2010 12 22

PM40033181lemétropolitain Semaines du 22 décembre 2010 au 11 janvier 2011 • Volume 18, numéro 49 • 1,50 $ Deux ministres et quatre nouvelles entités au service de la santé des francophonesLes ministres Madeleine Meilleur (à gauche) et Deb Matthews Article à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 George Vari s’est éteint à 87 ans AVIS Sébastien Pierroz puting Centre à l’Université Paris et bien d’autres villes. R yerson, le Variscope Sco- Cet esprit de voyage se re- À TOUS NOS LECTEURS Il était probablement l’un larships à l’Université Victoria trouve auprès des langues ET ANNONCEURS des citoyens les plus popu- ou encore le Laboratoire Vari qu’il maîtrise. Il s’exprime laires de Toronto. Ingénieur, à l’Hôpital Princess Mar- ainsi couramment en anglais, Veuillez prendre note que les bureaux du journal Le Métropolitain économiste, philanthrope, garet. français, hongrois, russe et al- seront fermés du 23 décembre 2010 au 4 janvier 2011. Le prochain numéro George Vari, le touche-à-tout lemand. paraîtra le 12 janvier 2011. n’est plus. Décédé le jeudi À l’image de ses œuvres 9 décembre à l’âge de 87 ans, originales, voire atypiques, Ses prestigieuses réa- Anniversaire il a été inhumé le vendredi la vie de George Vari s’est lisations ont valu à George 18  décembre au Visitation rapidement démarquée des Vari d’être honoré à plu- de la semaine Centre et reposera au cime- chemins de la banalité. Né sieurs reprises. Notamment tière Mount Pleasant. en Hongrie, il fuit le pays en comme membre à vie duIl y a 375 ans : mort de Samuel de Champlain 1957 peu de temps après Conseil privé de la ReineSurnommé «père de la Nouvelle-France», Samuel de Cham- Les travaux de George l’échec de la révolution contre pour le Canada (CPR), l’Or-plain serait né entre 1567 et 1570 à Brouage, petite ville Vari continuent malgré tout le régime stalinien. Installé dre du Canada mais aussisur la côte ouest de la France. C’est en 1604 qu’il s’établit de participer au quotidien de dès lors au Canada, il partage la Légion d’honneur fran-en Amérique du Nord, d’abord en Acadie, puis à l’intérieur tous. Difficile d’échapper aux sa nouvelle vie entre Toronto, çaise.des terres en naviguant sur le fleuve Saint-Laurent qui réalisations auxquelles il ale conduit là où il fonde la ville de Québec en 1608. En contribué. Parmi les plus émi- Photo : archives Le Métropolitain George Vari1612 il se rend jusqu’à l’emplacement actuel d’Ottawa. Ses nentes : la tour Montparnasseexplorations sont racontées dans des carnets et récits de à Paris, six pavillons pourvoyages. Il meurt à Québec le 25 décembre 1635. l’Exposition universelle de Montréal en  1967 ou encore Avis de demande l’Hôtel Cosmos de Moscou. de permis d'alcool Il a participé entre autres à la construction de projets en Les établissements suivants ont présenté une demande à la Iran, en Égypte, en Algérie et Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis en Angleterre. de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool Philanthrope convaincu, George Vari a également en- PICKLE BARREL (THE) trepris avec sa femme Helen 25 PEEL CENTRE DRIVE, UNIT 510 un bon nombre de contribu- BRAMPTON (zone intérieure et en plein air) tions pour l’éducation et la Présenter des observations jusqu’au : 28 décembre 2010 recherche à Toronto, parmi TEASER’S CARIBBEAN CUISINE lesquelles  : le Vari Hall de (à être reconnu comme : JAMAICA HOUSE KITCHEN) l’Université York, le George 80 PERTOSA DRIVE, UNIT 1B Vari Engineering and Com- BRAMPTON (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 19 janvier 2011 Vous devez remplir toutes les cases Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. qu’une seule fois par ligne, une seule Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une fois par colonne et une seule fois par pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la boîte de 9 cases. personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections Chaque boîte de 9 cases est mar- anonymes ne sont pas prises en considération. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur vous aider. Ne pas oublier : vous ne les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité devez jamais répéter plus d’une fois à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements la même colonne et la même boîte peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à de 9 cases. l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au Solution : chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou Faites-vous Le journal Le Métropolitain se veut un reflet des électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. connaître! francophones qui vivent dans le Grand Toronto. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription 905 790-3229 et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

3SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 • LE MÉTROPOLITAINDeux ministres et quatre nouvelles entités au service de la santé des francophones Raphaël Lopoukhine Les ministres Madeleine Meilleur (à gauche) et Deb Matthews se sent également concernée français, dont les services à titre plus personnel, car sont en partie à l’origine de ces Le mercredi 15 décembre, des communautés francopho- ministre déléguée aux Affai- elle a confié à l’assistance entités, car un des rapportsdans la salle 228 de la Légis- nes locales. res francophones, Madeleine que son beau-fils était un annuels du commissaire alature ontarienne, pas moins Meilleur, ainsi qu’à toute la francophone fraîchement ar- pointé les carences en matièrede deux ministres du gouver- La ministre de la Santé, communauté. Si elle se sent rivé à Toronto. Ce qui l’a de santé des francophonesnement de Dalton McGuinty Deb Matthews, était visible- concernée à titre profession- convaincue qu’un niveau d’an- de la province. Pour sa part,– Deb Matthews et Made- ment ravie de se trouver en nel par ces entités gouver- glais basique n’était pas suffi- M. Boileau se dit « heureux queleine Meilleur, ont annoncé la compagnie de si nombreux nementales, Mme  Matthews sant pour évoluer sereinement le gouvernement soit sur lacréation de quatre nouvelles francophones. Elle a rendu dans un milieu médical anglo- bonne voie et qu’il voie la bou-entités de planification gou- hommage à sa collègue, la phone.  cle. Ces entités permettront unvernementale des services de dialogue plus structuré avecsanté en français, qui viennent Mme Meilleur a également les RLISS. »compléter deux entités créées rendu hommage à sa collègue,pour le nord et l’est en juin saluant son intelligence et sa Même si l’heure étaitdernier. compréhension des besoins au soulagement et même des francophones. Elle a aussi à l’euphorie devant ce qui Ces entités couvriront rendu un vibrant hommage semble être une avancée ma-quatre territoires, Toronto à l’ensemble de la commu- jeure en matière de santé, leset sa proche région (Missis- nauté  : «  C’est vous qui me acteurs rencontrés ne noussauga-Halton), Waterloo-Wel- poussez, qui m’encouragez ont pas donné d’indicationslington-Hamilton-Niagara, à viser toujours plus haut! précises sur des changementsÉrié St. Clair/Sud-Ouest et le Aujourd’hui, après des années concrets et rapides en termesCentre-Sud-Ouest. Elles se- d’attente, les francophones d’accès aux soins en françaisront chargées de travailler prennent leur santé en main. » en Ontario et a fortiori à To-avec les Réseaux locaux d’in- ronto, où la mise en branletégration des services de santé Elle a également rendu de cette entité va prendre du(RLISS) sur les besoins et les hommage à François Boileau, temps.priorités en matière de santé commissaire aux services en L’opéra, un monde à découvrir LE RÉGIONAL Le Rempart Catherine Quintal à ce que l’on retrouve dans les autres provinces canadiennes, Hamilton - Niagara Windsor - Chatham Un repas typique de Noël, et bien que le taux moyen de ce déjeuner du Club Canadien remplissage de ces représenta-Toronto et la banlieue L’Action a été un avant-goût du temps tions soit de 98 %, beaucoup de des Fêtes, qui arrive à grand travail demeure à être effectué London - Sarnia pas. L’invité d’honneur, cette afin de varier la clientèle. Voilà fois-ci, était Alexander Neef, di- un beau défi! Poste de journaliste recteur général de la Canadian Akexander Neef Opera Company (CAO). M. Neef D’un air sympathique, Poste permanent, temps plein, principalement en français a su partager, au cours de sa M. Neef a poussé son auditoire à la Banque Nationale, Groupe première allocution de la sorte à percevoir l’opéra au delà des Financier. Il sera question des (Une position de stagiaire est aussi disponible.) en langue française, sa passion critiques négatives qui lui sont perspectives économiques etVous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre pour l’opéra, et ouvrir la curio- souvent associées, tel l’âge financières de la prochainetravail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent sité de son auditoire. même de l’opéra. « L’opéra est- année.l’engagement envers le travail d’équipe et le développement de l’en- il si ancestral et dépourvu detreprise. Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travailler Originaire d’Allemagne, conscience actuelle? Avez-vousde façon autonome. M. Neef a saisi le poste de di- déjà assisté à un de ces speta- recteur général de la compagnie cles? Je crois certes que l’opéraDescription du poste d’opéra la plus importante au est un monde à découvrir », a• Rédiger des articles Canada, en juin 2008. Toronto conclu le conférencier.• Prendre des photos est une ville culturellement re-• Couvrir des événements connue et, s’il n’en tient qu’à lui, Le prochain déjeuner du• Faire des entrevues elle le restera longtemps. Club Canadien aura lieu le mar-• Réviser les épreuves di 18 janvier 2011, et le confé-• Contribuer à la mise en page et au montage au besoin Tout au long de son allo- rencier sera Stéfane Marion,• Participer à la distribution hebdomadaire du journal cution, M. Neef s’est montré à économiste et stratège en chef• Autres tâches connexes au besoin l’écoute de l’opinion publique et conscient des critiques auxquel-Exigences les fait face cette industrie. Pour• Avoir un intérêt pour le journalisme écrit le directeur général de la CAO,• Excellente maîtrise du français parlé et écrit l’opéra n’est pas un musée,• Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit comme se plaisent à dire cer-• Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autono- tains critiques. En fait, selon lui, l’opéra est une interprétation mie et d’initiative des œuvres, oui parfois ancien-• Permis de conduire valable et automobile nes, mais adaptées aux temps• Connaissance de l’environnement informatique Windows modernes. Plusieurs références• La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des sociales actuelles se retrouvent dans ces spectacles, affirme- heures irrégulières incluant les fins de semaines t-il. Il ne nie toutefois pas que l’accessibilité à l’opéra demeureEntrée en fonction : aussitôt que possible une difficulté et en décourageLieu : sud de l’Ontario plusieurs de s’y intéresser. Bien que la CAO offre un nombreLes personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum de représentations supérieurvitae le plus tôt possible par télécopieur au (905) 790-9127 ou parcourriel à l’adresse [email protected]. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011le métropolitain LE RÉGIONAL L’ActionJoyeuses Fêtes à tous nos lecteurs!

5SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 • LE MÉTROPOLITAINLe français doit être plus représenté dans les services de santé Sébastien Pierroz Boulet, ce forum public ré- Jean-Marc Boisvenue Sylvie Boulet au mieux les démarches des pondait à plusieurs objec- patients en vue d’obtenir des Les services en français au tifs : identifier les besoins de un bateau à la dérive dans un cussions  : les besoins de la services en français maissein de l’hôpital William Osler la population francophone, canal « une langue française communauté. Là encore, les également de connaitre leset les environs de Brampton laisser à chacun l’opportunité allant à contre-courant ». participants ont mis l’accent procédures. Également citée,sont encore beaucoup trop de s’exprimer mais également sur la nécessité de faciliter l’idée d’une maison de retraiteinsuffisants. C’est en tout cas informer les participants des Deuxième étape des dis- en français.le constat du forum public différents services en français.«  services en français, expri- Dernier instant crucial,mez vous! », tenu dans l’audi- L’atelier «  Rêvons  » était le choix des actions à entre-torium de l’établissement, le l’occasion, dans un premier prendre pour mettre en ap-lundi 13 décembre. L’occasion temps, pour les participants plication ces bonnes paroles.pour les professionnels de la d’exprimer, à travers le vision- «  Cela passera par des me-santé et des services sociaux nage de photos, leurs attentes sures simples, assure Émiliede s’exprimer pendant plus des services en français. Un Duchon, coordinatrice dede quatre heures sur leurs arbre sans feuilles symbolisait services de santé en français,attentes pour les années a dès lors la volonté « de trouver comme par exemple indiquervenir. des branches pour connecter sur les badges des médecins les services français  », une si la personne parle français Conçu autour d’ateliers construction aztèque repré- ou encore favoriser les lienspar petits groupes et animé sentait quant à elle le désir de entre les services français etpar la diététicienne Sylvie « bâtir ensemble un projet », l’hôpital. » Des actions dont les premiers effets pourraient rentrer en application en mars 2011.le métropolitain www.lemetropolitain.com Les participants se sont exprimés sur leurs attentes pour les années à venir. Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] un an..................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 deux ans............... 90 $ Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Collaborateurs Richard Caumartin, Benoît Gheeraert, Brigitte Lemay, Téléphone un an..................... 75 $ Raphaël Lopoukhine, Catherine Quintal et Paul-François Sylvestre Télécopieur Courriel deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Je m’abonnede toute affiliation. Exemplaires distribués : 6130. Les opinions exprimées dans par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans par courriel [email protected] journal sans l’autorisation de l’éditeur.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 Un « die-in » pour l’accès aux soins dans les pays en développementRaphaël LopoukhineLe Régime canadien d’ac-cès aux médicaments (RCAM)est né d’une bonne intention.Il est sensé offrir la possibilitéaux pays en développement età ceux les moins développésd’importer des médicamentset des instruments médicauxde grande qualité à moindrescoûts. Il s’agit là d’un volet dela stratégie globale du gou-vernement fédéral pour aiderces pays à lutter contre desmaladies, essentiellement leVIH/sida, la tuberculose et lepaludisme. Malheureusement, si les Une cinquantaine d’étudiants et des militants ont organisé un « die-in » sur la place Dundas.intentions sont louables, lesrésultats du Régime ne sont Pourtant, d’après Richard cessaire aux laboratoires phar- teurs, et contre ses collègues médicaments ».pas en mesure de combler Elliott, directeur général du maceutiques pour exporter des libéraux. Sur place, M.  Elliott ales espérances qui avaient Réseau juridique canadien versions génériques  (moins C’est pour protester contre confié se heurter au lobbysaccompagné sa mise en place. VIH/Sida, « des modifications onéreuses) de médicaments cet état de fait, et pour exiger pharmaceutiques, qui n’ontAinsi, depuis sa création il légères sont possibles, afin que brevetés, a été supprimé du que le RCAM soit modifié de pas intérêt à ce que le RCAMy a six ans, une seule com- le RCAM soit pleinement effi- projet de loi C-393 de modifica- façon à être efficace qu’une soit modifié. « Mais tout n’estmande a été faite d’un seul cace ». En fait, le mois dernier, tion du RCAM. À une voix près, cinquantaine d’étudiants de pas perdu, loin de là. De nou-médicament en destination l’amendement clé, qui simpli- celle du libéral Marc Garneau, l’Université de Toronto, et veaux amendements sont pos-d’un seul pays demandeur, le fiait le Régime en proposant qui a voté pour l’occasion avec des militants de Aids Action sibles. Une majorité de députésRwanda. qu’une licence unique soit né- les parlementaires conserva- Now ont organisé un «  die- à la Chambre des communes in  », variante allongée d’un peut reconstituer la clause Une crèche de Noël «  sit-in  » sur la place Dun- principale de l’amendement das  (angle Yonge) le lundi C-393 et l’adopter. Il y a encore 13 décembre. Bloquant même des raisons d’espérer, tant que pour la Paroisse Assomption-de- par intermittence la circula- ce genre de manifestations a tion. lieu. » Notre-Dame d’Oshawa Aux cris de «  Qu’est-ce Quoi qu’il en soit, les que nous voulons? L’accès! manifestants se sont aussi Quand nous le voulons? Main- fait entendre à Ottawa, puis-Pour célébrer Noël dans l’Esprit du Christ, les Chevaliers de Colomb du Conseil Notre tenant!  », les manifestants se que plusieurs députés ontDame 8549 ont construit et présenté une crèche qui a été installée devant l’église Assomption- sont allongés sur la chaussée déjà apporté leur soutien,de-Notre-Dame à Oshawa. Quatre membres – Marc Giguère, Gérald Dupuis, Gilbert Pigeon glaciale. On pouvait les enten- par le truchement du journalet Jean Dessureault – ont fait plus de 65 heures de bénévolat pour fabriquer la crèche pour dre crier « Non à l’apartheid des Xtra.la fête de Noël. Le père Edmond Gendron, curé de la paroisse, a gracieusement accepté cedon au nom des paroissiens. Alpha-Toronto Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574 Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.De gauche à droite : Jean Dessureault, Gilbert Pigeon, Marc Giguère, père Edmond Gendronet Gérald Dupuis.

Avis important concernant les renseignements personnels surSEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 • LE MÉTROPOLITAIN 7votre santéLe ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) travaille de concert avec les fournisseurs de soins de l’Ontario afin de construire un systèmedonnant aux fournisseurs de soins un meilleur accès aux renseignements personnels sur votre santé, y compris vos résultats aux analyses de laboratoire.La collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels sur votre santé sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnelssur la santé et le présent avis est publié pour vous donner l’information qui vous aidera à décider si vous voulez ou non que les renseignements vous concernantsoient partagés. Le ministère est également tenu d’appliquer cette loi. Pour l’ensemble de la population de l’OntarioActuellement, les laboratoires transmettent les résultats des analyses de laboratoire au médecin ayant prescrit les analyses ainsi qu’aux autres praticienspour qui le médecin a demandé des copies dans sa demande. Cependant, il peut y avoir de nombreux autres fournisseurs de soins qui s’occupent de vous, etceux-ci n’auraient pas accès aux résultats des analyses commandées pour vous. Le Système d’information de laboratoire de l’Ontario (SILO) est un systèmeélectronique qui permettra aux laboratoires hospitaliers et communautaires de transmettre vos résultats aux fournisseurs de soins et il fera partie du dossier desanté électronique.À la mi-décembre 2010, le MSSLD assumera la garde et le contrôle des résultats d’analyses de laboratoire des patients soumis au SILO et conservés dans cesystème. Le MSSLD commencera ensuite à transmette vos résultats d’analyses à Cybersanté Ontario, qui pourra communiquer ces renseignements par voieélectronique à vos fournisseurs de soins de santé. Cybersanté Ontario est l’organisme public qui a pour mandat d’établir un système électronique sécuriséet privé pour la prestation des services de santé à la population ontarienne. En tant que mandataire du MSSLD, Cybersanté Ontario pourra communiquerces renseignements par voie électronique à tous les fournisseurs de soins qui s’occupent de vous et qui sont en exercice en Ontario. Le MSSLD utilisera etdivulguera vos renseignements uniquement aux fins qu’autorise la Loi et il s’emploie à assurer la sécurité et la confidentialité de ces renseignements.Protection de votre vie privéeVotre vie privée est importante. En tant que patient(e), vous avez le droit de refuser, de retirer ou de rétablir votre consentement à ce que le MSSLD et lesfournisseurs de soins de santé aient accès à vos résultats d’analyses conservés dans le SILO. Si vous choisissez de retirer votre consentement, le MSSLD et lesfournisseurs de soins de santé qui n’ont pas commandé d’analyses en laboratoire n’auront pas accès à ces renseignements par l’intermédiaire du SILO. Le faitde refuser ou de retirer votre consentement n’aura aucune incidence sur votre relation avec votre fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vousfournir des soins.Si vous refusez de communiquer les renseignements concernant votre santéSi vous décidez de retirer ou de rétablir votre consentement à ce que le MSSLD ou les fournisseurs de soins de santé aient accès à vos résultats d’analyse transmisau SILO, ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à propos du présent avis public, appelez au 1 800 291-1406 (ATS : 1 800 268-7095). Pour de plusamples renseignements à propos du SILO, rendez-vous sur ontario.ca/confidentialitemedicale. Pour les diabétiques ontariensLes diabétiques doivent obtenir régulièrement trois tests cruciaux : • un test