2015 05 20

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 20 au 26 mai 2015 • Volume 18, numéro 18 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland 100 % blonde à l’Académie Mère-Teresa Article en page 4Le musée de la pharmaciedu Niagara ouvre ses portespour une nouvelle saison Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 Apprendre l’économie grâce aux proverbes Philippe Thivierge ché et les expressions colorées tion des échanges de toutes déniche et compile toutes les des concepts précédemment de la langue française. sortes et où les universités expressions qui peuvent lui étudiés sont réutilisés. Ernest Biktimirov est pro- d’ici et d’ailleurs multiplient être utiles, leur significationfesseur de finance à la Good- Avant de s’initier à la les programmes conjoints et leur prononciation. Quatre Qu’en est-il de ces fameuxman School of Business de langue de Molière, M. Bikti- et attirent de plus en plus stratégies permettent de proverbes francophones pou-l’Université Brock, à St. Ca- mirov avait déjà exploré les d’étudiants étrangers. Or, les maximiser l’impact pédago- vant être mentionnés dans letharines. Depuis quelques an- possibilités de cette technique cours de finance sont répu- gique d’un proverbe : en faire cadre d’un cours d’économie?nées, M. Biktimirov emploie avec des proverbes anglais, tés parmi les plus difficiles mention avant de présenter M. Biktimirov en recense desà l’occasion une approche espagnols et chinois pour des et un professeur canadien le concept économique qu’il dizaines : « On ne peut pasoriginale pour illustrer cer- groupes d’étudiants parlant pourrait se trouver pris au est censé illustrer, expliquer avoir le beurre et l’argent dutains concepts économiques : ces langues. Selon lui, ces dépourvu si les exemples qu’il clairement ce qu’il signifie, beurre » (référence aux projetsl’usage de proverbes franco- formules imagées permettent utilise communément pour utiliser plusieurs proverbes mutuellement exclusifs), « Ilphones. Il a même déjà publié à son auditoire d’assimiler illustrer ses explications ne pour chaque notion et en ne faut pas vendre la peauun article à ce propos dans le plus facilement la matière, collent pas à la réalité d’étu- utiliser de nouveaux lorsque de l’ours avant de l’avoir tué »magazine Advances in Finan- de surmonter la barrière des diants d’origine asiatique ou (on ne peut tenir pour acquiscial Education dans lequel il langues et de créer des liens européenne. Substituer aux Ernest Biktimirov une simple prévision), « Ildétaille les retombées péda- entre l’enseignant et les étu- exemples des proverbes issus ne faut pas mettre tous sesgogiques de cette fusion entre diants. Cela est d’autant plus de la culture d’un auditoire œufs dans le même panier »les concepts abstraits du mar- important en cette époque est une autre façon d’imager (diversifier ses investisse- où prévaut la mondialisa- un concept. Qui plus est, ments diminue le risque de ces futurs professionnels de pertes), « Qui ne risque rien, Club Social la finance pourront à leur n’a rien » (les bénéfices po- tour utiliser ces métaphores tentiels d’un placement sont à l’Escale, 810, rue East Main, Welland pour vulgariser des abstrac- souvent proportionnels au tions économiques à leurs risque de pertes), etc. Les ana-Le samedi 30 mai : clients. logies ne manquent pas, nonsoirée dansante 19 h à 23 h seulement pour expliquer, C’est graduellement que mais aussi, tout simplement, Big John T-Bone Little le professeur Biktimirov a pour enrichir cette expérience et ses musiciens réalisé le potentiel de cette d’apprentissage hors de l’or- approche qu’il utilise no- dinaire. •Rock ’n roll • Country • tamment avec les étudiants • Jazz • internationaux. Ainsi, l’été La langue française est dernier, il a donné un cours parlée dans plus de 50 pays Bar payant • Pizza sera en vente à un groupe de Français et sert de pont entre de nom- venus effectuer des visites breuses cultures. En cette Admission : 10 $ • Information : (289) 820-6820 ou (905) 899-2501 d’entreprises dans la région ère de mondialisation des du Niagara. C’est en puisant échanges commerciaux, elle dans des recueils de pro- peut parfois s’avérer indis- verbes que Ernest Biktimirov pensable pour créer des liens et faire de bonnes affaires.Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 ou (905) 228-9940 après 17 h et les fins de semaine, ou écrivez à l’adresse [email protected] NiagaraCERCFENRiFaNgaiaragara Vous devez remplir toutes les cases a le plaaCilesEiRaprFlldaeNeispiaivlragodiauserisarvidoneuvsivtoienurvsàiitnseorvniàtesronà son vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 ASSAESSMaEAMleSBBpSLlAaLEÉiSsEMiÉrSGdBEEÉeLMNvÉoÉAGBEuRLsAGNÉiÉnLÉEvENNiNtGAeÉrNÉÉURàNNRAsUEoÉLnERALELALALLELNEEENAUNENLULELLE qu’une seule fois par ligne, une seule le jeudi 28 mai 2015popRuorilvueuenjrrpesuot5uRodunàniripel2v75eoua8EeR(uunjrhàvmesrioeulvt5a7rneuosdiet-àn(njr2ideChs0e’2u7t5oe1oao8nEde5(ruàuntihsvrmve2o-7readaer8En)(siu’oht-vm2deoCe0a’urnoes1ivtne-52drutCe0’rvoe)1rne5eut)rvere) fois par colonne et une seule fois par au44W1R14ie4vRlleaiRvrne4sidvrtW1,oeRO4nroeN4RaelRW1ldaiEo4vneaveRdlderl,ain,RvOntWeodNCra,eRdeOllnoaNtanrdde boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-RSVP RSVP : Suzanne au 905.714.0491 ou quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour sbReSlVaRnPSg:eVSrP@u:czeSarunfnzniaaengaanruea.9cao0um59.70154.7.01449.014o9u1 ou vous aider. Ne pas oublier : vous neSuzanne au 905 714-0491 ou sbeslabneglaenrg@[email protected] devez jamais répéter plus d’une [email protected] les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : www.leregional.com

3SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE RÉGIONALLe musée de la pharmacie du Niagara ouvre ses portes pour une nouvelle saison Philippe Thivierge Une collection de bouteilles antiques William Field, un vétéran de la Première Guerre mondiale, Il fut une époque où l’on dut fermer boutique en 1964était non pas pharmacien pour des raisons de santé. Ilmais apothicaire et où la fia- décéda l’année suivante. En-bilité de la plupart des médi- tretemps, il avait eu le tempscaments était, au mieux, ap- de se mettre en contact avecproximative. Lorsque déam- l’Ordre des pharmaciens debulant sur la rue Queen, l’Ontario pour assurer laà Niagara-on-the-Lake, le préservation de ce bâtimentvisiteur entre dans cette bou- unique.tique d’autrefois où, de 1869à 1964, on dispensait on- Depuis le 8 mai et jusqu’auguents, pilules et lotions de 7 septembre, les promeneurstoutes sortes, il saisit mieux ont l’occasion de s’arrêterla distance phénoménale qui quelques instants dans cesépare la médecine d’au- petit musée pour y voir unejourd’hui de celle d’autre- facette méconnue du passé.fois. Bienvenue à la Niagara Située au cœur de Niagara-Apothecary, où chacun peut on-the-Lake, la Niagaratrouver le remède miracle qu’il àApothecary fait corps avecrecherche. le quartier historique de cette petite ville qu’il est toujours Il n’était que naturel qu’un agréable de visiter.musée de la pharmacie soitaménagé dans un bâtiment En 1898, la pharmacie Interdiction de multiplication etoù des générations de phar- changeait encore une fois de échantillonnage de végétaux réceptifsmaciens ont commercé avec main. John Randall en deve- à l’égard du virus de la sharkades générations de clients. nait propriétaire et, jusqu’àPropriété de la Fondation du sa mort en 1914, s’illustra De mai à octobre 2015, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)patrimoine ontarien, aménagé dans sa communauté comme mènera des inspections de certaines propriétés agricoles et résidentielles de laavec le soutien de l’Ordre des pharmacien et homme poli- région de Niagara afin de prélever des échantillons d’arbres réceptifs à l’égardpharmaciens de l’Ontario, le tique. Son successeur, Arthur du VS et/ou de vérifier l’observation de l’interdiction de multiplication enmusée consiste en une col- James Coyne, ne fut proprié- vigueur. Il est donc probable que les propriétaires remarquent des inspecteurslection d’objets hétéroclites taire du commerce que pen- de l’ACIA sur leur propriété.illustrant ce qu’était cette dant huit ans mais eut uneprofession au XIXe siècle. carrière professionnelle au- La région de Niagara est actuellement soumise à une quarantaine imposéeAnciens contenants, vieilles trement plus longue. Lorsque par le gouvernement fédéral. Des règlements ont été adoptés pour éviter laréclames publicitaires, an- M. Coyne assista à l’ouverture multiplication du virus de la sharka à l’extérieur de la zone de quarantaine.tiques instruments de me- du musée en 1971, il était Le virus de la sharka est une maladie grave des plantes qui menace l’industriesure, etc., un peu de tout a été toujours, à 85 ans, phar- canadienne des fruits à noyau. Il n’est pas dangereux pour la santé des humainsentassé derrière les vitrines et macien à St. Catharines. Le et des animaux.sur les tablettes. C’est dans dernier propriétaire, Erlandles détails que se trouve en Les végétaux réceptifs à l’égard du virus de la sharka comprennent l’abricotier,bonne partie l’intérêt de cette LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE le nectarinier, le pêcher et le prunier, ainsi que certains arbustes d’ornement telsexposition, en lisant les ex- D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE que le prunier cistiné.plications ou, mieux encore,les étiquettes des produits D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Une interdiction de multiplication est mise en application pour interdire laprésentés. curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne production d’arbres et de plantes réceptifs à l’égard du VS à partir de graines, cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre de boutures, de greffes ou de toute autre méthode dans la zone de quarantaine Il convient cependant L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie de Niagara.de remarquer que ce n’estpas en 1869 qu’une pre- L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Pour connaître la liste des végétaux réglementés ou obtenir des informationsmière pharmacie a ouvert Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation supplémentaires sur la zone de quarantaine, veuillez appeler l’Agence canadienneses portes à Niagara-on-the- d’inspection des aliments auLake. Dès 1820, il est attesté L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièrequ’un dénommé RodmanStarkwather y faisait déjà L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièrecommerce de médicaments,quoiqu’il est probable que sa CAREERLINKL’assistance a l’apprentissageboutique s’apparentait davan-tage à un magasin général. 