Le Métropolitain du jeudi le 12 novembre 2020

PM40033181 www.lemetropolitain.com Le jeudi 12 novembre 2020 • Vol. 28 no 44 • 1,50 $ Photo : Gouvernement de l’Ontario Le budget jette les bases de la relance en Ontario Article à la p. 4 Le ministre des Finances, Rod Phillips, a rendu public le Plan d’action de l’Ontario pour la protection, le soutien et la relance le jeudi 5 novembre

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 12 novembre 2020 L’espoir renaît pour le Salon du livre de Toronto Philippe Thivierge financiers limités. La situation puisque le pire semble évité. 25 000 $ du Programme d’appui était telle que l’équipe du Salon C’est ce qui est ressorti du ton gé- à la francophonie ontarienne Le mercredi 4 novembre, le s’est vue dans l’obligation, en néral de la soirée et notamment pour un projet de création dans Salon du livre de Toronto tenait 2019, d’entamer un processus du rapport du président. Ainsi, les écoles. Cela augure donc bien son assemblée générale annuelle. de réflexion en profondeur sur ce Valéry Vlad, plutôt que de pas- pour le prochain Salon qui, rap- Au cours des dernières années, qui pourrait être fait pour assurer ser en revue les faits saillants du pelons-le, se déroulera en ligne l’événement a connu des diffi- la survie de cette activité. dernier exercice administratif, a en février prochain. cultés liées, pour l’essentiel, à plutôt choisi de faire le point sur une baisse de la fréquentation des Un an plus tard, le conseil les efforts de redressement visant Avant cette bonne nouvelle, visiteurs adultes et à des moyens d’administration peut pous- à rescaper le Salon. la comptable de l’organisme, ser un soupir de soulagement Claire Prest, a fait état, pour M. Vlad a basé son interven- l’exercice se terminant le 31 mars Protégez vos clés! tion sur un rapport préliminaire Valéry Vlad dernier, d’un léger déficit qu’elle d’évaluation indépendant qui, attribue aux circonstances. Le Si vous perdez votre trousseau de clés muni se basant sur le Salon du livre thèque de référence, là où se tient président a tout de même invité d’une plaque des Amputés de guerre, nous vous de décembre dernier, recense les le Salon, alors que l’affichage y tout un chacun à faire montre points faibles de l’événement et est en fait interdit. de vigilance. «le retournerons gratuitement par messageries. quelques pistes de solution pour Quelques jours après avoir perdu mes clés, y remédier. Cela dit, le rapport contient Les élections ont vu l’arri- l’Association des Amputés de guerre me les a également quelques recom- vée au conseil d’administration retournées par messageries. Pour la première fois D’abord, une réalité qui mandations intéressantes, mais d’une recrue de qualité, Erwan n’est plus un secret pour per- aussi bien des évidences, telle Roux, qui a occupé divers postes »de ma vie, j’ai sauté de joie! sonne  : «  La conclusion de ce l’augmentation du financement aux Éditions Glénat au cours – Sara rapport a été que la fréquenta- comme facteur essentiel à la sur- des dix dernières années en plus tion, au niveau jeunesse, a été vie du Salon. « Le budget actuel d’être à l’heure actuelle chargé Commandez vos assez importante, mais beau- est quatre fois moindre que celui d’affaires Marketing et Com- plaques porte-clés coup moins au niveau adulte », d’il y a 15 ou 20 ans », commente munication au Groupe Média résume le président. M.  Vlad, une situation selon TFO. Le profil idéal, donc, en ligne. lui «  inévitable » considérant pour contribuer à redynamiser Cependant, M. Vlad a jugé le nombre de partenaires qui le Salon du livre! L’autre admi- 514 398-0759 • 1 800 250-3030 que les critiques relatives aux s’amenuise. nistrateur élu, Marc Savadogo, amputesdeguerre.ca problèmes de communication est de son côté architecte, mais entre le Salon et les éditeurs À ce chapitre, la présen- n’en connaît pas moins le Sa- PRÉSENTE ne sont pas vraiment fondées tation des états financiers est lon puisqu’il a déjà siégé à son puisque ce qui est recommandé venue mettre un baume sur les conseil d’administration il y a est, dans ses grandes lignes, déjà inquiétudes. En effet, ce fut l’oc- quelques années. en place. casion pour le directeur général, Paul Savoie, d’annoncer que le Le confinement a fait dé- Toujours au niveau des com- Salon du livre de Toronto s’est railler les orientations d’avenir munications, le rapport suggère fait accorder une subvention de qui devaient être mises en place, d’être plus actif et plus à jour sur mais ce n’est que partie remise. les médias sociaux et sur le site Les temps sont durs pour l’im- Web du Salon du livre. Or, cer- primé, mais le Salon du livre taines critiques ne se justifiaient tient bon et demeure un acteur pas vraiment selon Valéry Vlad : important de la scène culturelle le rapport relève par exemple francophone de Toronto. l’absence d’affichage à la Biblio- Les drames, le rire, Vous devez remplir toutes les cases l’héroïsme du Canada vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 à la France via la Belgique, qu’une seule fois par ligne, une seule le Sénégal, le Maroc, fois par colonne et une seule fois par le Rwanda, le Burundi, boîte de 9 cases. le Liban... Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà Tous les films quelques chiffres par boîte pour vous sont sous-titrés aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les en anglais. chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. PARTENAIRE MÉDIA Solution :

3le 12 novembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Une Semaine de l’immigration francophone bien remplie Philippe Thivierge ainsi une discussion en ligne en situation minoritaire. À Ha- 2020 en ce qui concerne les immi- didats francophones et de 30 à portant sur l’intégration réussie milton, un autre panel a donné la grants de langue française. Dans 50 pour les candidats bilingues, et Les premiers jours de no- des immigrants. Dans Peel-Hal- parole aux femmes immigrantes, une déclaration rendue publique le ce faisant, augmentera les admis- vembre ont été, pour une huitième ton-Dufferin, un débat en ligne leurs défis et leurs solutions pour lundi 2 novembre, Marco Mendi- sions de francophones et aidera année consécutive, consacrés aux portait sur les effets du racisme les surmonter. cino, le ministre de l’Immigration, le Canada à atteindre son objectif nouveaux arrivants de langue sur l’intégration des immigrants des Réfugiés et de la Citoyenneté, de 4,4 % d’admissions de franco- française, leur accueil et leur francophones et comment les Le Comité local de London a rappelait une décision d’Ottawa : phones hors Québec d’ici 2023. » intégration. En effet, la Semaine outiller à y faire face. À Toronto, entre autres présenté le court mé- «  Pour démontrer l’engagement nationale de l’immigration fran- le Comité local a organisé une trage documentaire Femmes debout du gouvernement à attirer les L’immigration a beau être ad- cophone a rassemblé le milieu rencontre virtuelle d’information suivi d’un débat accompagné d’un nouveaux arrivants francophones ministrée, en haut de la pyramide, communautaire autour de cette et d’échange sur les approches à souper-partage pour lequel chaque au Canada, j'ai récemment annon- par le gouvernement fédéral, il réalité aux nombreuses facettes par utiliser pour créer une synergie convive, au lieu de manger avec les cé que les candidats francophones n’en demeure pas moins que c’est le biais de toutes sortes d’activités. entre organismes afin de mieux autres, devait repartir chez lui avec et bilingues recevraient plus de leur région d’accueil qui importe accueillir les immigrants. son repas, coronavirus oblige. points supplémentaires dans le pour les immigrants, puisque c’est «  Cette année, le thème gé- cadre d’Entrée express, notre là qu’ils résideront, travailleront, nérique c’est Une diversité qui Dans la région de Niagara, un De son côté, le Comité de système en ligne pour gérer les enverront leurs enfants à l’école, nous unit », a souligné Alain panel virtuel a permis d’aborder un Sarnia-Lambton a notamment demandes des travailleurs qualifiés etc. Il n’est donc pas superflu que Dobi, directeur du Réseau en thème épineux : le racisme au sein misé sur les réseaux sociaux pour qui souhaitent devenir résidents les communautés francophones immigration francophone de la des communautés francophones inviter la communauté à mettre en permanents. Cette modification prennent une semaine par année région du Centre-Sud-Ouest, à valeur les différentes cultures qui la fera passer le nombre de points pour se donner le temps de faire l’occasion du lancement en ligne Alain Dobi composent. attribués de 15 à 25 pour les can- le point sur ce que l’immigration de la programmation. Cela dit, représente pour elles. du même souffle, il a ajouté qu’un Quant au Comité de Wind- sous-thème avait été développé, sor-Essex-Chatham-Kent, il a Ma couleur francophone, en réponse plutôt mis en valeur la dimension aux préoccupations croissantes re- ludique de la Semaine de l’immi- latives aux questions se rapportant gration francophone en offrant à l’ethnicité et à la discrimination. des cours de Zumba, des ateliers de peinture, des visionnements de Il serait cependant réducteur films, etc. de croire que la Semaine nationale de l’immigration francophone Comme on peut le constater, n’ait porté que sur ce sujet. Il y le Web a constitué l’outil privilégié avait environ 25 activités des plus pour rejoindre les francophones. diverses qui étaient offertes à la Tout le