de glycémie (HbA1C), que les patients devraient passer au moins tous les six mois; • un test pour connaître le taux de cholestérol (LDL), que les patients devraient obtenir tous les ans; • un examen de la rétine, que les patients devraient faire tous les deux ans.Le Rapport sur les tests de diabète a été créé pour tenir votre fournisseur de soins primaires (médecin ou infirmière praticienne) au fait du moment où vousavez passé chacun de ces trois tests.Les diabétiques qui passent ces tests régulièrement sont capables de mieux prendre en charge leur affection et d’éviter les complications. Le rapport vous aide,ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à mieux prendre en charge la maladie en informant votre fournisseur de soins si vous êtes en retard pour un testde glycémie (HbA1C), un test de cholestérol (LDL) ou un examen de la rétine, et il vous encourage, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à discuter dessoins dont vous avez besoin en tant que personne diabétique.Protection de votre vie privéeAfin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primaires pourra communiquer des renseignements personnels sur votre santéincluant votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance, et confirmera que vous êtes diabétique auprès du MSSLD. Par la suite, ce derniercommuniquera à votre fournisseur de soins primaires la date où vous avez passé chacun de ces trois examens. Votre vie privée est importante et rien ne vousoblige à faire inclure vos renseignements dans ce rapport si vous ne le souhaitez pas.Si vous refusez de communiquer les renseignements concernant votre santéVous pouvez refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue les renseignements personnels concernant votre santé au ministère et que votre dossiersoit inclus dans les rapports sur les tests de diabète de votre fournisseur de soins. Le fait de refuser ou de retirer votre consentement n’aura aucune incidencesur votre relation avec votre fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vous fournir des soins.Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins divulgue des renseignements personnels vous concernant ou à ce quevotre dossier soit inclus dans les Rapports sur les tests de diabète que le ministère enverra à votre fournisseur, faites le 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559).Si vous avez refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport sur les tests de diabète au printemps 2010, il n’est pasnécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement. Si vous désirez rétablir votre consentement, vous pouvez appeler au numéro ci-dessus.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, l’utilisation et la communication de vos renseignements personnels sur la santé aux fins duRapport sur les tests de diabète, appelez aux numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète, rendez-vous surontario.ca/diabete. BLEEDPayé par le gouvernement de l’Ontario.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 25 AU 31 DÉCEMBRE 2010 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 s’enfuir avec un touriste afin 18h30 8h00 13h30 MATCH 19h00 d’échapper à un feu. David SRC DÉCOUVERTE (R)TV5 LE TOUR DU MONDE Jason, Sean Astin (2008, TV5 LE JOURNAL DE RDS INFO SPORTS RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA L’ère de glace: TV5 PLEIN CIRQUE (R)DES ARTS MARTIAUX (R) Aventure) FRANCE 2 SRC CINÉMA Le grand film de SRC SECOND REGARD La fonte Menacés par la fonte RDS 24/7 EN ROUTE VERSRDS INFO SPORTS TVA VIENS VOIR ICI RDS INFO SPORTS Porcinet Les amis de Porcinet TVA DR RIOUX des glaciers, des animaux LA CLASSIQUE HIVERNALESRC GERONIMO STILTON SRC BROCO SHOW découvrent la place importante préhistoriques entament un RDI LE JOURNAL RDITFO 64, RUE DU ZOO (R) 13h00 TVA JOYEUX NOËL SHREK! qu’il occupe dans leur coeur. 14h00 voyage risqué. (2006, Action) SRC UN GARS, UNE FILLEMplus LA PLAYLIST (R) (2003, Dessin animé) Mplus LES DUDESONS TVA LA CLASSE DE 5E TV5 INCROYABLES TFO MILO (R) TFO 64, RUE DU ZOO (R) SRC CINÉMA Les choristes TFO LA FÊTE DES (R) 8h10 EXPÉRIENCES Mplus LE MONDE DE Mplus PARIS UN JOUR, Un professeur au chômage MOISSONS (R) TFO UN MONDE DE RDS SKI MAG (R) CHRISTO PARIS TOUJOURS! ramène la joie de vivre dans PASSIONS (R)TFO MAMA MIRABELLE (R) RDI RDI EN DIRECT une institution pour mineurs. 18h55 Mplus CLIPTOMAN TVA INFOPUBLICITÉ 18h55 8h10 François Berléand, Gérard 8h25 Mplus PIMP MON CHAR Jugnot (2004, Comédie) TFO PEPPA (R) 19h30 TFO PÉNÉLOPE (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISIONTFO PEPPA (R) 13h30 CHRÉTIENNE 19h00 RDS HOCKEY EN DIRECT 19h00 8h25 TFO EN CONCERT (R) Wild du Minnesota c. Blue 8h30 RDS H2 SNOW Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 QUESTIONS POUR UN Jackets de Columbus LNH Site: TVA KINGSTAR MEDIA TV5 LA VIE EST UN CIRQUE TFO PEPPA (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) SUPER CHAMPION Aréna Nationwide Columbus,TV5 JOURNAL BELGE Mplus PIMP MON CHAR RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS HOCKEY EN DIRECT OhioRDS INFO SPORTS (R) 8h30 14h30 Canadiens de Montréal c. RDI 2010 VUE PAR SECONDSRC GARFIELD ET CIE 14h00 RDI LE JOURNAL RDI Islanders de New York LNH REGARDTFO WONDER CHOUX (R) SRC LUTIN D’ÉLITE: TV5 JOURNAL BELGE TVA CINÉMA Message urgent Site: Nassau Coliseum SRC LES PARENT (R) RDS JEUX EXTRÊMES MISSION NOËL (R) RDS INFO SPORTS Après un échange de lettres Uniondale, New York Mplus LE MONDE DE 8h55 D’HIVER Tignes, France (R) TVA KUNG FU PANDA TFO WONDER CHOUX (R) de 13 ans, 2 personnes se RDI LE JOURNAL RDI CHRISTO TVA KINGSTAR MEDIA FESTIN D’HIVER (R) rencontrent pour la première TFO CARAVAGGIO (R)TFO PÉNÉLOPE (R) TFO LES PÈRES NOËL DU TFO CASSE-NOISETTE (R) 9h00 fois. Marla Sokoloff, Patrick J. Mplus PUNK’D: STARS 20h00 MONDE (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! Adams (2005, Comédie) PIÉGÉES 9h00 Mplus NEXT! TV5 MARHABAN BIKOUM TV5 BÊTES DE POUVOIR 19h30 RDS INFO SPORTS 15h00 19h30 RDI LES GRANDSTV5 LA VIE EST UN CIRQUE 14h30 SRC SHILVI: LE SPECTACLE REPORTAGES(R) RDS GALA SPORTS TFO BILL JR. (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI LES RISQUES DU SRC CAVALIARDS INFO SPORTS TVA CINÉMA Le chat dans le QUÉBEC (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO WONDER CHOUX (R) DIRECT (R) TVA CINÉMA Casque etSRC SPIKE (R) chapeau Un chat géant doté RDI 109 (R) Mplus THE HILLS: SRC ET DIEU CRÉA... talons hauts Une femmeTVA CINÉMA 3 ninjas et de pouvoirs magiques entraîne SRC CINÉMA Ratatouille (v.f.) 9h25 PRINCESSES LAFLAQUE (R) est envoyée dans une villel’invention du siècle Le fils deux enfants dans des jeux Un rat rêve de devenir un grand D’HOLLYWOOD (R) Mplus ROOM RAIDERS du Minnesota pour fermerd’un inventeur d’une batterie délirants. Mike Myers, Spencer chef et aboutit dans la cuisine TFO MILO (R) une usine importante. Harryspéciale pour automobiles Breslin (2003, Comédie) d’un restaurant de renom. 15h30 20h00 Connick Jr., Renee Zellwegerse fait enlever. Holly Gagnier, Mplus T.I.: LA SENTENCE (2007, Dessin animé) 9h30 (2009, Comédie)Robert Carradine (1998, (R) TVA CINÉMA L’Ère de glace TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 CINÉMA L’avion À Noël, TFO TUPPERWAREAventure) Un tigre et un mammouth RDS EXPÉDITION FAUNE TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) un garçonnet reçoit en cadeau RECETTES POUR LETFO BILL JR. 15h00 trouvent un bébé humain et TVA CINÉMA Chaussure Mplus THE HILLS: un avion magique fabriqué SUCCÈS (R)Mplus PUNK’D: STARS tentent de retrouver sa famille. à son pied Deux soeurs, PRINCESSES par son père. Vincent Lindon, Mplus SNOOP DOGG ET SAPIÉGÉES (R) TV5 JOURNAL SUISSE (2002, Dessin animé) aux caractères opposés, D’HOLLYWOOD (R) Roméo Botzaris (2005, Drame) MEUTE RDS GOLF MAG (R) emménagent ensemble RDI LES GRANDS 9h25 TFO WONDER CHOUX (R) 20h00 et découvrent des points 15h40 REPORTAGES Partie 2 de 2 20h30 Mplus LE DÉCOMPTE communs. Cameron Diaz, Toni (suite du 19 déc) (R)TFO MILO (R) MUSIQUE PLUS TV5 MAGIC CIRCUS Collette (2005, Comédie) TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC LE SHOW DES 20 ANS Mplus SNOOP DOGG ET SA RDI DÉCOUVERTE TFO CORNEMUSE (R) BEN ET HOLLY (R) DU REFUGE MEUTE 9h30 15h25 Mplus THE HILLS: Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA CINÉMA La mélodie PRINCESSES 16h00 du bonheur La nouvelle 21h00RDS ARTS MARTIAUX TFO PÉNÉLOPE (R) D’HOLLYWOOD 10h00 gouvernante d’un nobleChampionnat mondial (R) RDS HOCKEY EN DIRECT autrichien entraîne sa famille TV5 APOCALYPSE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO 15h30 20h30 TV5 TEMPS PRÉSENT Championnat mondial junior dans un monde musical. RDI LE TÉLÉJOURNALTFO CORNEMUSE (R) RDS PASSION PLEIN AIR Russie c. Canada IIHF Site: Christopher Plummer, Julie SRC UN TRAIN POUR NOËLMplus CLIPTOMAN TV5 HISTOIRE DE JOUETS Mplus THE HILLS: SRC LE JOUR DU Aréna HSBC Buffalo, New York Andrews (1965, Musicale) Mplus LA PROCHAINE TOP (R) PRINCESSES SEIGNEUR SRC UN TRAIN POUR NOËL Mplus SÉDUCTION 101 MODÈLE AMÉRICAINE 10h00 RDS GOLF Three Tour D’HOLLYWOOD TFO LES PETITES TOUNES TFO CINÉMA Un bon petit rat TFO CINÉMA Histoire(s) Challenge PGA EN CONCERT DANS LE Un jeune garçon abandonné 20h35 du cinéma: Moments choisisTV5 CONCERT DE NOËL AU TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 21h00 SOUS-SOL (R) est adopté par un couple Jean-Luc Godard crée unePALAIS ROYAL (R) Mplus LE DÉCOMPTE qui apprend qu’il était un rat. TFO LE TOUR DU MONDE mosaïque qui met en valeurRDS LUTTE IMPACT TNA 15h40 RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUE PLUS Brenda Fricker, Calum Worthy EN 80 MINUTES (R) toute la splendeur du cinéma.SRC LA MESSE DE LA NUIT TVA CINÉMA C.R.A.Z.Y (2001, Conte) (2005, Comédie)(R) TFO LE PETIT ROYAUME DE Chronique d’une famille 10h30 Mplus ROOM RAIDERS 21h00TFO WONDER CHOUX (R) BEN ET HOLLY (R) comprenant cinq fils différents 21h30Mplus CLIP DUB à travers plusieurs décennies. RDS VACANCES NATURE 16h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h00 Marc-André Grondin, Michel Mplus BIENVENUE À RDI 2010 VUE PAR LA 10h25 Côté (2005, Comédie) 11h00 TVA CINÉMA Jour de neige JERSEY SHORE SEMAINE VERTE SRC UN TRAIN POUR NOËL TFO CINÉMA Les parapluies Des gamins font tout en leurTFO PÉNÉLOPE (R) (R) de