PM40033181lemétropolitain Semaine du 27 juillet au 2 août 2011 • Volume 19, numéro 27 • 1,50 $Lancement du festival KompaZook : un rêve créoleLes organisateurs, bénévoles, amis et participants du festival, dans une séance photo joyeuse et désordonnée. Raphaël Lopoukhine du créolisme est universel. Une langue créole artistique qu’un couple de danseurs brésiliens de est une transformation d’une base linguistique zook, Gabriela Oliveira et Vicente Fialhi, du groupe « Ce festival est un rêve, un rêve qui a pris dominante. Par exemple, les créoles haïtiens, Toronto Dance Zook, ont été invités à réchauffercorps. » Marie Jennyne Mayard n’était pas peu martiniquais, guyanais, guadeloupéens ou réu- encore un peu plus l’atmosphère. Comme nous leémue, au lancement du festival Kompa Zook Onta- nionnais sont issus du français. Il existe d’autres disait le consul d’Haïti à Toronto Éric Pierre, « Lario, qui propose plusieurs évènements artistiques créoles aux bases lexicales anglaises (créole jamaï- créolité transcende les continents, les frontièresà travers la ville de Toronto. C’est dans le cadre cains, trinidadien, guyanais...), portugaises (créole ethniques. » Dans le contexte haïtien, le créole estprestigieux, et frais de la salle Regata de l’hôtel brésilien), néerlandaises (Surinam) ou encore es- le « ciment qui a maintenu ensemble les déplacésWinset, au bord du lac Ontario que l’évènement pagnoles. Des cultures que l’on retrouve en masse de l’Afrique ». Pour lui, la tenue de ce festival estculturel a été lancé, en présence d’une centaine dans ce laboratoire culturel urbain qu’est Toronto. « non seulement une fierté, mais aussi une asser-d’invités. Car cette évolution de la langue s’est également tion de la présence créole en Ontario ». Le consul accompagnée d’une intense affirmation culturelle, nous a même confié qu’il lui arrivait, de temps à Le festival a lieu du 21 au 31 juillet, et met à travers la musique et la danse, mais également autre, de danser le zook : « Je me sens très confor-en valeur la culture créole dans sa diversité. la peinture, la sculpture, la littérature et le chant. table à danser le zook, plus que la valse ou le tangoUne diversité ethnique, mais également linguis-tique et culturelle. Il faut dire que le phénomène C’est pour rendre hommage à cet universalisme en tous cas! ». Suite à la p. 12
2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011Lettre ouverte de Madeleine Meilleur à Gilles DuceppeLe 14 juillet 2011 point la réalité franco-onta- plus attrayants que vous ne le et les Franco-Québécois. Il ne la promotion de leurs droits, de rienne, celle qui se vit en 2011, prétendez. faut pas oublier qu’un grand leur culture et de leur identité. Monsieur Duceppe,Je gagne à être connue et recon- nombre de Québécois et Qué-tiens à réagir aux propos que nue. Je m’adresse aujourd’hui Voilà 400 ans que les fran- bécoises choisissent de pour- Ainsi, l’Ontario françaisvous avez récemment tenus particulièrement à nos amis cophones sont présents en suivre leurs études en français fête son identité à travers desà l’émission 24 heures en 60 (es) et voisins (es) Québécois et Ontario. Aujourd’hui, le fait dans l’un de nos trois collèges célébrations telles que le 25minutes sur Radio-Canada Québécoises afin de leur dire français a pris toute sa place en francophones ou l’une de nos septembre, Jour officiel desau sujet de l’assimilation des que les Franco-Ontariennes Ontario. Selon le recensement 6 universités francophones ou Franco-Ontariens et des Fran-francophones hors Québec. et les Franco-Ontariens ont de 2006 de Statistique Canada, bilingues, reconnaissant ainsi co-Ontariennes, et grâce à deCeux-ci m’ont rappelé à quel un présent et un avenir bien la communauté francophone de la qualité de l’enseignement nombreux festivals permettant l’Ontario est composée de 582 postsecondaire prodigué ici. d’apprécier la culture fran-Notre place 690 personnes, soit 4,8 % de la D’ailleurs, le journal Le Droit co-ontarienne et la maturité C’est bien connu que les Franco-Ontariens excellent population totale de la province. relatait récemment les cas de de personnalités et d’artistesdans le monde des affaires. Un bel exemple est Charles Ce taux n’a fait qu’augmenter résidents de l’Outaouais qui comme Daniel Poliquin, Da-Arsenault. Né le 30 juillet 1923 à Bonaventure (Québec), depuis 1991. se voyaient refuser un emploi mien Robitaille, Andrea Lindsayil s’établit à Toronto en 1951. Neuf ans plus tard, il fonde au gouvernement du Québec ou Véronic DiCaire. Il me feraitles Éditions Champlain Limitée. Il ne s’agit pas d’une mai- Depuis ma nomination pour avoir étudié en français plaisir de vous inviter à parti-son d’édition proprement dite mais plutôt d’une librairie comme ministre déléguée aux en Ontario. ciper aux prochaines éditionsde langue française située près de la rue King. À la fin des Affaires francophones de l’On- du Festival franco-ontarienannées 1970, l’entreprise déménage à la rue Church et tario en 2003, je me suis enga- En 1984, la Loi sur les tri- d’Ottawa, de la Franco-Fête derayonne dans tout le Centre-Sud-Ouest ontarien. gée à assurer l’épanouissement bunaux judiciaires a reconnu Toronto et du Salon du livre de de la communauté franco-on- le statut officiel du français Sudbury, entre autres. En plus de desservir les écoles élémentaires et secon- tarienne sur les plans social, dans les cours provinciales dedaires de langue française en Ontario, la librairie accapare culturel, économique et poli- l’Ontario. De plus, la Loi sur les Forts de leurs progrès cons-une large portion du marché des classes d’immersion tique. Élément clé de ce déve- services en français, adoptée en tants, les francophones defrançaise. Homme d’affaires énergique et enthousiaste, loppement, les francophones de 1986, reconnaît l’apport du pa- l’Ontario envisagent certes leurCharles Arsenault s’engage activement dans tout ce qui l’Ontario ont accès à l’éducation trimoine francophone et garan- avenir avec bien plus d’opti-promeut le développement de la vie française à Toronto. en langue française de la mater- tit au public le droit de recevoir misme que vous. Appuyés parIl joue notamment un rôle clé auprès des comités et com- nelle au niveau postsecondaire. des services gouvernementaux leurs amis (es) du Québec, dumissions qui veillent à la qualité de l’éducation des jeunes en français dans 25 régions Canada et de tous les paysfranco-torontois. Pour l’année scolaire 2009- désignées de la province. Le francophones, ils se joignent à 2010, les 12 conseils scolaires Commissariat aux services en moi et à tous les Ontariens et Pour honorer le travail constant de Charles Arsenault et de langue française ont ob- français, que nous avons créé Ontariennes pour vous dire quede son épouse Berthe Labonté au sein de la communauté tenu un financement de 1,21 en 2007, y veille. le français, ici en Ontario, estfrancophone, la Société d’histoire de Toronto leur remet, le milliard de dollars, soit le plus bien vivant et en santé.1er mai 2000, le Prix d’honneur Jean-Baptiste-Rousseaux. gros montant jamais consacré De plus, TFO Groupe Mé-La Société souligne ainsi le travail de libraire accompli par par la province à l’éducation en dia, disponible aussi au Qué- Le slogan de la province dece couple pendant près d’un demi-siècle. langue française. Par ailleurs, bec, au Nouveau-Brunswick et l’Ontario est Tant à découvrir depuis 2003-2004, le ministère au Manitoba, a obtenu sa pleine et je souhaite donc que ma dé- Notre place à… Elliott Lake de la Formation, des Collèges et autonomie en 2008 et est une marche favorise une meilleure Une des meilleures comédiennes franco-ontariennes des Universités de l’Ontario a institution phare pour la fran- connaissance de l’Ontario etest originaire d’Elliott Lake. Née le 1er août 1967, Annick investi plus de 500 millions de cophonie ontarienne. de la francophonie ontarienneLéger interprète divers rôles dans des productions profes- dollars, ce qui représente une afin d’engendrer des rapproche-sionnelles de pièces dont le répertoire s’étend de Corneille hausse de 64 % sur 8 ans. Comme vous pouvez le ments significatifs et porteursà Dalpé, en passant par Racine, Tremblay, Ouellette et constater, les Franco-Ontariens entre les francophones de l’On-Marinier. Elle remporte le Prix Théâtre Le Droit (1999) pour De plus, selon une étude et Franco-Ontariennes vivent tario, du Québec et du Canada.ses multiples personnages dans À la recherche de signes réalisée par l’Institut de la sta- un présent à leur image et,de vie d’intelligence dans l’univers (Théâtre du Trillium) et tistique du Québec en février chaque jour, mettent l’accent Je vous offre, Monsieurelle joue le rôle de Martine dans Les Muses orphelines de 2010, le taux d’obtention d’un sur leur avenir en se mobilisant Duceppe, mes salutations dis-Michel-Marc Bouchard. On peut l’entendre sur les ondes de diplôme universitaire est plus au sein de centaines d’organis- tinguées.Radio-Canada dans de nombreuses dramatiques radiopho- élevé chez les Franco-Ontariens mes et d’associations qui fontniques et la voir à l’antenne de TFO dans l’émission On se que chez les Anglo-Ontariens La ministre,branche! Elle joue également pour le Théâtre la Catapulte Madeleine Meilleurdans Faust : chroniques de la démesure, pièce écrite parson frère Richard Léger. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre
3SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Comment passer la vague de chaleur au frais Raphaël Lopoukhine chette, conseillère en santé et Dans l’idéal, il faut trouver environnement à la Direction À l’heure ou cet article est de la santé publique. « On un endroit frais pour se re-rédigé, jeudi 21 juillet 2011, doit boire de l’eau, même endans l’après-midi, il fait 38 oC, l’absence de sensation de soif. poser, en profiter pour regar-et le site internet Météomé- Il faut aussi se protéger dudia nous apprend que nous soleil avant tout et on incite der un film ou lire un livre. en ressentons 49. Bien. Le les gens au port de vêtementsrecord du 25 août 1948 est clairs. Aussi, il faut réduire Portez des vêtements amples,égalé, mais honnêtement, ce les activités, ou modifier l’ho-n’est pas notre préoccupa- raire en les faisant tôt le matin de couleur claire, et encoura-tion principale. Ce qui nous ou en fin de journée. »intéresserait plutôt, c’est de gez les aînés de votre entou-savoir que faire en cas de Un soin particulier doitvague se chaleur. Comment être apporté aux enfants et rage à en faire autant. Prenezvivre bien sa canicule? aux personnes âgées, qui sont plus fragiles. Il ne faut de leurs nouvelles. En 2003, Quelques gestes essen- à aucun moment laisser destiels permettent de passer enfants dans un véhicule le en France, 15 000 personnesces quelques jours de chaleur temps de faire quelques cour-intense et oppressive dans ses, même si les fenêtres sont âgées sont mortes au coursde bonnes conditions. Évi- baissées. Il s’y crée l’équiva-dement, la première recom- lent d’un effet de serre qui d’un épisode de canicule, dontmandation des spécialistes fait augmenter rapidementest de boire beaucoup, et la température. Les enfants un certain nombre dans unrégulièrement. « Un verre de ne doivent pas sortir sans250 ml toutes les 20 minutes chapeau ou crème solaire, et isolement total.environ », selon Martine Fré- le moins longtemps possible. Tandis que les pelouses jaunissent et s’assèchent à vue d’oeil, donnant un lugu- Le parc de Trinity Bellwoods, à Toronto, prend des airs de savane, bre air de « veld » aux parcs vide en pleine journée. torontois, il est clairement dé- conseillé d’arroser ses plantes à l’aide d’un vaporisateur, que rarement ombragées. pendant la journée. Privilégiez d’une serviette humide, ou en Enfin, souvenez-vous avec cette activité tôt le matin, ou prenant des douches. Si vous mélancolie ou soulagement au coucher du soleil. Cela avez le temps, allez à la pisci- de ces journées glaciales de permettra d’éviter une trop ne, ou mieux, au lac. Les pla- janvier, quand la température forte évaporation. ges de Toronto sont propres et affichait 60 degrés de moins Enfin, rafraîchissez-vous fraiches, même si elles ne sont qu’aujourd’hui...Avis de demande La communauté, date/modif. rédaction relecture D.A. épreuve à 100%de permis d'alcool c’est L’esprit d’équipe.Les établissements suivants ont présenté une demande à la En tant que fier partenaire de votre communauté, le CN appuie les organismes qui viennent en aideCommission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis aux gens quand ils en ont besoin, et font de Brampton un endroit où le mot communauté prendde vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : tout son sens.Demande de permis de vente d’alcool Grâce au Programme de don de billets du CN, ces groupes indispensables reçoivent des billets pour APPLEJACKS GRILLIN & CHILLIN RESTAURANT assister aux parties des Battalion tout au long de la saison. (à être reconnu comme : DAISAKY SUSHI JAPANESE RESTAURANT) Ambulance Saint-Jean Kinark Child and Family Services Juillet 2225 ERIN MILLS PARKWAY, UNIT 27A Armée du Salut de Peel Knight’s Table MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) Brampton and Community Foundation Peace Ranch dossier : CNC-11149B client : CN BUFFALO WILD WINGS GRILL & BAR Brampton Folk Club Peel Children’s Centre description : Annonce journal - Français 3015 ARGENTIA ROAD, BUILDING “S” Brampton Neighbourhood Resource Centre Peel Crime Stoppers MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) Brampton Safe City Reach for the RainbowTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Caledon Community Services Regeneration Outreach Communityrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission Christian Horizons Seniors Life Enhancement Centreau plus tard le 2 août 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse et Club progrès du Canada de Brampton Société canadienne du cancernuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, Community Environment Alliance Société de la sclérose en plaques de Bramptonveuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La Croix-RougeCAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute Fondation canadienne de la fibrose kystique et Caledonobjection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises Fondation des maladies du cœur St. Leonard’s Placeen considération. Grands Frères et Grandes Sœurs de Peel Supportive Housing Peel Habitat pour l’humanité Visual Arts BramptonLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur Heart House Hospice YMCA de Bramptonles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité John Howard Society Peel Halton Dufferin YMCA de Miltonà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements www.cn.ca/communautepeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives CNC_11149_Toronto_FR.indd 1à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555.Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario:1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] 11-07-15 15:09
