2008 08 25

PM40033181lemétropolitain Semaine du 27 août au 2 septembre 2008 • Volume 16, numéro 32 • 1,50 $ Deux activités estivales sous un même toit à Oshawa Christiane Beaupré t-shirt arborant le drapeau aca- parc Lakeview où il fallait ré- Pendant ce temps, à l’inté- dien, d’autres étaient vêtues des server et payer pour l’espace. rieur, une équipe de bénévoles, Pour une deuxième année, couleurs bleu, blanc, rouge et Ici, le stationnement est plus y compris le chef d’un jour,les membres du club Jeunesse jaune à l’effigie de leur drapeau, près, c’est plus tranquille et, Donald Deschênes, mettait lad’Hier se sont joints à ceux du mais tous avaient le cœur à plus important encore, nous dernière main à la décorationClub canadien-français d’O- la fête. sommes chez nous. » Pendant et à la préparation de la salleshawa (CCFO) afin de souligner l’après-midi, les aînés en ont pour le souper acadien, tandisla fête des Acadiens. Les célé- « C’est la seconde fois que profité pour socialiser et jouer qu’Emmett Pichie et quelquesbrations ont eu lieu le samedi nous avons notre pique-nique quelques parties de bingo dont autres épluchaient et faisaient23 août à L’Amicale. Pour l’oc- à L’Amicale, raconte Marcel les numéros étaient habilement cuire des épis de maïs pour lecasion, certains portaient un Soucy, président de Jeunesse appelés par M. Soucy. plus grand plaisir de tous. d’Hier. C’est plus pratique qu’au Suite à la page 4

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008Anniversaires Second mandat pour deux francophones de la semaine à la Fondation Trillium de l’OntarioHenri Bourassa Félix Leclerc Le Métropolitain bénévole en alphabétisation à bury), ainsi qu’à la revue la bibliothèque de North York Le Lien Áconomique. Il est La ministre ontarienne et comme bénévole auprès de l’auteur d’une trentaine de de la Culture, Aileen Car- la Croix-Rouge et de Scouts livres, dont sept romans, roll, a récemment annoncé Canada. Il est également deux recueils de nouvelles, que Raymond Fredette et membre du conseil d’admi- deux recueils de poésie et Paul-François Sylvestre sié- nistration du Festival natio- une quinzaine d’essais. Son geront trois autres années nal du théâtre du Canada. plus récent ouvrage s’intitule au Comité d’évaluation des Dans le passé, il a organisé et demandes de subvention à la participé à la visite du pape Toronto s’Ácrit : la Ville Reine Fondation Trillium de l’On- Jean-Paul II (2002) et à la dans notre littÁrature. En tario (FTO) pour la région de Journée de l’unité du Canada janvier 2008. M. Sylvestre Toronto. avec plus de deux millions a reçu la plus prestigieuse d’étudiants. distinction de la province : Chaque année, la FTO l’Ordre de l’Ontario. distribue environ 100 mil- Écrivain et journaliste, lions de dollars à des orga- Paul-François Sylvestre col- Toute nomination à la nismes sans but lucratif dans labore à plusieurs hebdos Fondation Trillium est recom- 16 régions de la province. franco-ontariens, notamment mandée par la ministre de La région de Toronto béné- L’Express et Le MÁtropolitain la Culture, confirmée par le ficie d’un budget de quelque (Toronto), Le RÁgional (Ha- Conseil exécutif et approuvée 15 millions de dollars. Les milton) et Le Voyageur (Sud- par le lieutenant-gouverneur subventions, évaluées par un de l’Ontario. comité de bénévoles, couvrentIl y a 140 ans : naissance de Henri Bourassa les domaines suivants : arts Paul-François Sylvestre siégera trois autres années et culture, sports et loisirs, au Comité d’évaluation des demandes de subventionNé à Montréal le 1er septembre 1868, Henri Bourassa est services sociaux et environ-tour à tour maire de Montebello (Québec), député à la nement. à la Fondation Trillium de l’Ontario.Chambre des communes et à l’Assemblée législative duQuébec. En tant que journaliste, il s’intéresse beaucoup Nommés en mars 2005,à la question nationale et au sort des minorités franco- MM. Fredette et Sylvestrephones, notamment des Franco-Ontariens. À 24 ans, il sont les seuls membres fran-est propriétaire et éditeur du journal L’Interprúte, publié à cophones au sein du ComitéClarence Creek en Ontario. Fondateur du journal Le Na- d’évaluation pour la régiontionaliste (1904), Henri Bourassa est surtout connu pour de Toronto (environ 18 bé-son rôle dans la création du quotidien Le Devoir (1910) névoles). Leur mandat ayantqu’il dirige pendant 22 ans. Foncièrement indépendant pris fin en 2008, la ministreau niveau des idées, le directeur du Devoir garde ses de la Culture l’a renouvelédistances vis-à-vis des partis politiques de l’époque pour jusqu’en 2011. C’est la datedéfendre ses idéaux de justice et d’égalité. Henri Bourassa limite puisqu’un membre neest l’auteur de plusieurs publications et brochures, dont peut siéger plus de six ans.Le Problúme des races au Canada (1910), Que devons-nouså l’Angleterre? (1915) et Le Canada apostolique (1916). Il Chef de file en éducation,est décédé à Outremont (Québec), le 31 août 1952. présentement à la retraite, Raymond Fredette participeIl y a 85 ans : tremblement de terre au Japon à de nombreuses activités communautaires, notam-Un terrible tremblement de terre secoue l’ensemble du ment comme instructeurterritoire japonais le 1er septembre 1923. À Tokyo, le bilanest de 150 000 morts, tandis qu’à Yokohama le nombre Vous devez remplir toutes les casesdes victimes est évalué à 100 000. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleIl y a 70 ans : naissance de Paul Martin fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Né à Windsor le 28 août 1938, Paul Martin est le fils d’un Chaque boîte de 9 cases est mar-politicien du même nom, qui a consacré 40 ans de sa vie quée d’un trait plus foncé.Vous avezà la politique canadienne. Avant de se lancer lui-même en déjà quelques chiffres par boîte pourpolitique fédérale, il mène une fructueuse carrière dans vous aider. Ne pas oublier : vous nele secteur privé, d’abord comme cadre d’entreprise chez devez jamais répéter plus d’une foisPower Corporation du Canada, à Montréal, puis comme les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,président et chef de la direction de Canada Steamship la même colonne et la même boîteLines. Élu député libéral de la circonscription de Lasalle- de 9 cases.Émard (Montréal) lors des élections fédérales de 1988,1993, 1997, 2000 et 2004, il remplit les fonctions de Solution :ministre des Finances de 1993 à 2002. Paul Martin seprésente une première fois à la course à la direction duParti libéral du Canada, en 1990, et termine deuxièmederrière Jean Chrétien. Il est de nouveau candidat en2003 et devient leader du Parti libéral du Canada le14 novembre, puis Premier ministre le 12 décembre 2003.Défait aux élections du 23 janvier 2006, il cède le pouvoirà Stephen Harper le 6 février suivant.Il y a 25 ans : décès du père Émile LegaultLe père Émile Legault, un des chefs de file du théâtrequébécois et animateur à la radio et à la télévision, meurtle 28 août 1983 à l’âge de 77 ans. Il avait fondé en 1937la troupe de théâtre Les Compagnons de Saint-Laurent,qui aura servi de tremplin à plusieurs des meilleurs co-médiens du Québec.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008 3 L’organisme FrancoQueer L’automne sera fort occupéembauche ses deux premiers employés pour FrancoQueer Jean-V. Tassé-Themens j hoto : Sourtoisie FrancoQueer (J.-V.T.-T.) Après l’an- population grâce à sa capa- nonce fort attendue de l’em- cité à développer plusieurs Voilà, c’est fait. Franco- Sharon Love, le président de l’organisme Jean-Rock Boutin, et bauche de ses deux premiers partenariats avec d’autresQueer, l’association qui ras- Carlos Idibouo employés, l’automne s’an- regroupements. Par exemple,semble notamment les gais nonce très occupé pour toute en collaboration avec Oasiset lesbiennes francophones ont des relations sexuelles nisme. J’ai alors commencé l’équipe du conseil d’adminis- Centre des femmes, Franco-du Grand Toronto, vient de avec d’autres hommes. Parmi à recevoir des courriels et il y tration de FrancoQueer. Déjà, Queer organisera une confé-franchir une autre importante ses anciennes fonctions, il a a déjà eu deux demandes sur l’organisme qui rassemble rence sur la violence faite auxétape de sa jeune histoire. été coprésident de Franco- les services offerts en fran- notamment les gais et lesbien- lesbiennes.L’organisme sans but lucratif Queer avec Marcel Grimard, çais », a renchéri M. Idibouo nes francophones du Granda embauché ses deux pre- période durant laquelle il a tout sourire de voir que tant Toronto planche sur de nou- Jean-Rock Boutin recon-miers coordonnateurs pour signé plusieurs ententes pour d’efforts portent déjà fruit. veaux projets et prépare un naît que la pression est trèsson projet de développement développer l’association. important lancement de ses forte pour son regroupementdes capacités en intervention À titre de coordonnateur activités à la fin du mois de et il lance un message clairVIH/SIDA. Il s’agit de Sharon « Par mon travail, je veux principal du projet et res- septembre. à la population de Toronto.Love et Carlos Idibouo, qui mettre toute ma motivation au ponsable du bureau de l’or- « Nous sommes encore à nossont très connus dans la com- service des gais et lesbiennes ganisme, M. Idibouo aura « Il est trop tôt pour con- débuts et il ne faut pas créermunauté gaie de Toronto. de Toronto. Depuis que nous plusieurs dossiers à gérer firmer la date, a indiqué d’attentes trop élevées envers avons eu notre bureau, le simultanément. Il devra no- Jean-Rock Boutin, président nous dès maintenant. Nous Mme Love s’occupera plus 11 août dernier, je n’arrête tamment développer des par- de FrancoQueer. Nous tra- avons des objectifs simplesparticulièrement du volet sida. pas », a reconnu M. Idibouo. tenariats avec des organismes vaillons très fort pour avoir qui visent d’abord à briserCette militante de longue date En effet, le nouveau coordon- francophones et anglophones des invités de marque comme l’isolement des homosexuelspossède un bagage exception- nateur a dû presque monter en plus de s’occuper des tâ- David Caplan, ministre de la francophones. »nel grâce à sa participation le mobilier lorsqu’il a pris pos- ches quotidiennes. « L’offre Santé, George Smitherman,depuis une vingtaine d’années session du local, car il fallait d’emploi de FrancoQueer est vice-premier ministre et dé- Parmi les autres objec-à des groupes d’entraide. De partir à zéro. arrivée à un très bon moment puté de la circonscription où tifs, FrancoQueer souhaiteplus, elle gère une entreprise pour moi. Mon nouveau tra- se déroule la majorité de nos consolider sa membriété.spécialisée dans le marché des « La première journée, un vail rejoint parfaitement mes activités ainsi que Madeleine Selon M. Boutin, l’organis-gais et lesbiennes. technicien est venu installer objectifs de carrière », a conclu Meilleur, ministre déléguée me a maintenant plus de les ordinateurs et les program- M. Idibouo. aux Affaires francophones ». 