2011 09 14

PM40033181lemétropolitain Semaine du 14 au 20 septembre 2011 • Volume 19, numéro 34 • 1,50 $Deux écoles publiquesfrancophones sousun même toit à OakvilleDes ballons multicolores descendent sur les élèves pour célébrer la rentrée. Article à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 AVIS DE CONVOCATION CDAELSEANCDTRIVIEITRÉS Le conseil d’administration d’ACTION POSITIVE : VIH/SIDAconvoque ses membres, ainsi que toute personne intéressée, à son assemblée générale des membres. DATE : le mardi 27 septembre 2011 LIEU : 399, rue Church à Toronto (salle 220, au 2e étage)HOrAIrE18 h : Accueil et goûter Jusqu’au 18 septembre Samedi 17 septembre 416 591-6565 poste 233.18 h 30 : Début de l’assemblée Exposition des œuvres • Tournoi de golf amical des (seuls les membres en règle de l’organisme auront le droit d’Elisabetta Fantone à la Centres d’Accueil Héritage Samedi 24 septembre de voter. Pour se prévaloir de ce droit de vote, il suffit de galerie Thompson Landry et des Chevaliers de Colomb Souper-bénéfice à L’Amicale payer sa cotisation à l’avance ou à l’entrée. L’assemblée se (Cooperative Space). Pour tout (conseil 7724) au Bushwood d’Oshawa. Pour tout déroulera en français.) renseignement : Golf Club. Pour tout renseignement : 905 579- 416 364-4955. renseignement : 416 365-3350, 9482.Conférencière : Jocelyne Samson du Commissariat des services en français de l’Ontario poste 226. Jusqu’au 4 octobre • Concert du groupe québécois Mardi 27 septembre r.S.V.P. : avant le vendredi 23 septembre 2011 à 17 h Exposition des œuvres Karkwa au Lees Palace. Pour tout • Assemblée générale annuelle d’Amélie Desjardins à la galerie renseignement : d’Action positive. Pour toutComposer le (416) 340-8484, poste 260 ou par courriel : [email protected] Thompson Landry. Pour tout 416 532-1598. renseignement : 416 340-8484 renseignement : poste 260. www.lemetropolitain.com 416 364-4955. Jeudi 22 septembre • Déjeuner causerie du Club • Souper causerie de canadien. Allocution de LucNotre place Mercredi 14 et l’Association des femmes Bertrand, vice-président, Banque jeudi 15 septembre d’affaires de Halton Peel. nationale, intitulée « Pour une De tous les politiciens du début du XXe siècle, Napo- Première mondiale de Invitées : Les Chiclettes. meilleure bourse ». Pour toutléon-Antoine Belcourt est sans contredit celui qui occupe Machina Nuptialis (Le tourbillon Pour tout renseignement : renseignement : 416 243-une place de choix dans notre histoire. Né le 15 septembre de la noce) de la troupe Corpus afafhaltonpeel@hotmail. 0662.1860 à Toronto, cet avocat s’établit à Ottawa et se fait élire à la Casa Loma. Pour tout com.député libéral de la circonscription d’Ottawa à la Chambre renseignement : 416 923- • Assemblée générale annuelle Mercredi 28 septembredes communes en 1896, 1900 et 1904. 1171. du Centre francophone. Pour Présentation du documentaire tout renseignement : À la recherche d’Étienne Brûlé à Président de la Chambre des communes du 10 mars 1904 Vendredi 16 septembre 416 922-2672. l’Alliance française, suivie d’uneau 29 septembre 1904, il est nommé membre du Conseil privé Assemblée générale annuelle conférence avec le réalisateurle 12 janvier 1905, puis du Centre communautaire et Vendredi 23 septembre Fadel Saleh et la productricesénateur le 22 novembre culturel Le Cercle de l’Amitié. Atelier gratuit sur les taxes et les Danièle Caloz. Pour tout1907. Premier président Pour tout renseignement : impôts pour les PME. Pour tout renseignement :de l’Association canadien- 905 542-1844. renseignement : [email protected]çaise d’éducationde l’Ontario (1910-1912Napoléon-Antoine Belcourt Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ouet 1920-1930), Napoléon- récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent seAntoine Belcourt défend produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information.la cause des écoles bilin- Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adressegues de l’Ontario devant le [email protected] privé de Londres etjoue un rôle clé au sein de Vous devez remplir toutes les casesla Unity League qui réussira vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9à rallier l’opinion anglaise qu’une seule fois par ligne, une seuleautour de la cause franco- fois par colonne et une seule fois parontarienne. boîte de 9 cases. Selon l’historien Robert Chaque boîte de 9 cases est mar-Choquette, l’écrivain Lionel quée d’un trait plus foncé.Vous avezGroulx s’est vraisemblable- déjà quelques chiffres par boîte pourment inspiré de Belcourt vous aider. Ne pas oublier : vous nepour créer le personnage central de son roman intitulé L’Ap- devez jamais répéter plus d’une foispel de la race (1922). De 1971 à 1983, une école secondaire les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,publique de langue française à Ottawa porte son nom. la même colonne et la même boîte de 9 cases. Notre place à… l’International Lorsque la direction générale du Musée d’art contem- Solution :porain de Montréal a été confiée à Marc Mayer en 2004,c’est vers un Franco-Ontariens que le Musée s’est tourné.Né à Sudbury, Marc Mayer est diplômé en histoire de l’artde l’Université McGill. Il a occupé tour à tour les fonctionsd’adjoint au directeur du 49th Parallel Centre for Contempo-rary Canadian Art à New York (1986-1990), de chef des artsvisuels aux Services culturels de l’Ambassade du Canada àParis (1990-1993) et de correspondant à Paris pour la revuenew-yorkaise The Journal of Art. Il est devenu conservateurà la Albright-Knox Art Gallery de Buffalo (1994-1998), puisdirecteur de Power Plant Contemporary Art Gallery au CentreHarbourfront à Toronto (1998-2001) et ensuite directeur ad-joint de l’art au Brooklyn Museum de New York (2001-2004).Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE MÉTROPOLITAINDeux écoles publiques francophones sous un même toit à Oakville Christiane Beaupré tant quelque peu en ce ma- À pied, en voiture ou en tin plutôt frisquet du mardi autobus, les élèves ont com- La rentrée 2011 aura été 7 septembre. La communauté mencé à arriver vers 8 h 15.bien particulière pour les fa- scolaire des deux établisse- En général, la bonne humeurmilles francophones d’Halton. ments se rencontrera au cours était contagieuse et les jeunesEn effet, l’École élémentaire des prochains moins afin de étaient heureux de se retrou-Oakville Est et l’École secon- trouver les noms officiels des ver. Les nouvelles écoles re-daire Oakville ont ouvert leurs deux écoles. çoivent des élèves qui allaientportes pour la première fois au précédemment à Horizon-Jeu-120, promenade Ridge, et ac- En ce grand jour, des nesse et Jeunes sans frontiè-cueillent, au total, 154 élèves. représentants du Secteur res  (Mississauga) ainsi qu’à de l’immobilisation de l’en- Patricia-Picknell  (Oakville). «  C’est notre seule nou- tretien et de la planification, Bon nombre d’entre eux nevelle école cette année, mais des Communication et du s’étaient pas revus depuisl’année prochaine il y en aura marketing s’étaient joints à deux mois.davantage », précise Gyslaine Mme  Hunter-Perreault et àHunter-Perreault, directrice la direction de l’école pour « Je suis très excitée de mede l’éducation au Conseil accueillir tout ce p’tit monde faire de nouveaux amis », lancescolaire Viamonde, en grelot- à leur arrivée. Masha Novoselova, 7e année, en se tenant bien près de son amie Audrey Murase, dans le les élèves et a présenté son La présentation des enseignants gymnase où tous les élèves personnel. « Merci de prendre étaient rassemblés. «  J’étais la décision de continuer en haute en couleur pouvait com- tellement excitée de commen- français », a-t-elle adressé aux mencer. cer l’école que je ne pouvais parents présents.Les élèves chantent l’hymne national. pas dormir hier », s’empresse de dire Audrey, avec un grand La directrice de l’édu- sourire. cation a également pris la parole pour souhaiter à tous Assis sur une table près non seulement «  une bonne d’un mur, Jordan Patrier, rentrée  » mais «  une bonne Gabriel McQueen, Gabriel année  » puis une coupe du Vincent – tous en 4e année – ruban symbolique a marqué partageaient leurs souvenirs l’ouverture «  officielle  » de de vacances  : sorties à la l’École élémentaire Oakville plage, jeux vidéo, voyage en Est et de l’École secondaire France et pyjamades lorsque Oakville. Une quarantaine de la directrice des deux entités ballons multicolores, retenus scolaires, Françoise Maguire, jusque-là par des filets au a rappelé tout le monde à plafond du gymnase, ont été l’ordre. Elle a souhaité offi- relâchés. Une année scolaire ciellement la bienvenue à tousFrançoise Maguire, Gyslaine Hunter-Perreault et Lilianne Bahloul AVIS NAV CANADA invite les résidents à en apprendre davantage sur les modifications prévues à l’espace aérien de l’Aéroport international Pearson de Toronto et de ses environs, et à émettre leurs commentaires à ce sujet. Les modifications prévues aux routes de vol permettront de faire usage de technologies de navigation modernes et de réduire la consommation de carburant des aéronefs et les émissions de gaz à effet de serre qui lui sont associées. Les modifications s’inscrivent dans le cadre d’une revue de l’espace aérien, qui comprend des routes dans l’ensemble du corridor Toronto-Ottawa-Montréal. Les résidents de la communauté sont invités à visiter le site Web www.navcanada.ca/espaceaerien pour en apprendre davantage sur ces modifications et pour fournir leurs commentaires d’ici au 30 septembre 2011. NAV CANADA est une société privée qui coordonne le mouvement sécuritaire et efficace des aéronefs dans l’espace aérien intérieur canadien et dans l’espace aérien international sous contrôle canadien. Elle assure, à la grandeur du pays, les services suivants : contrôle de la circulation aérienne, information de vol, exposés météorologiques, services d’information aéronautique, services consultatifs d’aéroport et aides électroniques à la navigation.Les enfants marchent vers l’école.