4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 Mississauga au zénith La plus grande installa- de 438 kW : c’est la plus ment ontarien à réduire lation solaire privée du Grand grande centrale solaire privéeToronto a été inaugurée sur jamais installée dans le Grand consommation de charbonles toits de l’usine Daimier Toronto.Buses, à Mississauga. et à donner la primauté aux L’événement a été célébré Jorge Oliveira en grandes pompes début sources d’énergie propres juillet par le président de L’énergie solaire est au Daimier, Rich Ferguson, le telles que l’éolien et le so-beau fixe. Et toutes les autres ministre du Travail, Charlesénergies vertes aussi, en géné- Sousa, et la mairesse de Mis- laire. D’où l’accent mis par ceral. Dernier exemple en date sissauga, Hazel McCallion.de ce plébiscite rayonnant : « Sans la collaboration de dernier sur toutes les sour-cette installation solaire ru- tous à la réalisation de cetilante sur les toits de l’usine projet, nous ne serions pas ces d’énergie alternatives :Daimier, à Mississauga. Une là aujourd’hui », a déclaré enpremière pour les dirigeants ouverture de l’inauguration « Ces défis nous imposent dede la compagnie qui n’ont pas Rich Ferguson, qui a soulignémégoté sur la taille du projet l’engagement de sa compa- trouver des solutions pouret qui dès lors signent là un gnie dans la protection derecord. Les 3000 panneaux l’environnement. compenser notre objectif desolaires sur le toit de l’usi-ne couvrent une surface de « Un énorme exploit », réduction de la production2,5 acres pour une puissance a renchérit Charles Sousa, rappelant les défis posés par d’électricité au charbon. » Le l’engagement du gouverne- gouvernement vise la ferme- ture de toutes les centrales à charbon d’ici 2014. SolarShare, une filiale de Trec Renewable Energy, a été le maître d’œuvre de ce pro- jet. C’est cet organisme qui a conçu, financé et mené à son terme le projet en procédant à l’installation des panneaux solaires sur le toit de Daimier. Judith Lipp de TREC, Rich Ferguson, PDG de Daimier Buses, Hazel Sa mission consiste essentiel- McCallion, maire de Mississauga, Mike Brigham, président deThe Emerald Group of Companies lement dans la promotion de SolarShare, Charles Sousa, ministre du Travail et Chris Bala dePour vos besoins de constructions l’énergie solaire en la rendant United Solar Spécialiste et manufacturier de cabinets de cuisine et salle de bainNous nous occupons de votre projet au complet! accessible aux Ontariens1290, chemin Speers, unité 10 désireux d’investir dans les trale solaire, SolarShare déjà particulièrement im-Oakville, ON L6L 2X4 énergies vertes. ajoute une pierre de taille portant puisqu’elle comp-Louis PominvilleTél. : 647 290-0661 • Téléc. : 1 800 261-2788 Avec cette nouvelle cen- à son parc photovoltaïque te à son actif 18 [email protected] tions pour une puissance de 600 kW. Compte tenu des ta- rifs payés rubis sur ongle par le gouvernement qui rachète au particulier le kWh au prix de 0,80 $, avoir la fibre écolo se présente aussi comme une affaire juteuse. Des prixle métropolitain incitatifs à mettre en rapport www.lemetropolitain.com avec les objectifs ambitieux Éditeur du gouvernement qui vise les Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef 45 % d’énergie renouvelable Christiane Beaupré dans l’approvisionnement total en électricité de l’Ontario à l’horizon 2025. Un dispositif si séduisant d’ailleurs qu’il bouchonne, avec nombre de particuliers attendant tou- Les 3000 panneaux solaires sur le toit de l’usine couvrent une jours le raccordement de leur surface de 2,5 acres pour une puissance de 438 kW. installation au réseau. Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Infographistes un an..................... 50 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner deux ans............... 90 $ Collaborateurs Richard Caumartin, Benoît Gheeraert, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatifde toute affiliation. Exemplaires distribués : 8500. Les opinions exprimées dans Téléphoneles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce Télécopieur un an..................... 75 $dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans Courrielce journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $ Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Note : Les prix indiqués Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
5SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAINÉtienne Gélinas expose à la galerie Thompson Landry Benoit Gheeraert tifique des plans et formules de très près, l’amateur d’art cadre rectangulaire du ta- forte, cohérente et intègre. contrastant avec un trait de pouvant étudier à l’envi les bleau amène, selon l’artiste, Dans le même espace de Jusqu’au 1er août, la gale- pinceau intuitif, quasi à la multiples petits détails qui se une violence émotionnelle quirie Thompson Landry présen- Jackson Pollock. cachent et se détachent de la provient de fortes oppositions la Tonnellerie, les visiteurste « New Works », soit plus de toile. Omniprésent, le cercle dans la toile. peuvent également découvrir30 toiles de l’artiste québécois On a parfois l’impression est un symbole important les sculptures de BénédicteÉtienne Gélinas. que ses toiles explosent de dans la peinture d’Étienne Le peintre québécois Parmentier, artiste picarde, l’intérieur. L’artiste arrive Gélinas, spécialement la figu- considère ce procédé comme dont les petites figurines Parfaitement adaptées ainsi à un équilibre entre re d’un cercle dans un cercle une sorte de poésie picturale inspirées de la solitude desà la Tonnellerie dans la- précision et fluidité. Assez qui représente pour le peintre appelant une réponse émo- soldats de la Première Guerrequelle elles sont exposées, impressionnantes par leur un symbole de perfection. tionnelle de la part du spec- mondiale ont fortement im-les oeuvres de Gélinas mé- taille, les peintures se révè- Ces cercles, utilisés dans le tateur. Le résultat : une sorte pressionné le public présentlangent les codes picturaux lent toutes aussi appréciables de chaos maîtrisé, une oeuvre au vernissage.et scientifiques, en utilisantdes plans architecturaux oudes formules mathématiquesavec des jets de peinture trèsinstinctifs. Le résultat donne une di-mension certaine à l’oeuvre,un relief physique et artisti-que intéressant. La juxtapo-sition et la profondeur sontdeux aspects importants dutravail d’Étienne Gélinas : ilscréent une opposition et uneambiguïté, la rigueur scien-Occasion d’affaire Agent(e) de communicAtion et de plAnificAtion des services Agent(e) de plAnificAtion des services de sAnté en frAnçAis de sAnté en frAnçAis (1 poste .5fte) (2 postes) Besoin d’un revenu supplémentaire? L’Entité de planification des services de santé en français # 3 -Toronto Centre, Centre-Ouest entité de plAnificAtion des services de sAnté en frAnçAis # 3 Une entreprise à domicile vous et Mississauga-Halton est une des quatre entités nommées par le ministère de la Santé et -toronto centre, centre-ouest et MississAugA-HAlton des Soins de Longue durée dans la région du Centre Sud-Ouest de l’Ontario. Les entités intéresse? ont pour but d’engager les communautés francophones afin d’assurer la planification de L’Entité de planification des services de santé en français # 3 -Toronto Centre, Centre-Ouest Vous êtes bilingue? services de santé de qualité et d’en proposer des recommandations aux RLISS. et Mississauga-Halton est une des quatre entités nommées par le ministère de la Santé et La santé vous tient à coeur? Nous sommes à la recherche d’une personne à mi-temps (.5FTE) bilingue, motivée par la des Soins de Longue durée dans la région du Centre Sud-Ouest de l’Ontario. Les entités Le Projet Liberté est pour vous! francophonie et son développement. Le/la candidat(e) idéal(e) possède: ont pour but d’engager les communautés francophones afin d’assurer la planification de Évaluation et formation gratuite! • Un style de leadership rassembleur services de santé de qualité et d’en proposer des recommandations aux RLISS.www.JoinaHealthyFreedom.com • Une analyse stratégique des enjeux Nous sommes à la recherche de 2 personnes bilingues, motivées par la francophonie et • La capacité de mobiliser des équipes de travail auprès d’acteurs variés (partenaires son développement. Les candidat (es) idéal(es) possèdent : francophones et anglophones du système de santé incluant, les RLISS, les fournisseurs • Un style de leadership rassembleur de services, les groupes de citoyen, les professionnels de la santé, les chercheurs etc.) • Une analyse stratégique des enjeux dans le but de faire avancer les dossiers de santé en français. • La capacité de mobiliser des équipes de travail auprès d’acteurs variés (partenaires • La capacité à travailler dans un environnement en émergence francophones et anglophones du système de santé incluant, les RLISS, les • La capacité d’apporter de façon pro-active des solutions fournisseurs de services, les groupes de citoyen, les professionnels de la santé, les • La capacité de planifier, établir les priorités dans l’organisation du travail et de porter chercheurs etc.) dans le but de faire avancer les dossiers de santé en français. l’attention aux détails • La capacité à travailler dans un environnement en émergence • La capacité de faire preuve de tact et de souplesse dans une approche gagnante- • La capacité d’apporter de façon pro-active des solutions, gagnante • La capacité de planifier, établir les priorités dans l’organisation du travail et de À ce poste vous ferez partie intégrante de la première équipe de travail au sein de l’entité porter l’attention aux détails et devrez travailler en étroite collaboration avec la Direction générale, les membres de • La capacité de faire preuve de tact et de souplesse dans une approche gagnante l’équipe et les partenaires de l’Entité #3. Plus spécifiquement l’agent(e) de communi- gagnante cation et de planification des services de santé en français, devra dans une approche À ce poste vous ferez partie intégrante de la première équipe de travail au sein de l’entité systémique : et devrez travailler en étroite collaboration avec la Direction générale, les membres de • Développer des stratégies de communication qui supporteront les processus l’équipe et les partenaires de l’Entité #3. Plus spécifiquement les agent(es) de planifica- d’engagement communautaire inclusif et continue tion des services de santé en français, devront dans une approche systémique : • Travailler à faire connaître les services de santé en français afin de soutenir l’offre active • Entreprendre des processus d’engagement communautaire inclusif et continue des fournisseurs de service du territoire. • Valider l’information sur les besoins et l’offre de services de santé en français afin • Intégrer de façon innovatrice les stratégies de communication au processus de de soutenir les démarches d’amélioration. planification et de développement des services. • Contribuer de façon innovatrice à la planification, au développement et à • Agir comme conseiller(ère) de communication en santé et personnes ressources dans l’évaluation linguistique et culturelle des services appropriés qui répondent aux le soutien des organismes qui doivent dresser un plan de désignation de services en besoins de santé des francophones de la région. français. • Agir comme conseiller(ères) spécialisé(es) et personnes ressources dans le soutien Exigences académiques : Détenteur d’un Baccalauréat en communication avec spéciali- des organismes qui doivent dresser un plan de désignation de services en français. sation en science de la santé, en science sociale ou un agencement acceptable d’études, Exigences académiques : Détenteur d’un Baccalauréat en administration de la santé, en de formation ou d’expérience dans un domaine connexe. science de la santé, en science sociale ou un agencement acceptable d’études, de forma- Compétences : tion ou d’expérience dans un domaine connexe. • Compréhension du secteur de la santé en Ontario Compétences : • Expérience démontrée de développement communautaire; développement • Compréhension du secteur de la santé en Ontario organisationnel; et comme expert conseil en communication auprès d’organismes. • Expérience démontrée de développement communautaire; développement • Expérience démontrée de l’intégration des communications au sein des processus de organisationnel; et comme expert conseil auprès d’organismes. planification; de son interprétation du contexte à sa mise en œuvre • Expérience démontrée des processus de planification; de son interprétation du • Expérience démontrée de l’utilisation de modèles théoriques, données probantes en contexte à sa mise en œuvre communication en santé • Expérience démontrée de l’utilisation de modèles théorique, données probantes • Connaissance des enjeux de la communauté francophone de Toronto, Centre-Ouest et etc. dans la planification de services. Mississauga-Halton • Connaissance des enjeux de la communauté francophone de Toronto, Centre- • Maitrise supérieure de l’utilisation stratégique des médias sociaux, la mise à jour de site Ouest et Mississauga-Halton web etc. • Maitrise supérieure de la suite Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook, • Maitrise supérieure de la suite Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook, Livemeeting) Livemeeting) Ce poste exige une maitrise supérieure de la langue française et anglaise à l’orale et à l’écrit Ce poste exige une maitrise supérieure de la langue française et anglaise à l’orale et à l’écrit (un test linguistique sera exigé aux candidat(es) choisis à l’entrevue. (un test linguistique sera exigé aux candidat(es) choisis à l’entrevue. Salaire : compétitif selon les compétences + avantages sociaux Salaire : compétitif selon les compétences + avantages sociaux, et la chance de Heures de travail : 37.5 heures par semaine contribuer à l’établissement de la culture de travail dans un esprit collaboratif. Lieu de travail : à déterminer, sur le territoire desservi Heures de travail : 18.75 heures par semaine Veuillez soumettre votre candidature en français avant 17h00 le 5 août 2011 à l’attention Lieu de travail : à déterminer, sur le territoire desservi de : Hélène Roussel, directrice générale ([email protected]) Veuillez soumettre votre candidature en français avant le 5 août 2011 à 17 h à l’attention Nous encourageons les candidat(es) des groupes qui composent la diversité de notre communauté de : Hélène Roussel, directrice générale ([email protected]) francophone à poser leur candidature. Nous remercions tous ceux et celles qui répondront à cette Nous encourageons les candidat(es) des groupes qui composent la diversité de notre communauté offre. Cependant, nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. francophone à poser leur candidature. Nous remercions tous ceux et celles qui répondront à cette offre. Cependant, nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.
