2019 10 17

LE RÉGIONALLejeudi17octobre2019|Vol.22no28|1$ PM40033181 Une fête automnale pour les aînés de Cambridge Article à la p. 2 La FARFO du Sud-Ouest élit son conseil d’administration Le vice-président de la FARFO du Sud-Ouest, Claude Charpentier, s’adresse à l’assistance. Article à la p. 4 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 17 octobre 2019 Une fête automnale pour les aînés de Cambridge PHILIPPE THIVIERGE La Ville de Cambridge et le De gauche à droite : Joanne Klausnitzer, Jessica Savoie-Hvorup et Christine Normandeau Un concert de musique classique a suivi la collation. centre Fairview, une résidence pour aînés, mettaient en com- (des « lits ») réservées aux franco- Des participants se sont aussi offerts pour le service aux tables. mun leurs ressources le mercredi phones. Vous devez remplir toutes les 9 octobre pour offrir aux aînés de cases vides en ne plaçant les langue française un après-midi aux En effet, si l’on considère que couleurs de l’automne. La ving- l’argent public constitue l’essen- chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par taine de participants, y compris tiel du financement des soins de ligne, une seule fois par colonne et aussi quelques représentantes d’or- longue durée, c’est le gouverne- une seule fois par boîte de 9 cases. ganismes liés à la santé, ont passé ment ontarien qui décide de ce qui deux heures ensemble, le temps de doit être fait et par qui. Chaque boîte de 9 cases est savourer de la tarte aux pommes marquée d’un trait plus foncé. avec de la crème glacée, d’écouter Les organismes francophones Vous avez déjà quelques chiffres le concert d’une musicienne et de ont appuyé Fairview dans ses dé- par boîte pour vous aider. Ne pas jaser de choses et d’autres. marches. Cependant, le processus oublier : vous ne devez jamais de sélection ne se fera pas du jour répéter plus d’une fois les chiffres C’est au centre Fairview que au lendemain. Mme Normandeau l’activité s’est tenue et la collation, et ses collègues espèrent recevoir 1 à 9 dans la même ligne, de même que les ensembles-ca- une réponse du ministère en 2020. la même colonne et la même deaux tirés au sort étaient offerts par la municipalité. Le service aux Il y a beaucoup de franco- boîte de 9 cases. tables était assuré par des employés phones dans la région de Waterloo- des deux entités, de sorte que l’on Wellington, de sorte qu’il est tout retrouvait côte à côte, notamment, à fait juste et raisonnable pour eux Christine Normandeau, gestion- de demander certains services. naire de la résidence, Joanne Dans un avenir rapproché, certains Klausnitzer, coordonnatrice des de ces aînés, qui ont dégusté de la programmes de jour pour adultes, tarte aux pommes en cette belle et Jessica Savoie-Hvorup, travail- journée d’automne, pourraient leuse de soutien. être reçus comme résidents à Fair- view, une institution qu’ils auront Ces deux derniers noms son- découverte à l’occasion de cette neront peut-être familiers aux lec- activité. Pour le moment, le dossier teurs du Régional puisque, travail- demeure à suivre. lant pour la Ville de Cambridge, elles ont sous leur responsabilité LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE les initiatives mises sur pied pour D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! les aînés francophones, un projet en développement depuis le début L’assistance à écrire un de l’année et dont il a déjà été ques- curriculum vitae ou une lettre tion dans des articles précédents. d’accompagnement C’est d’ailleurs en partie pour promouvoir ces programmes que L’assistance à rechercher un emploie cette fête automnale avait été or- ganisée. Les programmes de jour Les références d’éducation permettent aux personnes de plus et de formation de 18 ans ayant une limitation physique ou mentale de participer L’assistance à la deuxième carrière à des activités en personne ou par le biais de téléconférences. L’assistance a l’apprentissage Les ambitions de la Ville de CAREERLINK Cambridge et celles de la résidence Fairview se chevauchent et cette 1 rue Market, 2e étage activité visait à accentuer cette col- Brantford, Ontario N3T 6C8 laboration. « Fairview veut ouvrir T: 519.759.1412 des lits pour les francophones, ex- plique Mme Savoie-Hvorup. On a wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca le programme de jour ici, le mardi, et on nous encourage à avoir des CareerLink est un service d’Emploi