Le Régional du jeudi le 17 juin 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 17 juin 2021 | Vol. 24 no 23 | 1 $ Le FrancoFEST Hamilton dévoile sa programmation virtuelle 2021 Article à la p. 3 BONNE SAINT-JEAN-BAPTISTE! www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 17 juin 2021 Des assouplissements à venir à la frontière pour ceux qui ont eu deux doses CATHERINE LÉVESQUE fédéral et les provinces pour as- Il n’a pas voulu s’avancer Ça fait partie des discussions. Il et le Canada qui restreint les souplir certaines règles pour les sur l’échéancier visé ni sur les n’y a rien de conclu pour l’ins- voyages non essentiels à la fron- Ottawa compte assouplir cer- voyageurs qui auront reçu deux mesures qui pourraient être as- tant », a affirmé M. Legault. tière terrestre depuis mars 2020 et taines restrictions à la frontière doses de vaccins. souplies pour les voyageurs. qui a été prolongée sur une base pour les voyageurs qui auront « Il y a des discussions qui mensuelle depuis. été pleinement vaccinés – éven- « Oui, on est en train de Récemment, M. Legault ont lieu actuellement entre le tuellement. regarder comment on peut as- a fait savoir que le Québec, gouvernement fédéral et les pro- Ils demandent notamment souplir les règles basées sur la tout comme l’Ontario, veut vinces. Je vous avouerai aussi au Canada et aux États-Unis Lors de conférences de presse science. (...) On va avoir plus que les frontières du pays de- que je parle avec Doug Ford de permettre aux voyageurs distinctes, le mardi 8 juin, les pre- d’annonces à faire sur les me- meurent fermées, au moins de l’Ontario. Évidemment, la pleinement vaccinés de traverser miers ministres Justin Trudeau et sures qu’on pourra assouplir jusqu’à la fin du mois d’août, situation est plus préoccupante la frontière sans subir un test de François Legault ont confirmé pour ceux qui ont deux doses date à laquelle les Québécois dans certaines provinces », a-t-il dépistage au préalable et sans que des discussions étaient en dans les semaines à venir », a auront reçu leurs deuxièmes ajouté. suivre une quarantaine au retour. cours entre le gouvernement déclaré M. Trudeau. doses de vaccin contre la CO- VID-19. La pression se fait de plus « À chaque étape, notre en plus forte sur le gouverne- priorité a toujours été et doit Le 8 juin, il semblait être plus ment fédéral pour qu’il per- demeurer la sécurité des Cana- réceptif à des assouplissements mette les voyages à la frontière diens. Je comprends que les gens dès le mois de juillet, si les doses canado-américaine au-delà du veulent voyager, on veut en finir, de vaccins sont au rendez-vous. 21 juin. mais on va en finir de la bonne façon. On va s’assurer que les « Deux doses, nous, au Qué- Le 8 juin, les présidents des gens sont protégés à chaque étape bec, on s’enligne pour que ce soit Chambres de commerce du Ca- d’abord et avant tout », a réitéré vers la fin août. (...) Mais on peut nada et des États-Unis ont co-si- M. Trudeau. penser que pour les personnes qui gné une déclaration exhortant auraient deux doses, ça pourrait les deux pays à revoir l’Initiative Chose certaine, la perspec- peut-être être au mois de juillet. conjointe entre les États-Unis tive d’un voyage au sud de la frontière pourrait convaincre les La pression se fait de plus en plus forte sur le gouvernement fédéral pour qu’il Canadiens de se faire vacciner le permette les voyages à la frontière canado-américaine au-delà du 21 juin. plus rapidement possible. « J’encourage tout le monde de prendre rendez-vous pour leur vaccination pour qu’on puisse profiter des opportunités qui viendront avec la réduction des cas, avec la montée des vac- cinations et avec un été qui pro- gresse », a ajouté M. Trudeau. Plus de 60 % des Canadiens ont reçu au moins une dose et 8 % des Canadiens ont été plei- nement vaccinés. Source : La Presse canadienne L’ABC Communautaire aimerait vous souhaiter d’excellentes célébrations de la Saint-Jean et de la FrancoFEST! Notre langue témoigne Vous devez remplir toutes les cases de nos origines, vides en ne plaçant les chiffres 1 à de nos passions, 9 qu’une seule fois par ligne, une de notre couleur, seule fois par colonne et une seule de nos aspirations, fois par boîte de 9 cases. et de notre culture. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. 50, rue Dorothy, Welland, ON L3B 3V7 • 905 788-3711