6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 Le Canada, eldorado de la jeunesse française Jorge Oliveira rique, tout est possible. En Pourquoi? Les clichés France, j’avais le sentiment ont la peau dure : été indien, 7000 jeunes français visi- d’une société figée et fermée grands espaces, sociabilitétent le Canada chaque année aux jeunes », explique Olivier heureuse, nature inviolée, oùdans le cadre du programme Mangin, couvreur de métier l’on fume le saumon dans unefédéral Vacances-Travail. Un et PVtiste bordelais installé à cabane en rondins tout enpermis de travail provisoire Montréal depuis près d’un an. dégustant une bonne lampéeen poche, ces PVtistes sé- Le Canada fait rêver, c’est un de sirop d’érable... Tout n’estjournent un an durant sur fait. En France, c’est même pas vrai dans cette suite dele territoire. Un dispositif le pays le plus souvent cité perles assez grossières. Toutvictime de son succès. en exemple avec l’Italie et n’est pas faux non plus. Le l’Espagne. pays offre bien un cadre de « Ici, c’est un peu l’Amé- AVIS DE DÉBUT DE LA CONCEPTION DÉTAILLÉE Chaque année, 7000 PVtistes découvrent le Canada. Élargissement de l’autoroute 410 vie exceptionnel, et constitue du sud de l’autoroute 401 vers le nord, jusqu’à la rue Queen surtout une excellente expé- rience internationale sur un G.w.P. 2144-07-00 Curriculum Vitae.LE PROJET Chaque année, grâce àLe ministère des Transports (MTO) a retenu les services de URS Canada Inc. pour entreprendre la un accord entre les deuxconception détaillée de l’élargissement de l’autoroute 410, du sud de l’autoroute 401 vers le nord, jusqu’à pays, 7000 jeunes Françaisla rue Queen (une distance d’environ 12 km), dans les villes de Mississauga et de Brampton. Le plan traversent l’Atlantique pourrecommandé issu du rapport de l’étude de conception préliminaire et évaluation environnementale pour un séjour de découverte d’unle transport de janvier 2010 comprend l’élargissement de l’autoroute 410 dans le terre-plein central en an sur le territoire canadien.y construisant deux voies additionnelles dans chaque direction. Une voie dans chaque direction sera Un dispositif dont l’intituléréservée aux véhicules multioccupants (VMO). Le projet permettra aussi d’évaluer les possibilités de résume à lui seul l’esprit :construction de terrains de stationnement pour navetteurs aux échangeurs de la promenade Courtneypark programme Vacances-Tra-et du boulevard Clark. vail. Et dès son ouverture, à l’automne, c’est la ruée surLE PROCESSUS le site de l’ambassade du Ca- Olivier Mangin, 29 ans, PVtiste nada à Paris, qui voit le nom- heureux qui a trouvé au CanadaLe projet suivra le processus de planification pour les projets du groupe « B », selon l’évaluation bre de places offertes fondreenvironnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000). Un rapport de comme neige au soleil. Ça va un milieu professionnel plusconception et de construction sera rédigé et, au terme de l’étude, soumis à une période d’examen public très vite. Cette année, inutile favorable.de 30 jours. de se précipiter, les quotas sont déjà remplis. Les aspi- jeunesse française candidateUne séance d’information publique (SIP) sera organisée dans le but de présenter la conception rants au départ sont priés de à l’immigration : l’Austra-détaillée du projet, laquelle comprend notamment la séquence des travaux de construction, les impacts patienter jusqu’à... l’automne lie et le Canada. Dans uneenvironnementaux potentiels et les mesures d’atténuation. Ainsi, le public aura la possibilité de discuter du 2012! Tous les jours donc, on France minée par le chômageprojet avec l’équipe de projet. guette l’ouverture des ins- de masse, auquel les jeunes criptions comme l’on guette paient un lourd tribut avecDes avis portant sur le lieu et la date de la SIP et de l’examen public du rapport de conception et de l’ouverture des magasins au près de 25 % d’entre euxconstruction seront publiés dans ce journal. moment des soldes. sans emploi, le Canada et son gisement d’opportunitésCOMMENTAIRES Malgré ces difficultés, et professionnelles apparaissent l’on n’a pas encore parlé ici comme un eldorado pourPour obtenir des renseignements supplémentaires, fournir des commentaires ou demander que votre nom des chicanes de la procédure, toute une génération assoifféesoit inscrit à la liste d’envoi du projet, veuillez communiquer avec : le phénomène est loin de s’es- d’avenir et de lendemains qui souffler. Le Canada a la cote. chantent.Tahirou Assane, ing. Roy Pritchard, ing. Un tel succès se nourrit bienChef de projet Chef de projet évidemment des commentai- À tel point qu’une bonneMinistère des Transports URS Canada Inc. res des candidats de retour en part de ces PVtistes, face àÉdifice « D », 4e étage 75, promenade Commerce Valley Est France. Une simple visite sur une offre d’emploi alléchante,1201, avenue wilson Markham, ON L3T 7N9 les forums Internet en donne n’hésitent pas à prolongerDownsview, ON M3M 1J8 tél. : 905 882-4401 la tonalité. Exceptés quelques leur séjour sur le territoire.tél. : 416 235-5451 téléc. : 905 882-4399 cas, problèmes d’adaptation C’est le cas d’Olivier Mangin,téléc. : 416 235-3576 courriel : [email protected] ou mal du pays pendant les qui a récemment obtenu decourriel : [email protected] longs hivers rigoureux, les son employeur canadien une témoignages s’y expriment promesse d’embauche. « C’estDes commentaires et des renseignements sont recueillis pour que les exigences de la Loi sur les évaluations sur le mode superlatif des vrai qu’ici, pour le travail,environnementales puissent être respectées. Tous les commentaires feront partie du dossier public à expériences heureuses. Cela c’est plus facile. En France,l’exception des renseignements personnels, conformément à la Loi provinciale sur l’accès à l’information et dit, au-delà de ses char- le monde du travail tournela protection de la vie privée. mes touristiques, l’attraction au ralenti, surtout pour les quasi magnétique exercée jeunes. Et puis, c’est un paysRenseignements en français disponibles en composant le (905) 882-4401 poste 253 (Karen Cooper) ou par le pays auprès des jeunes d’immigrants, je le vois [email protected]. Français réside aussi dans les jours, c’est tellement plus son dynamisme économique. facile d’entrer en contact avec les gens ici », commen- Depuis la récente crise te-t-il. Le Canada, un pays qui a frappé l’économie mon- idéal? « Si l’on oublie les nom- diale et entraîné avec elle des breuses taxes et les pesan- BLEED dizaines de pays développés teurs administratives, alors dans la récession, deux des- oui », sourit encore Olivier. tinations ont la faveur de la Tiens, on a déjà entendu ça quelque part... En France peut-être?
7SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAINLa majorité des Canadiens ont l’impression de se faire berner par les desserts glacés qui ressemblent à de la crème glacée Les Producteurs laitiers les Canadiens concernant la vrent qu’il y a une différence • De nombreux Canadiens vraie crème glacée, Les Pro-du Canada ont dévoilé, le vraie crème glacée et la trom- entre la crème glacée et les (16 %) sont amenés à acheter ducteurs laitiers du Canada13 juillet dernier, les résul- perie touchant les desserts desserts glacés, ils sont une des desserts glacés plutôt invitent les Canadiens à vi-tats d’un sondage mené par glacés : majorité (81 %) à affirmer que de la crème glacée sur- siter le site www.vraiecreme-IPSOS Reid dans quatre villes qu’ils seraient dorénavant tout parce qu’ils connaissent glacee.ca et à découvrir s’ilscanadiennes selon lequel une « À la Laiterie de Coati- plus vigilants face au type de la marque sur l’emballage. achètent de la vraie crèmegrande majorité (80 %) de Ca- cook, nous déployons tous produits qu’ils achètent. glacée ou non.nadiens ont l’impression de nos efforts afin d’offrir au Pour en savoir plus sur lase faire berner par les entre- consommateur une crèmeprises qui paraissent vendre glacée à l’ancienne fabriquée Avis important auxde la crème glacée alors qu’il à partir d’ingrédients de adultes diabétiques de l’Ontarion’en est rien. première qualité et utilisant entre autres des produits Il n’est pas facile de vivre avec le diabète, mais la prise en charge au quotidien de la Les congélateurs des su- laitiers faits à partir de lait maladie exige en fait que l’on prenne bien soin de soi.permarchés dans lesquels 100 % canadien. D’ailleurs,on retrouve la crème glacée le lait est l’ingrédient le plus Les diabétiques doivent faire régulièrement trois tests cruciaux :sont devenus récemment des utilisé dans notre recette,endroits où se trouvent aussi atteste Renée Fillion de la • un test de glycémie (HbA1C), que les patients doivent passer au moins tous lesde plus en plus de produits Laiterie de Coaticook. Nous six mois;qui ne sont pas du tout de la avons aussi le privilège d’êtrecrème glacée, mais bien des situés dans une région qui • u n test pour connaître le taux de cholestérol (LDL), que les patients doivent« desserts glacés ». compte plus de 300 fermes faire tous les ans; laitières établies dans de Contrairement à la vraie vastes pâturages. Ceci nous • u n examen de la rétine, que les patients doivent se faire faire tous les deux ans.crème glacée, les « desserts confère un approvisionne-glacés » sont faits en majorité ment de choix et de qualité Le Rapport sur les tests de diabète a été créé pour tenir votre fournisseur de soinsd’huiles végétales comesti- supérieure. » primaires (médecin ou infirmière praticienne au sein d’une clinique dirigée par dubles qui ne contiennent pas personnel infirmier praticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun de cesles éléments nutritifs natu- « Nous utilisons seule- trois tests.rellement présents dans le ment des ingrédients 100 %lait. De fait, les huiles utili- laitiers dans nos produits Les diabétiques qui passent ces tests régulièrement sont capables de mieux prendre ensées dans la fabrication des laitiers; jamais nous n’utili- charge leur affection et d’éviter les complications. Le Rapport sur les tests de diabète vous« desserts glacés » — telles sons d’huiles, affirme Ashley aide, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à mieux prendre en charge la maladieque l’huile de palmiste ou Chapman, vice-président de en informant votre fournisseur de soins si vous êtes en retard pour un test de glycémiel’huile de noix de coco — Chapman’s Ice Cream. Cela (HbA1C), un test de cholestérol (LDL) ou un examen de la rétine, et il vous encourage,sont les mêmes huiles que leur donne un meilleur goût ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à discuter des soins dont vous avez besoinles consommateurs tentent et une meilleure consistance, en tant que personne diabétique.d’éviter dans leur alimenta- en plus de bienfaits nutri-tion. La vraie crème glacée, tionnels qui ne sont pas les Protection de la vie privéequant à elle, est faite de lait, mêmes pour les desserts gla-incluant des ingrédients dé- cés, qui ont habituellement Afin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primairesrivés du lait. une consistance gélatineuse. pourra communiquer des renseignements personnels sur votre santé y compris votre Les emballages volontai- nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance, et confirmera que vous êtes Il semble que les consom- rement trompeurs qu’on diabétique auprès du ministère de la Santé et des soins de longue durée (MSSLD). Par lamateurs reconnaissent le retrouve dans l’allée des crè- suite, ce dernier communiquera à votre fournisseur de soins primaires la date où vousnom des marques sur les em- mes glacées sont inquiétants avez passé chacun de ces trois examens. Votre vie privée est importante et rien ne vousballages de desserts glacés et pour les consommateurs qui oblige à faire inclure vos renseignements dans ce rapport si vous ne le souhaitez pas.leur font confiance. Ces noms ne comprennent toujours passont souvent écrits en gros- la différence