Cherbourg Enceinte et sans TV5 7 JOURS SUR LA pouvoir pour que leur école 21h30 21h55 TVA CINÉMA Maman, je nouvelles de son amant, une PLANÈTE reste fermée une journée de 10h30 m’occupe des méchants veuve accepte d’épouser un RDS BONNE CHASSE plus. Chris Elliott, Jean Smart TV5 CLUB SOCIAL (R) TV5 APOCALYPSE (R) Un jeune garçon concocte bijoutier. Catherine Deneuve, RDI RDI EN DIRECT (2000, Comédie) RDS L’ANTICHAMBRE ENTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE une série de pièges afin de Nino Castelnuovo (1963, SRC DÉCOUVERTE Partie 2 DIRECT 22h00(R) repousser des cambrioleurs. Drame) de 2 (suite du 19 déc) (R) 16h30 RDI DÉCOUVERTE Partie 2TFO MERCI GUDULE (R) Alex D. Linz, Olek Krupa (1997, Mplus ÉCOLE DE CHARME TFO MON PREMIER EMPLOI de 2 (R) RDS POKERMplus PIMP MON CHAR Comédie) (R) RDI LE JOURNAL DE RDI LES GRANDS TFO CINÉMA Le petit 21h30 FRANCE 2 22h00 REPORTAGES (R) 11h00 mathématicien Un jeune 11h30 Mplus NEXT! SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 LES SAPINS DE NOËL orphelin se sauve de sa grand- RDS LE MONDE DU SPORT TV5 CINÉMAS, LE TVA TVA NOUVELLESDES CRÉATEURS mère méchante et prend (R) TV5 COUP DE POUCE 17h00 MAGAZINE Mplus LA PROCHAINE TOP refuge dans un magasin. Joep RDI LES GRANDS POUR LA PLANÈTE SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINERDS QUILLES Compétition Truijen, Neeltje de Vree (2005, REPORTAGES: RDS RANDONNÉE QUÉBEC RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus DUELde la Drame) EXPLORATION (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE MOMENT DE 22h25 SQAQ Site: Salon SRC SOLO NOËL (R) TFO RADART (R) VÉRITÉ (R) 22h05de quilles Domaine 16h30 Mplus CLIPTOMAN SRC LES NOUVELLES DUMontréal, Canada 21h45 12h00 TFO CASSE-NOISETTE (R) SPORT TV5 DES CHIFFRES ET DES 17h10RDI RDI EN DIRECT LETTRES TV5 FRANCOFOLIES 2008 TV5 TV5 LE JOURNAL 22h25 22h30TVA PAR-DESSUS LE RDI LE JOURNAL DE RDS INFO SPORTS TV5 TOUT LE MONDE VEUTMARCHÉ (R) FRANCE 2 22h00 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE SRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI SPORT ONTARIOTFO MON PREMIER EMPLOI 17h00 RDS INFO SPORTS TVA TVA NOUVELLES 17h30 TVA CINÉMA La ligue des(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO NEBBIA (R) 22h30 gentlemen extraordinaires TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus COUP DE ROCK Mplus PUNK’D: STARS RDI 2010 VUE PAR LA Des héros sont réunis pourMplus FUNKMASTER FLEX PRENDRE SA PLACE PIÉGÉES FACTURE (R) RDS INFO SPORTS déjouer les plans du Fantôme RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h25 Mplus LE MONDE DE RDI SECOND REGARD qui cherche à semer le chaos. 11h30 SRC LA SEMAINE VERTE 12h10 CHRISTO Sean Connery, Shane West Mplus NITRO CIRCUS SRC LES NOUVELLES DU 22h35 (2003, Aventure)RDI 2010 VUE PAR SPORT TV5 GÉOPOLITIS 17h40 TFO ARRÊT COURT (R)L’ÉPICERIE 17h30 SRC CINÉMA Expiation La vieSRC SECOND REGARD (R) 22h30 12h30 TFO WONDER CHOUX (R) d’un jeune homme bascule à la 23h00TFO MUSIMISSION (R) RDI LES RISQUES DU suite du faux témoignage d’uneMplus LA VRAIE VIE? DIRECT (R) RDS BOXE Dallas, Texas TV5 CINÉMA L’Avare 18h00 adolescente. Keira Knightley, TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus PUNK’D: STARS RDI 2010 VUE PAR SECOND RDS COMPÉTITION DE James McAvoy (2007, Drame) RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 12h00 PIÉGÉES REGARD FORCE Championnat Nord- TV5 À TABLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TROIS HÉROS POUR SRC ÉTOILES SUR GLACE Américain RDI POUR L’AMOUR DU 23h00 SRC CINÉMA MiracleTV5 TV5 LE JOURNAL UN CADEAU (R) TFO CINÉMA La luxure Deux RDI 2010 VUE PAR SECOND CIEL (R) L’histoire de Herb Brooks,RDS INFO SPORTS artistes se rappellent leur REGARD (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL qui mena l’équipe olympiqueRDI VOEUX PROVINCIAUX 17h55 enfance et ce qu’ils pensaient SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA TVA NOUVELLES RDS CANADIEN EXPRESS américaine de hockey en 1980.SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI des péchés capitaux. Jean- TVA INFOPUBLICITÉ Mplus CLIP DUB RDI LE TÉLÉJOURNAL Kurt Russell, Noah EmmerichTVA TVA NOUVELLES TV5 QUESTIONS POUR UN Louis Trintignant, Micheline Mplus LE MONDE DE Mplus JACKASS (2004, Drame)TFO CASSE-NOISETTE (R) CHAMPION Presle (1961, Comédie) CHRISTO 18h05 TFO IL Y A LONGTEMPSMplus PARIS UN JOUR, 23h15 QUE JE T’AIMEPARIS TOUJOURS! 18h00 23h00 13h00 TFO CINÉMA Le printemps Mplus RIKKI ET VIKKI: de Mélie La princesse Mélie TVA TVA NOUVELLES CÉLIBS ET BI 12h25 RDI LA SEMAINE VERTE TV5 TV5 LE JOURNAL RDS FOOTBALL EN DIRECT doit sauver son royaume SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Jets de New York c. Bears de lorsque l’eau de la rivière est 23h20 23h20SRC VOEUX PROVINCIAUX TVA TVA NOUVELLES TFO L’EMPIRE DU MOT (R) Chicago LNF Site: Soldier Field empoisonnée. Voix de Sarah TFO C’EST NOËL (R) Mplus BIENVENUE À Chicago, Illinois Bazri, Albert Payne (2009, TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h30 Mplus CLIPTOMAN JERSEY SHORE TVA LA VICTOIRE DE Dessin animé) L’AMOUR 23h30TV5 SCIENCE OU FICTION 18h20 Mplus DANSE OU CRÈVE! 18h30(R) RDI 2010 VUE PARRDS INFO SPORTS TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉPICERIE (R)RDI LES RISQUES DU FRANCE 2 Mplus LES DUDESONSDIRECT (R) RDS HOCKEY 360° AVANT-SRC CINÉMA La huitièmecouleur Un magicien doit

9SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC L’UNION FAIT LA PARIS TOUJOURS! (R) FORCE (R)TV5 PLEIN CIRQUE (R) TV5 PLEIN CIRQUE (R) RDS HOCKEY 360° AVANT- TV5 LA VIE EST UN CIRQUE RDS INFO SPORTS (R) TFO LILI 15h10RDS HOCKEY EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE MATCH (R) SRC BROCO SHOWCanadiens de Montréal c. RDI LE JOURNAL RDI RDI LE JOURNAL RDI RDI LE JOURNAL RDI TFO 64, RUE DU ZOO 12h00 TFO PETITE PRINCESSECapitals de Washington SRC CINÉMA Il était une fois SRC UN GARS, UNE FILLE SRC COMME PAR MAGIE Mplus LA PLAYLIST (R)LNH Site: Centre Verizon Une reine jalouse expulse TVA 2 FILLES LE MATIN (R) TVA DU TALENT À TV5 TV5 LE JOURNAL 15h25Washington, District de une princesse hors du monde TFO UN MONDE DE REVENDRE (R) 8h10 RDS INFO SPORTSColumbia magique et enchanté. Patrick PASSIONS (R) TFO IL Y A LONGTEMPS RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PÉNÉLOPERDI LE JOURNAL RDI Dempsey, Amy Adams (2007, Mplus CLIPTOMAN QUE JE T’AIME (R) TFO MAMA MIRABELLE MIDISRC CINÉMA Wall-E (v.f.) Aventure) Mplus CLIPTOMAN TVA TVA NOUVELLES 15h30Un robot nettoyeur rencontre TVA LA POULE AUX OEUFS 19h30 8h25 TFO Lun LE TOUR DUun robot envoyé pour vérifier D’OR 19h30 MONDE EN 80 MINUTES (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIREl’état de la Terre. (2008, Dessin TFO UN MONDE DE RDS HOCKEY EN DIRECT TFO PEPPA Mar Mer Jeu Ven UN MONDE RDS Mar RANDONNÉEanimé) PASSIONS (R) Canadiens de Montréal c. RDS HOCKEY Championnat DE PASSIONS QUÉBEC (R) Ven POKER (R)TVA LA CLASSE DE 5E (R) Mplus CLIPTOMAN Lightning de Tampa Bay LNH mondial junior Canada c. 8h30 Mplus LA PROCHAINE TOP TVA Lun CINÉMA Les petitsTFO UN MONDE DE Site: St. Pete Times Forum Swède IIHF Buffalo, New York MODÈLE AMÉRICAINE (R) génies 2 (2003) Mar CINÉMAPASSIONS (R) 19h30 Tampa, Floride RDI 2010 VUE PAR REVUE TV5 JOURNAL BELGE Le petit monstre (1990) MerMplus CLIPTOMAN RDI 2010 VUE PAR SPORTIVE (R) RDS INFO SPORTS (R) 12h30 CINÉMA Le petit monstre 2 RDS HOCKEY EN DIRECT ENQUÊTE Mplus LE MONDE DE SRC GARFIELD ET CIE (1991) Jeu CINÉMA Méchant 19h30 Championnat mondial junior SRC INFOMAN CHRISTO TFO PAUL ET SUZANNE TV5 Lun RECETTES DE garnement (1995) Ven Norvège c. Canada IIHF Mplus LE MONDE DE CHEFS Mar EN PAYS DE Mer CINÉMA Denis la petite pesteRDI 2010 VUE PAR LA Buffalo, New York CHRISTO 20h00 9h00 EN VOYAGE Jeu À TABLE 2 (1998)FACTURE (R) RDI 2010 VUE PAR Ven NEC PLUS ULTRA TFO CHLOÉ MAGIQUEMplus LE MONDE DE L’ÉPICERIE (R) 20h00 TV5 PLEIN CIRQUE (R) TFO Mar Mer Jeu BILL JR. RDS INFO SPORTSCHRISTO TVA CINÉMA Le masque Un RDI LES GRANDS TV5 LA VIE EST UN CIRQUE RDI LE CLUB DES EX 15h40 masque ancien transforme TV5 BÊTES À CONCOURS REPORTAGES: RDS INFO SPORTS (R) SRC Lun CINÉMA Des 20h00 un célibataire timide en RDI LES GRANDS EXPLORATION RDI RDI SANTÉ vrais hommes (2004) Mar TFO LE PETIT ROYAUME DE personnage incroyable. REPORTAGES (R) TVA DIEU MERCI! SRC Lun CINÉMA Vaillant: CINÉMA Stormbreaker: Les BEN ET HOLLYTV5 INCROYABLES Cameron Diaz, Jim Carrey SRC À L’ANNÉE Mplus SNOOP DOGG ET SA Pigeon de combat (2005) Mar aventures d’Alex Rider (2006)EXPÉRIENCES (1994, Comédie) PROCHAINE MEUTE CINÉMA L’éléphant bleu (2008) Mer CINÉMA Le roman de 16h00RDI LES GRANDS Mplus LE MONDE DE TVA CINÉMA Miss Mer CINÉMA Un empereur Renart (2005) Jeu CINÉMAREPORTAGES CHRISTO Personnalité Une agente du 20h30 nouveau genre (2000) Jeu Les mouchonautes (2007) Ven RDS Mar HOCKEY ENTVA CINÉMA Chez Big FBI doit se déguiser en reine CINÉMA Petit poulet (2005) CINÉMA Une princesse sur la DIRECT Championnat mondialMomma 2 Déguisé en femme, 20h00 de beauté pour arrêter un SRC ET DIEU CRÉA... Ven CINÉMA La petite sirène: glace (2005) junior Canada c. Républiqueun agent du FBI enquête sur dangereux criminel. Benjamin LAFLAQUE Ariel au commencement (2008) TVA MONK (R) czech IIHF Jeu JEUXun dossier d’espionnage. TV5 CINÉMA Cartouche, Bratt, Sandra Bullock (2000, TFO FRANCOPHONIE TVA Lun Mar Mer Jeu 2 EXTRÊMES D’HIVER (R)Martin Lawrence, Nia Long le brigand magnifique Un Comédie) REMIXÉE (R) FILLES LE MATIN (R) Ven 13h00 TFO CAILLOU(2006, Comédie) jeune homme se venge TFO MÉTÉO+ (R) Mplus SNOOP DOGG ET SA DENIS LÉVESQUE (R) Mplus Lun Mar Mer JeuTFO L’EMPIRE DES contre la police pour avoir Mplus SNOOP DOGG ET SA MEUTE TFO Lun Ven BILL JR. TV5 ON N’DEMANDE QU’À PUNK’D: STARS PIÉGÉESMARQUES tué son amoureuse. Frédéric MEUTE Mplus CLIPTOMAN (R) EN RIRE Ven LADY GAGA: LONDONMplus SNOOP DOGG ET SA Diefenthal, Juliette Lamboley 20h35 RDS INFO SPORTS LIVE SPECIALMEUTE Partie 2 de 2 (suite du 22 déc) 20h30 9h25 RDI RDI EN DIRECT (2009, Drame historique) TV5 LE PLUS GRAND TFO Mar TUPPERWARE 16h25 20h30 RDI LES GRANDS TFO VOLT CABARET DU MONDE TFO MILO RECETTES POUR LE REPORTAGES Mplus SNOOP DOGG ET SA SUCCÈS Mer MÉTÉO+ Jeu TFO BUMBAMplus SNOOP DOGG ET SA TFO DARWIN (R)ÉVOLUTION MEUTE 21h00 9h30 DARWIN (R)ÉVOLUTION (R)MEUTE Mplus SNOOP DOGG ET SA Ven CINÉMA