3le 17 juin 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Le FrancoFEST Hamilton dévoile sa programmation virtuelle 2021 Du 18 au 22 juin 2021, le rendez-vous estival de la francophonie revient sur fera également don au festival vos écrans pendant cinq jours, pour encore plus de célébration artistique d’une portion des ventes de bois- en français ! son réalisées sur son site Web les 4 et 11 juin 2021. Le FrancoFEST Hamilton, La poésie mise en musique Le célèbre animateur-showman-chanteur-humoriste Stef Paquette nous fait le plus grand festival des arts de l’auteur Gabriel Osson (ON) le plaisir de revenir animer le festival pour la troisième année consécutive! Une initiative du Centre et de la culture francophone de et les mélodies envoûtantes francophone Hamilton diffuse la péninsule du Niagara, se dé- nord-africaines du musicien Has- 18 juin; un grand Kahoot com- participants pourront télécharger cette année en direct depuis la roule cette année pendant cinq san El Hadi (ON) termineront la munautaire le 22 juin; un atelier sur le site Web et utiliser une page Facebook FrancoFEST jours, sous un format virtuel soirée en beauté. de jeux et d’activités artistiques photo du parc Gage comme fond et sa chaîne YouTube la soirée dynamique, interactif et enga- avec le Centre de l’identité et de d’écran virtuel sur Zoom, afin de d’ouverture du 18 juin et l’évé- geant. Comme à son habitude, Le 19 juin, une célébra- la culture africaines le 19 juin; simuler de s’y retrouver tout en nement du 21 juin. Toutes les le festival mettra en valeur des tion de la Saint-Jean organisée une trousse de participation vir- restant chez eux! autres activités se dérouleront par artistes francophones de renom, en collaboration avec l’Espace tuelle qui propose des coloriages, le biais de la plateforme Zoom, présentera des ateliers artistiques francophone de Halton mettra recettes de cuisine et jeux en fran- Enfin, un concours médias et les liens seront accessibles sans représentant la diversité des arts à l’honneur les traditions fran- çais; ou encore un jeu de mots sociaux avec la brasserie de Bur- inscription sur la page d’accueil francophones et créera des occa- co-ontariennes avec un atelier de secrets permettant de participer lington Nickel Brook permet aux du site internet du FrancoFEST. sions uniques d’interaction pour cuisine et un concert du groupe à un tirage au sort. De plus, les festivaliers de tenter de gagner la communauté. familial folk traditionnel Ari- une glacière rétro. La brasserie Pour ne manquer aucune ko (ON). des activités du festival et re- Le Centre francophone Ha- trouver facilement les liens de milton et le comité organisateur Le 20 juin, le public pourra connexion, il est possible d’ajou- du festival sont fiers d’annon- participer à trois ateliers com- ter le programme détaillé à son cer les artistes retenus pour munautaires : yoga méditatif calendrier Google personnel, en cette édition virtuelle 2021. avec la formatrice et nutrition- cliquant sur le bouton créé à cet Le célèbre animateur-show- niste holistique Myriam Khou- effet sur la page d’accueil du site man-chanteur-humoriste Stef zam (ON), danse salsa avec l’ar- internet du FrancoFEST. Paquette (ON) nous fait le plaisir tiste aux multiples talents Trevor de revenir animer le festival pour Copp (ON) et découverte des arts Le Centre francophone tient la troisième année consécutive! visuels avec le couple de peintres à remercier tous ses commandi- Nadine Marais et Vaughn Béné- taires et bailleurs de fond, qui Lors de la soirée d’ouver- teau (ON). appuient généreusement la réa- ture, le 18 juin, il présentera sa lisation de l’édition 2021, Pour nouvelle chanson, L’amour, ac- Le 21 juin, nous célébrerons les détails de la programmation, compagné d’une chorale virtuelle la journée nationale des peuples veuillez consulter le site www. composée d’une cinquantaine de autochtones avec un spectacle francofesthamilton.ca, une ini- jeunes franco-ontariens qui ont interactif de danse du cerceau tiative du Centre francophone envoyé leur vidéo. livré par la fascinante artiste Hamilton. Anichinabée-Cris Makhéna Au cours de cette soirée, Guérin (ON). seront diffusés le concert de la talentueuse chanteuse-com- Comme à son habitude, le positrice Kelly Bado (MB) et Centre francophone Hamilton le spectacle dynamique Afro vise à fédérer et engager la com- Connection de la compagnie Pri- munauté autour de son festival ma Danse (QC), tous deux suivis à travers plusieurs initiatives : d’entrevues avec les artistes. une remise de bourse virtuelle aux finissants de Hamilton le Le conseil d’administration de Sofifran vous invite à son ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE VIRTUELLE Le dimanche 20 juin 2021 16 h (4 pm) sur Zoom https://us02web.zoom.us/j/85716813143 Bonne fête de la Saint-Jean-Baptiste à tous! 76, rue Division, bureau 103, Welland, ON L3B 3Z7 Tél. : 905 714-7333 ou 905 341-0564 • www.sofifran.org