entre la crème Si vous refusez de communiquer les renseignementsses lettres foncées. Toutefois, glacée et les desserts glacés. » concernant votre santéon n’attire pas leur attentionvers d’autres informations Parmi les principaux ré- Vous pouvez refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue les renseignementssur l’emballage, qui sont sou- sultats du sondage, mention- personnels concernant votre santé au ministère et que votre dossier soit inclus dansvent petites et discrètes, afin nons ceux-ci : les rapports sur les tests de diabète de votre fournisseur de soins. Le fait de refuser oude vérifier s’il s’agit ou non de • Une majorité de Cana- de retirer votre consentement n’aura aucune incidence sur votre relation avec votrecrème glacée plutôt que d’un diens (77 %) croit qu’il y a fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vous fournir des soins.dessert glacé. une grande différence entre les produits quand l’un est Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins Malgré la confusion qui étiqueté « crème glacée » et divulgue des renseignements personnels vous concernant ou à ce que votre dossierpeut survenir au moment de l’autre « dessert glacé ». soit inclus dans les Rapports sur les tests de diabète que le ministère enverra à votrel’achat, 86 % des répondants • Une majorité de Cana- fournisseur, faites le 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559). Si vous avez refusé oudisent qu’ils peuvent goûter diens (63 %) sait qu’un pro- retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport surla différence entre la vraie duit portant l’étiquette « crè- les tests de diabète, il n’est pas nécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votrecrème glacée et les desserts me glacée » doit être fait de consentement. Si vous désirez rétablir votre consentement, vous pouvez appeler leglacés, et 92 % préfèrent la lait ou de crème. numéro ci-dessus.crème glacée faite de lait. • Une forte majorité de Cana- diens (74 %) préfère un bol de En Ontario, la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la Le sondage a aussi dé- vraie crème glacée. santé établit les règles de collecte, d’utilisation, de conservation et de divulgation desmontré que la crème glacée • Près de la totalité des Ca- renseignements personnels sur la santé par les dépositaires de renseignements sur laest de loin la gâterie préférée nadiens (98 %) mangent la santé, y compris le MSSLD et les fournisseurs de soins primaires. Pour obtenir de plusdes Canadiens durant les majorité de leur vraie crème amples renseignements concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation de vosmois chauds de l’été. Un glacée plus tard dans la renseignements personnels sur la santé aux fins du Rapport sur les tests de diabète,total de 44 % de répondants journée. appelez les numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au sujet dude Vancouver, Toronto, Mon- • Une majorité de Canadiens diabète, rendez-vous sur ontario.ca/diabete.tréal et Halifax ont choisi la (55 %) sont confus quant auxcrème glacée comme étant ingrédients contenus dans la BLEEDleur gâterie favorite. crème glacée et les desserts glacés. Payé par le gouvernement de l’Ontario Voici ce que des fabri- • Lorsque les gens décou-cants de crème glacée departout au Canada ont àdire sur ce que ressentent
8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2011 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SANS FRONTIÈRE (R) FRANCE 2 8h00 RDS COURSE AUTOMOBILE D’ALFRED (R) 19h00 Mplus PERSONNALITÉ MP/ RDS KARTING St-Hilaire, EN DIRECT Brickyard 400SRC CHASSEURS DE NRJ Qué. (R) TV5 7 MINUTES POUR UNE NASCAR Site: Indianapolis 18h30 TV5 CÉPAGESMONSTRES SRC UN GARS, UNE FILLE VIE Motor Speedway Indianapolis, RDS BASEBALL EN DIRECTTFO MAX ET RUBY (R) 13h30 (R) SRC LES ROLTRONICS Indiana TV5 LE JOURNAL DE LMB Équipes à communiquerMplus PERSONNALITÉ MP/ TVA CINÉMA L’Agent Cody TFO MAX ET RUBY (R) RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 RDI 24 HEURES EN 60NRJ TV5 À DEUX PAS DU FUTUR Banks Un adolescent qui Mplus PIMP MON CHAR TFO BIBLIOTHECA (R) RDS BOXE MINUTES RDS COURSE AUTOMOBILE travaille secrètement pour la Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC DÉCOUVERTE Partie 1 SRC DES SQUELETTES 8h25 Grand Prix de Hongrie F1 CIA aide une fille à retrouver 8h25 de 6 (suite le 7 août) (R) DANS LE PLACARD Site: Hungaroring Budapest, son père. Frankie Muniz, 13h30 TVA DÉFILÉ DES JUMEAUX: TVA QUI PERD GAGNETFO MILO (R) Hongrie (R) Hilary Duff (2003, Drame TFO MILO (R) JUSTE POUR RIRE Partie 1 de 2 (suite le 2 août) TVA KINGSTAR MEDIA d’espionage) SRC SECOND REGARD (R) TFO CAILLOU (R) TFO RELIEF 8h30 TFO PACHAMAMA (R) TFO CAILLOU (R) 8h30 TVA SHOPPING TVA Mplus LES DUDESONS Mplus L’UNIVERS Mplus LE MONDE DE TFO PLANÈTE COUNTRY MUSIQUEPLUSTV5 JOURNAL BELGE 14h00 CHRISTO TV5 JOURNAL BELGE (R) 18h50SRC GLURP ATTACK SRC CODE LYOKO 19h30TFO CAILLOU (R) SRC NATATION 18h55 TFO CAILLOU (R) 14h00 TFO HUMF (R) Championnats du monde Mplus PIMP MON CHAR TV5 ÇA ROULE! 8h55 aquatiques FINA Shanghai, TFO SUPER MACHINES (R) SRC NATATION 19h00 SRC LES PARENT (R) Chine 8h50 Championnats du monde TFO VIENS VOIR ICI (R)TFO NELLY ET CÉSAR (R) TVA KINGSTAR MEDIA 19h00 aquatiques FINA Shanghai, TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus ROOM RAIDERS TFO LES APPRENTIS DU TFO MAMA MIRABELLE (R) Chine SUPER CHAMPION 9h00 REBUT GLOBAL (R) TV5 RECETTES DE CHEFS TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LE JOURNAL RDI 20h00 Mplus M.NET (R) RDS MOTO X 9h00 CHRÉTIENNE TVA JUSTE POUR RIRE ENTV5 AVENIRS POSSIBLES RDI LE JOURNAL RDI Mplus LA PROCHAINE TOP DIRECT TV5 DES RACINES ET DES(R) 14h30 SRC CINÉMA À vos TV5 MATIÈRE GRISE (R) MODÈLE AMÉRICAINE TFO LA CROISÉE DES AILESSRC MAGI-NATION marques... Party! Une SRC WALTER ET TANDOORI CHEMINS (R) RDI NAUFRAGÉS DESTFO CORNEMUSE (R) TV5 AVENIRS POSSIBLES adolescente rebelle découvre, TFO CORNEMUSE (R) 14h30 Mplus PUNK’D: STARS VILLES (R)Mplus CLIP DUB TVA INFOPUBLICITÉ à contre coeur, les joies Mplus PERSONNALITÉ MP/ PIÉGÉES SRC LES CHEFS! TFO HABITAT 07: LES du secondaire. Mélissa NRJ SRC SOCCER EN DIRECT TVA JUSTE POUR RIRE: 9h30 COMPAGNONS DU REBUT Désormeaux-Poulin, Sylvie Islanders du Porto Rico c. 19h30 GALA (R) GLOBAL (R) Moreau (2007, Comédie 9h15 Impact de Montréal NASL TFO LES APPRENTIS DUTV5 SCIENCE OU FICTION Mplus M.NET dramatique) Site: Stade Saputo Montréal, RDI ARTISANS DU REBUT GLOBAL (R)(R) TFO RELIEF SRC ZOOVILLE Québec CHANGEMENT (R) Mplus LA PROCHAINE TOPRDS KARTING St-Hilaire, 15h00 Mplus PARIS UN JOUR, TVA INFOPUBLICITÉ SRC ANIMO MODÈLE AMÉRICAINEQué. PARIS TOUJOURS! 9h30 TFO ON EST TOUS DES TFO BIBLIOTHECASRC SPIROU ET FANTASIO TV5 JOURNAL SUISSE (R) ARTISTES (R) Mplus ROOM RAIDERS 20h30TFO BILL JR. RDS GOLF EN DIRECT 19h30 SRC LE CLUB DES DOIGTSMplus PUNK’D: STARS Classique Greenbrier PGA CROISÉS 15h00 20h00 TFO HABITAT 07: LESPIÉGÉES Site: Old White Course White TV5 À TABLE (R) TFO BILL JR. (R) COMPAGNONS DU REBUT Sulphur Springs, W. Va. RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 JOURNAL SUISSE TV5 LA VIE EST UN CIRQUE GLOBAL (R) 9h55 TFO CARMEN À LA EN DIRECT Kroger 200 9h55 TFO CARMEN À LA RDS BASEBALL EN DIRECT CAMPAGNE (R) NASCAR Site: Lucas Oil CAMPAGNE (R) LMB Équipes à communiquer 21h00TFO SUPER MACHINES (R) Mplus LE DÉCOMPTE Raceway Clermont, Ind. TFO SUPER MACHINES (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI DÉCOUVERTE Partie 5 MUSIQUE PLUS RDI 109 (R) MODÈLE AMÉRICAINE de 5 (suite du 24 juil) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 10h00 TFO ON EST TOUS DES 10h00 SRC LE GRAND RIRE 2010 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 15h30 ARTISTES (R) 15h30 TFO MUTANTÈS: DANS LA TVA LE GRAND C (R)TV5 DOCTEUR BORIS TV5 MANIMAL (R) TÊTE DE PIERRE LAPOINTE TFO CINÉMA Le beau SergeRDS LUTTE IMPACT TNA (R) TV5 CLUB SOCIAL (R) 20h00 RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 LES ROUTES DE Mplus FRENCH KISS À Après des années d’absence,SRC LE CLUB DES CINQ: TVA ROAD RUNNER (R) DTM Site: Norisring Nurburg, L’IMPOSSIBLE (R) CANCUN un homme retourne dans sonNOUVELLES ENQUÊTES TFO CAILLOU (R) TV5 MOT DE PASSE Allemagne TFO CAILLOU (R) village d’enfance. Gérard Blain,TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE RDI DÉCOUVERTE (R) SRC LE JOUR DU 20h30 Jean-Claude Brialy (1958,TFO SAM CHICOTTE (R) 15h45 TFO PLANÈTE COUNTRY SEIGNEUR 15h50 Comédie)Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus THE HILLS: TVA CINÉMA Un vent de folie TVA CINÉMA Hurricane Un Mplus LA PROCHAINE TOPMODÈLE AMÉRICAINE TVA CINÉMA Collé à toi Un PRINCESSES Ben revient vers sa fiancée TFO MAMA MIRABELLE (R) champion de boxe est accusé MODÈLE AMÉRICAINE homme accepte de suivre D’HOLLYWOOD lorsqu’il rencontre Sarah qui d’un triple meurtre qu’il n’a pas 10h30 son frère siamois dans une va bouleverser sa vie. Ben 16h00 commis. Denzel Washington, 21h30 aventure cinématographique. 20h30 Affleck, Sandra Bullock (1999, Vicellous Reon ShannonTV5 SUPER FLICS Greg Kinnear, Matt Damon Comédie) TVA ROAD RUNNER (R) (1999, Drame) TVA TRANCHES DE VIES (R)SRC GAWAYN (2003, Comédie) TVA CINÉMA Roméo doit TFO SAM CHICOTTE (R) TFO BRAVO GUDULE (R) Mplus FRENCH KISS ÀTVA PAR-DESSUS LE mourir Un ex-policier se Mplus LE DÉCOMPTE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE CANCUN 22h00MARCHÉ (R) 15h55 retrouve mêlé dans une guerre MUSIQUE PLUSTFO BRAVO GUDULE (R) de clans mafieux. Isaiah 16h15 21h00 TV5 FBI (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) Washington, Jet Li (2000, 10h30 RDS SPORTS 30 11h00 Histoire policière) TVA CINÉMA Chouette Trois TV5 CINÉMA L’amour c’est RDI RDI ÉCONOMIE (R) 16h00 Mplus THE HILLS: TFO BRAVO GUDULE (R) jeunes tentent de préserver mieux à deux Deux amis aux SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 TENDANCE A PRINCESSES l’habitat des hiboux menacé approches différentes testent TVA TVA NOUVELLESRDS L’HOMME LE PLUS SRC KAAMPAÏ! À VOTRE D’HOLLYWOOD 11h00 par un entrepreneur. Brie les limites de leurs techniques. Mplus RUPAUL: DRAGFORT (R) SANTÉ (R) Larson, Logan Lerman (2006, Clovis Cornillac, Virginie Efira QUEENRDI RDI EN DIRECT TFO BRAVO GUDULE (R) 21h00 TV5 FBI (R) Famille) (2010, Comédie)SRC BLEU RDS MOTO X (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30TVA CRUSOÉ (R) 16h30 TV5 LA VIE EST UN CIRQUE RDI RDI EN DIRECT 16h30 SRC ON PREND TOUJOURSTFO LILI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC DÉCOUVERTE Partie 5 UN TRAIN POUR LA VIE RDS SPORTS 30Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO CINÉMA Au sud des de 5 (suite du 24 juil) (R) TV5 TOUS LES HABITS DU Mplus ÉCOLE DE CHARME RDI LE NATIONALMODÈLE AMÉRICAINE LETTRES nuages Un homme de 70 ans TFO LILI (R) MONDE TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE JOURNAL DE et ses amis décident de faire RDI LE JOURNAL DE 21h10 11h25 FRANCE 2 un voyage en Chine. Bernard 11h25 FRANCE 2 22h45 TFO LILI (R) Verley, Gaël Morel (2003, TFO LILI (R) TFO CINÉMA ModeratoTFO PATENTE ET BIDULE Comédie) TFO PATENTE ET BIDULE Cantabile Une femme SRC LES NOUVELLES DU 16h55 Mplus DIDDY PRÉSENTE... 