Les parapluies 16h30 MEUTE 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun Mer Ven CANADIEN de Cherbourg (1963) 21h00 Mplus LA PROCHAINE TOP EXPRESS (R) Mar SOCCER Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 DES CHIFFRES ET DES 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE Chelsea c. Arsenal EPL (R) MODÈLE AMÉRICAINE LETTRESRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC REGARDS SUR 2010 Jeu EXPÉDITION FAUNE (R) RDS Mer QUILLESSRC UN TRAIN POUR NOËL Mplus SNOOP DOGG ET SA TFO CINÉMA La fille coupée 21h30 RDI RDI EN DIRECT 13h30 Compétition de la SQAQ (R)TFO CINÉMA Stavisky MEUTE en deux Une présentatrice TFO CORNEMUSE Ven HOCKEY 360° AVANT-Alexandre Stavisky fait des météo a des relations sexuelles RDS CANADIEN EXPRESS Mplus LE MONDE DE RDS Lun Mer Ven CANADIEN MATCHaffaires fructueuses, mais 21h00 avec deux hommes différents. RDI 2010 VUE PAR REVUE CHRISTO (R) EXPRESS (R) Mar TFO LE DINO TRAIN (R)crapuleuses. Anny Duperey, Benoît Magimel, Ludivine CULTURELLE EXPÉDITION FAUNE (R) Mplus Lun Mar Mer JeuJean-Paul Belmondo (1974, RDI LE TÉLÉJOURNAL Sagnier (2007, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 Jeu HOCKEY Championnat PIMP MON CHAR Ven ADAMDrame historique) SRC REGARDS SUR 2010 Mplus LA PROCHAINE TOP TVA BLOOPERS JUSTE mondial junior Norvège c. LAMBERT: UNPLUGGEDMplus LA PROCHAINE TOP TFO CINÉMA Une fugue MODÈLE AMÉRICAINE POUR RIRE TV5 DES ANIMAUX ET DES Canada IIHF (R)MODÈLE AMÉRICAINE royale Johann Sebastian Bach TFO CHANTS DU PAYS (R) HOMMES TVA DR RIOUX 16h40 est confronté à un duel avec le 21h30 RDS Jeu PASSION PLEIN TFO Mer FRANCOPHONIE 21h30 roi Frédéric II de Prusse. Vadim 21h55 AIR (R) REMIXÉE (R) TFO Lun THOMAS ET SES Glowna, Jürgen Vogel (2003, TV5 LA CLASSIQUE LNI DU TVA TOUT SIMPLEMENT TFO Lun TERRE OUVERTE AMIS (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN Drame) GRAND RIRE DE QUÉBEC SRC LES NOUVELLES DU CLODINE (R) (R)DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP (R) SPORT TFO BENJAMIN 16h45RDI 2010 VUE PAR MODÈLE AMÉRICAINE RDI 2010 VUE PAR REVUE Mplus DANSE OU CRÈVE! 13h45DÉCOUVERTE SPORTIVE 22h00 TFO Mar Mer Jeu Ven 21h30 10h20 TVA SHOPPING TVA THOMAS ET SES AMIS (R) 22h00 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 2010 VUE PAR UNE SRC INFOMAN TFO Lun Jeu HUMF 14h00 16h55TV5 FRENCH SONG (R) HEURE SUR TERRE RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLESRDI LES GRANDS TVA BLOOPERS JUSTE DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP 10h25 TV5 MOT DE PASSE TFO Lun SUPER MACHINESREPORTAGES (R) POUR RIRE (R) RDI REGARDS SUR 2010 MODÈLE AMÉRICAINE RDS Mar PASSION PLEIN (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Mar Mer Ven HUMF AIR (R) TFO Mar Mer Jeu Ven SUPERTVA TVA NOUVELLES 21h40 TVA TVA NOUVELLES 22h30 TFO Mar VILLAGES ET MACHINES (R)Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus LA PROCHAINE TOP 10h30 VISAGES Jeu L’EMPIRE DESMODÈLE AMÉRICAINE TV5 NEGROPOLITAIN (R) MODÈLE AMÉRICAINE RDS INFO SPORTS MARQUES (R) 17h00 RDI LES RISQUES DU RDS Lun 30 IMAGES/ Mplus PARIS UN JOUR, 22h25 22h00 22h25 DIRECT SECONDE (R) Mer Ven JEUX PARIS TOUJOURS! (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA MADONNA STICKY EXTRÊMES D’HIVER (R) Jeu PRENDRE SA PLACESRC LES NOUVELLES DU TV5 FRENCH SONG (R) SRC LES NOUVELLES DU & SWEET: EN DIRECT DE VACANCES NATURE (R) 14h30 RDS Lun 30 IMAGES/SPORT RDS INFO SPORTS SPORT BUENOS AIRES SRC PYRAMIDE (R) SECONDE (R) Jeu H2 SNOW RDI REGARDS SUR 2010 TFO CARMEN À LA RDS Lun LE SPORT AU (R) Ven HOCKEY EN DIRECT 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 23h00 CAMPAGNE QUÉBEC (R) Mar VACANCES Canadiens de Montréal c. TVA TVA NOUVELLES NATURE (R) Mer GALA Panthers de la Floride LNHRDS INFO SPORTS Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SKI MAG (R) 10h40 SPORTS QUÉBEC (R) Ven RDI LE TÉLÉJOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE ONTARIO RDI LE TÉLÉJOURNAL QUILLES Compétition de la SRC PYRAMIDEONTARIO TVA CINÉMA À l’ombre SRC BYE BYE TV5 Mer Ven AL DENTE SQAQ (R) TVA DRÔLES DE VIDÉOS (R)TVA CINÉMA Pour 22h25 de Shawshank Un banquier TFO TERRE OUVERTE (R) SRC Lun CINÉMA Lettres TFO Lun LE GRAND GALOPToujours Un aviateur, mort est condamné à vie pour les Mplus LE DÉCOMPTE 10h45 de Mansfield Park (1999) Mar (R) Mar Mer SAM CHICOTTEaccidentellement, devient SRC LES NOUVELLES DU meurtres de sa femme et de MUSIQUE PLUS CINÉMA Une vie inachevée (R) Jeu Ven MON PREMIERl’ange gardien d’un jeune SPORT son amant. Morgan Freeman, TV5 Mar Jeu AL DENTE (2005) Mer CINÉMA Kate et EMPLOI (R)pilote. Holly Hunter, Richard Tim Robbins (1994, Drame) 23h30 Léopold (2001) Jeu CINÉMA Mplus Lun Mar TOP 20Dreyfuss (1989, Drame de 22h30 10h50 Le chemin de la gloire (2006) ANGLO DE L’ANNÉE Mermoeurs) 23h00 RDS H2 SNOW (R) Ven CINÉMA Le tour du ARTISTE DU MOIS (R) RDS 24/7 EN ROUTE VERS RDI 2010 VUE PAR REVUE TV5 Lun AL DENTE monde en 80 jours (2004) Jeu MUCHMUSIC VIDEO 23h00 LA CLASSIQUE HIVERNALE TV5 TV5 LE JOURNAL SPORTIVE (R) TVA INFOPUBLICITÉ AWARDS 2010 Ven U2: SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS INFO SPORTS 11h00 TFO Mar VILLAGES ET ROCKEURS AU GRANDTV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00 VISAGES Mer MAKUSHAM COEUR (R)RDS CANADIEN EXPRESS TVA CINÉMA Meurtre avec SRC CINÉMA La vie est belle TV5 Lun SURVIVRE Mar Ven POUR UN SOIRRDI LE TÉLÉJOURNAL préméditation Un avocat tente Un père de famille excentrique RDS HOCKEY Championnat MARHABAN BIKOUM Mer SEULEMENT 17h30SRC CINÉMA Pleine lune à de prouver qu’un prisonnier tente d’épargner à son fils les mondial junior Canada c. ZOOM ANIMAL: ORIGNAUXWoodstock Une jeune femme a souffert de conditions monstruosités de la guerre. Swède IIHF Buffalo, New York (R) Jeu L’ÉCOLE NOMADE 14h55 RDS Lun COMPÉTITION DEmariée et délaissée fait la inhumaines. Christian Slater, Nicoletta Braschi, Roberto (R) (R) Ven RELIEF FORCE Championnat Nord-rencontre d’un anticonformiste Kevin Bacon (1994, Drame) Benigni (1997, Comédie RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) RDS Lun QUILLES RDS Lun SOCCER EN Américain (R) Mer LE MONDEséduisant. Diane Lane, Viggo dramatique) Mplus RIKKI ET VIKKI: Compétition de la SQAQ (R) DIRECT Chelsea c. Arsenal DU SPORT Jeu SKI MAGMortensen (1999, Comédie 23h00 TFO DARWIN (R)ÉVOLUTION CÉLIBS ET BI Jeu BONNE CHASSE (R) EPL RDI RDI SANTÉ (R)dramatique) (R) SRC RICARDO SRC L’UNION FAIT LATFO TUPPERWARE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus RIKKI ET VIKKI: 0h30 TVA LES ANGES DE LA 15h00 FORCERECETTES POUR LE RDS LE MONDE DU SPORT CÉLIBS ET BI RÉNOVATION (R) TVA LES GAGS (R)SUCCÈS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES RISQUES DU TFO BRAVO GUDULE TV5 JOURNAL SUISSE TFO Lun CINÉMISSIONMplus RIKKI ET VIKKI: SRC CINÉMA Le premier jour 23h20 DIRECT (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS Mar BONNE CHASSE (R) Mar ACTIVE-TOI (R)CÉLIBS ET BI du reste de ta vie Cinq jours SRC STUDIO 12 (R) (R) Mer LA QUÊTE (R) Jeu importants dans la vie d’une TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA CINÉMA Course folle Un TVA VISION MONDIALE MUSIMISSION (R) Ven 23h20 famille, à travers les années. propriétaire de casino organise 11h30 TFO CHARLIE ET LOLA RADART (R) Jacques Gamblin, Zabou une course dont le prix est Mplus PARIS UN JOUR,TV5 JOURNAL AFRIQUE Breitman (2008, Drame) deux millions de dollars. John TV5 Ven RELIEF 17h50 TFO L’EMPIRE DES Cleese, Rowan Atkinson (2001, RDS Mar 24/7 EN ROUTE MARQUES (R) Comédie) VERS LA CLASSIQUE TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus RIKKI ET VIKKI: TFO MÉTÉO+ (R) HIVERNALE (R) Mer H2 CHAMPION CÉLIBS ET BI SNOW (R) Jeu RANDONNÉE QUÉBEC (R) Ven SKI MAG (R) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011Actualité scientifique Source : Agence Science-Presse Comment tromper une fait que près de la moitié de la 8 est «  le  » chiffre chanceux. Le mystère H1N1 : araignée ville de Durban vit avec moins Au point où désormais, à pourquoi des gens de deux dollars par jour. Vancouver... une adresse qui Une araignée est préve- porte le chiffre 8 voit sa valeur en santé? nue qu’un insecte s’est pris Respirez sans avaler grimper! dans sa toile par les vibra- Dans le film The Abyss Un des mystères du H1N1 fut la sévérité avec laquelle tions de celle-ci. Eh bien (1989), le plongeur en eau Un groupe du départe- il a frappé — et même tué — des gens dans la force de un insecte a apparemment profonde voyait son casque ment d’économie de l’Univer- l’âge. Blâmez la grippe saisonnière! compris le truc, puisqu’il être d’abord rempli d’eau, sité de Colombie-Britannique provoque de fausses vibra- afin de l’amener à respirer... en a même fait un article, Selon une étude parue récemment dans Nature Medi- tions pour attirer l’araignée comme un poisson. Ce n’est «  Superstitions dans le mar- cine, la banale grippe aurait en effet eu le résultat imprévi- et la tuer! plus de la science-fiction. ché immobilier  ». Examinant sible de faire réagir tout de travers le système immunitaire En fait, il y a des années 117 000 transactions réa- des gens qui ont par la suite attrapé le H1N1. La punaise assassine est qu’Arnold Lande expérimente lisées pendant cinq ans, ils ainsi nommée parce qu’elle la chose à l’École de médecine confirment non seulement Un rappel : tout virus entraîne chez nous, tout comme se nourrit d’autres insectes, de l’Université du Texas, mais que le 8, c’est payant —un chez des animaux, la production d’anticorps qui, dès lors, qu’elle poignarde avec son une conférence prononcée ré- bonus de 2,5% à la vente— se mettent à combattre l’ennemi. Même une fois le virus rostre (un prolongement ri- cemment en Italie laisse croire mais que le 4, symbole de éliminé, les anticorps continuent de circuler dans le sang, gide de sa tête). Mais encore que le premier prototype n’est malchance... fait baisser la et c’est ainsi qu’ils seront capables de reconnaître le virus, faut-il que l’araignée accepte plus très loin. À la base, l’idée valeur d’une maison de 2%! s’il se présente à nouveau. C’est d’ailleurs le secret de la de s’approcher. Des cher- était de concevoir un système Plus le quartier est chinois, vaccination  : on injecte une version affaiblie du virus, cheurs australiens ont même de respiration liquide qui per- plus ça