500 membres. De plus, une Originaire de la Côte mes nécessaires pour l’orga- centaine de personnes se sontd’Ivoire, M. Idibouo possède, Outre ce grand rendez- jointes à l’association lors deselon M. Boutin, l’expérience vous, l’organisme offrira de la dernière période de recru-nécessaire pour relever ce nombreuses activités à la tement.défi important. Dans son paysnatal, il a travaillé dans le do- Mia Schwetsmaine de l’intervention et de laprévention du VIH/SIDA. Bhf ouf!jn n pcjmåjsf!c jmjhovf Cvsf bv!;!:16!:5:.1181! Dès son arrivée au Canada Df mmvmbjsf!;!527!:28.2643en 2006, il a grossi les rangs Dpvssjf m;!!n tdi x futAusf cofu/dpndu Aids Committee of Toronto Dévouée au service professionel!(Comité du SIDA de Toronto).Il agissait alors comme as- HomeLife/Response Realty Inc.!!sistant de recherche pourLambda, une enquête panca- !dpvsujåsf!jn n pcjmåjsf!bhsââfnadienne sur la santé sexuelle !gsbodi jtf!jo e âqf oe bouf!fu!bvupopn fdes hommes gais et ceux quiÉvitez l’attente. Faites votre demande de passeport dès maintenant.Dès le 1er juin 2009, une loi américaine exigera que les Canadiens présentent un passeportvalide pour entrer aux États-Unis par voie maritime ou terrestre. Si vous ne possédez pasde passeport, n’attendez pas à la dernière minute. Faites votre demande de passeportdès aujourd’hui afin de l’avoir en main quand vous en aurez besoin. N’oubliez pasque le passeport est le document de voyage et d’identité recommandé pour tous lesvoyageurs canadiens.La loi américaine exige déjà que les Canadiens présentent un passeport valide pour entrer aux États-Unis par voie aérienne.La carte NEXUS est également un document de voyage accepté aux États-Unis.Les Canadiens âgés de 15 ans et moins pourront présenter leur acte de naissance ou une preuve de citoyenneté au lieu d’un passeport lorsqu’ilsvoyageront aux États-Unis par voie maritime ou terrestre.Pour faire une demande de passeport ou pour trouver un point de service près de chez vous,consultez ou téléphonez :passeportcanada.gc.ca1 800 O-Canada(1-800-622-6232)ATS : 1-800-926-9105

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008Deux activités estivales sous un même toit à Oshawa (Suite de la page1) Avant environnantes. Dirigés par Pam Delaney a été invitée la soupe aux coques et les performance, de nombreuxle repas, les membres des Claire Drainville, présidente à monter sur scène pour succulents desserts. membres de Jeunesse d’Hierdeux organismes se sont du CCFO, petits et grands se y interpréter a capella la ont terminé la soirée enrassemblés au mat devant sont bien amusés à faire tant chanson d’amour acadienne En soirée, Mélanie Hart- jouant aux cartes dans lal’édifice afin de hisser le de bruit avec des assiettes en µvangÁline tandis que, pour shorn, accompagnée de Keith salle du club au deuxièmedrapeau acadien, chanter aluminium, des couvercles sa part, la jeune Alissa Oke a Walton, a diverti les invités étage tandis que dans lal’hymne national de l’Acadie de chaudron et des ustensi- chanté Ode å l’Acadie. Puis, l’espace de quelques chan- salle L.P. Bergeron, les Aca-(Ave Maris Stella) et entre- les pendant une dizaine de le repas était prêt à être servi sons. Pour l’occasion, elle diens et Acadiens de cœurprendre un bruyant défilé – le minutes. et les invités se sont bien a dédié La Manic et La Vie ont continué à danser ettintamarre – dans les rues rassasiés notamment avec en rose à tous les Acadiens à s’amuser. De retour à L’Amicale, présents. Après cette brèveLes membres du Club Jeunesse d’hier ont joué au bingo. Le chef d’un jour, Un repas acadien a été servi. Donald Deschênes l’école!Tout commence à ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� �����������������������������������

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008 5 Les amuseurs de rue font rêver les festivaliers au Buskerfest Martin Moisan Plusieurs de ces specta- ils créaient leur scène et Saviez-vous que… cles s’inspirent de la tradition lançaient une invitation à Le secteur du marché du vaudeville. Un jongleur l’émerveillement. Les liens entre la démence et l’épilepsie sont depuisSaint-Laurent était des plus réussit à maintenir huit bal- longtemps contestés par plusieurs médecins dont Hippo-populaires du 21 au 24 août les au-dessus de sa tête (Mr. Un demi-million de per- crate. De toutes les époques, des rois, des artistes, des phi-à l’occasion de la tenue de la Spin), un acrobate allie arts sonnes assistent aux dif- losophes ou des scientifiques de renom sont soupçonnés9e édition du Buskerfest or- martiaux et pirouettes sur un férentes performances qui d’avoir eu des crises d’épilepsie. En voici quelques-uns :ganisé par Epilepsy Toronto. mât de quatre mètres (Davio), ont permis d’amasser plus Aristote, Socrate, Alexandre le Grand, Jules César, Napo-Cette collecte de fonds permet et un homme avale des épées de 500 000 $ afin d’aider les léon Bonaparte, Isaac Newton, Joseph Nobel, Vincent Vanà l’organisme de sensibiliser en se promenant sur un quelque 40 000 personnes Gogh, Ludwig van Beethoven, Charles Dickens, Agathale public aux réalités vécues monocycle (Space Cowboy) : aux prises avec l’épilepsie Christie et Leo Tolstoy.par les personnes vivant avec voilà quelques exemples des dans la grande région de To-cette dysfonction cérébrale. prestations offertes. ronto. La sensibilisation est nutrition, l’activité physique, kerfest, une réalité parfoisDe plus en plus, cet événe- importante, car bien souvent la conduite automobile et les injuste vient en réveillerment s’impose comme le ren- Ces numéros, tous plus elles ne connaissent pas les relations sexuelles. Ainsi, il plusieurs. L’iniquité en ma-dez-vous par excellence pour épatants les uns que les ressources disponibles pour importe pour des organis- tière d’emploi, l’incapacitéces acrobates qui parcourent autres stimulent l’imaginaire les aider. mes tels qu’Epilepsy Toronto de payer ses médicaments etle monde. et font rêver les spectateurs. d’aider ceux nouvellement l’impossibilité pour plusieurs En moins de 30 secondes, En effet, ce trouble neu- diagnostiqués. de profiter de certains plai- rologique peut avoir des ef- sirs de la vie. fets importants sur le style Derrière la façade du Bus- de vie des épileptiques. Les conséquences de la prise de médicaments touchent des domaines aussi variés que laLes Construction Guys ont offert leurs meilleurs numéros.le métropolitain Cette année encore, près d’un demi-million de personnes ont assisté aux festivités. www.lemetropolitain.com Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale et rédactrice en chef Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ deux ans .............. 80 $ Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Fax : 905 790-9127 Téléphone un an..................... 70 $ Télécopieur deux ans ............120 $ [email protected] Courriel Note : Les prix indiqués Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 comprennent la TPS Infographistes Je m’abonne Francis Bolduc, Denis Bélair, Soofian Mosafeer et Caroline Verner PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Collaborateurs PAR COURRIEL [email protected] Richard Caumartin, Martin Moisan, Paul-François Sylvestre et Jean-Virgile Tassé-Themens Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à, AltoMedia 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008 Guiyu, champion mondial de la toxicité Mariève Paradis diaux de Guiyu, devenu un temps qu’on fait ce métier, transforment en dioxines. El- Conséquences déjà visibles laboratoire à ciel ouvert. Les on n’a plus besoin de brû- les sont présentes à Guiyu à Depuis quelques années, À peine arrivée à Guiyu, cours à l’école du village doi- ler les matériaux pour les des niveaux jamais retrouvésmunicipalité du sud de la Chi- vent parfois être suspendus, reconnaître. Mais tous les dans l’air ambiant à travers des problèmes de santé com-ne, je sens le poison. Dans ce quand l’odeur devient insup- travailleurs doivent au départ le monde, conclut une étude mencent à se manifestervillage de 200 000 habitants, portable. apprendre à détecter l’odeur publiée en août 2007 dans dans la communauté: pro-l’air tropical du sud ne berce des plastiques brûlés. » Wei le magazine Environnemen- blèmes respiratoires, sai-pas. Il frappe. Partout autour Selon la revue Environ- Peng sait que cette pratique tal Science & Technology. gnements de nez et mauxde moi, des débris jonchent le lui vaudra des problèmes de Les mêmes dioxines qui ont de tête fréquents; certainssol. Avec des noms connus : mental Science and Techno- santé à long terme. Mais se- empoisonné Viktor Ioucht- développent de l’anémie etEpson, HP, Dell, Microsoft, logy, le taux de plomb et de lon lui, c’est mieux de mourir chenko, président ukrainien, même la leucémie.Nokia, etc. cuivre sur les routes autour en travaillant que de mourir lors de la Révolution Orange de Guiyu atteint un sommet : de faim. en 2004. Il a été malade, « Plus de 80 % des en- Je suis au milieu d’un 300 fois plus élevé que le site hospitalisé, et est à risque fants dépassent la con-village chinois enseveli sous contrôle à 8 km du village. La majorité des familles de cancer. centration de plomb maxi-les déchets électroniques, L’air rend malade, ça ne fait de Guiyu travaillent dans male selon l’Organisationdes déchets de chez nous. aucun doute. Deux heures le recyclage de l’électroni- L’eau de la mort... mondiale de la santé »,Selon la Loi canadienne sur après notre arrivée, mon que. Nos appareils contien- Je longe une rivière, pres- explique Yun Lai, coordon-la protection de l’environ- interprète et moi souffrons nent des produits chimiques que à sec. Des amoncelle- nateur de la campagne Anti-nement, un produit toxique d’une sévère migraine et de retardant la propagation ments de plastique ornent Toxicité pour Greenpeacea le potentiel d’affecter la nausées. des flammes. Or, une étude les rives de Liangjiang, la Chine, en citant une recher-santé lorsque sa présence de l’Académie chinoise des rivière d’eau noire qui coule che du collège médical deest suffisante dans l’envi- Un peu étourdie, je ren- Sciences de Guangzhou et au village. Wei Peng, poli l’Université de Shantou.ronnement pour causer des contre Wei Peng, un fils de de l’Université Lancaster en et heureux d’accueillir uneeffets. Par cette définition, pêcheur de 18 ans. Depuis Angleterre