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011The Emerald Group of Companies Les médias sociaux sont là pour durerPour vos besoins de constructions Raphaël Lopoukhine Une quarantaine de personnes ont assisté à l’atelier.Spécialiste et manufacturier de cabinets de cuisine et salle de bainNous nous occupons de votre projet au complet! Qu’on le veuille ou non, munauté franco-ontarienne Manon Lapensée1290, chemin Speers, unité 10 les médias sociaux ont changé a tout intérêt à les maîtriser.Oakville, ON L6L 2X4 notre façon de voir le mon- C’est dans cette optique que a mentionné que deux pro-Louis Pominville de. Et le moment précis où La Cité collégiale a organisé grammes sur ces deux sujetsTél. : 647 290-0661 • Téléc. : 1 800 261-2788 ils ont pris une importan- une journée de formation seront ouverts à [email protected] ce considérable peut être gratuite à destination des « Celui sur la gestion de pro- daté  du 15 janvier 2009, francophones de Toronto. jets en ligne, et celui sur les Alpha-Toronto quand un airbus A320, du vol La journée s’est divisée en médias sociaux en présentiel, 1549 US Airways amerrit d’ur- deux, une partie consacrée si 10 étudiants au moins sont Recyclage en français, gence et miraculeusement sur à la gestion de projets et une inscrits. » calcul et informatique la rivière Hudson. Une heure autre aux médias sociaux, avant qu’elle n’apparaisse avec une conférence de Ma- Et peut-être est-ce le mo- Gratuit et confidentiel! en dépêche dans les agences non Lapensée, spécialiste du ment de rappeler que Le de presse, l’information est sujet. Métropolitain est présent sur Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des connue sur le site de micro- Facebook et Twitter. adultes offrant une formation de base en alphabétisation, blogging Twitter. Depuis, les Pour Marcel Grimard, pré- révolutions arabes ont fait en- sident de l’Entité de soins en calcul et informatique. trer les réseaux sociaux dans santé de Toronto-Centre, « il l’Histoire. Facebook pour la faut accorder de l’importance Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne Tunisie, Twitter pour l’Égypte. au médias sociaux. D’un point possédant pas un diplôme d’études secondaires. de vue communautaire, ils Facebook est un site créé nous permettraient de re-Tél. : 416 542-1574 le 4 février 2004 sur le cam- joindre toute la communauté,Téléc. : 416 596-8398 pus d’Harvard par Mark Zuc- ainsi que d’avoir du [email protected] kerberg, un génie de l’infor- sur nos actions  ». «  Ces ate- matique de 24 ans à l’époque. liers m’ont permis de concep- Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario Facebook compte plus de tualiser ce que je faisais de 500 millions de membres ac- moi-même, instinctivement »,le métropolitain tifs aujourd’hui, et engrange affirme Serge Paul, agent de des milliards de bénéfices, liaison au Conseil scolaire www.lemetropolitain.com tout en posant régulièrement Viamonde. des questions de respect de la Éditeur vie privée. D’ailleurs, Winnie Ber- Denis Poirier nard, de La Cité collégiale Directrice générale et rédactrice en chef Quand à Twitter, c’est un Christiane Beaupré site de micro-blogging qui Production, rédaction et administration propose à ses utilisateurs Tél. : 905 790-3229 d’écrire de petits gazouillis de Fax : 905 790-9127 140  caractères, qui peuvent [email protected] être lus par le monde entier. Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 On pourrait donc dire que ces Infographistes deux sites sont complémen- Soofian Mosafeer et Caroline Verner taires. Pourtant, il est indé- Collaborateurs niable que Facebook a plus de Richard Caumartin, Benoît Gheeraert, Raphaël Lopoukhine, poids et d’influence que son Jorge Oliveira et Paul-François Sylvestre petit cousin, qui ne compte Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 que 105  millions d’utilisa- Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au teurs. Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Même s’ils sont en pertede toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dans de vitesse ces dernières an-les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce nées, les réseaux sociauxdernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans sont là pour durer, et la com-ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an..................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Monique Patenaude, direction générale par intérim au RFSSO Le Métropolitain pour occuper ce poste. Elle services de santé pour les du sud de l’Ontario a été dans ses nouvelles fonctions assure cette responsabilité communautés francophones créée le 2 septembre lorsque et nous savons que nous Monique Patenaude occu- depuis le début de septem- et travaille avec multiples M.  Boisvenue a annoncé sa aurons l’occasion de conti-pera la fonction de directrice bre 2011, suite au départ organismes à but non lucra- démission pour joindre l’En- nuer à collaborer avec Jean-générale par intérim du Ré- officiel de Jean-Marc Bois- tif qui oeuvrent dans ce do- tité de planification No  1 au Marc dans son nouveau pos-seau Franco-santé du sud de venue. maine. titre de planificateur pour te », annonce Daniel Zbanick,l’Ontario jusqu’à ce qu’une la région de London. «  Nous président du Réseau franco-personne soit embauchée Mme  Patenaude est une Cette vacance au sein lui souhaitons bon succès Sud. consultante en matière de du Réseau Franco-santé Soyez de la fête! Toronto se drape de vert et blanc pour souligner le Jour des Franco-ontariens et Franco-ontariennes de Toronto. • Animation par Mégallô de TFO • Chorales pour enfants • Cérémonie du drapeau franco-ontarien avec Guy • Repas gratuit • Maquillages et jeux Mignault du Théâtre français de Toronto • Plusieurs artistes au rendez-vous www.tfo.org/25septembretoronto Merci à nos commanditaires Et merci à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 Guy Laliberté et la Banque Royale lancent un programme d’accès à l’eau potable en Inde • Vous êtes au chômage ou vous avez été licencié? Raphaël Lopoukhine indien qui abrite cependant Guy Laliberté • Vous avez besoin d’un emploi? des joyaux architecturaux, • Vous désirez entreprendre une 2e carrière? « Au Canada, nous avons tels que Puri et le temple de l’eau. » • Vous rêvez d’exercer un métier spécialisé? grandi avec l’illusion que l’eau Jagannathâ, ainsi que cultu- Ainsi, plusieurs specta- • Vous devez faire des études ou suivre une formation? était un bien impérissable. rels, comme la célèbre danse • Vous voulez embaucher des francophones ou francophiles? Pourtant, c’est une denrée indienne Odissi, qui en est cles multidisciplinaires se- rare, et nous la gaspillons originaire. ront axés sur ce thème et Le Centre d’emploi est à votre trop souvent en l’utilisant à une quarantaine de vidéos service, on vous attend! mauvais escient.  » Guy Lali- Pour financer ce projet, ludiques distribuées dans 2H-57, rue Simcoe Sud, Oshawa berté, regard droit, fixe son la RBC a mis sur la table des festivals cinématogra- ou sur le Web : www.emploi.cford.org audience de journalistes. Il une enveloppe de 1,1  mil- phiques. Des ateliers seront Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h • en soirée sur rendez-vous sait de quoi il parle. Cet entre- lion de dollars. De plus, lors également offerts dans 22 vil- Tél. : 905 436-6989 • Téléc. : 904 436-6231 preneur sait bien que tous les de la soirée-bénéfice qui a lages. problèmes concrets ont une suivi la conférence, 300 000 $ Courriel : [email protected] solution simple et qu’il suffit supplémentaires ont été En fin de projet, ce seront de la trouver. recueillis. plus de 100 villages et quelque Ce projet, programme ou service Emploi Ontario 55 000 habitants qui bénéfi- est financé par le gouvernement de l’Ontario. La scène se déroule sous « Ce projet prend en comp- cieront du projet. un chapiteau annexe du Cir- te les aspects socioculturelsAvis de demande de permis d'alcool que du Soleil à Toronto. Aux dans notre manière d’aider Guy Laliberté est un aven- marges de la ville, comme cette région, affirme Guy turier, pas un de ces million-L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission souvent avec les cirques. Une Laliberté. L’éducation popu- naires qui se reposent dansdes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, décoration kitsh, orientale, laire est au coeur du projet le confort de leurs lauriersconformément à la Loi sur les permis d’alcool : voiles rouges, coussins mau- pour inciter les communau- dorés. Après son voyage dansDemande de permis de vente d’alcool ves. Des serveurs affairés, tés à adopter les comporte- l’espace, dont il a tiré un livre et une petite scène éclairée. ments responsables essen- de photos, et son Cirque du BACK NINE HD GOLF INC. Guy Laliberté s’assoit à côté tiels à la préservation de Soleil, au succès interna- 7170 WEST CREDIT AVENUE, UNIT # 1 de Gordon Nixon, président cette ressource vitale qu’est tional, il est parti pour une MISSISSAUGA (zone intérieure) de la Banque Royale du Ca- nouvelle aventure. La plusTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations nada. Il n’est pas là pour exaltante qui soit  : aider lesrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au parler du Cirque du Soleil, gens.plus tard le 20 septembre 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse ni de son voyage dans l’es-et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, pace.veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque :La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de Ce soir, nous parleronstoute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en d’eau. D’eau et de bonneconsidération. volonté. Car Guy LalibertéLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur et la RBC lancent un projetles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité novateur : Protect India. Unà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections projet mené par l’organisa-reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements tion non gouvernementalepeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à One Drop, dont Guy Lalibertél’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives est le président fondateur.à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au Le but du projet est d’amé-chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, liorer l’accès à l’eau potableCommission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou dans l’État d’Orissa en Inde.électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. L’une des régions les plusLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription pauvres du sous-continentet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON Guy Laliberté (à droite) et Gordon Nixon lancent le projet Protect India.M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555.Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

Avis important concernant vos 7SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE MÉTROPOLITAINrenseignements personnels sur la santé Le 26Le présent avis a pour but d’aider les patients diabétiques et les personnes à risque de présenter le diabète à décider septembres’ils consentent ou non à ce que leurs renseignements personnels sur la santé soient échangés aux fins du Registre des 2011 :cas de diabète et du Rapport sur les tests de diabète. premier débatLe ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) s’emploie à aider les diabétiques à mieux prendre en électoral encharge leur diabète et leurs soins. Dans le cadre de ces efforts, cyberSanté Ontario administrera le Registre des cas français surde diabète qu’il a établi afin de donner aux fournisseurs de soins la possibilité d’accéder facilement aux dossiers despatients, de consulter les renseignements sur les diagnostics, de recevoir des alertes concernant des patients et de TFOsuivre les soins que reçoivent les patients diabétiques. La mise en œuvre du Registre des cas de diabète constituela première étape vers l’adoption à l’échelle de la province du dossier de santé électronique dont bénéficieront les À la veille des élections duOntariennes et Ontariens admissibles. 