monde connaît la cause population. Dans le Centre-Sud- de cette situation : la pandémie de Ouest, de Windsor à Oshawa, COVID-19. Celle-ci a également toutes étaient organisées par les affecté, comme il a souvent été Comités locaux en immigration relevé, les procédures migratoires francophone. en paralysant notamment le trafic international. Celui de Durham présentait Mais une bonne nouvelle aura tout de même émaillé cette année LDEU CsaOvLoLÈiRGE Cours LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés! 2, boul. County Court Une formation de base GRATUITE Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 905 457-7884 Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672 [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 12 novembre 2020 Le budget jette les bases de la relance en Ontario Le 5 novembre, le ministre des répondre aux besoins changeants Le gouvernement investit cette deuxième vague. » prix de l’électricité destructeurs Finances, Rod Phillips, a rendu dans la lutte contre la pandémie. également 572 millions $ dans les Pour compenser une partie d’emplois, la baisse d’impôts sur les public le Plan d’action de l’Ontario Ces mesures comprennent du fi- hôpitaux de la province pour soute- emplois, ainsi que des possibilités pour la protection, le soutien et la nancement additionnel pour les lits nir les coûts supplémentaires liés à des coûts additionnels occasion- de formation professionnelle pour relance, prochaine étape du plan d’hôpitaux, la réduction de l’arriéré la COVID-19, notamment pour les nés par la COVID-19, les parents les travailleurs, y compris ceux qui d’action pour lutter contre les ré- des interventions chirurgicales et tests de dépistage, les centres d’éva- recevront de nouveau 200  $ par sont touchés par la pandémie, tels percussions de la COVID-19 sur l’achat de vaccins antigrippaux luation, l’équipement médical et de enfant de 0 à 12 ans et 250 $ par que les travailleurs du tourisme. la santé et l’économie. supplémentaires. laboratoire ainsi que l’équipement enfant et jeune âgé jusqu’à 21 ans de protection individuelle. et ayant des besoins particuliers. Pour l’exercice 2020-2021, le Le Plan d’action de l’Ontario Caroline Mulroney, Cela signifie qu’une famille de gouvernement prévoit un déficit prévoit, sur trois ans, une aide to- ministre des Affaires francophones « Depuis le jour 1 de la pandé- trois jeunes enfants, dont un ayant de 38,5 milliards $ et tient compte tale de 45 milliards $ pour mettre mie, protéger la population reste la des besoins particuliers, recevrait des dépenses urgentes nécessaires à disposition les ressources néces- priorité du gouvernement, indique 1300 $ en 2020. à la lutte contre la COVID-19. À saires dans le secteur de la santé le ministre Phillips. Les risques moyen terme, il envisage un repli afin de protéger la population, pour de la COVID-19 pour la santé Le gouvernement prévoit in- constant du déficit, qui devrait mettre en place des programmes demeurent extrêmement graves. vestir 4,8 milliards $ dans des initia- s’établir à 33,1 milliards $ en essentiels et des mesures fiscales Nous mettons toutes les ressources tives qui soutiendront les emplois 2021-2022 et à 28,2 milliards $ en visant à soutenir les personnes, les nécessaires pour continuer à proté- dès maintenant, tout en éliminant 2022-2023. familles et les créateurs d’emplois ger la population, notamment nos les obstacles qui empêcheraient touchés par le virus, et pour jeter les proches dans les foyers de soins de l’Ontario de se relever avec force Francophonie bases d’une relance économique à longue durée et nos héros des soins de la COVID-19. Les initiatives Quant aux besoins de la long terme. de première ligne, durant et après clés proposées par le gouvernement comprennent une réduction des francophonie, l’Assemblée de Au total, les mesures d’in- la francophonie de l’Ontario tervention sanitaire de l’Ontario Construisons une ville qui nous rassemble (AFO) avait réclamé 12,5 mil- contre la COVID-19 sont estimées lions $ au gouvernement afin de à 15,2  milliards $. Le gouverne- sauver des organismes sans but ment prévoit des fonds de 4 mil- lucratif. Un sondage effectué liards $ en 2021-2022 et de 2 mil- en collaboration avec le réseau liards $ en 2022-2023 pour s’assurer Ontario Nonprofit Network que la province soit en mesure de indiquait qu’environ 11  % des organismes francophones de la Veuillez prendre note qu’en raison de la situation actuelle liée Pour encourager la participation des résidents à la vie de leur province risquent de fermer leurs à la COVID-19 (coronavirus), il se peut que le contenu du journal ville, la Ville de Toronto tient des réunions avec des délégations portes d’ici les Fêtes, à moins de même que sa publication et ses points de distribution soient publiques. Nous vous invitons à y prendre part. que le budget contienne une aide modifiés sans préavis. financière d’urgence. Joignez-vous à la discussion sur le budget de 2021 de Toronto Merci de votre compréhension. « Le budget contient un Nous voulons connaître votre avis! nouvel investissement qui répond Denis Poirier Christiane Beaupré directement à ce besoin, indique Les budgets de 2021 financés par les redevances et recommandés la ministre des Affaires fran- Tél. : 905 790-3229 par le personnel, ainsi que les services connexes, les niveaux cophones, Caroline Mulroney. Fax : 905 790-9127 de service, les tarifs et les frais d’utilisation feront l’objet d’un Notre gouvernement investit [email protected] examen par le comité sur le budget, qui soumettra ensuite sa 2 millions  $ sur deux ans pour Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 recommandation au comité exécutif et au conseil municipal. La un fonds d’urgence afin aider les Ville a trois programmes qui sont financés par les redevances : organismes sans but lucratif fran- Caroline Verner et Audrey Wilkie Services de l’eau de Toronto, Services de gestion des déchets cophones à rester à flot durant la Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, solides et l’Office des parcs de stationnement de Toronto. pandémie. Nous voulons évaluer Élodie Dorsel et Philippe Thivierge leurs besoins précis et les accom- Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Les résidents peuvent s’inscrire pour faire une présentation dans le pagner lorsqu’ils feront leurs Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada cadre du processus de délégation lors de la réunion publique demandes. Ces fonds les aideront à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. du 23 novembre 2020. à couvrir leurs frais généraux et autres de fonctionnement. » Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant Lundi 23 novembre 2020, 9 h 30 de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Conférence en ligne (Les coordonnées de la conférence Le budget global de son seront fournies aux participants.) ministère a d’ailleurs passé à responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les La retransmission en direct sur Internet commencera à 7,1  millions $ cette année. Il 9 h 30 sur le site toronto.ca/council était à 5  millions  $ l’an der- articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. nier. « L’augmentation de notre Faire une présentation budget est une bonne nouvelle Envoyez un courriel à [email protected] ou appelez le mais comme nous sommes en pé- 416-392-4666. Les participants ne peuvent faire qu’une riode de pandémie, il est impor- présentation. Si vous souhaitez prendre la parole, veuillez tant de faire ces investissements vous inscrire avant 16 h 30 le vendredi 20 novembre 2020. Les durant ces moments difficiles. » intervenants recevront un numéro d’appel et des instructions pour se connecter à la conférence en ligne. La réunion sera retransmise La ministre ajoute que les en direct sur Internet au site youtube.com/TorontoCityCouncilLive francophones bénéficient dès maintenant de ce financement, Envoyez vos commentaires au comité sur le budget mais qu’il y a aussi d’autres À l’attention du : Comité sur le budget programmes disponibles dans Par courriel : [email protected] le budget pour toute la popula- Par la poste : Hôtel de ville de Toronto, 100, rue Queen Ouest, tion qui pourront combler les 10e étage, tour Ouest, Toronto (Ontario) M5H 2N2 besoins des francophones. « Au début de la pandémie, j’ai créé Envoyez une lettre ou un courriel à votre conseiller municipal un comité en collaboration avec Pour obtenir les coordonnées : Appelez le 311 ou le 416-338-0TTY l’AFO où diverses mesures ont (0889) ou consultez le site toronto.ca/council été identifiées pour la relance économique de la communauté Pour obtenir de plus amples renseignements sur le budget de francophone », conclut-elle. Le 2021, consultez le site toronto.ca/budget nouveau fonds d’urgence alloué aux organismes faisait partie de Avis : Un grand nombre des réunions des comités sont ces recommandations. retransmises en direct sur Internet à l’intention du grand public. Si vous prenez la parole lors de la réunion, vous apparaîtrez dans la vidéo diffusée en direct. Les vidéos sont archivées et demeurent accessibles au public.

