2019 09 12

LE RÉGIONALLejeudi12septembre2019|Vol.22no23|1$ PM40033181 Une entente est conclue pour Crédit photo : Ville de Welland le financement de l’Université de l’Ontario français Article à la p. 4 La région du Niagara reçoit 29 millions $ du fédéral pour les Jeux d’été Article à la p. 3 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 12 septembre 2019 Une année scolaire prometteuse dans les 56 écolesViamonde Ce sont plus de 13 000 élèves centaines de nouveaux membres Dyane-Adam à Milton, l’École vaux de réfection ont été réalisés études et qui leur permettront de qui ont franchi les portes des de la grande famille Viamonde. élémentaire Chantal-Benoit à au cours de l’été afin d’améliorer faire des choix de vie-carrière à la 56  écoles du Conseil scolaire East-Gwillimbury ainsi que la les infrastructures de plusieurs hauteur de leurs aspirations. » Ils Viamonde le mardi 3 septembre. Résolument engagé à se très attendue École secondaire établissements Viamonde. concluent en invitant les parents Les membres du personnel sont rapprocher des familles franco- David-Saint-Jacques, dans la à s’engager dans la vie scolaire fébriles à l’idée de renouer avec phones et d’expression française, région Guelph-Kitchener-Wat- Dans leur message de la de leur jeune, soit en joignant des milliers d’élèves et de faire le Conseil poursuit cette année sa erloo. rentrée, la présidente du Conseil, le conseil d’école, en faisant la connaissance de quelques croissance en ouvrant trois nou- Sylvie A. Landry, et le directeur du bénévolat ou en participant velles écoles : l’École élémentaire De plus, les élèves de l’Aca- de l’Éducation, Martin Bertrand, pleinement aux activités scolaires démie de la Moraine sont entrés ont tenu à rappeler aux familles de leur enfant. Le Conseil scolaire catholique dans leurs nouveaux locaux à que le Conseil évolue dans un es- MonAvenir entreprend Richmond Hill, après avoir oc- prit d’amélioration continue qui Convaincues que « tout est l’année scolaire avec cupé un espace temporaire pen- anime les écoles, l’équipe du sec- possible », les 56 écoles Viamonde de nouvelles infrastructures dant quelques années à Aurora. teur de l’éducation et l’ensemble sont pleinement engagées vers Le complexe scolaire réunissant des membres du personnel admi- l’excellence en éducation et PHILIPPE THIVIERGE cation. On sait que Milton est en les élèves de la maternelle à la nistratif afin d’appuyer la réussite priorisent des actions concertées pleine croissance. Pour nous, c’était 12e  année des anciennes écoles des jeunes. « Notre démarche est afin de permettre aux élèves de Le mardi 3 septembre, des une question de mieux desservir les Confédération et Champlain à devenue La promesse Viamonde et vivre du succès et d’atteindre leur milliers d’élèves ont pris le chemin parents. » Welland, a ouvert ses portes sous est affichée dans le hall d’entrée plein potentiel dans des milieux de l’école, certains pour la première le nom d’École Franco-Niagara. de toutes les écoles. Elle résume sains et bienveillants. fois de leur vie. Le Conseil scolaire Il n’y a pas que la région de Les autres régions ne sont pas en les types d’apprentissages que les catholique (Csc) MonAvenir avait Halton qui ait retenu l’attention reste alors que de nombreux tra- élèves réaliseront au fil de leurs Source : Conseil scolaire Viamonde pour plusieurs d’entre eux une du conseil : l’École secondaire nouveauté à leur offrir : des locaux catholique Renaissance, à Auro- L’équipe des directions d’école Viamonde 2019-2020 flambants neufs. ra, était elle aussi, en termes de Vous devez remplir toutes les fréquentation, pleine à capacité et cases vides en ne plaçant les Ainsi, dans la région de Hal- même au-delà. C’est pour remédier ton, l’École élémentaire catholique à ce problème qu’une école « inter- chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par Milton-Sud – un nom temporaire – médiaire » pour les classes de 7e et ligne, une seule fois par colonne et vient