6  octobre prochain, le Grou- peMédia TFO et l’AssembléeÀ l’heure actuelle, le MSSLD utilise un rapport sur les tests de diabète imprimé qui vous permet de tenir votre de la francophonie de l’On-fournisseur de soins primaires (médecin ou infirmière praticienne dans une clinique dirigée par du personnel infirmer tario  (AFO) établissent unpraticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun des trois tests cruciaux que les diabétiques doivent faire partenariat innovant en vuerégulièrement : d’organiser un débat électoral entièrement en français. • un test de glycémie (HbA1C), au moins tous les six mois • un test de cholestérol (LDL), à peu près tous les ans Les participants  – Gilles • un examen de la rétine, au moins tous les deux ans Bisson du Nouveau Parti démo- cratique, Jason MacDonald duAfin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primaires transmet au MSSLD des Parti conservateur et Madeleinerenseignements personnels sur votre santé y compris votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de Meilleur du Parti libéral – ontnaissance. Il confirme également au ministère que vous êtes diabétique. Par la suite, le ministère communiquera à votre été désignés par leurs chefsfournisseur de soins primaires la date la plus récente où vous avez passé chacun de ces trois tests cruciaux. afin de faire valoir la vision des partis qu’ils représentent auÀ compter de l’automne 2011, cyberSanté Ontario commencera à administrer le Registre des cas de diabète ainsi que cours d’une émission spéciale,d’autres applications du dossier de santé électronique et permettra aux professionnels de la santé qui vous prodiguent modérée par Gisèle Quenne-des soins d’accéder en temps réel à votre nom, à votre numéro de carte Santé, à votre date de naissance, ainsi qu’aux ville. Le débat, entièrement enrenseignements médicaux comme les dates et les résultats de vos tests. Le MSSLD continuera à transmettre les français, sera diffusé le 26 sep-Rapports sur les tests de diabète aux fournisseurs de soins primaires jusqu’à ce que la transition vers le Registre des tembre à partir de 19 h.cas de diabète soit complète. Initiée par l’AFO, l’orga-Protection de la vie privée nisme rassembleur et la voix politique de l’Ontario français,Lorsqu’un professionnel de la santé vous fournira des soins, le MSSLD lui communiquera vos renseignements cette rencontre entre les troispersonnels sur la santé par le truchement de cyberSanté Ontario et du Rapport sur les tests de diabète. La collecte, partis dans la province seral’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sur la santé par le MSSLD, par les fournisseurs de un exercice démocratique trèssoins de même que par cyberSanté Ontario sont assujetties à la Loi de 2004 sur la protection des renseignements remarqué, non seulement enpersonnels sur la santé. Ontario, mais aussi partout au pays. Il s’agit de la premièreVotre vie privée est importante. Vous pouvez décider de refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue initiative du genre visant laau MSSLD votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance et qu’il lui confirme que vous êtes francophonie dans l’histoirediabétique. Vous pouvez aussi refuser que le MSSLD indique dans votre Rapport sur les tests de diabète les dates électorale de la province.auxquelles vous avez passé le test de glycémie (HbA1C), le test de cholestérol (LDL) et l’examen de la rétine.Vous pouvez également refuser ou retirer votre consentement à ce que vos renseignements personnels sur la santésoient échangés entre les fournisseurs de soins de santé par l’entremise du Registre des cas de diabète, sauf si vous yconsentez expressément.Le fait de refuser que vos renseignements personnels sur la santé soient échangés par le truchement du Registredes cas de diabète et/ou du Rapport sur les tests de diabète n’aura aucune incidence sur votre relation avec votrefournisseur de soins de santé; ce dernier continuera à vous soigner.Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements personnels sur la santésoient inclus dans les Rapports sur les tests de diabète, votre non-consentement sera également applicable au Registredes cas de diabète. Toutefois, si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement pour les Rapportssur les tests de diabète, mais que vous souhaitez que ces renseignements soient accessibles pour les fournisseurs desoins par l’entremise du Registre des cas de diabète, vous devrez rétablir votre consentement en suivant les directivesci-dessous.Si vous décidez de ne pas partager vos renseignements Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins échange avec le MSSLD des Gisèle Quenneville renseignements personnels vous concernant aux fins des Rapports sur les tests de diabète et/ou si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que les fournisseurs de soins accèdent à vos renseignements personnels sur la santé OCCASION D’AFFAIRE par l’entremise du Registre des cas de diabète, vous pouvez composer 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559). Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport Besoin d’un revenu supplémentaire? sur les tests de diabète et que vous ne voulez pas participer aux Rapports sur les tests de diabète et au Registre des cas Une entreprise à domicile vous de diabète, il n’est pas nécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement. intéresse? Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement et que vous désirez le rétablir afin de bénéficier des Vous êtes bilingue ? Rapports sur les tests de diabète et/ou du Registre des cas de diabète, vous pouvez le faire en appelant au numéro La santé vous tient à coeur? ci-dessus. Le Projet Liberté est pour vous! Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète et du Registre des cas de diabète, rendez-vous sur Evaluation et formation gratuite! ontario.ca/diabete. BLEEDPayé par le gouvernement de l’Ontario www.JoinaHealthyFreedom.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 Début de la 40e élection LTEÉLÉJOURNAL générale provinciale ONTARIO 18 H de l’Ontario ODETTE GOUGH (CNW) Le directeur géné- Ontario iront de porte en porte ral des élections de l’Ontario, à travers la province afin de Greg Essensa, a confirmé mettre à jour la liste des élec- que les décrets de convocation teurs d’ici le 11  septembre  des électeurs ont été émis 2011. pour l’élection générale du 6 octobre en Ontario. La période de déclaration de candidature a débuté le « J’ai envoyé les décrets de jeudi 8 septembre 2011 et se convocation des électeurs à terminera le jeudi 15 septem- chaque directeur et directrice bre à 14 h. du scrutin dans les 107  cir- conscriptions électorales de Les électeurs peuvent la province », a déclaré M. Es- voter dans les bureaux de sensa. vote par anticipation entre le mercredi 21  septembre et le Les bureaux des direc- vendredi 30  septembre. Les teurs du scrutin locaux des électeurs peuvent choisir de 107  circonscriptions électo- voter avant le jour du scrutin rales sont maintenant ouverts en employant la technologie au public. Les citoyens cana- d’aide au vote entre le mercre- diens qui résident en Ontario di 21 septembre et le mercredi et qui sont âgés de 18  ans 5 octobre dans chaque bureau ou plus le jour du scrutin du directeur du scrutin ainsi sont éligibles à voter. Vous que chaque bureau satellite. ne pouvez voter que dans la circonscription électorale où Pour de plus amples ren- vous résidez. En outre, les seignements, rendez-vous sur agents réviseurs d’Élections le site Web www.elections. on.ca.Inscriptions maintenantacceptées à la toutenouvelle écolesecondaire catholique àOakville!esch.csdccs.edu.on.ca905-339-0812

9SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE MÉTROPOLITAINRentrée 2011 au CSDCCS : plus de 14 000 élèves sur les bancs d’école Plus de 14 000 élèves francophone et où leur enfant tion, Réjean Sirois, a fait le velle école (Essex). invite à en être les pionniersprennent le chemin des écoles recevra une éducation de qua- mardi 6 septembre, la tournée M. Sirois a également et à poursuivre leur éducationdu Conseil scolaire de district lité enracinée dans les vertus de plusieurs écoles. Il s’est secondaire dans un milieu ca-catholique Centre-Sud (CS- chrétiennes que sont la foi, la rendu d’abord à l’école du Sa- lancé la campagne « Y’a une tholique et francophone richeDCCS) en ce jour de la rentrée solidarité et l’aspiration à un cré-Cœur de Toronto le matin place pour toi » qui s’adresse en activités de toutes sortes »,scolaire. Les parents qui re- monde meilleur, se trouvent pour accueillir les élèves. Réu- aux élèves de 6e, 7e et 8e an- lance M. Sirois. Les écolescherchent une école où il fait ainsi chez eux dans l’une des nis au gymnase, ces derniers nées des régions de Toronto secondaires catholiques debon grandir, un milieu de vie 49 écoles du Conseil. ont pu se réjouir d’emménager et de Halton, lesquels seront Toronto Ouest et de Haltonqui rassemble la communauté prochainement dans une nou- les premiers à fréquenter les acceptent les inscriptions dès Le directeur de l’éduca- nouvelles écoles secondaires maintenant. catholiques de Toronto Ouest et de Halton. « Ces nouvelles Source : CSDCCS écoles sont pour eux. Je les Venez apprendre tout en vous amusant! • Enfant de 2 à 4 ans (préscolaire) • Enfant de 4 à 5 ans (maternelle-jardin) • Enfant de 6 à 12 ans (scolaire) Garderie www.cheztantelaure.caDes élèves de l’école Sacré-Coeur de Toronto font la promotion de leur nouvelle école secondaire. chez tante laure J’embarque à FONDS de train 1375, avenue Morningsideavec ma Fondation franco-ontarienne! Scarborough (ON) M1B 4Y5 Tél. : 416 284-7185 Le Métropolitain permettre à la FFO d’accroître donateurs. Le Collège du Savoir son rayonnement à travers la En effet, pour les indivi- C’est en direct de la gare province. Centre d’éducation communautaire pour adultesd’Ottawa, le jeudi 8  septem- dus et pour les entreprises 20, rue Nelson Ouest • bureau 403 • Brampton (ON)bre, que la Fondation franco- La Fondation invite donc qui contribueront à un fondsontarienne  (FFO) a tenu une les gens à devenir passager du de dotation, la FFO remettra Tél. : 905.457.7884conférence de presse au cours « Fondation Express », la loco- à chacun d’eux une troussede laquelle elle a dévoilé le motive de la FFO. Ses fonds de de voyage contenant de nom- Vous n’avez pas de 12e année? Vous avez de lathème de sa nouvelle campa- dotation sont représentés par breux cadeaux offerts par difficulté à trouver un emploi? Pas de problème!gne pour les deux prochaines les wagons à bord desquels ses partenaires, notammentannées et de ses activités pour prennent place les donateurs l’APCM, le CFORP, les hebdos Le Collège du Savoir est là pour vous aider!2011-2012. qui contribuent à un fonds francophones de l’Ontario, Im- Inscrivez-vous dès maintenant! de dotation de la FFO de leur pressions Inc. et une chance Afin de profiter de la no- choix. de gagner un voyage en train (Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et des universités)toriété apportée par le Té- aller-retour à Halifax, gracieu-léthon et la campagne du En faisant une promesse seté de Via Rail! Réservez votre • Ateliers d’alphabétisation de base, pour le perfectionnement25e et de continuer à profiter de don de 1000 $, 2000 $ ou place et embarquez immédia- de la lecture, l’écriture et le calcul simplede la vague d’engouement 5000 $, vous devenez passa- tement à bord du Fondationà son égard, la FFO veut ger en « classe économique ». Express afin de profiter au • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité. Servicesaccroître son rayonnement. Le programme comporte éga- maximum de ces avantages ! de perfectionnement de lecture, écriture et calcul servant àEn plus d’organiser des lement des niveaux supérieurs acquérir des recherches de technique d’emploi; préparationrencontres avec les organis- de « classe affaires » avec plus De plus cette année, la de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace desmes des différentes commu- de privilèges et reconnaissan- FFO fera la plus grande tour- petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail;nautés de la province, elle met ces pour des dons allant de née de Vins et fromages de compilation de formulaires; études de la partie théorique duen œuvre une grande campa- 10 000 $ à 100 000 $ et plus. son histoire sous le thème permis de conduire en français, etc...gne de sensibilisation pour Une promesse de don consiste « Hommage à Claude B. Gin-soutenir ses fonds de dotation à faire un don en versements gras ». Voici donc l’horaire des • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveausous le thème « J’embarque à mensuels ou annuels. activités dans le Sud-Ouest débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes;FONDS de train avec ma Fon- ontarien : le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatiquedation franco-ontarienne! » Ce programme regroupe • Le 2 novembre 2011 à l’Es- (relation entre alphabétisation et emploi) des individus et des gens cale de Welland Cette campagne de sensi- d’affaires francophones de • Hiver 2012 - Bureau de Hee- • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires àbilisation est rendue possible l’Ontario qui valorisent le nan Blaikie à Toronto l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte engrâce à une subvention de sentiment d’appartenance à • Hiver 2012 au Collège Boréal partenariat avec le Ministère de l’éducation)151  300  $ de la Fondation la FFO en plus d’octroyer une campus de Windsor (PlaceTrillium de l’Ontario pour vaste gamme de privilèges Concorde) et de reconnaissances à ses

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011

11SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE MÉTROPOLITAIN

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 Exposer, et filmer « Le corps travaillé », par Yoakim BélangerRaphaël Lopoukhine de la danse contemporaine, qués, travaillés, imparfaits. Il qu’il avait montrées en février le métal, support original, la avec des artistes tels que présente en ce moment à la dernier. Leur thème principal couleur, peinte ou projetée, qui galerie Thompson Landry, une est donc le corps. Celui de exprime des sentiments, et desDans la droite lignée de Marc Boivin, Yoakim Bélanger dizaine de nouvelles pièces Karsten Kroll. Un corps de angoisses avec une force éton- qui viennent s’ajouter à celles danseur d’une beauté brute, nante, et l’ombre, qui donnece qui se fait à Montréal en explore et étudie le corps des marqué par 25 ans de travail du volume, de la consistance,c5e74m8_oCmCTe_nsetptd_aMnEsT_Mleetrdoopomlitaaiinne11-0h9-u09m9a:2in1 sA.MLePsagceo1rps nus, mar- et de souffrance, plein des re- et une impression singulière gards admiratifs ou exigeants de vie. « Ces trois niveaux sontDÉJEUNER DU MARDI 27 SEPTEMBRE SAISON 2011–2012 du public. Un corps scruté, mon interprétation de l’être à qui il donne l’occasion, et humain », confie-t-il.LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON PREMIER DÉJEUNER D’AFFAIRES pour l’éternité, d’être regardéDE LA SAISON 2011-2012 encore. Il est vrai qu’il se dégage de l’œuvre de Yoakim BélangerUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER Difficile de définir l’art une impression de réflexion. de Yoakim Bélanger. Né à Et même plus, de rigueur, etPour une meilleure Montréal en 1977, où il vit de labeur, qui nourrissent sonbourse aujourd’hui, avec sa com- talent évident. Nous n’avons pagne française, artiste elle pas affaire à un artiste dilet-Allocution de COMMANDITAIRES DU DÉJEUNER aussi, et ses enfants. Il colla- tante, mais à un minutieux : ORGANISME COMMUNAUTAIRE bore d’ailleurs régulièrement « Je vis de ma peinture, c’estM. Luc Bertrand avec elle, notamment pour ces un vrai métier. Je travaille huit deux tableaux jumeaux, qui heures par jour, à des heuresCEO de Maple et vice-président du Conseil d'administration représentent leurs deux corps de bureau. Mes deux enfantsde la Banque Nationale du Canada nus. cadrent ma vie. Je les emmène à la garderie avant de me met-La consolidation mondiale est une réalité dans presque toutes les Formé à l’UQAM, en design tre à travailler. »industries, y compris dans le milieu boursier. Malgré les pressions graphique et en photographie,exercées sur les entreprises pour qu’elles respectent ce modèle, il a développé une technique Yoakim Bélanger présentele succès peut sourire aux organisations qui optent pour une voie de travail bien particulière. Il également le court métrage If Idifférente. Venez écouter M. Luc Bertrand, qui décrira la vision prend pour support des pla- Can Fly au Musée des beaux-de Maple quant au Groupe TMX et quant aux marchés financiers ques de métal récupérées « un arts de l’Ontario, pendant ledu Canada. support organique et vivant. Festival du film. Mardi 13 Je l’ai fait par hasard une pre- septembre à 19  h  30, et le mière fois, mais aujourd’hui, lendemain à 14  h  30.«  Une c’est une méthode vitale dans histoire de possibilités, la mise mon processus artistique. » en mouvement de mes peintu- res. » Un autre support, pour Dans ses peintures, il y le même souffle créateur. a trois niveaux de création :HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK100, rue Front Ouest, salle Ballroom, de 11 h 55 à 13 h 30 SESSION RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE BALLROOM, DE 11 H 25 À 11 H 55 Yoakim Bélanger Occasion parfaite pour croître vos connexions d’affaires — activité gratuite — Apporter vos cartes d’affaires et votre convivialité. Au plaisir de vous y voir! RÉSERVEZ MAINTENANT DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE LUNDI 26 SEPTEMBRE À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURSPARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRE PLACENOS COMMANDITAIRES AUX ÉTUDIANTS RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faitemembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligationnon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures. Nouvelles pièces de l’artiste à la galerie Thompson Landry

13SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Succès populaire pour le dernier Historitour de la saison Raphaël Lopoukhine design, de 1920 à 1939. À la fois balade : « Nous nous sommes l’avance. Si on donne de bonnes cès est le fruit du travail, sou- courant de continuité, puisqu’il bien organisés, cette année, visites à la communauté, c’est vent bénévole, des membres de « Nous avons commencé le cherche à renouer avec un cer- en planifiant les activités à normal qu’elle vienne. » Ce suc- la Société d’histoire de Toronto.cycle des « historitours » en avril tain art antique, et avec « l’artet sous la neige, on le finit sous nouveau » d’avant la Première Nouvelle garderiele soleil », déclarait tout sourire Guerre mondiale, et courant deRolande Smith, présidente la rupture, puisqu’il rejette l’usage ouverte depuis le 6 septembre 2011Société d’histoire de Toronto. du fer, pour se concentrer surIl faut dire qu’il y avait de quoi la pureté des lignes, et la puis-pavoiser, car une soixantaine de sance des volumes.personnes ont participé à la pro-menade consacrée à l’Art déco, Chantal Smieliauskas in-le dimanche 11  septembre. Si forme les participants qu’ille soleil y était sans doute pour existe des spécificités à l’Artbeaucoup, rien ne nous interdit déco canadien : celui-ci incor-de penser que la passion de pore des éléments graphiquesChantal Smieliauskas jouait des cultures aborigènes, qu’ilaussi un rôle dans ce succès. mêle aux symboles européensElle semble tout savoir, toutconnaître de l’architecture de Laurence et Sylvie sont ve-la Ville reine. Et en particulier nues en curieuses. « Nous vivonsde son volet «  Art déco  ». Elle à Toronto depuis longtemps,a su passionner son auditoire et nous connaissons bien leattentif, l’entraînant pendant centre-ville. C’est la premièreplus de deux heures à travers fois que nous le visitons en le-le centre-ville de Toronto, de vant la tête! » mentionne Lau-l’ancien hôtel de ville jusqu’au rence. Et Sylvie de renchérir :Centre Air Canada. « C’est une bonne idée de faire une visite sur un thème archi- Le style « Art déco » tire son tectural précis. » Quand à Lionelnom de l’Exposition internatio- Thomas, autre promeneur, il anale des Arts décoratifs et in- indiqué que le sujet l’intéressaitdustriels modernes, qui se tint particulièrement. «  Et puis, ilà Paris en 1925. L’art déco est fait beau, c’est un bon moyenun courant architectural qui in- de passer un dimanche après-fluença tous les arts plastiques, midi ».mais surtout l’architecture et le Et Rolande Smith d’expli- quer le succès populaire de cette garderie de jour (31 mois à 5 ans) à l’école Horizon-Jeunesse 1445, Lewisham Drive à Mississauga Deux autres garderies : Académie de la Moraine Carrefour des jeunes h 13200, rue Yonge (Richmond Hill) 375, rue Centre Nord (Brampton) À venir - 31 mois à 5 ans 18 mois à 5 ans 4 programmes parascolaires (avant et après l’école) : o Académie de la Moraine (Richmond Hill) Carrefour des jeunes (Brampton)Bel exemple d’art déco au 100, rue Adelaïde Ouest La Fontaine Horizon-Jeunesse 10110, avenue Islington (Kleinburg) (Mississauga) r i RCLE DE L’ALE CEMITIÉ z o 905 542-1844R É G I O N D E P E E L n jeunesseChantal Smieliauskas explique les caractéristiques de l’art déco.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2011 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SRC LA FACTURE (R) RDS MOTO X 8h00 LCF EN DIRECT 17h30 19h00 TVA VIENS VOIR ICI RDI LA SEMAINE VERTE RDI LES COULISSES DUTV5 JOURNAL BELGE TFO LES NOUVEAUX SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL BELGE POUVOIR RDI LA FACTURE (R) TV5 MA CARAVANE AUSRC LA VIE DE ROSIE MONDES (R) TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) CANADATFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus M. NET TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC LA VIE DE ROSIE TVA INFOPUBLICITÉ Mplus EN AVANT LA RDS COURSE AUTOMOBILEBEN ET HOLLY (R) Mplus PUNK’D: STARS TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO VILLAGES ET VISAGES MUSIQUEPLUS Japan 300 INDYCAR Site: TwinMplus 17 ANS ET MAMAN 12h55 PIÉGÉES BEN ET HOLLY (R) Ring Motegi Motegi, Japon Mplus PROFIL POP 13h00 18h00 RDI 24 HEURES EN 60 8h10 TV5 SOCCER FFF Équipes à 18h30 MINUTES communiquer 8h10 TV5 THALASSA (R) TV5 À TABLE (R) SRC 30 VIESTFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TV5 LE JOURNAL DE RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS RUGBY Coupe du TVA LES GAGS (R) 13h00 FRANCE 2 TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) Blue Bombers de Winnipeg monde France c. Canada RLIF TFO RELIEF 8h15 RDS SPORTS 30 c. Alouettes de Montréal LCF (R) Mplus STE-CATHERINE RDI RDI EN DIRECT SRC LA 75E RENTRÉE (R) 8h15 Site: Stade Mémorial Percival RDI ENQUÊTESRC BABAR, LES SRC FOOTBALL EN DIRECT TVA CINÉMA Spider-Man Un Molson Montréal, Québec SRC LE TÉLÉJOURNAL 19h30AVENTURES DE BADOU Huskies de St. Mary’s c. homme découvre qu’il a une SRC BABAR, LES TVA LA VICTOIRE DE TVA TVA NOUVELLES Université de Montréal SIC force héroïque et se consacre AVENTURES DE BADOU L’AMOUR TFO 1, 2, 3... GÉANT! SRC LES PARENT 8h25 TVA INFOPUBLICITÉ à lutter contre le crime. Kirsten TFO BIBLIOTHECA (R) Mplus PIMP MON CHAR TVA SPÉCIAL BLOOPERS TFO PROFESSIONNELS Dunst, Tobey Maguire (2002, 8h25 Mplus DANSE OU CRÈVE! TVA (R)TFO PÉNÉLOPE (R) SANS FRONTIÈRE (R) Action) 18h30 Mplus DÉBAT CRITIQUE Mplus PIMP MON CHAR TFO DEVINE QUI VIENT TFO PÉNÉLOPE (R) 13h30 8h30 JOUER? TV5 LE JOURNAL DE 20h00 13h30 Mplus CLIPTOMAN 8h30 RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2TV5 SCIENCE OU FICTION SRC SECOND REGARD SRC DÉCOUVERTE TV5 SECRETS D’HISTOIRE(R) TVA KINGSTAR MEDIA 18h45 TV5 AVENIRS POSSIBLES TVA DR RIOUX TVA VLOG (R) RDI LES GRANDSSRC GERONIMO STILTON TFO PACHAMAMA (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO CHANTS DU PAYS (R) TFO DEVINE QUI VIENT REPORTAGESTFO 64, RUE DU ZOO (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO LES CONTES DE TINGA SRC CHASSEURS DE JOUER? SRC L’AUBERGE DU CHIEN TINGA (R) MONSTRES 14h00 Mplus LES DUDESONS EN NOIR 8h40 14h00 TFO 64, RUE DU ZOO (R) AMÉRIQUE TVA YAMASKA 19h00 Mplus L’INCROYABLE SRC KRACH: LES DESSOUS TFO TANK: LES GRANDSTFO RUPERT L’OURS (R) TVA KINGSTAR MEDIA FAMILLE KARDASHIAN DE LA CRISE ÉCONOMIQUE 18h45 COMBATS (R) TFO FACTEUR HUMAIN (R) TV5 RECETTES DE CHEFS MONDIALE