2017 04 12

lemétropolitainPM40033181Semaine du 12 au 18 avril 2017 • Vol. 25, no 14 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comVimy, une victoirepour la libertéElizabeth Dowdeswell, lieutenante-gouverneure de l’Ontario, a salué le courage des soldats canadiens lors de la cérémonie commémorative à Fort York. Article à la p. 5Les électeurs français de l’Ontario Quatrième édition de la Foire de lavont aux urnes p.2 francophonie de l’AFRY p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AVRIL 2017Les électeurs français de l’Ontario vont aux urnes Rudy Chabannes compatriotes métropolitains, eux-mêmes à condition d’être François Fillon. Mis en examen du temps de travail à 32 heures à choisir parmi 11 candidats. inscrits au registre des Français dans une affaire d’emploi fictif par semaine. Nathalie Arthaud Qui sera le prochain pré- Les électeurs peuvent voter par établis à l’étranger. impliquant sa femme, le candi- (Lutte ouvrière) défend un salairesident de la République fran- procuration si la démarche a été dat des Républicains a maintenu minimum à 1800 euros et uneçaise? Les électeurs français de effectuée en 2016, soit depuis la Deux bureaux de vote seront sa candidature, revenant sur sa expropriation des banques.l’Ontario sont appelés le samedi France avant d’immigrer, soit au ouverts le jour du scrutin de 8 h promesse de se retirer en cas22 avril, un jour plus tôt que leurs Canada. Ils peuvent aussi voter à 19 h. L’un au Consulat général de convocation par les juges. À droite, Nicolas Dupont-Ai- de France à Toronto, l’autre à Le vainqueur surprise de la pri- gnan (Debout la France), Fran-Éphémérides pour le 12 avril l’ambassade de France à Ottawa. maire de droite, face à Juppé et çois Asselineau (Union populaire Chaque Français, rattaché à un Sarkozy, défend un programme républicaine) et Jacques Che-2010 – Décès du syndicaliste 1960 – En finale contre Toronto, bureau en fonction de son adresse économique libéral consistant à minade trouvent un écho chezquébécois Michel Chartrand, Maurice Richard marque son de résidence dans la circonscrip- réduire massivement le nombre les eurosceptiques. Le premieratteint d’un cancer, à l’âge de dernier but pour le Canadien de tion consulaire, pourra y faire de fonctionnaires, abroger la entend renégocier les traités eu-93 ans. Montréal, qui gagnera la coupe son devoir d’électeur, muni de sa durée légale du temps de travail, ropéens pour redonner au pays2007 – Les hôpitaux juifs de Stanley. carte d’identité. diminuer les charges sur les entre- la mainmise sur sa monnaie, sesMontréal et de Laval renoncent 1955 – Aux États-Unis, le vaccin prises et repousser l’âge de départ frontières, son budget et ses lois.à régenter l’alimentation des pa- contre la poliomyélite mis au En tête des intentions de à la retraite à 65 ans. Plus radicaux, les deux autrestients et du personnel non juifs. point par Jonas Salk est déclaré vote, la candidate du Front na- sont partisans d’un « Frexit »,2002 – Un coup d’État militaire sûr et efficace. tional Marine Le Pen surfe sur L’ancien ministre Benoît une sortie pure et simple du paysau Venezuela chasse provisoire- 1949 – Des incidents violents le rejet de l’Europe et de la Hamon (Parti socialiste) veut de l’Union, comme le Royaume-ment le président Hugo Chavez, marquent une grève des dé- politique d’austérité du gouver- quant à lui créer un revenu uni- Uni. L’ex-Modem Jean Lassalle,qui fera son retour triomphal à bardeurs, dans plusieurs ports nement socialiste au pouvoir, le versel d’existence, impulser la enfin, a bâti sa campagne sur laCaracas deux jours plus tard. canadiens. climat d’insécurité généré par transition écologique à l’échelle défense des territoires ruraux.2001 – L’otage américain Jeffrey 1927 – En Chine, le Guomin- les attentats, et les affaires qui européenne, encadrer les loyersSchilling, enlevé en août 2000 dang, parti de Tchang Kaï Tchek, secouent la classe politique. La dans les métropoles, donner plus À l’issue de ce premier tour,par des rebelles du groupe Abou rompt avec les communistes qui chef de file de l’extrême droite de moyens à la santé, la justice, les deux candidats ayant reçu leSayyaf, est libéré par l’armée prendront le pouvoir en 1949. française est talonnée dans les la sécurité et l’éducation. plus grand nombre de suffrages,philippine. 1917 – Le droit de vote est accor- sondages par l’ancien ministre de s’affronteront au cours d’un2000 – Un traversier surchargé dé aux Ontariennes. l’Économie, Emmanuel Macron. Parmi les autres candidats, second scrutin qui se dérouleracoule aux Philippines et 150 per- 1861 – La guerre de Sécession Le fondateur du parti En Marche trois sont issus de l’extrême le 6 mai au Canada et désigne-sonnes périssent. éclate, avec la prise par les in- séduit une partie de l’électorat par gauche. Le plus offensif dans ra le huitième président de la1997 – La cathédrale de Turin surgés sudistes de Fort Sumter, son discours « hors des partis », les débats télévisés, Jean-Luc Ve République française.est dévastée par un important à Charleston, Caroline du Sud. tourné vers la jeunesse et les Mélenchon (La France insou-incendie, mais les pompiers réus- 1850 – L’armée française occupe entreprises. Il prône notamment mise) a axé sa campagne sur la AIMEZ NOTRE PAGE SURsissent à sauver le Saint Suaire Rome et rétablit le pape Pie IX un désendettement du pays, un sortie du nucléaire, le droit dedes flammes. dans son pouvoir civil, que lui assouplissement des 35 heures et révoquer les élus et l’interdic- facebook.com/lemetropolitain1994 – Le gouvernement rwan- avaient ravi les républicains. une réduction de l’impôt sur les tion des licenciements collectifsdais quitte Kigali en demandant 1654 – L’Irlande et l’Écosse sont sociétés. lorsqu’une entreprise se porteà la population, à la radio, d’ai- unies à l’Angleterre. bien. Philippe Poutou (Nouveauder l’armée face aux rebelles. 1621 – En France, l’armée du L’argument « hors-système » Parti anticapitaliste) milite, lui,1992 – Ouverture du parc Euro connétable Albert de Luynes est d’ailleurs brandi par qua- pour l’extension de la protectionDisney à Marne-la-Vallée près assiège Montauban, place de siment tous les candidats. Y sociale, la gratuité des servicesde Paris. sûreté des protestants, où elle compris par l’ancien Premier publics de proximité et une baisse1988 – Une loi du gouvernement échouera. ministre de Nicolas Sarkozy,Mulroney met en vente 45 % du 1606 – Le roi Jacques Ier fait detransporteur Air Canada. l’Union Jack le drapeau officiel SUDOKU1981 – Premier vol d’essai de du Royaume-Uni. Vous devez remplir toutes les casesla navette spatiale américaine vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Columbia. Ils sont nés un 12 avril : qu’une seule fois par ligne, une seule1980 – À Terre-Neuve, l’unijam- Le secrétaire d’État américain fois par colonne et une seule fois parbiste Terry Fox entreprend son Henry Clay, dit le Grand Paci- boîte de 9 cases.marathon transcanadien pour ficateur, partisan du protection- Chaque boîte de 9 cases est mar-encourager la recherche sur le nisme (1777-1852) quée d’un trait plus foncé.Vous avezcancer. Le cinéaste Georges Franju, qui déjà quelques chiffres par boîte pour1980 – Les États-Unis boycottent créa la Cinémathèque française vous aider. Ne pas oublier : vous neles Jeux olympiques de Moscou, (1912-87) devez jamais répéter plus d’une foisaprès l’invasion soviétique de L’acteur français Jean-Pierre les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,l’Afghanistan. Marielle (1932) la même colonne et la même boîte1975 – La guerre civile éclate au La soprano Montserrat Caballé, de 9 cases.Liban, entre les phalanges chré- à Barcelone (1933)tiennes et le Parti libéral d’une Solution :part, des factions musulmanes Ils nous ont quittés un 12 avril :libanaises et l’OLP de l’autre. 2010 : le syndicaliste québécois www.lemetropolitain.com1967 – Les Communes rendent Michel Chartrand (1916)officiel l’hymne Ô Canada, créé 1989 : le boxeur américain Sugarà Québec en juin 1880. Ray Robinson (1921)1966 – Des bombardiers 1975 : la danseuse et fantaisisteBoeing B-52 mènent leurs pre- française Joséphine Baker (1906)miers raids contre le Vietnam 1945 : le président américaindu Nord. Franklin Delano Roosevelt1961 – Iouri Alekseïevitch (1882)Gagarine, 27 ans, est le premier 1938 : la basse russe Fédor Cha-homme à voyager en orbite; il liapine (1873)revient après 90 minutes et untour de Terre. Source : La Presse canadienne