Solution : activités en français. » Ontario et prise en charge en partie Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. Il n’est pas rare que le vieil- lissement entraîne une perte John C. Forbeck, Directeur graduelle de l’usage d’une se- conde langue, d’où l’importance pour les Franco-Ontariens âgés d’avoir accès à des services en français. Les soins de longue durée sont une priorité dans un nombre croissant de régions et, considérant la demande actuelle et future, Fairview, à l’invitation du Réseau local d’intégration des services de santé Waterloo-Wellington, a récemment fait demande auprès du gouvernement provincial pour se faire allouer de nouvelles places

3le 17 octobre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une collecte de denrées fait l’unanimité àWelland PHILIPPE THIVIERGE quel convergeront les innombrables di 1er octobre, en une présentation soirée, les responsables de la cueil- Chaque équipe est en effet respon- dons le 2 novembre prochain. En à l’hôtel de ville en présence du lette pourront se rendre à l’Auberge sable d’un quartier où, en matinée, Cela fait 27 ans que les résidents effet, c’est l’Auberge Richelieu qui conseil municipal. Livrée par Alain Richelieu pour prendre possession elle ramassera les dons que les rési- de Welland sont, chaque automne, servira alors de quartier général à Breton, cette courte allocution des macarons qui les identifieront dents de la ville laissent à leur porte. invités à se montrer solidaires des cette activité caritative. rappelait les origines et l’engoue- et des sacs dans lesquels ils mettront Ce sont des denrées non périssables plus démunis en faisant un don de ment entourant cette collecte et en les dons. Autrement, ce sera le qui sont demandées, mais il arrive nourriture. La collecte de denrées, En dépit de sa popularité et de synthétisait le déroulement. samedi suivant, entre 8 h et 10 h, que certains, par choix ou faute de qui n’a d’autre nom que « Welland son enracinement dans la commu- qu’ils recevront leur matériel de mieux, fassent un don en argent. Food Drive », se tient toujours le nauté, elle n’en requiert pas moins Plus de 600 bénévoles, affectés collecte. premier samedi de novembre et une promotion et une organisation à diverses fonctions, sont attendus Quoi qu’il en soit, tout ce qui remporte immanquablement un réglée au quart de tour dont un des pour la « Welland Food Drive ». Aux équipes de bénévoles est récolté est rapatrié à l’Auberge succès retentissant. premiers rouages a consisté, le mar- Dès le mercredi 30 octobre, en est également remis un parcours. Richelieu. Ceux qui ne seront pas disponibles pour y contribuer le En effet, la plus grande partie Crédit photo : Archives Le Régional 2 novembre pourront, dans les jours des dons est récoltée aux domi- qui suivront, déposer leur don à une ciles des donateurs et la réponse Le premier samedi de novembre, l’Auberge Richelieu bourdonne toujours d’activités au bénéfice des démunis. caserne de pompiers ou contacter est toujours massivement positive. l’Auberge pour que quelqu’un « De 75 % à 80 % des maisons vienne chercher les denrées. ont quelque chose sur le perron quand les bénévoles passent faire C’est d’ailleurs de l’Auberge la collecte », remarque Alain que les innombrables paquets Breton, un des membres du comité seront ensuite acheminés à trois organisateur qui s’est toujours enga- organismes : l’Armée du Salut, gé pour cette cause depuis le début. le Hope Centre et l’Open Arms Mission. Entre-temps, au cours Il n’est pas seul dans cette aven- de la « Welland Food Drive », les ture puisque ce comité comprend bénévoles se feront servir un repas également Leanna Marie Villella, léger en guise de remerciement et Leslie Bellingham, Monique Fin- pour les aider à passer au travers de ley, Shirley Perron et Jen Trozzi. la journée. On peut cependant se douter que c’est plutôt la fierté et la M. Breton se trouve cependant joie de faire leur part pour une juste dans une situation particulière en ce cause qui galvanisera tous ceux qui que, en tant que membre Richelieu, y contribueront. il fait partie de l’organisme vers le- ÉLECTION LE LUNDI 21 OCTOBRE #CestNotreVote FÉDÉRALE Prévoyez-vous voter lundi? Vous pouvez voter à votre bureau de vote le jour de l’élection, si vous : ■ êtes citoyen canadien; ■ avez au moins 18 ans; ■ prouvez votre identité et votre adresse. Consultez votre carte d’information de l’électeur pour savoir où et quand voter. Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote 1-800-463-6868 elections.ca ATS 1-800-361-8935 EC_ED_BW_Weekly_FRE03.indd 1 2019-10-02 8:51 AM