1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeEn 1833, Starkwather venditsa pharmacie à James Har- CAREERLINKBFT::ra5555BT1n1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8vey. Plusieurs artéfacts qui setrouvent aujourd’hui dans le wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246musée furent la propriété deHarvey qui décéda subitement 905-938-5060 ou visiter le site web www.inspection.gc.ca >6230827en 1851. Son apprenti, HenryPaffard, lui succéda et c’est lui Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioiqui déménagea le commerce Ontario eettpprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertiedans le bâtiment où se trouve par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploile musée. Les décorations et lemobilier ont été acquis à cette JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.eépoque. Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 100 % blonde à l’Académie Mère-Teresa Philippe Thivierge et qui a depuis fait le tour du sans doute davantage connue jeune avocat plutôt terre-à-terre Il n’y a guère de temps mort monde, la prestation des élèves du grand public par le film qui la soutiendra dans ses aven- dans 100 % blonde. Les élèves Les 12, 13 et 14 mai, l’Aca- a rencontré les attentes élevées dont cette histoire a fait l’objet. tures. Les contraires s’attirent, enchaînaient les numéros mu-démie catholique Mère-Tere- du public, habitué au perfec- L’action se déroule dans les dit-on, et les deux compagnons sicaux presqu’en continu et ilsa, à Hamilton, présentait sa tionnisme de cette troupe qui années 2000 aux États-Unis et deviendront amoureux. Le récit faut admettre que la combi-traditionnelle comédie mu- cherche toujours à en mettre s’articule autour d’Elle Woods, se conclut sur la cérémonie de naison avec les chorégraphiessicale annuelle. Basée sur plein la vue. une jeune femme enjouée bien collation des grades alors qu’est requérait sans conteste uneun spectacle ayant connu le davantage portée sur la mode révélé le destin des divers per- grande énergie. Les décors,succès sur Broadway en 2007 100 % blonde est la version et les mondanités que sur les sonnages. détaillés et diversifiés, avaient française de Legally Blonde, études et le travail. Ne parta- été créés avec soin et originalité. geant guère les ambitions pro- Le terme « efficacité » peut fessionnelles de son petit ami, sembler un peu étrange pour On ne peut que saluer le celui-ci la quitte au moment de décrire une comédie musicale cran de ces artistes amateurs partir étudier le droit à l’Uni- mais il synthétise en fait très qui chaque année, épaulés de versité Harvard. Bien décidé à bien la dynamique rondement quelques enseignants, font le « récupérer », elle décide donc menée des chansons, des chan- découvrir une nouvelle œuvre elle aussi de s’inscrire en droit gements de tableaux et des à leur public avec tout le talent à cette institution fréquentée rebondissements dans le récit. dont ils sont capables. par des gens qui ne goûtentDans le cadre du programme d’emplois d’été Canada 2015, guère ses excentricités et sonl’Entité2 est à la recherche d’un étudiant ou d’une étudiante extroversion. De fil en aiguille,bilingue en communications ou en gestion de la santé pour une elle réussira néanmoins à fairepériode de 8 semaines (de la mi-juin à la mi-août) pour le poste sa marque dans ce milieu toutsuivant : en nouant une relation avec un Adjoint ou adjointe aux projetsL’adjoint/e aux projets offrira son appui à l’équipe pour la créationet la mise en œuvre de divers projets reliés aux communications, ycompris le développement d’une stratégie de communication surles médias sociaux.Pour de plus amples renseignements sur l’Entité2 et sur le posteoffert, veuillez consulter le site web de l’Entité2 àhttp://www.entitesante2.ca.Prière de nous faire parvenir votre candidature par courriel à[email protected] le 27 mai 2015, 16 h 30 LE RÉGIONAL Anne-Marie Lapierre-Green Expressivité et énergie sont des prérequis essentiels pour assurer et Elijah St-Louis, les comédiens le succès de ce type de spectacle. Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 ayant tenu les rôles principaux Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 de cette production. [email protected] • www.leregional.com Bon d’abonnement au journal Le Régional Bureau du Niagara 810, rue East Main Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Welland, ON L3B 3Y4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Nom Abonnement individuel Denis Poirier Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Directrice générale Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Christiane Beaupré Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Rédaction / Production Courriel un an...................... 75 $ Richard Caumartin, Philippe Thivierge deux ans.............130 $ et Caroline Verner Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE RÉGIONALUne initiative de recyclage fait des heureux à l’école Jean-Vanier (P.T) Pendant environ trois Quelques responsables de la collecte devant les nombreux sacs lement d’importantes émissions nommé, a tôt fait de dépassersemaines, dans un local de et boîtes contenant les dons. De gauche à droite : Stephen Tykolis, de CO2. les attentes des organisateurs.l’école secondaire Jean-Vanier, Au 1er mai, à la fin de cette cam-à Welland, une pile de vête- Euan Young, Michel Montpellier, Janelle Fournier, Kylie Martel, Sachant cela, il devient clair pagne de recyclage collective,ments usagers et d’objets hété- Joelie Lecompte et Laura Brkic. Absents : Sydney Lepard, Ema Hallam, que le recyclage des vêtements 8844 lb, soit 4012 kilos, avaientroclites s’est progressivement fait non seulement du sens au été recueillis. Coordonnée parélevée, au gré des donations, Nadine Bédard, Adam Szabo, Désirée Cabana et Tyler Robbins. plan économique mais aussi en un groupe d’élèves dédiés àjusqu’à former une petite col- ce qui touche la protection de la cette cause, l’activité a dépasséline. Les élèves s’étaient en effet des vêtements en est une autre, mique d’eau est utilisée dans nature. Pour Janelle Fournier le cadre scolaire pour impliquerlaissé gagner par une initiative puisqu’une quantité astrono- ce processus qui implique éga- et Michel Montpellier, ensei- une partie de la communauté,originale qui visait à conjuguer gnants de sciences à l’école chacun trouvant pratique de serecyclage avec financement. Jean-Vanier, cette constatation débarrasser de ses vieilleries, s’avérait un bon prétexte pour surtout les vêtements. En Amérique du Nord, sensibiliser leurs étudiants à85 % des vieux vêtements sont ces questions et les inviter à Pour des raisons évidentes,jetés aux poubelles par leur financer leur voyage de groupe personne ne refuserait unpropriétaire. Les autres sont, à Hawaï, qui doit se tenir en voyage à Hawaï. Mais outre lepour un cinquième d’entre eux, juillet prochain. Puisqu’il existe plaisir de profiter de ces îlesvendus, mais la majorité est ré- des entreprises de recyclage ensoleillées en simple tou-utilisée de différentes manières, prêtes à acheter des vêtements riste, c’est un périple à voca-que ce soit en les transformant et autres objets d’occasion, tion scientifique qui attend lesen tapis, chiffons, isolants et l’école s’est lancée dans une élèves. Ils visiteront ainsi unautres produits dérivés, ou en- vaste collecte qui a tôt fait de centre astronomique et un vol-core en les redistribuant sur le se transformer en compétition can, ils en apprendront davan-marché. Ce n’est donc qu’une amicale entre les classes. tage sur la faune et la flore lo-petite fraction des vieux habits cales, ils découvriront l’histoirequi se voit donner une seconde L’objectif initial était et la culture de cette région duvie. Le gaspillage est une chose, d’amasser pour au moins monde, etc. Bref, voilà du vieuxmais l’impact environnemental 5000 lb (2268 kilos) de dons, linge qui aura eu une utilité quede la production industrielle mais la « guerre des sacs », nul n’aurait pu prévoir! comme l’évènement fut sur-Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara339 900 $ 369 900 $ ou 1700 $/mois 699 900 $ 159 900 $ 450 CLASSIC AVE. (WELLAND) 70 KEITH CRES. (NIAGARA-ON-THE-LAKE) 199 MUIRFIELD TRAIL (WELLAND) DUPLEXSuperbe bungalow de 3 ans seulement avec 2 + 1 chambres, salon Maison neuve semi-détachée avec cuisine de concept aire ouverte, Dans une classe à part! Vie communautaire sur le prestigieux terrain 49 SEMLEY AVE. (WELLAND)de concept aire ouverte avec foyer au gaz, salle à manger et portes salle à manger et salon. Le deuxième étage contient 3 chambres, de golf Hunters Pointe. Cette maison fabriquée sur mesure de stylecoulissantes menant à la cour. Cuisine avec armoires de chêne, chambre des maîtres avec salle de bain complète, garage, près des californien est invitante avec ses portes d’entrée en chêne solide Vivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logementplafonds cathédrale et salle de lavage à l’étage principal. Garage services et de l’autoroute. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- et son grand foyer avec ses tuiles en porcelaine. Superbe demeure et louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché.double. 