révèle que ces pro- étrangère dans sa demeure, Sachant l’impact desles déchets électroniques ne deux ans, son entreprise duits chimiques, les éthers m’offre du thé. Et si l’eau pro- déchets électroniques sur lasont pas considérés comme recycle des produits électro- diphényliques polybromés venait de la rivière? Du bout santé, plusieurs lois chinoi-toxiques. Le Canada exporte niques. Il travaille entre huit (EDPB), se retrouvent dans des lèvres, mon interprète et ses interdisent l’importationdes conteneurs remplis d’or- et dix heures par jour, sept le sang des habitants de moi acceptons par politesse de déchets dangereux. Pardinateurs et de téléphones jours sur sept. Guiyu, à un taux jusqu’à le thé de Wei Peng. contre, les autorités loca-cellulaires désuets en toute 200 fois plus élevé que dans Des analyses faites par les semblent ignorer cettelégalité. D’ici 2010, les foyers Sans protection et chaus- le sang des travailleurs in- Greenpeace en 2001 autour industrie du recyclage, caret les entreprises du Ca- sés de sandales, Wei Peng et dustriels. Ces produits igni- de Guiyu révèlent que des elle permet à des villagesnada auront produit plus de ses trois employés séparent fuges n’existent pas à l’état substances chimiques toxi- entiers de s’enrichir. Depuis400 000 tonnes de ces dé- les matériaux : cuivre, alu- naturel, mais se retrouvent ques comme le mercure, que Greenpeace et d’autreschets. minium, composantes plas- dans de nombreux produits le plomb et les dioxines se organisations tentent de tiques, circuits électroniques de consommation, dont les retrouvent aussi dans l’eau sensibiliser le gouverne- Respirer à s’empoisonner imprimés. Lorsque Wei Peng boîtiers d’ordinateurs et de de la rivière, noircie par les ment chinois, c’est la loi du Les toxicologues s’inté- ne connaît pas le plastique, téléviseurs. activités de recyclage. silence. il le brûle et sent les vapeursressent aux records mon- qui s’en dégagent pour recon- Chauffés, les EDPB se Source : naître les composantes. Agence Science-Presse « Lorsque ça fait long- AVIS DE CONVOCATION Soirée de mentorat À UNE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES MEMBRESVEUILLEZ PRENDRE CONNAISSANCE qu’une assemblée généraleannuelle des membres du Réseau franco-santé du sud de l’Ontariosera tenue le 18 septembre, 2008 au bureau de KPMG, 199, rue Bay,bureau 3300 à Toronto.Pour obtenir plus d’informa�ons appelez sans frais au1-888-549-5775 ou envoyer un courriel àjmboisvenue@francosantésud.ca.LoCuôitsée Votre complice immobilier™représentante bilinguespécialiste en relocalisation905 275-9400Fax 905 [email protected] • www.louisecote.ca77 City Centre Dr.,Suite 106,Mississauga, ONL5B 1M5 Tél. : 416 364-4345 (J.-V. T.-T.) Un partenariat entre La Passerelle I.D.É, le RDÉE Ontario et le Collège Boréal Fax : 416 364-8843 a permis à une quinzaine de participants d’acquérir des connaissances de base pour démarrer une entreprise. Ainsi, La Passerelle I.D.É a organisé, le 23 août dernier au Zazou Lounge, une 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7 soirée de reconnaissance à leur intention. À cette occasion, ceux-ci ont rencontré les mentorswww.librairiechamplain.com • [email protected] qui les guideront dans leurs démarches. Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • • Samedi 9 h à 17 h •

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008 7ÉDUCATION a ? Chronique linguistique ! Z Les homophones grammaticaux : « a » et « à »La rentrée scolaire sera bientôt là (APF) « A » et « à » sont des ter un spécialiste. homophones grammaticaux : - Michel s’est rendu à Jo- Luc Fournier quelques mots très simples, Je ne voudrais pas me ils se prononcent de la même elle avait résumé l’essentiel plaindre de la formation reçue façon mais ont des fonctions liette hier. Ca y est, c’est le retour d’une journée de travail au à l’université. Les connais- et des sens différents. - Thérèse parlera à sonde septembre! Pour un en- préscolaire : beaucoup, beau- sances acquises me semblentseignant, cela veut dire de coup, beaucoup de patience essentielles. C’est juste qu’en « A » est la troisième per- frère la semaine prochaine.nouveaux élèves, de nouvel- et de dévouement pour les ce beau jour de septembre, sonne du singulier du verbe Par ailleurs, le a qui fi-les ressources à découvrir et enfants. j’aimerais lever mon chapeau avoir au présent de l’indi-surtout de nouveaux défis. à ma maman, elle qui a tou- catif. On l’écrit sans accent. gure dans certaines locutionsSous peu, dans ma salle de À l’université, on nous jours eu une patience d’ange. On peut remplacer la forme d’origine latine ou italienne neclasse, j’aurai une vingtaine apprend à faire de la diffé- Si j’ai réussi en enseignement, conjuguée « a » par avait, son prend pas d’accent grave, carde petites boules d’énergie rentiation pédagogique, à c’est certainement par son équivalent à l’imparfait. dans ces langues, cette pré-qui sautilleront et qui ne de- tenir compte des intelligences exemple. position s’écrit sans accent.manderont pas mieux que de multiples, à faire la différence Exemples On écrira donc les locutionss’amuser et d’apprendre. entre une évaluation somma- Surtout, n’allez pas croire - Elle a avantage à con- latines a contrario, a fortiori, tive et formative, à compren- que je veux me plaindre. J’ai sulter un spécialiste. (avait a pari, a posteriori et a priori, Lorsque j’étais petit, ma dre les différentes étapes de toujours eu un parti pris : les avantage) ainsi que les locutions italien-sœur aînée disait à maman l’apprentissage de la lecture enfants d’abord! Quelquefois, - Il a rédigé son rapport nes a cappella et a giorno (onqu’elle voulait être une pro- et de l’écriture, etc. les enseignants n’ont pas tou- à la dernière minute. (avait écrit parfois aussi å giorno)fesseure! Ma mère lui a ré- jours le sourire. Il nous arrive rédigé) sans accent sur le a. Cepen-pondu le plus simplement à l’occasion d’avoir la tête - La demande de subven- dant, on écrira la locution ad-du monde : « Si tu veux être ailleurs. Certains d’entre nous tion a été envoyée la semaine verbiale å quia avec un accentprof, tu vas devoir être pa- n’ont pas nécessairement le dernière. (avait été envoyée) grave sur le a, puisque, danstiente pis aimer beaucoup les sens de l’humour. Lorsque je « À », avec un accent grave, ce cas, c’est la prépositionenfants. » raconte tout cela à ma mère, est une préposition. On peut française qui précède le mot elle me répond : « y sont donc l’employer dans de nombreux latin quia. Ma mère était infirmière. patients, ces enfants-là! » contextes.Très impliquée dans l’éduca- Cette capsule linguistique esttion de ses enfants, elle n’avait Luc Fournier enseigne une Exemples fournie par l’Office québécoispas suivi de cours officiels en classe de jardin d’enfants dans - Elle a avantage à consul- de la langue française.éducation. Aujourd’hui, je une école publique de langueme rends bien compte à quel française à Toronto. Avis de demandepoint elle avait raison. En de permis de vente d’alcool VISITEZ CENTREFRANCO.ORG L’établissement suivant a présenté une demande à la CommissionNous sommes présentement à la recherche Le Centre francophone de Toronto est le seul des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,de candidats pour combler les postes suivants : conformément à la Loi sur les permis d’alcool : centre multidisciplinaire offrant des services de santé physique et mentale,des services d’aide juridique,des Demande de permis de vente d’alcool services à la petite enfance,des services sociocommunautaires,des services de counseling à J.P’S CAFE & BAR l’emploi,des services d’aide à l’établissement et des 20 RED MAPLE DRIVE, UNIT 10 activités culturelles en français à Toronto.Le CFT dispose BRAMPTON (zone intérieure) d’une équipe interdisciplinaire qui dessert une clientèle francophone multiculturelle de tous les âges. Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auCoordonnatrice/Coordonnateur du programme accueil : plus tard le 20 septembre 2008. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,Assurer le coordination et le bon déroulement du Programme Accueil du Centre francophone de Toronto et assurer l’appui et veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : Lala supervision du personnel du programme. CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie dePoste bilingue (français/anglais);35 heures/semaine,permanent;Lieu de travail :Toronto toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Intervenant(e) en santé communautaire : Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéGérer un programme de groupe visant à briser le cycle de la violence pour les enfants exposés à la violence conjugale ainsi qu’à à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections leur mère.Référer les sans-abri francophones vers les services appropriés. reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à Poste bilingue (français/anglais);35 heures/semaine,permanent;Lieu de travail :Toronto l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au CONSULTEZ NOTRE SITE WEB POUR PLUS D’INFORMATION : chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, WWW.CENTREFRANCO.ORG Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Pas de téléphone S.V.P. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et desVeuillez parvenir votre curriculum vitae : jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainsPoste de Coordonnatrice/Coordonnateur avant le 22 août 2008 à15 h sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :Poste d’Intervenant(e) en santé communautaire au plus tard à 16 h 30 le 5 septembre 2008 [email protected] For information on this advertisement in English, please write to:à Mme Careen Pharel,Centre Francophone de Toronto N.B. Nous communiquerons Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of22 rue Collège,Toronto ON M5G1K2 seulement avec les candidat(e)s Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ONTéléc.:416.922.6624 Courriel :[email protected] retenu(e)s pour une entrevue. M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008 CHAÎNESR–J– +F MP?GPC RDI (Réseau d’information) RDS (Réseau des Sports) Du 30 août au 5 septembre 2008 SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi New York 8h00 Dimanche une relation amoureuse. Heath Lundi RDI TOUT LE MONDE EN Ledger, Jake Gyllenhaal (2005,TV5 JOURNAL BELGE TFO L’ESPRIT DES LIEUX PARLAIT TV5 JOURNAL BELGE SRC SECOND REGARD Drame) 19h00RDS SPORTS 30 (R) SRC SOCCER EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) TVA DR RIOUX TFO TOUT... SIMPLEMENTSRC TWIPSY LE 13h30 Impact de Montréal c. SRC TWIPSY LE TV5 TOUTE UNE HISTOIRECYBERMESSAGER RailHawks de la Caroline LSU CYBERMESSAGER 14h00 20h00 RDS UN SPORT DANS LATFO BABAR (R) TVA LIGNES DE VIES Site: SAS Soccer Park Cary, TFO BABAR (R) PEAUMplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO L’ESPRIT DES LIEUX Caroline du Nord SRC HISTOIRES OUBLIÉES TV5 FESTIVALS TOUS RDI RDI EN DIRECT SURCOM FRANCO (R) (R) TFO LA DOUCE FOLIE DE 8h30 (R) AZIMUTS L’ACTUALITÉ Mplus PIMP MON CHAR (R) L’AVENTURE TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS COURSE AUTOMOBILE SRC DES SQUELETTES 8h30 TV5 30 MILLIONS D’AMIS CHRÉTIENNE EN DIRECT Coupe Sprint DANS LE PLACARD 14h00 20h00 (R) TFO TOURNANTS DE NASCAR Site: L’Auto Club TVA QUE FERIEZ-VOUSTV5 MARTIN MATIN (R) RDS SPORTS 30 (R) L’HISTOIRE Speedway Fontana, Californie POUR 1000$? Fin de la saisonRDS SPORTS 30 (R) TVA MAISON LAPRISE TV5 LE PLUS GRAND SRC SPIDER-MAN Mplus L’HEURE HIPHOP RDI DÉCOUVERTE: LA TFO PANORAMASRC SPIDER-MAN TFO CANADIAN CABARET DU MONDE (R) TFO KATIE ET ORBIE (R) CHINE SAUVAGE Mplus COLOCS.TVTFO KATIE ET ORBIE (R) GEOGRAPHIC (R) RDI DÉCOUVERTE (R) Mplus PLUS SUR 14h30 TVA CINÉMA OctopussyMplus POP! (R) Mplus 1-2-3 PUNK! TFO SUPER PLANTES COMMANDE (R) James Bond évente un 19h30 Mplus COLOCS.TV TV5 QUESTIONS POUR UN complot pour miner le système 9h00 14h30 9h00 SUPER CHAMPION de défense occidental. Maud RDS TENNIS EN DIRECT 20h30 SRC CINÉMA Tanguy Adams, Roger Moore (1983, Omnium des Etats-Unis Site:TV5 POTLACH (R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 DÉCLIC! LE MAGAZINE Des parents tentent de se Drame d’espionage) Flushing Meadows New York,RDS RDS MOTORISÉ (R) Mplus HOGAN A RAISON RDS JEUX EXTRÊMES débarrasser de leur fils qui, à TFO VIOLON MAGIQUE, New YorkSRC KONG 15h00 ASIATIQUES 28 ans, habite toujours chez VIVALDI SRC LA PETITE VIETFO CHARLIE ET LOLA (R) 21h00 SRC KIM POSSIBLE eux. André Dussollier, Sabine Mplus HOGAN A RAISON TVA SALUT BONJOUR,Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 CHAMPIONS DE LA TFO CHARLIE ET LOLA (R) Azéma (2001, Comédie) C’EST LA RENTRÉE TVA(R) NATURE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SHOPPING TVA 20h30 2008 SRC CINÉMA Les 102 TVA CINÉMA Air Force One 9h30 TFO LES GENS DE LA 9h30 Dalmatiens Cruella vient d’être Le président des États-Unis 15h00 Mplus M.NET TERRE libérée et annonce qu’elle est lutte contre des terroristes TV5 NEZ DE FERTV5 C COMME Ç@ devenue l’amie des animaux. qui l’ont pris en otage. Gary SRC HÔTEL BORDEMER (R) RDS GOLF EN DIRECT 21h00 20h00SRC LA FAMILLE PIRATE Gérard Depardieu, Glenn Oldman, Harrison Ford (1997, TFO CLIFFORD (R) Championnat Deutsche BankTFO CLIFFORD (R) Close (2000, Comédie) Drame) Mplus HOGAN A RAISON PGA Site: TPC Boston Norton, RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 VIE PRIVÉE, VIE TFO PETIT OURS (R) TFO CINÉMA Cent jours à (R) Massachusetts TFO CINÉMA Manon Des PUBLIQUE 10h00 Mplus BLOC VJ Palerme Le général Dalla TVA INFOPUBLICITÉ Grieux, un jeune FFI tombe RDI GRANDS REPORTAGES Chiesa a largement contribué 9h45 TFO PETIT OURS (R) amoureux fou de Manon, une SRC CHÈRE BETTYTV5 SAINT-EX, NOS 15h30 à l’élimination des terroristes. Mplus DANSE OU CRÈVE! fille qui aime le luxe. Serge TFO CANADIANANNÉES PENSION Lino Ventura, Lino Troisi (1984, TV5 RATZ Reggiani, Cécile Aubry (1949, GEOGRAPHICRDS LUTTE IMPACT TNA (R) TV5 JOURNAL SUISSE Drame) SRC ZOÉ KÉZAKO 15h30 Drame) Mplus PRÉSENTATIONSRC ONIVA TFO BENJAMIN (R) Mplus PRÉSENTATION Mplus NÉS SOUS UNE SPÉCIALETVA LES ANGES DE LA SPÉCIALE 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE BONNE ÉTOILERÉNOVATION (R) 16h00 TFO BENJAMIN (R) 21h00TFO FOUINE EN FÊTE (R) 21h30 TV5 ALLO LA TERRE, ICI 21h30Mplus DANSE PLUS (R) TV5 CITÉ GUIDE (R) LES MARTIN 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA BUGS ET SES AMIS RDI GRANDS RDS JEUX EXTRÊMES TV5 SUR LES TRACES DE... SRC BONS BAISERS DE 10h25 TFO LILI (R) REPORTAGES: LES FILMS ASIATIQUES TV5 LA CARTE AUX RDI QUÉBEC DEPUIS 1608 FRANCE IMAX SRC LE JOUR DU TRÉSORS (R) TVA DR HOUSETV5 LE PETIT SILVANT 16h15 SEIGNEUR TVA BUGS ET SES AMIS Mplus SNOOP DOGG ET SA TFO CINÉMA SalsaILLUSTRÉ 22h00 TVA CINÉMA French Kiss TFO LILI (R) MEUTE Abandonnant une carrière de TVA CINÉMA Un vendredi Une Américaine en visite à Mplus NÉS SOUS UNE pianiste classique, un jeune 10h30 dingue Une mère et une TV5 LES BLEUS Paris fait la rencontre d’un BONNE ÉTOILE 22h00 homme quitte sa province adolescente changent de corps SRC LE TÉLÉJOURNAL malfaiteur dont elle s’éprend. natale. Christianne Gout,TV5 C’EST PAS SORCIER lorsqu’elles lisent un biscuit Kevin Kline, Meg Ryan (1995, 16h15 RDI GRANDS REPORTAGES Vincent Lecoeur (1999, Drame(R) magique. Shelley Long, Gaby 22h30 Comédie) (R) de moeurs)RDI L’ÉPICERIE Hoffmann (1994, Comédie) TFO FOUINE EN FÊTE (R) TVA CINÉMA Au pair Une SRC LE TÉLÉJOURNALSRC MA VIE DE STAR RDI PLANÈTE PRISE 2 (R) Mplus LES PUSSYCAT secrétaire se retrouve avec Mplus PIMP MON CHAR 22h00TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) 16h30 SRC POUR L’AMOUR DU DOLLS PRÉSENTENT: la garde des deux enfants de COUNTRY GIRLICIOUS (R) son nouveau patron. Gregory 22h30 TV5 PASSEZ AU VERT (R) 11h00 TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO JARDINS Harrison, Heidi Noelle Lenhart RDI CONVENTION DU PARTI LETTRES 10h25 (1999, Comédie) TV5 LE PLUS GRAND RÉPUBLICAIN 2008TV5 ALLO LA TERRE, ICI RDI LE JOURNAL DE 23h00 MUSÉE DU MONDE SRC LE TÉLÉJOURNALLES MARTIN (R) FRANCE 2 TV5 PORCITÉ 16h30 SRC CINÉMA La cité de Dieu TVA LE TVA 22 HEURESRDS TENNIS EN DIRECT TFO MISSION XY TV5 TV5 LE JOURNAL Un jeune homme devient Mplus LES PUSSYCATOmnium des Etats-Unis Site: RDS SPORTS 30 10h30 RDI LE JOURNAL DE reporter afin de couvrir une DOLLS PRÉSENTENT:Flushing Meadows New York, 17h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 guerre entre des bandes de GIRLICIOUSNew York TFO DESTINATION TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) TFO FOUINE EN FÊTE rue. Alexandre Rodrigues,RDI RDI EN DIRECT TV5 30 MILLIONS D’AMIS NOR’OUEST Mplus BLOC VJ Leandro Firmino (2003, Drame) 22h30SRC DEUXIÈME CHANCE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR 10h45 TVA LA VICTOIRE DETVA RAMPES MIRIK (R) SRC QUÉBEC DEPUIS 1608 17h00 L’AMOUR TV5 UNE VILLE, UN STYLETFO MÉGALLÔ (R) (R) 23h15 TV5 NEZ DE FER Mplus DANSE OU CRÈVE! (R)Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO J’AI MON VOYAGE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONALCOM ANGLO (R) Mplus M. NET TVA LE TVA RÉSEAU 11h00 SRC LA PETITE SÉDUCTION 23h00 TFO MA TERRE D’AILLEURS 22h45 11h30 17h30 23h25 TV5 SCIENCE ON TOURNE! TV5 TV5 LE JOURNAL RDS TENNIS EN DIRECT 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R)TV5 CINÉRAMA TV5 NOUVO TV5 UN LIVRE, UN JOUR Omnium des Etats-Unis Site: TVA LE TVA RÉSEAU TFO HISTOIRES OUBLIÉESRDI LES RENDEZ-VOUS DE RDI PLANÈTE PRISE 2 (R) Flushing Meadows New York, RDI L’ÉPICERIE TFO VOLTMARIE-CLAUDE SRC L’ÉPICERIE 23h30 New York TFO MÉGALLÔ 23h00TVA PAR-DESSUS LE TFO MÉGALLÔ RDI RDI EN DIRECT 23h25MARCHÉ (R) Mplus PIMP MON CHAR TV5 FESTIVALS TOUS SRC DÉCOUVERTE (R) 18h00 TV5 TV5 LE JOURNALTFO BOUGE TA SCIENCE AZIMUTS (R) TFO MÉGALLÔ (R) TV5 UN LIVRE, UN JOUR RDS SPORTS 30(R) 17h55 RDS TRIBAL (R) Mplus SNOOP DOGG ET SA TV5 FOURCHETTE ET SAC RDI LE TÉLÉJOURNALMplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI TOUT LE MONDE EN MEUTE (R) À DOS 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL/COM FRANCO (R) TV5 QUESTIONS POUR UN PARLAIT (R) RDS LA ROUTE DU SPORT ONTARIO CHAMPION SRC CINÉMA Ma femme 11h30 (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TFO LA DOUCE FOLIE DE 12h00 est une actrice Un journaliste RDI TERRES ARCTIQUES RDI SECOND REGARD L’AVENTURE 18h00 éprouve de la jalousie envers RDI TOUT LE MONDE EN (R) TVA CINÉMA Apparences Mplus EXPOSÉTV5 TV5 LE JOURNAL sa femme, qui est une actrice PARLAIT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Le quotidien d’un couple estRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS LE MONDE DU SPORT célèbre. Charlotte Gainsbourg, TFO BOUGE TA SCIENCE TVA LE TVA 18 HEURES perturbé lorsque l’épouse est 23h10MIDI GILLETTE (R) Terence Stamp (2001, Drame (R) TFO PETIT OURS victime d’étranges visions.TVA LE TVA MIDI RDI LA SEMAINE VERTE de moeurs) Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus COLOCS.TV Harrison Ford, Michelle Pfeiffer TVA QUE FERIEZ-VOUSTFO PANORAMA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus SNOOP DOGG ET SA (2000, Drame de suspense) POUR 1000$? (R)Mplus LE TOP 30 DE L’ÉTÉ TVA LE TVA 18 HEURES MEUTE 12h00 18h30 TFO PRESSEREBELLE.COM(R) TFO PETIT OURS Mplus TATOUÉS 23h15 Mplus LES PUSSYCAT 23h45 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 LE JOURNAL DE 12h20 DOLLS PRÉSENTENT: RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ FRANCE 0h00 TVA LE COEUR A SES GIRLICIOUS TVA CINÉMA Blessures MIDI RDS SPORTS 30 RAISONS (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE fatales Un détective met TVA LE TVA MIDI RDI 1-888-OISEAUX RDS RDS MOTORISÉ (R) 18h30 au jour un important trafic TFO PANORAMA (R) SRC LA CHINE SAUVAGE RDI LE JOURNAL RDI 23h25 12h30 de drogue contrôlé par des Mplus PRÉSENTATION TVA CINÉMA Chats et chiens TFO VISEZ DANS LE MILLE! TV5 LE JOURNAL DE policiers. Steven Seagal, DMX SPÉCIALE Un chat assoiffé de pouvoir se Mplus HOGAN A RAISON TV5 UN LIVRE, UN JOURTV5 INVITÉ DE MARQUE (R) FRANCE (2001, Thriller) place à la tête d’un mouvementRDI LE NATIONAL/ HEBDO RDS SPORTS 30 12h15 félin. Voix de Jeff Goldblum, 0h30 23h30(R) SRC LE MATCH DES 0h00 Alexander Pollock (2001,SRC TOUT LE MONDE EN ÉTOILES TV5 JOURNAL AFRIQUE Comédie) RDI LE JOURNAL RDI TV5 LE PLUS GRANDPARLAIT (R) TVA CINÉMA La tempête RDS MOTOCYCLETTE Série TFO BENJAMIN TFO CINÉMA Cent jours à CABARET DU MONDETVA VIA TVA (R) Des pêcheurs font face à Superbike AAM Alton, Virginie 12h30 Mplus TATOUÉS Palerme Le général Dalla RDS INFO SPORTSTFO TOUT... SIMPLEMENT une tempête provoquée (R) Chiesa a largement contribué SRC DES KIWIS ET DES(R) par plusieurs systèmes RDI LE JOURNAL RDI TV5 PASSE-MOI LES 19h00 à l’élimination des terroristes. HOMMES météorologiques. George TFO LA DOUCE FOLIE DE JUMELLES Lino Ventura, Lino Troisi (1984, TFO VIOLON MAGIQUE, 12h55 Clooney, Mark Wahlberg L’AVENTURE RDI L’ÉPICERIE TV5 JUSTE POUR RIRE Drame) VIVALDI (2000, Drame) Mplus DANSE PLUS SRC LA SEMAINE VERTE RDS POKER Séries Mplus COLOCS.TV Mplus COLOCS.TVTV5 SOCCER EN DIRECT TFO BENJAMIN TVA INFOPUBLICITÉ Mondiales Las Vegas, NevadaParis St. Germain c. Caen FFF 0h30 TFO LA DOUCE FOLIE DE RDI LE JOURNAL RDI 23h45 19h00 L’AVENTURE (R) TFO PANORAMA 13h00 RDI LE NATIONAL/ HEBDO Mplus LES PUSSYCAT TVA CINÉMA Columbo: TV5 LE 3950 TFO CINÉMA L’Ange bleu 13h00 DOLLS PRÉSENTENT: Fantasmes Une sexologueRDI RDI EN DIRECT RDS WAKEBOARDING Un professeur connaît GIRLICIOUS réputée, ayant commis unSRC CINÉMA Les 101 Wakeast Lac St-Joseph, la déchéance après être RDI RDI EN DIRECT (R) crime, est démasquée parDalmatiens Une femme cruelle Québec tombé sous le charme d’une TVA LA VICTOIRE DE 19h30 un détective futé. Peter Falk,charge deux brigands de voler RDI LE JOURNAL RDI chanteuse. Marlene Dietrich, L’AMOUR Lindsay Crouse (1989, Histoireles 101 chiots dalmatiens TFO PANORAMA Emil Jannings (1930, Drame) TFO DESTINATION RDI LES RENDEZ-VOUS DE policière)d’un couple. Glenn Close, Jeff Mplus DANSE OU CRÈVE! NOR’OUEST MARIE-CLAUDEDaniels (1996, Comédie) SRC CINÉMA Souvenirs 0h00TVA CONSTRUCTION 19h30 13h30 de Brokeback Mountain AuBRIGIL (R) Wyoming, en 1963, deux RDS JEUX EXTRÊMES RDS TENNIS EN DIRECT TV5 PAS BÊTE (R) jeunes hommes développent ASIATIQUES (R) Omnium des Etats-Unis Site: RDI LE JOURNAL RDI Flushing Meadows New York,