Partie 1 de 4 Mplus LA PROCHAINE TOP 8h50 Mplus CRISS ANGEL (R) RDS RUGBY Coupe du 8h40 (suite le 25 sep) (R) TFO LES CONTES DE TINGA MODÈLE AMÉRICAINE monde Australie c. Irelande TVA FOI ET TÉLÉVISION TINGA (R)TFO NELLY ET CÉSAR (R) 14h30 RLIF (R) TFO RUPERT L’OURS (R) CHRÉTIENNE 21h00 RDI RDI EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP 19h00 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ TFO RELIEF 8h50 MODÈLE AMÉRICAINE RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO HABITAT 07: LES Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 QUESTIONS POUR UN DIRECTTV5 LE TOUR DU MONDE COMPAGNONS DU REBUT TFO NELLY ET CÉSAR (R) 14h30 SUPER CHAMPION RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIDES ARTS MARTIAUX (R) GLOBAL (R) 19h30 RDI RDI EN DIRECT SRC LA GALÈRESRC MAGI-NATION 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ TVA LA POULE AUX OEUFS TVA TOUTE LA VÉRITÉTFO STELLA ET SACHA (R) 15h00 TV5 À TABLE (R) TFO ON EST TOUS DES D’OR TFO CINÉMA La fille coupéeMplus CLIP DUB RDI 109 (R) TV5 MATIÈRE GRISE ARTISTES (R) TFO LA CROISÉE DES en deux Une présentatrice TV5 JOURNAL SUISSE TFO ON EST TOUS DES RDS SPORTS 30 (R) CHEMINS (R) météo a des relations sexuelles 9h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) ARTISTES (R) SRC LES AVENTURES DE 14h45 Mplus CRISS ANGEL avec deux hommes différents. Mplus LE DÉCOMPTE TINTIN Partie 2 de 2 (suite du Benoît Magimel, LudivineTV5 30 MILLIONS D’AMIS MUSIQUE PLUS 20h00 11 sep) TV5 VUES D’EN HAUT (R) 19h30 Sagnier (2007, Drame)(R) TFO STELLA ET SACHA (R) Mplus BIENVENUE ÀSRC GLURP ATTACK 15h30 TV5 MOT DE PASSE Mplus CLIP DUB 15h00 RDI TOUT LE MONDE EN JERSEY SHORETFO CAILLOU (R) RDI DÉCOUVERTE PARLAIT (R)Mplus EN AVANT LA TV5 CLUB SOCIAL (R) TFO CHANTS DU PAYS (R) 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE SRC LE GALA DES PRIX 21h05MUSIQUEPLUS RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ SRC DRE GREY, LEÇONS GÉMEAUX EN DIRECT Dollar General RDS RANDONNÉE QUÉBEC D’ANATOMIE (R) TFO BIBLIOTHECA (R) TV5 PILLEURS DE TOMBES, 9h45 300 NASCAR Site: 20h30 SRC LES FOUINEURS TFO 1, 2, 3... GÉANT! CHASSEURS D’HISTOIRE Chicagoland Speedway Joliet, TFO CAILLOU (R) Mplus L’INCROYABLE 20h00RDS SPORTS 30 (R) Illinois SRC LE SHOW-BUSINESS Mplus PUNK’D: STARS FAMILLE KARDASHIAN 22h00 TFO DEVINE QUI VIENT QUÉBÉCOIS: DU BIG BANG PIÉGÉES TV5 CINÉMA Insoupçonnable 9h55 JOUER? À AUJOURD’HUI 15h30 Une femme marie un homme TV5 HISTOIRE DU LOOK (R) 9h55 riche afin de vivre la belle vie, RDI RDI ÉCONOMIE (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE 15h45 20h45 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! mais elle en aime un autre. SRC LE TÉLÉJOURNALCHEZ VOUS TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO DEVINE QUI VIENT Marc-André Grondin, Laura TVA TVA NOUVELLES TFO LES CONTES DE TINGA TV5 LE PLUS GRAND CHEZ VOUS JOUER? Smet (2010, Drame) Mplus RUPAUL: DRAG 10h00 TINGA (R) CABARET DU MONDE Mplus THE HILLS: RDS FOOTBALL EN DIRECT QUEEN 10h00 PRINCESSES Eagles de Philadelphie c.TV5 DOCTEUR BORIS 16h00 20h55 D’HOLLYWOOD Falcons d’Atlanta LNF Site: 22h30RDS RUGBY Coupe du TV5 TEMPS PRÉSENT Dome Georgia Atlanta,monde Afrique du Sud c. Fiji TVA ROAD RUNNER (R) TVA CINÉMA Panne fatale RDS PÊCHE Championnat 15h45 Georgie RDS SPORTS 30RLIF (R) TFO BRAVO GUDULE (R) Une femme disparaît après Canadien de pêche à l’achigan RDI LES GRANDS RDI LE NATIONALSRC SPIROU ET FANTASIO avoir été conduite par un Lac St-François, Québec TFO LES CONTES DE TINGA REPORTAGESTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 16h15 camionneur. Kurt Russell, J.T. SRC LE JOUR DU TINGA (R) TFO LES PLAINES EN 22h45TFO SAM CHICOTTE Walsh (1997, Drame) SEIGNEUR MUSIQUE: LE MANITOBAMplus LE MONDE DE TVA CINÉMA La Guerre des TVA CINÉMA L’autre belle- 16h00 FÊTE SES 140 ANS (R) TVA DENIS LÉVESQUECHRISTO dragons Un mystérieux serpent 21h00 famille Après avoir été accepté Mplus SÉDUCTION 101 SRC LES NOUVELLES DU géant fait son apparition avec par son futur beau-père, un RDS GOLF Championnat SPORT 10h30 la volonté de détruire Los RDS SOCCER Arsenal c. homme doit lui présenter ses BMW PGA Site: Cog Hill Golf 20h30 Angeles. Jason Behr, Amanda Rovers de Blackburn EPL parents. Ben Stiller, Robert De and Country Club Lemont, 23h00TV5 SUPER FLICS Brooks (2007, Action) Site: Parc Ewood Blackburn, Niro (2004, Comédie) Illinois TVA HOMMAGE À CLAUDESRC GAWAYN Angleterre (R) TFO MON PAPI DE POCHE SRC LES MEILLEURS MEUNIER Partie 2 de 2 (suite TV5 TV5 LE JOURNALTVA PAR-DESSUS LE 16h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) CONSEILS DE NOS du 11 sep) RDS ARTS MARTIAUXMARCHÉ (R) TFO CINÉMA Pas sur la Mplus LE DÉCOMPTE DOCTEURS DÉBUT MIXTES Ringside (R)TFO LE GRAND GALOP (R) TV5 URBANIA, MONTRÉAL bouche Un métallurgiste MUSIQUE PLUS TVA ROAD RUNNER (R) 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNALMplus PIMP MON CHAR EN 12 LIEUX (R) apprend que son nouveau TFO BRAVO GUDULE (R) TFO LES NOUVEAUX RDI LE JOURNAL DE partenaire d’affaires a été 10h10 Mplus 17 ANS ET MAMAN RDI LE TÉLÉJOURNAL MONDES (R) 10h45 FRANCE 2 marié à sa femme. Isabelle TFO CINÉMA Cadet d’eau Mplus SÉDUCTION 101 SRC ANIMO (R) Nanty, Sabine Azéma (2003, TFO MON PAPI DE POCHE 16h15 douce William Canfield neSRC LOU! TFO MARTHA BLA BLA (R) Comédie) veut pas aider son père, car il 23h05 Mplus BIENVENUE À 10h30 TVA CINÉMA Les sentinelles est amoureux de Kitty. Ernest 11h00 16h45 JERSEY SHORE de l’air Des amis font face à Torrence, Buster Keaton (1928, SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS QVO un criminel dangereux qui a Comédie dramatique) ONTARIOTV5 TENDANCE A (R) TFO LES MYSTÈRES 21h30 TFO LE GRAND GALOP (R) pris contrôle d’une brigade de Mplus MODÈLE DE BEAUTÉRDI RDI EN DIRECT D’ALFRED (R) sauvetage. Ben Kingsley, Brady 23h20SRC RICARDO RDI LES GRANDS 11h00 Corbet (2004, Science fiction) 21h30TVA CRUSOÉ (R) 17h00 REPORTAGES: TV5 JOURNAL AFRIQUETFO MÉGALLÔ EXPLORATION TV5 KIOSQUE 16h30 RDI LES COULISSES DUMplus LA PROCHAINE TOP TV5 ON N’DEMANDE QU’À RDS BONNE PÊCHE POUVOIR 23h30MODÈLE AMÉRICAINE EN RIRE 22h00 RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE TVA CÉLINE AUTOUR DU RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES COULISSES DU FRANCE 2 MONDE Partie 2 de 2 (suite du TFO EXPRESSION (R) 11h30 SRC LA SEMAINE VERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR TFO MARTHA BLA BLA (R) 11 sep) (R) TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus RUPAUL: DRAG TFO MÉGALLÔ 23h35TV5 LE BEAU VÉLO DE Mplus QUAND J’AVAIS 17 QUEEN 16h45 21h35RAVEL ANS 11h30 TV5 LA CRISE, PAR OÙ LARDI 109 (R) 22h30 TFO LES MYSTÈRES TV5 MATHILDE ET SORTIESRC L’ÉPICERIE (R) 17h25 RDS EXPÉDITION FAUNE D’ALFRED (R) JULIETTE SRC DES KIWIS ET DESTFO RADART (R) RDI LA FACTURE RDI L’ÉPICERIE (R) HOMMES (R) TFO PATENTE ET BIDULE SRC DROIT AU BUT Début de TFO LÀ EST LA QUESTION! 17h00 22h00 12h00 (R) la saison 23h45 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 OCTOS DYNAMOSTV5 TV5 LE JOURNAL 17h30 22h45 SRC KAMPAÏ! À VOTRE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES NOUVELLES DURDS GOLF EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL SANTÉ (R) Mplus BIENVENUE À SPORTChampionnat BMW PGA Site: RDI L’ÉPICERIE TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 TFO MON PAPI DE POCHE JERSEY SHORE TVA LE MATCHCog Hill Golf and Country Club TFO MON PAPI DE POCHE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Lemont, Illinois (R) 23h00 MIDI Mplus CLIPTOMAN 22h25 0h00RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLESMIDI FAMILLE KARDASHIAN TV5 TV5 LE JOURNAL TFO VILLAGES ET VISAGES 17h10 SRC LES NOUVELLES DU RDS RANDONNÉE QUÉBECTVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 Mplus DÉBAT CRITIQUE SPORT (R)TFO RELIEF 17h40 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI 24 HEURES EN 60Mplus LES DESSOUS DE SRC INFOMAN (R) 12h10 PRENDRE SA PLACE 22h30 MINUTES (R)PAMELA TFO MON PAPI DE POCHE TFO PACHAMAMA (R) TFO LA CROISÉE DES Mplus CLUB DES BG TV5 PEUPLES DU MONDE 17h25 RDI SECOND REGARD CHEMINS (R) 12h20 17h55 TVA TVA NOUVELLES Mplus STE-CATHERINE 12h25 TFO PATENTE ET BIDULE TFO ARRÊT COURTTV5 TOUS LES HABITS DU TV5 QUESTIONS POUR UN (R)MONDE (R) CHAMPION TV5 SCIENCE OU FICTION 12h30 18h00 12h30RDI LE NATIONAL HEBDO RDS L’AVANT-MATCH DE LA

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 15SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h10 Canadiens de Montréal LNH (R) Jeu HOCKEY Pré-saisonTV5 SAUVONS LES TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES ROUTES DE TV5 CLIQUEZ TV5 JOURNAL BELGE TFO MÉLI, MÉLO Sabres de Buffalo c. CanadiensORPHELINS SAUVAGES RDS HOCKEY 360° AVANT- L’IMPOSSIBLE RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS SPORTS 30 (R) de Montréal LNH (R) VenRDS HOCKEY 360° AVANT- MATCH EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 10h30 RANDONNÉE QUÉBEC (R)MATCH EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES SRC BENJAMIN ET SES RDI RDI EN DIRECTRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES SRC KAMPAÏ! À VOTRE AMIS TV5 Mar Mer Jeu Ven PLUS TVA LA VIE À GATINEAU-MINUTES SRC 30 VIES SRC 30 VIES SANTÉ TFO LE PETIT ROYAUME DE BELLE LA VIE OTTAWASRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA TVA J.E. BEN ET HOLLY TFO TAM TAM ET PIKO TFO Lun BIBLIOTHECATVA QUI PERD GAGNE Fin D’OR DANSE TFO RELIEF SUR LA ROUTE Mplus Lun PIMP MON CHAR Mplus Ven CLIPTOMANde la saison Partie 3 de 3 TFO RELIEF TFO RELIEF Mplus DÉBAT CRITIQUE Mar PARIS UN JOUR, PARIS 10h40(suite du 13 sep) Mplus STE-CATHERINE Mplus STE-CATHERINE TOUJOURS! Mer CLIP DUB 13h45TFO RELIEF 19h30 (R) Jeu DANSE OU CRÈVE! TFO Lun Mar THOMASMplus STE-CATHERINE 19h30 19h30 Ven ROOM RAIDERS ET SES AMIS Mer Jeu Ven TVA DR RIOUX RDS BOXE Équipes à THOMAS LE PETIT TRAIN 19h30 TV5 MAISONS DE FOUS RDS POKER Séries communiquer Site: Chumash 8h10 14h00 RDS HOCKEY EN DIRECT Mondiales Casino Resort Santa Ynez, 10h50RDS HOCKEY EN DIRECT Pré-saison Sabres de Buffalo SRC INFOMAN Californie TFO CHLOÉ MAGIQUE RDS Ven PÊCHEPré-saison Stars de Dallas c. c. Canadiens de Montréal LNH Mplus M.NET TFO BIBLIOTHECA TFO HUMF Championnat Canadien deCanadiens de Montréal LNH Site: Centre Bell Montréal, Mplus M.NET 8h15 pêche à l’achigan (R)Site: Centre Bell Montréal, Québec 20h00 11h00 SRC C’EST ÇA LA VIEQuébec SRC L’ÉPICERIE 20h00 SRC ZIGBY TVA SHOPPING TVASRC LA FACTURE TVA TRANCHES DE VIES TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TV5 Lun SOS 18 Mar LA TFO Lun LES PLAINES ENMplus M.NET Mplus M.NET RDI LES GRANDS TV5 THALASSA 8h25 COUR DES GRANDS (R) MUSIQUE: LE MANITOBA REPORTAGES RDI LES GRANDS Mer FAIS PAS CI FAIS PAS FÊTE SES 140 ANS (R) 20h00 20h00 SRC ENQUÊTE REPORTAGES: TFO PÉNÉLOPE ÇA (R) Jeu LE SILENCE Mar BIBLIOTHECA Mer TVA CINÉMA Gagnez EXPLORATION (R) DE L’ÉPERVIER (R) Ven AU EXPRESSION Jeu ON ESTTV5 FAIS PAS CI FAIS PAS TV5 FRIC, KRACH ET un rendez-vous avec Tad SRC PAQUET VOLEUR 8h30 SIÈCLE DE MAUPASSANT TOUS DES ARTISTESÇA GUEULE DE BOIS: LE Hamilton! Une fille gagne une TVA DU TALENT À (R) Mplus Lun LA PROCHAINERDI LES GRANDS ROMAN DE LA CRISE soirée avec son acteur préféré, REVENDRE TV5 Lun MONTRE-MOI... SRC RICARDO TOP MODÈLE AMÉRICAINEREPORTAGES (R) RDI LES GRANDS qui tombe ensuite amoureux TFO DANS MA COUR Mar AVENIRS POSSIBLES TVA LE CERCLE (R) Mar CLIPTOMAN Mer CRISSSRC PROVIDENCE REPORTAGES d’elle. Kate Bosworth, Josh Mplus LES DESSOUS DE Mer RECETTES DE CHEFS TFO SUPER MACHINES ANGEL Jeu PROFIL POP VenTVA DR HOUSE SRC LES ENFANTS DE LA Duhamel (2004, Comédie) PAMELA Jeu À TABLE (R) Ven RELIEF Mplus Lun PROFIL POP Mar PUNK’D: STARS PIÉGÉESTFO SUR LES TRACES DE TÉLÉ TFO LES VOIX HUMAINES