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 17 octobre 2019 La FARFO du Sud-Ouest élit son conseil d’administration PHILIPPE THIVIERGE en effet divisée en cinq régions et ont, en préambule de leur AGA, aidants naturels, etc., se trouvent chacune dispose d’un large degré écouté Jean-Rock Boutin et Gilles aussi au nombre des recomman- Le jeudi 10 octobre, la Fé- d’autonomie. Les clubs d’aînés Fontaine, respectivement président dations. dération des aînés et des retrai- membres d’une entité régionale et directeur général de la FARFO tés francophones de l’Ontario y envoient des délégués pour dé- provinciale, venus présenter les À l’ordre du jour figurait (FARFO) du Sud-Ouest tenait cider des grandes orientations et grandes lignes du Livre blanc sur également une intervention de son assemblée générale annuelle s’informer des dossiers de l’heure. le vieillissement. Nicole Lefaive, coordonnatrice (AGA) à London. La FARFO est C’est ainsi que les participants artistique à La Clé d’la Baie. Dès Rendu public le 30 septembre l’an prochain, l’organisme basé à dernier, le Livre blanc, fruit d’une Nicole Lefaive, La Clé d’la Baie Penetanguishene souhaite orga- collaboration entre la FARFO et niser dans cette ville un festival l’Assemblée de la francophonie par les organismes et gouverne- annuel à connotation historique. de l’Ontario, vise à dresser un état ments concernés, d’une perspective Cet événement qui se nommera des lieux de ce que vivent les per- intégrée du vieillissement nor- « La rencontre des peuples » se sonnes âgées de langue française mal, en d’autres mots l’adoption tiendra pendant la première fin de dans la province et à faire des de politiques pour maintenir les semaine d’août et portera sur les recommandations à cet égard aux aînés actifs et en santé. Comme Autochtones et les pionniers fran- gouvernements. plusieurs programmes relèvent des çais. Reconstitutions, jeux, théâtre, municipalités, c’est vers ce niveau ateliers culinaires, fabrication de Au chapitre des constats, il décisionnel que doit s’orienter le canots, etc. : un éventail d’activités existe des différences importantes démarchage pour l’obtention de fera revivre l’époque des ancêtres entre les régions mais certains be- services sociaux et communau- aux visiteurs tant francophones soins touchent tout le monde. Par taires en français. Et comme on qu’anglophones. exemple, il n’existe pour chaque pouvait s’y attendre, le financement 3400 Franco-Ontariens qu’une d’études sur les communautés plus L’organisation de ces trois seule place en soins de longue vulnérables, l’accroissement des journées bien remplies reposera durée qui leur soit désignée alors services de jour, l’établissement beaucoup sur des partenariats que la population ontarienne de programmes de soutien aux et le bénévolat et, à ce chapitre, dans son ensemble dispose d’un Mme Lefaive visite les clubs lit par 170 personnes. De manière d’aînés pour les inviter à participer. générale, les aînés francophones En effet, pour conférer un maxi- disposent d’un revenu moindre, mum d’authenticité au festival, les d’un niveau de scolarité inférieur, organisateurs souhaitent que les sont plus susceptibles d’être isolés, aînés partagent leurs talents et leurs etc., des facteurs qui expliquent souvenirs, question de transmettre qu’ils soient aussi moins en santé traditions et savoir-faire artisanal que leurs vis-à-vis anglophones. dans le cadre d’activités. Des arran- gements seront faits pour l’héber- Le Livre blanc avance aussi gement si cela s’avère nécessaire. des pistes de solution. Parmi les plus originales figure l’adoption, (suite à la p. 5) LE RÉGIONAL MALCOLM ALLEN Siège social : pour Niagara Centre 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Le programme du NPD Des résultats Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 pour vous remplace les promesses [email protected] • www.leregional.com vides de Justin Trudeau avec des actions concrètes et de vrais Bureau du Niagara résultats pour aider votre famille. 