fluctue. Considérant de manière à ce que nous produisions des anticorps qui mené une série de tests pour mettrait de nager à de grandes que les maisons étudiées ont seront plus tard capables de reconnaître et combattre vérifier si l’araignée n’était profondeurs, sans risquer un une valeur moyenne de 400 l’ennemi, si jamais il se présente. pas du genre à revenir vers accident de décompression 000$, ça finit par faire de sa toile au moindre mou- (ou maladie des caissons, ce grosses différences. Or, dans l’épisode H1N1, c’est presque le contraire vement. Pas du tout  : les qui arrive à des plongeurs qui s’est produit, écrivent le pédiatre Fernando Polack, vibrations provoquées par la descendus trop bas et re- Une pieuvre de l’Université Vanderbilt (Tennessee) et ses collègues. En chute d’une feuille ne l’atti- montés trop vite). En théorie, extra-terrestre? examinant les anticorps de gens de 30 à 50 ans qui avaient rent pas le moins du monde. respirer un liquide oxygéné Sur la photo, on pourrait été infectés par le H1N1 en 2009, ils ont découvert que ces Par ailleurs, la punaise évite serait la solution, mais encore croire qu’il s’agit d’un très anticorps reconnaissaient bel et bien le virus, mais qu’ils même de provoquer un type faut-il arriver à respirer du gros mollusque : une créature attaquaient le corps lui-même, notamment les poumons. de vibration causé par une liquide sans s’étouffer. Lors de gélatineuse d’environ 1 mètre plus grosse proie, qui serait sa conférence, Lande a décrit de large, qui flotte sur l’eau, En comparaison, chez les gens plus âgés, qui avaient de nature à attirer une arai- un système de ventilation qui sans membres apparents ni vraisemblablement été en contact avec un proche cousin gnée prête au combat (As- aiderait les poumons à pous- yeux ni bouche. Un Martien du H1N1 en 1957, les anticorps faisaient plus correcte- sassin bug uses aggressive ser le liquide vers l’intérieur de passage? ment leur travail, et c’est ce qui expliquerait que les gens mimicry to lure spider prey). et l’extérieur, au moyen d’un De fait, les biologistes de âgés aient été moins affectés par cette grippe, contraire- genre d’armure qui exercerait l’Institut des sciences de la ment aux prévisions. 4 dollars pour votre pipi une pression sur la taille du mer de Virginie ont été appelés Recycler l’eau, les gens plongeur. À ne pas tester lors en octobre pour identifier un Chez les gens d’âge moyen, que les anticorps « créés » de votre première leçon de « alien » flottant dans un bas- pour combattre la grippe saisonnière n’aient pas reconnun’auront pas de mal à l’ac- plongée. sin de drainage de Newport le H1N1, n’est pas la surprise. Ce sont des souches de lacepter, mais que diront-ils de De chiffres qui comptent News, Virginie. «  L’OMNI  » grippe assez différentes, et c’est pour cela que les autoritésrecycler leur urine? Dans la tradition chinoise, (organisme marin non iden- médicales étaient si inquiètes en 2009. tifié, comme les biologistes Il fallait, pour l’expérimen- se sont amusés à l’appeler) Mais pourquoi ces anticorps se sont-ils retournéster, des toilettes sans eau : la s’est révélé être... une colonie contre le malade lui-même? On touche ici à un phénomèneville sud-africaine de Durban de vers d’un millimètre de que les infectiologues connaissent comme une réactionen avait installé dans les jar- long chacun. De leur nom immunitaire démesurée. Les anticorps de ces adultes ontdins de 90 000 maisons en savant bryozoans, ces vers se manifestement « reconnu » le virus comme une grippe, mais2002, après une épidémie de nourrissent d’algues (dans un étant incapables de l’arrêter, leur système immunitairecholéra. Mais plus les mai- bassin de drainage, ils en ont s’est mis à surréagir, à la manière d’une armée qui envoiesons se modernisent, et moins pour leur argent) et restent des anticorps frapper sur tout ce qui bouge. Attaquant,les résidents veulent utiliser agglutinés les uns aux autres entre autres, les poumons, avec des effets dévastateurs.ces toilettes. La ville a donc par le fluide qu’ils évacuent.décidé d’offrir 4 dollars par Encore qu’en général, on les Le fait que les enfants infectés n’aient pas connu lesemaine à ceux qui y auront trouve plutôt dans l’eau de même sort ne serait pas anormal. Leur système immu-entreposé leur urine... laquel- mer... nitaire est habitué à rencontrer continuellement des in-le sera ensuite utilisée par la fections qui sont nouvelles pour lui, et en conséquence,ville comme engrais. Dans un il est « programmé » pour fabriquer continuellement despays comme l’Afrique du sud, anticorps nouveaux. Entre les plus âgés et les plus jeunes,qui connaît souvent des pé- les adultes étaient donc « programmés » pour être moinsnuries d’eau, ça pourrait faire chanceux face au H1N1.une différence... en plus du

11SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Atlas, carte et album pour La pièce Électro! Bing! Bang! mieux connaître le Monde promet de responsabiliser les jeunes face Paul-François Sylvestre aux jeux vidéo Les Éditions Ulysse sont connues pour leurs nombreux La pièce de théâtre jeu- les enfants de 9 à 12 ans doi- d’autres faisant partie du « vraiguides de voyage, qui couvrent presque toutes les destina- nesse Électro! Bing! Bang! a vent déjà faire face à des choix monde ».tions imaginables. Ulysse distribue aussi des ouvrages de officiellement été dévoilée le et à des responsabilités. Dansréférence et des outils pédagogiques de très haute qualité. Je samedi 11 décembre aux lea- ce contexte, il est intéressant La mise en lecture pu-vous présente trois de ces publications : un atlas, une carte ders des milieux de l’éducation d’explorer leur relation avec blique d’Électro! Bing! Bang!et un album à colorier. et du théâtre francophones les jeux vidéo, par un discours repose sur un travail de lon- de l’Ontario à l’occasion de sa non moralisateur. » gue haleine, qui remonte à Atlas mondial mise en lecture publique au plus d’un an. Bien avant la Le Grand Atlas mondial illustré a d’abord paru en allemand, Théâtre français de Toronto. Dino Gonçalves et Marian- rédaction du scénario, le projetpuis a été traduit en français. Il s’agit d’un atlas géographique Le projet musical, qui a été ne Lambert sont les auteurs a débuté par une rechercheet touristique qui conjugue à la fois la connaissance cartogra- développé grâce au soutien et créateurs de la pièce. Par menée auprès d’élèves du pa-phique de notre planète et l’émerveillement des grands sites financier du Conseil des arts ailleurs, la distribution com- lier élémentaire. Des sondagestouristiques. En introduction à chaque continent, on présente de l’Ontario, vise à responsa- prend les comédiens Michel et des groupes de discussionune carte physique, une carte politique, la liste des États biliser les jeunes de 9 à 12 ans Séguin, dans le rôle d’Émile; avaient alors permis d’ob-et leurs drapeaux. Aux cartes détaillées s’ajoutent quelque quant à leur utilisation des Pierre Simpson; Gabrielle server le comportement des2000 photos et une série de commentaires touristiques qui jeux vidéo. Houle et Marianne Lambert. jeunes francophones vis-à-visfont découvrir de beaux paysages et de grands monuments, Ceux-ci se livrent à l’inter- des jeux vidéo et de mieuxainsi que les caractéristiques de la population, de la faune et Le scénario transporte les prétation de 12  personnages comprendre la place que cettede la flore. jeunes dans la vie d’Émile, un dont certains prennent vie à technologie occupe dans leur garçon qui vit une dépendance l’intérieur des jeux vidéo et vie. Carte murale aux jeux vidéo. Après avoir On veut souvent porter un coup d’œil rapide sur un conti- obtenu une nouvelle console,nent ou une région de la Terre pour trouver le nom d’un pays. il a peine à reconnaître le mo-Rien de mieux, pour cela, que la carte ovale Une terre pour ment auquel il devrait s’arrêtertous. De très grand format (plus d’un mètre de large), cette de jouer pour profiter d’autrescarte plaira autant aux adultes qu’aux enfants en raison de activités à sa portée. Lorsqu’ilsa forme ovale originale et de ses couleurs éclatantes. Tous est aspiré par sa console, illes pays du monde y figurent, avec leurs capitales et princi- est amené à découvrir les jeuxpales villes dans certains cas (Canada, États-Unis, Angleterre, qu’il connaît sous un angleFrance, Russie, Brésil). À la fois esthétique et décorative, claire nouveau.et concise, élégante et contemporaine, cette carte du mondemurale s’avère un outil pédagogique de choix pour tous les « Je suis heureux d’offrir àprofesseurs et étudiants. Un atout intéressant d’Une terre la communauté francophonepour tous est la bordure de la carte qui illustre les drapeaux de l’Ontario une pièce où lesde tous les pays du monde. jeunes se reconnaîtront, a affirmé Dino Gonçalves, direc- Album à colorier teur artistique et général du Les enfants aiment les animaux, ils aiment aussi colorier. projet. Bien qu’ils soient sousPas surprenant, donc, qu’on ait pensé à leur offrir un album in- la supervision de leurs parents,titulé Amuse-toi à colorier : découvertes pour petits aventuriers.Ce cahier de 64 pages présente 32 animaux à colorier. Sur le PROGRAMME CITOYENNETÉrecto de la page, il y a une petite illustration en couleurs et du 12 janvier aDuDU30 mars 2011une grosse silhouette que l’en-fant doit colorier. Au verso, on Souhaitez-vous mieux connaître le Canada?découvre des renseignementstels que l’espérance de vie de 12 sessions interactives pour vous permettre decet animal, sa longueur, sa découvrir l’histoire, le système politique, l’économie,hauteur, son poids, les prin- les cultures et les symboles du Canadacipales composantes de sonalimentation, ainsi que des N’hésitez plus, inscrivez-vous au • débatsdonnées sur ses habitudes de 416 922-2672 poste 403 • filmsvie. Une carte indique aussi les Courriel : [email protected] • sortiesrégions où il vit sur la planète. À titre d’exemple, l’en- GRATUIT!fant apprendra que l’ana-conda est un serpent quipeut avoir jusqu’à 80  petits,que le colibri peut battreses ailes 90  fois par secon-de, que le phoque peut res-ter 30  minutes sous l’eau sans reprendre de l’air, quele puissant bec du pélican peut contenir jusqu’à 13  li-tres d’eau et que certains kangourous peuvent être plusgrands que l’homme, alors que d’autres sont aussi petitsqu’un rat.