RDS SPORTS 30 (R) Mer Jeu Ven STE-CATHERINETINTIN (R) TVA DESTINÉES (R) 20h30 RDI RDI MATIN 14h30Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO L’ESPRIT DES PLANTES Mplus CLIPTOMAN SRC ROBIN LE ROBOT 11h30 Mplus L’INCROYABLE TFO ARRÊT COURT TFO 64, RUE DU ZOO TV5 Lun RECETTES DE 20h40 FAMILLE KARDASHIAN 20h30 Mplus LES DUDESONS EN Mplus Lun Ven PIMP MON RDISRC LE TÉLÉJOURNAL CHEFS Mar À TABLE (R) Jeu AMÉRIQUE CHAR Mer PUNK’D: STARS MIDI SCIENCE OU FICTION VenTV5 NOUVO (R) 20h30 RDS ARTS MARTIAUX PIÉGÉES TVA TVA EN DIRECT.COM MAISONS DE FOUS MIXTES Ringside 21h00 TFO SAM CHICOTTE RDS Mar POKER Séries 21h00 Mplus THE HILLS: TFO ON EST TOUS DES 8h40 Mplus Lun LE MONDE DE Mondiales (R) Ven QVO (R) PRINCESSES ARTISTES (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT CHRISTO Mar Mer Jeu Ven TVA INFOPUBLICITÉTV5 PETITS ENFANTS D’HOLLYWOOD Mplus EN AVANT LA Alouettes de Montréal c. TFO RUPERT L’OURS M.NET TFO Mar Jeu VILLAGES ETD’ALZHEIMER MUSIQUEPLUS Eskimos d’Edmonton LCF VISAGES Mer BIBLIOTHECARDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 Site: Stade Commonwealth 8h45 11h35 Mplus Mar PROFIL POP JeuSRC MIRADOR 21h00 Edmonton, Alberta THE HILLS: PRINCESSESTVA LA PROMESSE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE MANÈGE TV5 Mer NOUVO D’HOLLYWOOD Ven LETFO CINÉMA Son frère La SRC ILS DANSENT TV5 LES OUBLIÉES SRC 75 ANS, TOUJOURS ENCHANTÉ MONDE DE CHRISTOmaladie incurable de Thomas TVA DONNEZ AU SUIVANT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI JEUNE Partie 3 de 5 (suite le 11h45engendre des rapprochements TFO CINÉMA L’Échine du SRC MAUVAIS KARMA 30 sep) 8h50 15h00avec son frère Luc. Bruno diable Un gamin recueilli dans TFO CINÉMA Baader Fraction TVA ÇA FINIT BIEN LA TVA TVA NOUVELLESTodeschini, Nathalie Boutefeu un orphelinat est visité par armée rouge Le révolutionnaire SEMAINE Début de la saison TFO NELLY ET CÉSAR TV5 JOURNAL SUISSE(2003, Drame) le fantôme d’un enfant mort. allemand Andreas Baader TFO CINÉMA La lettre Une 12h00 RDS Lun GOLF AVENTUREMplus PIMP MON CHAR Eduardo Noriega, Fernando forme un groupe terroriste jeune femme, qui a épousé un 8h55 (R) Ven BONNE PÊCHE (R) Tielve (2001, Drame d’horreur) d’extrême-gauche. Franck médecin, découvre la passion TV5 TV5 LE JOURNAL SRC CORMORAN (R) 21h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! Giering, Laura Tonke (2002, avec un chanteur. Chiara TVA Ven LA ROUE DE RDS SPORTS 30 TVA DES JOURS ET DES Drame historique) Mastroianni, Pedro Abrunhosa FORTUNE CHEZ VOUS TFO Lun CHANTS DU PAYS VIESMplus PUNK’D: STARS 21h30 Mplus CRISS ANGEL (1999, Drame) Mar Mer Jeu Ven RELIEF TFO 1, 2, 3... GÉANT!PIÉGÉES Mplus RUPAUL: DRAG 9h00 Mplus Lun LE DÉCOMPTE Mplus DÉCLIC TV5 À VOUS DE VOIR 21h30 QUEEN MUSIQUE PLUS Mar 22h00 TV5 Lun Mar Mer Jeu TOUTE PUNK’D: STARS PIÉGÉES 15h30 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h15 UNE HISTOIRE (R) Ven Mer DANSE OU CRÈVE!TV5 LE VOILE RÉVÉLATEUR DIRECT ÉLECTIONS FÉDÉRALES Jeu LA PROCHAINE TOP TV5 DES CHIFFRES ET DESRDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 DES CAMIONS ET DES SRC TOUT SUR MOI TV5 VOYAGES EN RIVIÈRES SUISSES MODÈLE AMÉRICAINE (R) LETTRES (R)DIRECT HOMMES RDS Lun FOOTBALL Blue Ven QUAND J’AVAIS 17 ANS RDS Lun RANDONNÉERDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h00 22h00 Bombers de Winnipeg c. QUÉBEC (R) Mar VÉLO DESRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT Alouettes de Montréal LCF 12h20 MONTAGNE Le mondial deTVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 MA CARAVANE AU TV5 LES OUBLIÉES (R) (R) Mar Mer Jeu Ven SPORTS VTT (R) Ven EXPÉDITIONMplus MODÈLE DE BEAUTÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL CANADA (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 30 (R) TV5 Mer MIXEUR FAUNE (R) TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI SANTÉ TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h30 Mplus BIENVENUE À SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES SRC DES KIWIS ET DES 12h30 TFO DEVINE QUI VIENT JERSEY SHORE TVA TVA NOUVELLES Mplus CLUB DES BG HOMMES JOUER?RDI LE NATIONAL Mplus LA PROCHAINE TOP TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 Lun Mar Jeu Ven ONTFO ARRÊT COURT 22h30 MODÈLE AMÉRICAINE 22h30 FILLES LE MATIN Jeu N’DEMANDE QU’À EN RIRE 15h45 GINETTE RENO: LA RDS SPORTS 30 22h45 RDI LE NATIONAL 22h30 RDI LE NATIONAL MUSIQUE EN MOI (R) Ven RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO LES CONTES DE TINGA Mplus ROOM RAIDERS DENIS LÉVESQUE (R) CLUB DES EX Ven LE TINGATVA DENIS LÉVESQUE 22h45 RDS SPORTS 30 TFO STELLA ET SACHA MATCH DES ÉLUSSRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL 22h45 Mplus Lun CLIP DUB Mar SRC POUR LE PLAISIR 16h00SPORT TVA DENIS LÉVESQUE QUAND J’AVAIS 17 ANS Mer TVA TVA EN DIRECT.COM SRC LES NOUVELLES DU 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE LE MONDE DE CHRISTO (R) Mplus Mar THE TV5 Mar Mer Jeu PLUS 23h00 SPORT SRC LES NOUVELLES DU Jeu L’INCROYABLE FAMILLE HILLS: PRINCESSES BELLE LA VIE TVA DENIS LÉVESQUE SPORT KARDASHIAN Ven PIMP D’HOLLYWOOD Ven CLIP RDS Lun PÊCHETV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 SRC LES NOUVELLES DU MON CHAR DUB Championnat Canadien deRDS SPORTS 30 SPORT 23h00 pêche à l’achigan (R) MarRDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 9h30 12h55 RUGBY Coupe du monde ItalieTFO TANK: LES GRANDS RDS SPORTS 30 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL c. Russia RLIF (R) Mer RUGBYCOMBATS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Mar QVO (R) Mer VÉLO TV5 Mer SOCCER Équipes à Coupe du monde Tonga c.Mplus LA PROCHAINE TOP TFO SUR LES TRACES DE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO RELIEF SUR LA ROUTE DE MONTAGNE Le mondial de communiquer FFF Japon RLIF (R) Jeu RUGBYMODÈLE AMÉRICAINE TINTIN (R) RDS LUTTE IMPACT TNA Mplus SÉDUCTION 101 VTT (R) Jeu MOTO X (R) Ven Coupe du monde Afrique du Mplus CLUB DES BG RDI LE TÉLÉJOURNAL F1 MAGAZINE (R) 13h00 Sud c. Namibia RLIF (R) Ven 23h05 TFO PACHAMAMA (R) 23h05 RDI CITOYENS AVERTIS RUGBY Coupe du monde 23h05 Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ TFO MAMA MIRABELLE RDS Lun GOLF Championnat Australie c. Etats-Unis RLIF (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PALMARÈS BMW PGA (R) Mar Mer Jeu SRC LES DOCTEURSONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 ONTARIO Ven SPORTS 30 TFO SAM CHICOTTE ONTARIO 9h40 RDI Ven LA PÉRIODE DE Mplus Lun QUAND J’AVAIS 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 QUESTIONS 17 ANS Mar Ven PARIS UN 23h20 ONTARIO TFO LE MONDE DE TODD TFO Lun LA CROISÉE DES JOUR, PARIS TOUJOURS!TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE CHEMINS Mar TANK: LES Mer LES DUDESONS EN TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 9h55 GRANDS COMBATS Mer AMÉRIQUE Jeu LE MONDE 23h30 23h30 SUR LES TRACES DE TINTIN DE CHRISTO 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO MILO Jeu L’ESPRIT DES PLANTESRDS MOTO X (R) TFO ON EST TOUS DES (R) Ven CINÉMA Pas sur la 16h05 RDS VOLTIGE AÉRIENNE (R) 23h30 ARTISTES (R) 10h00 bouche (2003) 23h35 Mplus ROOM RAIDERS Mplus Mar DANSE OU TV5 Lun Ven PLUS BELLE TFO L’ESPRIT DES 23h35 TV5 Lun CENTAINES CRÈVE! Mer 17 ANS ET LA VIETV5 CINÉMA Adieu Gary Une 23h35 PLANTES (R) D’EUROS BABY (R) Mar Mer MAMAN Jeu PARIS UNcité ouvrière est vidée de sa TV5 UN FLIC Jeu Ven PLUS BELLE LA VIE JOUR, PARIS TOUJOURS! 16h30population depuis quelques TV5 CINÉMA Insoupçonnable 23h35 SRC DES KIWIS ET DES RDS Mar RUGBY Coupe du (R) Ven EN AVANT LAannées déjà. Dominique Une femme marie un homme HOMMES (R) monde Italie c. Russia RLIF MUSIQUEPLUS TV5 PLUS BELLE LA VIEReymond, Jean-Pierre Bacri riche afin de vivre la belle vie, TV5 SECRETS D’HISTOIRE (R) Mer RUGBY Coupe du RDS Lun QVO (R)(2009, Drame) mais elle en aime un autre. (R) 23h45 monde Tonga c. Japon RLIF (R) 13h25 TVA TOP MODÈLESSRC DES KIWIS ET DES Marc-André Grondin, Laura SRC DES KIWIS ET DES Jeu RUGBY Coupe du monde TFO MARTHA BLA BLA (R)HOMMES (R) Smet (2010, Drame) HOMMES (R) RDI LES NOUVELLES DU Afrique du Sud c. Namibia RLIF TV5 Jeu LA GRANDE Mplus Lun Jeu CLIP DUB SRC DES KIWIS ET DES SPORT (R) Ven RUGBY Coupe du LIBRAIRIE (R) Mer LES DESSOUS DE 23h45 HOMMES (R) 23h45 TVA LE MATCH monde Australie c. Etats-Unis PAMELA RLIF (R) 13h30RDI LES NOUVELLES DU 23h45 RDI LES NOUVELLES DU 0h00 RDI RDI EN DIRECT 16h45SPORT SPORT SRC LES LIONNES TV5 Lun Mar MOT DE PASSETVA LE MATCH RDI LES NOUVELLES DU TVA LE MATCH RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TVA TOUT SIMPLEMENT (R) Ven SAUVONS LES TFO LES MYSTÈRES SPORT RDI 24 HEURES EN 60 CLODINE ORPHELINS SAUVAGES (R) D’ALFRED (R) 0h00 TVA LE MATCH 0h00 MINUTES (R) TFO FRANNY ET LES RDS Mar POKER Séries TFO LES VOIX HUMAINES CHAUSSURES MAGIQUES Mondiales (R) Mer HOCKEYRDS COURSE AUTOMOBILE 0h00 RDS BOXE Las Vegas, Mplus LE DÉCOMPTE Pré-saison Stars de Dallas c.Japan 300 INDYCAR Site: Twin Nevada (R) MUSIQUE PLUSRing Motegi Motegi, Japon (R) RDS MOTO X (R) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011Un festival d’artisanat dans le quartier de La Distillerie Raphaël Lopoukhine Artistes et artisans présentent leurs créations au Art Fest. Danielle Nault Le quartier historique de de pleuvoir, mais il fait déjà vêtement, de sa conception à «  J’ai une bonne clientèle à vendu depuis le début duLa Distillerie s’y prête parti- chaud. Très humide. La foule sa création est mon œuvre. » Toronto habituellement, mais festival, et les gens ne sontculièrement. Entre les cafés, est clairsemée. Familial et Le mantra de Danièle Nault : je ne vends pas beaucoup ces pas vraiment intéressés. Ilsles restaurants, les vieux bâ- touristique, le festival qui a mêler excentricité, élégance et jours-ci. » ne sont pas venus pour voirtiments, les briques rouges et commencé la veille se termine confort. Pour toutes les tailles. nos œuvres, mais pour seles pavés, l’artisanat y a toute le lendemain. Assez unique en son genre, la Peut-être est-ce à cause promener. »sa place. L’artisanat, l’art, en créatrice peut habiller toutes du quartier, ou du temps,fin de compte, la racine de ces Danielle Nault est venue les femmes, des plus menues mais le photographe franco- Et pourtant, les photos dedeux mots est commune. Et présenter sa nouvelle collec- aux plus pulpeuses. Pour des ontarien Rick Brazeau est Rick Brazeau, tout en détailsce n’est pas un hasard. tion d’automne/hiver. «  Mes tissus duveteux, en sherpa encore plus déçu que Danièle et en poésie, valent le détour. vêtements sont uniques, com- ou en velours imprimé ou Nault. Alors qu’il a grandi à Tout comme les vêtements de À la froideur métallique et mence la créatrice, venue de jacquard molletonné. Elle se Sudbury, il habite maintenant Danielle Nault et les articlesinexpressive des machines, Sawyerville, dans les Cantons- dit «  déçue  » de son festival. à Burlington, d’où il est venu des dizaines d’autres expo-les doigts gourds et rapides de-l’Est, au Québec. Chaque pour le festival. « Je n’ai rien sants présents.de l’artisan. À l’uniformité del’usine, la singularité de l’objetartisanal. Chaque objet faitpar un artisan est unique etprécieux. Comme une œuvred’art. Pas étonnant alors qu’unfestival d’art et d’artisanatait lieu dans ce quartier,pas vraiment authentique,qui rappelle une impressionde décors de films, mais quifourmille de création et de vie.Art Fest. Des kiosques blancs,des tentes, où des artisans, etdes artistes présentent leurscréations. Nous somme lesamedi 4  septembre. Il vient Soyez d’affaires – Découvrez tous SAISON 2011 12 les avantages d’un membership ! POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS GRILLE TARIFAIRE DE LA SAISON 2011 –2012 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS À TORONTO DROITS D’ADHÉSION PARTENAIRES MÉDIASAVANTAGES DE DEVENIR MEMBRE NOS COMMANDITAIRES Adhésion individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $• Jouir d’un coût réduit pour assister aux déjeuners. Adhésion de couple• Accès exclusif à la liste des membres sur le site web. (pour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . . . . . . . 120 $• NOUVEAU – Avantages aux autres clubs de Toronto et individus – Adhésion de société Grâce à un accord entre le Toronto Board of Trade et le Club (pour 4 délégué(e)s d’une même société) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 $ canadien du Toronto, vous obtenez en tant que membre du Club canadien du Toronto un escompte de 25% sur l’adhésion Adhésion d’étudiant(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 $ «Essentials Advantage membership» (idéale pour des individus) et/ou l’adhésion «Growth Advantage membership» (pour les PRIX DES DÉJEUNERS D’AFFAIRES compagnies en croissance). Voir le site web : www.bot.com RÉSERVATION* AVEC SANS• NOUVEAU – Possibilité de devenir ambassadeur du Club avec déjeuners gratuits et autres privilèges. Membre 48 $ 55 $• S’informer, échanger et créer des liens. Non-membre 60 $ 65 $• Découvrir de nouveaux contacts parmi les francophones et franco- Table de 8, société membre 390 $ n/a philes qui travaillent dans les différents secteurs de l’économie. Table de 8, société non-membre 465 $ n/a• Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentes sur les affaires, la politique et la culture. Table de 10, société membre 465 $ n/a• Accéder à un réseau de gens d’affaires des plus influents au Canada. Table de 10, société non-membre 540 $ n/a• Assister à des conférences de calibre, offertes dans un des hôtels Les sociétés membres sont définies comme étant les sociétés les plus prestigieux de la métropole. ayant une cotisation de société minimale de 4 délégué(e)s. Les sociétés et groupes réservant des tables sont mentionnés lorsHISTORIQUE ET MANDAT des présentations. Tous les tarifs incluent la taxe de vente harmonisée (TVH) de 13%.Le Club canadien de Toronto a été fondé en 1986 par un groupede leaders de la francophonie torontoise, en vue de rassembler * Toute réservation ou annulation doit être faite au moins 24 heures avantles francophones et francophiles de la région de Toronto et d’offrir le déjeuner d’affaires.une tribune à des conférenciers et conférencières au cœur mêmedes grands défis contemporains. Pour plus de renseignements ou pour devenir membre, visiter www.clubcanadien.caLe Club canadien est une tribune qui offre des rendez-vous en ou par courriel à [email protected]çais donnant l’occasion aux francophones et francophiles àToronto d’échanger, de s’enrichir et d’établir des contacts. Le Clubagit comme un élément catalyseur et rassembleur de la grandecommunauté francophone des milieux d’affaires, académiques,culturels et gouvernementaux.www.clubcanadien.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.9655

17SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Du neuf sur Étienne BrûléLe tout nouveau documentaire À la recherche d’Étienne Brûlé, Cependant, le destin inter- de la Nouvelle-France - et cecidu réalisateur Fadel Saleh, sera diffusé par Radio-Canada ce vient. En attente d’embarque- sans intérêt. Mais Monsieur de25 septembre 2011 à 17 heures. Il sera également présenté à ment à Québec, Brûlé est at- Caen, qui avait le monopolel’Alliance Française de Toronto le 28 septembre à 19 heures. teint de pleurésie. Les jésuites sur la colonie, l’en empêcha : le recueillent et le guérissent. «  Le sieur de Can ne le En reconnaissance, Brûlé leur voulut permettre audit truche- ment, disant qu’il ne vouloit Danièle Caloz échange, Savignon, un jeune apprend tout ce qu’il sait sur qu’autre que luy-mesme luy Huron-Wendat, accompagnera les Hurons-Wendats. Le père en baillast; mais c’est à sça- voir pour vingt-cinq pour centAu 17e siècle, le petit village Champlain lors de son retour L’Allemant écrit à Paris : d’intérest. »de Champigny-sur-Marne se à Paris. «  Il nous donna tout ce C’est en Huronie-Wenda- tie qu’Étienne Brûlé mourra,loge dans un méandre de la Comment se fait-il que les que nous lui demandasmes. assassiné, en 1632, dans sa quarantième année environ. IlMarne. De ses coteaux recou- Algonquins offrent un Huron- (…) Vostre Révérence le verra aura vécu plusieurs identités : mi-huron-wendat d’adoption,verts de vignes, on peut voir Wendat en échange? C’est cette année. C’est un de ceux mi-Français… la multipli- sur la vie quotidienne d’Étienne cité de ses appartenances luiParis au loin. On en vend le parce que les deux nations qui nous ont grandement aidé. Brûlé en Nouvelle-France, à coûtera cher quand elles se part quelques anecdotes. Nous contrediront.vin à Paris en empruntant la sont étroitement liées. Et, Vostre Révérence lui, fera, s’il savons par exemple qu’il a gé- néreusement offert de prêter Danièle Caloz est présidente derivière. comme d’autres Algonquins luy plaist, bon (r)aqueil. Il est de l’argent au fermier Louis Médiatique inc. et membre de HéSbONeFr-t0–1l:e1pr2e0m11ie/r07c/u2l6tiva1t:e4u5rPM laPSaogceié1té d’histoire de Toronto.C’est là que naît Étienne du voisinage, Iroquet et sa pour retourner et rendre icyBrûlé. Sa date de naissance bande vont souvent camper de grands services à Nostre-est inconnue, les registres durant l’hiver près des villages Seigneur. »paroissiaux étant perdus pour hurons-wendats, où le climat Étienne Brûlé rendant dela période. Nous savons cepen- est plus doux et où ils peu- grands services aux mission-dant qu’il était bien à Cham- vent échanger leurs fourrures naires… Voilà un son de clochepigny six ans avant d’embar- contre des vivres. La langue bien différent de celui qu’on aquer pour la Nouvelle-France huronne-wendate prime alors, eu l’habitude d’entendre!puisqu’il y a été parrain lors ce qui explique que Brûlé l’ap- Mais Étienne Brûlé faitd’une naissance. prendra dès le début. plus. En 1626, on décidePourquoi Étienne Brûlé Ensuite, durant sa vie en d’envoyer à Paris Amantacha, L’AGRILE DU FRÊNEa-t-il décidé de s’embarquer Nouvelle-France, Étienne Brû- un jeune Huron-Wendat de est en train de tuer des frênes d’un bout à l’autre de l’Ontario.pour le Canada? Il n’est pas lé demeurera principalement 17 ans. Étienne Brûlé, très Aidez-nous à protéger ces arbres!naturel en 1600, pour un en Huronie-Wendatie. Il jouera aimé par l’adolescent, est éga- La présence de l’agrile du frêne a été détectée dans le sud de l’Ontario. Cette zone réglementée englobe les comtés suivants :jeune banlieusard du centre ainsi un rôle important dans lement du voyage. À Paris, les Essex (1); Chatham-Kent (2); Lambton (3); Middlesex (4); Elgin (5); Huron (6); Perth (7); Oxford (8); Norfolk (9); Wellington (10);de la France, de décider que la connaissance de la langue jésuites demandent encore à Waterloo (11); Brant (12); Haldimand (13); Hamilton (14); Niagara (15); Halton (16); Peel (17); Toronto (18); York (19);son destin sera accompli à des et de la culture locales. Sur- l’interprète de les aider à caté- Durham (20).milliers de lieues de chez lui. tout auprès des jésuites. Ce chiser leur ouaille. Par la suite, Zone réglementée du sud de l’OntarioÉric Brossard, historien qui est étonnant, car il semble Amantacha servira souventde Champigny-sur -Marne, que les interprètes se soient d’intermédiaire entre Françaishasarde une hypothèse  : en ligués pour entraver le travail et Hurons-Wendats, mais son1603, lors d’un baptême no- des missionnaires. Ceux-ci retour continuel à la vie « sau-ble au village, le parrain est vont d’ailleurs vouloir rapatrier vage » sera cause de bien desHenri de Bourbon, prince de Brûlé de force en 1625 à cause déceptions pour les jésuites.Condé. Or son oncle, Charles de sa « mauvaise vie ». Nous avons peu de détailsde Bourbon, sera le protec-teur de Champlain à partir de1611. Et, comme il meurt en Assemblée générale annuelle Lac Huron 19 201612, c’est justement Henri, 3 17 18 Lacce neveu, qui prend la succes- 16 Ontariosion. A-t-il invité les jeunes 6 10 7 11de Champigny à participer à Avis de convocAtion à tous les membresl’aventure? Éric Thierry, spécialiste le cercle de l’Amitié invite cordialement 14de Champlain, indique aussi 12 4 8 13 15qu’en 1608, lors de la première tous ses membres à participer à son Assemblée 59traversée d’Étienne Brûlé, générale annuellec’est Pierre Dugua de Mons, 2partenaire de Champlain, qui cette assemblée aura lieu 1 Lac Ériés’est chargé des recrutements. le vendredi 16 septembre 2011 à 19 hIl fréquentait les tavernes de dans les locaux du cercle de l’AmitiéParis où se trouvaient desouvriers et de jeunes provin- au 1780, boulevard meadowvale à mississaugaciaux venus tenter leur chan- L’agrile du frêne est un insecte nuisible qui se propage dans dece. Étienne Brûlé s’est-il trouvé suite à l’assemblée, un vin et fromage nouvelles régions par le transport de bois infesté.dans les parages? A-t-il prêté sera gracieusement servi!une oreille complaisante aux En vertu d’un arrêté ministériel fédéral, toute personne déplaçant des produits du frêne ou du bois de chauffage à partir de ces 20boniments du recruteur? Tou- comtés, à moins de permission écrite de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, est passible d’une amende ou s’exposejours est-il qu’il s’embarque nous vous Attendons en très grAnd nombre! à des poursuites judiciaires.et participe à la fondation de NE DÉPLACEZ PAS DE BOISQuébec. DE CHAUFFAGEÉtienne Brûlé est surtout Pour de plus amples renseignements, visitez le siteconnu comme interprète hu- www.inspection.gc.ca/phytoravageurs ou composez le 1-866-463-6017ron-wendat. Pourtant, c’estchez les Algonquins de l’Estde l’Ontario qu’il séjourned’abord. Samuel de Champlainveut forger des liens commer-ciaux avec le « Capitaine Yro-quet », leur chef. Un échangeest décidé : Brûlé ira hivernerchez eux pendant un an. En