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Ensemble, nous pouvons : Éditeur Denis Poirier Baisser le coût des prescriptions de médicaments pour tous, et étendre le régime Directrice générale d’assurance-maladie pour que les gens soient couverts de la tête aux pieds; Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Fournir une allocation au logement de 5000 $ et construire Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, 500 000 nouveaux logements abordables; Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Lutter contre la crise climatique, et créer 300 000 emplois dans le secteur de l’énergie propre maintenant et pour l’avenir. Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. [email protected] 154, rue Main Ouest 216, rue Merritt 440, rue Niagara Fb.com/MalcolmAllenNDP Port Colborne L3K 3V2 St. Catharines L2T 1J6 Welland L3G 1L5 @NDPMalcolmAllen 299.836.8315 905.227.0780 905.735.8484 malcolmallen.ndp.ca

5le 17 octobre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Posséder un chien prolongerait la vie ADINA BRESGE était inférieur de 65 % à ceux des priétaires de chiens et le reste de séder un chien aide les adultes possession d’un chien avec son non-propriétaires. schnauzer miniature, Romeo, Les chats ont peut-être neuf la population. britanniques plus âgés à rester en auquel elle attribue une augmen- vies, mais posséder un chien pour- Mme Kramer estime que tation de son activité physique de rait vous permettre de prolonger les résultats sont prometteurs, Il est possible que les pro- forme par mauvais temps. 10 000 pas par jour. la vôtre, selon une chercheuse mais que des recherches supplé- torontoise. mentaires sont nécessaires pour priétaires de chiens soient plus Mme Kramer a également Mais elle prévient que les prouver que le fait d’avoir un gens devraient réfléchir à ce qui Une étude publiée le mardi chien présente des avantages pour susceptibles d’avoir des revenus cité une étude selon laquelle le fait est le mieux pour eux et le chien 8 octobre suggère que les pro- la santé. avant de se rendre au centre priétaires de chiens vivent plus plus élevés ou que leurs compa- de côtoyer un chien ou un chat d’adoption dans l’espoir d’amé- longtemps que leurs homologues « C’est une étude importante liorer leur santé cardiaque. sans chien, notamment en raison qui suggère (un lien), mais elle ne gnons à quatre pattes s’inscrivent peut réduire la pression artérielle d’une réduction de près du tiers fournit pas une réponse définitive, « Si la joie d’avoir un chien du risque de mourir de problèmes a-t-elle prévenu. Peut-être que ce dans leur style de vie déjà actif, autant que certains médicaments, n’est pas là, peut-être que l’effet cardiaques. n’est pas le chien lui-même, mais n’est pas le même, a-t-elle dit. que les gens ont d’emblée un a-t-elle dit. suggérant que la proximité d’ani- S’ils tiennent compte de tout cela L’endocrinologue Caroline mode de vie plus sain. » et qu’ils ont le style de vie appro- Kramer, de l’hôpital Mount Sinai, Bien qu’il soit difficile de maux de compagnie peut avoir prié, je dirais que c’est peut-être a dirigé la revue systématique pu- La scientifique a noté que quelque chose qui peut changer bliée par un journal de l’American l’analyse de son équipe ne tenait démêler les causes et les effets un impact immédiat sur le niveau votre vie. » Heart Association. pas compte de variables pouvant expliquer la différence de résultats sans essai clinique randomisé, de stress. Source : La Presse canadienne Les chercheurs ont analysé en matière de santé entre les pro- les données de plus de 3,8 mil- Mme Kramer a expliqué que des Selon elle, il est prouvé que la lions de personnes issues de 10 études publiées entre 1950 recherches ont démontré que le possession d’un chien peut avoir et 2019. meilleur ami de l’homme pouvait d’autres avantages sur le plan de Ils ont constaté que la pos- session d’un chien était associée être bon pour la santé. la santé émotionnelle, en particu- à une réduction de 24 % du risque de décès dans l’ensemble et de Lors de deux études, les par- lier chez les personnes âgées qui 31 % du risque de décès lié à des problèmes cardiovasculaires. Cet ticipants ont rapporté que leur vivent seules. écart était encore plus marqué chez les propriétaires de chiens activité physique avait augmenté Mme Kramer a également ayant survécu à une crise car- diaque et dont le risque de décès après l’adoption d’un chien. Une expérimenté personnellement les autre a suggéré que le fait de pos- effets secondaires positifs de la Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FR - Game Show INSERTION