, qui en furent friands et terre, du soleil, des éléments, de Venez voir pourquoi tant de jeunes aiment jouer à la ringuette!de « Belle endormie ». Mais l’exportèrent en masse lorsqu’ils la plante et de la main du vigne- La ligue de ringuette de Mississauga…Bordeaux, c’est aussi un nom contrôlèrent la région. La répu- ron est avant tout un plaisir et 40 années de plaisir et d’amitiés!qui fait vendre. Qui fait vendre tation du vin de Bordeaux était une expérience éminemmentle précieux nectar, évidemment, lancée. subjective. Pour mieux goûtermais aussi des domaines. Des un vin, il faut le regarder, lechâteaux, au milieu des vignes, Concrètement parlant, le faire tourner dans son verre, lequi produisent le « sang de la Bordeaux comprend une grande sentir, le déguster et enfin, leterre » et dont les propriétaires diversité de vins. Les grands savourer. Avec des amis, autourvieillissants se débarrassent au crus, qui ne représentent qu’un d’une assiette de fromages,profit de milliardaires. faible pourcentage de la pro- comme ceux de Thom Soko- duction, mais le plus gros du loski, maître fromager, venu ce Ainsi, en se promenant chiffre d’affaires. La « place  de soir-là présenter sa sélection dedans la coquette ville de St- Bordeaux », 300 négociants fromages du Québec.Émilion, capitale des vins de en vin, courtiers et vignerons

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014Pour renforcer le réseau francophone du Centre-Sud-Ouest Christiane Beaupré une plus grande concertation. collègues et le partage des lis, cela nous aidera à s’auto- née où la majorité d’entre elles « Il y a des enjeux communs expériences ont été très enri- financer. » sont reparties mieux outillées Une quinzaine de direc- dans une région, mentionne chissants. » Qu’en retire-t-il et mieux informées. Munies detions générales de la région M. Hominuk, et ces rencontres pour son organisme? « Selon Selon les participants, cette ces nouvelles ressources, ellesdu Centre-Sud-Ouest (CSO) donnent l’occasion aux orga- l’animatrice de l’atelier sur le première rencontre en présen- pourront répondre davantageontarien se sont retrouvées nismes de se concerter. Ainsi, financement social, Éthel Côté, tiel s’est avérée un véritable aux besoins des francophonesau centre de formation du dans le CSO, il faut trouver des 90 % des organismes comptent succès. Des qualificatifs tels que desservis par les différents orga-Conseil scolaire Viamonde solutions communes au dossier sur les subventions gouverne- « électrisant » ou « surexcité » ont nismes représentés à la Tablesitué à l’école Jeunes sans de l’éducation postsecondaire mentales alors qu’il y a moyen été utilisés pour décrire le sen- régionale de concertation desfrontières, le mardi 15 avril, et à celui de l’immigration. Il y de faire l’autofinancement en timent de certaines directions directions générales du CSO.pour une journée riche en a beaucoup de travail à faire. » créant une entreprise sociale. » générales à la fin de cette jour-échanges d’information. Et, pour une première fois, Craignant pour ses bailleurs de Mona Babin mardi dernier, s’est tenue une fonds qui pourraient croire que Peter Hominuk La Table de concertation rencontre en présentiel alors l’argent reçu était utilisé pourdes directions générales du que généralement tout se passe créer une telle entreprise, Gas-CSO était animée par Peter au téléphone. ton Mabaya a été rassuré parHominuk, directeur général Élaine Legault, dg du Conseilde l’Assemblée de la franco- Gaston Mabaya, dg de des organisme francophonesphonie de l’Ontario (AFO). Ces l’ACFO de London-Sarnia, est de la région de Durham, quientités, qui ont vu le jour il y ressorti emballé de cette ren- a résolu ce problème en pré-a deux ans, permettent donc contre : « Les échanges entre sentant des états financiers distincts pour les deux entre-shelly howe prises sociales du COFRD (une librairie et une fromagerie).agent immobilier Pour Mona Babin, directriceLAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE exécutive de l’Association des VIE DE FAÇON POSITIVE! francophones de la région de York (AFRY), ces rencontres Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286 sont très utiles. « On voit que [email protected] • www.shellyhowe.com l’AFO veut vraiment nous aider, dit-elle, en faisant référence Accsell Realty inc. Brokerage aux divers outils proposés par 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1 l’Assemblée et qui se trouvent sur son site. À titre personnel,le métropolitain ces rencontres en face à face lui ont permis de mieux connaître www.lemetropolitain.com les autres intervenants. « On peut discuter avec certaines Éditeur personnes pendant les pauses Denis Poirier ou à l’heure du lunch, pour- Directrice générale et rédactrice en chef suit-elle. C’est important d’avoir Christiane Beaupré l’occasion de réseauter. J’ai une vingtaine de suivis à faire pour l’AFRY. » Pour Mme Babin, l’ate- lier sur le financement social qui a été présenté force les orga- nismes à regarder les choses sous un autre angle. « C’est bien de se faire brasser la cage, dit-elle. On ne veut pas toujours courir après de l’argent. Avec les outils et les contacts recueil- Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Équipe rédactionnelle Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Courriel Abonnement corporatif Infographistes un an...................... 75 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au comprennent la TPS Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAIN L’ambassade de France lance une nouvelle plateforme culturelle POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO org, lancé le 14 avril à l’ambas- des actions menées, d’un océan sants de ce projet d’envergure. Sylvain Charbit sade de France au Canada. Un à l’autre. « Les sites de nos consulats etfraDnÉFçJaaEiisrUeeNarauEyRoCnaDnnUeardMala,EtRceulClelRtuEersDet I 2ds3ietseAVWacRetbIiLvqituési rfercaennçsaeislaesplsuupralret lèreCcautlhtuerrSienAlleeISBàOrliN’aatm2, 0bcoa1ns3ss–ae2dile0- 14apmarblaesmsaodnedneepsroonfetspsiaosnnvieslitdéesl’ambition du nouveau portail territoire canadien, afin que de France à Ottawa, détaille la culture et de l’éducation,LE CLIUnBteCrnAeNtAfrDaInENceAcaLnEaPdLaAcuISltIRurDeE. VOchUaScCuOnNpVuIiEsRseÀêStrOeNauDÉcoJEuUraNnEtR Dt’oAuFsFAleIsREteSnDa’nAtVsReItLl2e0s1a4boutis- dit-elle. C’est pour cela que6306_CCTO_apr_MET_Metropolitain 14-04-08 9:38 AM Page 1 nous avons mis en place cetUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER outil pancanadien, pour avoirÊtre francophone : plus de force et faire preuve deun point de vue6306_CCTO_apr_MET_Metropolitain 14-04-08 9:38 AM Page 1 plus de cohérence. » En effet, la fragmentation des différents édifices officiels dans le pays rendait difficile une parfaiteprogressiste-conservateurPOUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO SAISON 2013–2014 coopération entre eux, jusqu’à Photo : courtoisiede l’OntarioDÉJEUNER DUMERCREDI23AVRIL maintenant. Inspiré par l’exemple de frenchculture.org, le site Inter- net culturel de l’ambassadeAllocutLiEoCnLUdB eCANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2014 française aux États-Unis, les Le lancement a eu lieu le 14 avril POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO représentants de l’Hexagone à Ottawa. au Canada ont copié le modèleRoxane Villeneuve RobertsonUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER instauré par leurs voisins pour interface open source (c’est-à-Être francophone :Candidate OntarDioÉPJECU, GNleEnRgaDrUryM-PEreRsCcoRtEt-DRIu2s3seAllVRIL le mettre à la sauce locale. « On dire qui répond aux critères SAISON 2013–2014 a pu le dupliquer en termes de permettant de la considérer design et d’arborescence, ajoute comme libre de toute licence),un point de vueUne des seules candidates francophones représentant le Parti progressiste- Mme Briat. Ça va permettre d’un outil de gestion malléable de resserrer les liens entre le et génère de l’intérêt. »conservateLuErCdLeUBl’OCAnNtaArDioI,ERNoAxaLEnePLdAisIScIuRtDerEaVdOeUsSpCoOinNtVsIEeRssÀeSnOtiNelDs ÉdJeEUsoNnERpDar’AtiFFAIRCOESMMDA’ANVDIRTAILIR2E 0D1U4DÉJEUNER Canada et les États-Unis. »progressiste-conservateure’onbmligaatitèiorenU:Nc1oS)nUdsJ’téEidtTuuDtci’AoaCntiTnoUenAl—leLITrle’ÉelnaÀtgNivaEegPeàAmlS’eeMnnAsteNdigQunUpeEamRrteinOtndtuarfiroaPnCçadiseertedspeecter Six mois ont été nécessaires ORGANISME COMMUNAUTAIRE En dehors de l’information pour que francecanadaculture.mettre les parents et les élèves au centre de notre système d’éducation; événementielle que pourront org puisse voir le jour. Un travail trouver, par exemple, les Onta- considérable qui a permis de re-dÊetrle’Ofrnatnacroiophone :2) de médias francophones—les défis de nos médias francophones et riens sur les spectacles français grouper toutes les bases de don-un point de vuecommentAnloloucsuptoiuovnodnsemaintenir et améliorer leur existence ; 3) du projet dans le Grand Toronto, d’autres nées de contacts des différentsde loi 106 — le travail accompli sur le projet de loi 106 adopté par la motivations viennent s’ajouter consulats, et qui fut également à ce projet. « Nous voulons éga- motivé par un rapprochementprogressiste-conservateurRoxane Villeneuve RobertsonLégislature et l’importance de la langue française dans nos communautés. lement nous repositionner sur avec les différents partenaires Candidate Ontario PC, Glengarry-Prescott-Russell le marché du numérique et sur universitaires et artistiques. En celui des livres », confirme la ce qui concerne l’Ontario, le ser-de l’OntarioHÔTEL FAUIRnMe dOeNs TseRulOesYcAaLndYiOdaRtKes, francophones représentant le Parti progressiste- conseillère. Il s’agit en somme vice culturel du consulat de la100, rue FcerAoonnnlmsltoearOtcvièauurteeteius:otr1,nd)Sedad’éll’OldeeunTctaaurtdiiooo,nRr—o7xla&’enne8gd,anigscievumeteearnuatdMdeuseppzaozraitnintOsinneestas,erdinoetiPe1Cls1ddhee5rse5osnpàep1cat3rethri 30COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER d’une vitrine de toutes les réa- Ville reine se charge d’alimenter le site pour toute la province, Roxane Villeneuve Robertsonl’obligation constitutionnelle relative à l’enseignement du français et de ainsi que celle du Manitoba.SEm2SC)eSadtnIetdrOemidléNaedsteipaROsanrÉfertaSnantrEiscoAoePptUChle,osGTnélAeelnsèGv—geaEsrleraysEu-PdXcréeefPsnisctRordetEet-dSnReuoSnsssomeStlrlAéedLsLiayEssTtfèUrmaDneOcoRdp’7éhd&oun8c,eaNstiIoeVtnE;AU MEZZANINE, DE 11 H 25 À 11 H 55 Même si certains évènements lisations des consulats qui, privés échappent encore à ce—OccaacstiiovnidcLtUceoéepéongmnlnaioemgsmsriledaraf1eretaat0vnuisè6iattrtsretu—neeeeeouui:ttplurl1eeelsd)o’sitmedpr—uca’oéalpv’rOundoavfduniArlaotictdaapaniacrnartspcieitcoomeoeo,nsmcRadr—froipretnoaxeltlinaîae’ztesncnurnloeaveirgrpndolaehegvigtssouopceaneucrmtmeotfaresrjeéeearrnrlatntieortedçpdérdaeseresuiérssledsoelppeai’adnoua1uraitr0ftnanife6tndaOssxtaii’nesadrleotsteofeassfPespnraciantcooeréietrtimPtiepe;Cpla3mvssrr)dodoudleagenturrraseeepoussnrtspcoéiespsjoetc.aetntre-tvri ivOiCaROGlMAitNMéIASMN. DEICTOAIMREMDUUNADUÉTJEAUIRNEER rappelons-le, sont au nombre « calendrier français du Web », la de cinq : Montréal, Québec, majeure partie des rendez-vous l’obligation constitutionnelle relative à l’enseignement du français et de incontournables sont présents. HmÔeTtEtLreFAleIsRpMaOreNnTtsReOtYlAesLéYlOèvReKs, au centre de notre système d’éducation; Toronto, Moncton et Vancouver. « Il s’agit d’un outil moderne qui RÉSERVEZ MAINTENANT120H)0dE, reUumeRéFErdoiEansTt fOrDauneAcsoTt,pEShaoDllneEeTsuT—dOolMer s7Bd&éÉ8fiE,sndDiveeEnaSousRMmÉeézSdzEiaanRsifnVreaA,ndTceoIOp1h1NohnS5e5sDàeEt13UhX30(2) JOURS OUVRABLES: nous permet aussi de poster des comment nous pouvons maintenLiEr eLt UamNéDlioIre2r1leuArVexRisItLen2c0e1; 34) dÀu MproIDjetI ORGANISME COMMUNAUTAIRE dLWéegElBiosilwa1St0Euw6Sre—SweIOtl.ecl’iNtlmruapvbRoaÉcirltSaaaEcnncAcaoeUmddTpieeAllianGsul.aEcrnlaegEuXp·erPTofERrjeLaEtEnSPdçaSHeiOsloeSNiAdE1LaL04nE6sT1aUn6dDooO.s2pRct47oé&m3p8.am,0rNu6lIaVnE6aAu2UtéM·sE.TZEZLAENCINOEP, DIEEU1R1 416.243.9655 articles sur les réseaux sociaux et de partager l’information, H 25 À 11 H 55 ÉTUDIAaNfTfSirme-t-elle. Il dispose d’uneTENAIRES & MOHÉcDÔcITAaESsLOioFFnFAICIpRIEaMLSrOfEaTNiFtTeORNpODoAYTuAErLUfRYaSOirReKc, roître votre réseau dP’AaRfTfaENirAeIRsES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX —100a,crtuieviFtréongtrOatuueistte, S—alleATpupdoorrt7e&z v8o, nsivceaaruteMs edz’azaffnainiree,sdeet1v1oht5re5 cào1n3vhiv3i0alité. RÉSERVEZ MAINTENANT SEHSSEIUORNE ERTÉDSAETAEUDTEATGOEMLEBEXÉLPEURDNEESDSSI R2SÉ1ASLAELVERTRVUIADLOT2RIO071N&48S,ÀNDIVMEEUAIDUXIM(2EZ)ZJAONIUNER, SDEO11UHV2R5AÀB11LHES55: OccasionWpEBarwfawitewp.coluubr cfaainreadcrioeîntr.ecavo· TtrEeLErPéHsOeNaEu4d1’6af.2fa4ir3e.s0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PAR—TENAaIRcESti&vMiÉtDéIAgS OrFaFItCuIELiSteET —FONDAATpEpURoS rtez vos cartes d’affaPiArReTEsNeAItREvSoMtÉDreIASconvivialité. COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ MAINTENANT HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE LUNDI 21 AVRIL 2014 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS NOS COMMANDITAIRES CAMPS D’ÉTÉ! RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca L’AFRY vous offre 3 camps d’été qui permettront à vos enfants de continuer à parler en français tout en s’amusant. Les camps eosacutautrhonotlilqieuuedSut-3J0eajunin(Aauuro1r5a)a,ol’ûÉtco20le1é4làéml’ÉecnotlaeiérelécmatehnotlaiiqrueeT DU DÉJEUNNOESRC:OMMCAONÛDTITDAI’RAEDSHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si ellembres (48 $) www.clubcanadien.caétudiant (30 $)-membres (60 $) individu (70 $) csoocuipRélteéÉ((1S221E05R$$//2V4mdEéeZlmégbEureéNs[)e]Ls)IGNllpfe’aoaibtcEretoliicgûa:uatultidimeournosd,idnléaesjedv4uo8irnuehescretfuifaoarcneutsutger(ée2dnr,j’éoadrnueanrlpseu)rledaanvtuiadoCnrneltualpbeuadcimeaémnjoeaieundnnsitee4snr8uddrh’elaeafuTfcaoraierrrosetens(.2tdoLejeopcuCorrléuusdr)briaatc,vadoanéunartdodlg’eeieendnrcéaddjieeesusTcenoeretrlrtoe.enDctphaooènlsqsietuidrqaeeuspdeaocdnauScessrateth-MolaiqrguueeLreit-eP-eBtoitu-Prgrienocyes. (Markham) et à l’École élémentaire réseMrovdatailoitné.sVdeeuilrléeszernvoatteiornqueet lde’sanpnauielamtioennts: dVeeusilrléezsecrovnaftiiromnesr spoanr tcfainrtaeudxeetcrnéodint-r(eVmISAboouursables. COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est Inscrivez vos enfants dès maintenant. Vous trouverez tous les faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans formulaires d’inscriptions sur notre site internet au www.afry.ca membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) sous l’onglet : Camp d’été. non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014Mathieu Kleyebe Abonnenc jette un regard critique sur le colonialisme Xavier Lambert prises par Suzanne Lipinska 19 avril. chute du régime de Salazar au quiconque pour jeter un regard lors du tournage en Guinée L’installation est sobre, Portugal en 1974. critique vis-à-vis du passé En 1970, la réalisatrice équatoriale, la Guinée-Bissau colonial. Né d’une mère guya-française Suzanne Lipinska voisine étant alors trop ravagée mais aborde le thème de façon Des hommes armés et naise et d’un père portugais, ilse rendit sur les lieux du par la guerre, sont par contre percutante. En regardant le vêtus de treillis militaires grandit en Guyane française,tournage du film Des fusils parvenues jusqu’à nous. diaporama de photos en noir semblent avoir fait irruption un territoire français au nordpour Banta de Sarah Maldoror. et blanc long de 25 minutes, au beau milieu de scènes de du Brésil. Versé dans les arts,Commandité par l’Algérie et Ce sont précisément ces on a l’impression de revoir la vie quotidienne dans des le jeune garçon fut envoyé encensé documenter l’âpre com- photos dont fait usage l’artiste un de ces reportages photos villages de Balantes, un peuple France à l’âge de 15 ans pour ybat mené par les forces armées français d’origine guyanaise de guerre parus dans Paris- d’Afrique de l’Ouest. Pour compléter ses études. Une foisde libération de la Guinée-Bis- Mathieu Kleyebe Abonnenc Match ou bien Time au début combattre le colonisateur, les son diplôme des beaux-arts ensau contre le pouvoir colonial pour son installation Cinéma des années 1960. Le tout est rebelles se fondent parmi la poche, il compléta la boucle enportugais, le film ne verra en chez les Balantes, exposition accompagné d’une narration population locale et dans des gravitant vers l’histoire colo-fait jamais le jour. Jugé pas en place au collectif d’artistes en anglais écrite par Mathieu camps perdus aux confins de niale, entamant alors un exa-suffisamment politique au YYZ jusqu’au 26 avril. Cet Kleyebe Abonnenc. Deux af- la brousse équatoriale. Tout men critique de cette époque.goût du pouvoir algérien, les événement faisait partie du fiches du film Sambizanga, un comme les autres mouvementsbobines du film seront confis- festival du film expérimen- autre film de Sarah Maldoror de libération de l’époque, les « J’ai réalisé que le colo-quées et détruites. Les photos tal Images Festival qui s’est qui traite de la guerre d’indé- guérilleros vont aussi édu- nialisme n’était pas seulement déroulé à Toronto du 10 au pendance de l’Angola, figurent quer, soigner la population en un produit dérivé, mais qu’il dans un coin de la salle. attendant un monde meilleur. était au centre du capitalisme. Sans doute à court d’idées face Selon moi, il est synonyme de Le Portugal mènera à tra- à ce soulèvement populaire, le domination et d’exploitation », vers toutes ses colonies afri- pouvoir colonial se résoudra à affirme aujourd’hui Mathieu caines une guerre sans merci utiliser la force, allant jusqu’à Kleyebe Abonnenc. pour tenter d’éradiquer toute lancer des bombes au napalm. sécession. Dans un curieux Pour plus de renseigne- effet de balancier, ce furent De par ses origines, Ma- ments sur cette installation : justement ces conflits qui thieu Kleyebe Abonnenc est http://www.yyzartistsoutlet. ruinèrent et précipitèrent la sans doute mieux placé que org. Hommage à Anna Veltri!Une vue du diaporama Sylvain Charbit concertation de Peel-Dufferin- « généreuse », et le mien était Halton et au sein du Comité « soleil », car elle rayonnait. » ANNONCE D’EMPLOI La perte d’un être es- directeur francophone de la timé dans la communauté région de Peel, responsable De l’avis de la majorité, il Centres d’Accueil Héritage (CAH) est à la recherche d’un est toujours un drame, et de l’organisation de l’évène- n’y a qu’une réponse à appor- chauffeur à temps partiel pour le Service de jour. il convient de les honorer ment Le Lien français, sont ter à ce grand vide : continuer Le candidat recherché doit détenir les qualifications comme il se doit. Anna Veltri, également notables. les études professionnelles suivantes : directrice générale au Col- pour honorer sa mémoire. Les • 5 ans d’expérience au volant d’un autobus lège du Savoir est de ceux- D’anciens étudiants sont gorges sont malgré tout en- • Avoir conduit dans les trois dernières années un là. Environ 25 personnes se venus partager leur sentiment core serrées lorsqu’il s’agit de sont réunies dans l’établisse- sur cette disparition, comme parler d’elle : « Je connaissais véhicule de classe F ment à Brampton, le vendredi Gisèle Kayomba, qui a écrit un Anna depuis 10 ans. Elle • Preuve du permis de conduire de classe F valide 11 avril, afin de lui rendre hom- poème dédié à la grande dame était comme ma mère, confie • Capacité de fournir une copie de MVR, sans aucune mage. à cette occasion, ou encore Mme Kopilcakova. C’est en- Alexandra Taillefer, une élève core un peu tôt pour parler condamnation Impliquée dans la vie des de la défunte. Afin que tous d’elle. » • Expérience de travail avec les personnes âgées francophones de la région puissent dire un petit quelque • Bonne condition physique pour soutenir la mobilité des de Peel depuis 20 ans, Mme chose, un jeu fut mis en place. L’heure était au partage Veltri a occupé différents « Il ne fallait décrire Anna pour toutes les personnes clients et capacité de soulever jusqu’à 20 livres postes d’importance, dont qu’avec un mot, dit Lucia qui avaient fait le déplace- • Certificat de secourisme, un atout ceux de présidente du Cercle Kopilcakova, coordinatrice de ment, à la dégustation d’un Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV de l’Amitié de 2009 à 2012 et l’établissement et assurant repas et à l’évocation timide et une lettre de présentation avant le 30 avril 2014 à 17 h : de coordinatrice au Collège du temporairement les fonctions des souvenirs de l’être cher Savoir à ses débuts, en 1993. de directrice générale. Celui qui est et restera dans le Comité de recrutement Sa présence à la Table de qui revenait souvent était cœur des francophones de la 33 Hahn Place, bureau 104, Toronto, Ontario M5A 4G2 région. Télécopieur: (416) 365-1533 ANNONCE DE LOGEMENTAppartement disponible 2 chambres à coucher à louer, à laPlace Saint-Laurent, rue Esplanade et Berkeley, 1347 $/mois.Comprend l’hydro et le câble. Stationnement disponible à40 $/mois. Quartier central, vu panoramique du lac. Bâtimentavec services de soutien pour aînés et adultes francophones.Nous cherchons des locataires tranquilles. Pour plusd’information, contacter Alanna au 416 365-3350, poste 232. Environ 25 personnes se sont réunies au Collège du Savoir à Brampton afin de lui rendre hommage.

7SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Que faire pour les communautés isolées?Comprendre l’environnement économique des communautés Canada et ses membres dans et développer un plan pour et finalement nous identifionsfrancophones isolées est un des thèmes discutés lors du colloque chaque province et territoire. la communauté. Et après, la des secteurs d’économie por-annuel du Centre de recherche en civilisation canadienne-fran- communauté doit se prendre teurs. »çaise  (CRCCF) et du Réseau de développement économique et « Ce financement assure les en main. Nous ne sommesd’employabilité du Canada (RDÉE Canada) qui s’est tenu les 10 et opérations des organismes qui pas nécessairement là pour Le projet présenté par11 avril à l’Université d’Ottawa. Il fallait également trouver des incluent au-delà de 130 agents appuyer directement. Nous Bjenk Ellefsen est toujourssolutions rentables. de développement à travers donnons les outils adéquats en développement. L’analyste le pays, précise M. Ellefsen. tels qu’un plan d’action, nous politique espère que grâce Amina Hufane lyste politique a pu identifier EDSC fournit les ressources aidons des groupes à interve- aux nouvelles informations ces communautés. « Notre nécessaires à des partenaires nir auprès du gouvernement qu’il a récoltées, il y aura un (APF) Plusieurs conféren- objectif est de comprendre leur qui peuvent obtenir les objec- pour des projets spécifiques changement positif dans lesciers venant de différents environnement pour mieux tifs recherchés et cela se fait communautés isolées.organismes et ministères, tant saisir leurs défis, les pro- à différents niveaux. Ce sontdu provincial que du fédéral, blèmes qu’on pourrait identi- des interventions sociales, En Brefse sont rencontrés pour pré- fier et les opportunités qui se économiques, en créationsenter leurs recherches. Parmi présentent à elles au niveau d’entreprises mais aussi en Concert exceptionnel d’Olivia RUIZeux, Bjenk Ellefsen, analyste du marché du travail », pour- formation. » à l’Alliance françaisepolitique à Emploi et Dévelop- suit M. Ellefsen.pement social Canada (EDSC), Selon le directeur général C’est une belle rencontre que l’Alliance française dea mené un projet qui consiste Ces communautés ont du RDÉE Canada, Jean Léger, Toronto (AFT) propose avec ce concert intimiste et uniqueà comprendre la réalité des besoin d’interventions créées « il existe des enjeux où la ru- de la chanteuse française le lundi 12 mai à 20 h dans soncommunautés francophones sur mesure, explique M. Ellef- ralité se vide pour revenir dans nouveau théâtre, situé au 24, Spadina Road.isolées dans le cadre du pro- sen. « On n’intervient pas de les villes, où le taux d’emploigramme de Fond d’habilitation la même façon dans un envi- est beaucoup plus adéquat. Je Pour la sortie de son quatrième album, le calmed’EDSC. ronnement comme dans un crois qu’il y a un besoin pour et la tempête, Olivia Ruiz livre le récit d’un nouveau autre. On ne peut pas avoir ces communautés de se réin- voyage, de l’autre côté de l’océan, là où le soleil se « À travers le pays, il y a une stratégie intégrée nationa- venter sur le plan économique. couche, au milieu des rythmes endiablés et de la chaleurtoutes sortes de petits îlots lement. Cela ne fonctionnerait cubaine.de populations francophones pas parce que les besoins ne « La formule que nousqui sont isolées des autres sont pas les mêmes. » utilisons pour essayer de Plusieurs fois récompensée aux Victoires de la mu-communautés de la même redynamiser l’économie des sique (équivalent des prix Juno), la chanteuse, actuelle-province, affirme-t-il. Ils sont Pour cibler les besoins de régions est le développement ment en tournée, séjournera quelques jours à Torontodans un environnement éco- ces communautés et leur offrir économique communautaire, et donnera à l’occasion un magnifique spectacle dans lenomique très distinct avec l’intervention adéquate, EDSC souligne-t-il. Nous jumelons tout nouveau théâtre de l’AFT.leurs propres avantages, diffi- travaille en partenariat avec cela à la création d’entreprisescultés et ressources. » plusieurs organismes dont les parce qu’elle est très généra- Cet évènement s’inscrit dans une série de rendez-vous RDÉE. Le Fond d’habilitation trice d’emploi au Canada. culturels programmés du 3 au 15 mai prochains à l’occa- C’est grâce au recense- d’EDSC remet une subven- sion de l’ouverture du nouveau théâtre. Il y en aura pourment ainsi qu’aux données de tion annuelle de 12 millions « Il y a un travail qui doit tous les goûts : concert, cinéma, littérature et rencontre,Statistique Canada que l’ana- à 14 organismes, le RDÉE se faire au sein de chaque exposition et spectacle pour enfants, etc. Une quinzaine communauté. Nous mettons de jours riches en évènements à ne surtout pas manquer! les intervenants ensemble (Source : Alliance française de Toronto) pour trouver des solutions AURORA CULTURAL CENTRE Francophonie en Fête présente Le conseil d’administration de Francophonie en Fête annonce la nomination de Richard Gagnon à la direction générale intérimaire de notre organisme. Il succède ainsi à Johanne Jean-Pierre. Le nouveau DG travaillera en étroite collaboration avec le coordonnateur actuel, Jacques Charette. Le poste permanent de direction générale sera affiché d’ici la fin de l’année. Francophonie en Fête a pour mandat d’exposer la richesse et la diversité cultu- relle franco-ontarienne ainsi que de démontrer la valeur ajoutée de la francophonie torontoise au développement culturel de Toronto. LEVENTDUNORD.COM Un budget le 1er mai à Queen’s Park (PC) Le gouvernement libéral de l’Ontario déposera Jeudi 1er mai à 20 h d’ici deux semaines un important budget qui pourrait se Aurora Cultural Centre transformer en plateforme électorale si les deux partis 22, rue Church, Aurora d’opposition refusent de le soutenir. 905 713 1818 25 $ 30 $ Le ministre des Finances de la province, Charles Sousa, a invité le mardi 15 avril les progressistes-conser- à l’avance à la porte vateurs et les néo-démocrates à se ranger derrière le plan budgétaire qui sera présenté le 1er mai.Merci aux commanditaires Admission générale ‫ ׀‬Bar payant L’annonce a été faite en conférence de presse alors que le plus haut fonctionnaire de l’Ontario, le secrétaire du Conseil des ministres, Peter Wallace, témoignait devant le comité parlementaire qui se penche sur l’annulation de deux centrales électriques au gaz naturel. Selon les conservateurs, ce scandale démontre que la province est due pour des élections. Mais les néo-démocrates, qui ont été tout aussi cri- tiques à l’égard des libéraux, ne veulent toujours pas dire s’ils continueront à assurer la survie du gouvernement minoritaire de Kathleen Wynne. Le vote sur le budget pourrait avoir lieu aussi tôt que le 8 mai, mais tout aussi bien le 2 juin, selon les libéraux.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 Du hockey au fond de la piscine!Xavier LambertDu bord de la piscine,on dirait un banc de pois-sons qu’on vient d’appâter.Telles des anguilles, les corpslongilignes s’entremêlent etchangent soudainement dedirection dans un parfait syn-chronisme. Par intermittence,ils reviennent à la surface etpuis plongent de nouveaupour aller chercher la ron-delle lestée au fond. Munisd’un petit bâton, les nageursfrappent le disque et se fontdes passes au fond de lapiscine. De temps à autre, larondelle pénètre dans un desbuts submergés à chacune desextrémités. Propulsés par des Dernières instructions avant le coup d’envoi Empoignade vue du bordpalmes, les joueurs filent d’un travailler les changements debout à l’autre du bassin. Hors nageurs et nageuses répon- l’équipe nationale de hockey joueurs durant le cours de pendant plusieurs secondes jeu ainsi que les prises d’air à et de remonter pendant seu-de question d’être à court de dirent à l’appel d’Emmanuel subaquatique souhaitait alors la surface. Ils comptent bien lement un bref instant pour prendre leur revanche contre prendre sa respiration.forme pour jouer au hockey Caisse et se lancèrent ainsi poursuivre sa passion dans la l’équipe québécoise lors de la prochaine compétition. « Il faut rester détendu etsubaquatique! dans un tout nouveau sport. Ville reine. calme afin de ne pas fatiguer Bien que nouveau à To- trop vite », explique AureliaIl y a maintenant presque Installé ici depuis peu, ce Comme tous les mercredis ronto, ce sport remonte en fait Chenu à l’issue de la pratique. aux années 1950. Soucieuxdeux ans qu’une quinzaine de Montréalais et membre de soirs, les membres du Club de garder ses hommes en Le hockey subaquatique forme durant les mois d’hiver, s’apparente à bien des égards de hockey subaquatique de un entraîneur d’un club de à son cousin sur la glace. plongée britannique inventa Des remplaçants se tiennent Toronto (Toronto Underwa- ce curieux sport, inspiré à la sur le bord pour prêter main- fois du hockey et de la plongée forte quand les joueurs sont ter Hockey Club) sont venus en apnée. On entend d’ail- fatigués. Des punitions sont leurs des soupçons d’accents administrées quand des fautes s’entraîner dans la piscine de britannique et néo-zélandais sont commises. Deux arbitres au sein du groupe torontois. dans l’eau et un autre sur le Trinity Bellwoods. Le groupe Les francophones brillent bord de la piscine utilisent un aussi dans ce sport puisque signal sonore aquatique pour sait manier l’humour tout Montréal et Québec consti- annoncer les fautes. Comme tuent des bastions du hockey sur la patinoire, le jeu peut aussi bien que le bâton, à en subaquatique dans notre devenir rude au fond de la pays. La France demeure piscine. juger par le nom qu’ils se sont également une des meilleures équipes dans le monde. Fait rassurant, on n’ob- donné : les « Sea Bras ». Ce jeu serve toutefois pas encore Laura Desclaux et Aure- les batailles qui entachent si de mots fait référence à la fois lia Chenu composent avec souvent les matchs de la Ligue Emmanuel Caisse et Marcel nationale de hockey! à l’eau et à l’article vestimen- Courchesne le noyau fran- cophone du groupe. Arri- Pour plus de renseigne- taire des membres féminins vées dans la Ville reine il ments sur le Club de hockey y un an, ces deux jeunes subaquatique à Toronto : du groupe. nageuses françaises étaient http://uwhtoronto.ca. à la recherche d’une activité Ce soir, c’est l’équipe des aquatique. L’idée d’essayer le Le jeu peut devenir rude hockey subaquatique et de se au fond de la piscine. bâtons blancs contre celle des construire un nouveau cercle d’amis leur parut attrayante. bâtons noirs. De retour d’un Les médias sociaux Meetup et Facebook firent le reste. tournoi à Québec la fin de Équipés de palmes, d’un semaine dernière, l’équipe to- bonnet protecteur pour les oreilles et d’un tuba, les six rontoise ronge son frein d’avoir joueurs d’une équipe frappent une rondelle lestée de plomb fini deuxième derrière l’équipe au fond de la piscine en uti- lisant un petit bâton d’uneLaura Desclaux (à gauche) et Aurelia Chenu des Amazones. Durant cet trentaine de centimètres. Les joueurs portent aussi un gant entraînement, ils vont donc pour protéger la main avec laquelle ils tiennent le bâton. Pour jouer, il s’agit d’être Photos : Stephen Medve capable de plonger en apnéeL’équipe des « Sea Bras »

9SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINLa Troupe des Anciens présente Les Femmes savantes Xavier Lambert noyau de fidèles admirateurs Molière qui parle) d’asséner beau langage. / Vaugelas Balzac, si savants en beaux pour non seulement jouer la le coup de grâce : « Je vis n’apprend point à bien faire mots, / En cuisine peut-être Henriette va-t-elle pouvoir comédie, mais aussi pour se de bonne soupe, et non de un potage, / Et Malherbe et auraient été des sots. »épouser Clitandre? La jeune charger des costumes, desfemme a pourtant la béné- éclairages, de la musique, SOYEZ AU CŒURdiction de son père et de son des décors et des acces- DES JEUX!futur beau-père. S’il en tient soires.cependant qu’à sa mère, sasœur et sa tante, l’union ne Parmi les comédiens quise fera pas. Ces « femmes présentèrent Le Malade ima-savantes » la verraient plutôt ginaire l’an passé, on retrou-s’unir à Trissotin, un bellâtre vait donc cette année Danieldont les vers ridicules n’ont Bourque (Trissotin), Régined’égal que son air préten- Guyomard (Henriette), Gene-tieux. viève Proulx (Philaminte), Elizabeth Bucci (Bélise), Leur amour immodéré Glenn K.L. Chu (Vadius),pour la philosophie et les Jim Easton (le notaire) et Élibelles lettres va-t-il continuer Morad (Chysale). D’autres,de les rendre aveugles face dont certains membres deau vrai dessin de Trissotin, à longue date de la troupe,savoir la dote de la jeune fille? vinrent s’ajouter tels qu’Élisa-Dans le pur style de la com- beth Widner (Martine), Robertmedia dell’arte, Molière peint Quickert (Ariste), Grant Wea-un tableau comique et acerbe vers (Julien) et Alexandrades mœurs de son temps. On Eshelman (Armande) et Kenzase demandait alors s’il était Vandenbroeck (L’Épine). Cé-vraiment raisonnable d’édu- dric Aria (Clitandre) a rejointquer les jeunes filles. le groupe cette année. « Il n’est pas bien hon- Le jeu de scène et lesnête, et pour beaucoup de magnifiques costumes don-causes / Qu’une femme nèrent plein effet à la précio-étudie et sache tant de sité de certains personnages.choses. »  (Chrysale, Acte II, L’accoutrement et les longuesscène 7) déclarations vides de sens de Daniel Bourque mirent par- Présentée cette année par faitement en relief le caractèreLa Troupe des Anciens de pédant et trahirent les réellesl’Université de Toronto, Les intentions de Trissotin. LesFemmes savantes de Molière interventions ridicules etne manquèrent pas de faire coiffure fantasque d’Élizabethrire le public du Théâtre Bucci firent rire la salle et neGeorge-Ignatieff. Depuis plus manquèrent pas d’accentuerde 40 ans au mois d’avril, la le comportement grotesquefondatrice de la troupe – Pau- de Bélise.lette Collet – porte ainsi à lascène une pièce du répertoire Face à l’admirationclassique français. La même béate de Philaminte pour lespassion anime cette ancienne « beaux mots » des auteursenseignante de français à la de l’époque, bien rendue parretraite qu’aux tout premiers Geneviève Proulx, Réginejours. Des surtitres en anglais Guyomard, Cédric Aria, Élisont projetés pour permettre Morad et Robert Quickertaux francophiles de saisir les surent faire ressortir le bonsubtilités des alexandrins de sens que leurs personnagesMolière. sont censés représenter. D’année en année, Il revint enfin à Chry-Mme Collet fait appel à un sale (à moins que ce soit Photo : Daniel Bourque C’est l’occasion exceptionnelle de jouer un rôle essentiel dans l’événement multisport le plus important jamais présenté au Canada. Nous sommes à la recherche de 20 000 bénévoles passionnés pour donner vie aux Jeux de TORONTO 2015, avant et pendant l’événement. Inscrivez-vous dès maintenant pour devenir BÉNÉVOLE PANAMÉRICAIN(E)/PARAPANAMÉRICAIN(E)! TORONTO2015.org/fr/benevolat LEAD PARTNER FUNDING PARTIES PARTENAIRE PRINCIPAL BAILLEURS DE FONDS La Troupe des Anciens

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 PRENDRE SA PLACE 8h00 13h00 17h20 19h00 RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 JOURNAL BELGE RDS VACANCES NATURE SRC LA SEMAINE VERTE TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 ON PASSE ÀRDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE NATIONAL HEBDO TFO FRANNY ET LES SRC LES ROLTRONICS TVA FOI ET TÉLÉVISION L’HISTOIRE (R)Championnat mondial des SRC LA GRANDE CHAUSSURES MAGIQUES TFO BOOKABOO CHRÉTIENNE 17h30 RDI 24/60moins de 18 ans Équipes à RÉVOLUTION DE Mplus LES SOEURS TFO LE DINO TRAIN (R) SRC 30 VIEScommuniquer L’ALIMENTATION Partie 3 de KARDASHIAN À NEW YORK 8h15 Mplus CHAISES RDI LA FACTURE (R) TVA GALA ARTIS ENSRC SPIROU ET FANTASIO 4 (suite le 3 mai) (R) (R) MUSICALES (R) TFO BOOKABOO (R) COULISSESTFO BOOKABOO (R) TVA VIENS VOIR ICI TFO POPPY CAT (R) Mplus PUNK’D: STARS TFO SUBITO TEXTO TFO LE DINO TRAIN (R) 17h15 13h15 PIÉGÉES Mplus BUZZ 8h15 Mplus PIMP MON CHAR 8h30 TFO MANON (R) TFO LES CONTES DE TINGA 17h45 19h30TFO POPPY CAT (R) 13h15 TV5 30 MILLIONS D’AMIS TINGA (R) 17h20 SRC LE CLUB DES DOIGTS TFO POPPY CAT (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 8h30 TFO LES CONTES DE TINGA CROISÉS 13h30 Séries éliminatoires de la TINGA (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 18h00 Coupe Stanley Bruins deTV5 WARI Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT Boston c. Red Wings deSRC LE CLUB DES DOIGTS 13h30 17h30 SRC SECOND REGARD TV5 LE QUÉBEC Détroit LNH Site: Aréna JoeCROISÉS 8h50 TVA DR RIOUX GRANDEUR NATURE Louis Détroit, Michigan (siTFO ZOUBI DOUBI (R) RDS LE CAMP RDS L’ULTIME TFO CAILLOU (R) RDS SPORTS 30 nécessaire)Mplus BUZZ (R) RDI RDI EN DIRECT CLASSEMENT TFO DIDOU RDI LES GRANDS SRC LES PARENT (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI L’ÉPICERIE (R) 14h00 REPORTAGES TFO LÀ EST LA QUESTION! 8h50 TFO CAILLOU (R) TFO BOOKABOO (R) 9h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) Mplus PIMP MON CHAR RDI RDI EN DIRECT ONTARIOTFO DIDOU 17h45 TV5 DES CAMIONS ET DES SRC ON PREND TOUJOURS TVA TVA NOUVELLES 20h00 14h00 HOMMES (R) UN TRAIN POUR LA VIE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 9h00 TFO POPPY CAT SRC GAWAYN TVA ROAD RUNNER Mplus DÉCOMPTE TV5 CHURCHILL, UN RDS L’AVENTURE TFO LE DINO TRAIN (R) TFO LES HIPALOULAS (R) MUSIQUEPLUS (R) GÉANT DANS LE SIÈCLETV5 REFLETS SUD GRANDEUR NATURE 17h55 Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LES PERSÉVÉRANTSSRC GAWAYN RDI RDI EN DIRECT 9h15 MODÈLE AMÉRICAINE (R) 18h20 SRC DANS L’OEIL DUTFO LE DINO TRAIN (R) SRC LES PERSÉVÉRANTS TV5 QUESTIONS POUR UN DRAGON TVA CINÉMA Ça va clencher! CHAMPION SRC EDGAR ET ELLEN 14h15 TFO DIDOU (R) TVA SOIRÉE DE GALA (R) 9h15 Un jeune couple tente de TFO LES CONTES DE TINGA TFO PARENT UN JOUR, capturer un terroriste à bord 18h00 TINGA (R) TVA CINÉMA Le Roi Scorpion 18h30 PARENT TOUJOURS (R)SRC EDGAR ET ELLEN d’un paquebot. Sandra Bullock, 3: La délivrance Un assassin Mplus LA PROCHAINE TOPTFO LES CONTES DE TINGA Jason Patric (1997, Drame de RDS SPORTS 30 9h30 doit sauver une princesse et TV5 LE JOURNAL DE MODÈLE AMÉRICAINETINGA (R) suspense) RDI LA SEMAINE VERTE protéger un roi d’une attaque. FRANCE 2 TFO LES HIPALOULAS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ONIVA Victor Webster, Ron Perlman RDS HOCKEY 360° 20h30 9h30 Mplus L.A. TATOUÉE KAT ONTARIO TFO LES HIPALOULAS (2012, Action) SRC DÉCOUVERTE Partie 1 VON D. (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus GENE SIMMONS: de 4 (suite le 4 mai) (R) TFO LA PORTÉE DES MOTSSRC ERKY PERKY TFO ZOUBI DOUBI (R) MES BIJOUX DE FAMILLE 14h30 TVA LOL :-)TFO LES HIPALOULAS (R) 14h30 Mplus LE DÉCOMPTE (R) TFO CAILLOU (R) 21h00Mplus PUNK’D: STARS MUSIQUE PLUS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDEPIÉGÉES RDS LE SHOW DE MOTO 9h55 RDI RDI EN DIRECT 19h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LA FACTURE (R) 18h20 TFO STELLA ET SACHA (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 9h45 TFO STELLA ET SACHA (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 QUESTIONS POUR UN TVA TESTÉ SUR DES TFO DIDOU (R) RETOURNE CHEZ VOUS! 14h55 SUPER CHAMPION HUMAINSSRC WALTER ET TANDOORI 14h55 RDS HOCKEY EN DIRECT TFO CINÉTFO (R) 18h30 10h00 TFO MANON (R) Séries éliminatoires de la Mplus BIENVENUE À 9h55 TFO MANON (R) JERSEY SHORE TV5 LE JOURNAL DE TV5 TEMPS PRÉSENT 15h00 Coupe Stanley Lightning deTVA LA ROUE DE FORTUNE 15h00 FRANCE 2 SRC LE JOUR DU 21h05RETOURNE CHEZ VOUS! RDS HOCKEY 360° SEIGNEUR TV5 JOURNAL SUISSE Tampa Bay c. Canadiens de TV5 JOURNAL SUISSE SRC LA PETITE VIE (R) TVA CINÉMA La nostalgie RDS HOCKEY EN DIRECT TFO CINÉMA Swimming Pool 10h00 RDS HOCKEY EN DIRECT TVA CINÉMA Les Voyages de de l’ange Une jeune fille Séries éliminatoires de la Montréal LNH Site: Centre Une femme auteure qui est en Séries éliminatoires de la Gulliver Un écrivain en herbe assassinée observe le Coupe Stanley Blues de St. Bell Montréal, Québec (si vacances reçoit la visite de laTV5 ON N’EST PAS QUE Coupe Stanley Red Wings de est envoyé aux Bermudes et monde du paradis, incluant Louis c. Avalanche du Colorado nécessaire) fille de son éditeur. CharlotteDES COBAYES (R) Détroit c. Bruins de Boston où y habite une population ses parents. Mark Wahlberg, LNH Site: Centre Pepsi Denver, RDI RDI EN DIRECT Rampling, Ludivine SagnierSRC MAGI-NATION LNH Site: TD Garden Boston, miniature. Jack Black, Emily Rachel Weisz (2009, Drame) Colorado (si nécessaire) TVA LE TAPIS ROUGE (2003, Comédie dramatique)TVA DENIS LÉVESQUE Massachusetts (si nécessaire) Blunt (2010, Aventure) TFO SUBITO TEXTO (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO SUBITO TEXTO (R) RDI RDI EN DIRECT TFO CAILLOU (R) Mplus DÉCOMPTE SRC CINÉMA Miss Marple: (R) 21h35Mplus LA PROCHAINE TOP SRC CINÉMA Charlotte et MUSIQUEPLUS La folie de Greenshaw UneMODÈLE AUSTRALIENNE sa bande 3: Vers l’âge adulte 19h00 jeune femme qui a quitté avec 19h30 TV5 LA FORTERESSE DE(R) Lors de leurs vacances d’été, 10h30 son enfant son mari violent CHURCHILL (R) Charlotte et ses amies quittent TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS est retrouvée morte. Julia RDI RDI EN DIRECT 10h30 l’adolescence. Michelle Von RDS HOCKEY EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) McKenzie, Kimberley Nixon SRC ET DIEU CRÉA... 22h00 Treuberg, Lucie Hollmann Séries éliminatoires de la (2013, Histoire policière) LAFLAQUERDS LUTTE IMPACT TNA (2008, Famille) Coupe Stanley Blue Jackets 11h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! TFO CARTE DE VISITE (R) TV5 LES ANGLAIS DANS LASRC MISSION: MAYDAY TFO 1, 2, 3... GÉANT! de Columbus c. Penguins de Mplus LA PROCHAINE TOP RÉSISTANCE: UNE GUERRETFO SUBITO TEXTO (R) Mplus MISTEUR T ET SES Pittsburgh LNH Site: Consol TV5 KIOSQUE MODÈLE AUSTRALIENNE 20h00 IRRÉGULIÈRE IMBÉCILES Energy Center Pittsburgh, RDS SPORTS 30 (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 10h55 Pennsylvannie (si nécessaire) RDI RDI EN DIRECT TV5 CINÉMA La Sicilienne Séries éliminatoires de la 15h30 RDI RDI EN DIRECT SRC LES COULISSES DU 15h30 Une adolescente d’une Coupe Stanley Sharks de SanTV5 SOCCER EN DIRECT SRC LA PETITE SÉDUCTION POUVOIR Jose c. Kings de Los AngelesChampionnat de France FFF TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TFO 360 TFO ALICE CONTRE- TV5 VIVEMENT DIMANCHE! famille mafieuse dénonce les LNH Site: Staples CenterÉquipes à communiquer RDI RDI EN DIRECT ATTAQUE (R) RDI RDI EN DIRECT Los Angeles, Californie (si TFO SUPER MACHINES (R) 19h30 TFO SUPER MACHINES (R) nombreux crimes de sa famille. nécessaire) 11h00 Mplus ROOM RAIDERS 11h25 RDI COMMISSION RDI TOUT LE MONDE EN 16h00 Veronica D’Agostino, Gérard CHARBONNEAURDI RDI EN DIRECT 16h00 PARLAIT TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC LES AVENTURES DE RDI RDI EN DIRECT Jugnot (2008, Drame criminel) TVA TVA NOUVELLESTINTIN Partie 1 de 2 (suite le RDI RDI EN DIRECT 20h00 11h30 TFO DEVINE QUI VIENT RDI LES PERSÉVÉRANTS Mplus MAÎTRES3 mai) (R) TFO DEVINE QUI VIENT JOUER? (R) (R) TATOUEURSTVA AL DANTE AVEC JOUER? (R) TV5 LE PLUS GRAND RDS AU 19E Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC TOUT LE MONDE ENSTEFANO FAITA (R) Mplus PUNK’D: STARS CABARET DU MONDE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) PARLE 22h30TFO FLIP (R) PIÉGÉES RDI DÉCOUVERTE TFO ALICE CONTRE- 16h15 TVA GALA ARTISMplus LA PROCHAINE TOP SRC DOWNTON ABBEY ATTAQUE (R) TFO CÔTÉ THÉÂTRE RDI LE NATIONALMODÈLE AMÉRICAINE 16h15 TFO INIMAGINABLE TVA CINÉMA Le fils du Mplus MAÎTRES Mplus CHAISES 11h55 masque Un caricaturiste TATOUEURS (R) 22h35 11h30 TVA CINÉMA Mon ami Spot MUSICALES (R) dont le fils a des pouvoirs Un facteur, croyant pouvoir TFO LÀ OÙ JE DORS (R) surnaturels, détient le masque 21h00 TVA DENIS LÉVESQUERDS 30 IMAGES/ SECONDE se défendre contre tous 20h10 légendaire. Jamie Kennedy,RDI RDI ÉCONOMIE les chiens, est mis au défi 12h00 Alan Cumming (2005, RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45SRC