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 17 juin 2021 La Franco-Fête fera un clin d’œil au Togo L’équipe de la Franco-Fête aura pour thème « Clin d’œil Maxwell est devenu un artiste Puis, le jeudi 15 juillet à la cheuses qui continuent de rouler de Toronto prépare sa 39e édition au Togo ». Comme en 2020, la reconnu sur la plateforme artis- même heure, ce sera le tour de aussi facilement à la radio parmi qui se déroulera encore une fois Franco-Fête doit s’adapter à de tique internationale qui inspire Mélanie Brûlé. Reconnue pour les déserts du Texas qu’au nord cette année de façon virtuelle. La nouvelles façons de faire dans un les jeunes à croire en eux-mêmes son dynamisme, la chanteuse du Canada. Franco-Fête diffusera une série contexte où la communauté ne et en leur capacité de faire une et musicienne intègre sa langue de spectacles sur Facebook Live peut se rassembler pour célébrer différence tout en conservant un maternelle aussi naturellement Le jeudi suivant, 22 juillet, ainsi que sur son site franco-fete. la francophonie. regard noble sur l’humanité. Son sur scène qu’elle sillonne les la chanteuse Julie Kim viendra ca. quatrième album «  Contradic- genres musicaux. Ambassadrice présenter son spectacle virtuel. C’est Abel Maxwell, bien tions » sorti en 2020 intègre des pour la santé mentale à la saveur Elle a fait de nombreux spec- Quatre artistes présente- connu à Toronto qui ouvrira les textes inspirant sur un tapis de folk-rock, la Franco-Ontarienne tacles à Toronto en compagnie ront à tour de rôle un spectacle festivités le jeudi 8  juillet. Arri- musique Afrobeats. séduit avec ses pièces accro- de son groupe Les Chiclettes. de 30  minutes les 8, 15, 22 et vé il y a une dizaine d’années En 2019, elle a sorti son premier 29 juillet à 17 h 30. Cette édition en Amérique du Nord, Abel YAO album solo « Portrait ». Bourrée de talent, Julie Kim chante Fier de représenter Julie Kim des chansons entraînantes avec un rythme à faire danser. Elles Hamilton Mountain donnent dans le R&B, le soul, le jazz, avec une sonorité typique FBornanens fcesotivFitées sdetla! des années 1960-70, agrémentées d’une touche savoureusement Scott Duvall, moderne. Le groove fait lever et député de Hamilton Mountain danser, et les balades transportent l’auditoire vers le message véhi- [email protected] culé par l’artiste. Téléphone : 905 574-3331 Finalement, le jeudi 29 juil- Bureau de circonscription : let, les internautes auront le bon- 555, rue Concession, bureau 2, 2e étage, Hamilton, ON L8V 1A8 heur d’entendre l’artiste YAO. Né en Côte d’Ivoire de parents Le Régional togolais, il a en début de carrière flirter avec le rap et le hip-hop sur Siège social : l’album Generis, puis s’est tourné 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 vers des sonorités plus soul, funk, R&B, mais surtout vers le slam. À Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 la fin 2016, il sort l’album Lapsus [email protected] • www.leregional.com qui le mène en tournée à travers le Canada. En 2018, il est le lauréat Bureau du Niagara du Prix des artistes éducateurs 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 remis par la Fondation des arts de l’Ontario, ainsi que du prix Coup de foudre au Contact ontarois. Un artiste apprécié dans le milieu artistique franco-ontarien. La Franco-Fête a aussi an- noncé le lancement d’un nou- veau site Web pour rehausser l’expérience du festivalier, sur lequel l’internaute retrouvera des suggestions gastronomiques et de bières/cocktails à emporter ou en livraison qu’offrent les res- taurateurs et bars dans le Grand Toronto. Source : Franco-Fête Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 17 juin 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Ottawa assouplira la quarantaine pour les Canadiens adéquatement vaccinés CATHERINE LÉVESQUE Aucune date précise n’a en- écrit le porte-parole de François responsables pour les passeports, au moment de la première phase core été établie pour la mise en Legault, Ewan Sauves, dans ce genre de détails techniques », des assouplissements aux fron- Le gouvernement fédé- oeuvre de ces changements, mais un courriel envoyé à La Presse a-t-il dit. tières prévue au début du mois ral va graduellement assou- ils pourraient être en vigueur dès canadienne. prochain. plir les mesures aux frontières, la première semaine du mois de Le ministre LeBlanc soutient à commencer par les Cana- juillet si la situation sanitaire est M.  