DATE: Thursday, October 17, 2019 (suite de la p. 4) DU 11 OCTOBRE AU 14 NOVEMBRE En ce qui touche à l’AGA DES PRIX EN ARGENT ET DES JEUX GRATUITS PEUVENT proprement dite, le premier point ÊTRE GAGNÉS PENDANT LA PÉRIODE DE PROMOTION! d’importance était le rapport de la présidence. Julie Chalykoff 3 GAGNANTS TOUS LES JEUDIS À 19 H 05 a passé en revue les faits mar- quants de l’année (pièces de PASSEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER* théâtre, visite de la romancière Arlette Cousture, participation à ACTIVEZ LES BULLETINS DE VOTE LES JEUDIS DE 11 H 00 À 19 H 00 l’AGA de la FARFO provinciale, etc.). Qui plus est, à l’occasion GAGNEZ DES BULLETINS DE VOTE SUPPLÉMENTAIRES! d’une journée de réflexion et d’échanges de la FARFO provin- 1 BULLETIN DE VOTE POUR TOUS LES 10 POINTS POUR MACHINE À SOUS ciale, Mme Chalykoff a proposé de mettre sur pied un réseau GAGNÉS DURANT CHAQUE PÉRIODE DE CONCOURS HEBDOMADAIRE. provincial d’intervenants qui se consacrerait notamment à la VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER. prévention de la maltraitance des aînés. Niagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagara Les états financiers ont dé- Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle du PAC pour participer aux promotions, concours et événements du Casino Niagara pour recevoir des montré que l’organisme dispose récompenses, avantages et privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des sites de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été de revenus modestes et que réintégrées ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer aux concours ou aux promotions. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances tout est en ordre. Les élections de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement à une question d’habileté en temps limité. *La n’ont presque rien changé à la première période de lecture aura lieu du 11/10/2019 au 17/10/2019 de 8 h le vendredi à 2019 h le jeudi. Après la première période de lecture, les périodes de lecture se dérouleront de 19 h 30 le composition du conseil d’ad- jeudi à 19 h le jeudi suivant pendant toute la durée de la promotion. La promotion se termine le 14/11/2019. La valeur en espèces approximative de tous les prix est de 50 000 CAD. Les crédits ministration, seule Mae Caron téléchargeables pour les machines à sous et les mises gratuites pour les tables gagnés dans le cadre de la promotion ne sont pas admissibles aux points récompenses. Pour obtenir tous les (Pain Court) se substituant à Paul renseignements et les règlements du concours ou de la promotion, composez le 1 888 325-5788 ou visitez le Players Advantage Club au Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit de Bourgeois pour devenir conseil- modifier ou d’annuler les promotions, les concours, les événements, les récompenses ou les avantages à tout moment. lère pour le sud. Les autres conseillers demeurent Angélina Peters (Tiny) pour le nord, Serge Huard (Niagara Falls) pour l’est et Charlotte Legault-Hull (Lon- don) pour l’ouest. La présidence a de nouveau été confiée à Julie Chalykoff (London), la vice-pré- sidence à Claude Charpentier (Guelph), le secrétariat à Lise Leblanc (London) et la trésorerie à Bernard Goure (London). Fallsview-LeRegionale_10.17.19-GS.indd 1 2019-08-21 11:46 AM

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 17 octobre 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERVICES À L’EMPLOI FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Céline Corve Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français SOINS À DOMICILE www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTRES CULTURELS Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre ET COMMUNAUTAIRES GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTRES D’EMPLOIS 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS HYPOTHÈQUE 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