d’ouvrir ses portes et plusieurs 8e années a reçu ses premiers élèves une seule fois par boîte de 9 cases. représentants du conseil étaient sur à l’occasion de la rentrée. Située à place pour accueillir les élèves et Maple, elle compte déjà plus de leurs parents. L’école a une capacité 310 élèves. de 308 élèves et 230 y sont pour l’instant inscrits. Mis à part les plus Le Csc MonAvenir travaillera petits qui entament leur chemine- également, au cours de l’année qui ment scolaire, ces enfants allaient s’amorce, à deux projets d’agran- auparavant à l’école Saint-Nicolas, dissement. L’École secondaire ca- située dans la même ville. Le nouvel tholique Sainte-Trinité, à Oakville, établissement comporte également se verra attribuer 180 places sup- une garderie de 39 places. plémentaires tandis que l’École secondaire catholique Père-Re- Est-ce un accroissement de la né-de-Galinée, à Cambridge, en population francophone dans Hal- obtiendra 178 de plus. ton ou l’inadéquation grandissante de l’école Saint-Nicolas au nombre Pour en revenir à la région de toujours plus grand d’élèves (qui Halton, André Blais confie qu’une en huit ans sont passés de 127 à des ambitions du Csc MonAvenir près de 450) qui a incité le conseil est d’y établir un jour une école à se doter d’une nouvelle école au secondaire. Au train où vont les coût de 8,4 millions $? « C’est une choses, voilà une idée qui pourrait combinaison des deux, explique bien se concrétiser. Quoi qu’il en André Blais, directeur de l’édu- soit, pour le moment, bonne rentrée scolaire à tous! Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. André Blais, directeur de l’éducation, David Rousselle, directeur de l’école Solution : Milton-Sud, Nicole Mollot, surintendante de l’éducation, et Mikale-Andrée Joly, directrice aux relations corporatives

3le 12 septembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL La région du Niagara reçoit 29 millions $ du fédéral pour les Jeux d’été Crédit photo : Ville de Welland PHILIPPE THIVIERGE En ce qui concerne sa munici- palité, le financement servira Quelques personnalités présentes à l’annonce. De gauche à droite : le maire de St. Catharines Walter Sendzik, Grande journée au Centre notamment à l’amélioration du le président de l’Université Brock Dr. Gervan Fearon, le député fédéral Chris Bittle, le ministre François-Philippe international d’eau calme de Welland Sports Complex sur le Champagne, le maire de Welland Frank Campion, le député fédéral Vance Badaway et le président de la Région du Welland  : le jeudi 5 septembre, chemin Quaker. Niagara Jim Bradley François-Philippe Champagne, ministre fédéral de l’Infrastruc- Au cours des Jeux d’été, les CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE HAMILTON-NIAGARA INC. ture et des Collectivités, annon- compétitions de six disciplines Avis de convocation à une assemblée générale annuelle çait l’engagement d’Ottawa à auront lieu à Welland : baseball, le lundi 23 septembre 2019 verser 29 millions $ dans l’organi- soccer, triathlon, canoë-kayak, sation des Jeux d’été du Canada. natation et plongeon. Conformément à l’article 8.1.3 du règlement administratif du Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara Inc. (CSCHN), nous Cet événement d’envergure se aimerions informer la population francophone de la tenue d’une assemblée générale annuelle le lundi 23 septembre 2019 à 18 heures, tiendra en 2021 dans la région Au chapitre culturel, une au point de service de Hamilton, situé au 1320, rue Barton Est. Pour de plus amples informations sur l’AGA, veuillez composer l’un des du Niagara. soirée francophone se tiendra numéros de téléphone ci-dessous ou visiter notre site web www.cschn.ca. au parc Merritt le 20 août 2021. Une somme équivalente En effet, chaque municipalité Conformément à l’article 8.1.9 : « Seuls les membres en règle ayant adhéré au CSCHN depuis au moins trente (30) jours (ou leurs fondés de avait déjà été promise en août par sera associée à une province afin pouvoir respectifs) peuvent