5le 12 novembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Radio-Canada prête l’oreille La croisée des mots : à son public des rencontres littéraires en virtuel Le Métropolitain les préoccupations exprimées au Le public a donc eu l’oc- chapitre de la représentativité casion d’exprimer ses préoccu- Élodie Dorsel est requise. Consultez le site de Le jeudi 5 novembre, la So- culturelle en ce qui touche aux pations aussi nombreuses que l’AAOF sous l’onglet Évènement. ciété Radio-Canada tenait son personnalités médiatiques et à diversifiées : mise en valeur des Quels auteurs cana- assemblée publique de consul- la couverture des événements différents points de vue, adéqua- diens-français recommande- Originaire du Manitoba, tation en Ontario, un événement en Afrique. tion de la programmation avec riez-vous à vos amis curieux M. Boisjoli a vécu à plusieurs qui a lieu tous les deux ans. C’est les habitudes de consommation, d’affiner leur culture? L’Asso- endroits au Canada, y compris sans surprise en format virtuel Il ne s’agissait pas de la seule représentativité régionale, repré- ciation des auteurs et auteures de Toronto! En 2017, il a remporté que s’est tenue cette rencontre frange de la population à béné- sentation du multiculturalisme, l’Ontario français (AAOF) offre le Prix du livre Trillium avec son entre la Société d’État et son ficier de l’attention des interve- nécessité de former des chroni- la parfaite opportunité d’élargir roman La mesure du temps et cette public sur le thème de la diversité nants. Quelqu’un a par exemple queurs locaux, etc. ses connaissances sur le monde année, il est finaliste au même et la vitalité de la francophonie proposé de donner la parole aux de l’écriture canadienne-fran- prix pour son roman Moi, Sam ontarienne sur les plateformes jeunes plus fréquemment. Un Un commentaire est reve- çaise en ligne avec La croisée des Elle, Janis. L’entretien du 18 no- du diffuseur. autre membre de l’assistance a nu souvent : le désir, pour les mots, des rencontres littéraires vembre sera animé par Hugues de son côté suggéré d’accorder Franco-Ontariens, de se voir, mensuelles. Ces rendez-vous Beaudoin-Dumouchel. Des citoyens des différentes plus de temps d’antenne aux ar- d’entendre des gens d’ici et de offrent la chance de s’entretenir régions de la province avaient tistes et aux organismes commu- se faire raconter des histoires avec des auteurs francophones Doctorant en art contem- été sélectionnés pour intervenir nautaires. Quant aux amateurs inspirantes. du Canada qui « s’invitent dans porain à l’Université du Québec en direct pour donner leurs de sport, ils n’ont pas été en reste votre salon! ». en Outaouais, M. Quesnel est opinions. Ils n’ont pas été les puisqu’il a été mentionné que les Quoique quelques mises au auteur de bandes dessinées. De- seuls à prendre la parole puisque matchs, en particulier de soccer, point s’imposaient parfois, les En partenariat avec la Bi- puis le début de son parcours, Radio-Canada était représentée constituent le parent pauvre de représentants de Radio-Canada bliothèque publique d’Ottawa il a été artiste en résidence au par plusieurs représentants de sa la programmation. étaient manifestement en accord et la Bibliothèque publique de studio du CALQ à Londres et à direction : Michel Bissonnette, avec les suggestions du public. Hearst, l’AAOF accueille deux l’Oberpfälzer Künstlerhaus en vice-président, Luce Julien, Radio-Canada a aussi eu Un petit « scoop » s’est glissé auteurs ce mois-ci : Jean Boisjoli Bavière. Son art s’inspire de l’his- directrice générale des services droit à quelques critiques, au mine de rien dans leurs pro- et Christian Quesnel, les 18 et toire et s’intéresse à l’exploration français de l’information, Pierre niveau, notamment, de l’émis- pos : des balados pour les jeunes 24  novembre respectivement. narrative et temporelle au sein Ouellette, directeur des services sion matinale de sa station de 16 à 18 ans seront bientôt La rencontre débutera par une d’une BD. L’entretien du 24 no- français de l’Ontario, etc. radiophonique de Toronto, que lancés. Comme quoi la société lecture, suivie d’une entrevue et vembre sera animé par Jacques ce soit pour sa couverture des d’État a été proactive dans sa d’une période de questions. Pour Poirier. Les Franco-Ontariens de événements jugée peu suffisante volonté de rejoindre l’ensemble participer à la rencontre vir- souche africaine étaient bien re- ou la musique trop fréquente au de la population de langue tuelle, une inscription préalable Pour plus de renseignements présentés et cela s’est reflété dans goût de certains. française. et inscriptions : https://aaof.ca/ evenements/ ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 12 novembre 2020 Des productions franco-ontariennes À quoi rêve-t-on en temps sont à l’honneur à Cinéfranco de COVID ? ressemblances que de différences, Élodie Dorsel du Labo, à Toronto où, par de assure l’écriture, la réalisation et Si vos rêves ne sont plus les les difficultés au quotidien étant rencontres fructueuses, il signe son l’interprétation. Ces participations mêmes depuis le début de la pandé- de toute évidence les mêmes, Plusieurs titres franco-on- premier long métrage documen- à l’écran en tant qu’actrice incluent mie, vous n’êtes pas seuls. Et si vous d’un pays à l’autre. Sans parler tariens sont à l’affiche de Ciné- taire Sur les traces de Padejo. le court métrage Pardonnez-moi père êtes plutôt de ceux qui ne se sou- des angoisses : « J’ai regardé mon franco 2020. Court Toujours, le et la série HBO The Handmaid’s viennent pas de leurs rêves, sachez estomac et j’ai vu des lignes d’un festival des courts métrages, en Périls explore les défis et fric- Tale. que ceux qui s’en souviennent, bleu foncé. Je me suis “rappelé” partenariat avec le Labo et le Front tions d’une mise en scène théâtrale eux, ne rêvent pas juste de virus. que c’étaient les premiers signes des réalisateurs indépendants du bien d’actualité avec les tensions Claire de Lune est récipiendaire d’une infection à la COVID ». Ou Canada, propose deux nouveaux morales récentes de notre société. du meilleur court métrage familial La psychologue Deirdre Bar- bien : « je suis amenée à un test de programmes entièrement de conte- au Silk Road Film Awards ainsi rett, de l’École de médecine de COVID-19. Mais c’est un examen nu canadien dont 11 titres qui sont Comédienne, écrivaine et met- que meilleur film canadien au l’Université Harvard, à qui l’on à choix multiples et je ne peux trou- d’origine franco-ontarienne. teure en scène, Valérie Lecomte en Montreal Independent Film Festi- doit l’expression « rêves pandé- ver aucune des bonnes réponses. Ils est à son deuxième court métrage val et est co-produit avec Antoine miques », raconte avoir fait remplir me disent que j’ai échoué et que j’ai Périls du directeur Alexandre avec Claire de Lune. Tout comme Tapin aux productions Iridis. des milliers de questionnaires à dif- la maladie. » Loukos et Claire de Lune écrit et son premier court métrage, elle en Claire de Lune s’engage dans les férentes personnes, dont cette mère réalisé par Valérie Lecomte seront profondeurs des secrets de famille. d’un enfant de 10 ans. Et bien que Il y aurait par contre des dif- en diffusion dès le 23 novembre. Valérie Lecomte Enfouis depuis trop longtemps, ils ces questionnaires ne permettent férences hommes-femmes, selon refont surface inévitablement. pas de mettre de chiffres sur le Barrett dans une des études. Les Alexandre Loukos, finissant phénomène, ils sont suffisants à rêves des femmes seraient plus de la Sorbonne à Paris en études La deuxième sélection de ses yeux pour conclure à l’existence souvent négatifs que ceux des de cinéma, développe une passion Court Toujours sera à l’affiche le de « décalages dans le contenu des hommes et montreraient un plus pour l’esthétique et l’analyse de 25 novembre. La sélection est rêves entre le début de la pandémie haut niveau d’anxiété — encore ce médium. Il réalise un court composée de 12 courts métrages et les mois plus récents. C’est un que, pour les deux groupes, le documentaire sur le langage entre 3 et 15 minutes avec 9 d’entre aperçu de ce qui inquiète les gens niveau d’anxiété soit plus élevé cinématographique singulier du eux issus de l’Ontario français. à différents moments pendant qu’avant la pandémie. Mais pour cinéaste grec Théo Angelopoulos. Quelques thèmes abordés : les l’année. » plusieurs personnes, le fait de réa- M. Loukos explore ensuite la nar- défis de l’immigration, l’art du liser à quel point leur rêve avait été ration dans sa comédie L’Homme tatouage et la réalité des minorités La revue scientifique Drea- exagéré — non, votre maison ne d’à côté, diffusée en Grèce et en francophones. ming, dont Barrett est la rédactrice sera pas transformée en un centre France. en chef, a publié quatre études en de dépistage — les aidait à en rire Pour plus de renseigne- septembre sur le sujet, dont une sur et à relativiser. Son arrivée au Canada le pro- ments : https://www.cinefranco. les rêves aux États-Unis et une sur pulse à devenir membre fondateur ceux en Italie. On y trouve plus de Source : Agence Science-Presse com/?lang=fr Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution dans l’écart sanitaire. • Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