3SEMAINE DU 12 AU 18 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAIN L’AFRY présente la 4e édition de sa Foire de la francophonie Richard Caumartin Hill. Cet événement a permis aux arts et de la culture, de la santé, visiteurs de découvrir une tren- de l’éducation, des affaires, des L’Association des franco- taine d’organismes, d’agences loisirs, etc. Plusieurs activités etphones de la région de York ou de commerces qui offrent spectacles étaient aussi prévus(AFRY) présentait pour une qua- des produits et services en fran- avec des prestations de chanttrième année consécutive la Foire çais dans la région. Les quelque et de danse des écoles des envi-de la francophonie, le samedi 300 visiteurs ont pu rencontrer rons, ainsi que la participation8 avril, au Centre communau- des gens qui œuvrent dans le de la chorale francophone Lestaire d’Oak Ridges à Richmond domaine communautaire, des Enchanteurs de la région de York. Présentation de l’école Sainte-Marguerite-Bourgeoys « Cette année encore,Alain Beaudoin (à droite) remet un certificat de reconnaissance à Rob Cummins. l’AFRY a voulu par sa présence et joyeusement entre le français, Fontaine, Sainte-Marguerite- témoigner son respect et sa l’anglais et l’inuktitut. Il a été Bourgeoys, Renaissance et Norval- reconnaissance aux associations, stupéfait », raconte le président Morrisseau. Le clown Robi- aux entrepreneurs et aux de l’AFRY. Les administrateurs net amusait les petits avec des organismes francophones de lui ont remis un certificat en ballons et un atelier de bande notre belle région en présentant hommage à toutes ses initiatives dessinée était animé par Alain cette foire, explique dans son pour la promotion de la culture Cloutier. Cet événement com- mot de bienvenue le président francophone. munautaire familial a permis Alain Beaudoin. Il s’agit d’une aux jeunes de s’amuser et aux occasion unique pour les élèves Durant la visite des kiosques, adultes de rencontrer les distri- de nos écoles de démontrer la Foire était animée par la pré- buteurs de services en français leurs talents et de s’exprimer sence des chorales des écoles de leur secteur. en français à l’extérieur de la Académie de la Moraine, La salle de classe. Ce rendez-vousLes kiosques de livres étaient très attirants pour les jeunes. annuel est maintenant un haut- “Spectacular … as fiery as Hell itself” – Toronto Star lieu d’échange. Je saisis cette opportunité pour souligner MARC-ANTOINE que nous fêtons les 150 ans CHARPENTIER du Canada cette année, d’où 22 au 29 avril 2017 là le thème de notre foire : 150 ans d’histoire, 150 ans de ELGIN THEATRE – 189, RUE YONGE mémoires. » Peggy Kriha Dye, Colin Ainsworth Les organisateurs ont pro- Tafelmusik Baroque Orchestra & Chamber Choir fité de l’occasion pour rendre hommage à un citoyen qui s’est WWW.TICKETMASTER.CA démarqué par son engagement 1-855-622-ARTS (2787) à promouvoir la francophonie, « une personne démontrant Partenaire Partenaire Partenaire le concept de bénévolat de fa- de saison présentateur de production çon exemplaire tout en expri-Le comité d’accueil de la Foire de la francophonie mant une grande détermination pour une cause et cela, sans prétention », ajoute M. Beau- doin. Il s’agit de Rob Cummins, natif de l’Angleterre et issu d’une famille irlandaise qui habite la région depuis plus de 30 ans. M. Cummins anime et ad- ministre « Partagez le français », un groupe de francophones et francophiles qui se réunit dans un café pour réseauter. Ces ren- contres conviviales ne se limitent pas simplement par un « meet- up » mais donnent lieu aussi à des sorties culturelles, des visites de musées, de soirées cinéma en français et plus encore. « Sa passion pour le club de hockey Les Canadiens de Montréal et son admiration pour son idole d’enfance Guy Lafleur a été la bougie d’allumage de son intérêt pour la langue française. Un voyage au Nunavut et un dî- ner dans une famille de l’endroit a été un autre élément provoca- teur de sa passion du français. Lors de ce repas, il a rencontré une fillette de quatre ans dont la mère était Québécoise et son père Inuit. Cet enfant était tri- lingue et elle passait sans effort

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AVRIL 2017Steven Finn brise la glace avec les jeunes hockeyeurs Rudy Chabannes clou du spectacle résidait dans la sonnels parfois difficiles comme sa relation au temps pour vivre élèves de rencontrer un champion rencontre entre les jeunes et un ses rapports avec son père ou ses pleinement l’instant », a conseillé tel que Finn. Par le biais de son L’école Père-René-de-Galinée certain Steven Finn. Venu donner déménagements successifs du Steven Finn, attentivement écouté intervention et du tournoi, on a(PRDG) était l’hôte du 41e tour- une conférence à l’invitation des Canada aux États-Unis, après la par les élèves, mais aussi leurs en- atteint notre but : célébrer la fran-noi masculin franco-ontarien de neuf enseignants impliqués dans vente de son club dans le Colora- seignants et entraîneurs. cophonie, l’excellence et les valeurshockey sur glace du 4 au 6 avril, l’organisation, l’ancien capitaine do, l’arrière-gauche, qui totalise du sport », concluait Frédéricà Cambridge. Venues de tous les de la défunte équipe des Nordiques 12 saisons en Ligue nationale de Ces derniers étaient d’ailleurs Mercier, enseignant de la réussitecoins de la province, de Longlac à de Québec a captivé son jeune hockey, a donné une leçon de vie enthousiastes à l’issue de la confé- à PRDG.Windsor en passant par Toronto, auditoire, réuni pour une soirée à quelque 500 participants. rence. « C’est une chance pour les50 équipes ont défendu les couleurs culturelle fédératrice au sein dude leur école. gymnase de l’établissement se- « Le leadership passe par condaire catholique, le mercredi l’acceptation de soi et des autres. Au-delà du résultat purement 5 avril. Ayez un comportement positif,sportif et de la victoire des Faucons exemplaire, soyez accueillantsde Franco-Cité face à Garneau, Revenant sur sa carrière spor- envers vos nouveaux coéquipiers etdeux écoles d’Ottawa (5-2), le tive et prenant des exemples per- l’équipe se réalisera dans ses objec- tifs. Se fixer des objectifs précis etBESOIN atteignables est le meilleur moyen d’être dans le présent, être acteurD’ESPACE? de son destin et profiter de chaque instant », selon le champion qué-416 884-8286 bécois reconverti dans l’industrie Steven Finn, ancien capitaine de la défunte équipe des Nordiques de Québec pharmaceutique. Steven Finn a stimulé la motivation des élèves lors d’une conférence donnée [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM à l’école Père-René-de-Galinée. « Le talent, c’est 5 % de lale métropolitain réussite, c’est ce que la nature nous donne. L’attitude, c’est ce que l’onwww.lemetropolitain.com développe tout au long de sa vie, ce sont les 95 % restants ». Et de Éditeur sortir une surprenante formuleDenis Poirier mathématique : performance = potentiel moins interférences!Directrice générale et rédactrice en chef « Les interférences sont celles que Christiane Beaupré l’on se crée nous-mêmes lorsqu’on laisse nos pensées et nos émotionsProduction, rédaction et administration nous submerger, a-t-il décrypté, Tél. : 905 790-3229 déclarant s’être souvent senti trahi, Fax : 905 790-9127 abandonné, devenant impulsif, agressif. [email protected] « Je me suis longtemps battu contre mes démons, avant de comprendre que mon pire ennemi n’était pas le coach ou les autres, mais moi-même. Lorsque les choses ne passent pas bien, on en veut à la terre entière et on laisse échapper notre destinée. Ces inter- férences portent un nom : l’ego et le temps. Il faut donc « mettre de côté son jugement et se concentrer sur son attitude, travailler fort, se retrousser les manches et changerRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Bon d’abonnementInfographiste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Caroline Verner Équipe rédactionnelle Abonnement individuel un an....................... 50 $Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet, deux ans................ 90 $ Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Nom un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada Nom de l’entreprise deux ans.............. 130 $ Adresse complète, y compris le code postal à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Téléphone Note : Les prix indiqués Télécopieur comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité CourrielAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 12 AU 18 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Vimy, une victoire pour la liberté Rudy Chabannes De gauche à droite : le chef Stacey Laforme de la Première Nation New Credit de Mississauga, la première ministre Kathleen Wynne, « Nous célébrons une victoire le maire John Tory, la lieutenante-gouverneure Elizabeth Dowdeswell, le directeur des Services des Musées et du Patrimoine à la Ville pour la liberté parmi de nom- Fort York était, le dimanche breuses autres du XXe siècle, mais9 avril, le théâtre d’une cérémonie de Toronto Larry Ostola et le consul général de France Marc Trouyet unique pour les Canadiens et lecommémorative du centenaire de Canada. La valeur de cette victoirela bataille de Vimy. faire sauter un verrou stratégique quatre jours grâce, entre autres, à la Dowdeswell, lieutenante-gouver- a forgé le caractère de notre jeune barrant l’accès aux mines de char- tactique du général Byng. Retenant neure de l’Ontario, après avoir nation », a souligné le maire de Face aux soldats et à la foule bon lensoises, exploitées par les les leçons de la meurtrière bataille passé les troupes en revue. La Toronto, John Tory.massée le long des allées du site nazis pour leur effort de guerre. Il a de la Somme, il décide de couvrir Grande Guerre nous a montré quehistorique national, Larry Ostola, surtout réussi là où ses alliés avaient la progression de ses hommes sur la liberté et la sécurité nécessaires « Vimy est un des socles dedirecteur des Services des Musées échoué en 1915 et 1916, avant de leurs flancs et généralise le