7le 17 octobre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air. Ce sera également Possédé. très favorable côté créativ­ ité. Vous aurez à prendre soin d’un 12. Manœuvre. de vos proches, avec qui vous développerez une meilleure relation, et il saura vous rendre la pareille éventuellement. VERTICALEMENT 1. Parlement. Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec 2. Cajun – Dans la gamme. lesquels on n’est pas im­pliq­ ué émotionnellement. Un de 3. Extrémité – Racine vos enfants saura très bien jouer avec vos sentiments pour d’une plante d’Asie. obtenir une faveur particulière de votre part. 4. Mulet – Guerrier japonais. Le moindre malaise pourrait se faire sentir avec plus de 5. Courtisane – Post- vigueur pour une raison ou pour une autre. Heureusement, scriptum. c’est ainsi que vous verrez plus rapidement les bons 6. Reproduit – Coupées. spécialistes afin d’avoir les traitements adéquats. 7. Montagne – Douze mois. 8. Sélénium – Vague – Électronvolt. 9. Grand-mère – Poème. 10. Canine – Qui provoque la mort. 11. Nécessaire – Sert à lier. 12. Les tiennes – En matière de – Choisis. Vous accomplirez un exploit dont vous serez SOLUTION : particulièrement fier. Cette situation améliorera votre estime personnelle, ce qui est es­sentiel à votre mieux-être. Vous HORIZONTALEMENT Étriquées. Palmier à huile. pourriez sauver quelqu’un d’une fâcheuse posture. 1. Évidence. 2. Économie – Point 5. Tellement – Petit oiseau 8. Drame lyrique japonais Simplement en changeant votre alimentation, vous cardinal. atteindrez vos objectifs de santé plus rapidement. Vous 3. Passage souterrain – marin. – Cela – Saison. serez aussi très inspiré de démarrer une petite affaire qui Petite baie. deviendra grande et que vous gérerez à partir de la maison. 4. Poisson rouge – 6. Ambassadeur – Parvenu 9. Religieuse – Bière. au terme de sa croissance. 10. Bramer – Essor. 7. Mouvementés – 11. Nymphe des bois – Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche. 5 lettres De plus, le téléphone ne dérougira pas : vos nombreux amis Thème : On joue aux quilles tenteront de vous joindre pour vous inviter à de belles activités tout au long de la semaine. Au travail, il ne serait pas étonnant que vous puissiez A M Petites R Sport Trophée V bénéficier d’une promotion qui vous plaira d’un point de vue Abat Moyenne Réserve Victoire salarial. Mais attention, il y aura aussi quelques jaloux autour Adversaire Pointage Rivalité Statistiques Trouée de vous, alors la discrétion sera nécessaire. Allée P Q Approche Partie S T Beaucoup d’action en perspective! Vous passerez pas mal Performance Quilleur Simple Tournoi de temps avec les gens que vous aimez. Il suffira de vous B organiser davantage pour transformer certaines obligations Boutique Triple en plaisirs, même dans un contexte professionnel. C Vous vous retrouverez dans une période où la réflexion sera Carreau de mise. Vous bénéficierez également d’une très grande Championnat créativité. Vous aurez fortement besoin de sortir de la Chaussures maison à plus d’une reprise pour prendre l’air. Courbe Vous recevrez de nombreuses invitations à sortir si vous êtes D célibataire. Vous placerez votre cercle social en avant-plan et Dalot on sollicitera votre compagnie, à votre plus grand bonheur. Défi Votre clientèle s’élargira tout autant. Dix Vous vous retrouverez avec passablement d’obligations et de E responsabilités sur les épaules. Heureusement, votre sens Entraînement de l’or­ganisation sera décuplé et vous serez d’une grande Équipe efficacité. Le temps sera une denrée rare. G Un projet de voyage devrait se dessiner à l’horizon. Il suffit Grosses d’y rêver ou, du moins, d’appliquer les lois de l’attraction pour trouver les moyens de vous accorder de bell­es vacances. H Une formation sera profit­a­ble professionnellement. Handicap J SOLUTION : BOULE Jeu L Ligne Ligue

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 17 octobre 2019 Source : Agence Science-Presse Hawaï. Le groupe n’a toutefois le concept aurait beaucoup plus la protéine a subi une modification de la réalité, mais tout aussi étroits, pas précisé quelle quantité de de chances de faire une différence dans sa dépendance à l’oxygène— dont elles vont tirer des interpréta- Pacifique : la marche vers la récolte déchets il avait récolté, alléguant s’il était appliqué à l’embouchure a presque été rejeté parce que nous tions « beaucoup trop larges ». de plastique est encore haute que cette information n’était « pas des grands fleuves du monde, soit n’avions pas identifié l’enzyme pertinente ». avant que la majorité des déchets responsable », écrivait en mai 2017 « Je crains que la littérature La barrière flottante de de plastique ne se déversent dans William G. Kaelin, professeur de ne soit passée d’articles présentant 600 mètres de long et de 3 mètres Le but de l’expérience était les océans. médecine à l’Institut Dana-Farber une