3e chambre au sous-sol. Climatisation centrale. Téléphonez 4426. avec plafonds de 13 pieds, planchers de bois franc, portes françaises 1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou uneà Andrée Davis au 905-732-4426. menant à la cour de briques faisant face au 19e trou. Téléphonez à grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- Andrée Davis au 905-732-4426. 4426. 379 900 $ 179 900 $ 799 900 $ 759 900 $ NOUVELLE TRIPLEX 24 MATTHEWS CRT (ST. CATHARINES) Vendu! INSCRIPTION 130 RUE KILLALY EST (PORT COLBORNE) Maison sur mesure! Plus de 4000 pi2, entrée 20 pi de haut avec 17 RHODES CRT (FONTHILL)446 PINECREST POINT RD. (PORT COLBORNE) magnifique escalier menant au 2e étage où se trouvent 2 chambres Triplex pour faire de l’argent! Taux fixe à 8,6 %, un logement de et 1 s. de bain complète. Chambre des maîtres à l’étage principal Beaucoup de classe dans cette maison de brique et stucco deVotre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison 4 chambres, deux logements de 2 chambres, trois compteurs avec foyer au gaz, salon de concept aire ouverte, salle à manger deux étages avec garage double, de magnifiques pierres desde 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et séparés, rénovations récentes à plusieurs endroits du triplex, et et salle familiale munie d’un centre de divertissement. Cuisine champs agencées autour de la façade et du stationnement. Cuisinesalle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à tous les logements sont loués. Téléphonez à Andrée Davis au 905- gourmet et électroménagers Viking. Garage double. Téléphonez à gourmet, comptoir en Quartz, évier en granite. Pièce spacieuse avecl’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salle 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. foyer au gaz et unité mur à mur. Vaste chambre des maîtres avecrécréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage système de son et haut-parleurs intégrés au plafond. Téléphonez àdouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 Bon 25e anniversaire 25e anniversaire de l’École élémentaire catholique du Sacré-Coeurà l’École élémentaire Sacré-Coeur de Welland! 25 ans d’histoire PYANLTYHPONUY KW. La première école élémen- Rhéal Demers L’école du Sacré-Coeur Avocat taire catholique francophone 80, rue King, C.P. 605, de Welland célèbre cette année avons eu beaucoup de plaisir. nous avons déménagé dans Welland (Ontario) L3B 5R4 son 25e anniversaire. De nom- Nous avons toujours réglé la nouvelle école, nous avons breuses activités étaient pré- les problèmes entre nous, fait une grande parade et les 905 735-2300 vues au cours de cette année avec l’aide de M. Demers et enfants et le personnel étaient scolaire pour démontrer la des parents qui étaient très tellement contents. Ce ce fut Desjardins, fierté des élèves et du per- bons avec nous. Lorsque une grande fête! » sonnel à faire partie d’un partenaire de la francophonie environnement stimulant et Bon 25e anniversaire! dans la région du Niagara! culturel unique à l’école du Sacré-Cœur de Welland. Les Services à la famille et à l’enfance de Niagara félicitent la Félicitations à l’École élémentaire Sacré-Coeur communauté francophone à l’occasion du 25e anniversaire depour ses 25 ans de vie et d’implication communautaire À l’époque, vers la fin des l’École élémentaire catholique Sacré-Coeur. années 1980, la demande pour En tant qu’organisme, nous nous employons à offrir les meilleurs en langue française. une école de langue française services possibles à notre collectivité francophone. Permettez-nous catholique était grande dans de nous joindre à vous pour célébrer votre langue et votre culture.www.desjardins.com • 905 735-3453 cette municipalité du Niagara où la population francophone Pour plus de renseignements, frisait les 30 %. téléphonez au 905 937-7731. « Ils ont approuvé la www.facsniagara.on.ca construction d’une école française parce que les parents n’ont cessé de revenir à la charge, exigeant d’avoir leur propre école française catholique », explique le directeur de l’établissement, Paul Lafontaine. L’école a vu le jour en septembre 1989 dans huit portatives attachées les unes aux autres, deux rangées de quatre avec un corridor au centre mais sans toit durant le premier mois. L’école du Sacré-Cœur a accueilli une centaine d’élèves à l’époque, un nombre qui est passé rapidement à plus de 300 en 1993, quand le bâtiment actuel a été construit. Le premier directeur a été Rhéal Demers. En 1989, Monique Pa- royan était enseignante à Sacré-Coeur. « Nous avions l’air des premiers colons à l’ouverture de l’école, se sou- vient celle qui a été aussi conseillère de 1997 à 2003 à Welland pour le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud. Nous marchions sur des madriers pour entrer dans l’école et les lavabos n’étaient pas branchés. Au bout du premier mois, les choses se sont replacées au fur et à mesure. La portative qui servait de bibliothèque servait aussi de bureau pour la direction et la secrétaire. Mon meilleur souvenir de cette période était la fraternité qui existait au sein du person- nel. On s’entraidait et nous

7SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE RÉGIONAL 25e anniversaire de l’École élémentaire catholique du Sacré-CoeurUne année très émotive pour les membres du personnel de Sacré-Cœur Richard Caumartin roles de ce qui est devenue semaine et demie a été plus Sacré-Cœur au fil des ans, et le logo du 25e anniversaire et la chanson thème de l’école lourde mais parce que nous des présentoirs de chaque an- décoré selon leur bon vouloir. Paul Lafontaine a rappe- du Sacré-Cœur, interprétée nous étions assurés de faire née avec les faits saillants de Chacun a également reçu unlé que les activités liées au pour la première fois par des activités tout au long de cette année. Aussi, les photos macaron du 25e.25e anniversaire ont débuté les élèves lors du concert de l’année scolaire, nous étions d’anciens élèves plus célèbresdès le début de l’année sco- Noël. bien préparés », indique tels que le joueur de hockey Une nouvelle capsule scel-laire. Il faut se souvenir qu’en M. Lafontaine. Cal Clutterbuck », ajoute le lée sous clé à l’intérieur denovembre 2014, les 332 élèves Plus récemment, une directeur. l’école le 8 mai dernier, pouret enseignants ont exhumé et messe a été célébrée au gym- Lors de la soirée portes ne pas que les intempériesouvert la capsule de temps qui nase de l’école le lundi 4 mai, ouvertes, les jeunes avaient Un concours a aussi per- détruisent les documents,avait été soigneusement en- et le matin de la soirée anni- préparé toutes sortes de pré- mis de trouver un nom à est composée de six boîtesterrée à proximité de l’école en versaire, une cérémonie était sentoirs placés dans les cor- la mascotte de l’école, un de carton dans lesquelles1999, à l’occasion du 10e an- présentée au gymnase pour ridors de l’école et dans les cardinal rouge. Le nom qui chaque classe y a déposé saniversaire. Les enseignants les jeunes et leurs parents. classes pour les visiteurs. a été choisi et dévoilé lors contribution.avaient préalablement convié Bref, toutes sortes d’activités « Nous avions demandé à des festivités est Pascale, etles élèves à prédire ce qu’elle qui ont servi à créer l’atmos- chaque classe de représenter chaque lettre a une significa- « Nous sommes ressortiscontenait et, pour le jour de phère de la grande activité du aussi bien que possible ce que tion importante pour l’école. de ces festivités avec uneson dévoilement, tous ont été 25e anniversaire du 7 mai. l’on vit ici à l’école Sacré-Cœur « P » est pour prière, pardon grande fierté pour notreinvités à porter des vêtements en 2014-2015 pour la nou- et partage, « A » est pour ami- foi, notre langue et notrerouges, la couleur emblème Beaucoup d’émotion pour velle capsule de temps. Des tié, « SC » pour Sacré-Cœur, culture. La célébration a dé-de l’école. le directeur de Sacré-Cœur compositions artistiques, des « A » pour Avance au large passé nos attentes avec près qui a remercié chaleureu- exemplaires du journal Le Ré- (slogan du Conseil), « L » pour de 500 personnes et nous La boîte de plastique sement celles qui ont rendu gional, du matériel utilisé en langue française et « E » pour avons pu honorer les genscontenait une copie du jour- ces festivités possibles, soit classe, des photos d’archives esprit d’équipe. Chaque élève qui ont permis de mettre ennal The Tribune, des œuvres Édith Toscher, Micheline des classes et des activités à portait un t-shirt blanc avec place cette école », conclutd’art et des compositions Vandenbosch, Janique La- M. Lafontaine.portant sur les intérêts des fontaine, Lynne Charlebois-élèves, de petits jouets po- Pisani, Catherine Guillotte, Depuis 1989, ici on s’entraide!pulaires à l’époque, des ca- Chantal Gagnon et Myriamhiers d’élèves, une cassette Gagnon-Doherty qui le ren- Félicitations à l’École élémentaire catholique ICI, ON S’ENTRAI DEde musique préparée par la contraient une fois par mois du Sacré-Cœur pour son 25e anniversaire!chorale de l’école. Ce même pour l’aider à organiser ces SACRÉ COEURjour, l’école a relancé le mar- activités. La célébration fut une soirée mémorable pour tous.cheton qui, par le passé, était 25 ANSune activité annuelle qui Mais comment a-t-il vécu ÉÉC du Sacré-Cœurpermettait aux enseignants, les neuf derniers mois à 310, rue Fitchparents et élèves de courir l’école? « Ça m’a permis de Welland (Ontario) L3C 4W5côte à côte pour une bonne vraiment découvrir à quelcause. point l’école possède une histoire riche et toutes les Le directeur a aussi rappe- étapes que les pionniers ontlé qu’un concours de poèmes, eu à traverser lors de la fon-qui a été modifié en cours dation de l’école. La dernièrede route par un concoursde rap, a été organisé pour Paul Lafontainecélébrer les charmes de la viescolaire à Sacré-Cœur. Unebannière commémorant le25e anniversaire a été dévoi-lée à l’occasion de la fête deSainte-Catherine et des vête-ments portant le nouveau logoétaient en vente au cours del’année. Ce sont deux élèvesde l’école, Sébastien Leducet Mickaël Girouard, qui ontcréé le logo avec le slogande Sacré-Cœur : Ici, on s’en-traide! – 25 ans. Quelques anciens de Sa-cré-Cœur, maintenant élèvesà l’école secondaire Jean-Va-nier, ont également contribuéaux célébrations en compo-sant la musique et les pa-