16h55 désoeuvrée cherche à SPORT 11h30 11h30 connaître les détails d’une TFO PATENTE ET BIDULE 21h30 TFO PATENTE ET BIDULE affaire criminelle. Jean-Paul 22h55TV5 LE BEAU VÉLO DE (R) RDS À COMMUNIQUER (R) Belmondo, Jeanne MoreauRAVEL RDI LES GRANDS RDI L’ÉPICERIE (R) (1960, Drame psychologique) TVA LA ROUE DE FORTUNERDS H20 (R) 17h00 REPORTAGES: TFO MARTHA BLA BLA 17h00 CHEZ VOUS (R)RDI 109 (R) EXPLORATION (R) 21h30SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC EN AUDITION AVEC 11h45 TV5 MAGIE, RÊVE ET 23h00TFO MARTHA BLA BLA PRENDRE SA PLACE SIMON (R) ILLUSION (R) RDI NAUFRAGÉS DES RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus DIDDY PRÉSENTE... TFO LES MYSTÈRES RDS GOLF EN DIRECT VILLES (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 11h45 SRC LA SEMAINE VERTE (R) D’ALFRED (R) Classique Greenbrier PGA RDS ARTS MARTIAUX TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) 22h00 Site: Old White Course White 22h00 MIXTES Ringside (R)TFO LES MYSTÈRES Mplus FRENCH KISS À 12h00 Sulphur Springs, W. Va. RDI LE TÉLÉJOURNALD’ALFRED (R) CANCUN TV5 MAGIE, RÊVE ET RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL ILLUSION TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES CHEFS! (R) Mplus BIENVENUE À ONTARIO 12h00 17h30 RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) JERSEY SHORE TVA LE CONFIDENT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIPTOMAN TFO LES NOUVEAUXTV5 TV5 LE JOURNAL RDI L’ÉPICERIE Mplus CRISS ANGEL MIDI 22h25 MONDES (R)RDS SPORTS 30 TFO LE GRAND GALOP (R) TVA TVA NOUVELLES 17h30 Mplus CRISS ANGELRDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus FRENCH KISS À 22h25 TFO VILLAGES ET VISAGES SRC LES NOUVELLES DUMIDI CANCUN (R) RDI TOUT LE MONDE EN SPORT 23h20TVA TVA NOUVELLES SRC LES NOUVELLES DU Mplus PARIS UN JOUR, PARLAIT Partie 2 de 2 (suiteTFO RELIEF 17h55 SPORT PARIS TOUJOURS! du 24 juil) (R) 22h30 TV5 JOURNAL AFRIQUEMplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO J’AI MON VOYAGE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 22h30 12h05 Mplus LE MONDE DE RDI SECOND REGARD (R) 23h30 12h30 CHAMPION CHRISTO RDS H20 TV5 ADN (R) 22h40 SRC DES KIWIS ET DESTV5 À DEUX PAS DU FUTUR 18h00 RDI TOUT LE MONDE EN 18h00 HOMMES (R)(R) PARLAIT Partie 2 de 2 (suite 12h30 SRC POUR UN SOIR TFO EXPRESSION (R)RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 du 23 juil) (R) TV5 À TABLE (R) SEULEMENTRDI BLEU RDI LA SEMAINE VERTE TFO ARRÊT COURT TV5 SCIENCE OU FICTION RDS SPORTS 30 TV5 LE PORTAIL 23h35SRC CAMÉRA BORÉALE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) RDI LES GRANDSTVA VIENS VOIR ICI TVA TVA NOUVELLES 22h40 RDS SPORTS 30 REPORTAGES (R) 23h00 TV5 LES SUISSES DETFO LES NOUVEAUX TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI TOUT LE MONDE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL L’ÉTRANGERMONDES (R) Mplus CLIPTOMAN SRC TELLEMENT SPORT PARLAIT Partie 2 de 2 (suite TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL du 24 juil) (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) RDS SPORTS 30 23h45 13h00 18h05 22h45 SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus CLIP DUB RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA INFOPUBLICITÉ TFO ON EST TOUS DES RDI LES NOUVELLES DURDS F1 MAGAZINE (R) TFO LES MYSTÈRES TVA TVA NOUVELLES TFO VILLAGES ET VISAGES 18h05 ARTISTES (R) SPORTRDI RDI EN DIRECT D’ALFRED (R) (R) Mplus BIENVENUE ÀSRC ZONE DOC (R) TFO LES MYSTÈRES JERSEY SHORETVA INFOPUBLICITÉ 18h30 13h00TFO PROFESSIONNELS TV5 LE JOURNAL DE TV5 DES RACINES ET DES AILES (R)
Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 Jeu FACTEUR HUMAIN Mplus Ven PUNK’D: STARSTV5 MANIMAL TV5 PLAGES DES 60’S TV5 HORIZONS: TV5 PASSE-MOI LES RDS SPORTS 30 (R) TV5 Lun SOS 18 Mar PIÉGÉESRDS GOLF Défi Banque RDS BASEBALL EN DIRECT DÉCOUVRIR LE MONDE (R) JUMELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI HORIZONS: VOLCANS DURoyale AGPQ Site: Club de LMB Équipes à communiquer RDS L’AVANT-MATCH DE LA RDS BOXE Site: Aréna Family SRC LE MANÈGE MONDE (R) Mer PASSE-MOI 13h45Golf de Berthier Berthierville, RDI 24 HEURES EN 60 LCF EN DIRECT St. Charles, Missouri ENCHANTÉ LES JUMELLES (R) JeuQué. MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 TFO Lun MAX ET RUBY Lun PORTS D’ATTACHE (R) Ven TVA SHOPPING TVARDI 24 HEURES EN 60 SRC DES SQUELETTES MINUTES MINUTES Mar Mer Jeu Ven MAX ET CLUB SOCIAL (R)MINUTES DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA Bienvenue chez RUBY RDS Ven JETER L’ANCRE 14h00SRC DES SQUELETTES TVA PAR-DESSUS LE DANS LE PLACARD les Ch’tis Alors qu’il espère Mplus Lun DIDDY (R)DANS LE PLACARD MARCHÉ TVA LES ANGES DE LA avoir un poste au Sud, un PRÉSENTE... Mar CLIP SRC RICARDO (R) RDS Lun MOTO X (R) VenTVA QUI PERD GAGNE TFO RELIEF RÉNOVATION (R) homme se retrouve muté dans DUB Mer PARIS UN JOUR, TVA Mar Mer Jeu Ven LES FOOTBALL Alouettes dePartie 2 de 2 (suite du 1 août) Mplus L’UNIVERS TFO RELIEF le Nord. Zoe Felix, Kad Merad PARIS TOUJOURS! Jeu ANGES DE LA RÉNOVATION Montréal c. Argonauts deTFO RELIEF MUSIQUEPLUS Mplus L’UNIVERS (2008, Comédie) MUSIQUEPLUS REÇOIT Ven (R) Toronto LCF (R)Mplus L’UNIVERS MUSIQUEPLUS TVA DU TALENT À NITRO CIRCUS TFO LILI TFO Lun MUTANTÈS:MUSIQUEPLUS 19h30 REVENDRE Fin de la saison Mplus Lun DÉBAT CRITIQUE DANS LA TÊTE DE PIERRE 19h30 Partie 2 de 2 8h15 Mar Mer Jeu Ven L’UNIVERS LAPOINTE (R) Mar PLANÈTE 19h30 SRC L’ÉPICERIE TFO RELIEF MUSIQUEPLUS COUNTRY Mer VU DU TVA LES GAGS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus DÉBAT CRITIQUE SRC PERLINE LARGE Jeu ON EST TOUSSRC TOUT LE MONDE EN TFO VIENS VOIR ICI (R) Alouettes de Montréal c. 11h25 DES ARTISTESPARLAIT Mplus LES DUDESONS Argonauts de Toronto LCF Site: 19h30 8h25 Mplus Mar CLIPTOMANTFO VIENS VOIR ICI Centre Rogers Toronto, Ontario TFO PATENTE ET BIDULE Mer M.NET Jeu THEMplus NEXT! 20h00 SRC LA PETITE VIE (R) TFO VIENS VOIR ICI TFO MILO HILLS: PRINCESSES TFO VIENS VOIR ICI Mplus LE MONDE DE 11h30 D’HOLLYWOOD Ven CRISS 20h00 TV5 CINÉMA Les petits Mplus JACKASS CHRISTO 8h30 ANGEL meurtres d’Agatha Christie: Le RDS Ven H20 (R)TV5 ENQUÊTES flux et le reflux (2009) 20h00 20h00 TV5 JOURNAL BELGE SRC CONNIVENCE (R) 14h30EXTRAORDINAIRES RDI LES GRANDS RDS SPORTS 30 (R) TVA Lun DÉPENSESRDI LES GRANDS REPORTAGES (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL (R) TV5 PATRIMOINE ET RDI RDI MATIN XTRÊMES (R) TV5 Lun PARDONNEZ-REPORTAGES (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION RDI LES GRANDS ÉNIGMES DU MONDE MARIN SRC LES SCHTROUMPFS TFO MARTHA BLA BLA MOI Mar LES PLUS BEAUXSRC BEAUTÉS TVA DIEU MERCI! (R) REPORTAGES RDI LES GRANDS TFO CAILLOU Mplus Lun LE MONDE DE PALACES DU MONDE (R)DÉSESPÉRÉES TFO TOUT... SIMPLEMENT SRC LES BOYS (R) REPORTAGES: Mplus Lun DIDDY CHRISTO Mar Mer Jeu Ven Mer 30 MILLIONS D’AMISTVA CAMÉRA CAFÉ (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TVA CINÉMA La fille du EXPLORATION (R) PRÉSENTE... Mar PIMP MON CHAR Jeu LES BELGES DU BOUTTFO VU DU LARGE (R) président La fille du président TVA CINÉMA Heure limite 2 FUNKMASTER FLEX Jeu DU MONDE Ven HEP TAXI!Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 20h30 des États-Unis commence Deux détectives se réunissent PIMP MON CHAR Ven L.A. 11h45 RDS Lun COURSE l’université et veut avoir plus de pour poursuivre un dangereux TATOUÉE KAT VON D. AUTOMOBILE DTM (R) 20h30 TFO FACTEUR HUMAIN liberté. Margaret Colin, Michael malfaiteur et son acolyte. Chris TFO LES MYSTÈRES SRC Lun CINÉMA Le jardin Keaton (2004, Comédie Tucker, Jackie Chan (2001, 8h55 D’ALFRED secret (1993) Mar CINÉMATVA TAXI 0-22 (R) 21h00 dramatique) Histoire policière) Zoo rangers en Inde (2006) TFO LES NOUVEAUX TFO PROFESSIONNELS TFO NELLY ET CÉSAR 12h00 Mer CINÉMA Zoo rangers en 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI MONDES (R) SANS FRONTIÈRE (R) Afrique (2005) Jeu CINÉMA SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus PERSONNALITÉ MP/ Mplus CLIPTOMAN 9h00 TV5 TV5 LE JOURNAL Moi César, 10 ans 1/2, 1m39TV5 LE SEXE AUTOUR DU TVA ESPRITS CRIMINELS NRJ RDS SPORTS 30 (2003) Ven CINÉMA Poirot:MONDE (R) TFO CINÉMA Lumumba 20h30 TV5 Lun PORTS D’ATTACHE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mrs McGuinty est morte (2008)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’histoire de Patrice Lumumba, 20h30 (R) Mar CLUB SOCIAL (R) MIDI TVA INFOPUBLICITÉSRC PÉNÉLOPE MCQUADE premier chef du gouvernement TFO PACHAMAMA (R) Mer URBANIA, LE QUÉBEC TVA TVA NOUVELLES TFO Jeu BIBLIOTHECA VenTVA ESPRITS CRIMINELS du Congo indépendant. Alex SRC LES BOYS (R) Mplus CLIP DUB EN 12 LIEUX: LA SUITE (R) TFO RELIEF TEMPS DANSETFO CINÉMA Le battant Descas, Eriq Ebouaney (2000, TFO EXPRESSION (R) Jeu SCIENCE OU FICTION Mplus Lun PERSONNALITÉ Mplus Mar CLIP DUBUn homme est faussement Drame historique) 21h00 (R) Ven RELIEF MP/ NRJ Mar THE Mer M.NET Jeu THEemprisonné et le vrai coupable Mplus FRENCH KISS À 21h00 RDS SPORTS 30 (R) HILLS: PRINCESSES HILLS: PRINCESSESle protège à sa sortie. Alain CANCUN TV5 LES ROUTES DE RDI RDI SANTÉ D’HOLLYWOOD Mer DANSE D’HOLLYWOODDelon, François Périer (1983, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’IMPOSSIBLE SRC DES KIWIS ET DES OU CRÈVE! Jeu DIDDYHistoire policière) 21h30 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDS ARTS MARTIAUX HOMMES PRÉSENTE... (R) Ven CLIP 15h00Mplus ÉCOLE DE CHARME TFO CINÉMA La captive du MIXTES Ringside TVA Lun CINÉMA Spanglish: DUB Mplus FRENCH KISS À désert Des rebelles nigérians RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI J’en perds mon latin! (2004) TV5 JOURNAL SUISSE 22h00 CANCUN enlèvent une jeune Française. SRC ZONE DOC Mar CINÉMA Mensonges 12h20 TVA DRÔLES DE VIDÉOS (R) Brahim Barkaï, Sandrine TFO CINÉMA Non, ou la parallèles (2005) Mer CINÉMA TFO Mar Mer Jeu VenTV5 TOUS LES HABITS DU 21h35 Bonnaire (1990, Drame) vaine gloire de commander La misère des riches (1997) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE CARMEN À LA CAMPAGNEMONDE Mplus CRISS ANGEL Les membres d’une patrouille Jeu CINÉMA Pour l’amour Mplus DÉCLICRDS SPORTS 30 TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU portugaise perdue s’interrogent d’Émilie (2004) Ven CINÉMA 12h30RDI RDI ÉCONOMIE (R) MONDE (R) 22h00 sur le sens de leurs actions. Sauvez Millie (2005) 15h10SRC LE TÉLÉJOURNAL Luis Miguel Cintra, Diogo Dória TFO CORNEMUSE TV5 ON N’DEMANDE QU’ÀTVA TVA NOUVELLES 22h00 TV5 LE SEXE AUTOUR DU (1990, Drame) Mplus Lun PIMP MON CHAR EN RIRE TFO Lun CARMEN À LAMplus SÉDUCTION 101 MONDE (R) Mplus RUPAUL: DRAG QUEEN Mar NITRO CIRCUS Mer CLIP RDS SPORTS 30 CAMPAGNE TV5 CÉPAGES (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) DUB (R) Jeu FUNKMASTER RDI LA PÉRIODE DE 22h30 RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 FLEX QUESTIONS 15h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRETV5 MATIÈRE GRISE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 CLUB SOCIAL (R) 9h30 SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven TV5 TOUTE UNE HISTOIRERDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINE RDS SPORTS 30 PÉNÉLOPE MCQUADE (R) RDS Lun SUR LA LIGNE DERDI LE NATIONAL Mplus BIENVENUE À RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 Mer TÉLÉTOURISME TVA TVA EN DIRECT.COM DÉPART (R)TVA SUCRÉ SALÉ (R) JERSEY SHORE 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Jeu AVENIRS POSSIBLES (R) TFO VIENS VOIR ICI TVA LES FEUX DE L’AMOUR TVA TVA NOUVELLES Ven MONTRE-MOI... (R) Mplus Mar THE TFO Mar Mer Jeu Ven 22h45 22h30 RDS SPORTS 30 Mplus SÉDUCTION 101 RDS Lun Mar GOLF Skins HILLS: PRINCESSES CAILLOU RDI LE NATIONAL Mondial (R) Mer Jeu SPORTS D’HOLLYWOOD Jeu DIDDYSRC LES NOUVELLES DU TV5 ÇA ROULE! (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h30 30 (R) Ven KARTING (R) PRÉSENTE... Ven CLIP DUB 15h40SPORT RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONAL 22h45 RDS SPORTS 30 TFO BILL JR. 13h00 TFO Lun CAILLOU 22h55 TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE NATIONAL Mplus PALMARÈS SRC LES NOUVELLES DU TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS SPORTS 30 15h50TVA LA ROUE DE FORTUNE 22h45 SPORT 9h55 TFO Lun LA CROISÉECHEZ VOUS (R) 22h45 DES CHEMINS (R) Mar RDS Lun COURSE SRC LES NOUVELLES DU 23h00 TFO SUPER MACHINES LES APPRENTIS DU AUTOMOBILE Grand Prix de 23h00 SPORT SRC LES NOUVELLES DU TV5 Jeu MATIÈRE GRISE REBUT GLOBAL Mer Hongrie F1 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT (R) PROFESSIONNELS SANSTV5 TV5 LE JOURNAL 22h55 RDS SPORTS 30 FRONTIÈRE Jeu TOUT... 15h55RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 10h00 SIMPLEMENT Ven CINÉMADTM Site: Norisring Nurburg, TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC LE TÉLÉJOURNAL Le beau Serge (1958) TFO Mar Mer Jeu Ven NELLYAllemagne (R) CHEZ VOUS (R) ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun RECETTES DE Mplus Lun LE DÉCOMPTE ET CÉSARRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Gloria