Legault avait formulé que son gouvernement sera prêt (suite à la p. 8) diens qui auront reçu leurs deux sous contrôle. le souhait que les assouplisse- doses de vaccin contre la CO- ments commencent plutôt vers Programme intégré de services en français VID-19 au début du mois de «  Nous allons continuer de la fin du mois d’août, date à des cliniques juridiques du Sud-Ouest juillet. suivre la situation et ces chan- laquelle la plupart des Qué- gements ne seront faits que bécois auront reçu leurs deux Bonnes « La première phase, qui est si le nombre de cas continue doses. festivités de actuellement considérée, vise à à baisser et la campagne de la Saint-Jean! permettre aux gens pleinement vaccination continue de bien Passeport « national »? 1 855 650-9716 vaccinés qui sont autorisés à aller », a affirmé le ministre Comment les voyageurs rentrer au pays – les Canadiens, LeBlanc. Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario les résidents permanents et les canadiens pourront-ils prouver peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration travailleurs essentiels – de pou- « Tout changement addition- qu’ils auront obtenu leurs deux voir le faire sans passer par un nel dans le cadre de la prochaine doses à leur retour au pays et entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. hôtel de quarantaine », a expliqué phase sera fait sur la base de ainsi s’éviter la quarantaine à le ministre Dominic LeBlanc, données au pays et de la situation l’hôtel? Le ministre LeBlanc a qui préside le comité ministériel à travers le monde et en consul- dit qu’une preuve de vaccination sur la COVID-19, le mercredi tation, encore une fois, avec les était en cours d’élaboration, mais 9 juin. provinces et les territoires », a-t-il qu’elle ne serait pas prête au précisé. début juillet. Le gouvernement Ces voyageurs devront tou- fédéral planche donc sur une jours se soumettre à un test Au bureau du premier mi- mesure de transition, a-t-il laissé de dépistage avant le départ, nistre du Québec, on n’avait pas entendre. ainsi qu’à un test à l’arrivée au de commentaires à formuler dans pays. l’immédiat. «  Nous sommes en train, littéralement dans les prochains Ils devront faire leur qua- «  Nous allons prendre le jours, de déterminer, avec rantaine à la maison jusqu’à temps, avec notre Santé pu- l’Agence des services frontaliers, l’obtention d’un résultat négatif blique, d’analyser l’annonce et avec le ministère de l’Immigra- au test fait à l’arrivée. les modifications proposées par tion et de la Citoyenneté, qui sont le gouvernement fédéral », a Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes. Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 17 juin 2021 Le Commissaire aux langues officielles a reçu 1870 plaintes ÉLODIE DORSEL tiques des fonctionnaires ainsi et robuste », peut-on lire dans le Corporation de la Ville de Cambridge qu’une faible maturité des insti- rapport. Dès le début de la pandémie, tutions fédérales qui ne possèdent Travailleur ou travailleuse plusieurs lacunes au sein des pas de mécanismes clairement La pandémie a aussi pro- de soutien francophone institutions fédérales sont rapide- établis à l’intégration du bilin- voqué une hausse exponentielle ment apparues. Trop souvent, les guisme dans leurs opérations. Au de l’utilisation des technologies (temporaire – environ 9 mois) communications urgentes relatives total, les plaintes sont toujours à la numériques et le commissaire af- à la sécurité ont été distribuées hausse avec 1870 plaintes reçues firme suivre de près l’évolution de Sommaire du poste seulement dans une des deux pour l’année 2020-2021, soit un cette mutation au télétravail afin langues officielles. De plus, il a bond de 37 % par rapport à l’année de s’assurer que la modernisation En tant que membre du personnel responsable des services en français, le fallu plusieurs