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 25e anniversaire de l’École élémentaire catholique du Sacré-Coeur

9SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE RÉGIONAL25e anniversaire de l’École élémentaire catholique du Sacré-Coeur

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 25e anniversaire de l’École élémentaire catholique du Sacré-Coeur Bon 25e anniversaire de toute l’équipe du Club Richelieu Welland 565, chemin River, Welland | Tél. : 905 788-0333 « Depuis 1989, ici on s’entraide! »CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Le personnel et les élèves Le directeur Paul Lafon- rouard (8e année), respective- de l’école du Sacré-Cœur parti- taine et son équipe accueillaient ment sous-ministre et ministre cipent depuis l’automne dernier près de 500 personnes – digni- de l’école, qui animaient la à diverses activités destinées à taires, membres de la commu- soirée. souligner le 25e anniversaire nauté, parents et élèves – pour de fondation de la première une soirée de reconnaissance, Au début, quelques invités école élémentaire catholique de retrouvailles et de célé- de marque ont pris la parole, française à Welland. Sous le brations. Au programme : la notamment la présidente du thème « Depuis 1989, ici on remise d’une plaque commé- Conseil scolaire de district s’entraide! », l’atmosphère de morative, la bénédiction d’une catholique Centre-Sud (CSDC- ces festivités a atteint son statue du Sacré-Cœur de Jésus CS), Melinda Chartrand. Elle a paroxysme lors de la soirée par l’abbé Julien Beaulieu, l’in- parlé d’un moment important portes ouvertes du 7 mai 2015 terprétation de la chanson du pour l’école étroitement lié à au cours de laquelle une cé- 25e anniversaire par la chorale l’histoire de la communauté lébration officielle est venue des cardinaux et la présenta- catholique francophone de couronner avec succès une tion d’un « banc de l’amitié » Welland. 25e année scolaire dynamique par le Conseil d’école. pour les élèves et les employés « Il me fait grand plaisir de l’institution. Ce sont Maxime Le- de partager avec vous cet évé- duc (7e année) et Mickaël Gi- nement historique important dans l’histoire de l’école duSouhaite un bon 25e anniversaire Sacré-Cœur, première école à élémentaire catholique fran- cophone fondée à Welland l’École élémentaire catholique dans la tradition des bonnes Sacré-Coeur sœurs du Sacré-Cœur. Votre présence aujourd’hui témoigne300, rue Lincoln, unité 20 www.cerfniagara.com du soutien que vous apportez Welland à l’éducation catholique de langue française à Welland. En 905.714.1480 septembre 1989, 137 élèves, sous la direction de Rhéal Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le Demers, se retrouvaient dansgouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. quelques portatives liées par un couloir. On a eu un toit à laL’ABC L’abbé Julien Beaulieu accompagné de Monique Dufresne, fin de septembre. Nos braves a procédé à la bénédiction de la statue du Sacré-Coeur. élèves se rendaient aux toilettesCommunautaire avec un parapluie. Malgré tout, Chanson du 25e anniversaire les membres du personnel, lesaimerait souhaiter à l’École élémentaire parents et les élèves étaientdu Sacré-Coeur un joyeux anniversaire! Une petite école avec grand cœur confiants qu’il s’agissait du dé- Fière de démontrer nos valeurs but d’un trajet qui ferait partie76, rue Division, unité 101 Rouge et blanc l’oiseau s’envole d’une grande aventure. TroisWelland (Ontario) L3B 3Z7 • 905.788.3711 Une école, francophone ans plus tard, l’école comptait (Refrain) 382 élèves qui fréquentaient Sacré-Cœur… remplie de joie et de bonheur cette belle école dans laquelle Sacré-Cœur… fier héritage, esprit d’honneur nous nous retrouvons Sacré-Cœur… la foi éclaircie par sa lumière ce soir. Nous sommes très Pleinement investie dans la communauté reconnaissants pour le courage Déjà 25 ans, on est engagés qu’ont démontré ces braves À renforcer le patrimoine gens. » Mon école, francophone (Refrain) Par la suite, Mme Chartrand Étends tes ailes et vole plus haut a lu un message de Madeleine Yo Yo Yo les cardinaux! Meilleur, ministre déléguée aux (Refrain) Affaires francophones : « L’édu- cation en français constitue l’une des priorités du gouver- nement de l’Ontario. Votre école, par la qualité de son enseignement et de ses pro- grammes, forme une relève prometteuse et contribue à la vitalité de la communauté franco-ontarienne. Comme vous le savez, cette année nous commémorons les 400 ans de présence française en Ontario. Ces célébrations seront l’occa-

11SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE RÉGIONAL 25e anniversaire de l’École élémentaire catholique du Sacré-Coeursion d’exprimer notre fierté. Je et sincèrement préoccupé par banc de l’amitié, une initiative des animateurs de la soirée,vous souhaite une très belle la réussite de chacun d’entre destinée à contrer l’isolement les cardinaux ont interprétésoirée d’anniversaire et je nous eux. » chez les élèves. Ce banc sera de nouveau la chanson du 25esouhaite un bon 400e! » installé près des structures de avec celle qui a prêté sa voix Eric Edwards (6e année) et jeux et les élèves seront motivés pour l’enregistrement du CD, Puis la présidente du Mia Nanini (5e année) avaient à inviter ceux qui s’y assoiront Emma Brûlé de l’école secon-CSDCCS, accompagnée du concocté une présentation vi- à jouer avec eux. Les jeunes daire Jean-Vanier. Une récep-directeur fondateur Rhéal De- déo de l’historique de l’école qui ont présenté une saynète pour tion a suivi et les nombreuxmers, du directeur de l’éduca- a été projetée sur écran géant démontrer comment un élève participants ont pu visiter lestion Réjean Sirois et de la su- et dans laquelle ils ont réalisé peut parfois se sentir seul lieux. Le lendemain matin,rintendante Diane Jamieson, a des entrevues avec des élèves et et déprimé, et comment ses une nouvelle capsule de tempsremis une plaque commémora- des enseignants de la première camarades peuvent aider à a été scellée à l’école avec destive au directeur de l’école Paul école élémentaire française remédier à ce problème. objets témoins de cette dateLafontaine et à la présidente catholique de Welland. Puis, anniversaire.du Conseil d’école Liane Mer- l’abbé Julien Beaulieu, accom- Enfin, suite aux allocutionscier-Falardeau. Le conseiller pagné de Monique Dufresne etmunicipal du quartier no 5 de Le gâteau d’anniversaire de Paul Lafontaine, a procédé SOLIDARITÉ. ACTION. INNOVATION Félicitations à l’École élémentaire du Sacré-CoeurWelland, Rock Létourneau, a à la bénédiction de la statue du pour ses 25 ans d’existence!également tenu à féliciter l’école qui nous tient le plus à cœur, Sacré-Cœur qui sera installéedu Sacré-Cœur pour ce quart ce qui fait notre identité pro- en permanence à l’entrée dude siècle et a lui aussi remis fonde : la langue française et foyer de l’école. Une danse folk-une plaque souvenir de la part la fierté de la culture franco- lorique avec routine de cuillèresde la Ville. phone ancrée dans la foi ca- a permis aux jeunes de se dé- tholique? Depuis 25 ans, l’école lier les jambes et de démontrer Karrie Porter a lu les mes- du Sacré-Cœur est là pour ces leur fierté culturelle.sages de félicitations envoyés parents. Des générations d’en-par les députés fédéral et pro- fants y ont grandi, entourés par La présidente du Conseilvincial de Welland, Malcolm Al- un personnel scolaire dévoué d’école, Liane Mercier-Falar-len et Cindy Forster. Ensuite, la deau, a ensuite pris la parolechorale a interprété la chanson pour remercier tous les gensdu 25e anniversaire. qui ont travaillé très fort au cours de cette année scolaire à Puis, Réjean Sirois a ajou- la préparation et la tenue desté : « Quelle plus grande satis- festivités du 25e anniversaire.faction peut-il y avoir que de Elle a présenté à l’école untransmettre à ses enfants ceBravo à l’équipe de l’école et du CSDCCS, les parents Organisme à but non lucratif au service des femmes et les élèves pour la fête du 25e anniversaire immigrantes francophones et de leurs familles. qui a si bien mis en valeur les qualités et les valeurs 76, rue Division, bureau 103 de l’École élémentaire du Sacré-Coeur à Welland. Welland, ON L3B 3Z7 905 714-7333 / 905 341-0564 [email protected] • www.sofifran.orgFoCrinsdtey r 25 ANS, ÇA SE FÊTE!députée provinciale, Welland 703 East Main St. 400 Lake St. Welland, Ontario L3B 3Y5 St. Catharines, ON L2N 4H460, rue King, unité 103 | Canal View Tél. : 905 734-9764 Tél. : 905 984-8694Welland ON L3B 6A4Tél. : 905 732-6884 • Téléc. : 905 732-9782 Sans frais : 1 855-383-2884 Anne Savain, R.I.B.O. Télécopieur : 905 734-6388 [email protected] www.boulangerinsurance.com courtier d’assurance agréé www.2020insurance.ca [email protected]

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du23au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 29 mai 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 (R) 15h55 8h00 TÉLÉJOURNAL MIDI Jessica Alba, Jeremy Piven 19h00 TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL BELGE 11h35 TFO PEPPA (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO FLIP (2011, Aventure) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM SRC SONIC BOOM Mplus L’INCROYABLE (R)TFO MINI TFO (R) UNIS TOUPOU (R) 16h00 TFO MINI TFO (R) FAMILLE KARDASHIAN 16h25 RDS BASEBALL EN DIRECTMplus VIDÉODOSE Mplus CINÉMA Sur le rythme UNIS J’HABITE ICI (R) LMB Équipes à communiquerUNIS PATATES ET 12h00 RDI RDI EN DIRECT Une jeune femme doit faire TFO MINI TFO RDI 24/60DRAGONS SRC ELI STONE 12h30 SRC DES SQUELETTES RDS CYCLISME Tour d’Italie TFO LE DINO TRAIN (R) le choix entre l’étude de la 16h30 DANS LE PLACARD 8h05 RDI SRC LE Mplus GENE SIMMONS: MES RDI LES COULISSES DU TVA FORT BOYARD (R) TÉLÉJOURNAL MIDI BIJOUX DE FAMILLE médecine et la danse. Mylène POUVOIR RDI LE JOURNAL DE TFO FLIP (R)TFO LE DINO TRAIN (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS BALADE À TORONTO SRC LA SEMAINE VERTE (R) FRANCE 2 Mplus BUZZ TFO FLIP (R) St-Sauveur, Nico Archambault TVA LA VICTOIRE DE TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS PENSE VITE! 8h10 Mplus LA PROCHAINE TOP L’AMOUR (R) MODÈLE AMÉRICAINE 16h10 (2011, Comédie) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS LE QUÉBEC 19h30UNIS XAVIER ET MAMIE (R) UNIS FALLAIT Y PENSER UNIS T’CHOUPI (R) Mplus L’INCROYABLE GRANDEUR NATURE (R) (R) TFO THOMAS LE PETIT FAMILLE KARDASHIAN SRC LES PARENT (R) 8h15 TRAIN (R) 8h05 16h40 TFO BOUM, C’EST CANON! 12h10 12h55 UNIS IN CHALET (R)SRC SUPER 4 (R) 16h25 UNIS T’CHOUPI (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO LE DINO TRAIN TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h00 8h20 (R) TFO MINI TFO 8h15 13h00 17h00 TV5 JUIN 1940: LE GRANDTFO THOMAS LE PETIT 12h30 16h30 CHAOS (R)TRAIN (R) SRC SUPER 4 (R) TV5 ATTAQUES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES GRANDSUNIS TOUPOU (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE JOURNAL DE UNIS ATOMIC BETTY (R) REQUINS (R) SRC DANS L’OEIL DU REPORTAGES Partie 1 de 2 SRC TOUT LE MONDE EN FRANCE 2 TVA FOI ET TÉLÉVISION DRAGON (R) 8h30 PARLAIT (R) TFO LE VILLAGE DE DANY 8h20 CHRÉTIENNE TFO LES DOOZERS (R) (suite le 26 mai) TVA QU’EST-CE QU’ON (R) TFO LE RANCH (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA SRC DANS L’OEIL DUTV5 36.9° ATTEND POUR ÊTRE UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO THOMAS LE PETIT Mplus L’INCROYABLE DANSE DRAGONSRC JACK (R) HEUREUX (R) TRAIN (R) FAMILLE KARDASHIAN UNIS LES CRACKS DU LAB TVA LES 400 COUPS!TFO LES HIPALOULAS TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 16h40 8h25 PRÉSENTE (R) UNIS COULEURS LOCALES 8h40 12h55 17h10 TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) 13h30 20h30UNIS BALI (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 8h30 RDI RDI EN DIRECT PRENDRE SA PLACE TFO 24.7 8h45 13h00 17h00 SRC SECOND REGARD TFO LES DOOZERS (R) TV5 SCIENCE OU FICTION TVA DR RIOUX 21h00SRC S.O.S. CRÉATURES! (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 TOUT LE MONDE VEUT (R) TFO WENDY (R) 17h30 SRC 1001 VIES PRENDRE SA PLACE SRC CHASSEURS DE Mplus L’INCROYABLE RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h55 TVA VIENS VOIR ICI RDI LE TÉLÉJOURNAL MONSTRES (R) FAMILLE KARDASHIAN RDI TOUT LE MONDE EN SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO LE RANCH (R) SRC LA SEMAINE VERTE TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS FORTIER (R) PARLAIT (R) TVA TESTÉ SUR DESTFO PEPPA (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LES DOOZERS (R) TFO ZACK ET QUACK (R) HUMAINS Fin de la saisonUNIS BALI (R) MODÈLE AMÉRICAINE Mplus GENE SIMMONS: MES 8h50 14h00 UNIS MA CARAVANE AU TFO CINÉMA Rendez-vous UNIS LES CRACKS DU BIJOUX DE FAMILLE QUÉBEC (R) Deux hommes accueillent une 9h00 LAB (R) UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS MADELINE (R) RDI RDI EN DIRECT MARGE (R) SRC MISS FISHER (R) 17h40 comédienne; elle est attiréeTV5 REFLETS SUD 13h05 8h55 TVA LES AVENTURES DESRC EDGAR ET ELLEN (R) 17h10 TOM ET JERRY TFO ZACK ET QUACK (R) par un et rejette l’autre. JulietteTFO LE VILLAGE DE DANY TV5 LA FACE CACHÉE TFO PEPPA (R) TFO LES DOOZERS (R)(R) DE LA SECONDE GUERRE TFO LES DOOZERS (R) Mplus L’INCROYABLE 18h00 Binoche, Lambert Wilson (1984,Mplus L’INCROYABLE MONDIALE (R) 9h00 FAMILLE KARDASHIANFAMILLE KARDASHIAN 17h30 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) Drame) 13h30 TV5 30 MILLIONS D’AMIS 14h10 RDS AU 19E Mplus L’INCROYABLE 9h05 RDI L’ÉPICERIE (R) SRC ORGANISATION RDI 20 ANS DE GRANDS FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK (R) SUPER INSOLITE TFO MINI TFO REPORTAGES UNIS L’OMBRE DEUNIS BALI (R) TVA INFOPUBLICITÉ UNIS FRANCOEUR (R) TFO LE VILLAGE DE DANY SRC LE TÉLÉJOURNAL L’ÉPERVIER (R) TFO WENDY (R) (R) 14h15 ONTARIO 9h10 UNIS L’OMBRE DE 17h40 TVA TVA NOUVELLES 21h30 L’ÉPERVIER (R) 9h10 TVA CINÉMA Drillbit Taylor: TFO C’EST WOW (R)TFO LE VILLAGE DE DANY TFO ZACK ET QUACK (R) Garde du corps Trois garçons Mplus L’INCROYABLE(R) 14h00 TFO LE VILLAGE DE DANY 18h10 FAMILLE KARDASHIAN 17h50 (R) engagent un garde du corps 9h20 RDI RDI EN DIRECT TV5 NOS CHERS VOISINS (R) 21h40 SRC CINÉMA La grande TV5 LE JARDIN 9h15 pour les défendre de la terreurUNIS BLAISE LE BLASÉ (R) triche Des étudiants trichent EXTRAORDINAIRE 18h20 TV5 LES VILLAGES DE lors d’une importante UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) de l’école. Nate Hartley, Troy FRANCE (R) 9h30 compétition académique. Paul 18h00 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) Sorvino, Jena Malone (2000, 9h30 Gentile (2007, Comédie) 22h00RDS COURSE AUTOMOBILE Drame) RDS SPORTS 30 18h25FIA Berlin, Allemagne TVA CINÉMA Billy Madison RDI LA SEMAINE VERTE SRC ONIVA 14h20 TV5 JUSQU’AU DERNIER:SRC GARFIELD ET CIE (R) Un jeune homme paresseux SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU (R) TFO PATENTE ET BIDULE (R) LA DESTRUCTION DES JUIFSTFO CAILLOU (R) doit retourner à l’école primaire ONTARIO TFO ZOUBI DOUBIMplus L’INCROYABLE pour hériter d’une entreprise. TVA TVA NOUVELLES 9h35 18h30 D’EUROPE (R)FAMILLE KARDASHIAN Adam Sandler, Bridgette TFO AU DÉFI (R) 14h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN Wilson (1995, Comédie) Mplus DÉCOMPTE UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) TV5 LE JOURNAL DE DIRECT 9h40 TFO LES DOOZERS (R) MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS GALALA 9h55 TFO PEG+CHAT (R) RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS ATOMIC BETTY (R) MODÈLE AMÉRICAINE UNIS FRANCOEUR (R) SRC DÉCOUVERTE TVA TVA NOUVELLES 18h30 TFO BARBAPAPA AUTOUR TVA LES GAGS (R) Mplus L’INCROYABLE 9h55 14h10 DU MONDE (R) 14h45 TFO MOTEL MONSTRE (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 LE JOURNAL DE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRETFO BARBAPAPA AUTOUR TFO MINI TFO (R) FRANCE 2 10h00 TFO TILLY ET SES AMIS (R) (R)DU MONDE (R) RDS HOCKEY 360° 18h55UNIS ARIOL (R) 14h20 SRC UN GARS, UNE FILLE TV5 TEMPS PRÉSENT (R) 15h00 22h25 (R) RDS LE SHOW DE MOTO TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 10h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA CINÉMA Paul (v.f.) SRC LE JOUR DU TV5 JOURNAL SUISSE TFO SANCTUAIRE (R) Deux geeks rencontrent un SEIGNEUR RDS GOLF EN DIRECT 19h00SRC LES CONTES DE 14h30 TVA CINÉMA 50/50 (v.f.) Un Invitation Crown Plaza PGA 22h30GRIMM (R) extra-terrestre farfelu dans la scénariste de 27 ans repense RDI RDI EN DIRECT TV5 ON N’EST PAS QUE DESTVA DEUX FILLES LE RDS AU 19E SRC CINÉMA Poirot: Les COBAYES RDI LE NATIONALMATIN (R) RDI RDI EN DIRECT région zone 51 au Nevada. sa manière de vivre suite à un indiscrétions d’Hercule Poirot RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus L’INCROYABLETFO MINI TFO TFO PEG+CHAT (R) RDI RDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIANMplus LA PROCHAINE TOP UNIS GRAND HÔTEL (R) Simon Pegg, Nick Frost (2011, diagnostic de cancer. Joseph Poirot enquête sur les meurtres TVA JUSTE POUR RIRE (R)MODÈLE AMÉRICAINE TFO FLIP 22h35UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) 14h45 Comédie) Gordon-Levitt, Seth Rogen ténébreux d’un patriarche et de Mplus DÉCOMPTE TFO MOTEL MONSTRE (R) MUSIQUEPLUS TVA SUCRÉ SALÉ (R) 10h05 TFO TILLY ET SES AMIS (R) (2011, Comédie) sa soeur. David Suchet, Robert UNIS HUMANIMA (R) 18h55 TFO MINI TFO 22h45TFO ZACK ET QUACK (R) 14h55 Mplus DÉCOMPTE Bathurst (2005, Mystère) 19h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) MUSIQUEPLUS TFO CAILLOU (R) TFO CHEF DE MEUTE 10h15 TV5 SOCCER EN DIRECT UNIS COULEURS LOCALES Mplus L’INCROYABLE RDS UNE CHIMIE PARFAITE Championnat de France FFF 19h00 (R) FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT 23h00TV5 RUGBY EN DIRECT Équipes à communiquer UNIS APOLLO À LA MER SRC ANIMOTOP 14 Équipes à TV5 QUESTIONS POUR UN 10h05 (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 15h00 SUPER CHAMPION UNIS FRANCOEUR (R) RDS SPORTS 30communiquer RDS GOLF Championnat TFO ZACK ET QUACK (R) 15h25 RDI 24/60 (R) RDS GOLF EN DIRECT Sénior PGA (R) 20h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h20 Invitation Crown Plaza PGA RDI RDI EN DIRECT 10h20 TFO BARBAPAPA AUTOUR ONTARIO RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE SÉDUCTION DU MONDE (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO FLIP (R)TFO ZACK ET QUACK (R) TFO CAILLOU (R) (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TERRE INCONNUE (R) Mplus CLIPTOMAN (R)UNIS MARTIN MYSTÈRE Mplus GENE SIMMONS: TFO FLIP 15h30 RDS BASEBALL EN DIRECT UNIS PENSE VITE! (R) MES BIJOUX DE FAMILLE UNIS LA VIE EST UN 10h30 LMB Équipes à communiquer TVA LA ROUE DE FORTUNE 10h30 CIRQUE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LES GRANDS CHEZ VOUS (R) 15h25 RDS L’AVENTURE RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES:TFO C’EST WOW 19h30 GRANDEUR NATURE TFO LES HIPALOULAS (R) 23h05 TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO AU DÉFI (R) UNIS FALLAIT Y PENSER PERSONNALITÉS (R) 10h45 DU MONDE (R) RDI TOUT LE MONDE EN (R) SRC VIENS-TU FAIRE UN TVA SIGNÉ M (R) PARLAIT (R) 11h00 TOUR?UNIS MADELINE (R) 15h30 TFO SUBITO TEXTO (R) 15h55 TVA CINÉMA Moneyball: 23h20 TV5 KIOSQUE L’art de gagner Un gérant doit 10h55 RDI RDI EN DIRECT 20h00 RDS LE SPORT EN TOUTE TFO PEPPA TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LES HIPALOULAS (R) LIBERTÉ bâtir une équipe de baseball àTFO PATENTE ET BIDULE Mplus GENE SIMMONS: TV5 LES ANNÉES BONHEUR RDI RDI EN DIRECT 16h00 23h30(R) MES BIJOUX DE FAMILLE RDI DÉCOUVERTE SRC LES COULISSES DU faible coût utilisant un nouveau SRC MONSIEUR SELFRIDGE POUVOIR RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 11h00 15h45 TFO 24.7 TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) système. Brad Pitt, Robin Wright TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BLACKOUT TOTAL UNIS HOMME-DES-BOIS (R) Mplus L’INCROYABLE (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA CINÉMA Bleu d’enfer UNIS LES GRANDS PROCÈS FAMILLE KARDASHIAN (2011, Biographie) Mplus CLIPTOMANRDI RDI EN DIRECT Quatre jeunes gens découvrent (R) 11h25 TFO 24.7 (R) UNIS QUELLE FAMILLE! (R)SRC RICARDO (R) l’épave d’un avion contenant 16h10 UNIS CINÉMA LeTVA DECK POSSIBLE (R) une grande somme de cocaïne. 20h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) confessionnal Deux frères 23h35TFO MOTEL MONSTRE Paul Walker, Jessica Alba TFO THOMAS LE PETITMplus LA PROCHAINE TOP (2005, Action) TVA CINÉMA Grandes 11h30 TRAIN (R) partent à la recherche d’un TVA CINÉMA Bleu d’enfer 2MODÈLE AMÉRICAINE Personnes Quatre amis du Deux plongeurs professionnels RDS SPORTS 30 16h15 passé qui leur échappe. Lothaire 11h10 secondaire se réunissent après RDI L’ÉPICERIE cherchent le trésor caché de TFO BOUM, C’EST CANON! TVA CINÉMA Espions en Bluteau, Patrick Goyette (1995,UNIS 5E ÉLÉMENT (R) la mort de leur entraîneur de (R) herbe 4: Tout le temps du Christophe Colomb. Laura Drame) 11h25 basketball. Adam Sandler, Kevin 11h50 monde Une agente secrète Vandervoort, Marsha ThomasonTFO LÀ OÙ JE DORS (R) James (2010, Comédie) UNIS LE RENARD ET LA retraité doit tout révéler à sa (2008, Action) MÉSANGE 11h30 famille et reprendre le travail. 12h00RDS SPORTS 30RDI RDI ÉCONOMIE TV5 200 MILLIONS DESRC L’ÉPICERIE (R) CRITIQUESTVA SIGNÉ M (R) RDS CYCLISME Tour d’ItalieTFO BOUM, C’EST CANON! RDI SRC LE

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 13SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus LA PLAYLIST Inspecteur Barnaby: La défense UNIS LunCOUREURS DESTV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION (R) TV5 SULAWESI, ITINÉRAIRE TV5 JOURNAL BELGE BOIS (R) MarIN CHALET sicilienne (2012)RDS TENNIS Roland-Garros COMME LES AUTRES (R) RDS TENNIS Roland-Garros D’UNE FAMILLE BADJO (R) RDS SPORTS 30 (R) MerMA CARAVANE AU TVA LE GRAND C (R)FIT Site: Stade Roland Garros RDS TENNIS Roland-Garros FIT Site: Stade Roland Garros RDS TENNIS Roland-Garros SRC Lun MarKATE ET QUÉBEC (R) JeuSUR LA TFO LES DOOZERS FIT Site: Stade Roland Garros FIT Site: Stade Roland Garros MIM-MIM (R) Mer Jeu VenLE ROUTE DES JARDINS (R) Mplus MarL’INCROYABLEParis, France (R) Paris, France (R) VILLAGE DE DANY FAMILLE KARDASHIAN Mer16RDI 24/60 Paris, France (R) RDI 24/60 Paris, France (R) TFO MINI TFO 11h15SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES DANS RDI 24/60 Mplus VIDÉODOSE ANS ET ENCEINTE JeuLADANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES LE PLACARD SRC LES GALAS DU GRAND UNIS BALI TFO LES AVENTURESTVA LE BON MIX SELON DANS LE PLACARD TVA UNE MINUTE POUR RIRE 2014 (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE PROCHAINE TOP MODÈLEBOIRE TVA LA POULE AUX OEUFS GAGNER (R) TVA DU TALENT À 8h05TFO FLIP (R) D’OR TFO FLIP (R) REVENDRE 11h20 AMÉRICAINE (R)Mplus BUZZ TFO FLIP (R) Mplus BUZZ TFO FLIP TFO LE DINO TRAIN UNIS MarELLES PÊCHENTUNIS PENSE VITE! Mplus BUZZ UNIS PENSE VITE! Mplus BUZZ TFO ZOUBI DOUBI (R) MerIN CHALET (R) UNIS PENSE VITE! UNIS PENSE VITE! 8h10 19h30 19h30 11h30 JeuCOUREURS DES BOIS (R) 19h30 19h30 UNIS MerNELLY ET CÉSARSRC TOUT LE MONDE EN TV5 ENTRE TERRE ET CIEL (R) TVA MARIO DUMONT VenLA VIE EST UN CIRQUE (R)PARLAIT (R) SRC L’ÉPICERIE SRC LES PÊCHEURS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 LunL’ÉCOLE DETVA LOL :-) (R) TVA DECK POSSIBLE TFO BOUM, C’EST CANON! (R) 8h15 MÉDECINE MarENTRE 14h10TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! (R) UNIS APOLLO À LA MER (R) TERRE ET CIEL (R) Jeu36.9°(R) (R) UNIS LES GRANDS SRC CAILLOU (R) VenPIQUE-ASSIETTE INVITE TFO MINI TFOUNIS LES CRACKS DU LAB UNIS ELLES PÊCHENT (R) SENTIERS (R) 20h00 UNIS Lun Mar Jeu VenATOMIC LES CHEFS BETTY (R) MerXAVIER ET SRC Mar Mer Jeu VenDES 14h20 20h00 20h00 20h00 TV5 THALASSA MAMIE (R) SQUELETTES DANS LE RDI LES GRANDS PLACARD (R) TFO ZOUBI DOUBITV5 DANS LE SECRET DU TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 DES RACINES ET DES REPORTAGES: 8h20 TFO LES DOOZERSCONSEIL DES MINISTRES (R) RDI LES GRANDS AILES (R) UNIS LunLE REBUT GLOBAL 14h30RDI LES GRANDS REPORTAGES RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS (R) TFO THOMAS LE PETIT (R) MarAPOLLO À LA MER (R)REPORTAGES Partie 2 de 2 SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES SRC LES ENFANTS DE LA TRAIN VenBALADE À TORONTO (R) TV5 Mer JeuEN THÉRAPIE (R) TVA DALLAS SRC PRIÈRE DE NE PAS TÉLÉ (R) RDS LunLE SPORT EN(suite du 25 mai) TFO SUBITO TEXTO (R) ENVOYER DE FLEURS (R) TVA CINÉMA Chacun son 8h25 11h40 TOUTE LIBERTÉSRC VENGEANCE Mplus CLIPTOMAN TVA CINÉMA Le diable s’habille combat 2 Des combattants qui se TVA LES LOONEY TUNES (R)TVA CHICAGO FIRE: UNIS GRAND HÔTEL en Prada Une jeune femme UNIS BALI (R) TFO LES DOOZERS TFO PEG+CHATCASERNE 51 sont entraînés ensemble doivent Mplus MarL’INCROYABLETFO SUBITO TEXTO (R) 20h30 accepte un poste dans une revue 8h30 12h00 FAMILLE KARDASHIANMplus LA PROCHAINE TOP se battre l’un contre l’autre. UNIS MarLE QUÉBECMODÈLE AMÉRICAINE TFO 24.7 de mode prestigieuse. Meryl TV5 LunDES CAMIONS ET TVA TVA NOUVELLES GRANDEUR NATURE (R)UNIS J’HABITE ICI (R) Mplus CLIPTOMAN (R) Michael Jai White, Dean Geyer DES HOMMES MarON PASSE TV5 64’ LE MONDE EN Streep, Anne Hathaway (2006, À L’HISTOIRE MerPORTS FRANÇAIS MerAPOLLO À LA MER (R) 20h30 21h00 (2011, Drame) D’ATTACHE JeuPARTIR RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL Comédie) TFO BRBR AUTREMENT EN FAMILLE MIDI JeuLE REBUT GLOBAL (R)TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus PRÉSENTATION VenDES ÉCOLES PAS COMME TFO BOUM, C’EST CANON! SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus PUNK’D: STARS MUSIMAX LES AUTRES Mplus JAY NIOUZES 14h40 21h00 TVA IL ÉTAIT UNE FOIS PIÉGÉES UNIS SUR LA ROUTE DES RDS Lun Mer Jeu VenSPORTS UNIS PENSE VITE! TFO CINÉMA Une famille UNIS MA CARAVANE AU JARDINS 30 UNIS LunLE GOUFFRE (R)TV5 21 JOURS (R) respectable Arash revient en QUÉBEC (R) TFO LES HIPALOULAS 12h20RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 14h45SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Iran enseigner vingt-deux ans 20h30 8h35 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOTVA LA LISTE NOIRE TFO CARTE DE VISITE TFO TILLY ET SES AMISTFO CINÉMA L’ordre et la après avoir quitté le pays. Babak TFO 24.7 UNIS Mar Mer Jeu VenBLAISE 12h30morale À travers des valeurs Mplus PUNK’D: STARS 21h00 LE BLASÉ 15h00 Hamidian, Mehrdad Sedighian PIÉGÉES TV5 64’ LE MONDE ENcommunes, deux hommes RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h40 FRANÇAIS TV5 Lun Mar MerJOURNAL (2012, Drame) 20h50 SRC UNITÉ 9 (R) RDI Lun Mar Mer JeuLE CLUB SUISSE JeuSOCCER Matchvont tenter de faire triompher Mplus TROP MALADE! TFO CINÉMA Trois couleurs: UNIS LunBLAISE LE BLASÉ DES EX VenLE MATCH DES TFO #ONFR Rouge Une femme à la (R) ÉLUS amical VenRUGBY EN DIRECTle dialogue. Mathieu Kassovitz 21h30 SRC LunANIMO 21h00 recherche d’amour est accueillie 8h45 (R) MarJARDINS (R) Équipes à communiquer Top 14(2011, Drame) Mplus TROP MALADE! MerL’ÉPICERIE (R) JeuTOUT RDS LunL’AVENTUREMplus LA PROCHAINE TOP UNIS BALADE À TORONTO RDI LE TÉLÉJOURNAL par des couples à l’humeur SRC Lun MarLES MYSTÈRES LE MONDE EN PARLAIT (R) GRANDEUR NATUREMODÈLE AMÉRICAINE (R) (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE DE TOURNEVILLE (R) Mer Jeu VenSECOND REGARD (R) TVA INFOPUBLICITÉUNIS LES GRANDS PROCÈS TFO CINÉMA Le Havre Un capricieuse. Irène Jacob, Jean- VenZIGBY (R) TFO SUBITO TEXTO TFO CAILLOU(R) 22h00 ancien écrivain en exil dans la Mplus TROP MALADE! Mplus Lun MarLA Louis Trintignant (1994, Drame) 8h55 UNIS LunQUELLE FAMILLE! PROCHAINE TOP MODÈLE 22h00 TV5 EN THÉRAPIE (R) ville du Havre fait la rencontre Mplus DÉCOMPTE (R) MarLA FAMILLE ADDAMS RDS L’ANTICHAMBRE EN MUSIQUEPLUS TFO PEPPA (R) MerFRANCOEUR (R) AMÉRICAINE MerJUSTINTV5 EN THÉRAPIE (R) DIRECT d’un enfant africain. Andre Wilms, UNIS FORTIER (R) JeuHUMANIMA (R) VenLESRDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE 9h00 CRACKS DU LAB (R) BIEBER: ALL AROUND THEDIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL Kati Outinen (2011, Drame) 22h00RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS TENNIS EN DIRECT 12h50 WORLD (R) JeuKARAOKÉSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BLACKOUT TOTAL DANSE TV5 PORTS D’ATTACHE Roland-Garros FITTVA TVA NOUVELLES UNIS L’OMBRE DE UNIS BIENVENUE À RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI SOUS LA LOUPE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE EXTRÊME! VenL’INCROYABLEMplus 16 ANS ET ENCEINTE L’ÉPERVIER WHISTLER DIRECT SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)UNIS FORTIER (R) RDI RDI ÉCONOMIE TFO LE VILLAGE DE DANY 12h55 FAMILLE KARDASHIAN 22h30 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus VIDÉODOSE UNIS Lun Mar Jeu VenMARTIN 22h30 TVA TVA NOUVELLES UNIS RAMDAM (R) TFO LÀ OÙ JE DORS MYSTÈRE (R) MerHARRY ET TV5 EN THÉRAPIE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS TWIN PEAKSTV5 EN THÉRAPIE (R) RDI LE NATIONAL 9h10 13h00 SES DINOSAURES (R)RDI LE NATIONAL Mplus BLACKOUT TOTAL 22h00 22h30 TFO BIENVENUE AU MONDE TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 64’ LE MONDE EN 15h10 22h35 (R) TV5 DES CAMIONS ET DES RDI LE NATIONAL FRANÇAIS HOMMES (R) 9h30 RDI VenLA PÉRIODE DE UNIS MerXAVIER ET MAMIETVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h35 RDS L’ANTICHAMBRE 22h35 QUESTIONS (R) RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE SRC DRE GREY, LEÇONS 