seule affirmation majeure, qui de haut censée nettoyer l’océan de de prouver que le système, un sur le cancer de Boston. est prouvée de multiples façons, ses déchets de plastique a finale- genre de bouée géante traînée par Sans compter qu’au milieu à des articles qui contiennent de ment réussi à ramasser un peu de un bateau, pouvait ramasser des de l’océan, une fois les déchets La pression des organismes multiples affirmations, chacune plastique. Mais la marche est haute déchets: une première expérience, récoltés, il faut qu’un bateau les subventionnaires, qui veulent appuyée sur un fragile roseau. » pour une invention qui, après sept l’hiver dernier, s’était soldée par un remorque jusqu’au port le plus de l’impact, et les percées tech- ans, est encore loin d’avoir fait la échec. La nouvelle version, plus proche, à des centaines sinon des nologiques, qui permettent de Sa suggestion aux chercheurs preuve de son efficacité. stable que la précédente, est par- milliers de kilomètres. générer quantité de données plus qui agissent comme réviseurs des tie du port de San Francisco en facilement qu’avant, sont deux fac- recherches avant publication: les La compagnie à but non septembre. Ce qu’on appelle erronément teurs qui, poursuit-il, permettent examiner à la recherche d’origi- lucratif Ocean Cleanup, fondée une « île » ou un « continent » de une publication plus rapide des nalité et de qualité des données, par le Néerlandais Boyan Slat, qui Mais l’idée fait face à des plastique, est en fait un territoire résultats, ce qui, contrairement plutôt que de quantité. Et aban- n’était encore qu’un adolescent il océans de scepticisme depuis sept marin de plus d’un million et demi aux apparences, n’est pas un donner l’idée d’essayer de prédire y a sept ans, était fière d’annon- ans : d’une part, il reste à prouver de kilomètres carrés où flotteraient avantage: c’est plutôt un incitatif l’impact qu’aura cette recherche cer le 2 octobre, photo à l’appui, que cette structure puisse tenir le 2000 milliards de morceaux de à publier davantage d’articles qui —l’exemple le plus réjouissant à sa première « récolte » de déchets coup longtemps, face aux assauts plastique de toutes les tailles tota- ne regardent qu’un pan « étroit » ses yeux étant cette révolution de de plastique, quelque part dans violents des courants océaniques et lisant 80 000 tonnes. de la réalité, à travers une masse de la dernière décennie qu’est l’outil l’immense « grande zone d’ordures des plus gros déchets. D’autre part, données plus imposante qu’avant. génétique CRISPR, qui était pour- du Pacifique » (Great Pacific Garbage Un Nobel et la fragilité des recherches Et qui, de surcroît, vont générer tant considéré au début, rappelle-t- Patch) située entre la Californie et L’un des Nobel de médecine d’autres études sur des pans voisins il, comme une « simple bizarrerie de la nature ». de cette année portait en 2017 un jugement sévère sur l’évolution des publications dans son propre domaine, qui conduit, disait-il, à faire paraître de plus en plus d’études qui contiennent beau- coup d’interprétations mais peu de preuves. Dans un texte d’opinion paru dans la revue Nature, il don- nait même en exemple certains de ses propres travaux. Certains de ces articles « se- raient aujourd’hui critiqués pour avoir failli à inclure un mécanisme clair et des expériences sur des animaux… Un autre [article] — montrant que la cible principale de Obtenez le meilleur outil de SOIRÉES D’INFORMATION planification pour vos projets ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE • Études de vos enfants PÈRE-RENÉ-DE-GALINÉE • Achat important JEUDI 24 OCTOBRE 2019 | 18 h à 20 h • Retraite • Transfert de votre patrimoine... 450, chemin Maple Grove, Cambridge T 519-650-9444 Passer à l’action ÉCOLE SECONDAIRE Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit ACADÉMIE CATHOLIQUE MÈRE-TERESA MARDI 5 NOVEMBRE 2019 | 18 h 30 à 20 h La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 50, rue Lisgar, Hamilton T 905-389-4055 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE JEAN-VANIER JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 | 18 h 30 à 20 h 30 620, chemin River, Welland T 905-714-7882 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE SAINTE-TRINITÉ JEUDI 21 NOVEMBRE 2019 | 18 h 30 à 20 h 2600, Grand Oak Trail, Oakville T 905-339-0812 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270