proposer, appuyer, débattre et voter sur une proposition soumise à l’assemblée. » Par conséquent, le conseil le gouvernement provincial. Nul de mettre sur pied une soirée d’administration aimerait aviser les gens d’expression française que, s’ils désirent avoir un droit de vote à l’assemblée générale annuelle besoin de dire que les municipa- thématique conviviale et diver- du lundi 23 septembre 2019, ils devront avoir rempli un formulaire d’adhésion avant la date limite du 24 août 2019. Ce formulaire est lités de la région se réjouissent tissante tout au long de la durée disponible à nos deux points de service et sur notre site web sous les onglets suivants : À propos de nous / Devenez un membre du CSCHN / de cette manne qui permettra des Jeux. Considérant que c’est Formulaire d’adhésion. la construction de nouvelles à Welland que réside la plus im- infrastructures et la réfection portante communauté de langue Conformément à l’article 7.1 du règlement administratif du CSCHN, « Peut devenir membre du CSCHN toute personne physique qui : a) est d’autres. française de la région, il allait de francophone; b) est âgée de 18 ans et plus; c) réside en permanence sur le Territoire (desservi par le Réseau local d’intégration des services soit que le Québec soit désigné de santé de Hamilton, Niagara, Haldimand, Brant - RLISS HNHB) depuis au moins trois (3) mois continus avant le dépôt de sa demande Comme le ministre Cham- partenaire pour cette ville. C’est d’adhésion; d) n’occupe pas un emploi rémunéré au CSCHN, et; e) s’engage à respecter la mission, la vision, les valeurs et les objectifs du pagne l’a précisé, avec cet argent, donc un rendez-vous emballant CSCHN. » deux nouveaux centres sportifs qui sera proposé et qui permet- seront construits, sept autres tra aux participants de passer Lors de cette assemblée, nous passerons en revue l’état des programmes du CSCHN ainsi que les états financiers. Nous devrons aussi seront rénovés et améliorés et du bon temps en compagnie de procéder à l’élection d’administrateurs ainsi qu’étudier d’autres questions qui pourraient être soumises à l’assemblée. des équipements sportifs de nombreux athlètes et le tout en diverses natures seront achetés. français! AVIS DE POSTES À COMBLER AU CONSEIL D’ADMINISTRATION Ces investissements auront un impact à long terme puisqu’ils Les Jeux d’été du Canada Conformément à l’article 9.4 du règlement administratif du CSCHN, nous aimerions aviser les membres du CSCHN que, lors de cette bénéficieront aux résidents se tiendront dans deux ans du assemblée générale annuelle du 23 septembre 2019, il y aura cinq postes à combler au conseil d’administration : quatre pour la région des 11 municipalités qui ac- 6 au 21 août. Outre les gouver- de Hamilton et un pour celle du Niagara. cueilleront les Jeux de même nements provincial et fédéral, qu’aux étudiants de l’Université l’organisme Sport Canada a Conformément à l’article 9.2 du règlement administratif du CSCHN, « Est éligible pour siéger comme administrateur tout individu qui : a) est Brock. aussi contribué à leur mise sur membre en règle du CSCHN; b) pour l’application des critères géographiques, habite en permanence dans la région donnée, soit Hamilton pied à hauteur de 3 millions $. ou Niagara. » Pendant son intervention à Les municipalités concernées et la suite de l’annonce, le maire l’Université Brock paieront de Conformément à l’article 9.4 du règlement administratif du CSCHN, le comité de mise en candidature recevra toutes candidatures pour de Welland, Frank Campion, a leur côté le reste de la facture. ces postes dont le mandat sera d’une durée de 1 à 3 ans. « Le comité vérifie que tout candidat proposé satisfait aux critères d’éligibilité en mentionné que cette subvention vigueur, a reçu l’appui d’au moins deux autres membres en règle qui résident dans la même région que le candidat et a accepté sa mise en stimulera le développement éco- Pour plus d’information sur candidature par écrit. » Ce formulaire est disponible à nos deux points de service et sur notre site web. nomique et la création d’emplois. cet événement, consultez le site niagara2021.ca. Veuillez faire parvenir votre bulletin de candidature avant la date limite du 13 septembre 2019 à l’adresse suivante : CSCHN, 810, rue East Main, 2e étage, Welland (ON) L3B 3Y4 Courriel : [email protected] Renseignements : 905-734-1141, poste 2236 (Welland) 905-528-0163 Réception (Hamilton) www.cschn.ca

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 12 septembre 2019 Une entente est conclue pour le financement de l’Université de l’Ontario français OTTAWA – Après des se- Photo : archives Le Régional groupe de travail conjoint sera Carol Jolin, président de maines de négociations, les mis sur pied pour convenir no- l’Assemblée de la francophonie gouvernements du Canada et Les francophones du Niagara, de Waterloo et de Hamilton avaient eux aussi tamment des dépenses admis- de l’Ontario (AFO), a indiqué de l’Ontario en sont venus à une participé aux manifestations du 1er décembre. sibles, des échéanciers et des acti- dans un communiqué que cette entente pour financer la première vités de l’Université de l’Ontario entente constitue « un triomphe université de langue française en L’entente conclue samedi le gouvernement élu au fédéral français. de plus dans les annales franco- Ontario. ontariennes ». permettra au projet d’université le 21 octobre prochain. Dans un communiqué de Ce dénouement fort attendu presse publié samedi soir, Ca- « Cette possibilité que nous par la communauté franco- d’aller de l’avant, quel que soit L’entente prévoit qu’un roline Mulroney, ministre des n’avons pas eue, nos enfants et ontarienne survient le jour du Affaires francophones de l’On- petits-enfants l’auront. Ils au- 50e anniversaire de la Loi sur les tario, et Ross Romano, ministre ront le choix de poursuivre leurs langues officielles. de la Formation et des Collèges études universitaires en français et Universités, ont déclaré qu’ils comme ils l’ont actuellement Le fédéral a accepté de finan- voulaient faire en sorte que la jusqu’au niveau collégial. Quelle cer l’Université de l’Ontario fran- communauté francophone puisse belle victoire! Nous sommes, çais (UOF) à la hauteur de 50 % compter sur un système d’éduca- nous serons! » a écrit le président et d’assumer les frais des quatre tion postsecondaire moderne et de l’AFO. premières années. L’Ontario, de de grande qualité. son côté, paiera pour les quatre Karelle Sikapi, de la Fédé- années suivantes. « Il s’agit d’un important pre- ration de la jeunesse franco-on- mier pas. Notre gouvernement tarienne (FESFO), a déclaré que En entrevue avec La Presse reconnaît la contribution ex- « la jeunesse est ravie de l’entente canadienne, la ministre fédé- ceptionnelle de la communauté conclue entre le gouvernement rale de la Francophonie, Méla- francophone au développement fédéral et provincial ». nie Joly, s’est dite « émue » et social, culturel et économique de « fière d’être francophone ». À la province. Nous reconnaissons Le Regroupement étudiant son avis, il s’agit d’une journée également l’importance d’une franco-ontarien (RÉFO) a pour « historique » pour les Franco- université gouvernée par et pour sa part écrit que « ce jour passera Ontariens. des francophones en Ontario », à l’Histoire », précisant que « cela peut-on lire dans la déclaration fait plus de 40 ans que nos com- Rappelons que la commu- commune des ministres onta- munautés militent activement nauté s’était mobilisée à l’hiver riens. pour avoir accès à une institution dernier pour assurer la survie du universitaire par et pour les franco- projet après que le gouvernement La communauté franco- phones ». Ford eut annoncé la fin du finan- ontarienne se réjouit également cement de l’UOF dans la foulée de l’entente. Source : La Presse canadienne de compressions budgétaires. LE RÉGIONAL Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 • Études de vos enfants • Achat important Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 • Retraite [email protected] • www.leregional.com • Transfert de votre patrimoine... Bureau du Niagara Passer à l’action 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Éditeur Denis Poirier La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos Directrice générale rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. ins.com/gagnezensimplicite 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