L’ÉPICERIE (R) par Spot. David Arquette, TVA CINÉMA L’embuscade Comédie) Mplus 16 ANS ET ENCEINTETVA SIGNÉ M (R) Michael Clarke Duncan (2001, Un homme, génie de TV5 AFRIQUE PRESSE TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC LES NOUVELLES DUTFO LES JUMELLES (R) Comédie) mathématique, est pris en RDS HOCKEY EN DIRECT 21h30 SPORT TFO TAM TAM ET PIKO (R) otage lors du cambriolage Séries éliminatoires de la 16h30 12h00 d’une banque. Patrick Coupe Stanley Flyers de RDI LES COULISSES DU 23h00 16h30 Dempsey, Ashley Judd (2011, Philadelphie c. Rangers de RDI LE JOURNAL DE POUVOIRRDS LE SPORT EN TOUTE Comédie) New York LNH Site: Madison FRANCE 2 TV5 TV5 LE JOURNALLIBERTÉ TV5 30 MILLIONS D’AMIS Square Garden New York, N.Y. TFO MINI TFO 21h45 RDI LE NATIONALRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 21h00 (si nécessaire) SRC LE TÉLÉJOURNALMIDI RDI LE JOURNAL DE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h35 RDS L’ANTICHAMBRE EN ONTARIOTVA TVA NOUVELLES FRANCE 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI DIRECT TFO CARTE DE VISITE (R)TFO BOOKABOO (R) TFO MINI TFO TFO LES MYSTÈRES DE TFO BOOKABOO (R) TFO THOMAS LE PETIT TFO CINÉMA Henri IV La Mplus CHAISESMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus GENE SIMMONS: LISBONNE (R) Mplus MAÎTRES TRAIN (R) bataille entre les protestants et MUSICALES (R)(R) MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus L.A. TATOUÉE KAT TATOUEURS (R) (R) VON D. (R) 16h50 les catholiques lors du règne 23h20 12h15 12h15 16h35 21h30 TFO MOUK (R) d’Henri IV. Julien Boisselier, TV5 JOURNAL AFRIQUETFO POPPY CAT (R) TFO POPPY CAT (R) TFO THOMAS LE PETIT RDS HOCKEY EN DIRECT 17h00 Joachim Krol (2010, Drame) 23h30 12h30 TRAIN (R) Séries éliminatoires de 12h30 la Coupe Stanley Wild du TV5 MOT DE PASSE 22h00 RDI RDI ÉCONOMIERDS SPORTS 30 16h50 Minnesota c. Avalanche du TV5 PAR AVION (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO NAUFRAGÉS DESRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Colorado LNH Site: Centre RDI LES COULISSES DU SRC DANS L’OEIL DU TV5 ON PASSE À VILLES (R)SRC TOUT LE MONDE EN TFO MOUK (R) Pepsi Denver, Colorado (si POUVOIR DRAGON (R) L’HISTOIRE (R)PARLAIT (R) nécessaire) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO FRANNY ET LES Mplus BIENVENUE À 23h35TVA QU’EST-CE QU’ON 17h00 RDI LES GRANDS TVA LA VICTOIRE DE CHAUSSURES MAGIQUES JERSEY SHORE (R)ATTEND POUR ÊTRE REPORTAGES: L’AMOUR Mplus CLIPTOMAN TVA SIGNÉ M (R)HEUREUX TV5 TOUT LE MONDE VEUT PERSONNALITÉS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 22h20TFO ZOUBI DOUBI (R) 17h15 23h40 12h50 SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h50 TFO MANON (R) TV5 BRAQUO (R) TFO DIDOU (R) 22h30TFO DIDOU (R) RDI SECOND REGARD (R) 22h45 RDS SPORTS 30

11SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 Mplus LunLA PROCHAINETV5 PORTS D’ATTACHE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES ROUTES DE TV5 LE PEUPLE DES TV5 JOURNAL BELGE TVA MARIO DUMONT TOP MODÈLE AMÉRICAINERDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° L’IMPOSSIBLE (R) OCÉANS (R) RDS SPORTS 30 (R) RDS Lun30 IMAGES/ (R) MarPIMP MON CHARSéries éliminatoires de la RDI 24/60 RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SECONDE MerL.A. TATOUÉE KATCoupe Stanley Canadiens de SRC 30 VIES RDI 24/60 RDI 24/60 SRC Lun Mar RDI LunLE TÉLÉJOURNAL VON D. (R) Jeu16 ANS ETMontréal c. Lightning de Tampa TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES SRC SHERLOCK Début de MerL’ESCOUADE DES MIDI VenRDI EN DIRECT ENCEINTE VenCRISS ANGELBay LNH Site: Tampa Bay D’OR TVA VLOG (R) la saison MONSTRES-MATHS Jeu SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDITimes Forum Tampa, Floride TFO SUBITO TEXTO TFO SUBITO TEXTO (R) TVA DU TALENT À VenLE VILLAGE DE DANY TFO SID LE PETIT 14h15(si nécessaire) Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ REVENDRE TFO 64, RUE DU ZOO SCIENTIFIQUERDI 24/60 TFO ALICE CONTRE- Mplus LunPIMP MON Mplus LunROOM RAIDERS TFO MOUKSRC 30 VIES 19h30 19h30 ATTAQUE (R) CHAR MarHAUT-PARLEURS MarCLIPTOMAN (R) MerPIMPTVA LES GAGS Mplus BUZZ MerGENE SIMMONS: MES MON CHAR JeuGENE 14h25TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 AMÉRIKOLOGIE RDS PANORAMA BIJOUX DE FAMILLE SIMMONS: MES BIJOUXMplus BUZZ (R) RDS HOCKEY EN DIRECT SRC INFOMAN 19h25 (R) JeuLES SOEURS DE FAMILLE (R) VenHAUT- TFO LES AVENTURES Séries éliminatoires de la TVA UN SUR 2 (R) KARDASHIAN À NEW YORK PARLEURS D’OLIVE L’AUTRUCHE 19h30 Coupe Stanley Red Wings de TFO LES JUMELLES (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) VenDANSE OU CRÈVE! Détroit c. Bruins de Boston 12h00 14h30SRC LA FACTURE LNH Site: TD Garden Boston, 20h00 19h30 8h15TVA ROCK ET ROLLAND (R) Massachusetts (si nécessaire) TVA TVA NOUVELLES TV5 LunLE QUÉBECTFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC L’ÉPICERIE TV5 DES RACINES ET DES RDS HOCKEY EN DIRECT TFO MOUK TV5 LunPARTIR GRANDEUR NATURE (R) TVA CAMÉRA CAFÉ (R) AILES (R) Séries éliminatoires de la SRC Lun Mar MerROBIN AUTREMENT MarLES MarAMÉRIKOLOGIE 19h50 TFO FLIP RDI LES GRANDS Coupe Stanley LNH Équipes à LE ROBOT Jeu VenTOUPIE CARNETS DE JULIE MerON RDS MarHOCKEY REPORTAGES communiquer ET BINOU VROUM VROUM PASSE À L’HISTOIRE JeuLA Championnat mondialTFO RADART 20h00 SRC PRIÈRE DE NE PAS TFO ALICE CONTRE- ZOUM GRANDE LIBRAIRIE VenDES des moins de 18 ans ENVOYER DE FLEURS (R) ATTAQUE (R) CAMIONS ET DES HOMMES Équipes à communiquer 20h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TVA CINÉMA Bien sûr, peut- 8h25 RDS SPORTS 30 MIDI MerL’AVENTURE GRANDEUR RDI LES GRANDS être Un jeune homme en plein 19h55 RDI Mar Mer Jeu VenLE NATURE JeuLE SPORT ENTV5 RENDEZ-VOUS EN REPORTAGES divorce raconte à sa fille ses TFO LES AVENTURES TÉLÉJOURNAL MIDI TOUTE LIBERTÉTERRE INCONNUE (R) SRC AUX LIMITES DE trois histoires d’amour. Ryan TFO LÀ OÙ JE DORS (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE TFO Lun Mar Mer RDI VenRDI EN DIRECTRDI LES GRANDS L’ILLUSION, COMME PAR Reynolds, Isla Fisher (2008, JeuSUBITO TEXTO VenLÀ TFO DEVINE COMBIEN JEREPORTAGES MAGIE Comédie) 20h00 8h30 EST LA QUESTION! T’AIMESRC VENGEANCE TVA FAIRE L’HUMOUR AVEC TFO NAUFRAGÉS DES Mplus LunDÉCOMPTE Mplus MarGENE SIMMONS:TVA CHICAGO FIRE: ANDRÉ SAUVÉ Partie 2 de VILLES (R) TV5 FAUT PAS RÊVER TV5 LunPORTS D’ATTACHE MUSIQUEPLUS MarL.A. MES BIJOUX DE FAMILLECASERNE 51 2 (R) Mplus M. NET RDI LES GRANDS (R) MarON PASSE À TATOUÉE KAT VON D. (R)TFO BRBR TFO 360 REPORTAGES: L’HISTOIRE (R) MerPARTIR MerDANSE OU CRÈVE! 14h45Mplus M. NET (R) Mplus M. NET 20h30 PERSONNALITÉS AUTREMENT (R) JeuLES JeuLA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA La mort dans ROUTES DE L’IMPOSSIBLE MODÈLE AMÉRICAINE TFO LE PETIT ROYAUME DE 20h30 20h30 RDS TRAJECTOIRES (R) la peau Un ancien assassin de (R) VenSCIENCE OU FICTION VenMISTEUR T ET SES BEN ET HOLLY Mplus RAJOTTE la CIA est faussement accusé RDS SPORTS 30 IMBÉCILESTFO AMALGAME (R) Mplus HAUT-PARLEURS d’avoir tué deux espions à RDI RDI MATIN 15h00Mplus CLIPTOMAN (R) 21h00 Berlin. Matt Damon, Joan Allen SRC QUELLE HISTOIRE! (R) 12h30 21h00 (2004, Action) TFO 1, 2, 3... GÉANT! TV5 JOURNAL SUISSE 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LA GRANDE SOIF (R) Mplus LunPUNK’D: STARS RDS SPORTS 30 MIDI RDS MerLE CAMP JeuJEUX RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus M. NET PIÉGÉES (R) MarRAJOTTE RDI Lun Mar Mer JeuLE EXTRÊMES D’HIVERRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO CINÉTFO MerROOM RAIDERS CLUB DES EX VenLA VenPOKER Circuit européenSRC PÉNÉLOPE MCQUADE TVA LA CIBLE Mplus CHAISES 20h30 PÉRIODE DE QUESTIONS RDI VenRDI EN DIRECTTVA ESPRITS CRIMINELS TFO CINÉTFO MUSICALES (R) 9h00 SRC POUR LE PLAISIR (R) SRC Lun Mar Mer JeuTERRETFO CINÉTFO Mplus LES SOEURS TFO LA PART DU MONDE TFO ARTZOOKA HUMAINE (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE KARDASHIAN À NEW YORK 21h05 (R) TV5 VenAMÉRIKOLOGIE (R) Mplus VenGENE SIMMONS: TVA INFOPUBLICITÉ Mplus DÉCOMPTE RDS Lun Mar Mer MES BIJOUX DE FAMILLE TFO CAILLOU 21h05 21h05 TFO CINÉMA Le désert des MUSIQUEPLUS JeuSPORTS 30 (R) Mplus LA PLAYLIST Tartares Une garnison est VenVACANCES NATURETFO CINÉMA Deux de la TFO CINÉMA La bonne La chargée de parer à l’éventuelle 21h00 RDI SOUS LA LOUPE 12h50 15h15vague Isild Le Besco, Anouk domestique d’une famille attaque de terribles Tartares. TFO DEVINE QUI VIENTAimée (2010, Documentaire) bourgeoise refuse qu’on Vittorio Gassman, Giuliano RDI LE TÉLÉJOURNAL JOUER? TFO MIAM TVA INFOPUBLICITÉ embauche une femme pour la Gemma (1977, Drame) SRC ZONE DOC Mplus TOP MUSIQUE (R) 21h45 seconder. Catalina Saavedra, TFO CINÉTFO 13h00 15h30 Alejandro Goic (2009, Drame) 21h30 9h15RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h05 TV5 LunPASSE-MOI LES TV5 DES CHIFFRES ET DESDIRECT 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO TAM TAM ET PIKO JUMELLES MarL’ORDRE DE LETTRES DIRECT TFO CINÉMA Le désert MALTE (R) MerSAUVÉS DE RDS MerVACANCES 22h00 TV5 VU DU CIEL rouge Giuliana, la femme 9h30 L’EXTINCTION VenMELTING NATURE 21h45 d’Ugo, souffre de névrose à la POT CAFÉ RDI VenRDI EN DIRECTTV5 SCIENCE OU FICTION 22h00 suite d’un accident de voiture. TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS SPORTS 30 MIDI SRC Lun Mar MerTERRE(R) TV5 VUES D’EN HAUT (R) Monica Vitti, Richard Harris RDS Lun MerCANADIENS TVA QUI PERD GAGNE HUMAINE (R) JeuUN GARS,RDI COMMISSION TV5 ON N’EST PAS QUE (1964, Drame psychologique) EXPRESS MarLE SPORT TFO MINI TFO UNE FILLE (R)CHARBONNEAU DES COBAYES 22h00 EN TOUTE LIBERTÉ Mplus MarDANSE OU TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS HOCKEY EN DIRECT 22h00 JeuL’AVENTURE GRANDEUR CRÈVE! MerLES SOEURS TFO ZOUBI DOUBITVA TVA NOUVELLES Séries éliminatoires de la TV5 PARTIR AUTREMENT NATURE VenLE CAMP KARDASHIAN À NEW YORKMplus LA PROCHAINE TOP Coupe Stanley Kings de (R) TV5 PORTS D’ATTACHE (R) RDI RDI EN DIRECT JeuLA PROCHAINE TOP 15h50MODÈLE AUSTRALIENNE Los Angeles c. Sharks de RDI COMMISSION RDI COMMISSION SRC ALORS ON JASE! MODÈLE AUSTRALIENNE San Jose LNH Site: Pavillon CHARBONNEAU CHARBONNEAU TVA Lun Mar Mer JeuDEUX VenL.A. TATOUÉE KAT VON TFO NELLY ET CÉSAR 22h30 HP San Jose, Californie (si SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN VenTOUT D. (R) nécessaire) TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES PART DE SOI 16h00TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) RDI COMMISSION Mplus LA PROCHAINE TOP TFO CAILLOU 13h05RDI LE NATIONAL CHARBONNEAU MODÈLE AMÉRICAINE (R) 22h15 TV5 PLUS BELLE LA VIE SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 TV5 JeuMIRAGES RDS MerLUTTE IMPACT 22h35 TVA TVA NOUVELLES 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO BOOKABOO TNA JeuPANORAMA Ven30 Mplus GENE SIMMONS: DIRECT RDS MarCYCLISME IMAGES/ SECONDETVA DENIS LÉVESQUE MES BIJOUX DE FAMILLE RDS SPORTS 30 Critérium international JeuAU 13h20 RDI VenRDI EN DIRECT RDI LE NATIONAL 22h30 19E VenLE SHOW DE MOTO SRC CAP SUR L’ÉTÉ 22h45 22h30 RDI VenRDI EN DIRECT TFO ZOUBI DOUBI TFO 1, 2, 3... GÉANT! 