mois pour corriger précédente. prenne bien en compte cette nou- travailleur ou la travailleuse de soutien francophone sert une population âgée ces lacunes alors que la pandémie, velle réalité. sous la direction de la coordonnatrice des services de soutien communautaires elle, ne ralentissait pas. Lors du dernier rapport, le et collabore avec les membres des équipes des programmes de jour, de visites commissaire avait lancé le premier Il en est de même pour les amicales et de loisirs pour fournir des programmes sociaux et de loisirs aux Le rapport 2020-2021 du exercice du Modèle de maturité des droits linguistiques du public membres adultes de la communauté francophone de Cambridge, de la région commissaire aux langues offi- langues officielles, un outil d’au- voyageur. La crise sanitaire a mis de Waterloo et du comté de Wellington, et aider ces clients à naviguer dans le cielles (CLO), déposé le mardi to-évaluation et de planification en évidence l’importance de mes- système. 1er juin, révèle qu’environ 7 % des destiné aux institutions fédérales. sages clairs dans les deux langues plaintes, soit 138, se rapportent à officielles. Exigences la crise sanitaire et sont en cours Treize institutions ont main- d’enquête. tenant terminé l’exercice avec Le rapport précise : « Il ne Idéalement, la personne retenue possédera une ou deux années d’expé- d’autres qui l’entament dans les s’agit plus simplement de repérer rience en planification et en mise en œuvre, dans un milieu francophone ou Selon le commissaire Ray- prochains mois de 2021. les sorties ou les aires de taxis, anglophone, de diverses activités sociales et de loisirs pour personnes âgées mond Théberge, « l’utilisation mais de comprendre les mesures fragiles ou pour adultes ayant des troubles cognitifs ou de développement. des deux langues officielles est En ce qui concerne la moder- additionnelles intimement liées à Elle possédera également une ou deux années d’expérience à aider les per- non seulement une question de nisation de la Loi, le commissaire la santé et à la sécurité ». sonnes et les familles à naviguer dans le système, à trouver les services et les respect des droits de la population, se réjouit de voir plusieurs de programmes pertinents, à entrer en rapport avec ceux-ci ainsi qu’à améliorer mais aussi un enjeu de sécurité ses recommandations à la base En ce qui concerne l’éduca- la qualité de vie du client âgé et de ses aidants. Avoir déjà travaillé avec des publique, surtout lorsque la des modifications publiées cette tion, le rapport explique claire- personnes atteintes de démence, de troubles cognitifs ou de développement population se retrouve fragilisée, année, mais il attend toujours ment que le soutien à l’éducation dans un milieu communautaire est considéré comme un atout. dans une situation d’urgence et l’exécution de ses changements. dans la langue de la minorité doit de précarité ». demeurer une priorité absolue Langues « Je souhaite voir le gouver- des politiques publiques. Le com- M.  Théberge croit que ce nement passer des bonnes inten- missaire se range en appui aux Maîtriser l’anglais et le français (expression orale, expression écrite et problème provient de l’évaluation tions aux actes et soumettre sans institutions telles que l’Université compréhension). Note : Les personnes qui seront convoquées à une inadéquate des exigences linguis- plus tarder un projet de loi qui de l’Ontario français à Toronto. entrevue devront participer à une évaluation informelle de leurs rend la Loi actuelle, dynamique compétences en français oral et écrit. (suite à la p. 11) Ce poste syndiqué de la section locale 1882 du SCFP est rémunéré au taux Célébrons la contribution de horaire de 32,72 $ en vigueur. la communauté francophone à la vie politique, Présenter sa candidature économique, sociale et culturelle de eBlnFaaJêfSpeataaotmiinnsni-tstlel-e! Nous invitons les personnes qualifiées à passer en revue la description de l’Ontario. poste intégrale (en anglais) affichée dans le site www.cambridge.ca/careers, puis à poser leur candidature au plus tard le 25 juin 2021. MTaarbwbanara député Kitchener-Sud — Hespeler 153, prom. Country Hill, bureau 2A • Kitchener, ON N2E 2G7 519 571-5509 • [email protected]