tir de à la poursuite de nos rêves avaient l’amitié entre la France et le Cana-et du Patrimoine à la Ville de To- concentrer le feu sur Verdun. mouvement, ne laissant aucun un prix. Ceux qui nous ont servis da, dira Marc Trouyet. La vitalitéronto, a rappelé l’exploit réalisé par répit aux Allemands. Il accorde nous ont fait confiance. Nous de cette amitié se retrouve dans« les quatre divisions canadiennes Une victoire arrachée en surtout aux soldats une certaine avons une dette envers eux que l’on l’intensité de nos relations bilaté-qui combattaient ensemble pour la autonomie dans leur prise de ne pourra jamais complètement rales. Elle est la source de nombrepremière fois et qui, sous une pluie décision, de façon à s’adapter à la honorer et que nous ne devons de nos coopérations toujours plusd’obus, allaient faire le sacrifice réalité du terrain. Il s’appuie enfin jamais oublier. » étroites ». Un peu plus tôt dansultime pour leur patrie ». sur plusieurs innovations dans la matinée, le consul général de l’artillerie comme de nouveaux « Nous honorons l’héritage France avait déposé une gerbe Près de 3600 Canadiens ont obus, recourt au barrage roulant de la bataille de Vimy et de tous devant le Monument aux morts deperdu la vie et 7000 autres ont été et prolonge les tunnels français ceux qui sont morts pour défendre toutes les guerres, devant l’ancienblessés dans les plaines de l’Artois, et britanniques jusqu’aux lignes nos valeurs, a ajouté la première hôtel de ville. Une cérémonie àdans le nord de la France, en ce allemandes afin de prendre ministre Kathleen Wynne. Nous l’initiative de l’Union des françaismois d’avril 1917. La Grande l’ennemi en tenaille. glorifions leur mémoire mais ne de l’étranger et de Français duGuerre embrase l’Europe depuis glorifierons jamais la guerre. Nous Monde à laquelle ont participétrois ans. L’armée canadienne « Ils se sont battus pour des exprimons notre gratitude aux notamment la Fondation Vimy,vient de payer un lourd tribut à la principes que nous perpétuons familles des soldats et faisons la des Français vivant au Canada,bataille d’Arras, une vaste offen- aujourd’hui : la liberté, l’intégra- promesse que jamais nous n’ou- ainsi que des élèves de la Torontosive menée par les Français, les tion, une société prospère fondée blierons le sacrifice incroyable de French School.Britanniques, les Australiens et les sur un gouvernement stable et ces femmes et de ces hommes quiNéo-Zélandais autour de la ville démocratique, a déclaré Elizabeth ont servi notre pays. » Cent ans plus tard, la batailled’Arras, à 175 km au nord de Paris. de Vimy est devenue un symbole pour les Canadiens, comme en té- En s’emparant de la crête de moigne l’ampleur des cérémoniesVimy, solidement fortifiée, proté- commémoratives célébrées de partgée par plusieurs lignes de tranchée et d’autre de l’Atlantique. Au Mé-et de fil barbelé, le corps expédi- morial national du Canada à Vimy,tionnaire canadien est parvenu à en France, au côté du président de la République François Hollande et devant 25 000 personnes, le premier ministre canadien Justin Trudeau a rendu hommage à ces « hommes à la fois ordinaires et extraordinaires qui ont combattu pour la première fois comme citoyen d’un seul et même pays, francophones et anglophones, côte à côte. C’est par leur sacrifice que le Canada est devenu un signataire in- dépendant du Traité de Versailles. Et en ce sens, le Canada est né ici. » Ce 9 avril 1917 restera à jamais comme le jour qui a vu naître la nation canadienne.Les spectateurs étaient nombreux pour assister à la cérémonie commémorative à Fort York.Une parade musicale a précédé l’allocution. Cérémonie commémorative initiée par l’Union des Français de l’étranger et de Français du Monde tenue devant le Monument aux morts de toutes les guerres.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AVRIL 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 15 AU 21 AVRIL 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RENCONTR1É2..h. (R0)0 Mplus MAÎTRES TATOUEURS 8h00 12h15 16h45 19h00 TFO PETZ1C2LUhB3(0R) TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R)TV5 JOURNAL BELGE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS À PL1E6INhG4A5Z (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 PARTIR AUTREMENTRDS SPORTS 30 MIDI TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) RDS SPORTS 30 (R) RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TOUT LE MONDE VEUT EN FAMILLE (R)SRC CHASSEURS DE TVA TVA NOUVELLES SRC JACK SRC LA SEMAINE VERTE (R) PRENDRE SA PLACE RDS BASEBALL EN DIRECTMONSTRES TFO PETZ CLUB (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ARTHUR TVA LA VICTOIRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL LMB Équipes à communiquerTFO ARTHUR (R) Mplus TROP MALADE! PRENDRE SA PLACE Mplus MP CLIPS L’AMOUR SRC DANS L’OEIL DU RDI 24/60Mplus MP CLIPS UNIS BOUFFE EN CAVALE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARTHUR (R) DRAGON (R) SRC DISTRICT 31 SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) Mplus TROP MALADE! TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO VRAIMENT TOP!UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) (R) 12h15 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus BUZZTFO ARTHU8Rh(2R)0 TFO PETZ1C2LUhB3(0R) UNIS HISTOIRES DE CHARS SRC LES AVENTURES DE UNIS VOYA1G2EhD4E5CHIEN (R) DANSEUNIS SARA8HhE3T0COUAC BAKKO ET GANTE TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 UNIS ELL1ES9hPÊ1C5HENT RDS LANCE STROLL (R) 17h15 UNIS TOP1S7CIhEN1C5E (R) TFO VRAI1M9ENhT3T0OP!RDS L’EUROPA EN RÉSUMÉ RDI VOCATION: LEADER TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R) TFO ARTHU8Rh(2R)0 TV5 GUEULES DE BOIS, TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R)SRC GERONIMO STILTON SRC LA FACTURE (R) UNIS SARA8HhE3T0COUAC VOYAGE D’UN ARBRE LE SRC LES PARENT (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA CHACUN SA ROUTE RDI L’ÉPICERIE GRAND OUEST CANADIEN (R) RDI LA FACTURE TVA LA VOIX TFO ARTHUR (R) TFO C’EST WOW (R) TV5 BRÈVES DE TAXI (R) RDS 24CH TFO C’EST WOW (R) TFO LIGHTNING POINT (R)UNIS BRIC8OhCL4U0B (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDS KALAMOUCHE TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus BUZZ Mplus TRO1P2MhA4L5ADE! SRC TRANSFORMATRUC CHRÉTIENNE UNIS AGR1O8FUhN0(0R)TV5 RUGBY EN DIRECT TOP TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 UNIS HOO1K8Éh(R0) 0 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS LE G2O0ÛhT0D0U PAYS (R) Mplus CATFISH TV5 WEB THÉRAPIE (R)14 Équipes à8chom5m5uniquer TV5 DES RACINES ET DES TFO FLIP UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) RDS HOCKEY 360° TV5 CONSTELLATION, AILES (R) TV5 BRÈVES DE TAXI SRC 1001 N8UhIT5S5 UNIS GRA1N3DhH1ÔT5EL (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL GRANDEUR ET DÉCADENCETFO ADIBOU AVENTURE RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL D’UNE STAR DES AIRS (R) RDI LE NATIONAL HEBDO RDI LA SEMAINE VERTE TFO ADIBOU AVENTURE TFO MINIT1F3Oh30 ONTARIO RDI LES GRANDSDANS LE CO9RhP0S0HUMAIN (R) SRC LA GRANDE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES REPORTAGES TRAVERSÉE (R) ONTARIO DANS LE CO9RhP0S0HUMAIN (R) RDS GOLF EN DIRECT Tournoi TFO FLIP SRC DANS L’OEIL DURDS LE MONDE DU SPORT TVA INFOPUBLICITÉ TVA TVA NOUVELLES Heritage PGA UNIS FOUS DES ANIMAUX DRAGONGILLETTE TFO TRACTEUR TOM (R) TV5 TEMPS PRÉSENT RDI RDI EN DIRECT TVA LES BEAUX MALAISESSRC PAF LE CHIEN Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS ELLE1S8PhÊ3C0HENT (R) RDS OCTANE 5 SRC SECOND REGARD (R) 18h30 (R)TFO STELLA ET SACHA (R) UNIS CAPITAINE ALATRISTE SRC NOTERYTHME TVA DR RIOUX TFO DANSE TES RÊVES (R)Mplus X FACTOR TV5 LE JOURNAL DE TVA CINÉMA Gladiateur TV5 LE JOURNAL DE Mplus LENDEMAIN DE (R) 13h15 FRANCE 2 Un général romain, devenu TFO BOOK1A3BhO4O5(R) FRANCE 2 VEILLE EN THAÏLANDEUNIS LA FA9MhIL1L5E PIRATE (R) TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) RDS 24CH gladiateur, cherche à se venger RDI VOCATION: LEADERSRC GAWA9YNh20 TFO MINIT1F3Oh30 SRC UN GARS, UNE FILLE (R) de l’empereur. Russell Crowe, TFO DRÔLES DE PETITES SRC DÉCOUVERTE UNIS COU2L0EhUR3S0LOCALESUNIS T’CHO9UhP2I (5R) TVA CINÉMA Pompéi La Joaquin Phoenix (2000, Action) TVA VLOG RDS 30 IMAGES/ SECONDE panique s’installe chez les TFO STELLA ET SACHA (R) BÊTES (R)13h50 TFO SUBITO TEXTO TVA BOOMERANG (R)TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT habitants de Pompéi tentent Mplus X FACTOR TFO BARB1A4PAhP0A0(R)D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TVA TOUS À VÉLO (R) tente d’échapper au volcan. Kit UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX (R) TFO TFO 2241.7h00 TFO BOOKABOO (R) Harington, Emily Browning (2014, UNIS LA FA9MhIL2L0E PIRATE (R) TV5 SAINT-PIERRE-ET-UNIS BLAIS9EhL3E0BLASÉ (R) Action) UNIS T’CHO9UhP2I (5R) MIQUELON, LA NATURE À TV5 PATROUILLE (R) TV5 HITLER, LE SYSTÈME Mplus LIP1S3YNhC4B5ATTLE (R) TFO SUBITO TEXTO L’ÉTAT SAUVAGE (R) RDS BASEBALL EN DIRECT DE LA TERREURRDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus BUZZ TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT Cardinals de St. Louis c.Yankees RDI LE TÉLÉJOURNALSRC ORGANISATION SUPER TFO DRÔLES DE PETITES SRC 100% LOCAL de New York LMB Site: Stade SRC LES ÉCHANGISTESINSOLITE (R) UNIS VOYA1G9EhD0E0CHIEN (R) D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) TVA LES AVENTURES DE des Yankee Bronx, New York TVA LISE DION: LE TEMPSTFO SAGWA, LA CHATTE BÊTES (R)13h50 TOM ET JERRY (R) RDI LE NATIONAL QUI COURT Partie 1 de 2 (suite TFO BARB1A4PAhP0A0(R) TV5 QUESTIONS POUR UN RDS JETER L’ANCRE TFO LES HIPALOULAS (R) TVA LOL :-) (R) le 24 avril) (R)SIAMOISE (R9)h45 SUPER CHAMPION SRC ONIVA TFO VRAIMENT TOP! Mplus CÉLIBATAIRES ET RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... RDS HOCKEY Coupe Allan TFO SAGWA, LA CHATTE Mplus LES1M4AhG1IC5IENS (R) Mplus LES RECETTES NUSRDS COURSE DE DRONES RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONAL SIAMOISE (R) POMPETTES (R) UNIS NOS ÉTÉSTFO SAGWA, LA CHATTE SRC DISPARITION (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA CINÉMA Evan le tout- UNIS CANADA, PLUS GRAND TFO CINÉMA La fleur de mon TVA LES AVENTURES DE (R) UNIS BLAIS9EhL4E5BLASÉ (R) puissant Un homme est secret Les déboires amoureuxSIAMOISE (R9)h50 TOM ET JERRY (R) TFO VRAIMENT TOP! boulversé lorsque Dieu lui confie QUE NATU1RE9(hR1) 5 de Leo, reine du roman à l’eauUNIS POK1E0ThM0O0K (R) TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus LES MAGICIENS (R) TFO SAGWA, LA CHATTE la mission de construire une TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! de rose. Marisa Paredes, Juan Mplus MAÎTRES TATOUEURS arche. Steve Carell, MorganSRC LES AVENTURES DE UNIS CHE1R9OhLI1VI5ER (R) SIAMOISE (R9)h50 RDI LE NATIONAL Echanove (21919h5,3D0rame)TINTIN UNIS MISS1M4ÉhT1ÉO5(R) TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! UNIS POK1E0ThM0O0K (R) Freeman (201047,hC3om0édie) SRC ICI LAFLAQUE Fin de la RDI RDI É2CO2NhO0M0IETVA DEUX FILLES LE MATIN saison(R) TVA CINÉMA Le Roi Scorpion TFO KING LIONEL (R) TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE RDI RDI EN DIRECT TVA LA VOIX TV5 POUR COMPRENDREUNIS 5E ÉLÉMENT (R) Des chefs de tribus chargent un RDS LE SHOW DE MOTO TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) APOCALYPSE (R) assassin d’éliminer un sorcier, RDI LE NA2TI0OhNA0L0 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Mplus LES RECETTES RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO MOUK1I0(Rh) 20 conseillant un conquérant. The UNIS COULEURS LOCALES UNIS LA S1A5GhOU0IN0E (R) DIRECTTFO MOUK1I0(Rh) 30 Rock, Steven Brand (2002, TV5 LES ANNÉES BONHEUR POMPETTE2S0(Rh)00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI DÉCOUVERTE TFO MOUK1I0(Rh) 20 TV5 JOURNAL SUISSE TVA TVA NOUVELLESSRC LES AVENTURES DE Aventure) 14h30 SRC LES BOUCARDISES (R) TFO MOUK1I0(Rh) 25 RDI RDI EN DIRECT TV5 CINÉMA Mes héros Mplus ADAM RECHERCHETINTIN Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Mplus X FA1C0ThO3R0 SRC CINÉMA Histoire de jouets Un ambulancier en crise EVE: DANEMARKTFO BOOKABOO (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS MISS MÉTÉO (R) 2 Buzz Lightyear et les autres professionnelle prend une pauseMplus X FACTOR TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS SUR LA LIGNE DE jouets partent à la rescousse de à la ferme familiale. Josiane UNIS HOM2M2EhS3D0ES BOISUNIS LES CRACKS DU LAB TFO BRBR20h15 DÉPART Woody. (1999, Dessin animé) Balasko, Clovis Cornillac (2012, UNIS MISS1M5ÉhT0ÉO0(R) TFO PEG+CHAT (R) Comédie dramatique) RDI LE NATIONAL(R) 10h35 TVA CINÉMA La légende TFO BOOK1A0BhO4O5(R) Mplus SCREAM QUEENS: RDI LA GRANDE TRAVERSÉE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL SUISSE d’Hercule Hercules, le fils de TERREUR SUR LE CAMPUS SRC TOUT LE MONDE ENTV5 ON N’EST PAS QUE DES RDS GOLF EN DIRECT Tournoi Zeus, s’apprête à affronter son TFO DRÔLES DE PETITES PARLE ONTARIO (2R2) h35 Heritage PGA incroyable destinée. Kellan Lutz, UNIS ELLE1S5PhÊ1C5HENT (R) TFO LIGHTNING POINT (R) TVA DENI2S2LÉhV4E5SQUECOBAYES 10h45 RDI RDI EN DIRECT BÊTES (R)10h50 TFO PEG+1C5HAhT3(R0) Mplus BUZZ TFO CHEF2D3EhM0E0UTE (R) SRC LES ENQUÊTES DE Gaia Weiss2(2001h4,3A0ction) UNIS HOMMES DES BOISTFO DRÔLES DE PETITES LAVIOLETTE UNIS MISS2M1ÉhT0ÉO0(R) RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 VIVEMENT DIMANCHE TV5 TV5 LE JOURNALBÊTES (R) TFO PEG+CHAT (R) EN DIRECT Grand Prix PROCHAIN (BÛCHERO2N0ShDE30CHANTIER) RDS SPORTS 30RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LE TÉLÉJOURNAL de Bahrain F1 Site: Circuit RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONALEN DIRECT Grand Prix UNIS ST-N1IC5KhEL1(5R) SRC 1001 VIES International de Bahreïn Sakhir, TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO CARTE DE VISITE SRC LE GRAND RIRE DE...de Bahrain F1 Site: Circuit TFO PEG+1C5HAhT3(R0) Mplus LENDEMAIN DE Bahreïn (R)International de Bahreïn Sakhir, VEILLE EN THAÏLANDE UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) Mplus BUZ2Z1h00 TFO CARTE DE VISITE TV5 WEB THÉRAPIE (R) UNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) TFO GRIBO1U1IhLL0E0(R) TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) Mplus COUP DE FOUDREBahreïn 10h50 RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Réveil dans la RDI LE TÉLÉJOURNALTFO GRIBO1U0IhLL5E5(R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) terreur Donald Pleasence, Gary RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Mplus COUP DE FOUDRE UNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) SRC 1001 VIES TVA CINÉMA Hop (v.f.) UNIS CINÉMA La loi du cochon TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUETV5 SOCCER EN Mplus MA1ÎT5REhS4T5ATOUEURS Bond (19712, D1rahm3e)0 TFO LES DOOZERS (R) Un homme renverse Deux soeurs font pousser de laDIRECT LIGUE 1 Équipes à TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) UNIS BALADE À TORONTO accidentellement le prochain marijuana sur leur terre afin de RDS SPORTS 30 RDS HORS-JEU 2.0 lapin de Pâques avec sa voiture. rembourser leurs dettes. Isabel RDI 24/60communiqu1er1h00 TV5 PATROUILLE (R) RDI LES GRANDS (R) 11h15 Russell Brand, James Marsden Richer, Catherine Trudeau (2001, SRC ENTRÉE PRINCIPALE RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES: TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) (2011, Dessin animé) Drame) (R)RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Bruce, le tout- TFO ARTHUR (R) TFO LE BOUTON DE NACRE TFO XPRESSION GRAFFITISRC RICARDO (R) puissant Un reporter déchu, PERSONNA2L2IThÉ0S 0(R) RDI L’ÉPICERIE Mplus LES SOEURS (R)TVA FLIP DE FILLE Fin de la ayant insulté Dieu, est mis au défi TFO JOUE AVEC JESS (R) KARDASHIANS DANS LES (R) 21h30 Mplus BUZZsaison par ce dernier de le remplacer. RDS SPORTS 30 Mplus TROP MALADE! HAMPTONS UNIS BALADE À TORONTOTFO LES DOOZERS (R) Jim Carrey, Jennifer Aniston Mplus TATOUEURS DE NUIT UNIS BOUFFE EN CAVALE RDI LA FACTURE (2003, Comédie) UNIS ÇA V1A1BhR5AS0SER! (R) TVA ACCÈS ILLIMITÉ (R) 23h35UNIS AGR1O1FUhN1(5R) TFO ARTHUR (R) UNIS VU D2E2Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) (R) 16h15 TVA PIME2N3T hFO4R0T (R)TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) UNIS LA FAMILLE ADDAMS TVA TVA N2O2UhVE3L0LES TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 Mplus COU2P1DhE4F5OUDRE TV5 PROF0ILhAG0E0(R)RDI ISABELLE RICHER (R) 16h15 RDS COURSE AUTOMOBILE RENCONTR1É2..h. (R0)0 TV5 ACOUSTIC TV5 DE LONGUES RDS AU 19ESRC L’ÉPICERIE (R) TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 Grand Prix de Bahrain F1 Site: RDS LE 5 À 7 TFO PARENT UN JOUR,TVA MA LISTE À MOI Circuit International de Bahreïn TV5 KIOSQUE RDI LE JOURNAL DE VACANCES22h00 PARENT TOUJOURS (R)TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI LE JOURNAL DE Sakhir, Bahreïn (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 Mplus MAÎTRESMplus TROP MALADE! FRANCE 2 RDI LA FACTURE MIDI TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 TABOUS ET INTERDITS TATOUEURS TFO MARTHA BLA BLA (R) Mplus TATOUEURS DE NUIT TVA TVA NOUVELLES (R) UNIS DIRECTION: SUD (R)UNIS TOP1S1CIhEN5C0E (R) TFO PETZ CLUB (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS IN C2HA2LhE4T 0(R) Mplus TROP MALADE! DIRECTTFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS IN CHALET (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 NOS CHERS VOISINS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus COU2P2DhE2F0OUDRE SRC LE TÉLÉJOURNAL