22h35 RDI RDI EN DIRECT TFO SUPER MACHINES Mplus LunCRISS ANGELRDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE NATIONAL Mplus MUSIQUEPLUS Mplus BUZZ 13h30 MarMAÎTRES TATOUEURSSéries éliminatoires de la Mplus CLIPTOMAN (R) TVA DENIS LÉVESQUE APPROUVE (R) MerRAJOTTECoupe Stanley Stars de Dallas 10h30 RDS LunGOLF Classique JeuPUNK’D: STARS PIÉGÉESc. Ducks d’Anaheim LNH 22h35 22h45 22h35 Zurich de la Nouvelle-Orléans (R) VenPIMP MON CHARSite: Centre Honda Anaheim, TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ PGA Mar30 IMAGES/Californie TVA DENIS LÉVESQUE SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE M (R) SECONDE MerCANADIENS 16h25SRC LES NOUVELLES DU SPORT RDS LunJEUX EXTRÊMES EXPRESS Jeu VenSPORTSSPORT 22h45 22h45 D’HIVER Mar Mer Jeu 30 MIDI TVA TOP MODÈLES 23h00 VenCYCLISME EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT 23h00 SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU Tour de Romandie TFO DEVINE QUI VIENT 16h30 SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT RDI VenRDI EN DIRECT JOUER?TV5 TV5 LE JOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA VenAL DANTE AVEC TV5 PLUS BELLE LA VIERDI LE NATIONAL 23h00 RDI LE NATIONAL 23h00 STEFANO FAITA 13h45 RDS VenAU 19ESRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LA FAMILLE RDI VenRDI EN DIRECTONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL BERENSTAIN TFO TAM TAM ET PIKO TFO LE DINO TRAIN (R)TFO PARENT UN JOUR, RDI LE NATIONAL Mplus BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MerMUSIQUEPLUSPARENT TOUJOURS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h00 14h00 APPROUVE JeuCLIPTOMANMplus CRISS ANGEL ONTARIO 23h15 ONTARIO (R) VenPIMP MON CHAR TFO BRBR TFO NAUFRAGÉS DES TVA LE TRICHEUR (R) TV5 LunPAR AVION 23h20 Mplus SÉDUCTION 101 TFO 360 VILLES (R) RDI VenRDI EN DIRECT MarSCIENCE OU FICTION 16h45 Mplus CHAISES SRC RICARDO (R) MerPORTS D’ATTACHE (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 23h20 MUSICALES (R) TFO FRANNY ET LES JeuON N’EST PAS QUE TFO LES CONTES DE TINGA CHAUSSURES MAGIQUES DES COBAYES (R) VenDES TINGA (R) 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h15 Mplus LunMUSIQUEPLUS ÉCOLES PAS COMME LES APPROUVE MarMISTEUR T AUTRES (R) 16h55RDI RDI ÉCONOMIE 23h30 23h30 RDS SPORTS 30 ET SES IMBÉCILES (R) Mer RDS MarAU 19ETFO LA PORTÉE DES MOTS VenM. NET (R) JeuM.NET JeuLE SHOW DE MOTO TVA TVA NOUVELLES(R) RDI RDI ÉCONOMIE RDS POKER Circuit européen 23h20 VenBILLARD Tournoi desMplus CLIPTOMAN (R) TFO AMALGAME (R) Monte Carlo, Monaco 11h10 champions 17h00 RDI RDI ÉCONOMIE TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC Lun Mar Mer 23h35 23h35 TV5 DANS LA PEAU D’UN JeuQUELLE HISTOIRE! TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h35 23h30 CHEF VenCINÉMA Commissaire PRENDRE SA PLACETVA SIGNÉ M (R) TVA SIGNÉ M (R) Brunetti: Requiem pour une RDS LE 5 À 7 TVA SIGNÉ M (R) RDI RDI ÉCONOMIE 11h15 cité de verre (2009) RDI Lun Mar Mer JeuLE 23h40 23h40 TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R) TÉLÉJOURNAL RDI VenLE 23h40 23h35 TFO MANON TFO 64, RUE DU ZOO TÉLÉJOURNALTV5 CINÉMA Les hauts murs TV5 CINÉMA La Sicilienne TFO SID LE PETITUn orphelin de quatorze ans Une adolescente d’une TV5 THALASSA (R) TVA CINÉMA L’Oeil de feu 11h20 SCIENTIFIQUE (R)est mis dans une maison de famille mafieuse dénonce les Un agent secret s’efforce de Mplus LunMAÎTREScorrection dans les années nombreux crimes de sa famille. 0h00 contrecarrer les plans d’un TFO NELLY ET CÉSAR TATOUEURS MarLA30. Carole Bouquet, Catherine Veronica D’Agostino, Gérard terroriste. Pierce Brosnan, PROCHAINE TOP MODÈLEJacob (2008, Drame) Jugnot (2008, Drame criminel) RDI 24/60 (R) Sean Bean (1995, Drame AMÉRICAINE SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) d’espionage) Mplus MAÎTRES TATOUEURS (R)le métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 Un défilé pour l’espoir à l’école Renaissance d’Aurora Le samedi 12 avril a eu à un défilé de mode et à une canadienne pour la santé à l’importance d’intervenir elle-même souffert de dépres-lieu la sixième édition du Défi- démonstration des nombreux mentale (ACSM). ensemble et rapidement à sion, a livré un témoignagelé de l’espoir de l’École secon- talents des élèves. L’événe- tout signe de détresse chez inspirant afin d’aider à briserdaire catholique Renaissance ment a permis d’amasser plus Chaque année, les élèves les jeunes. Une représen- les tabous entourant cetteoù les participants ont assisté de 5000 $ pour l’Association choisissent une cause qui tante du bureau d’Aurora de condition. leur tient à cœur afin de re- l’ACSM était présente pour mettre l’argent amassé durant remettre de l’information sur De nombreuses activités l’événement. En choisissant l’organisme. Elle était épatée de financement ont été orga- l’ACSM, les élèves ont voulu par l’évènement et par l’esprit nisées au cours de la soirée rendre hommage à Alexan- d’école qui régnait durant la dont, entre autres, un encan der Roy-Lachapelle, élève de soirée. silencieux des œuvres des 12e année de l’école, qui a élèves. Ces derniers conti- perdu son combat contre la Les parents d’Alexander nueront à amasser de l’argent dépression en janvier dernier. étaient également sur place. pour la cause. Ils ont d’ail- Ils ont prononcé un discours leurs tenu une journée spé- Ce fut une magnifique soi- très émouvant, incitant les ciale où tous étaient invités à rée remplie d’émotions qui a jeunes à parler à leurs fa- porter la chemise à carreaux permis à toute la communau- milles et à leurs proches de comme il s’agissait d’un mor- té de se réunir afin non seule- leurs problèmes et à ne pas ceau de vêtement qu’Alexan- ment d’appuyer l’ACSM dans hésiter à demander de l’aide. der appréciait tout particu- la région, mais également de Une élève de l’école, qui a lièrement. conscientiser les participantsDes participantes au Défilé pour l’espoir Photos : courtoisie du CSCCS Un service aU-delà de vos attentes! 239 000 $154 498 $ MississaUGa 895 000 $ Floride teMiscaMinGUe, QUeBec Je parle votre langage. Ce qui Les élèves ont tenu une journée spéciale où tous étaient invités à porter la chemise à carreaux.compte le plus pour moi, c’est vous! Visites virtuelles, médias sociaux et marketing Internet.louise côté, agente immobilière Le Collège Boréal poursuit sa course à l’excellenceRoyal LePage Real Estate Services LtdBureau : 905 275-9400 continuité de ceux obtenus satisfaction des employeurs,Directe/texto : 905 301-9339 les années passées. Ainsi, il se situe à 86,6 %[email protected] pour une dixième année consé-www.louisecote.ca cutive, le plus haut taux de Pierre Riopel, président satisfaction de la part de ses du Collège Boréal, commenteConsultation communautaire francophone Sylvain Charbit diplômés lui est attribué avec ce succès : « Je tiens à sou- 85,6 %; ce qui lui permet donc ligner le travail de l’ensemble SUR LES SOINS DE SANTÉ EN FRANÇAIS Une éducation de qua- de conserver sa troisième place de l’équipe (…) et je les félicite lité et des étudiants satisfaits, en la matière. Par ailleurs, chaleureusement pour ces Le samedi 26 avril 2014 telle est la formule gagnante une majorité écrasante de résultats qui confirment une de 10 h à 12 h proposée au public par le ces étudiants recommande- fois de plus l’ampleur de Collège Boréal. La direction raient l’établissement à leur leur engagement et de leur Cercle de l’Amitié prise par cette institution sco- entourage. Une tendance qui dévouement. » 1780, boul. Meadowvale - Mississauga laire depuis plusieurs années confirme donc l’atmosphèreDans le cadre de leur planification stratégique 2014-2017, le conseil semble bien être la bonne, propice à la réussite qui se Des nouvelles encoura-d’administration du CSSPH vous invite à venir exprimer vos besoins compte tenu des excellents dégage des différents campus. geantes qui devraient inciteret partager votre vision sur les services de santé en français, dans la résultats que lui ont attribués les hautes instances de l’insti-région de Peel et Halton pour les trois prochaines années. les indicateurs de rendement Le taux d’obtention de tution à poursuivre dans cette 2013-2014, publiés par l’orga- diplômes le plus élevé revient voie. De plus, des questionsVotre participation est gratuite et de plus, une activité pour les nisme Collèges Ontario. Ces également à Boréal; une valeur plus spécifiques concernantenfants sera offerte. sondages, concernant les pro- sûre qui se confirme depuis 13 leurs différents établissements grammes et services délivrés ans. Plus des trois quarts des ont été posées lors de cetteVeuillez confirmer votre inscription par téléphone (905-814-6088) par les 24 collèges ontariens personnes inscrites ont décro- étude, afin de déterminerou par courriel ([email protected]) de langue française, sont com- ché leur diplôme; une valeur quelles doivent être les pro- mandés par le ministère de supérieure à la moyenne pro- chaines mesures à être mises l’Éducation et effectués par vinciale. Quant au taux de en place afin de rester dans le une compagnie indépendante. peloton de tête. La majeure partie des ré- sultats obtenus par le Collège Boréal s’inscrivent dans la www.lemetropolitain.com

13SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Pas de cancers doscientifiques, ne s’attendait rité de la population s’enrichira GIEC et politique : échec à Fukushima? sans doute pas à devoir un jour grâce à cette rapidité accrue de Trois ans après Fu- expliquer pourquoi un canular... l’information — en fait, ajoute- Si les rapports du GIEC servent généralement à prédire kushima, on reste inca- était un canular. C’est pourtant t-il, cette spéculation à outrance l’avenir, le troisième et dernier volume de l’édition 2014 porte pable d’associer l’accident ce qui s’est passé au début du pourrait même coûter plus cher en partie sur le passé : les politiques pour limiter le réchauf- à un taux plus élevé de mois, quand le site satirique à la société, comme ce fut le fement ont été un échec. cancers qu’ailleurs. Au World News Daily a annoncé la cas lors de la crise financière terme de tests de dépistage découverte, en Ontario, d’une de 2008. Les émissions mondiales de gaz à effet de serre continuent du cancer de la thyroïde « forme de vie extraterrestre » non seulement d’augmenter, cette augmentation est plus pro- effectués chez 254 000 en- dans une météorite. Le nombre La fougère lumineuse noncée que jamais : 2,2 % pendant les années 2000, contre une fants de 10 à 14 ans ayant de gens qui l’ont pris au premier La fougère est un mystère moyenne de 0,4 % pendant les trois décennies précédentes. vécu dans la préfecture de degré sur Twitter et Facebook a de l’évolution : là où la plu- Fukushima, les autorités été suffisamment élevé pour que part des plantes recherchent Ou, pour le dire autrement : notre civilisation a émis deux de la santé ont détecté 33 l’astronome blogueur se sente le soleil, elle croît dans l’ombre fois plus de gaz à effet de serre depuis 1970 que pendant les cas. Un chiffre qui n’est obligé d’expliquer que d’une — jusqu’au bon moment. Son deux siècles précédents. pas anormal, considérant part, la photo de la météorite secret? Peut-être un gène vieux le nombre élevé de tests soi-disant tombée en Ontario de 180 millions d’années. Selon Le seuil des 2 degrés Celsius d’augmentation par rapport effectués, selon le Comité était une photo d’une météorite une équipe internationale, qui à l’époque préindustrielle sera franchi vers 2030. scientifique de l’Organisa- tombée en Antarctique. Et que identifie ce gène dans une édi- tion des Nations Unies sur d’autre part, si des scientifiques tion récente de la revue PNAS, Sont notamment en cause les nouvelles centrales au char- les effets des radiations avaient effectivement trouvé des ça tendrait à confirmer que la bon dans les pays en voie de développement et en Chine, et atomiques (UNSCEAR). Le bactéries dans une météorite, polyvalence de la fougère est très la lenteur des pays plus riches à faire la transition vers des Comité a également effec- la nouvelle aurait été publiée ancienne, puisque ce gène, qui énergies plus propres. tué un suivi des ouvriers dans l’heure par des milliers de lui donne cet avantage, aurait de la centrale nucléaire, médias, pas juste sur un site été « volé » à une autre plante. Or, les obstacles politiques derrière cet échec se sont chez qui rien ne permet marginal et peu connu. Il faut savoir que les fougères reflétés jusque dans l’écriture du « Résumé pour les décideurs de conclure pour l’instant descendent d’un très ancien », complété à Berlin ces derniers jours : comme le rapportait à des risques de cancer Quand 3 millièmes de groupe, apparu avant que les récemment le journaliste Karl Ritter, de l’Associated Press, plus élevés que dans la seconde valent mieux qu’un plantes à fleurs ne dominent certains pays en voie de développement ont insisté pour que population normale. Les le monde, mais leur force, c’est soient retirés de la synthèse les graphiques qui peuvent donner experts