5le 12 septembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL L’Université de l’Ontario français dresse un bilan positif de son École d’été PHILIPPE THIVIERGE d’idée. «  Ce que l’on voit, c’est Crédit photo : UOF que la journée d’aujourd’hui va Le moins qu’on puisse dire, probablement amorcer d’autres Casino Niagara Newspaper ADd i(vLerRsepgaiornteelen)aFiRre-sReatcpeaTrotRicicihpeasnts à l’École d’été se sont rassemblés pour une photo. c’est que l’équipe portant à bout projets », commente M. Luc- INSERTION DATE: Thursday, September 12, 2019 de bras l’Université de l’Onta- kerhoff au terme de la seconde rio français (UOF) ne s’est pas et dernière journée de l’École **REPEAT DATE: Thursday, September 26, 2019 laissée démonter par l’incerti- d’été. tude qui marque jusqu’ici son existence. C’est pourquoi une Cette première activité de première École d’été a été organi- l’UOF s’inscrit dans la vision que sée sans plus attendre et, les 28 et l’institution s’est donnée : être un 29 août, une soixantaine de parti- lieu d’enseignement fermement cipants ont répondu à l’invitation ancré dans le XXIe  siècle. Se de l’institution pour échanger et distinguer des autres universités mettre leurs connaissances en est non seulement une consé- commun. quence de cette vision mais un objectif délibéré et, pour ce faire, Il s’agissait là, en effet, du tous les a priori sont remis en but de l’exercice : jeter les bases question. d’une compréhension commune et déterminer les meilleures ave- DU 30 AOÛT AU 26 SEPTEMBRE nues pour maximiser les atouts de l’UOF et offrir une éducation EN JEU GRATUIT moderne. Ce sont, pour l’essen- À GAGNER PENDANT tiel, des experts en mobilisation des connaissances et recherches TOUTE LA PROMOTION! partenariales dans les domaines culturel, social, communautaire, 4 GAGNANTS CHAQUE JEUDI À 19 H 05! etc., qui se sont réunis dans le contexte du Carrefour franco- BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER* phone du savoir et de l’innova- tion, une entité sous la direction ACTIVEZ LES BULLETINS LES JEUDIS DE 11 H À 19 H de l’UOF. OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! L’objectif du Carrefour est 1 BULLETIN DE PLUS CHAQUE FOIS QUE VOUS ACCUMULEZ de regrouper les principaux acteurs de la francophonie du 10 POINTS AUX MACHINES À SOUS PENDANT LA PÉRIODE DE LA PROMOTION. Centre-Sud-Ouest, question de constituer un milieu profession- VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER. nel dynamique et propre à la for- mation de partenariats. « C’est un Niagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagara projet à long terme si l’on parle d’un espace physique, explique Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle du PAC pour participer aux promotions, concours et événements du Casino Niagara pour recevoir des Jason Luckerhoff, vice-recteur récompenses, avantages et privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des sites de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été au développement des pro- réintégrées ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer aux concours ou aux promotions. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances grammes et du savoir. C’est de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement à une question d’habileté important pour nous que ça ait en temps limité. *La première période de lecture aura lieu du 30/08/2019 au 05/09/2019 de 8 h le vendredi à 19 h le jeudi. Après la première période de lecture, les périodes de lecture se pignon sur rue et que ce soit dans dérouleront de 19 h 30 le jeudi à 19 h le jeudi suivant pendant toute la durée de la promotion. La promotion se termine le 26/09/2019. La valeur approximative de tous les prix est de 50 000 l’université. » CAD. Les crédits téléchargeables pour les machines à sous et les mises gratuites pour les tables gagnés dans le cadre de la promotion ne sont pas admissibles aux points récompenses. Pour obtenir tous les renseignements et les règlements du concours ou de la promotion, composez le 1 888 325-5788 ou visitez le Players Advantage Club au Casino Niagara. Casino Niagara se N’empêche, d’ici là, l’École réserve le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses ou avantages en tout temps. d’été constituait une première étape et la journée du mercredi fut consacrée aux présenta- tions intercalées de périodes d’échange entre les participants. C’est par le biais d’un webi- naire que la plupart des par- ticipants étaient en contact et les organismes partenaires du Carrefour étaient conviés à y assister. Des représentants de ces organismes avaient ensuite ren- dez-vous à l’Alliance française de Toronto, jeudi, pour un exercice de réflexion. En se basant sur ce qui avait été dit la veille, les par- ticipants ont discuté des façons d’innover et de s’organiser pour rendre le Carrefour pleinement fonctionnel et faire en sorte qu’il contribue pleinement à la mission de l’université. Ceci dit, des projets de recherche sont déjà en marche et l’UOF et ses col- laborateurs fourmillent encore Fallsview-LeRegionale_09.12&26.19-R2R.indd 1 2019-09-04 10:19 AM

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 12 septembre 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERVICES À L’EMPLOI FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français SOINS À DOMICILE www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTRES CULTURELS Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre ET COMMUNAUTAIRES GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTRES D’EMPLOIS 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS HYPOTHÈQUE 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

7le 12 septembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les prédictions VERTICALEMENT de la semaine 1. Attaque – Hafnium. 2. Gros poisson carnassier BÉLIER (21 mars au 20 avril) – Tumeur maligne. 3. Bassin de métal rempli Vous devrez faire un choix sans nécessairement avoir toutes de charbons ardents – les informations entre les mains. Essayez de vous fier à votre Échassier. jugement et évitez autant que possible les paiements à long 4. Bloc de pierre – terme afin de ne pas augmenter votre niveau de stress. Chemins étroits. 5. Convention – Rien. TAUREAU (21 avril au 20 mai) 6. Danseuse japonaise – Bienheureux. On pourrait vous faire une proposition concernant votre carrière. 7. Plante potagère au Prenez le temps d’en discuter avec vos proches avant d’accepter, goût acide – C’est-à-dire. même s’il s’agit de l’emploi de vos rêves. L’affection se manifestera 8. Vase – Pont supérieur par magie aussitôt votre environ­nement prêt à l’accueillir. d’un navire. 9. La sienne – Agitées. GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) 10. Prescrire par une loi – Volcan. Vous aurez besoin d’entretenir une vie sociale assez active. Il ne 11. Assaisonnée – En serait pas mauvais d’inclure davantage votre amoureux dans vos matière de – Pas ailleurs. différentes activités pour retrouver un peu plus de passion entre 12. Condense – Dans. vous. Au travail, votre équipe aura besoin de votre guidance. SOLUTION : CANCER (22 juin au 23 juillet) HORIZONTALEMENT 5. À poil – Sert à appeler – 9. Instrument – Choisie. Le téléphone ne dérougira pas : à certains moments, vos clients 1. Méfiantes. Saisons. 10. Excroissance charnue auront fortement besoin de vos services; à d’autres, vos amis 2. Sauvage – Détecteur. 