7SEMAINE DU 12 AU 18 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TV5 VISITES PRIVÉES (R) 13h45 RDS Mer PILOTE ACADÉMIETV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TV5 TABOUS ET INTERDITS TV5 DANS LE SECRET DES TV5 LES COULEURS DU TV5 JOURNAL BELGE SRC RICARDO TFO DRÔLES DE PETITES(R) RDS BASEBALL EN DIRECT SOURCES MAROC (R) RDS SPORTS 30 TFO LES DOOZERS (R)RDS PILOTE ACADÉMIE LMB Équipes à communiquer RDS HOCKEY Championnat RDS OUPS (R) SRC KATE ET MIM-MIM Mplus Lun Mar Mer Jeu BÊTES (R) 13h50RDI 24/60 RDI 24/60 mondial M18 IIHF Équipes à RDI 24/60 TFO ARTHUR (R) L’INCROYABLE FAMILLESRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 communiquer (R) SRC GALAS COMÉDIHA! Mplus MP CLIPS KARDASHIAN RDS Lun COURSETFO VRAIMENT TOP! TFO VRAIMENT TOP! RDI 24/60 2016 UNIS Lun BOUFFE EN AUTOMOBILE Grand Prix deMplus BUZZ Mplus BUZZ SRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS (R) UNIS RAST8AhSO1U5RIS (R) CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU Bahrain F1 (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO VRAIMENT TOP! TFO VRAIMENT TOP! PAYS (R)Jeu J’HABITE ICI (R)UNIS HOO1K9Éh15 Mplus BUZZ Mplus BUZZ SRC MIKE LE CHEVALIER Ven CANADA, PLUS GRAND TFO BARB1A4PAhP0A0(R)TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! (R) 19h15 TFO ARTHUR (R) TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! UNIS IN CH1A9LhET1(5R) UNIS LE G1O9ÛhT1D5U PAYS (R) QUE NATUR1E1(hR)15 TV5 Lun RENCONTRESTV5 WEB THÉRAPIE TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! TFO VRAI1M9ENhT3T0OP! UNIS GRAB8OhU2IL0LON (R) TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) PARTICULIÈRES (R)Mar CAÏNRDS HOCKEY Championnat SRC L’ÉPICERIE UNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) (R)Mer L’EAU, UN MARCHÉmondial M18 Finlande c. Canada TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA Mar Mer Jeu Ven MARIO SOUS PRESSION! (R)JeuIIHF (R) D’OR TVA LA VOIX TVA DANS MA TÊTE (R) TV5 Lun SUISSE FOCUSMar DUMONT JEUNES SOLISTES, GRANDSSRC LA FACTURE TFO LIGHTNING POINT (R) TFO LIGHTNING POINT (R) TFO LIGHTNING POINT (R) AL DENTE (R)Mer À BON RDS Mer AU 19EVen DESTINSTVA À COUTEAUX TIRÉS Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ ENTENDEURJeu 36.9° (R)Ven L’EUROPA EN RÉSUMÉ RDS Mer 30 IMAGES/TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS BALADE À TORONTO LE JARDIN EXTRAORDINAIRE RDI Mar Mer Jeu Ven SECONDE (R)Ven JETERMplus BUZZ UNIS FOU1D9EhS 5OI5SEAUX (R) UNIS VU D2E0Lh’IN0T0ÉRIEUR (R) (R) ISABELLE RICHER L’ANCRE TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) (R) 19h55 RDS SPORTS 30 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) SRC Lun Mar Jeu VenUNIS À PL2E0INhG0A0Z (R) TV5 DES RACINES ET DES TFO LÀ O2Ù0JEhD0O0RS (R) SRC LES SUPER TVA Lun L’ÈRE DE GLACE: DOWNTON ABBEY (R)Mer TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL AILES (R) MÉCANIMAUX LA GRANDE CHASSE AUX CINÉMA Sarah préfère la courseTV5 L’EAU, UN MARCHÉ RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 DEMAIN TFO ZOUBI DOUBI (R) OEUFS (R) (2013)SOUS PRESSION! REPORTAGES (R) REPORTAGES RDS 24CH (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO LES HIPALOULAS (R)RDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA SRC PRIÈRE DE NE PAS RDI LES GRANDS UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) UNIS Mar ELLES PÊCHENT Mplus Lun LES RECETTESREPORTAGES TÉLÉ (R) ENVOYER DE FLEURS (R) REPORTAGES SRC TÉLÉT8UhBB5IE5S POMPETTES (R)Mar LASRC LA GRANDE TVA CINÉMA Pour un instant TVA DU TALENT À SRC TI-MÉ SHOW (R) (R)Mer LA S1A1GhO5UI0NE (R) FIÈVRE DE LA DANSEMerTRAVERSÉE (R) de bonheur Une jeune femme REVENDRE TVA CINÉMA Le Mécano Un TFO ADIBOU AVENTURE CATFISHJeu LIP SYNCTVA CHICAGO FIRE: gravement malade tombe en TFO DANSE TES RÊVES (R) tueur à gages aide le fils de DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A BATTLE (R)Ven LENDEMAINCASERNE 51 amour avec son docteur. Kate Mplus CATFISH son mentor qui veut venger DE VEILLE EN THAÏLANDETFO DANSE TES RÊVES (R) Hudson, Gael García Bernal la mort de son père. Jason SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO RENCONTR1É2..h. (R0)0 UNIS Lun CHIENS AUMplus CATFISH (2011, Comédie) UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE (R) Statham, Ben Foster (2010, TRAVAIL (R)Mer COULEURSUNIS HISTOIRES DE CHARS TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO TFO 224.07h50 Action) TV5 Lun RIRES DU MONDE TVA TVA NOUVELLES LOCALESJeu BALADE À Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO #ONF2R1h00 TFO DANSE TES RÊVES (R) (R)Mar PATROUILLE (R)Mer TV5 64’ LE MONDE EN TORONTO (R)Ven NERFS(R) 20h30 UNIS CANADA, PLUS GRAND Mplus LA FIÈVRE DE LA MARCHÉS SUR TERRE (R)Jeu FRANÇAIS RDI LE TÉLÉJOURNAL DANSE TABOUS ET INTERDITS (R)Ven RDS SPORTS 30 D’ACIER (R1) 4h30TFO TFO 24.7 QUE NATUR2E0(hR)30 SRC LES ÉCHANGISTES HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA ESPRITS CRIMINELS UNIS TRA2IT0Dh’H3U0MOUR (R) RDS Lun 24CHMar 30 MIDI RDS Mer VÉLO DEUNIS VOYA2G1EhD0E0CHIEN (R) TFO TFO 24.7 Mplus LES RECETTES IMAGES/ SECONDEMer TFO PETZ CLUB (R) MONTAGNE Course POMPETTES (R) RDS HORS-JEU 2.0 KALAMOUCHEJeu VÉLO Mplus COUP DE FOUDRE MahikanVen OCTANE 5TV5 À QUOI RÊVENT LES Mplus LIP2S1YNhC0B0ATTLE (R) UNIS MISS MÉTÉO DE MONTAGNE Course TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)JEUNES FILLES? TFO CINÉMA La mise à TFO CART2E1DhE0V0ISITE MahikanVen SPORTS 30 UNIS PEN1SE2VhIT1E5! (R) Mplus Lun LES RECETTESRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL l’aveugle Une quinquagénaire SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TFO PETZ1C2LUhB2(5R) POMPETTES (R)Jeu LIP SYNCSRC LES ÉCHANGISTES SRC LES ÉCHANGISTES retraitée est introduite au monde RDS HORS-JEU 2.0 Mar TOUT LE MONDE EN TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO BATTLE (R)TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE Mplus LES MAGICIENS (R) du poker dans son quartier RDI LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT (R)Mer LA FACTURE UNIS Lun HORS SÉRIE (R)JeuMplus SCREAM QUEENS: UNIS CAPITAINE ALATRISTE d’enfance. Micheline Bernard, SRC LES DIEUX DE LA (R)Ven SECOND REGARD (R) TVA Lun LES LOONEY TUNESTERREUR SUR LE CAMPUS (R) DANSE (R) TFO STELLA ET SACHA (R) (R) HOOKÉ (R)14h45UNIS ST-NICKEL (R) TFO CINÉMA La fenêtre Louis Sincen2n1esh(230012, Drame) UNIS DURHAM (R) Mplus MP CLIPS TV5 64’ LE MONDE ENTFO CINÉMA Édouard et d’en face Un élégant vieillard TFO CINÉMA Les salauds FRANÇAIS TV5 Jeu CHANSONS À AIMERCaroline Daniel Gélin, Anne amnésique se réfugie chez RDS L’ANTICHAMBRE EN Commandant à bord d’un UNIS RAMD9AhM2(R5) RDI Lun Ven LA PÉRIODE (R)Ven LES RIDES (R) Giovanna, une jeune femme DIRECT supertanker, Marco Silverstri DE QUESTIONSMar Mer Jeu TVA Ven LES AVENTURES DEVernon (19521,2Chom0é0die) mariée. Giovanna Mezzogiorno, Mplus LES RECETTES doit rentrer d’urgence à TFO LES AVENTURES LES EX POMPETTES (R) Paris. Vincent Lindon, Chiara SRC Lun VIENS-TU FAIRE UN TOM ET JE1RR5Yh(0R)0TV5 TERRES NUCLÉAIRES, Massimo Gi2ro2ttih(200003, Drame) D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) TOUR? (R)Mar Mer Jeu VenUNE HISTOIRE DU UNIS MISS2M2ÉhT0ÉO0 Mastroiann2i (120h133,0Drame) LES ÉCHANGISTES (R) TV5 JOURNAL SUISSEPLUTONIUM TV5 DES CAMIONS ET DES RDS SPOR2T1Sh340 5 RDS Lun HOCKEY EN TFO ARTHUR (R) RDS Mer VÉLO DERDS L’ANTICHAMBRE EN HOMMES (R) TV5 PATROUILLE RDS L’AN2TI2CHhA0M0BRE DIRECT Championnat Mplus COUP DE FOUDRE MONTAGNE Course MahikanDIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE mondial M18 Canada c. Suisse UNIS LA FAMILLE ADDAMS (R)Ven PILOTE ACADÉMIERDI RDI ÉCONOMIE DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR AUTREMENT IIHFMar HOCKEY EN DIRECT SRC Lun Mar DOWNTONSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES EN FAMILLE Championnat mondial M18 (R) 12h45 ABBEY (R)TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDI RDI ÉCONOMIE Finlande c. Canada IIHFMer LE TFO ARTH1U2Rh(R5) 0 TVA INFOPUBLICITÉMplus SCREAM QUEENS: TVA TVA NOUVELLES UNIS CANADA, PLUS GRAND SRC LE TÉLÉJOURNAL SHOW DE MOTOJeu HOCKEY TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE TFO PEG+CHAT (R)TERREUR SUR LE CAMPUS Mplus LES MAGICIENS TVA TVA NOUVELLES EN DIRECT Championnat Mplus Lun LENDEMAIN DE QUE NATUR2E2(hR)30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) mondial M18 Équipes à TV5 64’ LE MONDE EN VEILLE EN THAÏLANDEMerUNIS DUR2H2AMh3(R0) UNIS DOU2B2LEhI3DE0NTITÉ communiquer IIHFVen SOCCER FRANÇAIS SCREAM QUEENS:TERREUR RDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDS SPORTS 30 UNIS HOO2K2Éh(R3)0 Ligue Europa RSC Anderlecht c. RDS Lun L’HISTOIRE SUR LE CAMPUSJeu LESRDI LE NATIONAL TVA DENIS2L2ÉhV5ES0QUE Manchester United UEFA (R) DERRIÈRE... (R)Mar MAGICIENS (R)Ven CATFISH RDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDI LE NATIONAL RDI RDI EN DIRECT BASEBALL Équipes à UNIS Lun CANOT COCASSETFO TFO 224.27h35 TFO BIENVENUE AU MONDE TVA DENIS2L2ÉhVE5S5QUE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC MARINA ORSINI communiquer LMB (R)MerTVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TFO TFO 224.37h00 TFO SAGWA, LA CHATTE COURSE DE DRONESJeu (R) 15h15 (R) 23h00 UNIS À P2LE2INhG3A5Z (R) SIAMOISE (R) 24CH (R)Ven KALAMOUCHETV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENI2S2LÉhV4E0SQUE TVA Lun CINÉMA Paradis TVA INFOPUBLICITÉRDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TFO FILM2ST3RhIP0E0(R) UNIS RAMD9AhM4(R5) d’amour (2014)Mar CINÉMA TFO PEG+CHAT (R)RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL L’illusionniste (2006)Mer CINÉMA UNIS Mar Mer Jeu VenSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SAGWA, LA CHATTE Défi bleu 2 (2011)Jeu CINÉMAONTARIO (R) ONTARIO (R) ONTARIO (R) RDI LE NATIONAL L’énigme d’Oxford (2007)Ven ANGELO L1A5DhÉB2R0OUILLE (R)TFO CARTE DE VISITE TFO CARTE DE VISITE Mplus COUP DE FOUDRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SIAMOISE 1(R0) h00 CINÉMA La vie de Lola (2010) UNIS Lun S1A5RhA3H0ET COUACMplus COUP DE FOUDRE Mplus COUP DE FOUDRE ONTARIO TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) TFO JAM (R) TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX Mplus BUZZ TV5 DES CHIFFRES ET DESUNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) Mplus COUP DE FOUDRE FILLES LE MATIN (R)Ven UNIS Lun HOMMES DES LETTRESTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE DENIS LÉVESQUE (R) BOISMar CINÉMA Le papillon RDS Mer 