7le 12 novembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Du français dans l’air au marché de Noël de Trinity Bellwoods Élodie Dorsel depuis plusieurs générations. et le sentiment de communauté « Il y a quelque chose parmi les vendeurs et les clients. Le temps des Fêtes approche tranquillement mine de rien et d’excitant et de rassurant de Le Trinity Bellwoods Flea même s’il sera différent cette travailler avec des entreprises Market à lieu au Great Hall au année en raison de la pandémie, engagées socialement depuis 1087, rue Queen O., le 22 no- il faut quand même profiter de plus de 100 ans », confie-t-elle. vembre de 11 h à 18 h*. L’entrée la joie et de la bonne humeur Les tissages Moutet existent de- est gratuite. qui soudainement envahissent puis 1919, soit cinq générations la ville. Une des activités popu- et travaillent avec des designers *Au moment d’aller sous laires est l’édition de Noël du internationales tout en restant presse, assister au marché Trinity Bellwoods Flea Market une entreprise très locale dans de Noël en personne est qui devrait être en plein essor sa production. « Ils ont survé- prévu. Il se peut qu’avec la journée du 22 novembre, de cu deux guerres mondiales, et la pandémie cette réalité 11 h à 18 h. maintenant une pandémie », change à la dernière minute. conclut-elle. Le marché est une occasion https://www.trinity parfaite d’encourager les entre- Le marché de Noël de Tri- bellwoodsflea.com/ preneurs et les commerces lo- nity Bellwoods offre aussi la caux qui en ont particulièrement chance de rencontrer d’autres https://clementine besoin durant la COVID-19. entrepreneurs. C’est ce que Mme boutique.ca/fr/ Magasiner localement n’a jamais Climent préfère du marché, en été aussi important que présen- Clémentine Climent avec son ouvre-boîte Nogent préféré plus de l’interaction humaine tement. 20-001625 Budget 2021 Peel Mem _ Bramp Civic - French - 4.1 x 8.93.pdf 1 05/11/2020 09:55:55 Parmi les nombreux ven- deurs, quelques-uns offrent des BUDGET services en français dont Clé- 2021 mentine Climent avec sa bou- tique Clémentine. Soutenir et renforcer notre communauté Inspirée de ses voyages et de son respect pour l’environ- Donnez votre opinion sur le budget nement, Mme Climent a ou- municipal vert une boutique de produits • Les réunions du comité sur le budget ménagers simples et durables. « La France a nourri ma pas- commencent la semaine du 23 sion pour l’artisanat, le Japon novembre a développé mon appréciation • Approbation du budget le 9 décembre pour le design minimaliste et • Assemblée publique téléphonique le New York a inculqué l’idée de 12 novembre. Inscrivez-vous sur le site l’entrepreneuriat. Toronto m’a de la Ville pour participer. donné l’environnement serein pour mettre tout cela ensemble », [email protected] raconte-t-elle. Son but principal avec Boutique Clémentine : *Top right image is an artist rendering s’éloigner de toute chose plas- tique et polluante. Elle donne l’exemple deCs cantines scolaires en France qui utilisent les produits de lMa marque Duralex faits de verrYe trempé pour les élèves du prCMi- maire. Ils sont très résistants auMYx chocs et s’ils se brisent, c’est en minuscules morceaux non couCY - pants. Mme Climent apprécCiMeY Duralex aussi pour le fait quKe ces produits sont fabriqués de sable récolté en France et ont une très faible empreinte éco- logique. L’entrepreneure nomme d’autres produits qu’elle a sé- lectionnés sur des bases hu- manitaires. Les sacs Filt de sa boutique sont fabriqués par des personnes en réinsertion et font aussi partie de programmes de travail adapté. Les couteaux Nogents utilisent du bois d’une forêt française qui est récolté de façon durable. « Achetez-le une fois et utilisez-le pour la vie », déclare-t-elle en slogan. Elle parle aussi de sa théière qui la suit d’un pays à l’autre depuis plus de 20 ans et de son ouvre-boîte garanti à vie, un incontournable dans sa famille

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 12 novembre 2020 DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2020 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8h00 UNIS COMMENT DEVENIR RDI L’INFO 8h00 UNIS RAD1IO3EhN0FE5R (R) 18h10 19h00 TFO POCOYO (R) TFO S.O.S.1C8RhÉA3T0URES! (R) TV5 JOURNAL BELGE ADULTE (R1) 2h00 ELLE CINÉMA C’est le coeur TV5 JOURNAL BELGE TV5 CINÉMA Le crime lui va si TV5 TOUT COMPTE FAIT RDI RDI MATIN WEEK-END qui parle Un homme part à la RDS GOLF EN DIRECT Tournoi bien La capitaine Gaby Molina TV5 LE JOURNAL DE RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC BELLE ET SÉBASTIEN TV5 64’ LE MONDE EN recherche de l’élue de son coeur. des maîtres Site: Club de golf enquête le décès suspect d’un FRANCE 2 DIRECT (R) FRANÇAIS Karissa Lee Staples, Tajh Bellow Augusta National Augusta, écrivain anglais. Claudia Tagbo, RDI ENQUÊTE SRC DISTRICT 31 TFO MAYA L’ABEILLE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (2019, Drame de moeurs) Géorgie Hélène Seuzaret (2019, Drame SRC DÉCOUVERTE TFO TOP SCIENCE ELLE DAWSON (R) MIDI RDI RDI MATIN WEEK-END TVA VLOG ELLE BEAUTÉS UNIS ROCK LEE: LES TVA TVA NOUVELLES UNIS VOYA1G6EhD1E0CHIEN (R) SRC BELLE ET SÉBASTIEN criminel) 13h30 DÉSESPÉRÉES PÉRIPÉTIES D’UN NINJA EN UNIS ENCRÉ DANS LA PEAU TFO POCO1YO6h(R1) 5 (R) TFO FLIP (1R)9h00 UNIS SPORT NATURE (R) TFO POCO1YO6h(R3) 0 TFO LA FAMILLE RDI L’INFO HERBE 8h15 (R) 12h15 BERENSTAIN (R) SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 ALLONS BOIRE RDI 24/60 19h30 RDI L’INFO ELLE LES CONTES TVA INFOPUBLICITÉ AILLEURS (R) TFO MAYA L’ABEILLE (R) ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TFO BOOKABOO (R) D’AVONLEA (R) TFO MAX ET RUBY (R) RDS SPORTS 30 TVA LA TOUR SRC BELLE ET SÉBASTIEN UNIS ROCK LEE: LES TVA LOL :-) RDS BLITZ: AVANT-MATCH DE NEWYO1R2Kh(R3)0 UNIS FOU1S 6DEhS4A5NIMAUX (R) PÉRIPÉTIES D’UN NINJA EN UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) TFO LES SAPIENS (R) NFL EN DIRECT (R) 8h25 TFO BOOK1A7BhOO00(R) ELLE GILM1O4RhE0G0IRLS (R) UNIS ENCRÉ DANS LA PEAU SRC DISCUSSIONS AVEC TFO C’EST8QhUO3I0L’IDÉE (R) SRC LA FACTURE (R) HERBE 8h15 MES PARENTS TVA HORS QUÉBEC (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI L’INFO (R) 19h30 TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 JARDINS ET LOISIRS TFO LES MYSTÈRES PRENDRE SA PLACE SRC BELLE ET SÉBASTIEN SRC SAVOURER (R) UNIS D’AMOURS ET D’EAU RDS 30 IMAGES/ SECONDE D’ALFRED (R) RDS UFC FIGHT NIGHT EN TVA CINÉMA Belle et Sébastien RDS NFL EXTRA EN DIRECT (R) UNIS LA BELLE VIE AVEC DIRECT UFC Site: UFC Apex (R) 8h30 Un garçon et son chien aident la SRC LE GROS LABORATOIRE FRAÎCHE (R2)0h00 SRC AXEL ET LES POWER GO-VAN (R) Las Vegas, Nevada Résistance dans leur village sous TVA EN STUDIO PLAYERS RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 OBJECTIF MONDE l’occupation allemande. Félix TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 LA GUERRE DES TFO LES COSMOPILOTES (R) SRC LA SEMAINE VERTE SRC AXEL ET LES POWER Bossuet, Tchéky Karyo (2013, UNIS LE SENS DU PUNCH (R) TRÔNES: LA VÉRITABLE (R) 12h40 TFO LE BUS MAGIQUE PLAYERS Aventure) HISTOIRE DE L’EUROPE UNIS BORU8ThO45 REPREND LA ROUTE (R) TFO MAX ET RUBY TFO MARGUERITE ET LA RDI LE NAT2IO0NhA0L0 RDI LES GRANDS TFO LES MYSTÈRES UNIS HÔPITAL VÉTÉRINAIRE BÊTE FÉROCE (R) REPORTAGES TFO FLOOGALS (R) UNIS BORU8ThO45 UNIS CHAMBRES EN VILLE TV5 MES AMIS, MES SRC UNE AUTRE HISTOIRE SRC HÔTEL TRANSYLVANIE: D’ALFRED1(R3) h00 (R) 17h30 AMOURS, MES EMMERDES TVA L’ÉCHAPPÉE SRC HÔTEL TRANSYLVANIE: (R) 14h30 (R) ELLE CINÉMA C’est le coeur LA SÉRIE 8h55 RDS GOLF EN DIRECT Tournoi RDI L’ÉPICERIE RDS BLITZ: AVANT-MATCH qui parle Un homme part à la TFO C’EST9QhUO0I0L’IDÉE (R) des maîtres Site: Club de golf LA SÉRIE 9h00 RDI L’INFO NFL EN DIRECT recherche de l’élue de son coeur. Augusta National Augusta, TFO CLIC E1T7ShA4B5ANDE (R) TFO MAYA L’ABEILLE (R) RDI BULLETIN DE Karissa Lee Staples, Tajh Bellow TV5 UNE BRIQUE DANS LE Géorgie TFO CLIC E1T8ShA0B0ANDE (R) TV5 TEMPS PRÉSENT ELLE GILMORE GIRLS (R) NOUVELLES (R) (2019, Drame de moeurs) VENTRE RDI LE NATIONAL HEBDO RDI RDI MATIN WEEK-END UNIS CHAMBRES EN VILLE SRC TOUT LE MONDE EN UNIS LES BOYS DU BALLET RDS HOCKEYQC.CA (R) SRC ENQUÊTE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC SOUS LES MERS (R) PARLE (R) RDI RDI MATIN WEEK-END TVA INFOPUBLICITÉ TV5 UNE SAISON AU ZOO TFO MARGUERITE ET LA (R) 14h55 TFO VRAIMENT TOP! SRC 14 MILLE MILLIONS DE TFO LES ENQUÊTES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL BÊTE FÉROCE TFO C’EST1Q5UhO0I L0’IDÉE (R) ELLE CINÉMA Quand arrive TFO LES S2A0PIhEN1S5(R) CHOSES À SAVOIR MIRETTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ELLE LES CONTES l’amour Un veuf devenu gourou TFO JOUE AVEC JESS (R) ELLE BEAUTÉS ONTARIO D’AVONLEA (R) TV5 JOURNAL SUISSE rencontre une femme lors d’un RDS FOOTBALL EN DIRECT ELLE DAWSON (R) DÉSESPÉRÉES (R) ELLE CINÉMA L’amour sur RDS 30 IMAGES/ SECONDE voyage d’affaires. Aaron Eckhart, Vikings du Minnesota c. Bears de mesure Une femme rencontre UNIS TACT9IKh(R3)0 (R) Jennifer Aniston (2009, Drame) Chicago LNF Site: Soldier Field UNIS TACT9IKh(R1)5 UNIS EXPÉ1D3IThIO0N5KAYAK (R) un médecin nigérien sensible RDI L’INFO UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE aux charmes des femmes SRC TARZAN ET JANE SRC INSPECTEUR BARNABY (R) Chicago, Illin2o0ish30 SRC 14 MILLE MILLIONS DE TV5 L’ENQUÊTE DE MA VIE corpulentes. Mo’nique, Jimmy TFO MAYA L’ABEILLE (R) TFO PETIT OURS (R) Jean-Louis (2006, Comédie) RDI LA SE2MA0IhNE1V0ERTE TFO POINT DE PRESSE DU CHOSES À S9AhV3OI0R (R) 13h10 UNIS LOUIS ET LA FAUNE UNIS TACT9IKh(R5)5 UNIS WATA1T5AhTO1W5 TFO VRAIM2E0NhT1TO5P! JOUR: DOUG FORD PREMIER URBAINE (R) TFO C’EST1Q0UhO0I L0’IDÉE (R) ELLE GILM1O5RhE3G0IRLS (R) TV5 NOUS, LES EUROPÉENS TFO LES ENQUÊTES DE RDS FOOTBALL EN DIRECT MINISTRE D2E1Lh’O0N0TARIO (R) RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... TFO MAXI1(R8) h10 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 DANS LA TÊTE DE Ravens de Baltimore c. Patriots (R) MIRETTE (R1)3h30 TFO S.O.S.1C8RhÉA2T5URES! (R) RDS GOLF EN DIRECT Tournoi JAMEL DEBBOUZE (R) de Nouvelle Angleterre LNF