6. Revivre. – Vin blanc mousseaux. vous chercheront. Vous serez en demande en raison de votre 3. Parcelle – Terre 7. Image religieuse – 11. Bonne fortune – efficacité. Célibataire, l’amour vous trouvera lorsque vous ne le entourée d’eau. Remettre au destinataire. Permis. chercherez plus. 4. Déesse de l’aurore – 8. Du verbe aller – Stature 12. Vaste peinture murale Substances aromatiques. – Strontium. – Salubre. LION (24 juillet au 23 août) 7 lettres Vous pourriez décider de changer de voiture, mais soyez patient Thème : Rendez-vous chez le dentiste pour négocier un bon prix; le vendeur finira par vous faire une offre plus intéressante. Un voyage pourrait se décider spontanément. Au A M P R Saignement Traitement U travail, une équipe se proposera pour vous soutenir. Abcès Mal Plaque Rage Sarrau Ulcère Alvéole N Plombage Rincer Soie VIERGE (24 août au 23 septembre) B Nettoyage Pont S T Blanches Prothèse Sagesse Tartre En calculant votre budget, vous réaliserez que vous avez Bouche Pulpe les moyens de vous accorder un voyage dans le Sud ou une Brossage magnifique escapade en amoureux pour vos prochaines C vacances. Professionnellement, les changements seront des plus Cabinet profitables. Canal Canine BALANCE (24 septembre au 22 octobre) Carie Cavité Des changements s’imposent aussi bien dans votre couple qu’à Chaise la maison et au travail. Laissez les émotions s’apaiser quelques Chirurgie jours avant de passer à l’action. La spontanéité n’est pas toujours Couronne la meilleure approche : certaines décisions ont besoin de mûrir. Cuspide D SCORPION (23 octobre - 22 novembre) Dent Distal Vous vous laisserez sûrement influencer par vos amis afin de E vous gâter considérablement. Vous déciderez de vous refaire une Extraction beauté et de prendre soin de vous selon les conseils d’un bon G ami. En apaisant le stress, vous retrouve­rez une meilleure santé. Gel Gencive SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) I Implant Vous vous retrouverez au centre de l’attention pour une raison Incisive ou pour une autre. Vous vous occuperez d’un groupe qui L pourrait bien vous rendre hommage ou, du moins, vous féliciter Lait chaleureusement. Une promotion ne se fera plus attendre. CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) Vous envisagerez la possibilité de vous acheter une maison s’il y a le moindre changement dans la famille. Vous aurez écho d’une naissance parmi vos proches, à votre plus grand bonheur. Il faudra faire preuve de délicatesse avec certaines personnes sensibles. VERSEAU (21 janvier au 18 février) Vous en aurez beaucoup à raconter. Même au travail, vous vous retrouverez sans cesse au cœur de grandes conversations, ce qui vous permettra d’élargir votre réseau de contacts et votre cercle social. De nouvelles amitiés vous feront vivre de grandes aventures. POISSONS (19 février au 20 mars) Vous vous sortirez d’une situation financière compliquée avec brio. Vous maîtriserez parfaitement l’art de la parole et vous réussirez à ramener tout le monde de votre côté. En couple, pour que l’affection soit à la hauteur de vos attentes, une meilleure communication s’impose. SOLUTION : MOLAIRE

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 12 septembre 2019 L’Ontario ouvre à Elora un centre de recherche bovine à la fine pointe de la technologie Le gouvernement de l’On- permettra aux 6800 exploitations Le nouveau centre fera des en Ontario. » cherche représente un investisse- tario célèbre l’ouverture, à Elora, bovines de l’Ontario d’avoir accès travaux de recherche sur le bien-être, « L’Université de Guelph tient ment d’environ 12,5 millions $ du Centre ontarien de recherche aux technologies et aux découvertes la reproduction et la nutrition des du gouvernement provincial et un sur les bovins de boucherie, qui les plus récentes sur la santé, le bovins, ainsi que sur la qualité et à à collaborer avec le gouvernement investissement de plus de 3 mil- bien-être et l’élevage des bovins. Le la salubrité de la viande bovine. Les et ses partenaires de l’industrie pour lions $ de Beef Farmers of Ontario. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE ministre de l’Agriculture, de l’Ali- fruits de ses travaux de recherche améliorer la compétitivité, la rési- Le centre comprend deux étables D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! mentation et des Affaires rurales, seront commercialisés ou commu- lience et la durabilité du secteur bo- de recherche d’une superficie de Ernie Hardeman, était accompagné niqués aux éleveurs pour que leur vin de l’Ontario par l’innovation et 5530 mètres carrés, des installations L’assistance à écrire un de représentants de l’organisme adoption rende les méthodes d’éle- des travaux de recherche de calibre de manutention et des bureaux, curriculum vitae ou une lettre Beef Farmers of Ontario, de l’Uni- vage plus efficaces, plus sécuritaires mondial, a déclaré le vice-président ainsi qu’une terre de 200 acres versité de Guelph et de l’Institut de et plus saines. (Recherche) de l’Université de consacrée à la production d’ali- d’accompagnement recherche agricole de l’Ontario pour Guelph, le Dr Malcolm Campbell. ments pour animaux. Le nouveau L’assistance à rechercher un emploie inaugurer ce centre de recherche et « Le nouveau Centre ontarien Ces nouvelles installations de pointe centre pourra accueillir environ d’innovation. de recherche sur les bovins de ouvriront de nouvelles frontières 750 bovins, soit deux fois plus que Les références d’éducation boucherie est à la fine pointe de pour la recherche agricole et hausse- sa capacité actuelle. L’Institut de et de formation « Notre gouvernement investit la technologie et jouera un rôle ront l’élevage à des sommets encore recherche agricole de l’Ontario dans la recherche bovine afin d’ai- fondamental en contribuant à la plus hauts. » investira également dans des silos L’assistance à la deuxième carrière der à découvrir les plus récentes vigueur et au succès à long terme bas pour améliorer et accroître le L’assistance a l’apprentissage technologies de l’élevage bovin, du secteur bovin de l’Ontario et « Nous sommes fiers de travail- stockage d’aliments pour animaux pour que nous puissions ensuite de l’économie en général, qu’il ler en collaboration avec nos parte- à Elora. CAREERLINK partager cette information avec les soutient, a déclaré le président naires pour moderniser l’infrastruc- agriculteurs, ce qui leur permettra de l’organisme Beef Farmers of ture de recherche sur le bétail, à Le Centre ontarien de re- 1 rue Market, 2e étage d’adopter de nouvelles méthodes Ontario, Joe Hill. Nous sommes Elora, afin d’améliorer la compé- cherche sur les bovins de boucherie Brantford, Ontario N3T 6C8 pour demeurer concurrentiels, a extrêmement reconnaissants aux titivité, la prospérité et la durabilité est adjacent au Centre ontarien de T: 519.759.1412 déclaré M. Hardeman. Quand les éleveurs de bovins de l’Ontario, au des secteurs agricole et alimentaire, recherche sur les bovins laitiers et au agriculteurs de l’Ontario adoptent gouvernement provincial, au gou- et celles des collectivités rurales de Centre ontarien de recherche sur le wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca les plus récentes méthodes fondées vernement fédéral et à l’Université l’Ontario », a déclaré le président du porc, qui sera bientôt construit à la sur la science, leurs exploitations de Guelph de leur collaboration conseil d’administration de l’Institut Station de recherche d’Elora. CareerLink est un service d’Emploi deviennent plus efficaces, plus du- et des investisseT:m10e\" nts qu’ils font de recherche agricole de l’Ontario, Ontario et prise en charge en partie rables et plus rentables. » pour appuyer la recherche bovine le Dr Lorne Hepworth. Source : Gouvernement de l’Ontario par le Gouvernement de Canada. Ce nouveau centre de re- John C. Forbeck, Directeur Rita Colver, Présidente Protez-en pour Au volant, vous passez votre temps… à conduire. Soyez maître de votre temps. Protez-en pour lire, faire une sieste ou jouer à un jeu. En savoir plus et planier votre prochain trajet sur gotransit.com/fr/protezenavecGO Protez-en avec