La RDS LUTTE IMPACT TNA CHEFS (R) Mar CÉPAGES MUSIQUE PLUS Mar DANSESRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 maîtresse d’un mafioso devient RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Mer À TABLE (R) Ven OU CRÈVE! Mer 16 ANS ET 16h00ONTARIO la protectrice d’un gamin. Jean- SRC LE TÉLÉJOURNAL PLAGES DES 60’S (R) ENCEINTE Jeu PARIS UNTVA CINÉMA La recrue de TV5 TV5 LE JOURNAL Luke Figueroa, Sharon Stone ONTARIO RDS Mer Jeu JOUR, PARIS TOUJOURS! TFO BRAVO GUDULEl’année Un jeune amateur RDS POKER NAPT (1998, Drame) TVA CINÉMA Aux frontières COMPÉTITIONS CANINES Ven MUSIQUEPLUS REÇOIT Mplus Lun NEXT! Marde base-ball est engagé par RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TOUT... SIMPLEMENT du réel Des agents du FBI Westminster (R) Ven COURSE ROOM RAIDERS Mer DIDDYune équipe de Chicago. Gary SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) enquêtent sur une mystérieuse AUTOMOBILE DTM (R) 13h30 PRÉSENTE... Jeu FRENCHBusey, Thomas Ian Nicholas ONTARIO Mplus LA PROCHAINE TOP explosion survenue à Dallas. TFO SAM CHICOTTE KISS À CANCUN Ven(1993, Comédie) TVA CINÉMA La vie Deux MODÈLE AMÉRICAINE David Duchovny, Gillian TV5 Lun MOT DE PASSE MUSIQUEPLUS REÇOITTFO LES APPRENTIS DU hommes innocents se Anderson (1998, Science 10h25 (R) Mar CHEFS-D’OEUVREREBUT GLOBAL (R) retrouvent condamnés à 23h20 fiction) DE L’HUMANITÉ (R) Mer 16h30Mplus SÉDUCTION 101 passer le reste de leur vie en TFO MUTANTÈS: DANS LA TV5 Lun URBANIA, LE LA VIE EST UN CIRQUE prison. Eddie Murphy, Martin TV5 JOURNAL AFRIQUE TÊTE DE PIERRE LAPOINTE QUÉBEC EN 12 LIEUX: LA (R) Jeu ENQUÊTES TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h20 Lawrence (1999, Comédie Mplus SÉDUCTION 101 SUITE (R) EXTRAORDINAIRES (R) Ven LETTRES dramatique) 23h30 MANIMAL (R) RDS Mar CONCOURSTV5 JOURNAL AFRIQUE TFO VU DU LARGE (R) 23h20 10h30 RDS Lun KARTING (R) Mar FORESTIER Championnat Mplus BIENVENUE À RDS MOTO X (R) Jeu BASEBALL Équipes à du monde 2010 (R) 23h30 JERSEY SHORE SRC DES KIWIS ET DES TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 Mar ÇA ROULE! communiquer LMB (R) Mer Mer CHEERLEADING HOMMES (R) (R) Mer LE PLUS GRAND GOLF Défi Banque Royale Championnat du monde JeuSRC DES KIWIS ET DES 23h20 TFO FACTEUR HUMAIN (R) 23h30 MUSÉE DU MONDE Jeu LES AGPQ (R) Ven L’AVANT- BOXE (R)HOMMES (R) PLUS BEAUX PALACES DU MATCH DE LA LCF (R) SRC LES DOCTEURS (R)TFO HABITAT 07: LES TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 SRC DES KIWIS ET DES MONDE (R) RDI RDI EN DIRECT TVA TOP MODÈLESCOMPAGNONS DU REBUT HOMMES (R) SRC Lun RICARDO (R) SRC DRE GREY, LEÇONS TFO LILI (R)GLOBAL (R) 23h30 TV5 DES RACINES ET DES Mar Mer Jeu Ven DES D’ANATOMIE (R) Mplus Lun PIMP MON CHAR AILES (R) 23h35 SQUELETTES DANS LE TVA LA VIE À GATINEAU- Mar MUSIQUEPLUS REÇOIT 23h35 SRC DES KIWIS ET DES PLACARD (R) OTTAWA Mer DIDDY PRÉSENTE... Jeu HOMMES (R) 23h45 TV5 CINÉMA Dirty money, TFO BRAVO GUDULE TFO Lun BIBLIOTHECA FRENCH KISS À CANCUNTV5 CINÉMA La vie à mains l’infiltré Un agent tente de (R) Mar HABITAT 07: LES Ven ROOM RAIDERSnues Un diplômé, est promis 23h35 RDI LES NOUVELLES DU démêler une affaire de 10h45 COMPAGNONS DU REBUTà devenir un cadre supérieur, SPORT blanchiment d’argent. Antoine GLOBAL Mer EXPRESSION 16h55mais rêve plutôt d’être maçon. TV5 CINÉMA L’amour c’est Basler, Rosalie Julien (2009, TVA Mar Jeu Ven ROADChristine Boisson, Laure mieux à deux Deux amis aux Drame) RUNNER TFO PATENTE ET BIDULEBordin (2005, Famille) approches différentes testent les limites de leurs techniques. Clovis Cornillac, Virginie Efira (2010, Comédie) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com
10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Voir pour croire ces techniques de chaque Jordan Boyle a eu l’idée de La solution? Publier des pho- tha à Dehli en Inde, Peter Il n’y a pas que les étudiant. Cerise sur le gâteau, modéliser le déplacement tos qui n’ont jamais existé! Schaffer et Djamila Aouda humains qui ont besoin de le futur dentiste peut même d’un nématode pour fabri- Grâce à un logiciel qui devrait de l’Université du Luxem- voir pour croire, les pois- entretenir une conversation quer un robot capable de se être gratuit et disponible bourg. Le concept développé sons aussi! Il en va de la rudimentaire avec elle grâce frayer un chemin à travers sur Internet, chacun sera depuis 2007 consiste à créer reproduction des espèces! aux technologies de recon- des obstacles. Pour ce faire, bientôt en mesure de publier une image 3D à partir d’un À l’Université d’Helsinki en naissance vocale. Tout va bien le ver Caenorhabditis elegans des photos truquées afin montage de deux ou trois Finlande, un programme Hanako? Aïe! qui compte à peine plus de de brouiller les pistes sur photos réelles, dont l’angle de recherche mené par 300 neurones, dont 100 sont l’origine de la prise de vue et de prise de vue est choisi ar- Ulrika Candolin vient de dédiés à la locomotion, a servi ainsi préserver la confiden- bitrairement par l’internaute. démontrer que dans un de modèle. Le mouvement on- tialité des auteurs. C’est ce La photo 3D ainsi publiée sur milieu marin fortement dulatoire du robot est généré à quoi ont abouti les ingé- le net relate l’évènement pho- pollué, la reproduction des par des capteurs posés le long nieurs Shishir Nagaraja de tographié dans son intégralité poissons, en l’occurrence des segments. En fonction l’Institut des technologies de visuelle tout en déguisant le les Gasterosteus aculeatus, des obstacles qu’il rencontre, l’information Indrapras- point de vue du photographe. est perturbée du fait de la sa vitesse, ses ondulations mauvaise visibilité in situ. et ses mouvements varient. L’espace, bientôt via une La prolifération des algues Le chercheur espère ainsi compagnie près de chez vous liée à l’eutrophisation du permettre au robot de venir milieu empêche en effet les à la rescousse des victimes Hugo Prévost femelles de distinguer leurs de tremblements de terre en- éventuels partenaires avec fouies sous des décombres. Le dernier des géants a décollé. La navette spatiale clarté et discernement, les américaine Atlantis, dont le retour sur Terre est prévu pour empêchant ainsi de sélec- Un ver de terre géant Contre-attaque dans le 21 juillet, se destine à devenir une pièce de musée. Au- tionner les meilleurs spéci- le monde de l’image delà de la nostalgie et de l’impression de vide laissée par mens pour la reproduction Deux mètres de long, la fin de 30 années de vols de navettes, de grands chan- de l’espèce. La sélection gements sont à prévoir dans le domaine de l’exploration étant moins compétitive, 16 cm de largeur, 12 seg- Les photos de manifes- spatiale avec l’arrivée massive du secteur privé. il en résulte à terme une détérioration qualitative de ments articulés, ce sont les tations politiques publiées La NASA, l’Agence spatiale américaine, a en effet décidé l’espèce. de se concentrer sur l’exploration spatiale au-delà de l’or- mensurations d’un ver de sur le net sont à double tran- bite terrestre, laissant ainsi aux compagnies commerciales Aussi vrai que nature la tâche de ravitailler la Station spatiale internationale et Bientôt, la peur de se terre géant sorti tout droit chant : elles dénoncent mais d’y transporter les astronautes. Avant que le programmefaire soigner par un dentiste américain ne retombe sur ses pieds, entre des navettesnovice, nerveux et sans ex- d’une imprimante 3D! A l’uni- elles permettent aussi aux plus assez sécuritaires et trop chères à entretenir et unpérience sera révolue. Une programme Constellation annulé – l’envoi d’astronautesjeune fille en plastique aura versité de Leeds au nord du régimes répressifs d’arrêter vers la Lune — par l’administration Obama, diversestesté les traitements avant compagnies se bousculent au portillon pour une part duvous! Elle s’appelle Showa Royaume-Uni, le chercheur arbitrairement leurs auteurs. gâteau.Hanako 2, elle cligne desyeux, crie aïe quand ça fait Quand la prévention fait Boeing, SpaceX, la Sierra Nevada Corporation et Bluemal et sursaute au moindre défaut… Origin planchent ainsi toutes sur des modèles de véhicu-faux pas. C’est un automate les commerciaux financés en partie par un fonds de 500aussi vrai que nature, destiné Marie-Eve Cloutier millions $ US de la NASA. SpaceX a d’ailleurs proposéaux étudiants en chirurgie une nouvelle fusée capable de transporter une très grandedentaire, que les roboticiens Les maladies coronariennes sont, au Québec, la cause charge utile à prix réduit : la Falcon Heavy permettraitde l’Université de Showa au première de mort subite chez les individus, et ce, dès l’âge d’abaisser à environ 4000 $ US le coût d’envoi d’un kiloJapon ont mis au point. Pour de 20 ans. Et si le taux de décès attribuables à ces troubles de matériel dans l’espace. Il en coûte actuellement environrendre le robot aussi réaliste cardiaques augmente avec l’âge, passant de 37 % chez les 100 000 $ US.que possible, les chercheurs 20-30 ans à 80 % chez les 31-40 ans, il est aussi en nettese sont appuyés sur l’exper- progression depuis une dizaine d’années. Il ne faut pas non plus oublier Virgin Galactic, latise reconnue des nippons en compagnie de tourisme spatial qui teste déjà la deuxièmematière de poupées sexuelles, Comme le mentionne Mario Talajic, cardiologue à l’Insti- version de son SpaceShip et qui, aux alentours de 2012,sur l’apparence en particulier tut de cardiologie de Montréal, dont l’équipe de chercheurs devrait commencer à offrir des vols orbitaux – autour dede la peau, de la langue et a étudié 243 corps d’individus de moins de 40 ans, on pense la Terre - 200 000 $ US l’unité.de la bouche. Au-delà de ses souvent que les cas de mort subite surviennent chez lesqualités sensorielles, Hanako personnes âgées de plus de 60 ans. « La prévalence est en- Du côté de l’Agence spatiale canadienne, on parle d’uneprésente l’intérêt d’enregistrer core plus élevée chez ces personnes, mais le phénomène est « croisée des chemins » : le directeur général de l’explorationet d’analyser les performan- présent, plus qu’on le pensait, chez les moins de 40 ans. » spatiale, Gilles Leclerc, assure que le programme canadien Parmi les individus étudiés, 40 % sont décédés d’une ma- se poursuivra comme prévu à l’aide de sondes – des vais- ladie cardiaque. Parmi ceux-ci, 60 % sont décédés à cause seaux spatiaux non habités — et éventuellement, grâce à d’une maladie coronarienne, surtout de l’artériosclérose. de nouveaux lanceurs américains qui transporteront des humains vers la Lune et Mars. Dans une étude similaire, réalisée il y a 10 ans, le taux de décès attribuables aux maladies coronariennes était de Au final, toutefois, la question de la nécessité de l’explo- 28 % pour les 20-30 ans et de 60 % pour les 31-40 ans. ration spatiale humaine se pose. Les expériences en orbite Le chercheur conclut à un échec des programmes de pré- pourraient être automatisées, mais comme le souligne le vention pour expliquer cette progression. « Le budget pour quotidien britannique The Guardian, l’envoi d’astronautes une publicité de fast-food à la télé reste encore plus élevé dans l’espace reste une question de prestige. De nombreux que celui attribué à la prévention des maladies du cœur. » experts estiment cependant que l’intuition, l’ingéniosité et surtout la curiosité humaine ont leur place dans l’infini Sans grande surprise, les problèmes d’obésité et un taux du cosmos, et qu’il serait inconcevable, pour une espèce de cholestérol élevé demeurent les deux seuls facteurs mo- ayant toujours voulu aller plus loin, de se contenter d’une difiables associés à un risque élevé de mort subite d’origine unique planète parmi des milliards d’étoiles. cardiaque. Le cardiologue rappelle que manger sainement coûte cher. « Le rapport calories consommées versus les dollars dépensés ne joue pas en notre faveur », explique-t-il. En effet, il en coûte souvent moins cher de manger dans une chaine de restauration rapide que d’acheter des aliments sains au supermarché.
11SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Un 14 juillet endeuillé Raphaël Lopoukhine Contrairement à une idéetenace et bien établie, lafête nationale française n’estpas un hommage rendu au 14 juillet 1789. Une journéemarquée par l’insurrectiondu peuple parisien, et quis’est terminée par la prise,puis la chute de la prisonde la Bastille, symbole del’absolutisme royal. La fêtenationale se veut depuis1880 une réminiscence de la« fête de la Fédération », quieu lieu le 14 juillet 1790, et Une vingtaine de Français ont assisté au lever Une fête appréciée des 200 invités de drapeau à l’Hôtel de Ville à l’Hôtel de Ville, puis d’une terrompu par le malaise d’unJérôme Cauchard, consul qui était censée réconcilier défilé militaire est resté. Sym- réception au jardin du collège invité, évacué par les équi-général de France, pendant La les Français, après une an- bole des liens républicains et Glendon, le corps diplomati- pes médicales, il a affirméMarseillaise née révolutionnaire violente. fraternels entre les citoyens que français a rendu hom- que « l’Ontario est une pro- Un défilé militaire et citoyen, français et leur armée, il se mage à ces hommes, morts vince accueillante pour les ainsi qu’un office religieux double de bals populaires, pour la France. C’est la gorge Français à la recherche d’un ont eu lieu sur le Champ de guinguettes, feux d’artifices, serrée que le consul général ailleurs ». Ceux-ci étant de Mars (aujourd’hui en face de et partout dans le monde, de France à Toronto, Jérôme plus en plus nombreux à la Tour Eiffel), en présence « garden-parties » organisés Cauchard, a rappelé devant s’installer dans la province. Il du roi, coiffé d’une cocarde par le corps diplomatique. l’Hôtel de Ville « les liens fra- a ensuite laissé la place à la tricolore pour l’occasion. Un ternels, forgés au combat, qui chanteuse franco-canadienne an et demi plus tard, il per- Pourtant, cette année, lient la France et le Canada ». Lexi Soha, qui a interprété un dait sa tête sur la place du l’ambiance était à la gravité et marché (actuelle place de la au deuil. Six soldats français À Glendon, devant 200 très harmonieux et paisible Concorde). étant tombés au combat en personnes environ, il a rappe- « Ô Canada », suivi d’une Afghanistan, portant à 70 le lé l’attachement des Français Marseillaise révolutionnaire Si aujourd’hui, la célébra- nombre de victimes militaires à leurs emblèmes nationaux : particulièrement volontaire. tion est républicaine et la reli- depuis 2001 dans ce pays. Au le drapeau tricolore, La Mar- Un contraste saisissant entre gion absente des festivités, le cours d’un lever de drapeau seillaise, et le 14 juillet. In- les deux hymnes! Pique-nique au bord du lac : l’autre 14 juillet Raphaël Lopoukhine Frederic Ansaldo, Alexandre Jouanne et Antoine Bruneau, Près de 200 personnes ont participé organisateurs de l’évènement au pique-nique. Environ 7000 soldats ontdéfilé sur les Champs-Ély- français : les Torontois, qui se ce genre d’évènements. Nous nique, rencontres, volley-ball, tendre.sées, la plus belle avenue rassemblent depuis plusieurs « Bien que ce soit le du monde, le matin du 14 années autour d’un site Inter- sommes plus nombreux que frisbee et autres réjouissan-juillet. Des dizaines d’avions, net, ainsi que les « French- 14 juillet, ce rassemblementde blindés, d’hélicoptères ou Fridays », qui organisent des nous le pensons! » ces estivales. Mais également n’est pas seulement ouvertde cavaliers les ont accom- soirées françaises le vendredi. aux Français, tout le mondepagnés. Il s’agit de l’aspect Bien que peu évident à débats sur la proposition est le bienvenu! » a tenu àformel de la fête nationale Antoine Bruneau, orga- préciser Antoine Bruneau.française. Mais en fin d’après- nisateur de l’évènement et trouver, le chaland était guidé d’Éva Joly, candidate éco- Se plaçant ainsi sous le pa-midi et jusqu’au soir, tard, animateur du groupe des tronage de Victor Hugo, quila musique militaire, « qui Torontois, expliquait que par les rires et les conversa- logiste à l’élection présiden- déclarait à la tribune de l’As-marche au pas », laisse la traditionnellement, « les Fran- semblée nationale en 1880 :place aux bals de pompiers et çais expatriés ne se côtoient tions en français, jusqu’à une tielle, de remplacer le fameux « C’est plus qu’une fête natio-populaires, aux danses, aux pas beaucoup, c’est pour ça nale, c’est une fête universel-fanions et aux feux d’artifice. qu’il est important de créer clairière ombragée et près de défilé militaire par un défilé le. Il n’y a plus d’étrangers. »Les bassistes moustachus, etles chanteurs aux costumes 200 personnes. Un fier dra- citoyen. « Je trouve ça tristeblancs et à la queue de chevalproéminente sont de sortie. peau tricolore indiquait alors et dommage, nous devonsL’ambiance est bon enfant etpopulaire. que l’on était arrivé à bon rendre hommage à l’armée », À Toronto, si la cérémonie port. Restait alors à s’assoir et « ce défilé coûte trop cher etde lever de drapeau, digne etgrave, représentait l’aspect le partager ses victuailles. donne l’image d’une Franceplus formel, il fallait attendrele dimanche après-midi du 17 Au programme, pique- militariste », pouvait-on en-juillet pour avoir une fête na-tionale française plus décon-tractée. Un pique-nique étaiten effet organisé sur la pe-louse du Hyde Park, au bordde l’étang des grenadiers,par des groupes d’expatriés
12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 L’Association de la presse francophone remet ses prix d’excellence Kristina Brazeau autres prix pour la meilleure chacun trois prix. Le Voyageur l’engagement communautaire. l’économie. présence publicitaire dans le a reçu les prix pour la meilleure L’Express du Pacifique, de Les autres prix sont al- Le journal Le Franco a reçu journal, le meilleur article d’in- qualité graphique du journal,le prix le plus prestigieux, soit térêt communautaire ainsi que la meilleure annonce fabri- la Colombie-Britannique, ainsi lés au Courrier de la Nouvel-le Grand Prix d’excellence géné- pour la meilleure section spé- quée maison ainsi que pour la que le journal La Liberté du le-Écosse qui a reçu le prix rale, lors du Gala des Prix d’ex- ciale ou page promotionnelle. meilleure initiative jeunesse, Manitoba ont récolté chacun pour l’éditorial de l’année, aucellence de l’Association de la un nouveau prix cette année. deux prix. L’Express du Pacifi- journal Le Métropolitain, depresse francophone (APF), qui Le journal Le Voyageur, La Voix acadienne a pour sa que a remporté le prix pour la Toronto, pour la « Une » dea eu lieu le 8 juillet à Ottawa. de Sudbury, ainsi que La Voix part décroché les prix pour meilleure rédaction journalisti- l’année, ainsi qu’à L’ExpressEn plus de ce prix, Le Franco, acadienne, de l’Île-du-Prince- la meilleure couverture d’un que et pour la meilleure qualité d’Ottawa, le journal hôte dude l’Alberta, a décroché trois Édouard, se sont également événement, la photographie de du français. La Liberté a reçu gala, pour le meilleur site In- démarqués en décrochant l’année ainsi que pour le Prix de le prix pour le meilleur cahier ternet, un autre nouveau prix spécial et le meilleur article sur cette année.Alpha-TorontoRecyclage en français,calcul et informatiqueGratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des adultes offrant une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique.Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne possédant pas un diplôme d’études secondaires.Tél. : 416 542-1574 Les délégués des 24 journaux francophones en milieu minoritaire membres de l’APFTéléc. : 416 [email protected] LISTE DES GAGNANTS Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario Prix d’excellence générale Meilleure page promotionnelle ou section spéciale Gagnant : Le Franco Gagnant : Le Franco L’Entité de planification des services de santé en français # 4 nomme sa direction générale 1re mention : L’Express du Pacifique 1re mention : La Voix acadienne 2e mention : Le Voyageur 2e mention : Le Voyageur L’Entité de planification des services de santé en français # 4, qui dessert les zones Photographie de l’année géographiques des RLISS Centre, Centre-Est et Simcoe Nord Muskoka, est heureuse Meilleure qualité du français d’annoncer l’embauche de Mme Dominique Auger à titre de directrice générale. Gagnant : L’Express du Pacifique Gagnant : La Voix acadienne « Nous sommes heureux que Mme Auger ait accepté de se joindre à l’équipe de l’Entité 1re mention : L’Express du Pacifique de planification des services de santé en français #4. Sa connaissance du milieu de 1re mention : L’Aquilon la santé et ses habiletés stratégiques et de gestion lui permettront de mener à bien 2e mention : Le Métropolitain 2e mention : Le Voyageur les dossiers prioritaires pour l’Entité # 4.Son expérience et son leadership seront des Prix d’excellence générale pour la présence Éditorial de l’année atouts importants afin de mettre en place l’Entité, de développer les partenariats avec les RLISS et d’engager la communauté francophone en vue d’améliorer l’accès publicitaire Gagnant : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse aux services de santé en français dans les régions couvertes par le RLISS du Centre, Gagnant : Le Franco 1re mention : Le Voyageur le RLISS du Centre-Est et le RLISS de Simcoe Nord Muskoka.»,a indiqué la présidente, 1re mention : Le Voyageur 2e mention : La Liberté Mme Nicole Rauzon-Wright. 2e mention : Le Nord Du plus, l’Entité de planification des services de santé en français # 4 est fière Prix d’excellence générale pour la qualité Meilleure annonce fabriquée maison d’annoncer l’embauche de ses deux agentes de planification, Mesdames Marie- graphique du journal Gagnant : Le Voyageur Gaëtane Caissie et Josée Lefebvre. Leur implication au sein de la francophonie Gagnant : Le Voyageur ontarienne et leur compréhension des enjeux de santé pour cette dernière seront 1re mention : L’Express du Pacifique 1ère mention : Le Voyageur des leviers importants pour l’atteinte des objectifs de l’Entité. 2e mention : L’Aquilon 2e mention : La Nouvelle Enfin, l’Entité est heureuse d’annoncer l’embauche de Mme Lynda Rooke au poste Prix d’excellence générale pour la rédaction d’adjointe administrative.La vaste expérience de Mme Rooke permettra de soutenir « Une » de l’année efficacement les autres membres de l’équipe de l’Entité.Les bureaux de l’Entité sont journalistique Gagnant : Le Métropolitain situés au 14 845 rue Yonge, suite 310 à Aurora, ON, L4G 6H8. Les coordonnées pour Gagnant : L’Express du Pacifique 1re mention : L’Express du Pacifique nous joindre sont le 905-726-8882 ou sans frais le 1-855-726-8882. 2e mention : L’Express d’Ottawa L’Entité de planification des services de santé en français # 4 a comme mandat de 1re mention : Le Rempart Meilleur article sur l’économie faire des recommandations aux RLISS du Centre, du Centre-Est et de Simcoe Nord 2e mention : Le Voyageur Muskoka afin d’améliorer l’accès à des services de santé de qualité en français pour Meilleure couverture d’un événement Gagnant : La Liberté la communauté francophone de ces régions. L’Entité est gouvernée par un conseil Gagnant : La Voix acadienne 1re mention : L’Express du Pacifique d’administration représentatif des régions qu’elle dessert. 1re mention : La Voix acadienne Pour plus d’informations,veuillez communiquer avec Lynda Rooke au 905-726-8882 2e mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 2e mention : L’Aquilon ou sans frais au 1-855-726-8882 poste 801. Meilleur article d’intérêt Prix de l’engagement communautaire communautaire : Gagnant : La Voix acadienne Gagnant : Le Franco 1re mention : La Nouvelle 1re mention : Le Franco 2e mention : La Liberté 2e mention : Le Régional Meilleur site Internet Meilleur cahier spécial Gagnant : La Liberté Gagnant : L’Express d’Ottawa 1re mention : Le Voyageur 1re mention : La Nouvelle 2e mention : L’Express d’Ottawa 2e mention : La Liberté Meilleure initiative jeunesse Gagnant : Le Voyageur 1re mention : La Liberté 2e mention : Le Voyageur
13SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Ottawa, entre tradition et modernité C’est l’été. Excellenteoccasion de visiter ou revi-siter la capitale nationale.Passage en revue des prin-cipaux sites et activités àvoir et à vivre. Jorge Oliveira La Garde Nationale devant l’édifice du Centre au moment de la relève La bibliothèque du Parlement Petite escapade à Ottawa. a priori peut en profiter pour débuts du Canada. Lieu des Le marché By et ses nombreux petits restaurantsOn l’oublie souvent mais la visiter l’édifice du Centre, débats qui ont façonné le Ca-capitale fédérale n’est pas que le bâtiment vedette, celui-là nada, salle riche en symboles dans des restaurants bran- Canada. Juste devant l’entrée,le lieu où bat le pouls de la même qui abrite le Sénat et canadiens, forum où tous les chés comme Empire Grill ou impossible de rater l’impo-démocratie canadienne avec la Chambre des Communes. citoyens sont représentés, la Foundation, prendre un verre sante sculpture de bronzeses nombreuses institutions De style néo-gothique, avec Chambre demeure au coeur au Hard Rock Café ou profi- de près de 10 mètres, unequi témoignent pour cha- ses nombreuses voutes en même de la démocratie cana- tez du duel de pianos au Fat araignée géante baptisée ducune d’elle d’un large pan de ogives et ses longs couloirs dienne. Tuesday’s. On retrouve aussi nom de Maman dont le ventrel’histoire nationale. Il est vrai de marbre, le bâtiment a été beaucoup d’action sur la rue contient 26 œufs de marbreque déambuler dans les rues construit entre 1916 et 1927 La bibliothèque Elgin avec ses pubs et ses res- blanc. Les salles d’art euro-d’Ottawa revient en quelque pour remplacer l’édifice origi- du Parlement taurants. Explorez la Prome- péen et américain regroupentsorte à parcourir les jalons nal, détruit par un incendie nade du Portage à Gatineau, des peintures, des sculptureshistoriques qui ont contribué spectaculaire en 1916. Cette partie occupe une les performances musicales et des œuvres d’art décoratifà édifier le pays en une fédé- place singulière dans l’édifice au Petit Chicago et le Café datant du début du XIVe siè-ration. Le Hall d’honneur sert de du Centre. C’est le dernier Aux 4 Jeudis avec son cinéma cle à la fin du XXe siècle. Les principal lieu de cérémonie et vestige de l’édifice d’origine du extérieur pendant l’été. salles d’art canadien exposent Toutes les rues, coins et de séparation physique entre Parlement et la seule struc- l’une des plus importantesrecoins de la ville sont ornés la Chambre des communes ture à avoir échappé à l’in- Le Musée des beaux-arts collections d’art canadien dud’un symbole faisant écho à et le Sénat. C’est aussi le lieu cendie dévastateur de 1916. Il date de 1880, c’est de pays, incluant des œuvres dela naissance ou à une période de passage le plus fréquenté Davantage qu’un trésor d’ar- Tom Thompson et le Groupeessentielle de l’histoire du de l’édifice du Centre : les chitecture victorienne, elle est fait l’une des plus anciennes des Sept.pays. Tradition, patrimoine et bibliothécaires y croisent des aussi une bibliothèque fonc- institutions culturelles duinstitution : n’allez cependant groupes animés de visiteurs; tionnelle indispensable auxpas croire que le ville a été les journalistes s’y massent décisions du Parlement. Lavitrifiée dans la glorification pour attraper les parlemen- dernière rénovation majeurehypnotique de son passé et taires au passage. remonte à 1952-1956 aprèsqu’il s’agirait dès lors d’une un incendie dans les comblesde ces villes-musées, où l’air La Chambre des du dôme. Non loin de là, danssaturé d’esprit de révérence et communes l’aile ouest de l’édifice, onde solennité rendrait l’atmos- trouve la Chambre des com-phère par trop ennuyeuse. La Par sa conception et son munes, où se réunissent lesville est aussi très moderne aménagement, la Chambre parlementaires.par ses aspects économique des communes témoigne deset festif. origines britanniques de no- Le marché By tre système parlementaire. Pourquoi pas une étape La Garde nationale Les couleurs, la disposition gourmande? Le secteur du Cela dit, il est des specta- des fauteuils, plusieurs cé- marché By regorge de gargotescles ou des lieux qui valent le rémonies et traditions rap- en tous genres. Vous pouvez ydétour, ne serait-ce que par pellent une histoir e qui déguster un succulent repasl’aimable parfum de désué- remonte bien au-delà destude qui s’en dégage et quiajoute au charme tranquil- Photos : C. Beauprélement pittoresque de la ca-pitale nationale. La relève dela Garde nationale fait partiedes incontournables, de cesmoments de cartes postales àvoir absolument. Tous les jours, à heuresfixes, qu’il vente, pleuve ouqu’il neige, l’immuable rituelprend place sur la Collinedu Parlement. La cérémonies’ouvre à 10 heures tapantes,la ponctualité étant ici un deséléments-clés d’une proces-sion réglée au millimètre, avecune marche de l’ensemble dela Garde qui part du Manègemilitaire de la place Cartier,au sud de la Colline du Parle-ment. Une bonne partie du 1,2million de visiteurs annuels serendent d’ailleurs à Ottawaexpressément pour y assister. L’édifice du Centre Le Musée des beaux-arts Spectacle de rue sur le marché By Tant qu’il y est, le visiteurque l’histoire et le patrimoinearchitectural ne rebutent pas