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 20089 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 (R) Etats-Unis SRC Mar Mer Jeu Ven TVA DR RIOUXTV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 JOURNAL BELGE L’ÉPICERIE TFO Mar CANADIANRDS LA ROUTE DU SPORT RDS LE MONDE DU SPORT RDS F1 MAGAZINE RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) TVA GÉNÉRATION 70 (R) GEOGRAPHIC (R) JeuRDI RDI EN DIRECT SUR GILLETTE RDI RDI EN DIRECT SUR Gaiters de Bishop c. Stingers RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TFO PAUL ET SUZANNE (R) LA DOUCE FOLIE DEL’ACTUALITÉ RDI RDI EN DIRECT SUR L’ACTUALITÉ de Concordia SIC MATIN L’AVENTURESRC DES SQUELETTES L’ACTUALITÉ SRC DES SQUELETTES RDI RDI EN DIRECT SUR SRC Lun Mar Mer BRUNO ET 11h30 Mplus Lun LE FLOW (R)DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD L’ACTUALITÉ LES BANANAMIS Jeu Ven LATVA KM/H (R) DANS LE PLACARD TVA LA FIÈVRE DE LA SRC SOCCER EN DIRECT FAMILLE PASSIFLORE TV5 Lun HEP TAXI! Mer LA 13h45TFO PANORAMA TVA PAR-DESSUS LE DANSE Début de la saison Thunder de Minnesota c. TFO MAX ET RUBY (R) VOIE DES ANDES Jeu LESMplus SNOOP DOGG ET SA MARCHÉ TFO PANORAMA Impact de Montréal LSU Site: Mplus Lun SAVEURS DE LA FRANCE TVA SHOPPING TVAMEUTE TFO PANORAMA Mplus S*P*A*M* Saputo Stadium Montréal, TOP5MUSIQUEPLUS. Ven PAR-DESSUS LE TFO Mer HISTOIRES Mplus MES VIEUX TOUT Québec COM FRANCO (R) Mar Jeu MARCHÉ OUBLIÉES 19h30 NEUFS 19h30 TVA J.E. Début de la saison EXPOSÉ (R) Mer NÉS SOUS RDS Jeu LE MONDE DU TFO PANORAMA UNE BONNE ÉTOILE (R) Ven SPORT GILLETTE (R) Ven F1 14h00RDS TENNIS EN DIRECT 19h30 RDS TENNIS EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE M.NET MAGAZINE (R)Omnium des Etats-Unis Site: Omnium des Etats-Unis Site: MUSIQUEPLUS SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS Lun GOLF EN DIRECTFlushing Meadows New York, RDS TENNIS EN DIRECT Flushing Meadows New York, 8h15 MIDI Championnat Deutsche BankNew York Omnium des Etats-Unis Site: New York 19h30 TVA Lun CINÉMA PGA Jeu TENNIS EN DIRECTSRC TOUT LE MONDE EN Flushing Meadows New York, SRC BRAVISSIMO! SRC Lun Mar Mer HARRY ET Clairvoyance (2004) Mar Mer Omnium des Etats-UnisPARLAIT New York TFO FRONTIÈRES TFO AFRICA TREK SES DINOSAURES Jeu Ven TVA EN DIRECT. TFO Lun MUSIQUE POUR UNTVA DRÔLES DE VIDÉOS SRC L’ÉPICERIE Mplus M. NET COM MONDE NOUVEAU (R) MerTFO LES ÉCLAIREURS TVA LA POULE AUX OEUFS 20h00 8h25 TFO SUPER MACHINES (R) LES VRAIS PAYS D’EN HAUTMplus M.NET D’OR 20h00 Jeu L’ESPRIT DES LIEUX TFO JARDINS TV5 FAUT PAS RÊVER TV5 UN LIVRE, UN JOUR 11h45 Mplus Lun PIMP MON 20h00 Mplus M. NET TV5 ON N’EST PAS RDI GRANDS CHAR Mar Mer Jeu Ven LA COUCHÉ REPORTAGES: LES FILMS 8h30 TV5 Mer CHÂTEAUX DE PLAYLIST DE...TV5 PAS BÊTE 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES IMAX FRANCERDI GRANDS REPORTAGES SRC BRAVISSIMO! TVA SALUT BONJOUR, TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? TVA Mar Mer LE TVA MIDI 14h30SRC BEAUTÉS TV5 CINÉMA Un ticket pour TVA JUSTE POUR RIRE - C’EST LA RENTRÉE TVA (R) Mer PARTIR AUTREMENTDÉSESPÉRÉES l’espace Deux gagnants d’un GALA (R) 2008 (R) (R) Jeu PANORAMA (R) Ven 12h00 TV5 Mar ESCAPADETVA HISTOIRES DE FILLES jeu séjournent dans une station TFO L’ESPRIT DES LIEUX TFO UNE ÉCOLE SANS NEC PLUS ULTRA (R) GOURMANDE Mer LE BEAU(R) orbitale avec l’équipage. Kad Mplus EXPOSÉ FRONTIÈRES RDS SPORTS 30 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL VÉLO DE RAVEL Ven LESTFO TOURNANTS DE Merad, Olivier Baroux (2006, SRC AMANDINE MALABUL RDS Lun Mer Jeu Ven OUBLIÉESL’HISTOIRE Comédie) 20h30 21h00 TFO BILL JR. (R) SPORTS 30 (R) TVA INFOPUBLICITÉMplus NÉS SOUS UNE RDI GRANDS REPORTAGES Mplus Lun NÉS SOUS UNE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TFO Mar AFRICA TREK (R)BONNE ÉTOILE SRC ICI LOUIS-JOSÉ HOUDE TFO L’ESPRIT DES LIEUX RDI LE TÉLÉJOURNAL BONNE ÉTOILE (R) Mar Ven TVA Jeu Ven LE TVA MIDI Mer JE VIS TA VIE (R) Jeu TVA DESTINÉES (R) Mplus TOPROCKDEBABU TFO CINÉMA La Nouvelle LES PUSSYCAT DOLLS TFO PANORAMA (R) L’ESPRIT DES LIEUX (R) 20h30 TFO DESTINATION Babylone Les amours tragiques PRÉSENTENT: GIRLICIOUS Mplus Lun Mer Jeu Ven NOR’OUEST 21h00 d’une ouvrière et d’un soldat (R) Mer DANSE OU CRÈVE! M.NET (R) Mar M. NET (R) 14h45TVA CAMÉRA CAFÉ (R) Mplus EXPOSÉ d’origine paysanne. Yelena Jeu DIDDY PRÉSENTE... (R)Mplus POP! RDI LE TÉLÉJOURNAL Kuzmina, Pyotr Sobolevski 12h20 TFO Ven HISTOIRES 20h30 SRC BONS BAISERS DE (1929, Drame) 9h00 OUBLIÉES (R) 20h45 FRANCE Mplus PIMP MON CHAR TV5 JOURNAL DE L’ÉCO Mplus LE FLOW TVA ÇA POURRAIT NOUS TV5 Lun LE PLUS GRAND 15h00TFO HISTOIRES OUBLIÉES ARRIVER (R) 21h30 MUSÉE DU MONDE Mar 12h25 21h00 TFO CINÉMA Garde à vue FESTIVALS TOUS AZIMUTS TV5 Mar SUR LA ROUTE 21h00 Un notaire, soupçonné de TVA JUSTE POUR RIRE Mer DESIGN Jeu MATIÈRE TV5 UN LIVRE, UN JOUR DES FESTIVALS Mer PARTIR RDI LE TÉLÉJOURNAL l’assassinat de deux fillettes, HORS SÉRIE (R) GRISE (R) Ven CINÉRAMA POUR SES IDÉES (R) JeuTV5 PÉTROLE, LE DÉBUT SRC BONS BAISERS DE est interrogé par un policier. Mplus LA TATOUÉE KAT RDS Lun COURSE 12h30 PROFESSION VOYAGEURDE LA FIN? (R) FRANCE Lino Ventura, Michel Serrault VON D. AUTOMOBILE Coupe Sprint SRC Mar Mer Jeu Ven H20 (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA JUSTE POUR RIRE (R) (1981, Histoire policière) NASCAR (R) Mar Jeu Ven TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LES FEUX DESRC BONS BAISERS DE TFO CINÉMA Un honnête Mplus PIMP MON CHAR 22h00 SPORTS 30 (R) Mer GOLF RDS Lun Mer Jeu Ven L’AMOURFRANCE commerçant Un commerçant Championnat Deutsche Bank SPORTS 30 (R) TFO CORNEMUSE (R)TVA LA PROMESSE (R) se présente à un interrogatoire 21h30 TV5 CRÉATION PUB PGA (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE Mplus Lun LE TOP 30TFO CINÉMA Hélas pour et répond aux accusations RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT CLUB DES EX Ven LE DE L’ÉTÉ Mar DIDDYmoi Un Dieu s’incarne dans des policiers. Benoît Verhaert, Mplus MATCHE-MOI M’MAN RDI LE MATCH DES ÉLUS SRC DES KIWIS ET DES MATCH DES ÉLUS PRÉSENTE... (R) Mer Venle corps d’un propriétaire de Philippe Noiret (2001, Thriller) SRC LE TÉLÉJOURNAL HOMMES SRC PYRAMIDE LES PUSSYCAT DOLLSgarage et s’approcher de son Mplus PIMP MON CHAR 22h00 TVA LE TVA 22 HEURES TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX TVA Mar Mer Jeu Ven TVA PRÉSENTENT: GIRLICIOUSépouse. Gérard Depardieu, FILLES LE MATIN Ven DENIS EN DIRECT.COM (R) Jeu DANSE OU CRÈVE!Laurence Masliah (1993, 21h30 TV5 PARTIR POUR SES 22h30 LÉVESQUE (R) TFO Lun TOUT...Comédie dramatique) IDÉES TFO MAMA MIRABELLE (R) SIMPLEMENT (R) Mar 15h15Mplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 LA PETITE HISTOIRE RDI CONVENTION DU PARTI RDS INFO SPORTS Mplus Lun LES PUSSYCAT SUPER PLANTES (R) Mer D’UN HOMME SANS RÉPUBLICAIN 2008 RDI LE NATIONAL DOLLS PRÉSENTENT: LES ÉCLAIREURS (R) Jeu TV5 Lun BONNE NUIT 21h30 HISTOIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FRONTIÈRES GIRLICIOUS (R) DESTINATION NOR’OUEST MALIK Mplus S*P*A*M* TVA LE TVA 22 HEURES Mplus EXPOSÉ (R) Ven FRONTIÈRES (R)Mplus MES VIEUX TOUT Mplus LES PUSSYCAT 9h30 Mplus Lun MES VIEUX TOUT 15h30NEUFS 22h00 DOLLS PRÉSENTENT: 22h45 NEUFS (R) Mar NÉS SOUS GIRLICIOUS TV5 Lun VIVA AMÉRICAS UNE BONNE ÉTOILE (R) TV5 JOURNAL SUISSE 22h00 TV5 VIVRE À VÉLO (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mer LA CARTE AUX Mer Jeu EXPOSÉ (R) Ven Mplus Lun PIMP MON CHAR RDI CONVENTION DU PARTI 22h30 TRÉSORS Ven VILLAGE EN INFOPLUS (R)TV5 SI J’AVAIS UN RÉPUBLICAIN 2008 23h00 VUE 15h40CHAPEAU SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 DESIGN RDS Mar WAKEBOARDING 12h45RDI CONVENTION DU PARTI TVA LE TVA 22 HEURES RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL Wakeast (R) Jeu POKER TFO CHARLIE ET LOLA (R)RÉPUBLICAIN 2008 Mplus DIDDY PRÉSENTE... TFO JARDINS RDS RDS MOTORISÉ Séries Mondiales (R) Ven TV5 Lun L’ÉCOLE DESSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL MOTOCYCLETTE Série CHEFS Mar LEÇONS 16h00TVA LE TVA 22 HEURES 22h30 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Superbike AAM (R) DE STYLE Mer VenMplus DANSE OU CRÈVE! ONTARIO TFO PIGGLY ET SES AMIS EXPLORATION PLANÈTE TV5 Lun UNE BRIQUE TV5 SUR LA ROUTE DES TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus SNOOP DOGG ET SA (R) Jeu CHÂTEAUX DE FRANCE DANS LE VENTRE Mar CÔTÉ 22h30 FESTIVALS (R) MEUTE Mplus Mar SNOOP DOGG JARDINS Mer CÔTÉ MAISON RDI LE NATIONAL 23h00 ET SA MEUTE (R) Mer MES 13h00 Jeu SILENCE ÇA POUSSERDI LE NATIONAL TFO LES GENS DE LA 23h10 VIEUX TOUT NEUFS (R) Jeu Ven JARDINS ET LOISIRSTFO JARDINS TERRE TV5 TV5 LE JOURNAL S*P*A*M* (R) Ven MATCHE- TV5 RELAIS GOURMANDS SRC LA FIRME DE BOSTON RDS SPORTS 30 TVA QUE FERIEZ-VOUS MOI M’MAN (R) RDS Lun Jeu Ven SPORTS 30 (R) 22h45 22h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL POUR 1000$? (R) (R) Mer TENNIS EN DIRECT TVA TOP MODÈLES SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 10h00 Omnium des Etats-Unis TFO BRAVO GUDULE (R)TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) ONTARIO 23h15 RDI RDI EN DIRECT Mplus Mar Mer Jeu Ven PIMP TFO C’EST D’MES TV5 Lun PAROLES ET SRC Lun CINÉMA L’ouest MON CHAR (R) 23h00 23h00 AFFAIRES TVA LES HÉROS MUSIQUE (R) Jeu PASSE- sauvage (2003) Mar CINÉMA Mplus LA PLAYLIST DE... MOI LES JUMELLES Ven Le coeur ailleurs (2003) Mer 16h30TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h25 SUR LES TRACES DE... (R) CINÉMA Mon fils Jack (2007)RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 23h10 RDS Mar JEUX EXTRÊMES Jeu CINÉMA Miss Marple: Un TV5 DES CHIFFRES ET DESRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 UN LIVRE, UN JOUR ASIATIQUES (R) cadavre dans la bibliothèque LETTRESSRC SOCCER SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA QUE FERIEZ-VOUS TVA TOUT SIMPLEMENT (2004) Ven CINÉMA Miss TFO JE VIS TA VIETFO CANADIAN ONTARIO POUR 1000$? (R) 23h30 CLODINE Marple: Mon petit doigt m’a dit Mplus Lun EXPOSÉ MarGEOGRAPHIC TFO TOURNANTS DE TFO LILI (R) (2006) MES VIEUX TOUT NEUFSMplus LA PLAYLIST DE... L’HISTOIRE 23h15 TV5 CINÉMA Un ticket pour Mplus Lun ZONE 100% TFO Lun VIOLON Mer SNOOP DOGG ET SA Mplus LA PLAYLIST DE... l’espace Deux gagnants d’un MUSIQUE Mar Mer Jeu Ven MAGIQUE, VIVALDI (R) Mer MEUTE Jeu MATCHE-MOI 23h10 TVA CINÉMA Presque célèbre jeu séjournent dans une station VIDÉODOSE TOURNANTS DE L’HISTOIRE M’MAN Ven NÉS SOUS UNE 23h10 Un adolescent est engagé orbitale avec l’équipage. Kad (R) Ven CINÉMA Manon BONNE ÉTOILETVA QUE FERIEZ-VOUS par un magazine américain Merad, Olivier Baroux (2006, 10h30 (1949)POUR 1000$? (R) TVA QUE FERIEZ-VOUS pour suivre la tournée d’un Comédie) Mplus Lun POP! (R) Mar Mer 17h00 POUR 1000$? (R) groupe rock. Billy Crudup, Kate SRC DES KIWIS ET DES TV5 Mar PALACES DU Jeu Ven VIDÉODOSE (R) 23h15 Hudson (2000, Drame) HOMMES MONDE TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h15 TFO L’ESPRIT DES LIEUX RDS Jeu L’HOMME LE PLUS 13h15 PRENDRE SA PLACETVA LAS VEGAS (R) 23h25 Mplus S*P*A*M* FORT (R) Ven MOTO X (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Complot SRC Lun VUES D’ICI (R) Mar TVA Lun BUGS ET SES AMIS SRC Lun Mar Mer Jeu KIF-KIF 23h25 mortel Un chauffeur de taxi TV5 UN LIVRE, UN JOUR 0h00 Mer Jeu Ven RICARDO (R) Ven LIZZIE MCGUIRE (R) un peu paranoïaque croit TFO GEORGE RÉTRÉCIT (R) 13h30 TVA LE TVA 17 HEURESTV5 UN LIVRE, UN JOUR avoir découvert les plans 23h30 RDS LUTTE IMPACT TNA TFO Lun Mar Mer LA QUÊTE d’un complot. Julia Roberts, RDI LE JOURNAL RDI 11h00 TV5 Lun CINÉMA Bienvenue Jeu Ven PRÊT, PAS PRÊT 23h30 Mel Gibson (1997, Drame de TV5 CINÉRAMA TFO LES VRAIS PAYS D’EN au gîte (2003) Mar SCÈNES Mplus Lun COLOCS.TV Mar suspense) RDS INFO SPORTS HAUT TV5 Lun LES SAVEURS DE DE MÉNAGE Mer PALAIS Jeu TOP5MUSIQUEPLUS.TV5 VIVA AMÉRICAS SRC DES KIWIS ET DES Mplus DANSE PLUS LA FRANCE Mar DOLCE D’EUROPE Jeu FESTIVALS COM ANGLO Mer Ven PLUSRDS INFO SPORTS 23h25 HOMMES VITA Jeu LE BEAU VÉLO DE TOUS AZIMUTS Ven SI SUR COMMANDE TFO PRESSEREBELLE.COM 0h15 RAVEL Ven TÊTES EN L’AIR J’AVAIS UN CHAPEAU (R) 0h00 TV5 UN LIVRE, UN JOUR RDS Mar TENNIS EN DIRECT RDS Lun WAKEBOARDING 0h00 TVA CINÉMA L’armée des Omnium des Etats-Unis Jeu Wakeast (R) Jeu LA ROUTETV5 SUR LES TRACES DE... 23h30 ténèbres Un homme du XXe UN SPORT DANS LA PEAU DU SPORT (R) Ven TENNIS(R) TV5 PAS BÊTE (R) siècle doit affronter les forces EN DIRECT Omnium desRDS BOXE Judah c. Clottey & TV5 PARTIR AUTREMENT RDS POKER Séries Mondiales du mal pour regagner sonCotto c. Margarito Site: Palms (R) Las Vegas, Nevada (R) époque. Bruce Campbell,Casino Las Vegas, Nevada (R) RDS INFO SPORTS RDI LE JOURNAL RDI Embeth Davidtz (1992,RDI LE JOURNAL RDI SRC DES KIWIS ET DES TFO VISEZ DANS LE MILLE! Comédie)TFO TOUT... SIMPLEMENT Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. ÀVISITER! www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008 prise DU JOUR Marilyn Bentz-Crowley | À bon verre, bonne table - Été 2008Voici des plats originaux aux saveurs délicates et succulentes qu’ils sauront même apprivoiser ceux qui détestent le poisson.Ragoût de fruits de mer aux poireaux, au gruyère Sandwich au poisson avec aïoliet aux pommes de terre au citronL’été n’est malheureusement pas étranger aux journées froides et pluvieuses. Voici un plat estival qui Pour un repas rétro aux saveurs raffinées, servez ce sandwicha de quoi vous réchauffer par une telle journée. Il regorge de légumes du potager. Faites provision avec une pile de croustilles et un cornichon à l’aneth.des ingrédients de cette recette en prévision des jours de pluie, qui sont bons pour la pêche. Si vousn’aimez pas particulièrement le fromage suisse, utilisez se ce que vous avez sous la main. Un ched- Aïolidar ou un fromage de chèvre doux émietté fera très bien l’affaire. 125 mL (1/2 tasse) de mayonnaise à l’huile d’olive 1 à 2 grosses gousses d’ail hachées menu750 g (1 1/2 lb) de pommes de terre Yukon Gold ou à cuire au four 15 mL (1 c. à soupe) de jus de citron frais60 mL (4 c. à soupe) de beurre 2 mL (1/2 c. à thé) de zeste de citron finement râpé60 mL (4 c. à soupe) de persil frais, haché finement 2 mL (1/2 c. à thé) de moutarde de Dijon5 mL (1/2 c. à thé) de sel 1 ou 2 pincées de persil haché125 g (4 oz) de gruyère ou d’emmenthal, râpé grossièrement, soit environ 300 mL (1 1/4 tasse) Sandwichs1 poireau moyen (le blanc et le vert pâle) bien rincé et émincé 500 g (1 lb) de filets de poisson à chair blanche tel le tilapia, sans2 carottes moyennes en minces rondelles peau ni arêtes2 branches de céleri en tranches minces 1 mL (1/4 c. à thé) de sel75 mL (1/3 tasse) de farine tout usage 0,5 mL (1/8 c. à thé) de poivre noir du moulin2 mL (1/2 c. à thé) de moutarde de Dijon 1 œuf2 mL (1/2 c. à thé) de sel 1 oignon vert émincé625 mL (2 ½ tasses) de lait entier froid 375 mL (1 ½ tasse) de chapelure fraîche de pain blanc1 mL (1/4 c. à thé) de poivre noir du moulin 15 mL (1 c. à soupe) de persil frais, haché finement5 mL (1 c. à thé) de zeste de citron râpé finement 15 à 25 mL (1 à 2 c. à soupe) d’huile d’olive375 g (12 oz) de poisson à chair blanche sans peau ni arêtes (tilapia, flétan, etc.) 15 à 25 mL (1 à 2 c. à soupe) de beurre375 g (12 oz) de crevettes moyennes dégelées, crues 4 tranches carrées (ou l’équivalent) de cheddar orange, moyen ou250 mL (1 tasse) de petits pois surgelés ou frais fort de préférence 4 petits pains italiens ou ciabata1. Mettre les pommes de terre à bouillir dans une casserole avec suffisamment d’eau pour les couvrir, 2 tomates moyennes, tranchéessur feu mi-vif, jusqu’à ce qu’elles soient tendres à la fourchette (de 20 à 30 minutes). Égoutter et 4 tranches d’oignon doux comme le vidaliarincer les pommes de terre à l’eau froide dans la casserole pour les rafraîchir rapidement. Quandelles sont suffisamment refroidies pour être manipulées, les peler et les écraser grossièrement. Les 1. Pour l’aïoli, fouetter la mayonnaise, l’ail, le jus et le zeste dearroser de 25 mL (2 c. à soupe) de beurre fondu et les parsemer de 25 mL (2 c. à soupe) de persil citron, et la moutarde. Ajouter quelques pincées de persil haché.haché et de sel. Remuer avec le fromage et mettre de côté. (Lorsqu’elles ne sont pas utilisées tout de Couvrir et réfrigérer tout au plus 1 journée.suite, les réfrigérer 1 journée tout au plus.) 2. Éponger le poisson à l’essuie-tout. Le découper en gros2. Pour la sauce : chauffer les 25 mL (2 c. à soupe) de beurre qui restent dans une grand casserole morceaux et le mettre dans un robot culinaire. Ajouter le sel et lesur feu moyen. Quand il se met à mousser, y mettre les poireaux, les carottes et le céleri. Faire poivre. Hacher le poisson pour qu’il ait la consistance de la vianderissoler 5 minutes en remuant souvent. Incorporer la farine, la moutarde et le sel et poursuivre la hachée. Transférer dans un bol à mélanger et incorporer l’œuf,cuisson 1 minute. Remuer sans arrêt et ajouter le lait petit à petit. Porter à lente ébullition en remuant l’oignon vert et 250 mL (1 tasse) de chapelure. Former 4 galettessouvent. Laisser bouillonner, sans cesser de remuer, jusqu’à ce que le sauce ait épaissi et soit d’environ 2 cm (3/4 po) d’épaisseur. Mélanger les 125 mLhomogène (1 minute). Retirer du feu. Incorporer le poivre et le zeste de citron. Si la sauce n’est pas (1/2 tasse) de chapelure qui restent avec 15 mL (1 c. à soupe)utilisée tout de suite, poser une pellicule plastique immédiatement sur sa surface. (Elle se conserve de persil et étaler ce mélange sur une assiette. Enduire les deux1 jour au maximum au réfrigérateur.) faces des galettes de ce mélange. (Les galettes peuvent être cou-3. Placer la grille du four un peu plus haute que le milieu. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F). vertes et réfrigérées 1/2 journée au maximum.)4. Enduire un plat de cuisson de 23 x 33 cm (9 x 13 po) d’aérosol de cuisine ou le beurrer 3. Juste avant de servir, chauffer 15 mL (1 c. à soupe) d’huilegénéreusement. Découper le poisson en cubes de 2 cm (3/4 po). Décortiquer les crevettes, queues d’olive et de beurre dans une grande poêle sur feu moyen. Cuirecomprises, et jeter les carapaces. Éponger le poisson et les crevettes avec du papier essuie-tout, les galettes de 8 à 10 minutes sur chaque face ou jusqu’à cesurtout s’ils étaient surgelés. Incorporer le poisson, les crevettes et les petits pois à la sauce. qu’elles soient bien dorées. Rajouter de l’huile et du beurre auTransférer la sauce dans le plat de cuisson et niveler le dessus. besoin. Quand les galettes ont été retournées, les garnir de5. Émietter le mélange de pommes de terre uniformément sur les fruits de mer et les légumes. fromage. Entre-temps, chauffer ou griller les petits pains. PoserEnfourner jusqu’à ce que le dessus soit doré et bouillonnant (de 30 à 35 minutes). Si les pommes de les galettes sur la moitié du bas du petit pain. Napper les galettesterre ne sont pas assez dorées, les faire griller de 3 à 5 minutes sous le grilloir du four. d’une bonne cuillérée d’aïoli, garnir ensuite de tranches de6. Servir le ragoût de fruits de mer avec du maïs en épi, une salade de tomates tranchées en tomates et d’oignon, en chapeauter de l’autre moitié du petit painvinaigrette et du bon pain croûté. Des carrés au chocolat fondant feraient un excellent dessert! en les plaçant un peu de guingois. Donne de 6 à 8 portions. Donne 4 gros sandwichs.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008 11 Énigmes, charades et devinettes Paul-François Sylvestre et Jacques Lelièvre dans un en famille. nition : formule de politesse. Savez-vous résoudre des recueil regroupant 105 Ánig- La plus récente collection Réponse : Merci. comptes nocturnes? Voici Les vacances invitent au mes å faire peur. votre chance. Bob, le mort-voyage. Le voyage par avion de ces énigmes porte sur la Voici une devinette de vivant, aime le 3 mais pass’étend parfois sur huit ou Cet ouvrage est publié par thématique des fantômes, la pleine lune. Quel est le le 4. Il aime le 7 mais pas leneuf heures. Les heures sont Hachette Jeunesse qui a déjà maisons hantées, vampires, comble pour un vampire? 