soulignent qu’on train qu’elles sont capables de détec- l’impression qu’on attend d’eux un plus grand effort, tandis est très loin de la catas- Des centaines de millions ter la lumière, même filtrée par que les États-Unis et d’autres pays riches ont insisté pour que trophe de Tchernobyl, en de dollars, pour sauver trois une épaisse couche de feuillage. soient retirées des phrases suggérant qu’il est de leur ressort 1986, où les enfants de la millièmes de seconde. Un choix En d’autres termes, la plupart de financer l’adaptation aux changements climatiques des région n’avaient eu accès révélateur de notre société. C’est des fougères n’attendent pas pays plus pauvres. que tardivement à des le calcul fait par l’économiste d’être touchées directement par pilules d’iode (qui per- Paul Krugman qui, dans sa un premier jet de lumière pour Ces visions antagonistes ont survécu dans le rapport final, mettent d’absorber le trop- chronique du New York Times, se tourner vers le soleil, elles dé- mais pas dans le « Résumé pour les décideurs ». plein d’iode-137, lequel, met en parallèle deux projets : tectent la lumière alors qu’elles autrement, se fixerait sur l’un, pour des trains de banlieue sont encore dans l’ombre, et Quelques bonnes nouvelles la glande thyroïde) et où il entre le New Jersey et New York, peuvent ainsi croître dans la Si une réduction de 40 à 70 % d’ici 2050 des émissions avait fallu du temps avant annulé il y a quatre ans pour bonne direction. Et c’est le gène de gaz à effet de serre — le scénario idéal proposé par le GIEC de couper l’accès à des cause de coûts trop élevés. responsable de ce « détecteur » — semble improbable, le rapport identifie deux évolutions sources d’eau et de nour- L’autre, en voie d’être complété, qui aurait été activé il y a 180 encourageantes. riture contaminées. qui fera traverser les montagnes millions d’années, après un Le coût des énergies vertes chute assez vite pour qu’on de Pennsylvanie à une fibre op- croisement avec un groupe de puisse envisager leur développement à grande échelle — La vraie-fausse tique reliant les marchés finan- plantes encore plus anciennes. comme ça commence à être le cas au Danemark et en Alle- nouvelle sur la vraie-fausse ciers de Chicago et de New York. magne, et même, à un moindre degré, dans certains États Ce lien permettra d’acheminer L’orgasme de 6 millions $ américains comme la Californie et l’Iowa. météorite des informations aux courtiers Un bouton qui permettrait À défaut d’une implication suffisante des gouvernements La possibilité de trouver une fraction de seconde plus centraux, un élément nouveau, depuis le rapport du GIECun jour de la vie dans une vite. « Dépenser des centaines de créer l’orgasme vaut-il six de 2007, est cette adoption de plans climatiques ambitieuxmétéorite n’est pas invraisem- de millions pour sauver trois millions de dollars? Ce n’est par des gouvernements régionaux et des villes. Une indica-blable. La méfiance à l’égard millièmes de seconde ressemble apparemment pas l’avis de ceux tion, note le GIEC, qu’une certaine « détermination » est àd’un site qui annonce une telle à un gaspillage éhonté », écrit qu’un médecin a approchés l’oeuvre. Un phénomène qui s’observe même aux États-Unisnouvelle est toutefois de mise... Krugman, quand on considère pour financer son projet. En et en Chine.surtout quand il s’agit d’un site que seule une infime mino- 2001, Stuart Meloy, chirurgien Sans faire de recommandations particulières, le rap-satirique! Le blogueur Phil Plait en Caroline du Nord, avait port souligne que les villes seront à l’avant-garde des(Bad Astronomy), qui s’emploie fait sensation en annonçant efforts indispensables pour atténuer les impacts. « Lesd’ordinaire à démolir des erreurs avoir découvert « le bouton de deux prochaines décennies offrent une opportunité » pourpropagées par des sites pseu- l’orgasme » — une puce infor- les villes qui auront à repenser leurs façades maritimes — matique qui, implantée dans se prémunir de la hausse du niveau des mers— et leurs la colonne vertébrale, enverrait infrastructures en général — pour accroître l’efficacité le signal électrique approprié énergétique. lorsqu’on appuierait sur une S’il ne fait pas de recommandations, le rapport tente télécommande. Or, bien que néanmoins de chiffrer les impacts qu’auraient quelque des essais cliniques aient eu 1200 scénarios de « décarbonisation » analysés à travers lieu en 2003, ils n’ont pas été quelque 10 000 études : suffisamment concluants pour • Remplacer des centrales au charbon par des centrales que les investisseurs se bous- nucléaires; culent au portillon. De sorte que • « Reforestation », par opposition à déforestation; le Dr Meloy s’est tourné vers le • Investir davantage dans les technologies d’enfouissement sociofinancement. Surprise : il de carbone; n’est pas parvenu à ramasser les • Expérimenter davantage les biocarburants, bien que ceux-ci six millions $ jugés nécessaires semblent plus coûteux que ce qui avait été imaginé pour lancer des tests à grande • Remise en question du système de bourse de carbone, dont échelle. « l’impact environnemental à court terme a été limité » Sans compter le plus inquantifiable de tous les scénarios, celui où la consommation d’énergie diminuerait parce que nos comportements et nos habitudes changeraient.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 Ontario : Kathleen Wynne Grand rassemblement de l’éducation en français poursuit le chef des La francophonie est-elle un atoutconservateurs en diffamation économique? pour 2 M $ Faire de la francophonie un levier puissant dans l’économie des affaires, l’éducation et le (PC) La première ministre De son côté, la Police pro- canadienne a été le grand sujet de discussion du troisième Grand communautaire. Il ne fautde l’Ontario va de l’avant avec vinciale dit envisager des ac- rassemblement de l’éducation en français (GREF) qui s’est déroulé pas juste regarder l’éduca-sa poursuite en diffamation cusations d’abus de confiance à Ottawa les 11 et 12 avril. Selon un expert, « chaque dollar pro- tion dans la transmission dede 2 millions $ contre le chef contre un ancien conseiller venant de l’espace économique francophone contribue à 1,52 $ connaissances, mais ausside l’opposition conservatrice. libéral haut placé qui aurait au PIB (produit intérieur brut). » dans l’impact de nos ins- fourni à un informaticien titutions éducatives sur le Cette poursuite découle externe un accès aux ordina- Amina Hufane des conseils scolaires franco- plan économique dans nosde commentaires pronon- teurs du cabinet du premier phones (FNCSF). Les partici- régions ».cés par Tim Hudak, le mois ministre. (APF) Le directeur du pants ont réfléchi à l’impor-dernier, selon qui Kathleen Centre des études munici- tance de l’éducation française, Les propos du directeurWynne avait « probablement Cette démarche s’inscrit pales au Conference Board tant sur le plan économique et général du Conseil de dé-ordonné » la destruction pré- dans le cadre d’une enquête du Canada, Mario Lefebvre, politique que numérique. veloppement économiquesumée de documents gouver- policière sur la suppression soutient que la francophonie des municipalités bilinguesnementaux. de courriels gouvernemen- contribue à l’essor de l’éco- Selon Aldéa Landry, du Manitoba, Louis Alain, taux relatifs à la décision nomie. « Les francophones en présidente de l’entreprise s’inscrivent dans la même Une porte-parole de des libéraux d’annuler la situation minoritaire œuvrent de consultation Landal, de lignée. « Lorsqu’il s’agit deMme Wynne a indiqué qu’une construction de deux cen- dans le secteur de l’adminis- Moncton, « l’éducation est la relancer l’économie, faisons-déclaration judiciaire avait trales au gaz à la veille des tration publique et de l’éduca- clé de notre développement le non pas seulement pourété remise le mardi 15 avril à élections générales, un geste tion. Cette population connaît économique et social, de notre la prospérité, mais sur desM. Hudak, à la députée Lisa qui pourrait coûter jusqu’à un taux de chômage faible et survie et notre épanouisse- pistes plus durables. Il estMacLeod et au Parti progres- 1,1 milliard $. un revenu moyen élevé. ment comme francophones. important de tenir comptesiste-conservateur. L’éducation est importante d’un bon environnement, de Kathleen Wynne «  Le revenu moyen des comme choix de développe- prospérité, de tout l’espace La première ministre a travailleurs francophones ment économique parce que social dans lequel le joueurprécisé qu’elle aurait retiré hors Québec, précise Mario nous sommes dans un monde de pointe est le monde desa menace de poursuite si Lefebvre, est plus élevé que en constante évolution. l’éducation. »M. Hudak s’était excusé et la moyenne provinciale dansavait retiré ses paroles, ce qu’il toutes les provinces, à part « Le savoir se renouvelle Il est primordial, selonn’a pas fait. Au cabinet de la le Nouveau-Brunswick où à tous les cinq ans, souligne- l’ancien enseignant, que lespremière ministre, on précise l’écart est très petit. Grâce à t-elle, et il faut que notre directions d’écoles, les com-que la poursuite n’ira pas la qualité de l’éducation, ces système d’éducation s’adapte. munautés et les partenairesplus loin si les progressistes- personnes réussissent à aller Il est important de mettre travaillent en synergie. « Leconservateurs s’excusent et chercher des salaires impor- l’emphase sur la polyvalence, fait de travailler ensembleretirent leurs allégations. tants, une fois sur le marché l’entreprenariat et la littéra- crée de scénarios assez inté- du travail. » tie. Il ne faut pas seulement ressants qui font toute une On mentionne par ailleurs former les étudiants de façon différence dans les commu-que les éventuels dommages Le GREF a réuni 600 inter- verticale, mais leur donner nautés. »versés par les conservateurs venants en éducation et parte- des habilités et des connais-seraient versés à une oeuvre naires de la francophonie sous sances transversales. » La première édition dude bienfaisance, mais que la tutelle du Regroupement GREF s’est déroulée à Hali-les frais juridiques seront national des directions géné- Celle qui se présente fax en 2010 et la deuxième àdéfrayés par le Parti libéral de rales de l’éducation (RNDGÉ) comme « courtière du sa- Edmonton en 2012. La pro-l’Ontario. et de la Fédération nationale voir » insiste sur « le lien chaine pourrait avoir lieu au entre l’éducation et le monde Nouveau-Brunswick en 2015. Les progressistes-conser-vateurs ont confirmé avoirreçu la plainte.Festival de Cannes Photo : APF(PC ) Le film Mommy, Egoyan et Maps to the Stardu Québécois Xavier Dolan, de David Cronenberg serontsera projeté en compétition également de la compétitionlors du prochain Festival de à Cannes.Cannes, le mois prochain. Les organisateurs ontCe cinquième long métrage aussi annoncé la projection endu cinéaste de 25 ans a compétition d’un film du réa-été sélectionné parmi les lisateur franco-suisse Jean-18 films qui tenteront de Luc Godard intitulé Adieu auremporter la Palme d’or cette langage.année. Il compte Anne Dor- Les Belges Jean-Pierre etval, Suzanne Clément et An- Luc Dardenne seront de re-toine Olivier Pilon parmi ses tour au festival pour présenterinterprètes. leur film Deux jours, une nuit.Le film raconte l’histoire C’est le film Grace ded’une veuve monoparentale Monaco du cinéaste françaisqui hérite de la garde de son Olivier Dahan qui fera l’ouver-fils, un adolescent profondé- ture du Festival le mercrediment turbulent. Ensemble, 14 mai. Ce film évoque unils tentent de joindre les deux moment de la vie de l’actrice De gauche à droite : Louis Alain, Aldéa Landry et Mario Lefebvre ont partagé la tribune sur la francophoniebouts, notamment grâce à américaine Grace Kelly, incar- comme levier économique.l’aide inattendue d’une mys- née par Nicole Kidman, qui esttérieuse voisine. devenue Grace de Monaco en SVP recyclez ce journal!Deux autres films ca- épousant le Prince Rainier IIInadiens, Captives d’Atom en 1956.