Site: TV5 TANKS: DANS L’ENFER SRC VITE PAS VITE (R) des maîtres Site: Club de golf RDS HOCKEYQC.CA (R) DES COMBATS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI L’INFO TFO OH CANADA AVEC Augusta National Augusta, RDI L’INFO Stade Gillett2e0Fohxb3o0ro, Mass. RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Le traqueur Un Géorgie TFO CLIFFORD LE GROS SRC FRAGILE UNIS TACT9IKh(R3)5 dur à cuire est engagé par un NADIE ET F1E8LIhX3(R0) RDI L’INFO CHIEN ROUGE (R) TVA BIJOUX DE FAMILLE TVA À TOUR DE RÔLES SRC VITE P9AShV4IT5E (R) millionnaire pour retrouver son fils TVA CINÉMA Le Juge À la suite UNIS FLOYD perdu. The Rock, Seann William TV5 LE JOURNAL DE du décès de sa mère, un avocat UNIS WATA1T6AhTO0W0 TFO AMAL2G1AhME0(0R) TFO CINÉMA Maria TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Scott (2003, Aventure) FRANCE 2 réputé est de retour dans sa ville Chapdelaine Après trois ans TFO MILY MISS QUESTIONS RDI DÉCOUVERTE natale. Robert Downey Jr., Robert RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 ON EST PRESQUE EN dans la forêt, François retrouve la SRC VITE P1A0ShVI0TE0(R) SRC LA PETITE VIE (R) Duvall (2014, Drame) LNF Équipes à communiquer DIRECT civilisation. Madeleine Renaud, (R) 13h40 TVA CINÉMA Jumanji: TFO PETIT OURS RDI L’INFO RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 OBJECTIF MONDE Bienvenue dans la jungle Quatre ELLE CHÈRE BETTY (R) TVA CINÉMA Paddington (v.f.) UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) Suzanne De2sp1rèhs2(10934, Drame) RDS GOLF EN DIRECT Tournoi TFO MILY MISS QUESTIONS adolescents coincés en retenue Un petit ourson fait la rencontre TFO CINÉMA Marie Curie Les UNIS NYC2TO1PhH3O0BIE (R) des maîtres Site: Club de golf sont propulsés dans un jeu vidéo UNIS À FO1N0DhD0E T5RAIN (R) d’une famille et accepte d’habiter années les plus mouvementées Augusta National Augusta, (R) 13h45 ultra-réel. Dwayne Johnson, avec eux. Hugh Bonneville, Sally de la vie de Marie Curie. Karolina UNIS HOOKÉ À LA CHASSE Géorgie Karen Gillan (2017, Action) TV5 RUGBY EN DIRECT Hawkins (2014, Comédie) Gruszka, Arieh Worthalter (2016, RDI L’INFO TFO MILY MISS QUESTIONS TFO FLIP (R) Coupe d’automne des nations ELLE CINÉMA Un coup de (R) 22h00 SRC LES DERNIERS (R) UNIS LES DIPLÔMÉS MIRA Fidji c. France WR Site: Stade de foudre vertigineux Une jeune Biographie) 21h30 RESCAPÉS ELLE BEAUTÉS fille devient ami avec un veuf TVA TVA NOUVELLES TVA BIEN (R) 19h00 la Rabine Va1n0nehs,3F0rance sexagénaire. Nikki Deloach, TVA LA VRAIE NATURE (R) TV5 MEGAPOLIS TFO PEG + CHAT (R) DÉSESPÉR1É4ESh(0R0) Jeff Hephner (2019, Drame de RDI LES COULISSES DU RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TV5 LE MYSTÈRE DU LAC (R) RDI L’INFO moeurs) ELLE CINÉMA Un fiancé qui DE NEWYORK (R) TV5 QUESTIONS POUR UN RDS UFC FIGHT NIGHT EN TFO CLIFFORD LE GROS UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) POUVOIR (2R)1h50 tombe à pic Larguée par son UNIS PAS PLUS BÊTES QUE SUPER CHAMPION DIRECT UFC Site: UFC Apex fiancé juste avant la noce, une RDI L’INFO Las Vegas, Nevada CHIEN ROU1G0Eh45 TFO CAILL1O6Uh(R3)0 ELLE CINÉMA Mariage et femme accepte de marier son NOUS (R) 10h15 SRC AU SUIVANT (R) SRC EN DIRECT DE ELLE CHÈ1RE1BhE0T0TY (R) chocolats Une chocolatière tente contracteur. Vanessa Marcil, TFO PEG +1C0HhAT3(0R) TFO LES BOUQUINOURS (R) L’UNIVERS RDI L’ÉPICERIE (R) de reconquérir son fiancé. Jen David Sutcliffe (2016, Comédie TFO LES SAPIENS (R) RDI SRC LES COULISSES DU Lilley, Marcus Rosner (2018, dramatique) RDI L’INFO UNIS LES1PA4RhE3NT0(R) POUVOIR TFO L’OUR1S7BhEN0J0AMIN (R) SRC L’EFFET SECONDAIRE UNIS TRAI1T9Dh’H3UM0OUR (R) TFO CAILLOU (R) Drame de m2oe2uhrs0) 0 UNIS EXPÉ2D2IThIO3N0KAYAK (R) (R) RDI L’INFO TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS POIN2T2Dh’É2Q0UILIBRE (R) TFO 8,75$ 2(R2) h35 TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO OLLIE ET MOON (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS LES1IN1TRhÉ3P0IDES (R) PRENDRE SA PLACE SRC LE TÉ2LÉ2JhO3UR0NAL (R) ELLE BEAUTÉS RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TFO ARTHUR (R) DÉSESPÉRÉES (R) RDI LE NAT2IO0NhA0L0 TFO L’OURS BENJAMIN (R) SRC L’EFFET WOW RDI LE NATIONAL TFO LES GRANDS ELLE CHÈRE BETTY (R) TFO PETZ CLUB (R) RÉALISATEURS UNIS L’AP1PA0RhT4D5U 5E (R) UNIS LES1PA4RhE4NT5(R) TV5 SPECTACULAIRE TVA TVA N2O2UhVE4L0LES TFO 16 HU1D4SOhN5(0R) RDI BULLETIN DE UNIS LES1IN2TRhÉ0P0IDES (R) UNIS DE P1AR7hCH1E5Z NOUS (R) TFO IMPAR2F2AIhTE5(0R) D’HOLLYW2OO3Dh(0R0) TFO ARTHUR (R) TFO 16 HU1D5SOhN0(0R) NOUVELLES (R) TFO PETZ1C7LUhB3(R0) SRC SPOR2TS2hEX5P5RESS SRC L’EFFET SECONDAIRE SRC LES MISÉRABLES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LA MA2L3LhET0T0E NOIRE (R) TV5 C DANS L’AIR (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO VRAIMENT TOP! MIDI RDI LA FACTURE (R) RDI LE NATIONAL ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE RDI L’INFO ELLE CINÉMA La marieuse TFO TRACTEUR TOM (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) TV5 LE SEXE AUTOUR DU SRC SPORTS EXPRESS SRC INSPECTEUR LEWIS Une conceptrice de cérémonies UNIS LA BELLE VIE AVEC MONDE (R) UNIS FRÈRES, FUSILS, DE NEWYO1R1Kh(R0)0 TFO ROGER, LE HÉROS de mariage tombe amoureuse UNIS FAIS1-M2OhI P0E5UR! (R) FESTINS (R) SIDÉRAL (R) du fiancé d’une de ses clientes. GO-VAN (R1) 7h45 RDI LE NAT2IO3NhA0L5 TFO LES GRANDS RDI L’INFO Jennifer Lopez, Matthew TV5 64’ LE MONDE EN TFO CLIC E1T8ShA0B0ANDE (R) RÉALISATEURS SRC RICARDO (R) UNIS WATA1T5AhTO1W0 McConaughey (2001, Comédie) TVA CINÉMA Steve Jobs TFO PETZ CLUB (R) TFO ROBIN1L5EhR1O5BOT (R) UNIS CINÉMA Mémoires FRANÇAIS12h10 TVA TVA NOUVELLES (v.f.) Dans les coulisses de D’HOLLYW2OO3Dh(0R5) affectives Un amnésique est TFO TRAC1TE2UhR1T5OM (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO lancements de produits qui ont UNIS JENN1Y1(hR)15 ELLE BEAUTÉS hanté par les images d’un passé ELLE CHÈ1RE2BhE3T0TY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL marqués la carrière de Steve SRC LE TÉLÉJOURNAL violent qui n’est peut-être pas le SRC LE TÉLÉJOURNAL Jobs. Michael Fassbender, Kate TFO PETZ CLUB (R) DÉSESPÉR1É5ESh(3R0) sien. Roy Dupuis, Guy Thauvette SRC LA SEMAINE VERTE (R) ONTARIO ONTARIO 23h30 (2004, Drame psychologique) TVA LA VICTOIRE DE ELLE CINÉMA La guerre des Winslet (201253, Bhio2gr0aphie) UNIS JENN1Y1(hR)30 TV5 LITTORAL RDI HUMAN +, LE FUTUR DE L’AMOUR ex Une femme et son ex-mari RDS L’ANTICHAMBRE (R) RDI L’INFO TFO BENJAMIN (R) doivent travailler ensemble. ELLE CINÉMA La marieuse RDI LE NATIONAL RDI LES DÉCRYPTEURS TVA CINÉMA Rapides et NOS SENS20h15 UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) Heather Locklear, Lochlyn Munro Une conceptrice de cérémonies TFO CINÉMA Alias Maria La SRC 5 CHEFS DANS MA dangereux 6 Un marginal TFO VRAIM2E0NhT3TO0P! RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (2016, Drame) de mariage tombe amoureuse Colombie à travers des yeux d’un CUISINE (R) virtuose du volant, mène une vie UNIS TOURNÉE GÉNÉRALE du fiancé d’une de ses clientes. soldat enfants. Carlos Clavijo, TVA L’ACADÉMIE idyllique en compagnie de sa TFO LA GRANDE SOIF (R) (R) 13h00 TFO MAXI (R) Jennifer Lopez, Matthew ÉLECTRIQUE DU GUIDE DE famille. Vin Diesel, Paul Walker McConaughey (2001, Comédie) Anderson G2om3ehz3(25015, Drame) L’AUTO Fin de la saison (2013, Action) RDI LES DÉCRYPTEURS (R) TFO TOUTOUS ACADÉMIE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA BIEN (R) SRC ON VA SE LE DIRE (R) ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TFO LA FAMILLE DE NEWYORK (R) UNIS WATA1T6AhTO0W0 BERENSTAIN (R) TVA LA TOU0Rh(R0)0 ELLE GILMORE GIRLS (R) TV5 ALLONS BOIRE RDI BULLETIN DE AILLEURS (R) NOUVELLES (R)

9le 12 novembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 VOYAGE DE CHIEN (R) TFO Mar ZOU (R) TV5 100 JOURS (R) TV5 SKATE LE MONDE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN TV5 LE JARDIN TV5 JOURNAL BELGE TFO Mar Mer Jeu Ven LA RDS HOCKEYQC.CA RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) FAMILLE (R) EXTRAORDINAIRE RDS SPORTS 30 (R) PETITE ÉCOLE D’HÉLÈNE (R) TFO Lun Ve1n2ZhOU4(0R) SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI RDI MATIN UNIS Lun LES PARENT (R)Mar TFO TOP SCIENCE TFO TOP SCIENCE SRC DISTRICT 31 Syracuse c. Louisville NCAA SRC SEPT NAINS ET MOI (R) Mer Jeu Ven WATATATOW TFO Mer Jeu ZOU (R) ELLE BEAUTÉS ELLE BEAUTÉS TFO MIX MÉTIERS (R) Site: Stade Cardinal Louisville, TFO Lun Mar Mer Jeu KATE ET TFO Lun LA PETITE ÉCOLE DÉSESPÉRÉES DÉSESPÉRÉES ELLE BEAUTÉS Kentucky MIM-MIM (R) TFO Mar ZO1U2(hR4) 5 UNIS LES PARENT UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) DÉSESPÉRÉES SRC AU SUIVANT ELLE Lun CINÉMA C’est D’HÉLÈNE1(R0) h40 TFO Lun Ve1n3ZhOU0(0R) TFO LES SAPIENS (R) le coeur qui parle (2019)Mar RDI 24/60 19h30 RDI 24/60 19h30 RDI 24/60 19h15 UNIS LES INTRÉPIDES (R) CINÉMA Un coup de foudre TFO Jeu Ven LA PETITE RDS Lun Jeu LE FIT SHOW (R) TFO ON FÊ1T9EhEN3S0EMBLE (R) vertigineux (2019)Mer CINÉMA Mar BLITZ: AVANT-MATCH NFL TVA LA TOUR TVA LA TOUR RDI 24/60 19h15 L’amour sur mesure (2006) ÉCOLE D’H1É0LÈhN4E5(R) (R)Mer F1 EXPRESS (R)Ven 25 RDS À COMMUNIQUER SRC L’ÉPICERIE TVA LA TOUR Jeu CINÉMA La guerre des ex ANS D’ÉMOTIONS (R) SRC LA FACTURE TFO SUBITO TEXTO (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN ELLE SUITS: LES DEUX FONT (2016)Ven CINÉMA Mariage et TFO Lun Mar Mer LA PETITE SRC GRANTCHESTER (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS LOUIS ET LA FAUNE DIRECT chocolats (2018) ÉCOLE D’HÉLÈNE (R) TVA Lun CINÉMA Le gendre SRC INFOMAN LA PAIRE 19h30 