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 Célébrations du cinéma québécois Raphaël Lopoukhine férents acteurs du cinéma qué- bec à Toronto. L’événement a sur une identité canadienne, Québec a de plus beau : son bécois. Et leur donner de bons lieu au bar Espresso Mercurio, tandis que le septième art art. Il travaille en collabora- Une soirée cocktail. Pro- contacts dans l’industrie du situé sur la rue Bloor, entre le québécois a dépassé cette pro- tion étroite avec la Société defessionnelle. «  L’idée est de film, ou avec les médias », expli- musée de la chaussure Bata blématique. développement des entreprisescréer des liens, de favoriser les que Renée Ouellet, conseillère Shoe et le conservatoire. C’est culturelles (SODEC), et sonrapprochements entre les dif- culturelle au Bureau du Qué- l’occasion de croiser les chaî- Près d’eux se trouve Émi- PDG, François Macerola. nons de l’industrie du film qué- lien Néron, tout jeune acteur bécois. Ceux de l’ombre comme qui joue Simon, dans le film « Mon rôle est d’encourager ceux de la lumière. de Philippe Falardeau. Très la délégation canadienne, et de à l’aise et sérieux devant un marquer le pas pour le cinéma Près du bar, gougounes journaliste, il confie préférer le québécois », explique-t-il. Il faut aux pieds, et pantalon Prince cinéma au théâtre, « parce que l’entendre raconter son festival Charles, le réalisateur Jean- si une scène est ratée, on peut du cinéma de Venise, d’où il Marc Vallée jase avec Philippe la refaire », et récite doctement revient : «  Le public apprécie Falardeau. Le premier est la les prix obtenus par son film : beaucoup les réalisateurs qué- nouvelle coqueluche du cinéma prix du public et de la critique bécois, car ils sont très aborda- québécois, depuis le succès au festival de Locarno. bles et très simples. La qualité retentissant de son film, CRA- de nos projets, la convivialité ZY. Chronique d’une famille Un peu plus loin, Paul- de nos représentants et leur confrontée à l’émancipation de Arthur Huot, chef de poste du ouverture d’esprit font un très l’un de ses membres, sur fond Bureau du Québec à Toronto bon assaisonnement! » de sortie du placard. Il vient est ravi de « soutenir ce que le présenter, pour sa premièreLes réalisateurs Jean-Marc Vallée et Philippe Falardeau nord-américaine, son dernier offre d’emploi film Café de Flore, avec Va-Paul-Arthur Huot (à gauche) et François Macerola nessa Paradis et Kevin Parent. Le Cercle de l’Amitié Quand à Philippe Falardeau, il est originaire de Hull, et a Centre communautaire et culturel vécu longtemps en Ontario. Ce qui en fait presque un Postes d’éducateur(trice)s qualifié(e)s Franco-Ontarien. Il présente ce soir-là Monsieur Lazhare, (postes permanents à temps plein et à temps partiel un film tendre sur la relation pour garderies situées à Brampton, Mississauga entre un instituteur immigrant et Richmond Hill) d’origine algérienne à Montréal, et un de ses élèves, Simon. Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pour La conversation tourne peu à objectif de veiller à l’héritage des francophones de la région de Peel peu sur Toronto, et le cinéma par le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportives canadien anglais. Jean-Marc et d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la recherche Vallée estime se sentir «  ap- d’éducatrices ou d’éducateurs qualifiés. Les personnes devront posséder précié personnellement  » ici, les qualifications et compétences suivantes. tandis que Philippe Falardeau pense que les gens de Toronto le connaissent « mieux que les Québécois  ». Les deux sont d’accord pour penser que le cinéma anglophone se crispeL’organisme Oasis est reparti sur de bons rails Exigences : • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en Raphaël Lopoukhine Lower Spadina. Une réunion ministration ont présenté un qui a drainé une soixantaine défi de taille », mais qu’à la fin éducation à la petite enfance Un oasis est un coin de de membres, dont une grande mars  2011, les neuf postes • Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs devégétation isolée dans le désert. majorité de femmes. Viviane vacants (sur 20) à son arrivéeSon importance s’est avérée Koné, la présidente, a ouvert la étaient comblés. Selon elle, la la petite enfanceprimordiale dans la mise en réunion en souhaitant la bien- réponse à la violence ne doit pas • Maîtriser le français oral et écritplace de routes commerciales venue à tous les participants. être uniquement du soutien de • Avoir une bonne connaissance de l’anglais oral et écrità travers le désert. Un coin de Elle a rendu ensuite hommage crise, elle doit aller au-delà  : • Avoir des connaissances informatiquesrepos et de sécurité au milieu à la directrice générale, Dada «  Bien que nous ayons tant à • Connaître le fonctionnement d’une garderiede la sécheresse du désert Gasirabo, «  qui a su repren- célébrer en termes d’accomplis- • Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieuaride. À Toronto, une associa- dre la gestion de l’organisme sements, la violence sexuelletion a choisi ce nom pour venir et conduire avec efficience est loin d’être éradiquée et minoritaireen aide aux femmes, de tous les dossiers  ». Elle a ensuite continue de hanter la vie de • Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir dehorizons. Créé en 1992, cet or- brièvement résumé l’année milliers de femmes dans nosganisme vient en aide aux fem- écoulée  : «  les axes de travail communautés. » l’entregentmes francophones victimes de ont porté sur la réorganisation • Assister aux réunions du personnel et aux séances de formationviolence (conjugale ou sexuelle) de la structure de l’organisme, Théonille Mukabarasi tra- • Avoir du leadershipà Toronto et dans sa région. À la la mobilisation et la consolida- vaille à Oasis depuis six mois.suite d’un partenariat avec des tion de l’équipe, l’élaboration Elle raconte : « Je m’occupe de Responsabilités :groupes de même nature à Sud- d’orientations stratégiques plus de 30 femmes personnel- • participer activement à la bonne gestion et au bonbury et Ottawa, elle bénéficie quinquennales, ainsi que le lement. L’équipe est soudée etd’une ligne d’appel d’urgence : renforcement de relations avec nous dépassons nos objectifs. » fonctionnement de la garderiefem’aide 1 877 336 2433. la communauté ». En un an, l’équipe d’Oasis • Agir comme personne-ressource pour les assistantes est venue en aide à plus de • Appliquer les règles administratives et de sécurité Oasis tenait son assemblée Pour sa part, Dada Gasira- 700  femmes francophones • Possibiliter de superviser le programme d’animation parascolairegénérale le vendredi 9  sep- bo a souligné que « le roulement victimes de violence. Comme • Voir au bon déroulement des activités pour les enfantstembre, dans la petite maison du personnel et le changement le dit Dada Gasirabo : « la lutte • Autres tâches connexesdu Centre francophone, sur quasi complet du conseil d’ad- continue! » Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à [email protected] ou par télécopieur au (905) 542-8986 avant le 21 septembre 2011.

Les prédictions 19SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) 1- Embrouillés,Vous aimeriez voyager, mais il y a beaucoup de choses qui compliqués.vous retiennent ici. Vous réalisez que ça ne serait pas vraimentbénéfique pour vous. 2- Qui contient de l’eau. – Arbre.Taureau(21 avril au 20 mai) 3- Mesure de capacité.Vous aimez beaucoup votre manière de vivre. Cela compte – Interjection. –vraiment pour vous. Vous êtes sur le point d’analyser ce que Personnel.vous vivez. 4- Bois de pins. – HommeGémeaux politique français, né en(21 mai au 21 juin) 1847.Grâce à la planète Vénus, vous êtes très agréable avec lesautres. Vous avez la capacité de très bien vous exprimer. Cela 5- Excepté. – L’arche devous rend heureux et très populaire. Gardez votre humour. Noé s’y arrêta.Cancer 6- Pipe orientale. – Il se(22 juin au 23 juillet) mange avec du beurreVous avez l’impression que rien n’avance vraiment comme et du sel.vous le voulez. Cela est très épuisant. Vous avez du mal à voirsi on tient à vous. Bientôt, tout deviendra meilleur pour vous. 7- Négation. – Adèle Bertrand-Ouimet. – MitLion dans l’erreur.(24 juillet au 23 août)Vous avez beaucoup d’idéaux. Présentement, vous êtes capable 8- Pénétrâtes. –de réaliser des choses formidables. Vous savez ce qui peut Éructation.vous aider. 9- Effleurer. – Fais desVierge vers.(24 août au 23 septembre)Vous voulez que tout soit bien ordonné. Vous n’aimez pas 10- Montagne de Suisse. –le désordre pour quoi que ce soit. Ainsi, vous vous évitez Groupés.beaucoup d’ennuis. 11- Personnes qui réparentBalance un filet.(24 septembre au 22 octobre)Vous avez l’impression que tout va trop vite. Le Soleil vous fait 12- Terme de musique. –voir combien vous êtes digne de confiance. Cela est vraiment Arrêt de la circulationtrès valorisant pour vous. C’est très bien ainsi. d’un liquide organique (pl.).Scorpion(23 octobre - 22 novembre) SOLUTION :Vous vous dirigez vers des situations très exigeantes. À causede la planète Saturne, vous vous sentez facilement fatigué. HORIZONTALEMENT 6- Surnom de l’apôtre ruse.Vous avez besoin de prendre du repos. Vous voulez réfléchir. 1- Heurter avec violence. – Judas. 10- Personnel. – CorpsSagittaire Rad. 7- Feuilleton télévisé. gras.(23 novembre au 21 décembre) 2- De l’Aquitaine. – Rayon. – Vas çà et là, à 11- Grand lac. – Fiancée.Voici une semaine bien remplie, sur tous les plans. Vous vivez 3- Détruire. – Travaille dur. l’aventure. 12- Sels de l’acidedes choses étonnantes. Vous ne voulez pas avoir l’impression 4- Poète grec. – Emploisd’être manipulé. 8- Rendues moins sélénique. secondaires. massives. – Posséda.Capricorne 5- Avalé. – Alcaloïde. VERTICALEMENT(22 décembre au 20 janvier) 9- Jamais. – Agit avecVous avez besoin que tout soit bien vécu, surtout dans votrevie amoureuse. Vous êtes sur le point de dire des choses Mots cachés 9 lettres cachéesvraiment primordiales pour votre avenir. Indice : en souvenir du 11 septembre 2001Verseau A(21 janvier au 18 février) affaisserLe Nœud Nord (nœud ascendant de la Lune) vous donne une airsgrande capacité de renouveler plusieurs choses dans votre vie. Al-QaïdaVous ne vous laissez pas abattre. Cela est magnifique. armés attaquesPoissons atteinte(19 février au 20 mars) attentatsVous voulez apporter beaucoup de bonnes choses aux autres. auteursCela sera possible. La Lune vous rend très sensible à ce qui se avionspasse autour de vous. C choc chute ciblées ciel complet contact D défense défié détournement direct E effondrer employés empreinte enfermés épié évacuer événement expertise experts explosion F freiner G geste H heurter I incendie indiquer interféré J New York plans responsabilité service surprend tomber vitesse jumelles niveau pompier route siège survivants toucher W O prévu S site T trouée Washington juste R sauvetage somme tâche V M ordre rage secours sort témoins vite mine P raser secousse subit tendu monde percuté réalité secret successif tenté piégés réglé septembre suite terroriste morts SOLUTION : PENTAGONE N pirates

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011Portraits de personnes célèbres à la galerie Thompson Landry Raphaël Lopoukhine à mettre des gens normaux et aussi de peintre. Ce qui est Festival international du film intéressante, Je cherche avant ensemble et les espionner. beaucoup, et même suspect. de Toronto. tout à montrer l’humain, la vie Elisabetta Fantone est Problème, quand on met des En ce moment, la jeune fem- personnelle, derrière l’icône. (…)connue pour sa participation gens normaux ensemble, il ne me, née en 1982, expose à la Indubitablement, cela res- Il faut lire une biographie deà l’émission de téléréalité Loft se passe souvent rien du tout. galerie Thompson Landry. Son semble à du Andy Warhol. En Brigitte Bardot, elle a une vieStory, en 2006. Le principe  : vernissage a eu lieu le 7  sep- particulier ce portrait de Ma- fascinante. »mettre ensemble plusieurs Montréalaise d’ascendance tembre dernier. Une série de rylin Monroe. Ce que ne nie paspersonnes, et permettre à des italienne, Elisabetta Fantone portraits géants d’acteurs cé- l’artiste  : «  Le pop art est une Pour ses autres projets, laspectateurs de les regarder évo- qui vit aujourd’hui à Miami, en lèbres (à l’exception de John de mes inspirations. Je suis jeune femme tient la vedetteluer. Un programme inspiré de est issue. Depuis sa célébrité Fitzgerald Kennedy, qui ne fascinée par les années 50 et dans un film qui sera présentél’émission hollandaise Big Bro- soudaine, elle a épousé une fut pas acteur, mais président 60. » cet automne. My name is San-ther. Le principe de base, fina- carrière de mannequin, d’ac- des États-Unis). Ces fameux dy. L’histoire d’une prostituéelement, de la téléréalité consiste trice, de chanteuse, d’écri- portraits sont un clin d’œil au Et par la célébrité, visible- de New York. Sans papier, et vain  (Journal d’une lofteuse) ment : « Je m’intéresse aux gens Française. Crédible. célèbres, qui ont une histoireElisabetta Fantone (au centre) et ses portraits de célébrités. Chaque semaine, 10 danseurs doivent maîtriser un style, une danse et présenter une chorégraphie. Pas de compétition, pas d’élimination ! Que de la danse, de l’émotion et de la passion ! MERCREDI 21H