23h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI RDI EN DIRECT D’ANATOMIE (R) 15h15 TVA TVA NOUVELLES TVA Lun Mar MerDEUX TVA DR HOUSE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 UNIS DEAD ZONE 22h40 FILLES LE MATIN (R) JeuLE TFO LE RANCH TVA INFOPUBLICITÉRDS SPORTS 30 PARCOURS (R) VenDÉCO Mplus LunDÉCOMPTERDI 24/60 (R) TFO GASPÉ COPPER (R) 22h30 TFO OPASATICA (R) TENDANCE (R) MUSIQUEPLUS 15h20SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU MarL’INCROYABLE FAMILLEONTARIO 23h00 RDI LE NATIONAL 23h00 UNIS LunLES CRACKS DU KARDASHIAN MerHÉROS DU UNIS MerMES BESTIOLESTFO FLIP (R) LAB (R) MarLES PIEDS DANS COSPLAY JeuLA PROCHAINE CHÉRIESMplus CLIPTOMAN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL LA MARGE (R) MerFOUS TOP MODÈLE AMÉRICAINEUNIS PENSE VITE! (R) RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 DES ANIMAUX (R) JeuELLES VenLA FIÈVRE DE LA DANSE 15h25TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI 24/60 (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI 24/60 PÊCHENT (R) VenIN CHALET UNIS LunCINÉMA LeCHEZ VOUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) confessionnal (1995) MarUN TFO BARBAPAPA AUTOUR ONTARIO 22h40 ONTARIO MONDE DE PASSIONS DU MONDE 23h05 TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) 9h55 (R) MerBLAISE LE BLASÉ UNIS Lun Mar Jeu VenBRUNO Mplus CLIPTOMAN (R) TFO LE FUTUR PROCHE (R) Mplus PRÉSENTATION (R) JeuJ’HABITE ICI (R) ET LES BANANAMIS (R)TVA SIGNÉ M (R) UNIS PENSE VITE! MUSIMAX (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR VenGALALA (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE 23h00 UNIS PENSE VITE! (R) DU MONDE 15h30 23h20 CHEZ VOUS (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) 13h10 TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 TV5 Lun Mar MerDESTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 RDS SPORTS 30 23h05 TV5 UN GARS, UN CHEF! CHIFFRES ET DES LETTRES RDI 24/60 (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDS LunLE SHOW DE MOTO 23h30 TVA SIGNÉ M (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA L’homme en feu (R) 13h30 TVA LES FEUX DE L’AMOUR ONTARIO Un ex-agent de la CIA devient TVA VenDENIS LÉVESQUE TFO LES HIPALOULASRDS SPORTS 30 23h20 TFO FLIP (R) (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus VenL’INCROYABLETFO BOUM, C’EST CANON! Mplus CLIPTOMAN (R) le garde du corps d’une fillette TFO MINI TFO TFO WENDY FAMILLE KARDASHIAN(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS PENSE VITE! (R) Mplus LA PLAYLIST Mplus MarL’INCROYABLE UNIS MerBRUNO ET LESMplus CLIPTOMAN TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) menacée d’enlèvement. Denzel UNIS LunFORTIER (R) FAMILLE KARDASHIAN BANANAMIS (R)UNIS FRANCOEUR 23h30 MarL’OMBRE DE L’ÉPERVIER UNIS MerLES PIEDS DANS 23h05 Washington, Christopher Walken MerLE GOÛT DU PAYS (R) LA MARGE (R) 15h35 23h35 RDS SPORTS 30 JeuLES GRANDS PROCÈS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA SIGNÉ M (R) (2004, Drame de suspense) VenGRAND HÔTEL (R) 14h00 UNIS Lun Mar JeuTVA CINÉMA Un paradis (R) VenMADELINE (R)d’enfer Deux couples en Mplus CLIPTOMAN 23h20 23h20 10h05 TV5 Lun21 JOURS MarLES UNIS LES PIEDS DANS LA CARNETS DE JULIE Mer 15h40vacances en Hawaii découvrent MARGE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO ZACK ET QUACK JeuEN THÉRAPIE (R) VenPORTS D’ATTACHE UNIS MerMADELINE (R)qu’ils sont poursuivis par des 23h35 23h30 23h30 10h20 RDS Lun30 IMAGES/ SECONDE (R) Mar Mer Jeu 15h55maniaques. Steve Zahn, Timothy TVA CINÉMA Des gars RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TFO ZACK ET QUACK VenCYCLISME Tour d’Italie modèles Deux hommes doivent TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LunCINÉMA Karma TFO PEPPAOlyphant (2009, Drame de (R) (R) 10h30 caméléon (2010) MarCINÉMA UNIS Lun Mar Jeu VenBALI tenir compagnie à des jeunes au Mplus CLIPTOMAN UNIS LES CRACKS DU LAB Bienvenue à bord (2011) (R)suspense) UNIS HUMANIMA (R) (R) TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ MerCINÉMA Miss Marple: comportement trouble. Seann M (R) La dernière énigme (2005) 16h00 23h40 23h35 23h40 TFO 1, 2, 3... GÉANT JeuCINÉMA Le gentleman William Scott, Paul Rudd (2008, UNIS MerHUMANIMA (R) célibataire (2004) VenCINÉMA TV5 Lun Mar MerPLUS BELLETV5 CINÉMA Crime en Lozère TVA CINÉMA L’événement TV5 DES RACINES ET DES LA VIEUn guide bénévole est retrouvé Comédie) Un phénomène mystérieux AILES (R) 10h50 RDS SPORTS 30 LE MAGAZINEassassiné d’un coup de couteau 23h40 frappe les États-Unis, tuant des 23h55 TV5 Lun Mar Jeu SRC PAR ICI L’ÉTÉ VenL’HISTOIRE CONTINUE TFO LE DINO TRAINen plein coeur. Florence Pernel, TV5 RENDEZ-VOUS EN centaines de personnes. Mark RDS SOCCER EN DIRECT Mplus Lun Mar Mer JeuTROP TERRE INCONNUE (R) Coupe du monde U-20 Panama 11h00 MALADE! VenL’INCROYABLEVincent Winterhalter (2014, Wahlberg, Zooey Deschanel 0h00 c. Argentina FIFA TVA LE TRICHEUR (R) FAMILLE KARDASHIANHistoire policière) (2008, Drame) TV5 MerCÉRÉMONIE AU RDS COMBATS 0h00 PANTHÉON 16h05 0h00 PRÉLIMINAIRES (R) 23h40 SRC RICARDO RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TFO BOOKABOO UNIS MerWOOFY (R)RDS LE SHOW DE MOTO REPORTAGES (R) TV5 ATTAQUES DE REQUINS REPORTAGES:RDI LES GRANDS (R) 16h10REPORTAGES Partie 2 de 2 PERSONNALITÉS (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) UNIS Lun Mar Jeu VenBLAISE(suite du 25 mai) (R) TFO CARTE DE VISITE (R) LE BLASÉ (R) Mer5E ÉLÉMENT TFO THOMAS LE PETIT TRAINLe Régional•actualitésen ligne•annonces www.leregional.com • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE Cindy Forster, Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Dre Rachel Carson 60, rue King, unité 103 à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Chiropraticienne Welland Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Burlington - 289 681-5260 905 732-6884 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Oakville - 905 844-9355 92, rue Charlotte 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org [email protected] [email protected] CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES Soutien aux familles et éducation Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers francophones St. CatharinesWelland de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 éducatives Welland Welland [email protected]. Catharines 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright905 984-8694 905 834-0683 [email protected] [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain [email protected] [email protected] Linda Johnston, directrice PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES Ligne de soutien pour femmes Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) Bureau administratif Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines [email protected] Mall, Welland Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE SOCIAUX ET Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon COMMUNAUTAIRESClinique juridique Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIALcommunautaire de Hamilton Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V2 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 905 735-9537 289 821-8584 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger communautaires francophonesTravailleuse juridique Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! [email protected] bilingue 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph Services à la famille etCENTRE CULTUREL Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ à l’enfance de Niagara [email protected] www.laboiteasoleil.ca 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton www.nicolepretty.com Centre de santé St. Catharines95, rue King Est MARIAGE communautaire 654 South Pelham Road,Hamilton DENTISTE Hamilton-Niagara Welland905 547-5702 Célébrant de mariage Welland – L’Escale 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français Dr N. Malak Révérend Robert Martin 810, rue East Main Niagara FallsLisa Breton, directrice générale 29, Pelham Town Square Intérieur ou extérieur 905 734-1141 905 [email protected] Fonthill Pour tout renseignement : 1 866 885-5947 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca 905 892-5888 289 820-7734 Hamilton 1 855 550-3571 [email protected] 1320, rue Barton Est (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D'EMPLOI Les nouveaux patients sont les bien- MÉDIA 905 528-0163 16 h 30) venus! 1 866 437-7606 [email protected] Niagara Journal Le Régional Santé primaire www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 810, rue East Main ÉtablissementWelland Welland Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 905 735-9666 Santé et bien-êtreBureau satellite député fédéral Welland 905 549-7002 [email protected] Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] www.cschn.ca 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland www.leregional.com Welland905 684-1346 905 788-2204 Entité 2 de planification des ser- 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte PAROISSES vices de santé en français [email protected] Port Colborne Waterloo, Wellington, www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Paroisse du Sacré-Coeur Hamilton, Niagara, Haldimand et « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 72, rue Empire Brant et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca Welland ON L3B 2L4 3, rue Cross, bureau 304Unité 1020, Welland 905 734- 5823 Welland TUTORAT905 734-1483 Abbé Julien Beaulieu, curé 905 734-15791 800 728-4920 Père Luc Augustin Samba, vicaire 1 855 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon Messes : [email protected] [email protected] Samedi à 16 h 30 www.entitesante2.ca 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org Dimanche à 10 h 30 Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www. sacrecoeurwld.com Sherilyn Lehn Église catholique [email protected] ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 15SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Qui reviennent tous Vous vous retrouverez avec de nombreuses responsabilités profes- les deux ans. sionnelles et familiales. Si vous avez de jeunes enfants, vous vous 2- Gaietés. – Ancienne impliquerez activement dans leurs activités scolaires. capitale d’Arménie. 