UNIS MINI-LOUP (R) de ma vie (2018)Mar CINÉMA UNIS LES2PA0RhE0NT0 URBAINE 20h00 TFO FLIP (R) TFO Ven ROGER, LE HÉROS ELLE Ven D1A1WhS0O0N (R) L’étincelle de l’amour (2014)Mer UNIS LA BELLE VIE AVEC TV5 TENIR SALON (R) CINÉMA Protège-moi (2013)Jeu TV5 TRIBAL (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO MOTEL MONSTRE (R) SIDÉRAL 8h05 TVA LE TRICHEUR (R) CINÉMA Jamais de la vie (2015) RDI LES GRANDS RDS BOXE GO-VAN (R2) 0h00 UNIS MINI-L8OhU1P5(R) TV5 ÇA COMMENCE Ven CINÉMA La finale (2018) REPORTAGES RDI LES GRANDS UNIS LES2IN0TRhÉ0P0IDES (R) AUJOURD’HUI TFO Lun Mar Jeu Ven SRC TOUTE LA VIE REPORTAGES TV5 LA MAISON FRANCE 5 TFO Lun Mar Mer Jeu KATE ET RDS Lun LE SPORT EN TOUTE L’ESCOUADE DES TVA LE BON DOCTEUR SRC LES ENFANTS DE LA RDS BLITZ: AVANT-MATCH TV5 ÉCHAPPÉES BELLES MIM-MIM (R) LIBERTÉ (R)Mar 30 IMAGES/ MONSTRES-MATHS (R) TFO LES SAPIENS (R) TÉLÉ NFL EN DIRECT RDI LES GRANDS TFO Ven ROBIN LE ROBOT (R) SECONDE (R)Mer MOBIL 1 ELLE Lun Mar Mer Jeu SUITS: ELLE CINÉMA Un coup de TVA LA RECRUE Fin de la RDI LES GRANDS REPORTAGES THE GRID (R)Jeu F1 EXPRESS LES DEUX FONT LA PAIRE (R) foudre vertigineux Une jeune saison REPORTAGES SRC BONSOIR BONSOIR! UNIS MOUK8Ih25 (R)Ven PANORAMA HEBDO (R) Ven LES CONTES D’AVONLEA fille devient ami avec un veuf ELLE CINÉMA Mariage et SRC 100 GÉNIES TVA DU TALENT UNIS PETIT8MhA3L0ABAR (R) SRC RICARDO (R) sexagénaire. Nikki Deloach, chocolats Une chocolatière tente TVA LES ANGES DE LA À REVENDRE: LE TFO Mer 64, RUE DU ZOO (R) UNIS Lun DE PAR CHEZ Jeff Hephner (2019, Drame de de reconquérir son fiancé. Jen RÉNOVATION CHAMPIONNAT MONDIAL TV5 Lun JOUR DE RUGBYMar ELLE Lun Mar Mer Jeu GOSSIP NOUS (R)Mar LES BOYS DU moeurs) Lilley, Marcus Rosner (2018, ELLE PRESQUE UNE TFO LES SAPIENS (R) LES GENS DES HAUTSMer À GIRL: L’ÉLITE DE NEWYORK BALLET (R)Mer LES GRANDS Drame de moeurs) FAMILLE ELLE CINÉMA Coup de foudre BON ENTENDEURJeu TOUTES (R) SENTIERS (R)Jeu D’AMOURS UNIS LA G2A0LÈhR3E0(R) UNIS LES DIPLÔMÉS MIRA UNIS ENCRÉ DANS LA PEAU sous les tropiques Une médecin TAXES COMPRISESVen 36.9° UNIS Lun L’APPART DU 5E ET D’EAU FRAÎCHE (R)Ven LA veuve tombe en amour avec un RDS SPORTS 30 (R) (R)Mar FILE D’ATTENTE (R) BELLE VIE AVEC GO-VAN (R) TFO POINT DE PRESSE DU TFO LES S2A0PIhEN3S0(R) TFO LES S2A0PIhEN1S5(R) charmant homme lors d’un séjour SRC MEHDI ET VAL (R) Mer LES NEWBIES (R)Jeu LA TFO Mer L’ESCOUADE DES JOUR: DOUG FORD PREMIER tropical. Catherine Bell, Cameron TFO Lun Mar Mer Jeu PING GALÈRE (R)Ven ÉCRIVAIN TFO POINT DE PRESSE DU RDS FOOTBALL EN DIRECT Mathison (2018, Comédie) ET SES AMIS (R)Ven ZOUBI PUBLIC (R) MONSTRES1-3MAhT0H5S (R) MINISTRE D2E0Lh’O5N0TARIO (R) JOUR: DOUG FORD PREMIER Cardinals d’Arizona c. Seahawks DOUBI (R) TFO Lun Mar Jeu Ven 64, RUE MINISTRE DE L’ONTARIO (R) de Seattle LNF Site: CenturyLink UNIS RAD2IO0EhN3FE0R (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES TV5 DEMAIN NOUS TV5 LES CARNETS DU DU ZOO (R1) 1h10 UNIS FOU2S 1DEhS0A0NIMAUX (R) Field Seattle2, W0ahs3hin0gton TFO POINT DE PRESSE DU CITÉS D’OR8(Rh)40 APPARTIEN1T3h10 BOURLING2U1EUhR00 JOUR: DOUG FORD PREMIER TFO Mer 64, RUE DU ZOO (R) TFO Lun M1ar3PhEG15+ CHAT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO POINT DE PRESSE DU MINISTRE DE L’ONTARIO (R) TFO Mar Mer PING ET SES TFO Jeu Ven 64, RUE DU ZOO RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC C’EST COMME ÇA QUE JOUR: DOUG FORD PREMIER AMIS (R) TFO Mer Jeu Ven PEG + CHAT SRC 5E RANG JE T’AIME MINISTRE DE L’ONTARIO (R) UNIS RAD2IO1EhN0FE0R (R) TFO Lun Jeu PING ET SES (R) 11h15 TVA LA FAILLE TVA RUE KING (R) 13h30 UNIS ÉCRIVAIN PUBLIC (R) UNIS HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS LE S2EN1ShD0U0PUNCH (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL AMIS (R) 8h50 TFO Lun Mar 64, RUE DU ZOO TFO CINÉMA Alias Maria La TFO CINÉMA Ajami (v.f.) Les SRC LES BOGUES DE LA VIE TV5 DEMAIN NOUS Colombie à travers des yeux d’un destins des Juifs, Musulmans et RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LA MAGIE DES STARS TFO Mar Mer PING ET SES (R) 11h25 APPARTIENT soldat enfants. Carlos Clavijo, Chrétiens basculent lorsqu’un SRC ENQUÊTE (R) AMIS (R) UNIS Ven H1O1OhK3É0(R) RDS Lun 30 IMAGES/ jeune homme est abattu. Shahir TVA J.E. UNIS CHAMBRES EN VILLE TFO Lun Jeu PING ET SES SECONDE (R)Mer UFC Anderson G2om1ehz3(20015, Drame) Kabaha, Ibrahim Frege (2009, ELLE CINÉMA Un fiancé qui TFO CINÉMA Les soeurs Brontë TVA MARIO DUMONT FIGHT NIGHT (R)Jeu 25 ANS tombe à pic Larguée par son Un portrait de la vie quotidienne AMIS (R) 9h00 RDS Lun HOCKEYQC.CA (R) D’ÉMOTIONS (R)Ven BLITZ: TV5 TENIR SALON Drame) 21h30 fiancé juste avant la noce, une des soeurs Brontë et de leur Mar BONNE CHASSE (R)Mer AVANT-MATCH NFL (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN femme accepte de marier son famille du XIXe siècle. Isabelle TV5 Lun DES BATEAUX ET MARTIN HORIK: OCTANE (R) RDI Ven L’INFO DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN contracteur. Vanessa Marcil, Huppert, Isabelle Adjani (1979, DES HOMMES (R)Mar SKATE Jeu HISTOIRES DE SENTIERS TFO Lun Mar Mer Ven MESSY DIRECT David Sutcliffe (2016, Comédie LE MONDE (R)Mer HABITER (R)Ven 30 IMAGES/ SECONDE ET LE MONDE D’OKIDO (R) UNIS BALA2D2Eh(R0)0 TVA LES BEAUX MALAISES dramatique) Drame) 21h20 LE MONDE (R)Jeu 100 JOURS (R) UNIS Lun DE PAR CHEZ UNIS TOURNÉE GÉNÉRALE (R)Ven CHACUN SON ÎLE (R) RDI ISABELLE RICHER NOUS (R)Mer SPORT NATURE TVA TVA NOUVELLES (R) 22h00 TFO CINÉMA Mademoiselle ELLE CINÉMA Maman 2.0 RDS TENNIS EN DIRECT Nitto SRC 5 CHEFS DANS MA (R)Jeu HOOKÉ À LA CHASSE TV5 TANDEM Chambon Un homme tombe Une veuve attire l’attention de Finals ATP CUISINE (R)Ven ENCRÉ DANS LA PEAU RDS L’ANTICHAMBRE (R) TVA TVA NOUVELLES soudainement amoureux de deux charmants hommes lors RDI SRC LE NATIONAL TFO Lun Jeu Ven OUAF OUAF, (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CAMÉLÉON (R) l’enseignante de son fils. Vincent d’un stage estival. Rachael Leigh TFO Lun Mar Mer Jeu PLUME ET STAN (R) TFO Jeu MESSY ET LE ELLE CINÉMA La marieuse RDS L’ANTICHAMBRE (R) Lindon, Sandrine Kiberlain (2008, Cook, Lucas Bryant (2016, L’ESCOUADE DES ELLE Ven DAWSON (R) Une conceptrice de cérémonies RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL MONSTRES-MATHS UNIS Lun JENNY (R)Mar MONDE D’O1K3IDhO4(0R) de mariage tombe amoureuse ELLE CINÉMA Un coup de Comédie dra2m1ahtiq3ue0) Drame de m2oe1uhrs3) 0 UNIS Lun À FOND DE TRAIN FILE D’ATTENTE (R)Mer LES du fiancé d’une de ses clientes. foudre vertigineux Une jeune TVA INFRA2C2TIhO0NS0 (R)Mar Mer Jeu Ven ÉCHAPPE- NEWBIES (R) TFO Mer Jeu Ven BITZ ET Jennifer Lopez, Matthew fille devient ami avec un veuf TV5 CAP SUD-OUEST (R) TOI SI TU PEUX (R) TFO Mar Mer OUAF OUAF, McConaughey (2001, Comédie) sexagénaire. Nikki Deloach, TVA TVA NOUVELLES SRC LE GRAND RIRE DE... TFO Ven L’ESCOUADE DES BOB (R) 13h45 Jeff Hephner (2019, Drame de TV5 À L’INTÉRIEUR PLUME ET1ST1AhN4(R0) UNIS CINÉ2T2OhUT3C0OURT (R) moeurs) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHA2M2BRhE0S0EN VILLE MONSTRES9-MhA1TH0S (R) TFO Lun Mar BITZ ET BOB (R) RDS SPOR2TS2h3035 TFO Lun Jeu9PhE1G5+ CHAT (R) TFO LILI ET LA BAIE DES RDS Mar FOOTBALL Vikings du UNIS HOO2K2Éh(R3) 0 UNIS LA G2A2LÈhR3E5(R) TVA TVA NOUVELLES Minnesota c. Bears de Chicago TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE TV5 ALLONS BOIRE TFO Mar Mer Ven PEG + CHAT TRÉSORS (1R1) h45 LNF (R)Ven FOOTBALL TFO LES GRANDS RDS SPORTS 30 TFO LE DÉ2N3I (hR)00 AILLEURS UNIS Lun J1E1NhNY5(0R) Cardinals d’Arizona c. Seahawks RÉALISATEURS UNIS HOOKÉ À LA CHASSE RDS L’ANTICHAMBRE EN (R) 9h30 TV5 C DANS L’AIR DIRECT TFO LILI ET LA BAIE DES de Seattle L1N4F h(R0) 0 D’HOLLYW2OO3Dh(0R0) (R) 22h35 RDI LE NATIONAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mer TENIR SALON (R) TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE SRC SPORTS EXPRESS RDI L’INFO TRÉSORS (1R1) h55 TV5 Lun LES FLOTS (R)Mar TV5 C DANS L’AIR ELLE PRESQUE UNE UNIS TRAI2T2Dh’H3UM0OUR (R) SRC Lun RÉTROVISEUR (R) TFO C’EST1Q2UhO0I L0’IDÉE (R) ALLONS BOIRE AILLEURS RDS SPORTS 30 TV5 C DANS L’AIR FAMILLE (R) RDS L’ANT2IC2HhAM3B5RE (R) Mar Mer Jeu Ven ON VA SE LE (R)Mer PARTIR AUTREMENT RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 UNIS LES DIPLÔMÉS MIRA DIRE (R) TVA TVA NOUVELLES (R)Jeu TRIBAL (R)Ven EN SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Une nuit pour TFO Lun Mer MESSY ET LE TV5 64’ LE MONDE EN THÉRAPIE (R) UNIS ENCRÉ DANS LA PEAU SRC SPORTS EXPRESS (R) 23h05 survivre Un tueur-à-gages doit MONDE D’OKIDO FRANÇAIS RDS Lun MOBIL 1 THE GRID protéger son fils d’un chef de la UNIS Mar Mer Jeu Ven RDS ON JASE (R) (R) 23h05 UNIS EXPÉ2D3IThIO0N5KAYAK (R) TFO CINÉMA Le Pari Des mafia assoiffé de vengeance. COCHON DINGUE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFO beaux-frères qui désirent arrêter Liam Neeson, Ed Harris (2015, TFO Mar Jeu Ven MESSY ET MIDI SRC VIRGINIE (R) TFO FOYER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL de fumer voient leurs relations ELLE Lun Mar Mer Jeu TFO Lun Jeu L’OURS SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO conjugales en péril. Isabella Action) 22h50 LE MONDE D9’hOK4I0DO BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES (R) BENJAMIN (R)Ven LES TFO LA MEILLEURE MAMAN Ferron, Bernard Campan (1997, UNIS Lun FOUS DES BOUQUINOURS (R) ONTARIO 23h30 Comédie) ELLE CINÉMA Quand arrive TFO Lun Mar Mer BITZ ET ANIMAUX (R)Mar FOU DES ELLE Lun Mar Mer Jeu CHÈRE DU MONDE2(3R)h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL l’amour Un veuf devenu gourou OISEAUX (R)Mer LOUIS ET BETTY (R)Ven LES CONTES RDS HOCKEYQC.CA (R) TFO L’ASS2A3ILhLA3N0T (R) rencontre une femme lors d’un BOB (R) 9h45 LA FAUNE URBAINE (R)Jeu D’AVONLEA (R) UNIS LE SENS DU PUNCH (R) ONTARIO 23h30 voyage d’affaires. Aaron Eckhart, TFO Jeu Ve1n0BhIT0Z 0ET BOB (R) LES DIPLÔMÉS MIRA (R)Ven UNIS Lun TOURNÉE RDI LE NATIONAL RDS UFC LE DÉCOMPTE HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) GÉNÉRALEMar FLOYD (R)Mer TFO CINÉMA Ajami (v.f.) Les RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 Jennifer Anis2to3nh(200009, Drame) TVA Lun Mar Mer DEUX TFO Lun Mer Jeu Ven ARTHUR EXPÉDITION KAYAK (R)Jeu destins des Juifs, Musulmans et TFO CINÉMA Mademoiselle UNIS LOUIS ET LA FAUNE FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT (R) FRÈRES, FUSILS, FESTINS (R) Chrétiens basculent lorsqu’un Chambon Un homme tombe URBAINE (R) TFO L’EMPREINTE (R) BIEN LA SEMAINE (R)Ven Ven BOUFFE EN CAVALE (R) jeune homme est abattu. Shahir soudainement amoureux de RDI LE NATIONAL TV5 C DANS L’AIR L’ATELIER CULINAIRE TFO Mar A1RT2HhU1R5(R) TFO Mar Mer L’OURS Kabaha, Ibrahim Frege (2009, l’enseignante de son fils. Vincent TFO CINÉMA Les soeurs Brontë RDS SPORTS 30 TV5 SECTION DE Lindon, Sandrine Kiberlain (2008, Un portrait de la vie quotidienne RDI LE NATIONAL RECHERCHES (R) TFO Lun Jeu Ven ARTHUR (R) BENJAMIN1(R4)h15 Drame) 23h35 des soeurs Brontë et de leur SRC SPORTS EXPRESS SRC Lun SAVOURER (R) TFO Mar Mer ARTHUR (R) UNIS Mar N1Y4ChTO3P0HOBIE (R) Comédie dra2m3ahtiq3ue5) famille du XIXe siècle. Isabelle TFO Mar Mer Jeu Ven STELLA SRC ON VA SE LE DIRE (R) Huppert, Isabelle Adjani (1979, UNIS TOUR2N3ÉhE0G5ÉNÉRALE ET SACHA (R) ELLE Ven D1A2WhS3O0N (R) TV5 Ven EN THÉRAPIE (R) SRC ON VA SE LE DIRE (R) ELLE Lun Mar Mer Jeu RDS Lun HISTOIRES TVA LA TOU0Rh(R0)0 Drame) 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL GILMORE GIRLS (R)Ven RDI Lun Mar Mer Jeu MORDUS DE SENTIERSJeu À TVA LA TOU0Rh(R0)0 DAWSON (R) DE POLITIQUEVen LA PAROLE COMMUNIQUER (R) RDS PASSION AUTOS (R) SRC ON VA SE LE DIRE (R) ONTARIO 23h15 UNIS Lun LES PARENT (R)Mar AUX MORDUS DE POLITIQUE SRC VIRGINIE (R) RDI BULLETIN DE RDI BULLETIN DE TFO MAMI2E 3ZIhNZ3IN0(R) Mer Jeu Ven TACTIK (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO Lun Mar Mer Jeu NOUVELLES (R) NOUVELLES (R) TVA LA TOU0Rh(R0)0 TFO Lun STELLA ET SACHA TFO Mer Jeu ZOU (R) MINIVERS (R)Ven OLLIE ET ELLE SUITS: LES DEUX FONT ELLE SUITS: LES DEUX FONT RDS SPORTS 30 (R) UNIS Lun FOUS DES MOON (R) LA PAIRE (R) LA PAIRE (R) RDI BULLETIN DE TFO CINÉMA Les risques du ANIMAUX (R)Mar FOU DES UNIS LES INTRÉPIDES (R) UNIS CHAMBRES EN VILLE NOUVELLES (R) métier Un instituteur de province OISEAUX (R)Mer LOUIS ET (R) est accusé d’avoir commis un viol LA FAUNE URBAINE (R)Jeu RDI 24/60 (R0)h15 RDI 24/60 (R) sur une de ses élèves. Jacques Brel, Emmanuelle Riva (1967, TV5 JOURNAL AFRIQUE Comédie dramatique) @MetropolitainTO • actualités www.lemetropolitain.com fb.com/lemetropolitain • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amis en ligne

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 12 novembre 2020 COVID 19 : l’Ontario instaure un nouveau code de couleurs Émilie Pelletier blics intérieurs, sauf pour boire ments, ou on y remarque une reliés est stable ou en augmen- les infections au coronavirus. ou pour manger. augmentation du nombre de tation. La capacité des hôpitaux Au niveau rouge, la plupart Dans un effort de rendre grosses éclosions. et des unités des soins intensifs plus simple la compréhension Le niveau vert : « prévenir » est « adéquate ou l’occupation des salles intérieures doivent du public face à l’imposition des Dans le niveau vert, moins Au niveau jaune, la trans- est en hausse ». fermer, sauf les gyms et les salles restrictions liées à la COVID-19, mission communautaire y est de conditionnement physique, l’Ontario propose un nouveau de 10 personnes par tranche de stable ou en augmentation. Le traçage des cas et des qui peuvent continuer d’offrir code de couleurs, chacune liée à 100 000 habitants est atteinte de contacts est « adéquat ou à des cours et à ouvrir leurs zones un mot qui indique le niveau de la COVID-19. La capacité des Comme dans le niveau vert, risque de devenir insuffisant ». avec des poids ou des appareils classification pour chaque région hôpitaux et des unités de soins la capacité des hôpitaux et des d’exercice. sanitaire. intensifs est « adéquate » et le soins intensifs est adéquate, de C’est dans ce niveau où les suivi des cas et des contacts dans même que le suivi des cas et mesures sont « intermédiaires » À ce niveau, les restaurants Dans les niveaux vert, jaune un délai de 24 heures est aussi des contacts dans un délai de que se situent Ottawa, Peel, To- peuvent accueillir un maximum et orange, les restaurants, les considéré comme « adéquat ». 24 heures. ronto et York. de dix personnes à l’intérieur. bars, les gyms et les salles de conditionnement physique, les La santé publique de l’On- Dans ce niveau, les mesures La santé publique propose Aucune région en Ontario cinémas et les casinos, entre tario recommande actuellement sont renforcées. par ailleurs d’inclure la région n’est actuellement visée par le autres, peuvent ouvrir leurs que la plupart des régions rurales sanitaire de l’Est de l’Ontario, niveau rouge. salles intérieures, selon certaines et éloignées, où la transmission Il s’agit de la classifica- après les demandes répétées du conditions. est moindre que dans les grands tion proposée en fonction des médecin hygiéniste en chef du Le niveau gris : « confinement » centres urbains, se situent dans données pour la semaine du Bureau de santé de l’Est de l’On- Il existe aussi le niveau gris, Chaque fois qu’une région cette classification. 26 octobre pour les régions de tario, le Dr Paul Roumeliotis. passe à un prochain niveau, les Hamilton, de Durham et de celui du confinement, où les restrictions sanitaires deviennent L’objectif est que chaque Halton, par exemple. Le niveau rouge : « contrôler » mesures maximales sont im- plus sévères. La limite du nombre région sanitaire se trouve à ce Dans le niveau rouge, qui posées, comme au début de de personnes pouvant être ac- niveau, où les mesures sont Le niveau orange : « restreindre » la crise sanitaire. Dans ce ni- cueillies à l’intérieur diminue, de « normalisées ». Le niveau orange, accolé sera identifié par le mot « contrô- veau, les tendances continuent même que le nombre d’heures ler », le taux d’incidence hebdo- à empirer après le déploiement où les établissements peuvent Le niveau jaune : « protéger » au mot « restreindre », de 40 à madaire dépasse les 100 cas par des mesures du niveau rouge vendre et servir de l’alcool. Dans une région qui est 99 habitants sur 100 000 sont 100 000 habitants. Dans cette « contrôler ». atteints du coronavirus. Notons classification, les éclosions ré- Le volume de la musique passée à la classification jaune, que présentement, l’Ontario pétées augmentent, tout comme Rappelons que les médecins doit être limité au niveau de celui on y observe un taux d’incidence compte une moyenne de 56 cas le niveau de transmission com- hygiénistes en chef des bureaux d’une conversation normale dans hebdomadaire entre 10 à 39 cas positifs par 100 000 habitants. munautaire. de santé publique régionaux ont tous les établissements. de coronavirus par tranche de le pouvoir de contredire les me- 100 000 habitants. Des éclosions Les éclosions répétées y Dans le niveau visant à sures imposées par la province, Le port du couvre-visage est répétées y sont observées dans surviennent dans plusieurs éta- « contrôler », les hôpitaux et les soit en les rendant plus restric- obligatoire dans les espaces pu- plusieurs secteurs ou établisse- blissements, et on y observe une unités de soins intensifs risquent tives, ou vice versa. augmentation du nombre de de voir leur capacité dépassée. « grosses éclosions ». Les bureaux de santé publique Sources : Émilie Pelletier, journaliste, risquent aussi de ne plus être en Initiative de journalisme local / La Presse Comme au niveau précé- mesure de tracer et de contrôler dent, le niveau de transmission canadienne communautaire et de cas non L’Auberge francophone distribue des paniers de nourriture né aux aînés Noirs francophones et aux aînés à mobilité réduite Élodie Dorsel base du premier arrivé, premier de la région du Grand Toronto servi. Avec les réservations, l’Au- situés dans la zone de distribu- En partenariat avec la Croix- berge peut réduire le nombre de tion. Ce service se poursuivra Rouge, l’Auberge francophone visiteurs à l’intérieur du centre jusqu’au 15 décembre et les d’accueil et des services aux et peut maintenir les protocoles inscriptions sont ouvertes! immigrants organise la distri- sanitaires mis en place pour la Pour s’inscrire à la liste de bution de panier de nourriture COVID-19. Ce service devrait distribution de paniers ou au aux communautés de minorité être offert jusqu’au 30 novembre. service de livraison de repas raciale et ethnoculturelle fran- L’Auberge offre aussi un chauds, il suffit de communiquer cophone d’Etobicoke et des service de livraison de repas avec l’Auberge francophone au environs. chauds. Ce programme est desti- 647-572-9000. Pour la directrice générale de l’Auberge, Julie Lutete, ces paniers tombent à point nommé pour certaines familles, surtout que la pandémie exerce tou- jours une pression économique accrue pour les familles à faible revenu. De plus, avec le temps des Fêtes qui approche à grands pas, cette aide est bien appréciée. La demande du service dépasse bien la prévision des 100 paniers originaux et l’organisme espère subvenir à ce besoin. Avec une équipe des em- ployés de l’Auberge et quelques bénévoles, la distribution des paniers se fait le samedi matin à 925, Albion Rd. à Etobicoke mais il faut réserver sa place. Un nombre limité de paniers sont disponibles et offerts sur la Employés et bénévoles de l’Auberge francophone