Décès 7le 17 juin 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL de Joseph- Ambroise présente: Desrosiers C’est avec tristesse que 1Du8vejundirnedi EN LIGNE nous avons appris le décès de 2au2majurdii n ONLINE Joseph-Ambroise Desrosiers le 3 juin dernier, l’époux de Suzette June 18th to 22nd Hafner, ancienne présidente de l’Association des francophones de ANIMATION STEF PAQUETTE Kitchener-Waterloo (AFKW). Activités et spectacles Musique M.  Desrosiers était un béné- SHOWS AND ACTIVITIES MUSIC vole assidu et membre de l’AFKW Kelly Bado / Ariko / Stef Paquette depuis son arrivée à Cambridge en Danse du cerceau / Salsa / 2010. Il a servi sur le conseil d’ad- Atelier de cuisine / Concours / Yoga ministration et a fait du bénévolat à la Franco-Fête étant pendant Trevor Cop plusieurs années la personne à l’accueil. Il personnifiait aussi le Kelly B père Noël lors de la fête familiale de Stef P l’organisme. Il a également initié la p création du club d’écriture Plumage qui a permis à plusieurs de décou- Makhen vrir leur talent littéraire. « C’était un homme qui aimait les gens. Il était enthousiaste et appréciait les expériences diverses et enrichissantes. Depuis son Ma- nitoba natal jusqu’ici à Cambridge, il a défendu et soutenu la cause des francophones avec ardeur et déter- mination », indique Mme Hafner. Nos plus sincères condo- léances à la famille et aux membres de la communauté. a Guérin aquette Liens de connexion sur Ariko www.francofesthamilton.ca ado Find streaming links on www.francofesthamilton.ca BAILLEURS DE FONDS / SPONSORS @francofestham francofesthamilton @francofesthamilton #FrancoFESTHamilton francofesthamilton.ca

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 17 juin 2021 (Ottawa Quarantaine, suite de la p. 5) nous travaillons sur une solution Bonnes festivités beaucoup plus à long terme et de la Saint- « Nous aurons avec les agents beaucoup plus permanente au Jean-Baptiste des services frontaliers toutes les cours des prochaines semaines à tous les mesures nécessaires pour assurer aussi », a-t-il poursuivi, précisant francophones des mesures transitoires jusqu’à que ce travail se faire de concert de notre région! ce que la preuve de vaccination avec les provinces et territoires. nationale, un genre de passeport vaccinal, soit prête », a-t-il assuré. Source : La Presse canadienne «  Mais en même temps, Je participe Raj Bardish au sondage SAINI CHAGGER annuel de l’AFO, Député de Kitchener-Centre Députée de Waterloo 209, rue Frederick, bureau 202 100, rue Regina Sud, bureau 360 et toi ? Kitchener, ON N2H 2M7 Waterloo, ON N2J 4P9 519 741-2001 519 746-1573 [email protected] [email protected] rajsainimp.ca bardishchaggermp.ca 20 ans au service de la francophonie ontarienne VOUS ÊTES ENTREPRENEUR VOUS ÊTES UN EMPLOYEUR VOUS ÊTES TOURISME FRANCOPHONE OU VOUS ESPÉREZ DEVENIR À LA RECHERCHE DES NOUVELLEMENT ET BILINGUE ENTREPRENEUR? MEILLEURS TALENTS? ARRIVÉ AU CANADA? Vous êtes un opérateur touristique offrant des services en français Qu’il s’agisse de l’accompagnement Les experts de la SÉO peuvent vous Vous souhaitez intégrer le ou un organisme francophone personnalisé, de la formation en ligne, aider à trouver les meilleurs candidats marché de l’emploi ontarien impliqué dans des activités d’ateliers, d’évènements de réseautage, francophones et bilingues qui soient et vous trouver un poste qui touristiques et/ou culturelles en en passant par l’accès aux ressources afin de contribuer au succès de votre correspond à vos passions et Ontario? Améliorez votre offre d’entrepreneuriat et de l’appui au entreprise. Nous offrons une vaste gamme vos compétences? Les experts- francophone et augmentez votre financement, l’équipe de la SÉO est à votre d’activités destinées aux professionnels conseillers de la SÉO peuvent visibilité auprès des visiteurs et écoute et prête à vous guider et vous en ressources humaines, telles que vous appuyer grâce à un plan touristes francophones grâce au appuyer dans le succès de votre entreprise, des ateliers de formation et divers d’action personnalisé. label de la Classification nationale à n’importe quel stade de son existence. évènements de réseautage, entre autres. des services en français© et à la plateforme du Corridor! Pour SEO-ont.ca | 1 844 668-7333 | [email protected] en savoir plus sur les avantages et conditions de participation, La Société Économique de l’Ontario est financée par le gouvernement du Canada par le contactez la Gestionnaire en biais du Fonds d’habilitation pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire. tourisme de la SÉO.