3- Interjection. – Lettre Taureau de change. – Cale. 4- Inflammation de (21 avril au 20 mai) l’intestin grêle. – Golfe Il est grand temps de planifier vos prochaines vacances. Il ne des Bouches-du-Rhône. serait pas étonnant que vous deviez prendre en considération de 5- Séparation de parties nombreux détails, surtout si vous partez en groupe. contiguës. – Mois de l’année. Gémeaux 6- Imperméable. – Examine attentivement. (21 mai au 21 juin) 7- Commissariat à Il y a de l’émotion dans l’air! Peut-être s’agit-il d’un changement l’énergie atomique. – assez drastique, un déménagement par exemple. Vous aurez Dupe. – Ville de l’Inde. besoin de rebâtir certains éléments afin de vous appuyer sur des 8- Jeune fille laide. bases solides. 9- Colères. – Divulgua. 10- Relatives à l’œstrus. Cancer – Personnel. 11- Doublée. – Vierge (22 juin au 23 juillet) martyrisée à Mérida. Votre relation amoureuse occupera une bonne partie de votre 12- Rigoureuse, précise. attention au cours de la semaine. Vous vous accorderez du temps – Petites baies peu de qualité, notamment pour planifier un bel avenir ensemble. profondes. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT Plante cultivée pour ses 8- Famille princière de Épicurien de nature, vous pourriez avoir une tendance naturelle à 1- Prières. fleurs. l’Italie. – Quadrilla. l’embonpoint. Vous serez sûrement sensible à cette réalité et vous 2- Qui a perdu la vie. 5- Exposerai dans le 9- Agent de police. suivrez un régime sévère quoique très efficace. – Prénom masculin. détail. – Voie publique. 10- Personnel. – Épais, 3- Se suivent. – 6- Naïf, un peu sot. – Qui touffu. – Préposition. Vierge Pièces périanthaires relève de l’idée. 11-Qui séduit. des fleurs. 7- Bâtiments de la marine 12- Repos. – Homme (24 août au 23 septembre) 4- Voie de de guerre. – Ancienne cité politique portugais, né en Vous vous démarquerez significativement au sein d’un groupe ou communication. – de Syrie. 1935. de l’entreprise pour laquelle vous travaillez. Vous serez fier de cet exploit plutôt audacieux. Mots cachés 8 lettres cachées Indice : un tournoi de tennis Balance A grand ligne O R S titre (24 septembre au 22 octobre) absent lutter obtenu rapide saute tomber Vous déciderez en toute spontanéité de vendre ou d’acheter une admire H opposé raquette série total propriété. Vous trouverez un endroit qui conviendra parfaitement adroit haute M ravi set tournoi aux besoins de toute la famille. affiche hommes match P record signal trophée agir honneur mener pays recrue sport Scorpion aimer mérite perdre reçu surpris V alerte J monde place remporte vedette (23 octobre - 22 novembre) ambition jeu points renom T vite Vous n’êtes pas la personne qui s’exprime le plus ouvertement, annuel joueur N présent réputé talent mais tout ce que vous dites est toujours bien réfléchi. Cela fera annule nerveux prix retire tennis une grande différence aux yeux de bien des gens. appui L nombre revers ardu lance numéro rôle Sagittaire argent arrêt (23 novembre au 21 décembre) art Il y aura un peu de magasinage à faire. Ne vous gênez pas pour axé négocier les prix : vous parviendrez à trouver de bonnes condi- tions de remboursement pour un prêt hypothécaire, par exemple. B balle Capricorne bat bien (22 décembre au 20 janvier) bon Il y a de l’action en perspective, et vous mettrez en marche la bondé plupart des idées qui vous inspirent. N’oubliez pas : c’est d’abord bourses avec des rêves que l’on accomplit de grandes choses. brio but Verseau C (21 janvier au 18 février) champion Vous pourriez être fortement ralenti par des soucis de santé ou chance une fatigue accumulée. Peut-être qu’un de vos proches aura be- clore soin de vous. Prenez aussi un peu de temps pour vous. club compter Poissons content coup (19 février au 20 mars) court Bien que vous soyez un être solitaire, il n’en demeure pas moins que vous aimez être entouré de vos proches. Vous élargirez égale- D ment votre cercle social pour les mêmes raisons. date déçu départ SOLUTION : SERVICES digne duel durée E échec écran égal élan élite éloge émoi espoir étoile F femme fier filet force foule frappe G gain

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 Musées et francophonie se marient en mai Altomédia la contribution des Premières nouvelle plateforme. « Chaque Photo : Marc LeMyre Nations et celle des héritiers de année, plus de 12 millions de Les appartements de Champlain qui sont devenus personnes visitent les muséesla lieutenante-gouverneure nos chefs de file », affirme Ma- de l’Ontario. Cette année, plusde l’Ontario Elizabeth rie Lalonde, directrice générale que jamais, les musées démon-Dowdeswell s’ouvraient le 12 mai de l’AMO. Cette collection ras- treront que l’Ontario est uneà un parterre d’invités triés sur semblera objets et documents destination de choix pour lesle volet, afin de célébrer comme liés à l’histoire de l’Ontario touristes », conclut-elle.il se doit la Journée internatio- français. Mon400.com a quantnale des musées ainsi que le à lui été lancé afin de mettre La ministre déléguée aux af-400eanniversaire de la présence l’accent sur les visiteurs : « Il est faires francophones Madeleinefrançaise en Ontario. consacré à la participation du Meilleur était représentée par grand public et recueillera les Marie-France Lalonde, adjointe L’Association des musées témoignages de leur visite au parlementaire : « Le musée estde l’Ontario (AMO) compte musée », ajoute Mme Lalonde. un lieu dynamique, vivant,bien participer à ces deux Le partage des photos et vidéos où les plus jeunes comme lesévènements et lance pour l’oc- de leurs meilleurs moments adultes et les personnes aînéescasion « La Collection virtuelle au musée ainsi que leurs liens viennent se ressourcer pourdu 400e » ainsi que le site in- avec le patrimoine francophone apprendre à bâtir une sociététernet mon400.com. « Le 400e seront très sollicités sur cette riche, meilleur et durable », dit-nous permet de reconnaître elle en référence au thème de la Journée internationale des musées de cette année qui est La lieutenante-gouverneure de l’Ontario Elizabeth Dowdeswell, « Les Musées pour une société la directrice générale de l’Association des musées de l’Ontario durable ». Le 400e anniversaire Marie Lalonde, la députée Marie-France Lalonde et le ministre reçoit bien sûr les honneurs : Michael Coteau lors de la réception. « Nous célébrons un autre grand évènement qui touche les bution des 700 sites historiques ments doivent nous rappeler racines les plus profondes des et galeries de la province à la vie à quel point nos institutions et francophones et des Première culturelle du pays. « Nous lisons notre patrimoine culturel sont Nations en Ontario et la dura- l’angoisse sur le visage des gens précieux. » bilité de ces cultures fondatrices qui ont perdu des artefacts du Canada ». culturels à la suite de catas- Diffuser, enrichir la mémoire trophes naturelles, comme au de l’Ontario français et rendre Plus que la journée, le Mois Népal, ou de gestes de violence hommage aux 10 000 profes- des musées, célébré chaque délibérés, comme en Irak, dit sionnels et 16 000 bénévoles du année depuis l’an 2000 en mai, Mme Dowdeswell. Ces évène- secteur, voilà l’objectif de cette bat actuellement son plein. initiative. Celui-ci permet de mettre en valeur l’impressionnante contri- DES ÉCONOMIES D’IMPÔT Avis 1-800-899-1265 POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE. public [email protected] gouvernement du Canada vous offre de nouveaux moyens pour L’Office national de l’énergie aimerait connaître votre avis sur levous aider et pour aider votre famille à économiser de l’impôt. Des projet de ligne internationale de transport d’électricité d’ITC Lake Erie Complément d’informationmoyens comme ceux-ci : Connector LLC, qui s’étendrait du comté de Haldimand, en Ontario, sur le PAFP : au comté d’Érié, en Pennsylvanie, et dont une partie des câbles www.neb-one.gc.ca/pafp• La baisse d’impôt pour les familles: Les couples qui ont des passerait sous l’eau au lac Érié. Les propriétaires fonciers, groupes enfants de moins de 18 ans peuvent désormais fractionner leurs autochtones, organismes constitués en société sans but lucratif hors revenus, c’est-à-dire en transférer une partie du conjoint au revenu de l’industrie ou particuliers susceptibles d’être directement touchés le plus élevé à l’autre conjoint aux fins de l’impôt. par le projet peuvent faire une demande d’aide financière. Les fonds doivent servir aux préparatifs et à la participation à l’audience sur le• Le compte d’épargne libre d’impôt: À compter de 2015, vous projet d’ITC Lake Erie Connector LLC. pourrez gagner un revenu de placement plus élevé que jamais à l’abri de l’impôt. Conservez une plus grande part de vos économies L’information relative aux présentations en ligne sur le ou consacrez-les aux choses qui vous importent le plus. processus d’audience publique de l’Office concernant le projet d’ITC Lake Erie Connector LLC et la façon d’y participer est POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, affichée sur la page du projet dans le site Web de l’Office à CONSULTEZ LE SITE PLANDACTION.GC.CA. www.neb-one.gc.ca/itclakeerieconnector. Vous pouvez aussi prendre contact avec le conseiller en processus, Brian Doyle, en Sous réserve de l’approbation du Parlement. composant le numéro sans frais 1-800-899-1265 ou par courriel à [email protected]. Pour obtenir des renseignements généraux sur le processus d’audience de l’Office et savoir comment participer de manière efficace, consultez le site Web de l’Office et sélectionnez Participez à une audience. Office national National Energy de l’énergie Board