24CHVen AU 19E UNIS PEN2S3EhVI1TE5! (R) TV5 Lun PARTIR AUTREMENT bleu (2003)Mer IN CHALET (R) SRC Jeu MR. BEAN (R)RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TFO #ONF2R3h30 RDS SPOR2T3Sh320 0 EN FAMILLE (R)Mar DES Jeu BIENVENUE À WHISTLER TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI 24/60 RDI 24/60 TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE CAMIONS ET DES HOMMES TFO LE VILLAGE DE DANY (R)SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDS 24CH (R)Mer PORTS D’ATTACHE (R)Ven DUR1H3AhM0(R5)TFO XPRESSION GRAFFITI TFO XPRESSION GRAFFITI RDI 24/60 RDI 24/60 (R)Jeu MARCHANDS DE UNIS ATOM1I5ChB4ET5TY (R)(R) (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) SRC CINÉMA Filière 13 BONHEUR (R)Ven DANS LE TV5 Lun Mar Mer JeuMplus BUZZ Mplus BUZZ TFO XPRESSION GRAFFITI Trois policiers s’unissent SECRET DES SOURCES (R) PROFILAGEVen CINÉMA Mes TFO LE VILLAGE DE DANY (R) (R) afin d’arrêter un criminel qui RDS Mer JETER L’ANCREUNIS LE G2O3ÛhT 3DU5PAYS (R) UNIS À PL2E3INhG3A5Z (R) Mplus BUZZ s’évade depuis dix ans. Claude Mplus Lun Mar Mer Jeu héros (20121) 3h15 UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ (R)TVA PIMEN2T3FhO4R0T (R) TVA PIMEN2T3FhO4R0T (R) Legault, Guillaume Lemay- L’INCROYABLE FAMILLE TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R)TV5 PROFIL0AhG0E0(R) TV5 PROFIL0AhG0E0(R) UNIS FOU2D3EhS O3I5SEAUX (R) Thivierge (2009, Comédie) KARDASHIANVen LA FIÈVRE TFO MINIT1F3Oh30 UNIS PATATES ET DRAGONS TVA PIMEN2T3FhO4RT0(R) TFO XPRESSION GRAFFITI DE LA DANSERDS SOCCER Ligue des RDS SOCCER Ligue des TV5 PROFIL0AhG0E0(R) (R) UNIS Lun DURHAM (R)Mar RDS Lun SUR LA LIGNE (R) 16h00Champions Atletico Madrid c. Champions Juventus c. Mplus BUZZ CAPITAINE ALATRISTE (R)Mer DE DÉPARTJeu HOCKEYLeicester City UEFA (R) Barcelone UEFA (R) RDS PILOTE ACADÉMIE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR GRAND HÔTEL (R)Jeu NOS Championnat mondial M18 TV5 PLUS BELLE LA VIETFO PARENT UN JOUR, TFO PARENT UN JOUR, TFO PARENT UN JOUR, ÉTÉSVen MISS MÉTÉO (R) Équipes à communiquer IIHFVen RDS ENTRE DEUX MATCHSPARENT TOUJOURS (R) PARENT TOUJOURS (R) PARENT TOUJOURS (R) (R) 23h35 LE SHOW DE MOTO SRC ENTRÉE PRINCIPALEMplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO MOUK1I0(Rh) 20 RDI L’INFO AVEC JULIE ET TFO ARTHUR (R) TVA CINÉMA L’arène Un TFO MOUK1I0(Rh) 30 ALEXIS Mplus Lun CATFISHMarUNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R) UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R) UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R) homme se retrouve piégé SRC UN GARS, UNE FILLE (R) BUZZMer SCREAM dans un réseau clandestin RDS Mer OCTANE 5 TFO BOOKABOO (R) QUEENS:TERREUR SUR LETVA CINÉMA Les Ados TVA CINÉMA L’inconnue Lors TVA CINÉMA Express en de combats de gladiateurs TFO BOOKABOO (R) Mplus BUZZ CAMPUSJeu LES MAGICIENScontre-attaquent Une bande de d’un voyage, un couple reçoit péril Des terroristes tentent de modernes. Samuel L. Jackson, UNIS Mer VU DE L’INTÉRIEUR (R)Ven LIP SYNC BATTLE (R)délinquants tentent de protéger la visite d’une jeune femme contrôler un satellite puissant afin Kellan Lutz (2011, Thriller) UNIS Ven 1M0IShS 4M5ÉTÉO (R)leur quartier d’envahisseurs hystérique. Estella Warren, de détruire le Pentagone. Steven UNIS BLA1IS6EhLE1B5LASÉ (R)extraterrestres. John Boyega, William Baldwin (2013, Thriller) Seagal, Eric Bogosian (1995, TFO DRÔLES DE PETITES TFO ARTH1U6Rh(R2) 0Jodie Whittaker (2011, Science Action) UNIS POK1E6ThM2O5K (R)fiction) BÊTES (R) 10h50 TFO GRIBO1U1ILhL0E0(R) TVA TOP MODÈLES TVA LE TRICHEUR (R)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AVRIL 2017Hubert, le restavèk, le nouveau livre de Gabriel OssonÀ l’occasion de la sortie du dernier livre de Gabriel Osson, Hubert, le restavèk, une et mentaux. Le jeune garçon arrive où il s’investit notamment en tant l’écrivain a voulu raconter danssoirée de lancement a été organisée par les Éditions David le 6 avril à l’Alliance à s’enfuir mais il tombe dans le que bénévole dans un groupe son livre et montrer la souffrancefrançaise de Toronto. milieu violent de la rue. d’enseignants qui, chaque année, de ces enfants qui n’ont pas le vont faire des formations auprès droit au bonheur, qui sont laissés Quitterie Hervouet parents ne pouvant pas s’en oc- Né en Haïti, Gabriel Osson a des enseignants haïtiens. à eux-mêmes. cuper, il est pris en charge par une grandi à Montréal avant de s’ins- Le roman suit le personnage famille d’accueil qui lui inflige taller à Toronto. Auteur et peintre, L’auteur connaît l’histoire des Et pour bien leur rendre hom-d’Hubert, un jeune Haïtien. Ses toutes sortes de sévices, physiques Gabriel Osson est bien présent Restavèks – ces enfants placés dans mage, Gabriel Osson a investi trois dans la communauté francophone des familles, exploités et forcés ans de recherche, entre 2012 et à travailler dans des conditions 2015, y compris plusieurs voyages souvent inhumaines – mais il la dans la Perle des Antilles pour redécouvre suite au visionnement créer un personnage le plus au- d’un reportage à la télévision. C’est thentique possible et coller à la pour lui un choc. réalité de ces enfants. « Comment est-il possible que Ce projet lui tient beaucoup des enfants vivent encore dans cet à cœur et il en fait une cause per- environnement à notre époque? », sonnelle. Tout l’argent reçu de la questionne-t-il. vente du livre en droit d’auteurs sera donc reversé aux organismes Aujourd’hui, on compte La Fondation Maurice Sixto et quelque un demi-million d’en- Respire Haïti qui viennent tous les fants, des restavèks, qui ont entre deux en aide aux enfants restavèks. 8 et 17 ans en moyenne. Mal- heureusement, très peu d’entre « En choisissant ces deux eux retrouvent leurs parents bio- organismes, j’ai confiance que logiques et terminent ainsi dans l’argent arrive à bon port », indique la rue. C’est ce phénomène que Gabriel Osson.L’auteur Gabriel Osson a présenté son nouveau livre lors d’une réception organisée à l’Alliance française le 6 avril dernier. Voyez-vous ce que vous regardez? TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE SAISON 2016–2017 Paul-François Sylvestre DE LA FRANCOPHONIE Il faudrait toute une vieDÉJEUNER DU MERCREDI 12 AVRIL 2017 pour admirer les plus grands chefs-d’œuvre de l’art. FaudraitLE CLUB CANADIEN DE TORONTO A LE PLAISIR DE COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER aussi parcourir des musées et des remarqués, comme le symboleVOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2017 églises de par le monde. L’histo- d’un objet de prime abord banal, COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER rienne britannique Susie Hodge une erreur délibérée, un double-Quel avenir pour le journalisme nous facilite la tâche en réunis- sens, une nouvelle façon depolitique à l’ère numérique? Groupe Média TFO rend sant 100 chefs-d’œuvre de l’art dans rendre la lumière ou les volumes. hommage à Adrien Cantin, un album richement documenté Ainsi, on apprend que, dans LesAllocution de Grand Journaliste et abondamment illustré. Époux Arnolfini de Van Eyck, un franco-ontarien 1948 - 2017 miroir renvoie au statut socialMonsieur Daniel Lessard L’ouvrage couvre six pé- des modèles et aussi à la Vierge riodes : Avant 1500, XVIe siècle, Marie.Collaborateur politique, Société Radio-Canada XVIIe siècle, XVIIIe siècle, XIXe siècle et Après 1900. Cela va de Dans le cas du Déjeuner surFaits alternatifs, fausses nouvelles, débats incendiaires, opinions, rarement L’Adoration des mages (Giotto, l’herbe d’Édouard Manet (1863),le public canadien a-t-il été aussi inondé d’information au sujet de la politique v. 1304) à La mort du roi (Paula l’œuvre est décomposée pour il-fédérale. Pourtant, alors que le tiers des postes de journalistes ont été abolis Rego, 2014), en passant par Bot- lustrer 7 éléments-clés : la femmeau pays, les pressions pour alimenter une multitude de plateformes – écrites, ticelli, Michel-Ange, Vermeer, nue, l’homme accoudé, la naturenumériques, télévisuelles – se multiplient. La question se pose : à vouloir Delacroix, Renoir, Van Gogh, morte, la baigneuse, la lumière,tout faire, la presse politique peut-elle être à la hauteur de son mandat envers Chagall, Magritte, Dali, Picasso, l’aspect plat et les traces dela démocratie canadienne? Pollock et Warhol, pour n’en pinceau. On nous apprend que mentionner que quelques-uns. Claude Monet a peint le même MAÎTRE DE CÉRÉMONIE ET sujet (même titre) pour rendre PÉRIODE DE QUESTIONS Comme vous pouvez vous hommage à son collègue, mais y attendre, on nous propose un ne l’a jamais achevé, découpant Marjorie April survol de tous les courants artis- plus tard son immense tableau tiques, de la Renaissance au Pop en plusieurs morceaux. Animatrice, Y a pas deux matins pareils Art en passant par le baroque, Radio-Canada Toronto le rococo, le néoclassicisme, Ce magnifique album con- l’expressionisme, le cubisme, le firme ce que le philosophe Henry HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK maniérisme, l’impressionnisme, David Thoreau a écrit en 1851 : 100, rue Front Ouest le suprématisme, etc. « Chaque « La question n’est pas de savoir Salle Imperial, niveau rez-de-chaussée œuvre est présentée avec ses ce que vous regardez, mais ce de 11 h 55 à 13 h 15 significations symboliques ou que vous voyez. ». allégoriques, le choix des maté- RÉSERVEZ MAINTENANT : www.clubcanadien.ca riaux et la technique employée, Susie Hodge, 100 chefs-d’œuvre de l’art, l’importance de la composition, album traduit de l’anglais par ÉlisabethHEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS MAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS du rendu de l’espace et de la Luc et Hélène Tordo, Montréal, Éditions DE JOURS OUVRABLES : LE LUNDI 10 AVRIL À MIDI lumière… » Hurtubise, 2017, 432 pages, 39,95 $. Après avoir fourni une brève note biographique de l’artiste et rappelé le contexte historique, Susie Hodge décompose l’œuvre en 5, 6 ou 7 morceaux pour attirer notre attention sur des aspects que nous n’aurions pasApportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS

9SEMAINE DU 12 AU 18 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Mireille Asselin incarne la princesse Creüse Rudy Chabannes manigancer avec son père pour logiques que nous connaissons sa voix cristalline au service de souffle. s’unir à Jason, un très bon parti aujourd’hui. Tout cela est fi- ses personnages, apportant une « Cette chorégraphie du Dans la peau de Creüse, pour le royaume, et bannir son nalement très contemporain », grande attention à la complexitéfille du roi de Corinthe, Mireille amour, la magicienne Médée. analyse-t-elle. de l’intrigue et de la musique. ballet et de la danse permet aussiAsselin réveille, du 22 au 29 avril Cette dernière va alors se venger au metteur en scène de placer desau Théâtre Elgin de Toronto, le en nous tuant, mes enfants et Partagée entre plusieurs L’Ontario demeure, pour séquences parfois hors partition,mythe de Jason et de la Toison moi. Mon père, devenu fou, se compagnies, la talentueuse chan- l’artiste, une escale vitale. « Spé- sans trahir le contexte, pourd’or. La compagnie de l’Opéra suicidera. teuse diplômée de l’Université de cialisé dans les ballets et les développer une idée, créer uneAtelier donne six représentations Yale et du Conservatoire royal drames des XVIIe et XVIIIe émotion, marquer une compli-de la tragédie lyrique Médée de « La pièce se noue dans de musique de Toronto voyage siècles, l’Opéra Atelier est une cité ou redonner de l’énergie àCorneille mise en musique par une grande scène dramatique, de Boston à Paris et de Londres compagnie unique qui insiste la pièce ».Charpentier. relate la soprano qui affectionne à New York, pour vivre sa pas- sur la mise en scène historique particulièrement les tragédies sion. Tantôt Poussette dans et la gestuelle baroque pour Une alchimie entre le texte « J’interprète une jeune et grecques. Elles reflètent des Manon, Jemmy dans Guillaume révéler une émotion. Cette de Corneille, la musique debelle femme privilégiée, gâtée, réalités modernes, des conflits Tell, Andromède dans Persée approche m’aide à relier le Charpentier et la délicieuse voixhabituée au jeu politique qui va humains et des défauts psycho- ou encore Minerve dans Ulysse, texte avec la musique, à pla- de Mireille Asselin dont le public elle multiplie les rôles mettant cer correctement l’énergie du pourra se délecter, en cinq actes, au Théâtre Elgin. Photo : courtoisie LE THÉÂTRE ÉTIENNE-BRÛLÉ PRÉSENTE Comédie de Carole Tremblay Mise en scène de Luc Bernier JEUNE FEMMe CHERCHE homme desesperementMireille Asselin5Fra5ncaonphsonetepdleus? AvecRàevsotterzeernytfhomrme!e Isabel Gelfand Yasamin Rowshan Un programme communautaire varié Ameen Saghattchi Activités sociales, sorties culturelles, Ilias Milanovic exercices physiques, cognitifs et de relaxation, Nicholas Hudescu service de repas dans une ambiance chaleureuse Tobias Pivato et conviviale, à Toronto et à Oshawa. Abdoulaye Bah Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux ettransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ounaturels, accompagnement à au prix du marché. travers le système de santé CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham RÉGIE | Nyah Wager | Rifkat Mbae VENDREDI 28 AVRIL 201733, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 MAQUILLAGE | Isabel Gelfand | Emily Spindler PHOTOGRAPHIE | Sankumba Fadiga | Estraya Cohen ÉCOLE SECONDAIRE ÉTIENNE-BRÛLÉ | 20 H 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 CONSTRUCTION DU DÉCOR | Charles Sanders BILLETS EN VENTE À LA PORTE Appenloeuz-s! DÉCOR | Julie-Nadia Rancourt POUR INFORMATIONS : 416 397.2085 ASSISTANCE À LA PRODUCTION 300 Chemin Banbury, Toronto, 416 397.2085 [email protected] Julie-Nadia Rancourt | Carole Routhier | Martine Becquet Étudiant : 8 $ / Adulte : 15 $ TECHNIQUE Martin Staadecker | Sankumba Fadiga | Ryan Zazo | Thomas Lejeune | Kyle LongstaffContribuer à l’épanouissement des aînés en français. Affiche TEB 2017.indd 1 17-02-27 11:55

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AVRIL 2017Le grenier de la Grande Guerre deTorontoLe 5 avril a eu lieu à l’Alliance française une présentation du « Grenier de la Grande (Q.H.) En 2014, à l’occasion de guerre.Guerre de Toronto ». Une soirée divisée en deux, avec tout d’abord la diffusion d’un de la commémoration du Tous ces objets anciens etdocumentaire présentant 10 histoires et objets de la Première Guerre mondiale centenaire de la Première Guerreappartenant à des Torontois et, en deuxième partie, une présentation de Wayne mondiale, les Services des mu- histoires rappellent le sacrifice deReeves, conservateur en chef des Services des musées et du patrimoine de la Ville sées et du patrimoine de la Ville millions d’hommes qui ont com-de Toronto de certains de ces objets de la Grande Guerre. de Toronto ont organisé une battu dans les tranchées. Cent douzaine de sessions publiques ans plus tard, la Grande Guerre Le Collège du Savoir au cours desquelles les gens Wayne Reeves reste un événement marquant de L’éducation étaient invités à apporter des ob- l’histoire mondiale. Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletierses jets ayant un lien avec la Guerre nés par la qualité des objets et 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038 1914-18. par le récit émouvant des To- « Le devoir de mémoire est BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884 rontois ont décidé de créer un crucial, rappelle Larry Ostola. Il www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coomm « C’est pour véhiculer l’idée documentaire. « On a choisi des faut comprendre les évènements qu’on a souvent des objets qui gens qui avaient des histoires qui ont eu lieu pour comprendretUNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé! sont oubliés, des boîtes qui sont intéressantes à raconter ainsi où on est rendu aujourd’hui. Les dans le grenier ou dans le sous- que des histoires diversifiées, résultats, les évènements et les• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir sol et on peut parfois trouver pas seulement des Canadiens histoires de la Première Guerre des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres des surprises », indique Larry mais aussi des gens d’ailleurs qui mondiale ont eu un impact sur d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation Ostola, directeur des Services présentaient différentes sortes le monde actuel. (…). C’est d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique des musées et du patrimoine de d’objets », poursuit M. Ostola. pour cela que la mémoire est du permis de conduire en français, etc. la Ville de Toronto. Ce projet Ce documentaire émouvant a importante.  avaient deux buts principaux : touché une corde sensible pour• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. aider les Torontois à avoir des un grand nombre de personnes « On a tendance ces jours-ci explications sur leurs « arte- ayant des membres de leurs fa- avec la technologie à penser que• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les facts » (provenance, utilisation, milles qui ont participé à l’effort les choses changent rapidement difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les etc.) ainsi que comprendre et ap- et que 100 ans c’est de la préhis- rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) prendre les histoires personnelles toire, mais ce n’est pas aussi loin et familiales derrière ces objets. dans l’esprit et dans la mémoire• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du des gens. Le projet Grenier de GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de Une centaine de personnes la Grande Guerre de Toronto per- l’éducation) ont répondu à l’appel et ont met de voir le pouvoir et l’im- ainsi apporté des objets de toutes portance de l’histoire. On voit PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtés sortes dont certains étaient aussi la signifiance que les gens et de la Formation professionnelle présentés à l’Alliance française. peuvent donner à l’artefact. » Obus d’artillerie, médailles de Seorfvfeicretss guerre de soldats britanniques, Les artefacts du premier boutons militaires, morceaux conflit mondial récoltés au cours par le Cercle de l’amitié de laiton portés par les soldats de ces projets ne sont pas expo- et livrets de guerre. sés dans les Services des musées Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge, et du patrimoine de la Ville de services de garde, location de salles Les historiens, impression- Toronto. Cependant, des visites Pour plus de renseignements : peuvent être organisées. 905 542-1844 foArvmec laation des adultes, 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 C’EST POSSIBLE! www.cercleamitie.ca S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Programme à la petite enfance secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Nous avons encore des places disponibles alpha-toronto.ca et subventionnées dans nos garderies. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies.Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