9le 17 juin 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

10 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 17 juin 2021 Tâchez de faire de la place à de belles vac­ an­ces cet été pour Caboches. vous détendre. Vous avez tous les outils nécessaires pour VERTICALEMENT développer votre propre affaire et vous obtiendrez éga­ 1. Aérosol. lement l’appui de plusieurs spécialistes. 2. Poison végétal – Fait Vous prônez l’entente et l’harmonie, du moins vous aspirez régulièrement l’aller- à faire la paix. Les gens ne pourront que sourire en votre retour. présence. Vous trou­ver­ ez toutes les solutions pour rég­ ler 3. Terme de tennis – Hurla une dette ou rénover une propriété. – Poil. Vous serez en mesure de tenir d’importan­tes négociations 4. Mélancolie – Mesure ou de conclure une tran­saction qui ne cessait de s’étirer en chinoise. longueur. N’ayez pas peur du changement, il ne peut que 5. Nés les premiers – vous être profitable. Multitude. Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention, à 6. Répétitif. votre plus grand étonnement. Attendez-vous à quelques 7. Pouffé – Faire boire un applaudisse­ments lorsque vous accomplirez un geste animal. héroïque, ne serait-ce que d’avoir écouté quelqu’un. 8. Mince et allongé – À Il ne serait pas étonnant qu’un de vos enf­ants n’aime pas son elle – Vieux do. camp de jour, à votre grand désarroi. Il faudra régler cette 9. Exagérément situation rapidement, lui consacrer davantage d’attent­ion et compliquée. prendre congé du travail. 10. Existe – Négation – En vacances, ayez votre appli GPS à portée de main, Déchiffré – Lieutenant. autrement vous risquez de tourner en rond avant de 11. Qui tient compte des retrouver votre chemin. Un peu de repos à la maison serait différences – Pronom tout autant grandement apprécié. personnel. Vous vous retrouverez en bonne position pour réclamer un 12. Pareil – Garanties. remboursement ou un ajustement de prix. Vous envisagerez de suivre durant l’été une courte formation qui sera Solution : profitable pour votre carrière. Vos proches et vos amis ne cesseront de vous demander HORIZONTALEMENT 4. Régal du chien – Palais Arme. toutes sortes de choses. Et vous ne pourrez faire autrement 1. D’une manière du sultan. 9. Règle – Dans – que de vous dév­ ouer pour eux. Heureusement, ils feront commune. 5. Grande ville du Maroc. S’adonner à une activité. preuve de reconnaissance par la suite. 2. Boisson avant le repas 6. Sur la croix – 10. Et le reste – Détérioré Vous profiterez de l’été pour vous investir dans un nouveau – Transpire. Mangeoires. – Article. projet professionnel ou personnel. Vous vous entourerez 3. Glisse sur la glace – 7. Protubérance – En 11. Nécessaire – Venelle. d’excell­ents collaborateurs pour le réaliser selon vos cri­tères. Funeste. matière de. 12. Raccorder – Attention au gaspillage. 8. S’oppose à amont – Il s’agit d’une semaine en dents de scie concernant votre vitalité. Vous recevrez d’excell­entes nouvelles au sujet de la A 6 lettres • Thème : Safari santé d’un de vos proches et, pour célébrer, une fête devrait Afrique s’improviser rapidement. Aigle Solution : Savane Le temps est une denrée rare et vous ne pourrez faire Animaux autrement que de mieux vous organiser pour terminer tout Antilope M Ngorongoro Paysage Rhinocéros Singe Tourisme ce que vous aviez prévu. Vous participerez à un évènement Aventure Manyara O Phacochère Rivière Survie V surprenant où le plaisir dominera. B Migration Oasis Photos S T Voyage Si vous cherchez un emploi, un de vos pro­ches vous guidera Brousse N Observation Plaine Sable Tanzanie Z vers une carrière remar­quable. Vous entreprendrez un projet Buffle Nakuru Oryx Prédateur Saison Tarangire Zèbre qui vous tient à cœur, comme un voyage ou la fondation C Namibie P R Sauvage Tente Zébu d’une entreprise. Campement Nature Parc Réserve Séjour Chaleur D Désert Dune E Éléphant Escapade Espace Etosha Expédition F Faune G Gazelle Girafe Gnou Guépard Guide H Hébergement Hippopotame Hyène I Impala J Jeep K Kenya L Léopard Lion

11le 17 juin 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Célébrez le français (Langues officielles, suite de la p. 8) fédéral de se pencher sur son chez nous! récent rapport sur le non-respect « Je suis très sensible des obligations linguistiques des aux besoins de ce secteur qui institutions fédérales dans des s’inscrit non seulement dans le situations d’urgence. continuum de l’éducation pour les communautés francophones Il recommande au greffier du en situation minoritaire, mais Conseil privé de mettre en place qui libère aussi le potentiel de des stratégies pour combattre le ces dernières grâce à ses activités sentiment d’insécurité linguis- de formation, de recherche et tique de la fonction publique afin de développement », mentionne de favoriser l’épanouissement de M. Théberge dans le rapport. la dualité linguistique au sein de l’administration fédérale. Recommandations Le rapport du commissaire Puis, encore en attente de la modernisation de la Loi, le contient trois