8. Et aussi le 11 mais paslongues sans un passe-temps. mis sur le marché 107 Ánig- sorcières, morts vivants et Réponse : se faire du mau- le 12. Bob aime-t-il le 13 ouUn passe-temps peut être un mes junior et 100 Ánigmes fan- autres personnages horribles. vais sang. Vous en voulez préfère-t-il le 20? Réponse :jeu. Un jeu prend quelque- tastiques. Dans chaque cas, Même si le titre laisse enten- une autre? Comment ap- le 13 car il aime les nombresfois la forme d’un casse-tête, on propose une série de jeux dre que l’enfant qui percera pelle-t-on un professeur vam- impairs.d’une devinette, d’une chara- auxquels les enfants peuvent ces énigmes aura peur, je pire? Réponse : un ensai-de, d’une énigme à résoudre. se livrer en voiture, en avion, dois dire que la résolution des gnant. Et pour terminer, voiciC’est ce que proposent Claire dans les salles d’attente, à la devinettes, charades et casse- une formule magique facile à maison… seul, entre amis ou tête fait à peine frémir. C’est découvrir. Il s’agit de trouver amusant et ça meuble bien les le mot magique en insérant les Les abeilles prennent temps de loisir. mêmes quatre lettres avant etleur place au Royal York après « cad ». Réponse : Abra- Voici un exemple d’une cadabra! charade maléfique. Mon pre- mier est une carte à jouer, 105 Ánigmes å faire peur mon deuxième est une voyel- contient aussi des casse-tête, le, mon troisième est une des jeux de logique et des note de musique, mon qua- rébus, tous liés à l’univers trième est une partie du terrifiant des personnages visage. Mon tout est l’action de la nuit sombre et lugu- de tuer avec préméditation. bre. N’ayez pas peur de vous Réponse : Assassiner (as-a-si- amuser. nez). Claire et Jacques Lelièvre, Voici un exemple des ana- 105 énigmes à faire peur, grammes du sorcier. En utili- jeux, Hachette Jeunesse, Paris, sant les lettres du mot crime, 2008, 192 pages, 9,95 $. forme le mot ayant pour défi- Photos: courtoisie Royal York (J.-V.T.-T.) Détrompez-vous, le somptueux hôtel de la chaî-ne Fairmont n’est pas envahi par les insectes. Au contraire, ilatteint plutôt des sommets inégalés en matière de confort etde service à la clientèle. En fait, de concert avec la Coopérativedes apiculteurs de Toronto, l’établissement a installé quelquesruches sur son toit au début de l’été. Le jour, elles butinent dans le secteur des îles de Torontoet, la nuit tombée, reviennent avec leur précieux nectar. Lemiel récolté est intégré au menu du restaurant de l’hôtel.L’entreprise a également créé un forfait touristique qui a pourthème « les abeilles ». Alpha-Toronto 416.922.2672 · www.centrefranco.org Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de baseVous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574 Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008GLDM+QAGCLACQSource : Agence Science-Presse Le crime des abeilles Une étude britannique évalue les techniques de profilage région n’est habituellement Pilule ou parole? Les amateurs de crimes géographique en les testant sur les mouvements des abeilles. activée que lorsque la vessie Ce n’est pas une sur-connaissent le profilage géo- est pleine. Or, chez les rats prise : en psychiatrie, degraphique. Il s’agit d’une tech- à se battre pour elles. en Europe! dont les vessies sont trop ac- plus en plus de médica-nique, relativement récente, Le but de leur stratégie? Selon des chercheurs de tives, cette partie du cerveau ments sont prescrits. Tou-qui permet de resserrer l’étau est justement activée en per- tefois, une nouvelle étudesur un criminel, en analysant Selon les chercheurs, ins- l’Université Carnegie Mellon manence. américaine indique que cettela distribution géographique taurer la confusion parmi les à Pittsburgh, l’industrie chi- hausse de popularité se faitde crimes non résolus – et mâles quant à la paternité des noise de l’exportation a émis On ignore s’il en est de aux dépens de la psychot-en sachant qu’un criminel enfants. Si la femelle est atta- en 2005 plus d’un milliard et même chez l’homme mais, si hérapie.laissera toujours une « zone- quée par d’autres femelles, les demi de tonnes de dioxyde tel est le cas, une suractivité La part de psychiatrestampon » entre sa résidence autres mâles viennent l’aider de carbone, soit un tiers de cette région du cerveau unissant la parole à la mé-et ses crimes. en pensant protéger la mère des émissions totales de la pourrait entraîner des épi- dication diminue. L’amé- Or, cette caractéristique, il de leur enfant. Chine. sodes d’anxiété, des troubles lioration des médicamentsla partage avec les abeilles. En du sommeil et d’autres pro- psychotropes et la formationeffet, pour éviter d’être cap- Le CO2 chinois provient Difficile, après ça, de blâ- blèmes comportementaux. La de psychiatres plus rigoureuxturées, elles vont elles aussi de l’Ouest mer seulement la Chine, fait suractivité de la vessie touche expliquent cette hausse, maislaisser une zone-tampon en- remarquer le New Scientist. 17 % des Américains. Ramin Mojtabai, auteur detre leur ruche et les zones où Les économistes l’avaient l’étude, y voit un autre fac-elles butinent. dit, les Chinois eux-mêmes La banlieue fait grossir Est-ce votre poisson teur : l’argent. Un chercheur britanni- avaient blâmé les Occiden- Vivre en banlieue fait qui parle? Aux États-Unis, un psy-que, Nigel Raine, vient de taux, les chiffres le confirment engraisser! Le fait est main- chiatre est payé plus cherpublier une étude statisti- désormais. La croissance des tenant bien établi, surtout On connaît des oiseaux pour trois visites de 15 mi-que où il évalue l’efficacité gaz à effet de serre émis en avec l’obligation d’utiliser son qui « parlent », ou du moins nutes – juste assez pourdes techniques de profilage Chine est causée par les auto en toute occasion. Mais émettent des sons aux multi- prescrire un médicamentgéographique en les testant biens qui sont produits pour une équipe de l’Université de ples significations. On connaît – que pour 45 minutes desur les mouvements des l’exportation en Amérique et l’Utah à Salt Lake City a dé- aussi des mammifères, des psychothérapie.abeilles! cidé de creuser un peu plus grenouilles, et à présent, des loin, et elle a réussi à établir poissons. Ce que tout bon président La stratégie des femelles une corrélation entre l’indice devrait savoir Les bruits qu’émet une de gras et le code postal! Une équipe composée de Plus votre quartier est neurologues, d’anatomistes Il est trop tard pourfemelle chimpanzé durant ses composé de vieux édifices, et de biologistes marins pu- George W. Bush, mais sonébats amoureux ne seraient et plus vous êtes mince. La blie dans Science une étude successeur devrait se pro-pas liés à son état mais plutôt raison est tout bêtement sur les cerveaux de différents curer Physics for Future Presi-au public! Quand d’autres fe- que ces quartiers sont eux- poissons, connus pour émet- dents. Le physicien Richardmelles sont dans les environs, mêmes plus anciens, et ont tre différents sons suivant Muller s’y est amusé à ré-elle n’émet aucun son tandis été construits à une époque qu’ils recherchent la femel- pondre à des questions quiqu’avec un public mâle, elle où on construisait encore le ou défendent leur terri- intéresseront une foule depousse des cris très aigus. Et des trottoirs. Donc, les gens toire. curieux, mais dont toutelle poussera plus de cris si marchent plus, et ils sont locataire de la Maisonelle est avec un mâle de haut moins gros! Si les chercheurs s’inté- Blanche devrait connaîtrerang. ressent tout particulièrement les réponses : pourquoi u au cerveau, c’est parce qu’ils ne « bombe sale » ne fera Cette étude, menée par essaient de déterminer le pas partie de l’arsenaldes scientifiques de l’Univer- moment où, dans l’évolution, d’un terroriste? Que seraitsité Saint-Andrews en Écosse, cette « capacité » que nous la Terre sans effet de serre?remet en cause une théorie appelons le langage a com- Qu’est-ce qui contient le plusdes années 70 selon laquelle mencé à se développer. Chose d’énergie : du TNT ou unles femelles faisaient plus de certaine, ils viennent de faire steak?bruit pour amener les mâles reculer l’horloge à quelques centaines de millions d’an- nées en arrière.Les bruits qu’émet une femelle chimpanzé durant Les pisse-minute On connaît des poissons qui « parlent », ou du moins émettent ses ébats amoureux sont liés au public! Vouloir uriner trop sou- des sons aux multiples significations. vent est lié à un trouble des neurones. Lorsqu’une équipe de chercheurs de l’hôpital pour enfants de Philadelphie a « scanné » le cerveau des rats, elle y a détecté une activité anormale dans une région du cerveau qui aide à contrôler la vigilance. Cette

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008 13 j hoto : Christiane Beaupré À la découverte d’un lieu inédit à Norval Jean-V. Tassé-Themens passionnés de son histoire, Le musée à l’intérieur de la pâtisserie Crawford’s rend hommage à Lucy Maud Montgomery. entretiennent un petit musée Le jardin commémore le passage de l’auteure à Norval. Savez-vous que l’auteur dans la pâtisserie-chocolate-d’Anne aux pignons verts a rie Crawford’s. Outre quel-passé plusieurs années de sa ques documents rappelantvie en Ontario? En compagnie son passage, l’attraction prin-de son conjoint, le révérend cipale demeure le jardin quiEwan Macdonald, Lucy Maud commémore son séjour dansMontgomery a vécu à Norval, cette ville.ville située au nord-ouest deToronto. Norval vaut vraiment le détour. Son paysage pitto- D’ailleurs, cet épisode im- resque est saisissant. Outreportant de la vie de la native les jardins, d’autres lieuxde l’Île-du-Prince-Édouard touristiques agrémentent lea fait l’objet d’une étude qui séjour des visiteurs d’un jour.a duré quatre ans. Deborah Le bureau de poste est un in-Quaile, ancienne résidente contournable et il est souventdu secteur et directrice d’un menacé par le développementjournal local, a retracé le résidentiel.parcours de vie de Mme Mont-gomery. Elle a rassemblé Cette année, Anne auxplusieurs photos inédites qui pignons verts célèbre sonpermettent aux lecteurs de 100e anniversaire de naissan-découvrir un autre côté de la ce. Grâce au musée de Norval,vie de l’écrivaine. la mémoire de son auteure continuera à être préservée Durant cette période, pendant longtemps dans cetteLucy Maud Montgomery ne petite ville ontarienne qui a sufaisait pas qu’écrire. En plus l’inspirer.de s’occuper de l’éducationde ses enfants, elle investis-sait beaucoup de son tempsdans la communauté. Elleprésidait le Club des fem-mes de Norval, enseignait àl’école du dimanche, jouaitde l’orgue et participait entant qu’actrice aux pièces dethéâtre. Malgré toutes ses fonc-tions, elle trouvait le tempsd’écrire et elle a composécinq de ses romans à suc-cès, inspirés de l’histoire desa province natale.Aujourd’hui, la plupart desa correspondance et de sesmanuscrits sont archivés nonloin de là, à l’Université deGuelph. Soucieuse de conserverl’héritage laissé par Mme Mont-gomery, la municipalité deNorval et quelques bénévoles