Les prédictions 11SEMAINE DU 12 AU 18 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER terrassement tracté. (21 mars au 20 avril) 12- Mamelle. –  Greffer. Il est toujours plus facile pour vous de négocier avec des gens VERTICALEMENT lorsque vous n’êtes pas impliqué émotionnellement, sauf que vous 1- Avec un manque de vous obstinerez avec vos enfants. soin. 2- Ramener au calme. TAUREAU –  Qui a la forme d’un œuf. 3- Tout d’un coup. –  Faux. (21 avril au 20 mai) 4- Au bridge, tout pli Votre univers professionnel sera en pleine expansion et vous en au-delà du sixième. profiterez pleinement. Fiez-vous à votre instinct et vous vous –  Vermouth rouge. taillerez une place de choix parmi les grands de ce monde. 5- Partie dure des dents de l’homme. –  Méchanceté, GÉMEAUX perfidie. 6- Geste comique. –  Prière (21 mai au 21 juin) catholique à la Vierge. Vous serez chaudement applaudi après avoir accompli un exploit, 7- Personnel. –  Met en même si selon vous il ne s’agit que d’un geste banal. Ce pourrait valeur. être d’écouter une personne en détresse, par exemple. 8- Affluent de la Loire. –  Bloque des mouvements CANCER de fond. 9- Peuple de Madagascar. (22 juin au 23 juillet) – Personnel. – Personnel. Vous prendrez le temps de vous occuper davantage de votre 10- Pierre d’aigle. famille ou de votre maison. Professionnellement, vous pourriez – Bouquina. développer une petite affaire familiale à partir de chez vous. 11- Ivres. –  Fasse du tort. 12- Pièces d’argent de cinq LION francs. –  Franchir, traverser. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Avec la belle saison qui s’en vient, vous serez surexcité par les différentes escapades que vous prévoyez faire. Vous aurez besoin HORIZONTALEMENT chinoise. –  Ouvrière qui 8- Lézard apode. d’assouvir votre soif de connaissance. 1- Contrat par lequel un confectionne des cigares. – Accompagna. débiteur affecte un bien à 5- Baie des côtes de Honshû. 9- Accouplement dans l’espèce VIERGE la garantie d’une dette. –  Action de vendre ce qu’on a caprine. –  D’un certain âge. 2- Plante herbacée à fleurs acheté (pl.). – Coutumes. (24 août au 23 septembre) jaunes. –  Conjonction. 6- Commencera à se 10- Ablation des veines Vous prendrez l’initiative de vivre de nouvelles expériences qui 3- Enfant trop gâté. développer. –  Planche. variqueuses des membres vous conduiront à l’autre bout du monde. Au travail, un poste que –  Conduit souterrain. 7- Alla ça et là, à l’aventure. inférieurs. –  Plante bulbeuse. vous convoitiez depuis longtemps sera enfin disponible. 4- Mesure itinéraire –  Fille de Cadmos. 11- Négation. –  Engin de BALANCE Mots cachés 8 lettres cachées Les ventes-débarras (24 septembre au 22 octobre) Vous ne resterez pas en place, du moins psychiquement; vous A L N PERMIS RÈGLEMENT TENTER V accéderez à un mieux-être intérieur. Vous pourriez vous investir ACCUMULÉ LIEU NUIRE PRÉPARER REGROUPER TRÉSORS VAISSELLE dans un mouvement spirituel. ACHAT LIMITE O PRÊT RESTRICTION TROP VÉLO ADRESSE LOT OCCASION PROFIT S TROUVAILLES VÊTEMENTS SCORPION ALLER LUCRATIF ŒUVRES R SITUÉ TRUC VIDE AMUSANT M OFFRE RAMASSER SUCCÈS U (23 octobre - 22 novembre) ANTIQUITÉ MARCHANDISE ORGANISER RAPPORTER SURPLUS USAGÉ Vous serez submergé d’idées plus originales les unes que les autres APRÈS MATÉRIEL P RARE T pour entreprendre la réalisation d’un grand chef-d’œuvre ou pour ASSEZ MEUBLES PANCARTE RECYCLAGE TENTATION accomplir un acte de générosité à l’endroit de votre prochain. AUTORISER MODIQUE REGARDER B RÉGIONS SAGITTAIRE BESOIN (23 novembre au 21 décembre) BIEN BON Au travail, vous vivrez beaucoup de pression et vous aurez besoin BRIC-À-BRAC d’une vie sociale active pour vous évader un peu. Vous serez en C charge d’un évènement qui réunira beaucoup de gens. CAVE CHANCE CAPRICORNE CHER CHOIX (22 décembre au 20 janvier) COÛT Vous recevrez l’illumination tant attendue pour vous engager sur D une voie professionnelle plus conforme à vos ambitions. Un cours DÉMÉNAGER vous aidera à atteindre cet objectif. DÉNICHER DÉPENSER VERSEAU E EMBALLER (21 janvier au 18 février) EMPILER Vous vous laisserez transporter par vos rêves pour trouver des EMPORTE idées de vacances pour l’été prochain. Il est important de s’y ENCOMBREMENT prendre à l’avance pour planifier une si belle aventure. ENTASSE ENTRÉE POISSONS ÉPURÉ ÉTALER (19 février au 20 mars) EXPOSE Vous serez extrêmement sensible et un peu de repos s’imposera EXTÉRIEUR avant que vous ne preniez la situation trop personnellement. Il F serait bon également d’envisager des vacances pour récupérer. FAIRE FAMILLE FOUILLER SOLUTION : AUBAINES FRAIS G GENS GRANDE H HÂTE J JOUETS

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AVRIL 2017Quatrième de couverture se consacre à la littérature autochtone Quitterie Hervouet De gauche à droite : les chroniqueurs Natasha Kanapé-Fontaine, En direct de Stockholm, extraits de son recueil en innu et Elvis Nouemsi et Marie Macauley. Olivier Truc, auteur de La Mon- en français, « un thé dans la toun- Quatrième de couverture ap- tagne rouge, est intervenu sur dra Nipishapui nete mushuat » etporte toujours un brin de fraî- le plongeant dans l’un de ses chroniqueurs ont eu la chance son livre et a eu une discussion a relaté son premier voyage danscheur pour les amoureux de poèmes, extrait du recueil Bleuets d’interagir avec trois des auteurs animée avec Natasha, qui s’est la toundra avec un chasseur.la littérature. Cette émission et abricots. On enchaîne sur la cri- présents sur SKYPE, ce qui a émerveillée des nombreusesradiophonique en direct devant tique des différents romans. Les mis du piment à la discussion. ressemblances entre le peuple Il était important que Qua-public chronique une série de des Samis, originaire de Scandi- trième de couverture se penchelivres tous différents les uns des navie, et dont traite le roman, et sur la littérature autochtone quiautres. Chaque mois, les chroni- les Innus. prend de plus en plus de placequeurs changent et une nouvelle dans le paysage littéraire ac-recrue a fait son apparition en Domingo Cisneros, Metis tuel. Natasha Kanapé-Fontaineavril, soit Natasha Kanapé-Fon- tepehuane mexicain, vit au Qué- conclut ainsi : « La littératuretaine, poète et Innue. Le choix bec depuis 1968. Il s’est exprimé autochtone, il faut s’en servirde cette chroniqueuse n’a pas été sur son livre La Guerre des fleurs pour éduquer les gens. On estlaissé au hasard, car ce mois-ci qui traite de la vie en forêt et de dans une expansion de la litté-il a été question de la littérature son expérience en tant que pro- rature qui va servir finalementautochtone. fesseur au Collège Manitou, où à ajouter sur la réflexion sur le il a enseigné à des Autochtones vivre ensemble à notre époque. » Dès le début de l’émission,Natasha Kanapé-Fontaine met Dernière invitée du mois et Actualitéle public dans l’ambiance en pas des moindres, la poétesse scientifique innue Joséphine Bacon a lu deux PROGRAMMATION PROGRAM Toronto 19 AVRIL La souris, l’autre 2017 APRIL meilleure amie de l’homme19h30 7:30p.m. NAKAUSENN VIVE UNE FOIS À LE DIVAN PG La souris est notre co-loca- LA ROSE LA CHASSE DU MONDE taire depuis au moins 15 000 ans, selon des fouilles archéologiquesDE/BY DE/BY PIEN TENEGAN, DE/BY DOMINIC DESJARDINS menées au Moyen-Orient. SoitBRUCE ALCOCK TOMMY TENEGAN quelques milliers d’années avant EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR l’agriculture, que l’on a long- FILMMAKER IN ATTENDANCE temps associée aux débuts de cette cohabitation.18h 6p.m. Si les rongeurs n’étaient pas PROGRAMMATION attirés par nos réserves de graines, qu’est-ce qui a pu les intéresser Premières Nations chez les humains, aussi tôt dans PROGRAM l’histoire? C’est mal poser la question, selon les auteurs de laRYERSON SCHOOL OF IMAGE ARTS nouvelle recherche parue dans la revue PNAS . Une présence de122, Bond Street, Toronto « souris domestiques » dès cette époque serait justement la preuveENTRÉE LIBRE | FREE ADMISSION quebeccinema.ca jourcinecan.ca #JourCineCan — longtemps attendue par les historiens — que la transition vers CE PROJET A ÉTÉ RENDU POSSIBLE EN PARTIE GRÂCE AU GOUVERNEMENT DU CANADA | THIS PROJET HAS BEEN MADE POSSIBLE IN PART BY THE GOVERNMENT OF CANADA le mode de vie plus stable d’agri- culteur avait déjà commencé, il y a 15 000 ans : autrement dit, commençaient déjà à apparaître des espaces dévolus à l’entrepo- sage de graines et de nourriture, qui sont la source d’attraction de tout rongeur qui se respecte. Les premières réactions à cette étude suggèrent qu’archéologues et anthropologues vont se mettre à réanalyser des sites connus, à la recherche d’ossements de souris, qui pourraient être les meilleurs indicateurs de la progression de l’agriculture il y a 10 à 15 000 ans. (Source : Agence Science-presse)