- Le Grand Atlas mondial illustré, Blay Foldex, atlas distribuépar les Éditions Ulysse, Montréal, 49,95 $.- Amuse-toi à colorier  : découvertes pour petits aventuriers,Éditions Krüger & Schönhoff, album distribué par les ÉditionsUlysse, Montréal, 8,95 $.- Une terre pour tous, Éditions Krüger & Schönhoff, car-te ovale distribuée par les Éditions Ulysse, Montréal,24,95 $.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 Bilinguisme des juges à la Cour suprême : le projet de loi C-232 sur le respirateur artificiel Danny Joncas sens, un dangereux précédent. prouvent. C’est maintenant ou un esprit de respect, qui réduira acadien. Tenons-nous-en à la dualité jamais. Nous verrons assez vite la discrimination linguistique et La Fédération des associa- (APF) Les députés conserva- linguistique, soit l’égalité des si les conservateurs réserve- minimisera les conséquencesteurs siégeant à la Chambre des deux langues officielles, au ront le même sort à C-232 qu’à négatives que peuvent subir les tions de juristes d’expressioncommunes ont déjà clairement lieu d’envisager des combines C-311. Que les conservateurs personnes concernées. Les sé- française  (FAJEF) réagit ellemanifesté, lors de votes tenus à la noix sur le bilinguisme  », arrêtent de propager des my- nateurs ne doivent pas être les aussi aux propos du sénateursur la question, leur désaccord a-t-il déclaré avant d’expri- thes et des faussetés au sujet marionnettes du gouvernement Comeau en invitant les séna-envers le projet de loi C-232, mer son étonnement de voir d’un projet de loi conçu dans conservateur », lance le député teurs à appuyer le projet dequi exigerait que les juges le commissaire aux langues loi C-232.nommés à la Cour suprême du officielles, Graham Fraser,Canada soient bilingues. Du appuyer un tel projet de loi. Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlingtoncôté du Sénat, les sénateurs « Je suis particulièrement déçu Commission d’examen conjointconservateurs étaient demeurés et perturbé par la décision duplutôt discrets dans ce dossier, commissaire aux langues offi- Avis publicjusqu’à ce que le sénateur Ge- cielles d’exercer des pressionsrald Comeau y aille d’un long pour l’adoption d’une loi qui Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlingtonplaidoyer contre l’ajout du bi- impose le bilinguisme et qui La commission d’examen conjoint annonce la tenue d’une audience publiquelinguisme comme critère afin prive les candidats aux postesd’accéder au plus haut tribunal de juge à la Cour suprême du La commission d’examen conjoint pour le projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington annonce qu’elle adu pays. Canada de leurs droits linguis- fixé la date de début de l’audience publique sur le projet. La commission a déterminé qu’avec l’étude d’impact tiques. La dualité linguistique environnemental, les renseignements à l’appui de la demande de permis pour la préparation d’un site et les Tout de même adopté en se- et le bilinguisme sont deux pré- renseignements supplémentaires fournis par Ontario Power Generation, elle possède suffisammentconde lecture à la Chambre des ceptes entièrement différents. d’information pour tenir une audience publique.communes par les trois partis S’il y a une personne qui devraitde l’opposition le 31 mars der- connaître la différence entre les Les séances d’audience publique débuteront le 21 mars 2011, dans un lieu situé dans la zone du projet ou ànier, le projet de loi en question deux, c’est bien le commissaire proximité. Des renseignements plus détaillés sur le lieu où se déroulera l'audience et sur les dates et horairesn’a toujours pas été adopté par aux langues officielles. Selon des séances d'audience seront disponibles avant le début de l'audience.la Chambre haute afin qu’il soit moi, le commissaire a tort etrenvoyé à un comité sénatorial outrepasse son mandat lorsqu’il L’audience publique permettra à toute personne intéressée de prendre connaissance du projet et de ses effetspour que celui-ci l’étudie. Et souhaite retirer à des gens le potentiels sur l’environnement et d’exprimer son point de vue à la commission. L’audience permettra égalementà en juger par les commentai- privilège de servir leur pays. » au promoteur de présenter un aperçu du projet et, au besoin, d’apporter des précisions ou de fournir desres du sénateur Comeau, les renseignements techniques supplémentaires. Toute personne peut participer à l'audience publique en tantchances que le projet de loi du «  Je suggère que le com- qu’observateur ou peut consulter la transcription des séances ou les présentations soumises en coursdéputé néo-démocrate passe missaire justifie publiquement d’audience sur le registre en ligne.à cette prochaine étape sont comment et en vertu de quelplutôt minces. mandat il ose utiliser les pou- La commission rend disponibles aujourd’hui les procédures d’audiences publiques ainsi qu’un formulaire de voirs et les ressources consi- participation. Le tout est disponible dans le site internet du Registre canadien d’évaluation environnementale au Ainsi, si les sénateurs dérables du Commissariat aux www.acee-ceaa.gc.ca , au numéro de référence 07-05-29525 et dans le site de la Commission canadienne deconservateurs choisissent de langues officielles pour exercerne pas soumettre le projet de loi des pressions en vue de faire sûreté nucléaire au www.cnsc-ccsn.gc.ca .à un comité pour fins d’étude, il adopter des politiques de bilin-tombera à l’eau comme ce fut le guisme qui outrepassent clai- Les particuliers, les groupes autochtones, les organismes gouvernementaux et les autres parties intéresséescas en novembre pour le projet rement son mandat, ajoutait lede loi C-311. Rappelons que sénateur de la Nouvelle-Écosse. qui souhaitent participer à l’audience publique doivent s’inscrire auprès du secrétariat de la commission d’ici leles sénateurs conservateursavaient rejeté ce projet de loi qui « Je n’appuierai jamais une 13 janvier 2011, tel que précisé dans les procédures. Pour toute question concernant le processus ou laaurait forcé le gouvernement à initiative ou une mesure législa- participation à l’audience, veuillez communiquer avec :rendre davantage de comptes tive qui obligerait les Canadiensen matière de lutte aux chan- à apprendre une deuxième lan- Debra Myles – Cogestionnaire de la commission Kelly McGee – Cogestionnaire de la commissiongements climatiques. gue avant de pouvoir servir leur Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Projet de nouvelle centrale nucléaire de pays. Apprenez la langue parce Commission d’examen conjoint du projet Darlington Selon le sénateur Comeau, que vous voulez l’apprendre, a/s Agence canadienne d’évaluation Commission d’examen conjoint du projetqui siège depuis plusieurs an- pas parce que des parlementai- environnementale a/s Commission canadienne de sûreté nucléairenées au comité sénatorial des res vous forcent à le faire. Voilà 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 C.P. 1046, succ. Blangues officielles et qui a été ma réflexion sur la question. » Tél. : 613-957-0626 ou 1-866-582-1884 280, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5S9député sous Brian Mulroney Téléc. : 613-957-0941 Tél. : 613-947-3710 / Téléc. : 613-995-5086de 1984 à 1988, il faut faire la Yvon Godin lance un défi [email protected] [email protected] entre la notion de Dénonçant les propos tenusdualité linguistique et la no- Tous les renseignements reçus par la commission d’examen conjoint au cours du processus d’examen sonttion de bilinguisme. Il estime par Gerald Comeau au Sénat le du domaine public et sont versés au registre public en ligne.que l’adoption du projet de loi mardi 7 décembre, Yvon GodinC-232 brimerait les droits des en profite pour mettre au défi Prochaines étapes et dates importantesindividus qui ne maîtrisent le sénateur et ses collèguesqu’une seule des deux langues conservateurs siégeant au Sé- Activités Échéanceofficielles en les empêchant de nat afin qu’ils envoient son Tous les participants – inscription 13 janvier 2011siéger à une institution fédérale projet de loi à un comité pour 31 janvier 2011comme la Cour suprême. qu’il y soit étudié. M. Godin Gouvernement et promoteur – présentations écrites 14 février 2011 affirme par ailleurs que le gou- 9 mars 2011 «  Le projet de loi part du vernement conservateur rompt Intervenants – présentations écritesprincipe que le Canada est un ses promesses de transparencepays bilingue. En fait, le Cana- et de responsabilité en utilisant Gouvernement, promoteur et intervenantsda n’est pas un pays bilingue, le Sénat pour faire avorter un – présentations en format PowerPoint (facultatif)mais un pays avec deux langues projet de loi que les députésofficielles. Le projet de loi propo- conservateurs, minoritaires à la Dans les 90 jours suivant la clôture du dossier de l’audience publique, la commission d’examen conjointse un nouveau concept en fait Chambre des communes, n’ont présentera un rapport d’évaluation environnementale au ministre fédéral de l’Environnement exposant sonde bilinguisme personnel des pu défaire. analyse, ses conclusions, et ses recommandations. En fonction de la réponse du gouvernement du Canada aucandidats intéressés à servir rapport de la commission, cette dernière pourrait aller de l’avant et prendre une décision relativement à ladans une des plus importantes «  Si les conservateurs demande de permis pour la préparation d’un site présentée par le promoteur.institutions fédérales. Imposer croient vraiment en la démo-le bilinguisme constitue, à mon cratie et au Sénat, qu’ils le La société Ontario Power Generation propose l’aménagement d’un site et la construction, l'exploitation, la désaffectation et la fermeture d’un maximum de quatre nouveaux réacteurs nucléaires sur l’emplacement actuel du complexe nucléaire de Darlington, près d’Oshawa, sur la rive nord du lac Ontario, dans la municipalité de Clarington. Le projet devrait produire jusqu’à 4 800 mégawatts d’électricité, destinés au réseau de distribution de l’Ontario. Pour plus de renseignements sur l’examen du projet, veuillez consulter le site www.acee-ceaa.gc.ca ou le site www.suretenucleaire.gc.ca .

13SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Congé de Noël : ce qu’ils vont lire Raphaël Lopoukhine Gilles Marchildon Léonie Tchatat Marcel Grimard Renaud St-Cyr Les congés de Noël sont de ses antiphrases, et l’agilité Dans le chalet qu’elle loue à childon, directeur d’Action membre du conseil d’admi-comme une pause salutaire sont admirables. »  Blue Mountain, elle prendra Positive VIH/sida, recom- nistration de l’ACFO Toronto,au milieu de l’année scolaire. avec elle Le Secret d’Oprah, mande fortement le dernier lira « un livre de Franck Her-Certains chanceux en pro- Pour autant, il vous re- ainsi que des contes africains livre de son frère Daniel in- bert, un écrivain de science-fitent pour partir dans les commande la lecture de deux qu’elle a découverts lors de sa titulé La Première Guerre de fiction, qui mêle philosophiepays chauds, d’autres pour écrivains contemporains, dernière visite à Paris. Toronto. L’histoire passion- et réflexion sur la destinéedécouvrir le pays, qui ne Pascal Quignard et Pierre Mi- nante d’un jeune soldat fran- individuelle et collective  ».manque pas d’endroits à voir. chon. Pierre Michon surtout, Renaud St-Cyr, directeur co-torontois de la Première Et s’il a le courage, il par-Enfin, certains restent en l’auteur de Mythologie d’hiver, d’Alpha-Toronto, lira Moon- Guerre mondiale, aux prises courra les pages d’un desville. qui cadre parfaitement avec lights Mile de Denis Lehane, avec l’épidémie terrible de derniers Noam Chomsky, sur la saison. Port Mortuary de Pat Cornwell grippe espagnole. Livre que les structures discursives des Dans tous les cas, l’heure et enfin Harperland : The Po- lui-même s’apprête à dévorer médias et l’influence du grandest à la détente paresseuse, à Pour Léonie Tchatat, di- litics of Control de Laurence cet hiver. capital.la contemplation de la neige rectrice générale de La Pas- Martin.qui tombe, ou du palmier de serelle, l’heure est au repos Enfin, Marcel Grimard, Et vous, que lirez-vous?la plage. Et avec le vin chaud après une année chargée. Pour sa part, Gilles Mar-ou le cocktail, c’est le livre quivient compléter le tableau.Les congés d’hiver offrentle cadre idéal pour lire. Dusilence, de la tranquillité, etdu temps. Jean-Claude Duthion, di-recteur de l’Alliance Françai-se, va par exemple, profiter deson voyage à Montréal pourfaire le plein de littérature. Auprogramme, « un ou deux SanAntonio, les prix littéraires, etpourquoi pas, une petite dosed’Ovide  ». « Écrivain d’unegrande modernité, dont laliberté de ton et les audaces Enfin ensemble. Tim HortonsMD accepte maintenant Débit Interac.MDMD La marque de commerce déposée de Tim Hortons et les droits d’auteur de sa conception graphique sont la propriété de The TDL Marks Corporation. Utilisés avec la permission de The TDL Marks Corporation. Débit Interac peut ne pas être offert dans tous les restaurants.MD Interac, le logo Interac et le visuel du camion blindé sont des marques déposées de Interac Inc. Utilisée sous licence. CLIENT: Interac TRIM: 10\" w x 7.1429\" h PUBLICATION: Ad Reach (French)

L A far ce14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 1SEMAINE DU 21 AU 27 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAIN dDinUdon VOICI TROIS FARCES POUR ACCOMMODER VOTRE DINDE DES FÊTES : L’UNE QUI S’INSPIRE DE LA TRADITION ET DEUX QUI SE DÉMARQUENT PAR LEUR ORIGINALITÉ. HEATHER TRIM À BON VERRE, BONNE TABLE • TEMPS DES FÊTES 2010tFraardcietiaounxnefilnlees herbes Feat racuepàalian scaiaubcaisttsae, au fenouil Fshariicteakaeu,xacuhxafmrupiitgsneot nasux noixCette farce aromatisée aux herbes est idéale pour ceux Voici une farce à la saucisse extrêmement savoureuse, Le goût terreux des champignons allié à celui desqui n’aiment pas rompre avec la tradition car on y a ajouté des artichauts marinés, de l’écorce fruits frais et séchés et des herbes aromatiques est si d’orange et des poireaux. Pour cette recette, parfumé que vous n’aurez qu’à assaisonner un peu la2,25 L (9 tasses) de pain au levain sec, en cubes n’importe quel pain croûté italien ferait aussi très bien dinde.125 mL (1/2 tasse) de beurre l’affaire.6 branches de céleri, en dés 2 L (8 tasses) de cubes de pain de blé entier ou de2 oignons hachés 2 L (8 tasses) de pain ciabatta sec, en cubes seigle léger (sans graines de carvi)3 gousses d’ail hachées menu 50 mL (1/4 tasse) d’huile d’olive 250 g (1/2 lb) de champignons shiitake250 mL (1 tasse) de persil italien haché 375 g (3/4 lb) de saucisse italienne douce ou épicée 125 mL (1/2 tasse) de beurre15 mL (1 c. à soupe) de sauge séchée 3 petits poireaux ou 2 gros 1 gros oignon haché15 mL (1 c. à soupe) de feuilles de thym séchées 1 petit bulbe de fenouil, paré et haché 3 gousses d’ail hachées menu10 mL (2 c.à thé) d’assaisonnements séchés à l’italienne 10 mL (2 c. à thé) de graines de fenouil 250 mL (1 tasse) d’abricots séchés5 à 10 mL (de 1 à 2 c. à thé) de sel 2 mL (1/2 c. à thé) de flocons de piment fort 2 pommes rouges2 mL (1/2 c. à thé) de poivre noir 175 g (6 oz) d’artichauts marinés en bocal, égouttés 1 poire250 à 300 mL (de 1 à 1 ¼ tasse) de bouillon de poulet et hachés 250 mL (1 tasse) de pruneaux dénoyautés, hachés 1 poivron rouge haché 1 sac de 100 g de noisettes (environ 250 mL/1 tasse)1. Mettre le pain dans un grand bol. Faire fondre le 125 mL (1/2 tasse) de persil italien haché 45 mL (3 c. à soupe) de feuilles de thym fraisbeurre dans une grande poêle sur feu modéré.Ajouter Zeste d’une petite orange râpé finement (facultative) 45 mL (3 c. à soupe) de feuilles de sauge fraîche,le céleri et les oignons et les remuer de temps en 10 mL (2 c. à thé) de feuilles de thym séchées hachéestemps jusqu’à ce qu’ils soient très tendres (environ 5 à 10 mL (de 1 à 2 c. à thé) de sel 15 mL (1 c. à soupe) de romarin frais, haché8 minutes). 250 à 300 mL (de 1 à 1 1/4 tasse) de bouillon de poulet 10 mL (2 c. à thé) de feuilles de marjolaine séchées2. Ajouter les légumes au pain, de même que l’ail, 5 à 10 mL (de 1 à 2 c. à thé) de selle persil, les herbes séchées, 5 mL (1 c. à thé) de 1. Mettre le pain dans un grand bol. Chauffer l’huile 2 mL (1/2 c. à thé) de poivre noirsel, le poivre et le bouillon. Remuer. La farce doit dans une grande poêle sur feu modéré. Sortir la 300 à 375 mL (de 1 1/4 à 1 1/2 tasse) de bouillon deêtre humide, sans être mouillée. Arroser d’un peu chair à saucisse des boyaux et l’émietter dans la pouletplus de bouillon au besoin. Goûter et rajouter du sel poêle. Remuer la chair en la laissant en miettesau besoin. Il vaut mieux trop assaisonner que pas jusqu’à ce qu’elle soit à peine cuite. Entre-temps, 1. Mettre le pain dans un grand bol. Jeter les tiges desassez. jeter les extrémités vert foncé des poireaux. Bien champignons,puis émincer les chapeaux.Faire fondre3. Juste avant de mettre la dinde à rôtir, en farcir la rincer la partie blanche des poireaux et l’émincer. le beurre dans une grande poêle sur feu modéré.cavité et le dos sans trop tasser la farce. Ou faire cuire Ajouter le poireau émincé à la chair à saucisse dans Y faire revenir les champignons, les oignons et l’ail.la farce séparément dans un four à 160 °C (325 °F) dans la poêle, ainsi que le fenouil, les graines de fenouil Remuer de temps à autre jusqu’à tendreté des légumesun plat de cuisson couvert, jusqu’à ce que la farce soit et les flocons de piment rouge. Remuer encore (environ 8 minutes).très chaude (de 40 à 45 minutes). jusqu’à ce que les légumes soient tendres (environ 2. Entre-temps, se servir de ciseaux pour couper 8 minutes). les abricots en minces lanières. Évider les pommes Donne environ 2,25 L (9 tasses). 2. Ajouter le tout au pain, ainsi que les artichauts et la poire (nul besoin de les peler), et les hacher égouttés et hachés, le poivron rouge, le persil, le zeste grossièrement. Ajouter le tout au pain, de même que ASTUCE Comment sécher le pain pour d’orange, le thym, 5 mL (1 c. à thé) de sel et le bouillon. les pruneaux, les noisettes, les fines herbes, 5 mL (1 c. la préparation de la farce. Remuer. La farce doit être humide sans être mouillée. à thé) de sel, le poivre et le bouillon de poulet. La farce Arroser d’un peu plus de bouillon au besoin. Goûter et doit être humide sans être mouillée.L’arroser d’un peu Laissez les cubes de pain sécher sur une plaque à pâtis- rajouter du sel au besoin.Il vaut mieux trop assaisonner de bouillon s’il le faut.Remuer.Goûter et rajouter du sel serie, toute une nuit, sans les couvrir. Ou faites-les griller que pas assez. au besoin.Il vaut mieux trop assaisonner que pas assez. 10 minutes sur une plaque à pâtisserie dans un four à 3. Juste avant de mettre la dinde à rôtir, en farcir la 3. Juste avant de mettre la dinde à rôtir, en farcir la 160 °C (325 °F), en les remuant de temps en temps. Lais- cavité et le dos sans trop tasser la farce. Ou faire cuire cavité et le dos sans trop tasser la farce. Ou faire cuire sez les cubes refroidir tout à fait. Il faut prévoir de 125 à la farce dans un plat de cuisson couvert, au four à la farce dans un plat de cuisson couvert dans un four 175 mL (de 1/2 à 3/4 tasse) de farce par 500 g (1 lb) de 160 °C (325 °F) jusqu’à ce qu’elle soit très chaude (de à 160 °C (325 °F) jusqu’à ce qu’elle soit très chaude dinde. 40 à 45 minutes). (de 40 à 45 minutes). Donne environ 2,25 L (9 tasses). Donne environ 2,5 L (10 tasses).

15SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous avez beaucoup d’enthousiasme et présentement cela La planète Pluton fait que présentement plusieurs choses La planète Mercure vous apporte un grand besoin de vivre,peut vous apporter des choses magnifiques. Les gens sont ne vous apportent plus ce qu’elles vous apportaient dans le avec beaucoup de respect de vous-même et des autres. Vousheureux d’être près de vous dans le domaine professionnel. passé. avez une très grande possibilité d’empathie.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous êtes capable de savoir ce qui peut être bon pour vous. Vous essayez présentement de faire la part des choses au Vous désirez vivre une certaine forme de solidarité avec lesVous avez besoin d’exprimer plusieurs choses sur le plan sujet de vos projets. Vous avez de grandes hésitations sur le autres. Vous êtes capable de mieux voir les choses, surtout sides amitiés. Cela est vraiment quelque chose qui vous aide à vivre. plan financier. Vous êtes très perplexe. cela nécessite de votre part beaucoup d’efforts en ce qui a trait au travail.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Cette semaine, vous apprenez à aborder certains aspects Vous avez des choses peu communes à comprendre, Vous aimez penser à des voyages et présentement, vousde votre travail avec bonheur. La planète Jupiter vous rend surtout dans le domaine professionnel. Essayez d’éviter les désirez vivre des choses qui vous apporteront énormémentapte à vivre tout avec de grandes possibilités de succès. conflits entre le travail et vos sentiments. de satisfaction. Vous avez toujours le goût d’apprendre.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes sur le point de mieux pouvoir vous faire respecter, Vous êtes très courageux et vous serez bientôt capable de Vous vivez tout d’une façon très discrète. Vous aimez avoir lasurtout dans le domaine sentimental. Vous avez plusieurs bien organiser votre existence, même si vous avez à vivre possibilité de vraiment vous respecter dans tout ce que vouschoses à dire et vous le ferez avec beaucoup de discernement. plusieurs difficultés. vivez. Mots cachés Mots croisés 10 lettres cachées Indice : une promenade en traîneau A clochette G organiser T abrite conducteur gaieté P temps adultes conduire grelot partir tire agréable confortable groupe paysage tours air coût H pente tracé ambiance couverture hiver places tradition amis créer J plaisir traîneau amuse D journée promenade V attelage défilé L R vent B départ lentement réservation ville banc durée lieu réunir visiter base E loue rire voir boire embarquer M route vue bois emmitoufler mieux S C enfants N sentir campagne evié nature site carriole F neige situé chansons famille nuit ski chanter fête O soirée chevaux forêt occasion somme circuit froid opte sortirHORIZONTALEMENT portugais, né en 1935. Personnel.1- Prières. 11- Doublée. – Vierge2- Qui a perdu la vie. – VERTICALEMENT 1- Qui reviennent tous les martyrisée à Mérida. Prénom masculin. 12- Rigoureuse, précise.3- Se suivent. – Pièces deux ans. 2- Gaietés. – Ancienne – Petites baies peu périanthaires des fleurs. profondes.4- Voie de communication. capitale d’Arménie. 3- Interjection. – Lettre de Solution : randonnées – Plante cultivée pour ses fleurs. change. – Cale.5- Exposerai dans le détail. – 4- Inflammation de l’intestin Voie publique.6- Naïf, un peu sot. – Qui grêle. – Golfe des relève de l’idée. Bouches-du-Rhône.7- Bâtiments de la marine de 5- Séparation de parties guerre. – Ancienne cité de contiguës. – Mois de Syrie. l’année.8- Famille princière de l’Italie. 6- Imperméable. – Examine – Quadrilla. attentivement.9- Agent de police. 7- Commissariat à l’énergie10- Personnel. – Épais, touffu. atomique. – Dupe. – Ville – Préposition. de l’Inde.11- Qui séduit. 8- Jeune fille laide.12- Repos. – Homme politique 9- Colères. – Divulgua. 10- Relatives à l’oestrus. –

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011