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008 Le Club de BicoloLa Chine � AU MARCHÉ � BAGUETTES À GOGO Les marchandes Li et Ti échangent des produits entre elles. En observant les deux premières balances, peux-tu trouver combien de En déplaçant trois baguettes sacs de riz Li devra donner à Ti en échange de quatre poissons? seulement, tu devrais réussir à obtenir trois carrés. � LI, TI ET KIM � R… COMME RIZIÈRE! Li, Ti et Kim sont des triplettes. Ti dit toujours la Que d’agitation dans la rizière! Essaye de trouver vérité, Li ment parfois et Kim ment toujours. Qui au moins 15 choses dont le nom commence par R. est qui? SOLUTIONS � C’EST DU CHINOIS! 1. Six sacs de riz. Décrypte ce message que Charlie a écrit avec des 2. signes chinois de son invention et tu découvriras un proverbe connu. 3. Puisqu’elle dittoujours la vérité, Ti � LA CHARADE ne peut être au milieu, ni à droite. Mon premier est la sixième note de la gamme. Elle est donc à Mon deuxième n’est pas petit. gauche. Par Mon troisième vient après un. conséquent, Kim Sur mon quatrième, je peux accrocher est au milieu et Li des tableaux. est à droite. Mon cinquième donne toute une haleine! Mon sixième vient avant trois. 3. Mots en R : riz, Mon septième est dans Chine et dans chiot. robe, rayures, Mon huitième peut se dénouer. radeau, radio, Mon tout protégeait la Chine des envahisseurs. raquette debadminton, râteau, rayon de vélo,récolte, roche, rose, rosier, roue, roulettes, route,ruban, raisin, rame, roseaux… 5. Les voyages forment la jeunesse! 6. La grande muraille de Chine(la - grand - deux - mur - ail - deux - chi - noeud)

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008 15Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous avez l’impression que plusieurs personnes Vous voulez être équitable envers tout le monde. Vous La planète Neptune vous donne plusieurs impressionsattendent des choses importantes de vous au plan évitez d’être injuste. Cela est vraiment bien. Vous le différentes face à ce que vous entendez d’une manièreprofessionnel. comprendrez plus tard. confidentielle.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)La planète Mars vous oblige à savoir Ne vous étonnez pas devant tout ce qui vous arrive. Le Nœud Sud fait que vous avez plusieurs chosesvraiment ce que vous voulez. Vous êtes dans une Vous serez bientôt capable de mieux diriger votre vie. à comprendre surtout dans le domaine de votre viepériode qui peut vous donner de grands bonheurs. Vous aurez beaucoup de bonheur et de paix. affective.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes dans une période qui demande de grandes Vous êtes très ferme dans ce que vous commencez. Vous êtes dans une période de chance. Il faut queréflexions. Vous désirez commencer des choses mais Vous aimez être près de ceux qui vous sont chers. vous vous en rendiez compte. Plusieurs chosesvous êtes hésitant. Tout s’éclaircira bientôt. Vous êtes capable de comprendre vos amis. commenceront à mieux aller dans votre vie.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)La planète Vénus fait que vous recherchez la paix. Vous La planète Jupiter fait que vous êtes apte à pouvoir Vous avez la possibilité d’améliorer profondément vosvoulez être présent dans la vie de ceux que vous aimez. poursuivre votre travail surtout s’il est lié à des conditions de vie. Vous pouvez arriver à être bien dansCela est vraiment important pour vous. questions humanitaires. tout ce que vous faites. Vous êtes très apprécié. Mots croisés Mots cachés 11 lettres cachées Indice : Un mot A divers invariable oral signification accordé E L ordre son alphabet écrire langage orthographe style anagramme ellipse langue P suffixe anci1e1nLETTRES CACéHpiÉthEèSte MOT CACHÉlettres parole UN MOTsyllabe appellation F lexique passé syntaxe articulé faute lien phonétique T attriAbut Dféminin GRAMMAlirIReE phrasPeHsONÉTIQUE teSUrmFFeIXE B ACCORDÉ DICfiTnÉE GROUPElivre M placePHRASES teSYxLteLABE MASCULIN trSaYiNt TAXE baAsLePHABET DICfoTIrOmNNuAleIRE LIIILLHLLNDNEEAAIOEUÉVHILXTNNMNEASTIGGQOIRRTAUUNIEÉAEGEYSmmmMNnoOnnnBEMoeéopLaouEEuomttstneésflcoi ugliienMNOOOOMNNNÉOEOPRRROUNOPOUTADMTTNTEHÉFLSLRI OOEGGIREAPHppRrrrSssspèôaEeeerllauéclgurnerntiflnlsieiexSPPSSPRPRSResleELLELREIÔÈAGSRAAUURNÉGCLNNRCLFTSEILNIIIEFEXEEISCELATION uuUTTTttEREiiTllRXAeisTMITéEE bilAaNnAGRAMME ÉDDECLIIMVELGggfRErIIreINPaRRaUSnnSEmETrçIeFamisaire VU C ANCIEN ÉPgITrHoÈuTpEe vUeTrIbLEe cccoooAAArnnpTRPsnTPTsoaRIECnîILBtUnLrULeAeÉTTsION vUoTyILeISllÉes DddcriiccaBBCttsOAIéiLBCoeSNAenENNnAaÎTiRreE FH dimCOinNuSOtifNNES FFFFFÉAROINMiiIhAURdnTNoMINéuEÇmUIseNALioItESényme V VERBE VOYELLES CORPS G LIRE PAROLE SON GENRE PASSÉ STYLE CRASE LIVREHORIZONTALEMENT vraie. – Vent violent, froid, – Personnel. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9- Ferait entrer dans un pays 1A E E N I L U C S A M N E O L O G I E H1- Médicament utilisé dans le sur la France 2N A L I B M E R I R C E R S S V E T N O des marchandises 3A P O I N P U I G O S A U N A R U E E Mtraitement de l’épilepsie. méditerranéenne. provenant de l’étranger. 4G P R A T L G N N P L T E P I B S X U O 10- Petit nombre. – Ruisselet. 5R S L E P U N N I V I S P L I E A T F N2- Prière mentale. 12- Trouve parmi d’autres, 11- Fais une miction. 6A P E A F R A L F L A E E R U T B E O Y – Cigarillo de type courant. 7M O S R C I L N I F L R T Q N C M R E M– Limites d’une ville. aperçois. – Éculé. 12- Les ouïes des violons. 8M S E E T E X S C L I T I Y C I I R E E – Cloporte d’eau douce. 9E C E R U L E E A I A T S A N R I T T V3- Avoir pour nom. – Massif. 10 R F E N N L E T T R E S U I B A A U R L 11 I A R E N E I F I N H N N N M L A S V A4- Rejetai comme faux. VERTICALEMENT 12 A E I A M O G R O U P E I M I F E O E N 13 N L X R N T S H N H A E A C T M Y N E G– Redresse ce qui a été 1- Grands-mères. 14 N E E I R C P N R B R R T E A E I B F A 15 O T E A F S A A O C G E B E L R A D O Gcorné. 2- Aracée. – Gendre de 16 I R I T R F S I N C O A G L H L U S R E 17 T T D E C E U E S O H R E L L T T L M R5- Magistrat municipal. – Se Mahomet. 18 C A V R S I I S T P T S P Y E Y I O U V 19 I I D E E R D E L P R E S S L S N P L Idit de la veine qui conduit 3- Eus beaucoup de peine à 20 D E L O R A P A C C O R D E U Q I X E Lle sang depuis l’intestin faire quelque chose.grêle, le pancréas, la rate et – Rivaliser.l’estomac jusqu’au foie (pl.). 4- Commémoration d’un6- Personnel. – Jeunes évènement qui a eu lieu Tpmvujop!;!wpdbcvmbjsfartistes admis à entrer en deux mille ans auparavant.loge. 5- Baie des côtes de Honshu.7- Formés d’éléments – Matièredisparates. – Son ancêtre colorante rouge.était un fils de Jacob. 6- Tourne plus ou moins8- Ramènerons à l’unité. violemment un membre.9- Ville du Québec, située en – Définitif.Gaspésie. – Matière 7- Indéfini. – Observaipurulente fétide. attentivement et10- Qui ont manifesté de la secrètement.fierté. – Nouvelle Lune. – Titre d’honneur anglais.11- Dire qu’une chose n’est pas 8- Ôtes la cosse des fèves.

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2008Le Musée de la chaussure Bata Des souliers qui ont beaucoup voyagé Jean-V. Tassé-Themens sous toutes ses coutures et cette culture et de plonger chaussures de vedettes », dans l’aventure de l’univers Que diriez-vous de voir l’exposition invite les visiteurs des contes des Mille et uneles souliers portés par Tiger à voyager dans le temps et nuits.Woods, Roger Federer ou découvrir la longue histoireencore ceux de la playmate des souliers. Au fil du temps, Une autre installationGerri Halliwell? Voilà l’une les méthodes de fabrication du musée est très intéres-des nombreuses expositions et les matériaux ont évolué sante. « À la pointe : l’envoltemporaires présentées au énormément. du chausson de ballet » trans-Musée de la chaussure Bata porte jeunes et moins jeunes(Bata Shoe Museum) qui sera Parmi les souliers plus dans l’univers chaleureux deen montre au cours des pro- spéciaux, il y a ceux des tri- la danse. Dans un décor dignechains mois. bus zoulous africaines et de des plus grands ballets de ce l’Inde. Ceux-ci donnent assu- monde, l’exposition retrace la Intitulée « La chaussure rément le goût de découvrir conception de ce soulier qui permet aux danseurs de se tenir sur la pointe des pieds. L’exposition invite les visiteurs à voyager dans le temps. Les concepteurs ont éga- de ballet du 20e siècle. Après soulier a joué un rôle impor- lement installé un miroir ainsi s’être enfui de son pays natal, tant dans le développement qu’un plancher de danse afin l’Union soviétique, il s’est ré- de l’humanité. Tantôt adoré de recréer une salle d’entraî- fugié au Canada pour parfaire ou banni, il soulève encore nement. Les gens peuvent sa technique. Par la suite, il a aujourd’hui les passions. Par ainsi s’initier au ballet avec été premier danseur de l’Ame- son ingéniosité et sa vaste cet étonnant chausson qui est rican Ballet Theatre avant collection (30 000 paires), le à leur disposition. de connaître une très belle Musée de la chaussure Bata carrière comme directeur est toujours capable de sur- Au total, il y a une cin- artistique. prendre et de présenter de quantaine d’artefacts prove- nouvelles expositions. nant autant de la collection Bien qu’il semble banal, le privée du musée que de prêt d’autres institutions. Parmi les chaussures les plus ré- putées, il y celles de Mikhail Nikolaevitch Baryshnikov, un des plus grands danseursCes mocassins étaient fabriqués à la main. Une ville se raconte par ses muralesCes bottes ont été portées par Gerri Halliwell. (C.B.) La plus grande des murales historiques extérieures en Amérique du Nord se trouve dans la petite ville de Midland, en Huronie. L’instigateur de cette murale, l’artiste Fred Lenz est malheureusement décédé avant la fin des travaux. Ce sont Michele Van Maurick et les deux fils de M. Lenz qui ont terminé l’œuvre aux dimensions impression- nantes (250 pi de largeur sur 80 pi de hauteur). Peinte sur les silos ADM, elle dépeint un Jésuite et un Huron sur le sommet d’une montagne surplombant la vallée Wye et le village de Sainte-Marie. La municipalité située à quelque 90 minutes de route au nord de Toronto peut s’enorgueillir d’une trentaine de murales qui racontent l’histoire de Midland et de la ré- gion avoisinante. Au cours de l’été, les murales sont restaurées par trois artistes locaux (Ruth Hurdle, Terrie-Lee Milley et Sonja Rathke) qui se font un plaisir de parler de leur expérience avec les visiteurs. De plus, jusqu’à la fin du mois d’août, des visites guidées sont offertes par la Chambre de commerce locale située au 208 rue King, à Midland.Autrefois, les souliers à talon haut étaient aussi populaires.