14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 Tajine de poulet aux abricots LE TEfMlePuSrDsES secs DUL’OP’NEAARAERUAUSFXNOAUDGPVUMELEESARFUDUTLRDÉESCLOUERSITCNRÉAASNULT.ÉNESS CHRISTOPHE ST. ONGEUn peu d’eau de fleur d’oranger aspergée sur ce À BON VERRE, BONNE TABLE, DÉBUT DE L’ÉTÉ 2011tajine juste avant de le servir lui donne un parfumsensationnel. Servez ce tajine sur un lit de couscous ou absorbé une partie du liquide. Juste avant le service, sucréde riz basmati,accompagné d’une salade verte arrosée vérifier l’assaisonnement et rajouter du sel au besoin. 125 mL (1/2 tasse) de mield’une simple vinaigrette. Donne 6 portions. Deuxième couche12 abricots séchés tranchés en deux 15 mL (1 c. à soupe) plus 5 mL (1 c. à thé) de gélatine5 mL (1 c. à thé) de cannelle moulue Granité à la fleur d’oranger 50 mL (1/4 tasse) d’eau fraîche5 mL (1 c. à thé) de cumin moulu et au fruit de la Passion 375 mL (1 1/2 tasse) de jus de pamplemousse rose,5 mL (1 c. à thé) de gingembre moulu non sucré1 pincée de poivre de Cayenne Ce granité est pure délice consommé tel quel, mais il 50 mL (1/4 tasse) de miel2 poitrines de poulet avec l’os et la peau, coupées en est d’autant plus délectable quand il est servi avec desdeux dans la largeur fruits de saison.Ne soyez pas tentés d’omettre le Grand Sirop de fruit4 hauts de cuisse de poulet avec l’os et la peau Marnier ou la vodka, car cela empêcherait le granité 50 mL (1/4 tasse) de mielSel et poivre du moulin, au goût de geler complètement. 50 mL (1/4 tasse) d’eau25 mL (2 c. à soupe) de beurre 10 mL (2 c. à thé) d’eau de fleur d’oranger1 petit oignon en tranches 750 mL (3 tasses) de jus de fruit de la Passion 2 pamplemousses à pulpe rose, pelés à vif250 mL (1 tasse) de bouillon de poulet 250 mL (1 tasse) d’eau15 mL (1 c. à soupe) de miel 125 mL (1/2 tasse) de sucre 1. Première couche – Saupoudrer la gélatine à la4 brins de coriandre, les feuilles enlevées des tiges et 25 mL (2 c. à soupe) d’eau de fleur d’oranger surface de l’eau dans un petit bol et remuer. Chaufferconservées à part 25 mL (2 c. à soupe) de Grand Marnier ou de vodka entre-temps le jus de pamplemousse et le miel dans15 mL (1 c. à soupe) d’eau de fleur d’oranger une petite casserole sur feu modéré et remuer pour50 mL (1/4 tasse) d’amandes effilées, grillées 1. Mélanger tous les ingrédients dans un plat de dissoudre le miel. Retirer la casserole du feu et ajouter cuisson de 23 x 33 cm (9 x 13 po) et remuer pour le mélange à base de gélatine. Remuer pour dissoudre1. Mettre les abricots séchés dans un petit bol résistant dissoudre le sucre. Mettre ce plat au congélateur la gélatine. Verser le tout dans un moule à pain deà la chaleur et les couvrir d’eau bouillante. Les faire jusqu’à ce que la préparation soit complètement gelée 23 x 13 cm (9 x 5 po), couvrir et réfrigérer toute unetremper 15 minutes, les égoutter et les mettre de côté. (environ 6 heures). nuit pour que la gelée soit bien prise.2. Dans un bol suffisamment grand pour y faire tenir le 2. Une fois la préparation gelée, sortir le plat du 2. Seconde couche – Répéter le même processus quepoulet,mélanger la cannelle,le cumin,le gingembre et congélateur et racler le granité avec les dents d’une pour la première couche, mais, cette fois-ci, laisser lele poivre de Cayenne. Ajouter le poulet et le retourner fourchette pour le défaire en granules. Remettre le plat mélange revenir à la température ambiante avant de ledans le mélange d’épices pour bien l’enrober. Saler au congélateur jusqu’au moment du service. verser dans le moule, sur la première couche. Couvriret poivrer. de nouveau et réfrigérer jusqu’à ce que la gelée soit3. Faire fondre le beurre dans une grande poêle sur Donne 8 portions. bien prise.feu modéré et poêler le poulet 3 minutes par face 3. Sirop et fruit – Mélanger le miel, l’eau et l’eau deou jusqu’à ce que les épices aient bruni. Ôter les eGtemléieeldaevpeacmsiprolepmaoroumssaetisé de fleur d’oranger, et remuer pour dissoudre le miel.morceaux de poulet de la poêle et les mettre de côté.Y fleur d’oranger et fruit frais À l’aide d’un couteau bien tranchant, couper lesmettre les oignons et les faire revenir jusqu’à ce qu’ils pamplemousses en quartiers, et jeter le cœur et lescommencent à ramollir (3 ou 4 minutes). Remettre les Voici un délice estival ultra rafraîchissant.Le plus grand membranes. Ajouter les quartiers de pamplemoussemorceaux de poulet dans la poêle,ajouter les abricots, défi ici est d’attendre que la gelée prenne. Sinon, les au sirop et mettre le tout au frais.le bouillon, le miel et les tiges de coriandre. Porter à quelque 10 minutes qu’il faut passer dans la cuisine 4. Assemblage – Décoller la gelée du moule enlégère ébullition.Couvrir et cuire 10 minutes ou jusqu’à pour la préparer semblent bien raisonnables. trempant celui-ci brièvement dans un évier remplice que le poulet soit bien cuit. Retirer et jeter les tiges d’eau chaude. Couvrir le moule d’une assiette et lede coriandre. Première couche renverser. Enlever le moule et couper la gelée en4. Sortir les morceaux de poulet et les abricots de la 25 mL (2 c. à soupe) plus 10 mL (2 c. à thé) de gélatine tranches. Servir chaque tranche avec une cuillerée depoêle avec une cuiller à égoutter et les mettre dans un 50 mL (1/4 tasse) d’eau fraîche sirop et quelques quartiers de pamplemousse.Décorerplat de service.Faire bouillir le liquide à gros bouillons 750 mL (3 tasses) de jus de pamplemousse jaune, non de feuilles de menthe fraîche si désiré.pour le réduire de moitié (environ 5 minutes). Versercette sauce sur le poulet et les abricots. Donne de 6 à 8 portions.5. Au moment du service, asperger le tajine d’eau defleur d’orange, éparpiller les amandes sur le dessus etgarnir des feuilles de coriandre. Donne 4 portions. àSallaafdleeudredc’aorroatntegserparfuméeLes carottes et l’eau de fleur d’oranger sont un duoclassique de la cuisine marocaine. Il vous sera plusfacile de râper les carottes à la mandoline, mais vouspouvez aussi les râper grossièrement avec une râpeordinaire. Si possible, utilisez des variétés anciennesde carottes pour leurs belles couleurs.1,5 L (6 tasses) de carottes détaillées en allumettes250 mL (1 tasse) de raisins secs dorés75 mL (1/3 tasse) d’huile d’olive vierge extra25 mL (2 c. à soupe) de jus de citron22 mL (1 1/2 c. à soupe) d’eau de fleur d’oranger1 gousse d’ail hachée menu125 mL (1/2 tasse) de coriandre hachée2 mL (1/2 c. à thé) de sel1. Mélanger tous les ingrédients dans un grand bolnon réactif et remuer pour bien enduire les raisinssecs et les carottes de la vinaigrette. Couvrir et mettreau frais pendant quelques heures ou jusqu’à ce queles carottes aient ramolli et que les raisins secs aient
Les prédictions 15SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) 11- Fromage au lait deGrâce à la planète Mars, vous êtes en pleine forme sur le plan brebis. – Matièremoral. Vous savez ce qui est important pour votre bonheur et carbonnée noire.vous ne craignez rien. 12- Personne, individu. –Taureau Paralysie partielle.(21 avril au 20 mai)Vous avez des plans nouveaux pour votre vie professionnelle. VERTICALEMENTVous aurez une meilleure attitude, qui vous apportera de 1- Ruine, anéantissement.grandes réussites. 2- Ce qui est original. –Gémeaux Grand lac américain.(21 mai au 21 juin) 3- Appareils de contrôleLa planète Uranus vous rend parfois très impatient. Vousêtes capable de vous surpasser, mais vous vous épuisez visuel du niveau. –rapidement. Maladie cryptogamique des plantes.Cancer 4- Choisi. – Relative au(22 juin au 23 juillet) sternum.Le Soleil vous rend très heureux dans tout ce que vous vivez. Il 5- Peu fréquent. – Seest possible que vous vous rendiez compte de ce qui est bon et suivent. – Déessede ce qui ne l’est pas pour votre équilibre. marine. 6- Qui présente de petitsLion points rapprochés. –(24 juillet au 23 août) Chance.Vous êtes sûr de vous et ce que vous avez à dire est percutant. 7- Se suivent en sensIl ne faut pas que vous ayez l’impression de perdre votre temps inverse. – Solder sonpour des riens. Cela vous serait très nuisible. Comprenez-le. passif. – Possessif. 8- Disparition des effetsVierge de la pesanteur(24 août au 23 septembre) terrestre.La Lune fait naître le besoin de savoir tout ce qui peut vous 9- Dorent de nouveau. –donner une meilleure existence. Vous passez rapidement d’un Rejette comme faux.sentiment à l’autre. 10- Facteur d’instruments de musique (1752-Balance 1831). – Accès(24 septembre au 22 octobre) d’ivresse.Vous avez de grands espoirs. La planète Jupiter vous donne la 11- Personne qui fomentepossibilité extraordinaire de pouvoir les réaliser. Cependant, une émeute.sachez que tout ce que vous faites aura des conséquences. 12- Crochet. – Pratique l’essartage de.Scorpion(23 octobre - 22 novembre) RÉPONSE :Vous avez besoin de voir la vie d’une façon plus heureuse. Il estpossible que vous ayez à expliquer certaines choses sérieuses HORIZONTALEMENT américain (1902- impétueux de foule. –aux gens que vous aimez. 1- Opération consistant à 1984). Goûts de rance. 4- En forme d’œuf. – 8- Se suivent en sensSagittaire croiser les fils de chaîne Étourdie. inverse. – En pente.(23 novembre au 21 décembre) d’un tissu. 5- Sans tache. – Violent, 9- Personnel. – Dans lesÀ cause de la planète Mercure, vous êtes dans une période où 2- Carré de soie que l’on passionné. Deux-Sèvres. – Setout devient très compliqué. Vous voulez que les gens soient met autour du cou. – 6- Couverte de dartres. – déplacera.francs envers vous. Vous avez raison. Époques. Personnel. 10- Qui n’a pas de 3- Apport d’engrais à un 7- Mouvements demeure fixe. – Greffer.Capricorne sol. – Photographe(22 décembre au 20 janvier) Vous n’entendez pas à discuter de vos opinions avec qui que Mots cachés 10 lettres cachéesce soit. Rappelez-vous que vous devez être stable sur le plan Indice : le baseball à son meilleurémotionnel. A mener O pratique réserve siège V voltigeurVerseau abri mieux opte prise résultat signe vétéran vouer(21 janvier au 18 février) accepter mois P professionnel revue simple victoire vueVous comprenez à quel point votre vie professionnelle est amateurs monticule partie R rôle stade visiteexigeante. Vous vous posez de grandes questions au sujet de appui N partisans releveurs S T voltout ce qui vous arrive présentement. assistance nom perd remporter saison types B pointage rendement sériePoissons balle(19 février au 20 mars) bâtonVous avez l’impression que rien n’arrive comme vous l’aviez billetimaginé. Vous vivez une grande remise en question. Cela est Cune bonne chose. Vous êtes capable de vous respecter. champ chandail circuit SOLUTION : CLASSEMENT cogner couleur coureurs courir coussins créé D début défaite dépense discipline double E échange effectué effort équipe étape F fanatique fiche fort G gagne gain gant gradin H homme J jeunes joueur L lanceur ligue M manches marbre marque mascotte match
16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2011Lancement du festival Kompa Zook : un rêve créole (Suite de la page 1) Le Les danseurs brésiliens du programme du festival est groupe Toronto Dance Zook disponible sur Internet. Le clou de la programmation sera sans nul doute la jour- née du 31 juillet. Un char créole allégorique participera au défilé Caribana, invité par le festival Caraïbéen de To- ronto. Tandis qu’au square John Pecaut, des activités familiales et des concerts égayeront, et animeront une belle journée d’été. Car Marie Jennyne Mayard le rappelle : « Ce fes- tival est pour tout le monde une bonne façon de découvrir la culture créole! » Jack Layton est frappé par un nouveau cancerLes partenaires et amis du festival : Antoine Dérose (CAMH), Marie-Jennyne Mayard, Rosemary Le MétropolitainSadlier, présidente du Mois de l’Histoire des Noirs de l’Ontario, Dr Éric Pierre, consul honoraire d’Haïtià Toronto, Annie Dell (RDÉE Ontario), Diane Sigouin-Daniel (Fondation Trillium), Diane Le retour à la santé estDubois (Collège Boréal) et Jacques Charette (Francophonie en Fête). maintenant la priorité du chef Trim: 10” de l’opposition officielle, Jack Layton. Le leader du Nouveau parti démocratique (NPD) a Jack LaytonTrim: 7.1428” annoncé lundi à Toronto qu’il Nous sommes là à chaque pas que vous faites. quitte temporairement ses de retour à la Chambre des Qu’il soit grand ou petit. fonctions pour lutter contre Communes pour défendre les un autre cancer que celui valeurs et les priorités des De la demande d’un numéro d’assurance sociale à la demande de prestations pour de la prostate. « Ma bataille enfants, chaque transaction fait partie de votre vie. Et maintenant, il y a plusieurs façons contre le cancer de la prostate familles. » d’entrer en contact avec nous : il vous suffit de cliquer, d’appeler, de vous rendre à un va très bien, a-t-il dit. Cepen- À cette fin, Jack kiosque ou à un centre. À votre service, Ontario. dant, j’ai reçu des résultats d’examen la semaine dernière Layton a deman-ServiceOntario.ca • 1 800 267-8097 • ATS 1 800 268-7095 qui indiquent que je souffre dé au président du d’un nouveau cancer et qui a parti, Brian Topp, Payé par le gouvernement de l’Ontario besoin de nouveaux traite- de consulter les ments. Toute mon attention parlementaires se porte maintenant sur ces nouveaux traitements. » M. du NPD pour en- Layton se retire donc de la suite nommer un tête du parti chef intérimaire. Ce jusqu’à la dernier sera en poste jusqu’au retour de Jack rentrée parlementaire en sep- Layton prévu pour le tembre. Un chef intérimaire 19 septembre prochain. « Je sera nommé pour le rempla- souhaite recommander au cer au cours des prochaines parti de choisir la députée semaines. de Hull-Aylmer, Nycole Tur- mel, comme chef intérimaire, M. Layton n’a pas spéci- ajoute M. Layton. Mme Tur- fié la nature de ce nouveau mel a reçu l’appui unanime cancer. La conférence de de ses collègues en étant presse s’est tenue à l’hôtel choisie comme présidente Hilton au centre-ville de du Caucus néo-démocrate. Toronto, dans la circons- Elle possède l’expérience cription qu’il représente. nécessaire pour assumer « Lors des derniers jours de ces fonctions. Elle fera un la session parlementaire, j’ai excellent travail en tant que ressenti de l’inconfort et de chef intérimaire du NPD. Je la douleur, admet M. Lay- suis aussi rempli d’espoir et ton. Après l’ajournement, j’ai je demeure optimiste face au passé une série d’examens à défi personnel qui m’attend l’hôpital Princess Margaret. dans les prochaines semai- Mon rétablissement devient nes. » Jack Layton est chef ma priorité. Je vaincrai ce du NPD depuis 2003. nouveau cancer et je serai
Search
Read the Text Version
- 1 - 16
Pages:
