2015 10 07

lemétropolitainPM40033181Semaine du 7 au 13 octobre 2015 Volume 23, numéro 38 • 1,50 $ lemetropolitain .comNuit blanche :Ccoénlétebmraptioornaidne l’artUne nuée de formes à chaussure signée Pascale Peyret B:10” Article à la p. 3 T:10” S:10” Ils étaient la dernière ligne de défense. B:3.5” Les Gardiens Étoiles. T:3.5” S:3.5” Obtenez vos timbres et objets de collection à l’effigie de gardiens de la LNHMD dans n’importe quel bureau de poste ou sur postescanada.ca/lnhNHL, l’emblème NHL, LNH, et l’emblème LNH sont des marques de commerce déposées de la Ligue Nationale de Hockey. Tous les logotypes ettoutes les marques de la LNH, ainsi que les logotypes et les marques des équipes de la LNH illustrés aux présentes, appartiennent à la LNH et à seséquipes respectives et ne peuvent être reproduits sans le consentement préalable écrit de NHL Enterprises, L.P. © LNH 2015. Tous droits réservés.

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015L’écrivain Gaston Tremblay parle d’autofiction à la bibliothèque (S.C.) Genre littéraire in- jours été son support de pré-trigant, l’autofiction compte de dilection : « Je trouve ça exci-nombreux adeptes, à l’image tant! Depuis que je suis ado,de Gaston Tremblay. Écrivain l’écriture c’est mon moyenen résidence originaire de d’expression. Je me spécialiseSudbury, il s’est produit à la dans l’autofiction à des degrésBibliothèque de référence de divers. » Toutefois, avant de seToronto le 3 octobre à l’occa- lancer corps et âme dans cesion d’une présentation sur domaine, son parcours étaitce style particulier et remettra celui d’un homme de théâtrele couvert le 10 octobre à l’oc- qui est parvenu à montercasion d’un atelier d’écriture. l’Agora de la danse à partir de rien. Il décide finalement de Aussi loin que remonte sa retourner aux études à la finmémoire, cet ancien étudiant des années 1990 et obtientde l’université Laurentienne une maîtrise en création lit-désormais installé à Montréal téraire. À ce jour, une dizainereconnaît que l’écriture a tou- Réservez la date du de ses livres ont été publiés, a utilisé des passages de ses Gaston Tremblay contenant principalement de écrits pour illustrer la façon 7 novembre la poésie. dont il est passé de la réalité à L’atelier se fera quant à la fiction. « Ou bien on s’inves- lui par rapport à la présen- sur votre calendrier « L’autofiction se crée en tit dans l’écriture, ajoute-t-il, tation de la semaine dernière même temps que l’on se ra- ou bien on ne s’investit pas. et consistera en des exercicesSoirée vins et fromages présentées par l’AFRY conte, ajoute M. Tremblay. Écrire l’histoire est le plus in- de changement de nom de laCentre culturel d’Aurora C’est une prise de contrôle téressant. » Auteur des romans personne qui raconte l’histoire,Une excellente opportunité de réseautage de soi. Avant j’étais dans un Le Nickel Strange, Le Grand les différentes possibilités nar-Pour plus de renseignements ou pour réserver, bureau mais ma personne me Livre, ou encore Le Langage ratives et littéraires qui s’y rat-communiquez avec Chantal Haché-Bertrand : disait que je devais me mettre des chiens, pour lequel il s’est tachent. « Quand on parle [email protected] en scène. Je me suis alors re- inspiré de personnes handica- soi, tout ce que l’on voit c’est le défini en passant par l’écriture. pées et hautes en couleur croi- bout de son nez, explique Gas- Joignez-vous à nous sur facebook.com/AFRY » À l’occasion de cette conver- sées dans la rue, sa popularité ton Tremblay. Nous essaierons (Association des francophones de la région de York) sation avec le public, l’écrivain ne se dément pas. de voir plus loin. » Suivez-nous sur Twitter @afry_york À l’heure actuelle, l’au- teur termine le livre de poésie D’amour et de turbulences, motivé par le décès de son fils, et qui sortira en février 2016. Le Collège du Savoir Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Centre d’éducation communautaire qu’une seule fois par ligne, une seule pour adultes fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez www.lecollegedusavoir.com déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous netUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir la même colonne et la même boîte des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres de 9 cases. d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique Solution : du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités

3SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINNuit blanche : Célébration de l’art contemporain Sylvain Charbit Autre collaboration mais tuait l’un des points forts de vu que l’on avait découvert des Martial Acquarone qui a trans- cette fois-ci entre l’Angleterre et cette soirée pas comme les empreintes de pas en Éthiopie formé ces formes en charbon », Désormais bien implantée la France avec Beaufort 9 : Re- autres. En effet, cette instal- vieilles de 3000 ans. Ça m’a explique-t-elle.dans le calendrier local de la lation atypique montrait des inspirée. »Ville reine, la Nuit blanche quiem for Harley Warren centaines de formes à chaus- L’œuvre en elle-mêmeest de nouveau tombée le (Screams from Hell) de la Fran- sure carbonisées, pendues au Mais cette exposition s’ins- s’identifie à un mouvementsamedi 3 octobre au soir. Ex- çaise Marguerite Humeau. plafond. pire également de Samuel de animalier naturel. « Je me suispositions, concerts, théâtre… Une installation qui prétend Champlain, de la mémoire inspirée des nuées d’oiseaux etla scène culturelle a brillé de retranscrire la voix de la terre Plasticienne et photo- que les francophones ont pu j’ai utilisé le procédé de carbo-mille feux grâce à l’apport de par le biais de sons émanant de graphe, Mme Peyret est fasci- laisser. Le procédé d’exécution nisation partielle à 274 degrés,nombreux artistes canadiens fissures de la croûte terrestre. née par le lien au vivant pour fut en revanche très spéci- ajoute-t-elle. Les formes sontet internationaux. Parmi eux, son aspect fondateur. « Mon fique. « J’ai récolté des formes devenues noir mat. »plusieurs francophones au L’exposition Empreintes travail sur les gens s’insinue de chaussures en bois, puistalent indéniable. de l’artiste Pascale Peyret si- vraiment dans la mémoire. je suis allée dans le sud de Habituée des Nuits tuée dans le hall du musée L’idée m’est venue lorsque j’ai la France voir le charbonnier blanches, elle découvre vé- Collaboration entre la de la chaussure Bata consti- ritablement à Toronto la vi-France et les États-Unis, Les gueur de la langue française.travaux du Parisien JR étaient Défilé spontané sur la rue Bloor Ouest près de Bathurst « En Ontario, j’ai observé querépartis à quatre endroits de la francophonie était trèsToronto. Les photographies vivante », dit-elle. Quant auxissues de Les Bosquets se trou- réactions du public devantvaient au Design Exchange, son travail, elles sont plusl’installation vidéo The Eyes of qu’encourageantes. « Les gensthe Bridge au coin des rues Bay me disent que c’est un travailet Front, les regards immor- sensible. Ce sont souvent destalisés des passants de Your assemblages très simples,Eyes Inside Out à la maison confie-t-elle modestement.Campbell et la cabine photo- La mise en œuvre est trèsgraphique géante d’Inside Out importante pour moi, la façonà l’hôtel de ville. Par le biais de dont on l’a faite avec le char-ce dernier, il a offert aux Toron- bonnier. C’est un processustois, comme à une trentaine de aussi important que le résul-villes auparavant, de prendre tat. »une photo d’eux et de la collersur le sol, afin d’obtenir une Une 10e édition haute ensorte de mosaïque aussi im- couleur qui a convaincu uneprévisible qu’étonnante. foule nombreuse et friande de découvertes culturelles de premier ordre.Une première collaboration réussie pour les membres de la CAF Richard Caumartin de l’amitié, Mireille Coulombe- Mireille Coulombe-Anifowose (Cercle de l’amitié), vous souhaite à tous est que Anifowose qui a chanté en Marcel Mukutakalala (Cercle des aînés noirs de l’Ontario) votre vieillesse soit la cerise sur La Journée internatio- cœur avec l’audience les deux et Claire McCullough (Retraite active) votre gâteau. »nale des aînés a été célébrée airs populaires.le samedi 3 octobre par les « Nous arrivons peu à peu à un extraordinaire et profiter Ce discours chaudementmembres et invités de la Coa- Au programme, un dis- l’âge d’or, l’âge où l’on peut du fait que nous ayons enfin le applaudi a été suivi d’un tourlition des aînés francophones cours de motivation du Dr être fier du parcours que nous temps d’accomplir ce que nous de chant de Denise Graham(CAF) de Peel et Halton à l’Agora Ngoyi portant sur le thème de avons fait. Nous devons conser- n’avons pu faire avant. qui a interprété La vie en rosede Notre Place à Mississauga. la rencontre. « L’enfant, dit-il, ver cette passion qui nous a d’Édith Piaf et J’attendrai deSous le thème Vieillir passion- quand il vient au monde, il a habités plus jeune pour que Vieillir n’est pas une ma- Tino Rossi. Puis Justine Go-nément, les participants du les poings serrés car il tient à notre dernier parcours en soit ladie ni une calamité, c’est un goua de Théâtre CanAfrique aCercle des aînés noirs, du Club la vie, il s’accroche. Il se dé- processus normal! Ce que je invité les jeunes (comme elleBel Âge du Cercle de l’amitié et veloppe de plus en plus et en se plaisait à les nommer) à lade Retraite active se sont réu- vieillissant, il s’aventure dans rejoindre au centre de la grandenis, après l’eucharistie célébrée la nature pour passer de l’ado- salle pour des pas de dansepar le père Antoine Badr à la lescence à l’âge adulte, et pour africaine.paroisse de la Sainte-Famille, développer sa personnalité. Ilpour un copieux repas préparé devient quelqu’un. Un jour, il Les participants ont eupar Sada Diawara. se marie et le transfert de ce beaucoup de plaisir à dé- que nous avons commencé et montrer qu’ils étaient encore Les tables étaient disposées légué commence. Tout débute, capables de bouger sur cesen cercle afin de faciliter la le transfert des connaissances, rythmes. La soirée s’est ache-communication entre les aînés le transfert génétique lorsqu’il vée sur le plancher de danseet de mieux voir les présenta- devient un jour lui aussi un pa- avec la musique de DJ Ray-tions qui avaient lieu au centre rent. C’est à ce moment-là que mond Bélanger. Il s’agissaitde l’Agora. La soirée animée par nous devons faire un transfert d’une première collaborationBlaise Liaki a débuté avec l’in- harmonieux de ce que nous entre les trois groupes prin-terprétation de l’hymne natio- avons accompli. C’est certain, cipaux d’aînés francophonesnal Ô Canada, et de la chanson au fur et à mesure que l’on de la région de Peel et Haltonphare des Franco-Ontariens, avance en âge, les petits bobos et à en juger par les réactionsNotre Place de Paul Demers. et malaises commencent à sor- des membres pour cette pre-C’est la présidente du Cercle tir et nos capacités diminuent. mière initiative, il y en aura sûrement d’autres.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015Le Festival imagineNATIVE met le film autochtone à l’honneur Sylvain Charbit à accepter. On doit faire du la communauté Innue, ex- N’importe quel être humain, une transition entre la victi- mainstream pour toucher plique-t-elle. Lydia (Ève Rin- s’il était confronté à cela, réa- misation et le sentiment que La 16e édition du festival plus de monde. » guette) ferme le commerce girait de la même façon. Il ne les clés du futur sont dansdu film imagineNATIVE débu- quand elle se retrouve avec faut pas marginaliser mais leurs mains.tera le 14 octobre et durera Le tournage de Le Dep fut un pistolet pointé sur la parler plutôt de conditionsjusqu’au 18, déroulant de fait ardu, en raison notamment tempe, par une personne de vie. » Évidemment, d’autres ré-tout un panel de productions de la limite de financement qu’elle reconnaît. » alisateurs de qualité tels Reneportées et réalisées par des fixée à 250 000 $ afin de res- Avant Le Dep, Mme Boi- Naufahu ou encore Zachariasautochtones. Gagnant en in- pecter le système du micro- Attiré par la caisse rem- leau avait principalement ré- Kunuk seront de la partie.fluence, l’évènement permet financement. Un exercice de plie de l’argent de l’aide so- alisé des documentaires sur Plusieurs autres films serontde donner plus de portée à la taille pour Sonia Boileau qui ciale en ce premier jour du des sujets similaires, inspiré présentés, à l’instar de Espritvoix des Premières Nations. présente là son premier long mois, le criminel (Charles par l’existence de son père. de corps, The Dead Lands et métrage dramatique. Buckell-Robertson) et l’em- « Ça a un lien avec mon atta- Historias de la Sierra Madre. Cette année, une dizaine ployée vont devoir se confron- chement et mon détachementde films et documentaires « C’est un film à huis ter. « Je voulais mettre en va- de cette culture, confirme-t- Éparpillée dans plus plu-seront à l’affiche dont Le clos qui se déroule dans leur un personnage féminin, elle. Je veux redonner l’es- sieurs espaces, dont le TIFFDep de Sonia Boileau, qui un dépanneur, au sein de ajoute-t-elle. Nous vivons time de soi et le goût de vivre Bell Lightbox et le cinémaretrace l’histoire d’une jeune encore à l’ère des femmes aux jeunes autochtones, faire Bloor Hot Docs pour les pro-employée de dépanneur aux autochtones disparues et je des émissions positives. » Le jections, le musée Gardinerprises avec un vol à main ar- voulais montrer que les émo- changement est dans l’air et le Trinity square pour lesmée. « C’est la première fois tions dans les communautés selon elle, plus de jeunes expositions, cette 16e éditionque j’ai un film qui joue au éloignées sont universelles. veulent être éduqués, comme du festival imagineNATIVEfestival, se réjouit la réalisa- promet d’être grandiose.trice d’origine Mohawk. C’estsuper génial! ». Photos : facebook.com/filmledep Très attachée à ce type deproduction, Mme Boileau estsatisfaite de le voir prendre del’importance. « Ça ne fait quecommencer, affirme-t-elle.Au début, il y avait très peude place pour cela car que jepense qu’avant nous n’étionspas prêts, que le public ca-nadien n’était pas près carcela relate des faits difficilesle métropolitain www.lemetropolitain.com Eve Ringuette dans le film Le Dep Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Équipe rédactionnelle Télécopieur Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Gabrielle Drouin, Courriel Abonnement corporatif Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Infographiste un an...................... 75 $ Caroline Verner deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINFranc’Open Mic souffle sa première bougie (S.C.) Voilà déjà un an trouver une salle qui réunit Ces rendez-vous mensuels font revivre la musique en français.que la première scène ou- tous nos critères en matièreverte francophone de Toronto de convivialité, de servicefait des émules au sein de et qui dispose d’une scènela communauté et réunit proche des spectateurs,le meilleur des artistes lo- ajoute-t-il. Nous avons at-caux. Un pari audacieux qui teints une performance quis’est révélé payant puisqu’il correspond à nos moyensest désormais immanquable actuels. On ne peut pas allerdans le paysage culturel de la plus loin sans financement. »ville. Bientôt, d’autres activités Créé par Cyril Mignotet plus diversifiées se mettrontet Florian François en oc- en place. « Des ateliers seronttobre 2014, ces rendez-vous proposés, poursuit Cyril Mi-mensuels ont pour motiva- gnotet. D’abord l’écrituretion première de faire vivre la et plus tard l’initiation à lamusique en français dans la guitare. » Satisfait du par-Ville reine et de révéler au pu- cours de Franc’Open Mic,blic plusieurs talents qui sou- l’organisateur reconnaît quehaiteraient monter sur scène. ces soirées musicales sontMatériel et instruments sont désormais « bien installées »fournis dans la grande salle dans la scène torontoise, etdu Free Times Café, qui ac- c’est tant mieux.cueille fidèlement la plupartdes représentations. Le prin- Vous serez absent oucipe est simple : les musiciens occupé le 19 octobre?et comédiens s’inscrivent surune liste et se produisent à Vous pouvez voter par anticipation.tour de rôle devant des spec-tateurs toujours plus nom- Si vous êtes prêt à voter d’avance, vous pouvezbreux. L’entrée est gratuite, le faire dans votre lieu de vote par anticipationpermettant ainsi à tout un du 9 au 12 octobre, entre midi et 20 h.chacun d’y avoir accès pourle prix d’une consommation. Ou vous pouvez voter dans un des bureaux d’Élections Canada au pays n’importe quel C’est le 22 octobre qu’au- jour jusqu’au 13 octobre, à 18 h.ra lieu cette soirée, à par-tir de 19 h 30 pour les ar- Pour la liste des lieux de vote, consulteztistes, et 20 h pour le public. votre carte d’information de l’électeur, visitez« Entre 15 et 20 artistes elections.ca ou composez le 1-800-463-6868seront présents, explique (   ATS : 1-800-361-8935).Cyril Mignotet. Je suis satis-fait d’être toujours ici, d’être Élections Canada a toute l’information dontavec des partenaires. Nous vous avez besoin pour être prêt à voter.nous sommes ancrés dans lavie francophone de Toronto.C’est une sorte de reconnais-sance de notre travail. » Toujours à la recherched’un espace plus grand quipermettrait d’accueillir plusque 60 spectateurs, il n’apour l’heure pas trouvé plusaccueillant que le Free TimesCafé. « On essaie toujours de 5735A-EC-ERP-Ph4-Ad-French05.indd 1 2015-09-26 6:04 PM Art Direction  Docket/Dossier: 5735 Publication: TBD (FRENCH) Trim/Marge rognée: 6 x 8.5 BW Proofreading 

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015Le Young’s People Theatre rejoue Baobab pour son 50e Sylvain Charbit à partir de légendes d’Afrique! harpe-luth mandingue, en centré autour du partage. » sur la relation privilégiée entre Le baobab à la base était un plus du djembé. Tous trois Confiante sur l’attractivité de les spectateurs et cette his- Un cinquantième anni- arbre normal puis il est tombé offrent des sonorités typiques, la pièce, elle pense que tout le toire « merveilleuse ». Quantversaire, ce n’est pas rien, en amour avec la terre et le so- envoûtantes. public possible n’a pas encore au futur de l’organisme, il serasurtout lorsqu’il s’agit de leil était jaloux. C’est ainsi que été touché par les grâces de centré selon elle sur le Centrecélébrer un lieu dédié aux s’est abattue une sécheresse « À chaque fois, c’est un Baobab. d’éducation, qui va permettrepratiques artistiques. Pour terrible. » Conjuguant conte, nouveau public, confirme de développer de nouvellesmarquer l’occasion comme marionnettes et masques Mme Ducharme. Il faut faire « Le 50e anniversaire du pièces. « Le Centre d’éduca-il se doit, quoi de plus à pro- inspiré de l’esthétique de ces attention. » En effet, ce n’est Young’s People Theatre, c’est tion signifie que la société vapos que de rejouer l’un des contrées, Baobab est un vrai parce que les précédentes très excitant, dit la produc- devenir le cœur de la commu-spectacles parmi les plus po- moment de poésie. prestations étaient réussies qu’il trice associée Katherine San- nauté, s’agrandir et devenirpulaires de l’établissement :  faut relâcher son attention. Un ders. Cela indique que le YPT de plus en plus important »,Baobab. Quatre comédiens se mauvais spectacle et c’est toute est durable et vivant! C’est conclut Mme Sanders. partagent la scène dont la réputation de la compagnie merveilleux de voir que les « C’est un spectacle que deux musiciens, les griots, qui pourrait être en jeu. C’est parents et grands-parents re- Les représentations dej’ai créé avec des peuples ces conteurs traditionnels un spectacle positif, très viennent année après année. » Baobab auront lieu du 13 auafricains, explique la directrice d’Afrique de l’Ouest. L’un joue ensoleillé explique la directrice Jugeant le thème de Baobab 23 octobre, au 165 rue Frontartistique de la compagnie du balafon, un instrument de artistique. C’est très famille, adapté à la saison, elle insiste Est.de théâtre Motus Hélène percussion proche du xylo-Ducharme. Il a été développé phone, l’autre de la cora, une Horreur au programme du Club des marteaux (S.C.) L’Halloween appro- mois, nous avons un thème s’établit entre 25 et 50 per- chant, l’envie de vampires, général comme Woody Allen sonnes avec 8 spectacles par zombies et autres fantômes ou les films d’action chinois, mois. « Tout ce que je peux se fait plus pressante au sein dit-il en riant. D’habitude c’est dire, c’est qu’on est engagé de la communauté. Produc- le public qui vote pour le sujet dans le spectacle dès que tions 88 et le Club des mar- du mois suivant mais cette l’on rentre dans la salle, af- teaux ont entendu cet appel et fois c’est plus arbitraire. Nous firme-t-il. C’est une expérience se produiront au Round Venue attendions le mois d’octobre. » unique! ». Éphémère par es- au 152, avenue Augusta le sence, l’improvisation ne par- mercredi 7 octobre. Dans l’improvisation, dif- donne pas aux absents. « On ficile de savoir de quoi la pro- ne pourra pas aller chercher le Créé il y a un peu plus chaine représentation sera DVD après », confirme Vincent d’un an, le club se spécialise faite. « On ne sait pas ce qu’il va Francoeur. dans l’improvisation théâtrale : s’y passer, renchérit M. Fran- « Ce sont cinq comédiens qui coeur. Je ne peux pas dire ou Disposant d’un public déjà improvisent un spectacle avec l’histoire va nous mener ». constitué mais toujours en les suggestions du public », quête de nouveaux specta- explique le cofondateur et L’équipe, composée de Chad teurs, le Club des marteaux se maître de cérémonie Vincent Vincent, Marika Lapointe, dit optimiste quant au succès Francoeur. C’est donc le thème Jean-Sébastien Savard, Kathe- de la pièce et compte bien faire de l’horreur qui fut choisi pour rine Brulotte-Barr et Florian frissonner autant que faire se ce spectacle d’octobre. « Chaque François, aura fort à faire pour peut. divertir le public qui désormais Photo : Le Club des marteaux De gauche à droite : Katherine Brulotte-Barr, Chad Vincent, Florian François, Marika Lapointe et Jean-Sébastien SavardMC 2004-183P Collège Boréal rentrée Metropolitain

7SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Le World Press Photo 2015, toujours aussi pertinent (G.D.) Le magnifique hall Jeune fille arrêtée par des policiers pour avoir participé dans Da Standaard, mais aussi Hall de la place Brookfieldd’entrée de la place Brookfield au cortège de Berkin Elvan à Istanbul. dans le magazine Time. Cetteaccueille le World Press Photo série porte sur l’écrasement du crash, des voisins contemplant2015 jusqu’au 20 octobre pro- Nostrum, mise en place par le tidien flamand Da Standaard. vol MH17 d’Air Malaisie, reliant le désastre et un cadavre ayantchain. Le portrait saisissant gouvernement italien. On y voit des manifestants Amsterdam et Kuala Lumpur et transpercé le toit d’une maison.d’une jeune fille turque parti- blessés par des tirs rivaux sur la ayant été la cible d’un missile,cipant au cortège funèbre de À quelques pas de là, on place de l’Indépendance à Kiev, prétendument fournie par la Chaque année, le WorldBerkin Elvan – un adolescent découvre le travail de Jérôme le Maïdan, après le rejet d’un Russie aux rebelles pro-russes. Press Photo saisit, bouleverse etayant été touché à la tête par Sessini et ses deux séries de accord d’échange avec l’Union Ces clichés présentent notam- émerveille. Bien qu’il soit difficileune bombe lacrymogène lancée photoreportages. Originaire de européenne. Des soldats gisent ment un homme ensanglanté, de contenir ses larmes à la vuependant les manifestations de France, il a couvert en 2014 sur le sol et un prêtre orthodoxe encore assis sur son siège pas- de certains photoreportages, ilsjuin 2013 contre le régime du la guerre entre l’Ukraine et la bénit les protestataires. sager, au milieu d’un champ de sont toujours aussi justes et àPremier ministre Erdogan – Russie et a remporté le deu- blé, des hommes cherchant des propos.arrêtée sous la pluie par des xième prix de la catégorie « Re- À côté de ceux-ci sont expo- restes humains près du site dupoliciers près de la place Taksim portages/Spots d’informations » sées ses six photos ayant obtenu Il est possible de voir l’ex-à Istanbul sert d’entrée en ma- grâce à cinq photographies sur le premier prix dans la même ca- position gratuite tous les jourstière pour l’exposition annuelle. le sujet, publiées dans le quo- tégorie, parues non seulement entre 9 h et 21 h, à la placeIl s’agit en fait du premier prix Brookfield.de photo isolée dans la catégorie« Spots d’informations », prisepar le journaliste turc BulentKilic. À ses côtés est présentéela Mention honorable dans lacatégorie « Reportages » de Fate-meh Behboudi, qui se constitueen quatre clichés portant surla guerre Iran-Irak ainsi que ledeuxième prix de photo isoléedans la catégorie « Nouvellegénérale » de Massimo Sestini,montrant une vue aérienned’une embarcation de fortuneoù s’entassent des centainesde réfugiés, à 25 km de la côtelibyenne, juste avant leur sau-vetage grâce à l’Opération MarefoArvmec laation des adultes, Bien présent à Toronto et dans le C’EST POSSIBLE! Grand TorontoS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études pour contribuer àsecondaires est possible avec la formation des l’épanouissement desadultes. Formation en français gratuite, aînés en françaispersonnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétences Toute une panoplie de services de soutien communautairequ’il vous faut. en français pour améliorer la qualité de vie de nos aînés francophones afin de répondre à leur désir le plus cher :formationdesadultes.ca vivre chez eux de façon autonome le plus longtemps possible Location d’appartements à prix abordable incluant des soins personnels Visite et aide à domicile Programmes communautaires • Service de jour àToronto et à Oshawa • Rencontres et activités sociales • Séances d’exercises physiques et cognitifs • Service de repas Services de soutien et de counselling aux aidants naturels Transport et accompagnement Pour en savoir plus sur nos programmes ou faire un don : www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 10 AU 16 OCTOBRE 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h00 16h00 8h00 UNIS NER1F2ShD’3A0CIER (R) 16h30 19h00TV5 JOURNAL BELGE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT TV5 JOURNAL BELGE RDI LES COULISSES DU RDS RUGBY Coupe du TV5 ON PASSE ÀSRC SONIC BOOM MIDI TFO DOUDINOS SRC NOTERYTHME POUVOIR (R) Monde Japon c. Etats-Unis WR L’HISTOIRE (R)TFO KATE ET MIM-MIM TVA TVA NOUVELLES Mplus LES JOKERS TFO KATE ET MIM-MIM SRC LA SEMAINE VERTE (R) Gloucester, Angleterre RDS 30 SUR 30Mplus MP COOL TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS BALADE À TORONTO Mplus MP COOL TVA LA VICTOIRE DE RDI LE JOURNAL DE RDI 24/60 L’AMOUR FRANCE 2 SRC 30 VIESUNIS L’ÎLE 8DEhL1A5TORTUE UNIS FALL1A2IThY1P5ENSER (R) (R) 16h10 UNIS L’ÎLE8DhE1L5A TORTUE TFO ZACK ET QUACK (R) TVA FAITES COMME CHEZ Mplus X FA1C2ThOR30 TFO TIP LA1S6OhU2R0IS TFO TRAC8TEhU2R5TOM TFO CAIL1LO3Uh00 Mplus LIP SYNC BATTLE: VOUSSRC SUPER 4 (R) TFO GRIBO1U6ILhL3E0 UNIS WOO8FhY 3(R0) FACE À FACE TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 THALASSA (R) UNIS LES GRANDS Mplus CTRLTFO TRACT8EhUR2T5OM SRC LA FACTURE (R) TV5 MATIÈRE GRISE TV5 LES EXCENTRIQUES RDS FOOTBALL EN DIRECTUNIS WOO8FYh30 TVA MA LISTE À MOI RDI LE JOURNAL DE (R) LNF Équipes à communiquer SENTIERS1(R6)h40 UNIS LE G1O9ÛhT3D0U PAYS (R) FRANCE 2 SRC GERONIMO STILTON TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO LE D1IN6OhTR5A5IN (R)TV5 QUAND JE SERAI TFO CAILL1O3Uh00 TFO ZACK ET QUACK (R) (R) CHRÉTIENNE TFO MINI 1TF7Oh00 SRC LES PARENTGRAND Mplus LES JOKERS TFO ZOUBI DOUBI TFO DEVINE COMBIEN JE TVA BOOMERANGSRC ANNEDROÏDES (R) TV5 ELLES ÉTAIENT EN UNIS FOUS DES ANIMAUX UNIS ANGELO LA T’AIME RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON!TFO ZOUBI DOUBI GUERRE (R) Mplus L’INCROYABLE SRC UN CHEF À L’OREILLEUNIS ANGELO LA RDI LE NATIONAL HEBDO (R) 16h40 DÉBROUIL8LEh45 FAMILLE KARDASHIAN (R) UNIS FOU2D0EhS0O0ISEAUX SRC ENQUÊTE (R) TFO LE DIN1O6ThR5A5IN (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO KATE ET MIM-MIM (R)DÉBROUILL8Eh40 TVA VIENS VOIR ICI TFO MINIT1F7Oh00 UNIS ANGELO LA Mplus LA FIÈVRE DE LA TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO DEVINE COMBIEN JE D’ACIER (R1)3h15 DANSE RDS BASEBALL EN DIRECTUNIS ANGELO LA T’AIME TV5 TOUT LE MONDE VEUT DÉBROUIL8LEh50 TFO DIDO1U3h20 UNIS LES CRACKS DU Série de division LMB Équipes UNIS LES PILIERS DE LA PRENDRE SA PLACE TFO BARB1A3PhAP3A0(R) à communiquerDÉBROUILL8Eh50 RDS LE MONDE DU SPORT TFO ADIBOU AVENTURE: LAB (R) 17h10 RDI LES GRANDS TERRE (R)13h15 GILLETTE RDI RDI EN DIRECT REPORTAGESUNIS GARDERIE WAF WAF TFO DIDOU13h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL OBJECTIF T8EhR5RE5 SRC SECOND REGARD TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC L’AUBERGE DU CHIEN(R) TFO BARB1A3PAhP3A0(R) SRC LA SEMAINE VERTE TVA DR RIOUX NOIRTFO ADIBOU AVENTURE: TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS GARDERIE WAF WAF TFO LE VILLAGE DE DANY PRENDRE1S7AhP1LA5CE TVA YAMASKA RDI RDI EN DIRECT Mplus LES JOKERS Mplus L’INCROYABLE TFO TRAC1T7EhUR3T0OM (R) TFO FLIP (R)OBJECTIF T9ERhR0E0 TVA INFOPUBLICITÉ UNIS LES PIEDS DANS LA (R) 9h00 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO LE VILLAGE DE DANY FAMILLE K1A3RhDA4S5HIAN RDI LA FACTURE (R)TV5 REFLETS SUD MARGE (R)17h15 TV5 EN QUÊTE TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO TVA J.E. UNIS COU2L0EhUR3S0LOCALESSRC CODE MAX Mplus TRO1P3MhA4L5ADE! TFO TRAC1TE7UhR3T0OM (R) D’IDENTITÉ(S) (R) TFO MOUK (R) TFO TFO 2241.7h00TFO ZACK ET QUACK RDS HISTOIRES DE RDI RDI EN DIRECT UNIS MA CARAVANE AUMplus MP POP RDS L’AVENTURE RDS HOCKEYQC.CA SENTIERS SRC QUELLE HISTOIRE! RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS GARDERIE WAF WAF GRANDEUR NATURE RDI L’ÉPICERIE (R) SRC ORGANISATION SUPER TVA CINÉMA Super-Pitou Un CANADA (1R)7h45 SRC NOUVELLE ADRESSE TFO MOUKI (R) INSOLITE berger allemand fait tout son TVA POUR SARAH(R) 9h10 TFO PINKY1D4INhK0Y0DOO Mplus LES JOKERS TFO ZACK ET QUACK possible pour retrouver son TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO CINÉMA À communiquerTFO ZACK E9ThQ2U0ACK UNIS LES MYSTÉRIEUSES ancien maître. Michael Paré, Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT Mplus MP 9POhP05 Jackson Page (2010, Comédie) BEN ET HO1L8LhY 00 FAMILLE KARDASHIANUNIS BRICO CLUB SRC CANDICE RENOIR CITÉS D’OR1(7Rh) 45 TFO STELLA ET SACHA (R) TVA CINÉMA Tout pour un UNIS GARDERIE WAF WAF Mplus L’INCROYABLE TV5 MIXEUR UNIS J’HA2B2IThE0IC0I (R)TFO MINI TF9Oh30 A Une étudiante se sert des TFO LE PETIT ROYAUME DE FAMILLE KARDASHIAN RDS SPORTS 30 rumeurs de son école afin (R) 9h10 RDI ENQUÊTE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNALRDS RUGBY Coupe du Monde d’améliorer son statut social. BEN ET HO1L7LYh50 TFO ZACK9EhT 2QU0ACK UNIS FOR1T4IEhR3(R0) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLESÉcosse c. Samoa WR Site: St Emma Stone, Amanda Bynes ONTARIO Mplus CATFISH (R)James Park Newcastle-upon- (2010, Comédie) TV5 LE JARDIN UNIS BRICO CLUB RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES UNIS SIX PIEDS SOUSTyne, Angleterre TFO STELLA ET SACHA (R)SRC SPIROU ET FANTASIO Mplus TROP MALADE! EXTRAORD1IN8AhIR0E0 TFO MINI T9FOh30 TFO PETIT1E4PhR4IN0CESSE (R) TFO PETZ1C8LhUB15 TERRE (R)22h05(R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TFO TILLY1E4ThS5ES0AMIS TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOODTFO LES DOOZERS RDS HOCKEY 360° RDS BONNE PÊCHE TFO MINI 1TF5Oh00 TV5 HITLER, MON GRAND- (R) 14h15 RDI LA SEMAINE VERTE SRC ONIVA TV5 LE JOURNAL DEUNIS CHRO9NhO4K0IDS SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS TV5 JOURNAL SUISSE FRANCE 2 PÈRE 22h35TFO LES DO9OhZ5E0RS RDS GÉNÉRATION SOCCER. ONTARIO RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEY 360° TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUEUNIS BOUL9EhE5T5BILL TVA TVA NOUVELLES UNIS CHR9ONhO4K0IDS SRC CINÉMA Voyage SRC DÉCOUVERTE TV 14h30 TFO PETZ CLUB TFO LES D9OhOZ5E0RS au centre de la terre Un TVA VLOG TV5 TV5 LE JOURNALTFO ADIBOU AVENTURE Mplus DÉCOMPTE UNIS BOU9LEhE5T5BILL (R) professeur est propulsé dans TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LA FACTURE MUSIQUEPLUS un monde inconnu, rempli DIRECTDANS LE C1O0RhPS0H0UMAIN TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO ADIBOU AVENTURE de créatures mystérieuses. UNIS FOU1D8EhS5O5ISEAUX (R) RDI 24/60 (R) UNIS GAL1AL8Ah(1R)5 Brendan Fraser, Josh TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) SRC MARINA ORSINI (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES Mplus TRO1P4MhA3L5ADE! TFO SALLY1B8OhL3LY0WOOD DANS LE C1O0RhP0S 0HUMAIN Hutcherson (2008, Science TFO TFO 24.7COBAYES (R) TV5 VU DU1C4IEhL4(0R) fiction) TV5 PARTIR AUTREMENT Mplus BONINSRC WALTER ET TANDOORI TFO TILLY1E4T hSE4S5AMIS TV5 LE JOURNAL DE TV5 TEMPS PRÉSENT TFO LES DOOZERS (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN FRANCE 2 RDS GOLF Coupe des Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS QUE2L3LEhF2A0MILLE! (R)(R) RDS RUGBY EN DIRECT RDS L’ULTIME CLASSEMENT Présidents FACE À FACE Canadiens de Montréal c. TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUETFO LE DINO TRAIN Coupe du Monde Uruguay c. SRC LA PETITE VIE (R) SRC LE JOUR DU UNIS MARTIN SUR LA Sénateurs d’Ottawa LNH Site:Mplus LA PROCHAINE TOP Angleterre WR Manchester, TVA CINÉMA Iron Man 2 SEIGNEUR Centre Canadian Tire Ottawa, TFO BOUM, C’EST CANON!MODÈLE AMÉRICAINE Tony Stark doit faire face à de TVA CINÉMA Expiation La vie ROUTE (R1) 5h10 Ontario (R)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES Angleterre 14h50 nouveaux ennemis et à des d’un jeune homme bascule à la TFO LES D1O5OhZ2ER5S RDI RDI EN DIRECT TFO MINIT1F5Oh00 complots gouvernementaux. suite du faux témoignage d’une TVA VOL 920 UNIS PEN2S3EhVI3TE5! (R)EXPLORAT1E0URhS15 Robert Downey Jr., Don Cheadle adolescente. Keira Knightley, TFO ADIBOU AVENTURE TFO SUBITO TEXTO (R) TVA SIGN2É3Mh(R4)0 TV5 JOURNAL SUISSE (2010, Action) James McAvoy (2007, Drame) DANS LE CORPS HUMAIN Mplus POP DE JAM TV5 CHÉR0IFh00TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN UNIS BOUFFE EN CAVALE SRC CINÉMA Fuyons la planète TFO MOTE1L8MhO5NS5TRE (R) Mplus DÉCOMPTE (R) 15h30 RDS COURSE AUTOMOBILETINGA 10h25 Terre Un extraterrestre doit TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) (R) 19h30 DTM Oschersleban, Allemagne sauver son frère, détenu sur une MUSIQUEP1L0UhS 05 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LES GRANDSUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES planète dangereuse: la Terre. Voix TV5 QUESTIONS POUR UN RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES (R) de Brendan Fraser, Jessica Alba SUPER CHAMPION UNIS COULEURS LOCALES TFO SID LE PETIT SRC ICI LAFLAQUE SRC ENTRÉE PRINCIPALEEXPLORAT1E0URhS30 (2013, Dessin animé) RDS F1 MAGAZINE SCIENTIFIQUE TVA LE BANQUIER (R) TFO LES DOOZERS RDI RDI EN DIRECT (R) 10h15 Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO FLIP (R)SRC LES AVENTURES DE Mplus CATFISH (R) SRC EN DIRECT DE TFO BOUM2,0Ch’E0S0T CANON! Mplus TROP MALADE!TINTIN UNIS AUGUSTINES, CORPS L’UNIVERS TFO LES CONTES DE TINGA FACE À FA1C5Eh45 UNIS LES ANNÉES COUP TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 CINÉMA Le MissionnaireTFO STELL1A0EhT5S0ACHA (R) ET ÂME (R)15h10 UNIS TITANIC, DE SANG ET TINGA 10h30 TVA CINÉMA Kung Fu Panda Un ancien voleur se réfugie DE COEUR0(Rh)05UNIS POK1E1ThM0O0K (R) TFO LES D1O5OhZE2R5S TFO STEL1L1AhET0S0ACHA (R) 2 (v.f.) Po et ses amis doivent dans un village, où il fait croire TVA J.E. (R0) h30 D’ACIER (R1) 9h30 affronter un vilain paon blanc qu’il est un prêtre. Jean-MarieTV5 POULIDOR PREMIER TFO ADIBOU AVENTURE TV5 KIOSQUE qui cherche a conquérir la Bigard, David Strajmayster TFO CINÉMA À communiquerRDI RDI EN DIRECT RDS COURSE AUTOMOBILE RDI RDI EN DIRECT Chine. Voix de Jack Black, (2010, Comédie) Mplus TROP MALADE!SRC RICARDO (R) DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) Grand Prix de Russie F1 Russie SRC LES COULISSES DU Angelina Jolie (2011, Dessin RDI LES GRANDS UNIS VU DE L’INTÉRIEURTVA PROPULSION (R) POUVOIR REPORTAGES:TFO PETZ CLUB TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI TOUT LE MONDE EN TFO PETZ CLUB animé) 16h00 EXPLORATION (R) (R) 0h35Mplus X FACTOR (R) PARLAIT SRC TOUT LE MONDE EN RDI RDI EN DIRECT UNIS LE G1O1ÛhT1D5U PAYS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE PARLE (R) TV5 PARTIR AUTREMENTUNIS MAR1TI1NhM1Y5STÈRE TFO SID LE PETIT TFO BOUM2,0C’hES0T0CANON! TFO SALL1Y1BhOL3L0YWOOD RDI RDI EN DIRECT TFO BRBR (R) (R)TFO SALLY1B1OhL2LY0WOOD TFO DOUDINOS Mplus X FACTOR TVA CINÉMA La foire auxUNIS POK1E1ThM3O0K (R) SCIENTIFIQ1U5Eh45 TV5 33E FESTIVAL MONDIAL RDI L’ÉPICERIE Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS JEUNES malheurs Un couple s’achète DU CIRQUE DE DEMAIN (R) TFO SUBITO TEXTO FACE À FACE une maison, mais découvreRDS RUGBY Coupe du Monde TVA CINÉMA Percy Jackson RDI DÉCOUVERTE PHILANTH2R0OhPE3S0(R) qu’elle a besoin d’unePays de Galles c. Australie WR et les Olympiens: Le voleur de SRC BROADCHURCH UNIS FOU1D2EhS0O0ISEAUX (R) UNIS ÇA V1A6BhR1A0SSER! (R) TFO CART2E1DhE0V0ISITE restauration complète. TomLondres, Angleterre foudre Un adolescent apprend TFO JAM TFO TIP L1A6ShOU2R0IS Hanks, Shelley Long (1986,RDI RDI ÉCONOMIE qu’il est le fils d’un dieu lorsqu’il Mplus X FACTOR TV5 300 MILLIONS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL Comédie)SRC L’ÉPICERIE (R) est soupçonné d’un vol. Logan UNIS GRAND HÔTEL (R) CRITIQUES TFO GRIBOUILLETVA LE BON MIX SELON Lerman, Brandon T. Jackson RDI SRC LE TÉLÉJOURNALBOIRE (R) (2010, Aventure) MIDITFO SUBITO TEXTO TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS CHOP SUEY TRIO (R) Mplus L’INCROYABLE FAMILLE KARDASHIAN

9SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 13h30 TFO DIMIT1RI1h00TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LES SAUMONS- TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE RDS Mar Jeu TENNIS Shanghai(R) ANIMAUX SURPRISES RDS FAITES VOS JEUX SRC Lun Mar ROBIN TVA LE TRICHEUR (R) Masters ATP (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LE MONDE DU SPORT RDI 24/60 RDI 24/60 LE ROBOT (R)Mer Jeu RDS Mer HOCKEYQC.CAJeu RDI RDI EN DIRECTCanadiens de Montréal c. GILLETTE (R) SRC 30 VIES SRC UN CHEF À L’OREILLE BENJAMIN ET SES AMIS BONNE PÊCHEVen POKER TFO LE VILLAGE DE DANYPenguins de Pittsburgh LNH Site: RDI 24/60 TVA FAITES COMME CHEZ TVA ÇA FINIT BIEN LA (R)Ven L’ESCOUADE DES Circuit européen Mplus Mer TROPConsol Energy Center Pittsburgh, SRC 30 VIES VOUS SEMAINE MONSTRES-MATHS (R) SRC RICARDOPennsylvannie TVA FAITES COMME CHEZ TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO KATE ET MIM-MIM TFO PETZ CLUB MALADE!V1en3LhE4S 5JOKERSRDI 24/60 VOUS Mplus CTRL Mplus MP COOL Mplus Lun Mar MAÎTRES TFO PINKY1D3INhK5Y5DOOSRC 30 VIES TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LES1J9OhKE3R0S UNIS IRIS, LE GENTIL TATOUEURSMer TATTOOTVA FAITES COMME CHEZ Mplus CTRL UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR POUR GAGNERJeu TV5 Jeu LA GRANDEVOUS RDS BASEBALL EN DIRECT PROFESSEU8Rh15 TATOUEURS DE NUITVenTFO SUBITO TEXTO (R) UNIS Ô CH1A9LhET3(0R) RDS HOCKEY EN DIRECT Série de championnat LMB CTRL LIBRAIRIE 14h00Mplus CTRL Rangers de New York c. Équipes à communiquer SRC CAILLOU (R) UNIS Lun FALLAITY PENSER RDS 30 IMAGES/ SECONDE Canadiens de Montréal LNH TFO BOUM, C’EST CANON! TFO TRACTEUR TOM (R)Mar J’HABITE ICIMer MA TV5 Lun PASSE-MOI LESUNIS ÇA V1A9BhRA3S0SER! SRC L’ÉPICERIE Site: Centre Bell Montréal, Mplus LES JOKERS UNIS Lun Mar Jeu Ven CARAVANE AU CANADA (R) JUMELLESMar PORTS TVA LA POULE AUX OEUFS Québec UNIS ALFRED HITCHCOCK CAILLOU (R)Mer XAVIER ET D’ATTACHE (R)Mer TABOUSSRC LA FACTURE D’OR SRC INFOMAN Jeu Ô CHAL1E1Th(R1)5 ET INTERDITS (R)Ven ÀTVA ALERTE 5 TFO BOUM, C’EST CANON! TVA VOL 920 PRÉSENTE2(0R)h00 MAMIE (R) 8h20 TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD PLEINES DENTSTFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! RDS Mer Ven TENNIS ShanghaiUNIS LA QUATRIÈME UNIS BELL2E0-BhA0IE0(R) TV5 THALASSA (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven TVA MARIO DUMONT Masters ATP (R) UNIS FRA2NC0OhE0U0R (R) RDI LES GRANDS TV5 Lun PIQUE- SRC LA PETITE PATRIE (R)DIMENSION20h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REPORTAGES: CAILLOU (R8) h25 ASSIETTE INVITE LES TFO LES HIPALOULAS RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 À PLEINES DENTS PERSONNALITÉS CHEFSMar AL DENTEMer Mplus Lun 16 ANS ETTV5 JOUR DE MARCHÉ, Série de division LMB Équipes à RDI LES GRANDS SRC STÉRÉO POP UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL À BON ENTENDEURJeu ENCEINTEMar MARVEL: LESBARBÉS À UZÈS (R) communiquer REPORTAGES TVA DU TALENT À CHALLENGEVen EINSTEIN AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Jeu LARDI LES GRANDS RDI LES GRANDS SRC LES DIEUX DE LA REVENDRE (R)Mer MIMI8LhA 3SO0URIS (R) RDS Mar 30 IMAGES/ FIÈVRE DE LA DANSEVen LESREPORTAGES Partie 1 de 2 REPORTAGES Partie 2 de 2 DANSE TFO FLIP (R) SECONDEMer LE SPORT JOKERS(suite le 14 oct) (suite du 13 oct) TFO FLIP (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 Lun MEGHALAYA EN TOUTE LIBERTÉJeu UNIS Mer COULEURSSRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA Mplus LA FIÈVRE DE LA FACE À FACE (R)Mar ON PASSE À HISTOIRES DE SENTIERS LOCALES (R)Jeu COUREURSTVA LE DÔME TÉLÉ DANSE L’HISTOIRE (R)Mer HÔPITAL RDI Lun Mar Mer Jeu LES DES BOIS (R)Ven QUELLETFO FLIP (R) TVA AU SECOURS DE UNIS LES PILIERS DE LA UNIS FOR2TI0ERh(3R0) VÉTÉRINAIREJeu PARTIR EXVen LE MATCH DESMplus MARVEL: LES AGENTS BÉATRICE AUTREMENT (R)Ven PORTS CANDIDATS FAMILLE! 14h25DU S.H.I.E.L.D. TFO FLIP (R) TERRE (R)20h30 TFO CARTE DE VISITE D’ATTACHE (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO DIMIT1RI4h30 UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO TFO 224.07h50 Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO ZOUBI DOUBI TFO SUBITO TEXTOUNIS UN T2AN0DhE3M0DE CHOC TFO #ONF2R1h00 Mplus Jeu TATOUEURS DE SRC LA PETITE PATRIE (R)TFO TFO 224.17h00 D’ACIER 20h30 FACE À FAC2E1h00 UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) NUIT TFO PETITE PRINCESSE TFO TFO 224.17h00 TV5 FEMMES DE UNIS Jeu BELLE-BAIEVen Mplus Ven LES JOKERSTV5 TABOUS ET INTERDITS DICTATEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar LES MYSTÈRES UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEURRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC GALAS COMEDIHA! 2015 DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu LES CRACK1S2DhU0L0AB (R) (R)Mar BALADE À TORONTOSRC MÉMOIRES VIVES SRC LES PÊCHEURS SRC ENQUÊTE TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE (R)Jeu LA QUATRIÈMETVA O’ TVA MENSONGES TVA LES 400 COUPS! (R) TFO CINÉMA À communiquer Ven ZIGBY (8R)h50 TVA TVA NOUVELLES DIMENSION (R)VenTFO À COMMUNIQUER TFO CINÉMA À communiquer TFO CINÉMA À communiquer Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 64’ LE MONDE ENMplus GOTHAM Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS MA CARAVANE AU FACE À FACE TFO ADIBOU AVENTURE: FRANÇAIS FRANCOEU1R4(hR)40UNIS MARTIN SUR LA DU S.H.I.E.L.D. RDS SPORTS 30 MIDI TFO TILLY1E4T hSE4S5AMIS UNIS BALADE À TORONTO CANADA (R2)2h00 UNIS FOU2D1EhS O3I0SEAUX (R) OBJECTIF T8ERhR5E5 RDI SRC LE TÉLÉJOURNALROUTE (R)21h45 MIDI TVA Mar LES AVENTURES DE (R) 21h30 TV5 TABOUS ET INTERDITS Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC LES DÉCOUVERTES DE TFO BOUM, C’EST CANON!RDS L’ANTICHAMBRE EN (R) FACE À FACE QUELLE HISTOIRE! Mplus Lun Mar Mer Jeu TOM ET JE1RR4Yh(5R)0 SRC LA THÉORIE DU K.O. RDI RDI ÉCONOMIE CTRLVen POP DE JAM TFO MINIT1F5Oh00DIRECT 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BALA2D2EhÀ0T0ORONTO UNIS WOO9FYh(0R)0 UNIS GRA2N1DhHÔ4T0EL (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS PEN1SE2VhIT2E5! TV5 JOURNAL SUISSETV5 LES ROUTES DE TV5 PEUP2LE2ShD0U0MONDE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 PARTIR AUTREMENT SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO SRC VIRGINIE (R)L’IMPOSSIBLE FACE À FACE RDI RDI ÉCONOMIE Mar TOUT LE MONDE EN TVA INFOPUBLICITÉRDI RDI ÉCONOMIE TV5 CAÏN UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE SRC LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TV5 64’ LE MONDE EN TFO LES DOOZERSSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES (R)Ven SECOND REGARD (R) FRANÇAIS Mplus Lun L’INCROYABLETVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 22h15 Mplus POP DE JAM TFO ZACK ET QUACK RDS Lun L’AVANT-MATCH DE FAMILLE KARDASHIANMar TVA TVA NOUVELLES Mplus MP POP LA LCF EN DIRECTMar Mer GOTHAMMer MARVEL: LESUNIS FOR2TI2ERh30 Mplus MARVEL: LES AGENTS RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS NER2FS2Dh’A3C0IER (R) Jeu Ven SPORTS 30 MIDI AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenRDI LE NA2TI2ONhA3L5 UNIS RAMD9AhM1(R0) RDI Lun Mar Mer Jeu LES LIP SYNC BATTLE: FACE ÀTVA DENIS2L2ÉhVE4S5QUE DU S.H.I.E.L2.D2.h30 DIRECT 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO ZACK E9ThQ2U0ACK EXVen LA PÉRIODE DE FACERDS SPOR2T3S h3000 DIRECT TFO MINI TF9Oh30 QUESTIONS UNIS Lun Mar Jeu Ven POK ET RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL SRC POUR LE PLAISIR (R) MOKMer XAVIER ET MAMIETV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA Lun Mar Mer DEUX TFO CAILLOURDI 24/60 (R) TFO TFO 224.27h(R3) 5 FACE À FACE FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT UNIS Lun Ô CHALET (R)Mar (R) 15h05SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TFO CINÉTFO BIEN LA SEMAINE (R)Ven FOUS DES ANIMAUX (R)Mer UNIS MAR1S5UPhIL1A0MI (R)ONTARIO UNIS Ô CH2A2LhET3(5R) DENIS LÉVESQUE (R) CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu TFO LES D1O5OhZE1R5SMplus CLIPTOMAN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE LES PIEDS DANS LA MARGE TVA INFOP1U5BhLI2CI5TÉ RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO FILMS2T3RhIPE00(R) RDI RDI EN DIRECTUNIS BELL2E3-BhA1IE5(R) DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL SRC MARINA ORSINI (R)Ven MAL1C2OhLM50(R) TFO ADIBOU AVENTURE:RDS CANA2D3IEhN2S0EXPRESS RDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES DOOZERS TV5 L’INVIT1É3ThV05 M0ONDETV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) OBJECTIF1TE5RhR3E 0 ONTARIO ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMD9AhM4(R0) TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LESRC MARINA ORSINI (R) TFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 (R) ONTARIO TFO LES DO9OhZ5E5RS MONDE EN FRANÇAIS TV5 DES CHIFFRES ET DESMplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO CARTE DE VISITE (R) RDS Lun FOOTBALL EN LETTRES FACE À FACE Mplus LES JOKERS TFO ADIBOU AVENTURE: DIRECT Argonauts de Toronto c. SRC VIRGINIE (R)UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) UNIS FRA2NC3OhE2U0R (R) UNIS LA QUATRIÈME TVA LES FEUX DE L’AMOURTVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS FOU2D3EhS O1I5SEAUX (R) OBJECTIF1TE0RhR0E 0(R) Alouettes de Montréal LCFMar TFO SID LE PETIT RDS SPOR2T3S h3020 DIMENSION2(3Rh) 20 L’AVENTURE GRANDEUR SCIENTIFIQUETFO TFO 24.7 SRC MARINA ORSINI (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS Lun RUGBY Coupe du NATUREMer Ven CANADIENS Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:TV5 CINÉMA Le roman de ma TFO BOUM, C’EST CANON! Monde Irelande c. France WR EXPRESSJeu GÉNÉRATIONfemme Une femme dont le mari (R) SRC MARINA ORSINI (R) RDS SPORTS 30 (R)Mar LE SPORT EN TOUTE SOCCER.TV FACE À FAC1E5h35est disparu aide l’ancien collègue Mplus CLIPTOMAN (R) TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CINÉMA La loi du plus fort LIBERTÉMer Ven CANADIENS TVA Lun CINÉMA La star du UNIS MAR1TI6NhM0Y0STÈREde celui-ci à le retrouver. Léa (R) Un jeune homme doit naviguer EXPRESSJeu LE MONDE DU doublage (2013)Mar CINÉMA UnSeydoux, Olivier Gourmet (2010, UNIS PEN2SE3VhIT3E5! Mplus LIP SYNC BATTLE: sa vie avec une famille liée SPORT GILLETTE mari de trop (2008)Mer CINÉMA TV5 PLUS BELLE LA VIE TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 FACE À FACE aux crimes organisés. James TFO LE DINO TRAIN Détestable papa (2011)Jeu RDS Lun 30 IMAGES/Drame) 0h00 Frecheville, Guy Pearce (2010, Mplus Lun L’INCROYABLE CINÉMA Double condamnation SECONDE TV5 CINÉMA Le Missionnaire UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) Drame criminel) FAMILLE KARDASHIANMar (1999)Ven CINÉMA Méchant SRC ENTRÉE PRINCIPALERDI LES GRANDS Un ancien voleur se réfugie dans TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 TFO BOUM, C’EST CANON! CATFISH (R)Mer 16 ANS malade (2003) TFO DOUDINOSREPORTAGES Partie 1 de 2 un village, où il fait croire qu’il est TV5 THAL2AS3ShA4(R5) (R) ET ENCEINTEJeu LES TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus Lun CATFISHMer(suite le 14 oct) (R) un prêtre. Jean-Marie Bigard, RDS CANAD0IhEN0S0EXPRESS Mplus LES JOKERS JOKERSVen TROP MALADE! T’AIME MARVEL: LES AGENTSMplus MARVEL: LES AGENTS David Strajmayster (2010, UNIS Lun FORTIER (R)Mar Mplus Lun POP DE JAMMar DU S.H.I.E.L.D.Jeu LESDU S.H.I.E.L.D. RDI LES GRANDS UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) BONINMer TROP MALADE!Jeu JOKERSVen LIP SYNCUNIS LES ANNÉES COUP DE Comédie) 0h00 REPORTAGES (R) Mer BOUFFE EN CAVALE (R) CÉLIBATAIRES ET NUSVen BATTLE: FACE À FACE TFO FLIP (R) TVA CINÉMA Resident Evil: Jeu MARTIN SUR LA ROUTE LES JOKERS UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LESCOEUR (R) 0h05 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Mplus TROP MALADE! L’extinction Une femme doit (R)Ven CINÉMA Mon amie l’oie UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) RDI LES GRANDS UNIS LES ANNÉES COUP DE détruire un virus qui a transformé Mar CINÉMA Mon amie l’oie EXPLORAT1E6URhS10TFO BOUM, C’EST CANON! REPORTAGES Partie 2 de 2 les habitants du monde en (2004) 10h15 (2004)Mer UN TANDEM DE TFO TIP LA1S6OhU2R0IS(R) (suite du 13 oct) (R) COEUR (R) 0h05 zombies. Milla Jovovich, Mike CHOC (R)Jeu CAP RANDOM TFO GRIBO1U6ILhL2E5 TFO FLIP (R) TFO LES CONTES DE TINGATVA ROCK0EThR1O5LLAND (R) UNIS LES ANNÉES COUP DE TVA CINÉMA L’armée des Epps (2007,2A3cthion4)0 (R)Ven FOR1T3IEhR1(R0) TVA TOP MODÈLESRDS HOCK0EYhQ3C0.CA ténèbres Un homme du XXe TV5 ÉCHAP0PhÉE0S0BELLES TINGA 10h30 TV5 UN GA1R3Sh, U1N5CHEF! COEUR (R) 0h05 siècle doit affronter les forces du TFO DIDOU13h20SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) mal pour regagner son époque. RDS POKER Circuit européen TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉUNIS FOUS DES ANIMAUX TVA CINÉMA Frost/ Nixon, Bruce Campbell, Embeth Davidtz Bahamas MVen LE GRAND C (R) TFO BARBAPAPA (R)(R) l’heure de vérité L’entrevue (1992, Comédie) RDI LES GRANDS RDS Mar TRIATHLON télévisée du président Richard REPORTAGES: IronmanJeu L’AVENTURE Nixon menée par David Frost. PERSONNALITÉS (R) GRANDEUR NATURE (R) Frank Langella, Michael Sheen TFO FLIP (R) TFO LES HIPALOULAS (2008, Drame historique) Mplus LES JOKERS Mplus Jeu LES JOKERSVen UNIS LES ANNÉES COUP DE COEUR (R) TROP MAL1AD0Eh!50 TV5 L’HISTOIRE CONTINUEle métropolitain•actualitésen ligne•annonces • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Mars : y a-t-il de la vie Mars abritait de la glace, et Nous avons — sur Mars, c’est l’équivalent impossible... et a-t-on le droit d’y aller? qu’elle avait déjà abrité de l’eau. rétréci la Lune d’une canicule — ne fournit Poussant plus loin, un La possibilité qu’il y ait déjà eu pas un habitat très propice. Donc, il y a de l’eau sur de la vie grâce à cette eau était La Lune rétrécit, et c’est De plus, si l’on considère qu’il organisme international ap-Mars. Qu’est-ce que cela donc déjà prise en compte, et notre faute. Enfin presque. s’agit d’eau salée — c’est l’autre pelé COSPAR (Comité sur lachange pour la possibilité de vie la possibilité qu’on en détecte La faute à notre planète, aspect de la découverte an- recherche spatiale) a rédigésur Mars? Pour l’instant, rien. un jour des empreintes fossiles plus précisément. La force noncée lundi — ça diminue des « protocoles de protection dans la roche, ou dans la glace, qu’elle exerce sur son encore plus les chances pour planétaire » destinés aux puis- Rien, parce que les pla- satellite entraînerait la d’éventuelles bactéries. « Si sances spatiales. En 2002, ilnétologues savaient déjà que formation de failles et de l’eau est complètement saturée a publié une liste de « régions crêtes qui ne seraient pas de perchlorates (sels hydratés) spéciales » de Mars : celles où,JOURNALISTE là si la Lune se promenait alors la vie telle que nous la croit-on, les chances de vie se- toute seule dans l’espace. connaissons sur Terre ne serait raient plus élevées en raison de Sous la responsabilité de la direction générale, Les géologues qui font ces pas capable de survivre. » meilleures conditions de cha- la personne choisie devra : observations à partir de leur et d’humidité. Cette liste • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos; l’analyse des photos de la L’excitation précédant cette a été revue tous les deux ans • faire la recherche de sujets d’articles; sonde Lunar Reconnais- conférence de presse aurait et, tout récemment, s’y sont • couvrir des sujets dans différents domaines : politique, sance Orbiter, soulignent été encore plus grande si la ajoutées sept régions dont les l’existence de centaines de sonde en orbite, Mars Recon- « sillons » sombres sont appa- communautaire, économique, culturel, etc. « fractures » dont la majori- naissance Orbiter, avait pu rus en 2011 sur les photos de Exigences : té, affirment-ils, n’était pas démontrer qu’il existe des lacs Mars Reconnaissance Orbiter. • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de sur les photos d’avant 2010. souterrains, dont ces filets Il pourrait s’agir de coulées d’eau seraient la partie émer- d’eau, avaient tout de suite l’anglais; fait rêver depuis les premières gée. Mais rien dans les données suggéré les planétologues. La • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression sondes américaines dans les dévoilées hier ne permet d’aller région identifiée cette semaine années 1970. dans cette direction. est l’une d’elles. et de respecter des échéanciers serrés; • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins Mais le fait qu’il y ait de Comment en être sûr? Pour Conséquence : une nation l’eau aujourd’hui signifie-t-il beaucoup de biologistes, il fau- qui respecterait ces ententes de semaine au besoin; que la vie martienne aurait pu dra aller sur place — ce qui internationales n’aurait pas le • posséder une voiture et un permis de conduire valide. survivre jusqu’à aujourd’hui? pose le premier problème de... droit d’approcher, même avec Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario Pas si vite, répondent depuis politique martienne : a-t-on le un robot stérilisé, la région Entrée en fonction : dès que possible la conférence de presse de la droit d’y aller? martienne qui attire cette se- Faites parvenir votre candidature à : NASA, lundi, tous les obser- maine tous les regards. Ressources humaines vateurs — et c’est aussi ce A-t-on le droit d’étudier Altomédia qu’ont prudemment répondu cette eau? Il sera facile de limiter les Téléphone : (905) 790-3229 les chercheurs eux-mêmes, ardeurs tant qu’il ne s’agira Télécopieur : (905) 790-9127 autant dans cette conférence Un des articles du Traité que d’envoyer un ou deux ro- Courriel : [email protected] de presse que dans leur ar- des Nations Unies sur l’Es- bots vers Mars tous les deux Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. ticle, publié lundi par Nature pace, signé en 1967, inter- ans. Mais si des humains Geoscience. dit la contamination d’autres doivent débarquer dans les mondes par des formes de vie prochaines décennies, il faudra Le problème, a expliqué par terriennes — un article qui commencer à y penser... exemple l’un des coauteurs, avait été spécifiquement intro- Lujendra Ojha, de l’Institut de duit en pensant à une situation Le chien est-il stupide? technologie de Georgie à Atlan- comme celle qui se présente ta, est que de l’eau boueuse, maintenant. S’il y a de la vie Les chiens sont-ils plus qui coule uniquement lorsque sur Mars en effet, comment stupides parce qu’ils sont la température grimpe au-des- empêcher nos sondes spatiales domestiqués? Non, ils ont sus des moins 20 Celsius d’aller causer des dommages développé plus d’habiletés irréparables? L’expérience ac- sociales. Ce sont les deux in- quise, depuis 1967, a démontré terprétations contradictoires qu’une stérilisation à 100 % est qui ressortent d’une étude sur l’intelligence de nos amisle métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempart les plus fidèles. Après avoir www.leregional.com fait subir le même test à 10www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca loups, 10 chiots et 10 chiens adultes, Monique Udell, de l’Université d’État de l’Oregon, conclut que le chien est plus susceptible d’abandonner sa tâche que le loup et de s’en re- mettre à l’humain pour l’aider. La tâche consistait à tenter d’ouvrir une boîte contenant de la nourriture. Huit des 10 loups ont réussi, mais seu- lement un des 20 chiens. Sauf que la conclusion, « les chiens sont devenus stupides » n’est pas aussi évidente, objecte Udell. Le chien a développé des talents « sociaux » qui le rendent davantage capable d’interagir avec nous — de- mander de l’aide, décoder nos réactions — et il s’agit là d’une forme d’intelligence qui l’a bien servi... à en juger combien les chiens sont en bonne santé.

11SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINLes défis sont toujours de taille pour FrancoQueerAltomédia par l’organisme, les membres tournable de la scène cultu- ont également eu droit de veau conseil d’administra- l’ont visiblement appliquée à relle francophone de Toronto, cité, à l’image de la campagne tion a permis de nommer et de tout l’Ontario. » de sensibilisation Capotes Carlos Ibouo, Marc Cormier,La 10e année d’exercice la lettre. au Max et la création d’un Dada Gasirabo, Raphaël Un hommage ap- site internet censé infor- Lopoukhine, Djibril Sow,de FrancoQueer s’ouvre et En guise d’introduc- puyé aux bénévole et à mer sur la santé sexuelle et Jean-Rock Boutin, Pierre leurs 3800 heures de tra- la prévention des maladies McLaughlin, Arnaud Baudry tion, les détails de l’année vail s’ensuivit, ainsi qu’aux sexuellement transmissibles. et Peter Armstrong. Visages financière du 1er avril 2014 membres de l’administra- La question de l’accueil des bien connues de Fran- au 31 mars 2015, qui fut in- tion et à leur dévouement. étrangers LGBTQ persécu- coQueer pour la plupart, ils contestablement la plus pro- Les aides ont même amené tés dans leur pays d’origine ont obtenu la confiance des fitable jusqu’ici. Des appuis FrancoQueer à embaucher a bien entendu été évoquée membres pour pérenniser financiers plus importants des contractuels, dont une et constitue l’un des points un organisme qui a pris son ont donc été reçus lors de cet consultante et conseillère en d’orgue de l’organisation. envol et ne semble pas prèscet anniversaire méritait bien établissement et intégration, d’atterrir.une assemblée générale d’im- ainsi qu’un stagiaire. Quant Enfin, l’élection du nou-portance afin de faire en sorte à l’avenir, les principaux dé- fis sont de taille même s’ilsBESOINque les 12 mois à venir se demeurent pour ainsi dire les mêmes : ressources hu-passent dans les meilleures maines et financement. Ceciconditions possibles. afin de répondre aux besoins croissants d’une clientèle D’ESPACE?« Le conseil d’adminis- particulière dans de nom-tration de FrancoQueer est exercice, avec pour but d’as- breux domaines.complet et comprend une surer deux projets majeurs : Les initiatives ponctuellesgrande diversité : jeunes, Franco-Fierté et l’évaluationfemmes, hommes, aînés et al- des besoins des immigrantsliés gais et bisexuels, vivants et réfugiés francophones LG-avec le VIH, issus des mi- BTQIA de la province. « Nouslieux sociocommunautaires, avons eu notre lot de projets,gouvernementaux, scolaires, de rires, d’énervements, de ?BD’EESSPAOCIEN?médicaux, luttant contre le désillusions, d’espoirs maisVIH et contre la violence faite aussi de bonheur, ajouteaux femmes. », liste fièrement M. Boutin. Je pense à lale co-président Jean-Rock Franco-Fierté, qui granditBoutin. L’ouverture étant la année après année, jusqu’àvaleur fondamentale prônée devenir un moment incon- TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM Les soupers-conférences de l’AFAF : une excellente façon de se retrouver entre femmes francophones et francophiles et d’en apprendre davantage sur une foule de sujets fascinants. Le jeudi 22 octobre 2015 18 h 30 réseautage• 19 h souper au restaurant Michael’s Back Door 1715, ch. Lakeshore Ouest, Mississauga Exécuteur testamentaire : honneur, charge ou... les deux? Conférence de Nicholas Meyer L’exécuteur testamentaire joue un rôle que la majorité des gens con- naît mal ou peu, mais son rôle est absolument essentiel et crucial afin de s’assurer qu’une succession soit liquidée « dans les règles de l’art ». Un soutien professionnel est souvent sinon très souvent nécessaire. Nicholas Meyer est vice-président du cabinet de services profession- nels Executors Duties on Demand. Il aura grand plaisir à expliquer ce que signifient le rôle d’exécuteur testamentaire, le travail et les responsabil- ités qui en découlent, ainsi que les solutions existantes. Nicholas est avocat de formation. Il a occupé les fonctions d’administrateur délégué d’une société de fiducie et a été responsable du département juridique de plusieurs bureaux de gestion de patrimoine en Europe. Prix : membres 30 $, non-membres 40 $. le journal Coût de boissons en sus. lemetropolitain.com Prenez note que le prochain souper sera le 19 novembre. (N’oubliez pas vos cartes d’affaires à échanger avec vos consoeurs.)

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015Le dernier débat des chefs avant le scrutin: niqab et armes à feu L. Dib et M. Marquis la politique sur leur dos. l’accusait d’être « toujours d’esquiver la question, répé- quiste avant de se corriger, C’est indigne pour un pre- dans la poche du lobby cana- tant « de façon intacte? » à confiant qu’il avait l’habi- (LPC) Le cinquième et mier ministre de jouer ce dien et américain des armes quelques reprises, sans ob- tude de querelles avec sadernier débat des chefs de la jeu-là contre une minori- à feu », M. Harper a fait une tenir de réponse plus précise. conjointe.campagne électorale fédérale té », a ajouté le chef néo- déclaration surprenante.a poussé Stephen Harper à démocrate, s’attaquant tou- Après 30 minutes de dé- Ce débat était le dernierfaire une déclaration sur- jours au premier ministre « On est en consultation bat sur la chose économique, affrontement avant le scrutinprenante sur les armes à sortant et reprenant ainsi avec l’industrie », a lâché les quatre chefs sont passés du 19 octobre.feu, tandis que la question des arguments présentés par M. Harper pour expliquer à un débat sur le terrorismedu niqab a, encore une fois, Françoise David, députée de pourquoi ce traité n’était et les enjeux internationaux. Ce cinquième débat dedonné lieu aux échanges les Québec solidaire à l’Assem- pas signé par le Canada, la campagne, organisé parplus enflammés. blée nationale, plus tôt cette semblant donner raison à Sur la question de la un réseau de télévision qué- semaine. l’accusation du chef libéral mission militaire contre le bécois, a eu lieu alors que « M. Harper, je trouve sur le copinage entre le gou- groupe armé État islamique, les sondages témoignentque vous avez du cran (...) de « Votre position est vernement conservateur et le les chefs ont été invités à se d’importantes fluctuationsparler de défense du droit des déconnectée des opinions du lobby des armes. prononcer sur la possibilité dans les intentions de votefemmes. Il y a plus d’hommes Canada et des Québécois », d’envoyer des troupes au sol. au Québec.dans votre caucus qui sont a rétorqué Stephen Har- Plus tôt dans le débatcontre l’avortement que de per à M. Mulcair. Puis, le diffusé par le réseau TVA, le Justin Trudeau a affir- Les appuis au Nouveaufemmes qui portent le niqab chef conservateur a déclaré vendredi 3 octobre, l’écono- mé que Stephen Harper, Parti démocratique (NPD),au Québec », a attaqué Justin qu’il étudierait la possibi- mie, la sécurité et la mission qui « veut toujours envoyer qui semblait être en bonneTrudeau, demandant au chef lité d’étendre l’interdiction militaire contre le groupe les troupes faire la guerre », posture pour remporter uneconservateur de dire s’il était du niqab à la réception de armé État islamique ont été était actuellement « sur une majorité de sièges québécoispour ou contre le choix en services gouvernementaux. coeur des échanges. pente très glissante pour les au début de cette longuematière d’avortement. Ceci lui a valu un « c’est de troupes au sol ». campagne électorale, ont l’hypocrisie », lancé par Gilles La joute oratoire a com- fondu au cours des derniers Stephen Harper n’a pas Duceppe. mencé par un face-à-face Le chef néo-démocrate jours.voulu répondre, alors que sur l’économie entre Thomas Thomas Mulcair a sembléle chef libéral soulignait les Le chef bloquiste a rap- Mulcair et Justin Trudeau partager cette lecture, rap- La glissade du NPDvaleurs québécoises qui lui pelé que le gouvernement où chaque homme a tenté pelant le décès d’un soldat semble profiter au Bloc qué-semblaient loin des valeurs conservateur avait eu l’occa- de prouver que son vis-à-vis qui a été victime d’un tir ami bécois et au Parti conserva-conservatrices : mariage gai, sion de légiférer sur le niqab était semblable à Stephen alors qu’il se trouvait au front teur depuis l’irruption dudroit à l’avortement, aide mé- dans la fonction publique Harper. près de Mossoul, en Irak. Il a débat sur le port du niqabdicale à mourir. fédérale et a refusé de le faire. souligné que les néo-démo- lors des cérémonies de ci- Les deux chefs se sont crates étaient « fiers » d’être toyenneté. « Il n’y a personne ici qui Avant cet échange hou- affrontés sur la question des une « voix raisonnable pourest pro-niqab. (...) M. Har- leux sur le niqab, les quatre budgets équilibrés ou défici- la paix ». Les bloquistes veulentper, vous jouez un jeu dan- chefs étaient invités à parler taires, menant ou non à des interdire le niqab à ces cé-gereux », a repris Thomas de contrôle des armes à feu. augmentations de taxes et Le leader bloquiste Gilles rémonies, tout comme uneMulcair. d’impôts. Duceppe s’est catégorique- écrasante majorité de Qué- C’est là que, traqué par ment opposé à l’envoi de bécois. Les conservateurs, « Vous êtes en train M. Trudeau qui lui repro- Alors que M. Trudeau troupes au sol, mais il est qui ont été les premiers àd’utiliser comme cible, chait de ne pas avoir signé accusait, comme à l’habitude, néanmoins en faveur de l’in- attirer l’attention sur le niqabcomme bouc émissaire, une un traité international sur le M. Mulcair de vouloir à tout tervention militaire contre pendant cette campagne, ontcommunauté pour faire de commerce des armes et qui prix équilibrer les prochains les combattants de l’État également vu grimper leurs budgets, sacrifiant ainsi des islamique. Il a dit ne pas appuis au Québec.En bref programmes tout comme comprendre comment on M. Harper, le chef néo-démo- pouvait s’y opposer dans les La leader du Parti vert PLAQUE DU 400E À HONFLEUR crate a rétorqué en rappelant circonstances. du Canada, Elizabeth May, Le lundi 12 octobre 2015 à Honfleur, en France, que depuis 2006, les libéraux n’a pas reçu de carton d’in-Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires ont donné leur appui au gou- À un certain moment, vitation pour l’événement,francophones, et Michel Lamarre, maire de Honfleur, vernement conservateur à pendant ce segment sur la pas plus que le chef du jeuneprocéderont au dévoilement de la plaque commémora- quelques reprises. sécurité, Justin Trudeau parti Forces et Démocratie,tive marquant les expéditions en Huronie de Samuel de a commis un petit lapsus: Jean-François Fortin.Champlain. Rappelons qu’en 1615, Champlain effectua « Dans ma famille, on a « C’est une leçon d’histoire,son plus important séjour sur le territoire qui allait deve- toujours dit que les actions mon amour », a-t-il lâché à Le débat, qui prenait lanir la province de l’Ontario, où il passa presqu’une année. parlent plus fort que les pa- l’intention de son rival blo- forme de face-à-face, était Organisé dans le cadre du 400e anniversaire de la roles », a lancé M. Mulcair à animé par Pierre Bruneau.présence française en Ontario, cet événement sera aussi M. Trudeau, rappelant lesl’occasion de souligner la contribution de la communau- votes libéraux en appui auté francophone de l’Ontario à l’essor de la province la gouvernement conservateur.plus peuplée au pays et reconnue pour sa très grandediversité culturelle. Les 611 500 Franco-Ontariennes et M. Harper a tenté, quantFranco-Ontariens constituent la plus importante commu- à lui, d’esquiver une ques-nauté francophone au Canada et en Amérique du Nord, tion du chef bloquiste Gillesen dehors du Québec. Duceppe dans le face-à-face De plus, le lendemain, la ministre Meilleur et l’am- suivant.bassadeur du Canada, Lawrence Cannon, seront leshôtes d’une réception à laquelle participera la chanteuse « Je voudrais savoir sifranco-ontarienne de renom Véronic Dicaire. la gestion de l’offre va être préservée de façon intacte », a demandé, encore une fois, M. Duceppe au premier mi- nistre sortant, faisant ré- férence aux négociations en cours sur le Partenariat transpacifique, entente de libre-échange entre 12 pays. « On va préserver ce sys- tème », s’est contenté de répéter M. Harper alors que M. Duceppe lui reprochait

13SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINÀ vendre : Maison des mille terreurs dans Sinistreville Paul-François Sylvestre Sinistreville porte bien tout de go qu’elle « doit sim- ramel crémeuses, de bûches par se montrer charmants » son nom. On y trouve un Ci- plement faire partie des gens aux pralines et de nougats et que le pouvoir de l’ima- Au printemps, je vous néma du Sang, une allée de à qui des malheurs sont ar- à la pistache. De quoi vous gination demeure souventai parlé des Affreusement l’Empoisonneur, une Maison rivés. C’est pour ça qu’ils donner mal au ventre… ou plus puissant que les prédic-sombres histoires de Sinistre- des mille terreurs et un che- deviennent écrivains ». Libre à saliver si vous êtes diabétique tions les plus affreusementville. Je ne savais pas encore min qui mène vers le Seuil vous de vérifier cette affirma- comme moi. sombres.qu’il s’agissait d’un premier de la Mort, où les immeubles tion auprès de votre meilleurtome. Christopher William sont tous gris et délabrés, romancier… Les Éditions Flammarion Christopher William Hill, LesHill récidive avec un second où les boutiques présentent précisent que ces affreu- affreusement sombres histoiresrécit sous-titré Les Jumeaux toutes des fenêtres condam- Dans ce roman morbide, sement sombres histoiresTraîne-Malheur. On imagine nées. où un personnage s’appelle ont été écrites pour les en- de Sinistreville, tome 2, « Lesdéjà que la vie ne gâtera justement Monsieur Morbide, fants qui n’ont plus peur Jumeaux Traîne-Malheur », ro-pas les bessons Greta et Fe- Lorsque tante Gise- les jumeaux mangent une du noir. Chose certaine, ils man traduit de l’anglais par Anaïsliks, abandonnés par leurs la meurt, les jumeaux quantité phénoménale de gâ- apprendront que « les mé- Goacolou, Paris, Éditions Flam-parents et élevés par une Traîne-Malheur sont adoptés teaux au chocolat, de tourtes chants commencent toujours marion jeunesse, 2015, 352 pages.charmante tante qui meurt par une femme assez ex- à la noisette meringuée, detrop tôt. centrique. Olga Van Veenen est parfaits fourrés à la crème Chloé Thériault écrivaine et Greta en conclut d’airelles, de mousses de ca- et la guérison parQuand la vie consiste le rire à cultiver son jardin (P.-F.S.) La romancière la tolérance ou la flexibilité : regorge pas de rebondisse- Sylvain Charbit Chloé ThériaultMichèle Matteau a inventé le dans la vie, il faut savoir ments spectaculaires, elle sevillage franco-ontarien de Vil- consentir à travailler avec la développe plutôt en nuances Âgée de tout juste 18 ans, m’a demandé d’en écrire unlery, entre Ottawa et Montréal, nature humaine. ou tonalités à l’image d’un la jeune Chloé Thériault sait nouveau, plus tourné verset a campé toute une bro- jardin bien cultivé. À travers où elle va. Conférencière les étudiants. » En effet, unchette de personnages colorés Parmi les vertus du jar- ce récit intimiste, l’auteure lors du dernier congrès de certain nombre de membresque nous suivons dans trois dinier figure aussi la per- nous montre qu’il ne faut ja- l’ACELF, elle fut à ce titre très de l’ACELF semblent décidéstomes : Du chaos pour une sévérance ou « le jardin qui mais avoir peur de réorienter remarquée et constitue un à lui faire faire la tournée desétoile, Avant que ne tombe la se prolonge dans le temps ». notre vie. espoir pour la communauté écoles de la province. Sesnuit et Le long hiver du jardi- Transposée au jardin de la dans son domaine de prédi- créations traitent d’élémentsnier. Je vous présente le der- vie, cette vertu implique que La romancière glisse par- lection : le rire. de fiction, telle la remise dunier tome qui vient toute juste nous devons accepter le fait fois quelques remarques qui premier grand prix d’humourde paraître. Nous pouvons que nous ne réussissons peuvent surprendre. À titre Née au Nouveau- au Gala les Olivier en 2030.le savourer sans avoir lu les pas toujours comme nous le d’exemple, elle écrit que, Brunswick, elle grandit dansdeux premiers car l’auteure souhaiterions. Les qualités « avant même de manifester la compagnie de cirque fa- Quant à l’avenir, il se veutrappelle subtilement l’action et vertus du jardinier sont son talent, un artiste doit miliale où elle tient le rôle prolifique. « J’espère que jeantérieure. évidemment illustrées par les apprendre à se vendre… aux d’assistante. « La troupe s’est vais pouvoir continuer à écrire défis que doivent relever cer- bonnes personnes, au bon formée une fois que mon frère des bons spectacles, dit-elle. Villery est situé sur les tains personnages du roman. moment. […] Dans le monde a reçu des balles de jonglage Mon but ultime, c’est de mebords de la rivière des Ou- Cela se traduit, par exemple, de l’art, le talent est bien se- en cadeau, explique-t-elle. lever le matin, de faire ce quetaouais. Le personnage prin- dans l’entêtement et le grand condaire. » Mais nous savons Nous faisions alors des spec- j’aime, d’avoir assez à mangercipal est le septuagénaire cœur de l’un, dans l’imagina- tous que le secondaire l’em- tacles en province, c’est là que et d’aller dormir le soir avecLéandre Arcand qui vient de tion folâtre de l’autre ou dans porte souvent sur le primaire, ma passion pour le théâtre un toit au-dessus de ma tête. »perdre sa compagne Florence une lutte contre des démons n’est-ce pas? est née. » Un objectif réalisable et unSanterre. Nous retrouvons internes… talent indéniable qui pourraitune infirmière burundaise Mon seul bémol s’adresse Ayant accumulé plus de bien propulser la jeune Chloéqui travaille dans un Centre Michèle Matteau se non pas à l’auteure mais à 3000 heures de bénévolat en Thériault au sommet de lades soins de longue durée, penche avec une grande son éditeur. De très longs théâtre communautaire, elle pyramide comique profes-une enseignante qui fait une finesse sur le vieillissement, passages du roman (parfois se spécialise doucement dans sionnelle.dépression, un couple lesbien personnifié ici par la saison un chapitre complet) sont la comédie avant de com-qui tient un restaurant, un hivernale. Son intrigue ne écrits en caractères italiques. mencer à écrire sur le sujet.curé congolais, un garagiste, Cela rend la lecture difficile, « J’aime faire rire le monde,un commerçant-dépanneur, pour ne pas dire pénible. affirme-t-elle. Pour moi, la co-une artiste visuelle et j’en La couverture, en passant, médie est venue d’un manquepasse. n’est pas très réussie à mon d’attention, les gens remar- avis, certainement pas accro- quaient plus mon frère. » Léandre Arcand est un cheuse.jardinier hors pair (peut- Attirer les gens par laêtre comme l’auteure?) et à Le long hiver du jardinier blague, un credo qui trouvetravers sa passion horticole nous invite à envisager la vie sa source dans une problé-nous découvrons les qualités comme un jardin, en sachant matique plus grande : « La viede tout bon jardinier, qualités le regarder attentivement, est assez déprimante commequi sont celles de quiconque l’écouter soigneusement et, ça, et le rire est au bénéfice deveut mener une vie saine et au besoin, l’attendre amou- la santé ».équilibrée. La première qua- reusement.lité est « la capacité d’émer- C’est l’an dernier queveillement »; il faut, dans la Michèle Matteau, Le long la jeune artiste s’est déci-vie, avoir un esprit ouvert et dée à écrire son premier onepouvoir rejeter les filtres. Une hiver du jardinier, roman, Ottawa, woman show : « La présidenteautre qualité du jardinier est de l’Association canadienne Éditions L’Interligne, coll. Ver- d’éducation de langue fran- çaise (ACELF) m’a vu jouer et tiges, 2015, 272 pages, 21,95 $.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015CHOQ-FM lance sa programmation d’automne Le MétropolitainLa Coopérative radio-phonique de Toronto (CRT),son président Fréderic Du-guay et son directeur-généralXavier Lambert ont procédé aulancement de la program-mation d’automne 2015 de laradio communautaire CHOQ-FM le jeudi 1er octobre, dansla salle de conférence de LaPasserelle I.D.E. devant unetrentaine de collaborateurs,membres de l’organisme et dela communauté.Selon Xavier Lambert,il s’agit d’une programma-tion plutôt progressiste qui seconjugue avec la  philosophie Les participants au lancement de la programmation De gauche à droite : Zaahira Atchia, Xavier Lambert et Nicolas Haddadtraditionnelle d’inclusion etde diversité de la CRT. « C’est émissions conçue en fonction nelles aux thématiques intem- féminine. » explique Nicolas Haddad, direc-en suivant cette logique que de la demande de l’auditoire. porelles telles que les relations Les amateurs de musique teur de la programmation. Onle comité de programmation a Celles-ci comprennent, entre parent-enfant et les divers as- seront aussi servis car un nou- part sur une base solide avectenu d’introduire de nouvelles autres, des émissions relation- pects de l’amour et la condition veau genre de musique fera nos émissions traditionnelles son entrée au programme. À en y rajoutant des nouveautés. noter que bon nombre d’émis- Côté musique, nous vous pro- sions bénévoles seront recon- posons une émission de RnB duites dont  les suivantes :  et une autre de musique Rap Célébration Jazz, Petit et grand et Électro. Nous aurons aussi écran,  Panorama et Franco- une émission féministe, une Découvertes. « Il faut se rap- autre sur la vie LGBT, et une pOUR S’ENRIcHIR EN FRANÇAIS À TORONTO peler que CHOQ-FM est une particulièrement intéressante station communautaire alors sur l’amour et l’amitié, Le on se doit de représenter tous Boudoir. » La programmation DéjeuneR Du Jeudi 22 OctObre SaiSon 2015–2016 les volets imaginables de la d’automne complète de CHOQ-le CluB CanaDien a le plaisiR De vOus COnvieR À sOn DéjeuneR D’aFFaiRes Dans le CaDDRle fqruainnc’oespthpoansieuntoerpoeentittoeistâec, hcee,uFchMoqefsmt .dcias.ponible sur son site CDu GRanD RassemBlement De la FRanCOpHOnie OntaRienne Qui se tienDRa DuDu 22 au 24 OCtOBRe 2015 À tOROntO fLérDSE’ERMVPICLEOSeI cLes défis de la languefrançaise dans la nouvelle ASVOUS PAlRLEZ FoRANÇAlIS?économie internationaleAllocution de AFOIRE mD’EMPLOI LBILeINGUE 2015 sSon Excellence M. Nicolas chapuis sectAmbassadeur de France l’émLes nouvelles possibilités technologiques ont transformé l’ensemble dessecteurs de l’économie en accélérant la mondialisation et en conduisant à les rl’émergence de nouveaux modèles économiques changeant radicalementles relations entre producteurs et consommateurs, ou entre fournisseurs Commanditaire exCLuSiF duedéjeuner t cet clients, au point que ces notions perdent peu à peu de leur pertinence.Ce contexte crée des défis nouveaux, mais également des opportunités Ce cinédites pour le rayonnement de la langue française menacé d’érosion depuisplusieurs décennies. L’anglais est sans conteste la langue de l’internet, mais inédla disponibilité de services de traduction en ligne de plus en plus performantsinternational de services permise par internet en fait le vecteur de toutes plusles langues parlées par les consommateurs finaux, à commencer par lesquelque 275 millions de francophones dont le nombre sera en forte la dcroissance ces prochaines années. inte les l organiSme CommunautaireqcSercteursupOufbfrleicssd, p’ermivpoélsoeitbàilibnugtuneosn-lucraetif i SHLe jeudi 8aoctoÔbre 2015llHÔtel FaiRmOnt ROYal YORK, 100, rue Front ouestSalle Ballroom, niveau C, de 11 h 55 à 13 h 30 sessiOn RéseautaGe expRess salle BallROOm, niveau C, De 11 H 25 À 11 H 55 11h à 17 h555, rue Richmond Ouest unité 626occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires o—ialIISnnufsiocvrreimpz-tanitooinouns:pj::oCwbafwrariiwrèc8.rcoeecsntb.teirlveinfefrngatunbecrsoit.eo.rcga/events/foire-Feimnpalonia-bcciélinpgpuaera— activité gratuite pour la session de réseautage seulement /il faut payer pour accéder au déjeuner —apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. RéseRvez maintenant : www.clubcanadien.ca HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE MARDI 20 OcTOBRE 2015 À MIDI Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! PartenPartenaireS & médiaS oFFiCieLS et FondateurS PartenaireS médiaS CommanditaireS PLaCe aux étudiantS

Les prédictions 15SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 S• LEEMAMIÉNTERDOUPO7 LAIUTA1I3NOCTOBRde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Qui contente. Vous devrez être prudent avec l’argent et essayer de respecter 2- Addition faite en marge votre budget, dans la mesure du possible. Il pourrait y avoir des d’un acte. – Doublée. dépenses imprévues concernant la maison ou la famille. 3- Arbrisseau à fleurs blanches. – Roula un Taureau cordage en cercles superposés. (21 avril au 20 mai) 4- Société américaine Alors que la grisaille et le temps froid sont à nos portes, vous fondée en 1920. – Grands ressentirez le besoin de vous garder en forme. Vous vous inscrirez vases à deux anses. à un centre d’entraînement physique. 5- Astuce. – Alcaloïde, utilisée en médecine. Gémeaux 6- Cordon, ganse. – Drap fin. (21 mai au 21 juin) 7- Prénom masculin. – Inutile de précipiter vos décisions. Ce sera en vous laissant guider Trompe. par les vagues de la vie que vous arriverez aisément à bon port. 8- Personnel. – Instrument Écoutez votre petit doigt attentivement. de labour. 9- Revêtit ses habits du Cancer dimanche. 10- Point cardinal. – (22 juin au 23 juillet) Soumises à un test. Regardez où vous mettez les pieds; il est possible de commettre 11- Grande surface vitrée. une petite gaffe qui en fera rire plus d’un. Heureusement, c’est – Fleuve de Suède. seulement votre orgueil qui risque d’être blessé. 12- Arme. – Gamme. – Orienter. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Le temps sera une denrée plutôt rare pour vous. Il serait HORIZONTALEMENT 4- Échelle de sensibilité courte. fortement conseillé d’éviter d’avoir trop de rendez-vous dans la 1- En forme de flèche. en photographie. – Grosse 9- Avec sévérité. même journée. Les uns risquent d’empiéter sur les autres. – Cale. alouette. 10- Sec. – Démonstratif. 2- Sans nationalité 5- Enduit imitant le marbre. – 11- Interjection. – Éruption Vierge légale. – Pièce de la Graminée. rouge sur les muqueuses de charrue. 6- Interjection. – Renvoyer un la cavité buccale. (24 août au 23 septembre) 3- Défigure, déforme. employé. 12- Réduisent de volume par Alors que les jours ne cessent de raccourcir, vous vous – Rivière née dans le 7- Te déplaças. – Molécule. pression. – Tribu israélite. empresserez spontanément de planifier un voyage. De plus, la Perche. 8- Esclave d’État (pl.). – Très pleine lune provoquera une forme d’excitation assez particulière. Mots cachés 10 lettres cachées Balance Indice : l’automne (24 septembre au 22 octobre) A L N P refroidir sol V Un évènement vous poussera à apporter d’importants activités labouré nature parterre rentrée sport venter changements autour de vous. De plus, la compétition vous agréable légumes neige paysages repas courtisera avec de meilleures conditions de travail. arbres lieu noirceur pluie rosée T automne nord pommes rouge teintes Scorpion M novembre préparer température B meurt promener S temps (23 octobre - 22 novembre) beauté mode O saison Vous aurez envie de vous refaire une beauté et vous ne vous bois mois octobre R septembre empêcherez pas de vous gâter. Vous serez également très habile bûcher moisson opter racler serrer pour négocier de bons prix ou pour établir une entente quelconque. montagnes orne récoltes site C Sagittaire chasse chauffage (23 novembre au 21 décembre) chemins Vous aurez toutes les urgences sur les épaules au travail. Cette coloris situation sera très profitable à long terme en vous offrant de conserves nouveaux outils pour la suite de votre carrière. couleurs Capricorne D date (22 décembre au 20 janvier) décor Sous la pleine lune, votre orgueil risque d’être mis à rude épreuve, degré d’une manière ou d’une autre. Vous aurez l’occasion de vous dénudés mettre en valeur; assurez-vous que ce soit pour les bonnes raisons. E écoles Verseau émission étudiant (21 janvier au 18 février) Vous aurez quelques petites obligations d’ordre familial. Vous F pourriez aussi être tenu de rester à la maison une partie de festival la semaine pour vérifier des travaux à faire avant l’hiver, par feuilles exemple. foyer frais Poissons frimas froid (19 février au 20 mars) Il est possible que vous ayez à courir dans tous les sens à la G gelée H habillement halloween hiberne hockey huîtres J jour du souvenir journées SOLUTION : ÉMIGRATION

16NE DU 7 ALEU M13ÉOTRCOTOPOBRLIETA2I0N15• SEMAINE DU 278AJUA1N3VOIECRTAOUBR3EFÉ20V1R5IER 2015 « FINESSE, DRÔLERIE et INTELLIGENCE. PATRICK HUARD EXCELLE dans le rôle de Guibord. » Marc-André Lussier, Le Soleil Version originale française avec sous-titres en anglais de My Internship in Canada Un film de PHILIPPE FALARDEAU RÉALISATEUR DE MONSIEUR LAZHAR NOMMÉ AUX OSCARS® GUIBORD-LEFILM.COMPRODUIT AVEC LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DE AVEC LA COLLABORATION DE EN ASSOCIATION AVECET DU FONDS DES TALENTSEN ATTENTE DE À L’AFFICHE DÈS LE 9 OCTOBRECLASSIFICATION