recommandations commissaire presse tous les par- pour l’avancement de la dualité lementaires à collaborer à l’adop- linguistique du Canada. tion rapide d’un texte de loi dans lequel la population canadienne En respect à la crise sanitaire, y trouve son compte. il demande au gouvernement La Caisse Desjardins Ontario Photo: site Web du CLO vous souhaite une joyeuse Saint-Jean-Baptiste. Vivez la richesse et le dynamisme de notre belle langue française et soyez fier d’affirmer l’identité et la culture franco-ontarienne! LeRegi nalOn Nous souhaitons aux communautés franco-ontariennes et aux Canadiens français à travers le pays une journée de la Saint-Jean-Baptiste joyeuse et sécuritaire! Le commissaire Raymond Théberge Pendant que nous célébrons, je vous offre à tous ma gratitude de partager vos diverses histoires, en appuyant vos communautés spécialement durant cette période difficile, tout en enrichissant le monde qui vous entoure chaque jour. Joyeuse Saint-Jean-Baptiste! Laura Mae Lindo, députée provinciale Kitchener Centre 25, rue Frederick, bureau 212 Kitchener, ON N2H 6M8 519 579-5460 | @LauraMaeLindo

12 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 17 juin 2021 Crime haineux à London : le deuil, mais la résilience d’abord ÉMILIE PELLETIER Photo : Denis Poirier Devant la mosquée musul- Ce genre de drame ne fait Les politiciens se succèdent mane de London, le soir du qu’accentuer le sentiment d’in- Les uns après les autres, les La tristesse, la colère, la peur, Justin Trudeau a sympathisé mardi 8 juin, un silence des quiétude qui habite certains ci- mais surtout la résilience. Ces avec la communauté musulmane. plus complets rendait difficile de toyens lorsqu’ils sortent en public, politiciens de tous les partis sont quatre mots résument bien l’état croire que plus de 5000 personnes ont-ils rappelé. montés à la tribune pour partager d’esprit et le message de la com- 74 ans, ont tous perdu la vie tra- étaient rassemblées en l’honneur leurs douleurs et exprimer leurs munauté musulmane de London, giquement lorsqu’un homme de de cette famille tuée dans ce que « Il est notre fils à tous » sympathies à la communauté mu- véhiculé le soir du mardi 8 juin, 20 ans a foncé sur eux avec une la communauté musulmane et Devenu orphelin, Fayez « est sulmane. lors de la vigile en l’honneur camionnette noire. les premiers ministres Justin Tru- des quatre membres de la fa- deau et Doug Ford ont qualifié maintenant le fils de toute la Le premier ministre du Ca- mille musulmane tués dimanche L’auteur présumé de l’at- d’attaque terroriste motivée par communauté musulmane », ont nada, Justin Trudeau, a déclaré lors d’une attaque à la voiture- taque a été accusé de quatre la haine. indiqué au Droit les membres que l’islamophobie et le racisme bélier. meurtres au premier degré et de d’une famille musulmane venue existent bel et bien au pays, et que tentative de meurtre. Plusieurs leaders musulmans d’Ottawa. personne ne devrait avoir à y faire Ils étaient cinq membres de de London et du Canada ont face. trois générations d’une seule et exprimé leur peine, mais ils ont «  Même nos deux filles, même famille, partis dimanche surtout demandé aux politiciens présentes aujourd’hui à la vigile, Quant au premier ministre après-midi pour une promenade, présents d’agir de façon concrète ont demandé à ce que nous ontarien Doug Ford, même s’il s’est comme ils le faisaient souvent. pour se battre contre l’islamopho- devenions sa famille », ont-ils fait bruyamment huer à son arrivée, bie, le racisme et la haine. témoigné, affirmant que la com- le fait qu’il ait reconnu que cette tue- Seul le plus jeune, Fayez, un munauté s’est ralliée pour venir rie constitue une attaque terroriste a garçon âgé de neuf ans, en est sor- «  Nous ne nous laisserons en aide au jeune garçon et que eu un effet positif sur la foule. ti gravement blessé, mais vivant. pas avoir par la peur. Nous serons plusieurs se sont portés volon- Il est toujours à l’hôpital. forts en restant normaux, en res- taires pour l’accueillir chez eux. Étaient aussi présents les chefs tant nous-mêmes. » du Parti conservateur du Canada, Son père Salman Afzaal, En ligne, une campagne de Erin O’Toole, du NPD, Jagmeet 46 ans, sa mère Madiha Salman, Certains ont noté qu’eux financement a permis d’amas- Singh, et du Parti Vert, Annamie 44  ans, sa grande soeur âgée aussi ont marché sur cette même ser des centaines de milliers de Paul. de 15  ans, Yumna Afzaal, et sa route où la famille a été décimée, dollars en l’espace d’une seule grand-mère paternelle, Talat, « des dizaines de fois ». journée. Source : Émilie Pelletier, Initiative de journalisme local, Le Droit rs est fière de vous présenter sa 18ème Franco-Fête. Spectacle 5 activités pour les grands et les petits. d’humour et de magie pour Madame Caro pour la lecture, Philippe Flahaut pour les petits et les la musique, Fatima pour la cuisine, Martin ROZON l’humouriste de la magie et Marie-Claude pour le les grands 19h Kahoot. N’oubliez pas de vous inscrire, c’est gratuit !!!