11le 12 novembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Vous vous retrouverez en solitaire à devoir tout faire au travail 11. Aplani – Rôtir. et à la maison. Certaines personnes auront conscience de 12. Location. votre dév­ ouement et vous récompenseront pour vos efforts. Au moins, vous aurez droit à une forme de reconnaissance. VERTICALEMENT 1. Manière d’écrire un Des changements se dessinent à l’horizon! Vous n’aurez qu’à mot. suivre la tendance, et vos angoisses disparaîtront comme par 2. Sédentaires – Chrome. enchant­ement. Les projets côté cœur se réaliseront beaucoup 3. Firmament – plus rapidement que vous ne l’au­riez cru possible. Onomatopée d’un bruit – Mesure agraire. Il faudra mettre au clair une situation qui concerne les 4. Intransigeantes. finances au travail. De plus, certai­nes négociations pourraient 5. Que l’on doit – Stupide. être plus tendues. Il faudra équilibrer les diffé­rentes sphères 6. Fatiguée – Océan. de votre vie afin de connaître davantage d’harmonie. 7. Négation – Fluorescent – Note de musique. La vie amoureuse prendra beaucoup de place et vous vivrez 8. Magnésium – Aussi – bien quelques moments romanti­ques. Contre toute attente, Démonstratif. une personne avec qui vous travail­lez pourrait vous faire une 9. Argon – Éructe – Bond. déclaration d’amour malhabile. 10. Nœuds – Deux. 11. Publier – Don le style Du repos pour récupérer d’un bon gros rhume sera rappelle un temps passé. nécessaire. Vous passerez bien quelq­ ues jours à la maison et 12. Raisonnables – À lui. vous apporterez du travail durant le week-end pour rattraper le retard accumulé. Solution : Vous aurez un peu de difficulté à entrer en contact avec HORIZONTALEMENT 5. Pronom indéfini – 8. Ouverture en arc – certaines personnes, du moins elles ne retourneront pas vos 1. De l’ouest. Satellite de la Terre – Infinitif. appels. Que cela ne vous surprenne pas de les voir arriver 2. Sillon – Pli. Enlevée. 9. Post-scriptum – Nickel toutes en même temps sans crier gare. 3. Mouché d’Afrique – 6. Abri – Couverture d’un – Soviétiques. Alcool. bâtiment. 10. Particule d’un Beaucoup de gens voudront vous connaître et vous vous 4. Anneau lumineux – 7. Donner une nouvelle élément chimique – déplacerez pour eux. Vous en aurez aussi beaucoup à raconter. Disgracieux. direction. Titane. Vous entretiendrez une vie sociale très active. Ou alors, votre douce moitié fera preuve d’une grande générosité à votre 8 lettres égard. Thème : En Amérique du Sud Vous passerez bien une partie de la semaine à magasiner. Vous A Solution : Amazonie aurez vraisemblablement l’inspiration pour revoir le décor Aconcagua à la maison. Entre autres, vous aurez sûrement déjà env­ ie de Medellin O Q S T V faire vos décorations de Noël, histoire de prendre de l’avance. Andes Mendoza Orénoque Quito Salcantay Tango Valparaiso Montevideo Samba Vous bénéficiez d’une grande imagination, mais également Arequipa N P R Santiago Titicaca Venezuela d’une certaine paresse. Vous vous investirez dans la création Napo Paraguay Sao Paulo d’un grand chef-d’œuvre ou vous en contemple­rez un toute Argentine Natal Recife Sucre Toucan Volcan la semaine, ne serait-ce qu’une saison complète d’une série Paramaribo Suriname télévisée inspirante! Asuncion Rio de Janeiro U Patagonie Uruguay Vous ne serez pas toujours à l’aise au cœur d’une foule Atacama importante. Heureusement, vous croiserez des gens Pérou Ushuaia inspirants qui vous apporteront la motivation nécessaire pour Atrato relever de nouveaux défis qui agrandiront votre cercle social. B Vous vous laisserez facilement emporter par la Bogota procrastination. Heureusement, vos proc­ hes vous aideront à replacer les priorités dans l’ordre tout en réussissant à vous Bolivie faire rire par moment, ce qui favorisera la découverte d’une belle joie de vivre. Brasilia Même si vous croyez qu’il s’agit d’un projet plus ou moins Brésil réaliste pour l’instant, un voyage se décidera en toute spontanéité. Au travail, vous réunirez une clientèle de Buenos Aires différentes communautés qui vous apportera succès. C Cali Campinas Chili Colombie Condor Curitiba Cuyo Cuzco E Équateur F Fortaleza G Galapagos Georgetown Guayaquil Guyana I Iguazú L La Paz Lima M Machu Picchu Manaus

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 12 novembre 2020 Le Club canadien de Toronto lance L’exil revisité par les artistes un programme d’intégration et de perfectionnement Canada est beaucoup plus axée sur Soufiane Chakkouche belle brochette d’œuvres en lien le travail d’équipe et l’écoute. Une avec ce thème de l’expatriation Élodie Dorsel de l’Ontario », a mentionné Ca- fois le nouvel arrivant initié à cette Ne voyez dans le timing que et de l’exil. roline Mulroney, ministre des différence, il peut s’intégrer à son le fruit du hasard! L’évènement Le Club canadien de Toronto Affaires francophones. emploi plus facilement. virtuel « L’art et l’expatriation » Il en ressort que chaque ar- (CCT) est un des récipiendaires animé par l’artiste de la perfor- tiste y est allé de son imagination! du Programme d’appui à la fran- Richard Kempler, directeur Le bénévolat et l’engagement mance, Maria Legault, a eu lieu Les uns y ont vu de l’assimilation cophonie ontarienne (PAFO) qui général du CCT, et son équipe communautaire sont aussi vus le mercredi 3 novembre, en pleine dans son sens intégratif par la a été annoncé à la fin du mois ont donc eu l’idée d’un projet différemment d’un pays à l’autre. soirée électorale américaine, ce négation de soi, alors que d’autres d’octobre. L’organisme a reçu une d’intégration qui fait le pont Il est donc normal que le Canada qui n’était pas pour décourager étaient plus inspirés par un travail subvention de 50 000 $ pour mettre entre les nouveaux arrivants; une soit appelé à expliquer la place les participants, assez nombreux sur la migration, synonyme par- en marche son projet Intégration main-d’œuvre qualifiée, et les culturelle du bénévolat dans notre pour l’occasion. fois de schisme et de deuil, celui 360 qui débutera ce mois-ci et se employeurs bilingues potentiels. société. de sa culture et de son passé, ou poursuivra jusqu’en mars 2021. Comme son nom l’indique, de découverte, de nouveau qui Le directeur général signale Au cours de ce projet, le cet atelier participatif visite la forme le socle du renouveau. Le PAFO contribue à soutenir que le Grand Toronto vit une forte CCT espère démontrer la valeur manière, ou plutôt l’infinité de la vitalité de la communauté croissance de francophones et de cette main-d’œuvre qualifiée manières avec lesquelles certains Après le plaisir visuel vint le franco-ontarienne en mettant qu’au sein de cette communauté, et bilingue et les avantages pour artistes intègrent le phénomène temps de l’échange, ô combien l’accent sur la promotion il y a un manque de représentation les employeurs à embaucher ces de l’expatriation dans leur dé- intéressant, avec les participants de la langue française et le de la diversité. nouveaux arrivants. marche créative. Et, comme dont quelques-uns se reconnais- développement socio-économique son nom ne l’indique pas, cette saient manifestement dans les de la communauté francophone de « Nous voulons accueillir les Intégration 360 propose donc initiative est signée Bibliothèque œuvres présentées. la province. nouveaux arrivants et leur donner 10 ateliers virtuels. Ouverts à publique de Toronto (TPL) et des outils nécessaires qui leur tous, ils auront pour but d’outil- présentée en collaboration avec Quant à votre serviteur, fraî- « Notre gouvernement permettront de développer leur po- ler les participants en résolution le Labo, centre d’art médiatique chement issu de l’immigration reconnaît que la communauté tentiel dans notre environnement de conflit, ce qui peut fortement francophone à Toronto. et exerçant l’art à ses heures francophone de l’Ontario re- socio-économique et culturel », a contribuer à améliorer les rela- gagnées, l’expatriation et l’exil présente un levier économique indiqué M. Kempler. tions professionnelles. De plus, le Ainsi, Maria Legault qui, sont un peu de tout cela à la fois, important et que les entrepreneurs programme inclura des séances pour rappel, est titulaire d’un doc- rejoignant ainsi les propos de et entreprises francophones contri- Il donne en exemple la culture de réseautage, déjà populaires au torat en Études et pratiques des l’artiste québécois d’origine ira- buent grandement à la prospérité de travail en France, où les tra- CCT, entre les participants et de arts de l'UQAM et est engagée nienne, Mani Soleymanlou : « Je vailleurs optent souvent pour la futurs employeurs. Le premier ate- auprès de la communauté artis- suis la somme de toutes mes vies, franchise. La culture de travail au lier est prévu pour le 27 novembre. tique francophone torontoise, la somme de toutes mes cultures, nous a concocté et commenté une j’ai l’impression que l’absence des Pour plus de renseignements : racines ne me nuit pas. » https://clubcanadien.ca/ Je partage les valeurs de Desjardins Desjardins partage avec moi 317 M$ en ristournes individuelles desjardins.com/ristourne