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous pourriez avoir l’impression de vous transformer en toupie 11. Dissimulée. — Port dupar moments! Il faudra essayer de ralentir un peu avant de vous Japon.étourdir. Tâchez de mieux canaliser votre énergie. 12. Qui surprennent tout d’un coup.Taureau(21 avril au 20 mai) VERTICALEMENTIl y a de fortes probabilités que vous deviez remplacer un 1. Réalises, rends effectif.collègue qui s’absentera pour une durée indéterminée. Cela 2. Admets, supportes. — Fitvous causera un stress supplémentaire. une miction. 3. Négation. — LabiéeGémeaux à fleurs jaunes. —(21 mai au 21 juin) Interjection.Signe de la communication par excellence, vous devrez vous 4. Énoncéeexprimer devant une foule nombreuse. Quelques personnes successivement. — Îleoseront émettre une critique à votre endroit. grecque. 5. Silicates hydratésCancer naturels. — Paille ou tige de(22 juin au 23 juillet) roseau servant de lien pourIl n’est pas toujours facile de concilier le travail et la vie de famille. faire des toits.Vous devrez faire quelques acrobaties avec votre agenda pour être 6. Espace sablé d’un cirque.en mesure de vous occuper de toutes vos responsabilités. — Remorquais un bâtiment. 7. CommencementLion d’exécution d’une infraction(24 juillet au 23 août) (pl.).Vous pourriez décider de partir en voyage en toute spontanéité. 8. Occis. — PastisVous aurez probablement besoin de ce recul pour mettre de additionné de sirop del’ordre dans vos idées. grenadine. 9. Alla çà et là, sans but.Vierge — Électron.(24 août au 23 septembre) 10. Discuterait.Il ne serait pas impossible que vous ayez à faire un petit ménage 11. Originalité, importance.parmi votre cercle d’amis. Heureusement, certains devraient enfin — Prune.réussir à vous rembourser ce qu’ils vous doivent. 12. Triplée. — Secondas.Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)Il est possible que vous ayez à décortiquer une erreur faite sur HORIZONTALEMENT — Inflammation de l’uretère. 7. Actes juridiques.l’une de vos factures. Vous devrez sûrement consacrer une bonne 1. École de chant 4. Fait sortir de l’organisme 8. Bouche avec du lut.partie de la semaine pour retrouver vos sous. attachée à une paroisse des déchets. — Résine — Personne livrée comme pour y former les enfants malodorante. garantie.Scorpion de chœur. 5. Recouvrent, enduisent. 9. Colère. — Instruments de(23 octobre - 22 novembre) 2. Imbiber un tonneau de — ... pro nobis. la famille du luth.Vous obtiendrez enfin le bon traitement en ce qui concerne votre vin avant de le remplir. 6. Rivière des Alpes du Nord. 10. Tellement. — Assemblantsanté. À moins qu’il ne s’agisse d’un nouveau régime alimentaire — Oxyde d’uranium. — Énormes quantités. au moyen d’une chevillequi vous conviendra et qui apportera des résultats rapidement. 3. Possessif. métallique.Sagittaire Mots cachés 10 lettres cachées(23 novembre au 21 décembre) Indice : la floraison printanièreVous connaîtrez une soudaine popularité auprès de vos amis. Etsi vous êtes célibataire, vous serez assez surpris de constater que A lys N pensée R T Vles prétendants rivaliseront d’imagination pour vous séduire. anémone M narcisses pétales rocaille terre violettes arbres mai nuance plants S tige vivacesCapricorne avril mars O plate-bande sauvage tulipe(22 décembre au 20 janvier) B mimosas odeur pommiers semencesVotre famille occupera la place centrale dans votre vie cette beautés mois oignons pousse sentirsemaine. Vos proches seront plutôt exigeants à votre endroit. Des beaux muguet P précoce solprojets de déménagement se dessinent également à l’horizon. bois muscar parfum première soleil bouquet parterre prés sorteVerseau bulbes primevères sous(21 janvier au 18 février) CLes déplacements peuvent se compliquer et les communications chaleurne seront pas toujours des plus claires. Votre franc-parler aura champsun bel impact parmi votre entourage. climat couvrePoissons crocus(19 février au 20 mars) cultiverL’argent est une source de souci par moments. N’hésitez pas à Dprendre le temps de négocier les choses avec les gens concernés décorepour résoudre votre situation financière. dégel délicate E SOLUTION : PERCE-NEIGE éclosion émane embaumement engrais épanouissement espèces étape F fleurette fleurs flore forêt G genres groupe H horticulture I iris ives J jacinthe jardin jasmin jolies joncher jonquilles juin L lilas

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2014 Préparez-vous pour PANAMANIA à l’été 2015!Les artistes canadiens de renommée mondiale Robert Lepage, Comité d’organisation des Jeux retrouveront plus de 25 œuvres Square, à The Power Plant, auCrystal Pite et Veronica Tennant présenteront de nouvelles œuvres panaméricains et parapana- uniques commandées à des St. Lawrence Centre, dans lelors du festival de cinq semaines présenté par la CIBC pour les Jeux méricains TORONTO 2015 artistes canadiens du théâtre, quartier The Distillery HistoricTORONTO 2015 (TO2015). Avec l’assistance de de la photographie, de la danse, District et sur des sites en ligne. la CIBC, PANAMANIA est non de la musique, de la création Préparez-vous Toronto — nadiens comme Robert Lepage, seulement une célébration de parlée, de la mode et des arts PANAMANIA présentera desPANAMANIA, présenté par la Crystal Pite et Veronica Tennant, notre diversité culturelle et de visuels.  événements gratuits et payants,CIBC, s’en vient! seront mises en vedette lors du l’incroyable talent des artistes notamment des spectacles de festival qui aura lieu de l’ouver- canadiens, mais également un Les projets, qui touche- célébration en direct et d’autres Pendant cinq semaines au ture des Jeux panaméricains le soutien à la création d’œuvres ront les thèmes de l’eau, de en partenariat avec des institu-cours de l’été 2015, PANAMA- 10 juillet 2015 à leur fermeture canadiennes originales qui l’immigration et de l’identité tions culturelles existantes, quiNIA, le festival d’art et de culture le 15 août 2015. seront exposées, jouées et affi- canadienne, partagent un fi- seront annoncés un peu avantde TORONTO 2015, inondera chées pour des années à venir. » nancement de démarrage de les Jeux au début de 2015.la région des Jeux de festivités « Les Jeux TORONTO 1,5 million de $ du Fonds decélébrant les gens et l’art des 2015 portent sur la création PANAMANIA est un festival commande d’œuvres nouvelles « Le gouvernement duAmériques et des Caraïbes. d’héritages durables au sein de d’art et de culture ambitieux, et novatrices et du patrimoine Canada est fier d’appuyer les nos communautés, a déclaré progressiste, varié et pluridis- de TO2015. Jeux panaméricains et para- Des premières mondiales David Peterson, président du ciplinaire qui met l’accent sur panaméricains de TORONTOnouvellement commandées, ré- conseil d’administration du l’originalité et l’excellence dans En 2015, le festival sera 2015, a précisé l’honorablealisées par des visionnaires ca- les arts. Au cœur de ce projet se le point culminant d’une série Shelly Glover, ministre du Patri- d’événements culturels publics moine canadien et des Langues en soutien aux Jeux, incluant le officielles. En plus d’être une projet de piano de rue incroya- compétition multisport d’enver- blement populaire Jouez, je suis gure internationale, les Jeux à vous, qui, en 2012, invitait seront l’occasion de mettre notre tout le monde a venir s’asseoir patrimoine en valeur et de pro- et jouer un air un peu par- mouvoir la culture canadienne. » tout au centre-ville de Toronto, et le festival musical mobile Michael Chan, ministre du STREETSIDE qui, l’été dernier, Tourisme, de la Culture et du a utilisé une flotte de camion- Sport et ministre responsable nettes anciennes pour trimbaler des Jeux panaméricains et la musique des Caraïbes et des parapanaméricains de 2015, a Amériques dans les rues de ajouté : « Les Jeux panaméri- Toronto, Hamilton et Markham.  cains et parapanaméricains de 2015 vont raviver l’esprit des « À titre de commanditaire Jeux avec une célébration du principal de PANAMANIA, sport et de la culture sans précé- la CIBC est  fière d’aider à dent en Ontario. Des manifesta- donner vie aux Jeux grâce à tions culturelles comme PANA- des initiatives d’art et de culture MANIA et les activités organisées captivantes », a déclaré Richard dans des municipalités de toute Nesbitt, chef de l’exploitation la province mettront en valeur à la CIBC. « Depuis 2012, ce non seulement nos athlètes qui programme a permis à nos s’illustreront lors des Jeux mais communautés de se rassembler aussi les talents, la diversité et afin de célébrer la culture les différentes cultures de la panaméricaine et d’afficher province. la riche diversité du Canada. Nous sommes fiers de soutenir « Les rues, les places nos artistes canadiens lors de publiques, les salles de la création d’œuvres originales spectacles et les musées de et nous avons hâte d’assister à Toronto seront animés comme leurs excitantes premières mon- jamais auparavant au cours diales à Toronto l’été prochain. » de l’été 2015 alors que nous accueillerons le Monde lors des Les projets commandés Jeux panaméricains et parapa- seront mis en scène sur des naméricainsdeTORONTO2015», sites situés partout à Toronto, a déclaré le maire de la Ville de entre autres au Nathan Phillips Toronto Rob Ford.  Photo : courtoisie de TO2015 Robert LepageTEB_poster 2014.indd 1 14-02-27 20:26