Le Régional du jeudi le 15 juillet 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 15 juillet 2021 | Vol. 24 no 27 | 1 $ Une nouvelle DG au Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara Le vendredi 9 juillet, le Ainsi, de 2012 à 2017, France déficiences développementales. engagée, persévérante et habile famille du Centre de santé », Centre de santé communautaire Vaillancourt a travaillé comme Auparavant, Mme Vaillan- à mobiliser toutes les parties pre- affirme-t-elle avec enthousiasme. de Hamilton-Niagara a annoncé adjointe à la direction géné- nantes pour la réalisation de buts la nomination de France Vail- rale du CSCHN et était ba- court travaillait comme directrice et des intérêts communs. Mme Vaillancourt entrera lancourt au poste de directrice sée à Hamilton. Puis, au cours régionale auprès du Ministère en fonction le 23 août prochain. générale de l’organisme. des quatre années qui ont sui- de la Sécurité communautaire «  Je suis très heureuse de vi et jusqu’à tout récemment, et des Services correctionnels retourner au Centre de santé! J’ai Au nom du conseil d’admi- Mme Vaillancourt possède elle était directrice générale au de l’Ontario, et du ministère du l’impression d’avoir été travaillé nistration du CSCHN, Marcel plus de 18  années d'expérience Community Living – Grimsby, Procureur général. à l’étranger où j’ai appris de Maurice a profité de l’occasion au sein de divers postes de lea- Lincoln et West Lincoln, un nouvelles choses et fait des nou- pour remercier M. Castonguay dership et de gestion en On- organisme qui offre un éventail Diplômée de l’Université velles connaissances, mais il est pour ses nombreuses années tario, dont la majorité dans le de programmes et de services d’Ottawa, la nouvelle directrice maintenant temps de retourner de dévouement et de service au secteur communautaire franco- pour les personnes ayant des générale du CSCHN est recon- chez moi, et poursuivre le beau Centre de santé communautaire phone. nue dans son milieu comme une travail d’équipe avec ma grande et lui souhaiter une bonne re- femme visionnaire, humaine, traite. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 15 juillet 2021 L’Ontario passe à la troisième phase du déconfinement Compte tenu de l’amélio- de services à l’intérieur avec un nir la distanciation physique de deux éventualités); 75 % de la population ait reçu ration constante des principaux plus grand nombre de personnes deux mètres; • les événements portes ouvertes une deuxième dose. indicateurs clés de santé publique et certaines restrictions en place. • les musées, aquariums, zoos, dans le domaine de l’immo- et des soins de santé ainsi que du Entre autres, elle permet les ac- attractions, jardins botaniques, bilier, avec capacité limitée à De plus, dans chaque cir- taux de vaccination à l’échelle de tivités suivantes : centres des sciences, casinos, un nombre de personnes per- conscription sanitaire, il faudra la province qui surpasse main- • les rassemblements sociaux et salles de bingo, parcs d’attrac- mettant de maintenir la dis- que 70 % de la population soit tenant les cibles établies dans les événements publics organisés tions, foires et expositions ru- tanciation physique de deux entièrement vaccinée et que les le Plan d’action pour le décon- à l’extérieur, jusqu’à un maxi- rales, festivals, à 50  % de leur mètres; principaux indicateurs de la finement, le gouvernement de mum de 100 personnes; capacité à l’intérieur et à 75 % de • les restaurants et bars, y com- santé publique et des soins de l’Ontario, en consultation avec le • les rassemblements sociaux et leur capacité à l’extérieur; pris les boîtes de nuit et les res- santé soient stables. Lorsque médecin hygiéniste en chef, fera les événements publics organisés • les cinémas, salles de concert, tos-bars, à 25 % de leur capacité nous aurons atteint ces seuils, passer la province à la troisième à l’intérieur, jusqu’à un maxi- théâtres et autres installations à l’intérieur. la quasi-totalité des mesures de phase de son Plan d’action pour mum de 25 personnes; scéniques à 50 % de leur capacité santé publique et de sécurité au le déconfinement à minuit et une • les services religieux, rites ou à l’intérieur ou limite maximale Les mesures relatives au travail, notamment les limites de le vendredi 16 juillet. cérémonies à l’intérieur, y com- de 1000 personnes (selon la plus port du couvre-visage et au capacité pour les rassemblements pris les mariages et les services petite des deux éventualités); maintien de la distanciation à l’intérieur et à l’extérieur, sera Pour pouvoir entamer la funéraires, avec mesures de dis- 75 % de leur capacité à l’extérieur physique à l’intérieur demeu- levée. troisième phase de son Plan tanciation physique; ou limite maximale de 5000 per- reront en place tout au long de d’action pour le déconfinement, • les services de restauration à sonnes pour les événements sans la troisième phase. Ces mesures Seul un petit nombre de de 70 à 80 % des adultes de la l’intérieur, sans limites quant places assignées (selon la plus sont conformes aux recomman- mesures demeureront en place, province devaient avoir reçu au nombre de clients par table, petite des deux éventualités) et dations relatives aux mesures comme les exigences en matière une première dose du vaccin et avec mesures de distanciation de 15 000 personnes avec places de santé publique personnelles de dépistage passif, comme l’af- 25 % d’entre eux devaient avoir physique et autres restrictions assignées (selon la plus petite des émises par l’Agence de la santé fichage d’écriteaux, et la mise en reçu deux doses afin d’assurer un en vigueur; publique du Canada et tiennent place d’un plan de sécurité par les niveau de protection élevé contre • les installations intérieures des- compte des données et des exi- entreprises. la COVID-19. tinées aux sports et aux activités gences spécifiques à l’Ontario. physiques récréatives à 50 % de Le port du couvre-visage sera La situation épidémiolo- Grâce aux efforts des par- leur capacité  –  la limite établie également requis dans certains gique en Ontario diffère de celle tenaires de soins de santé de pour les spectateurs est de 50 % lieux publics à l’extérieur. des autres provinces en raison l’Ontario, en date du 8 juillet de la capacité habituelle ou un de la présence du variant Delta. 2021, plus de 77 % de la popu- maximum de 1000 personnes à Veuillez consulter la régle- Cette souche est prédominante lation ontarienne âgée de 12 ans l’intérieur  (selon la plus petite mentation pour accéder à la en Ontario, ce qui n’est pas le et plus avait reçu une dose d’un des deux éventualités), et de 75 % liste complète des mesures de cas dans d’autres provinces. Par vaccin contre la COVID-19 et de la capacité habituelle ou un santé publique et de sécurité au conséquent, sur la recomman- plus de 50 % de la population maximum de 15 000 personnes travail. dation du médecin hygiéniste avait reçu sa deuxième dose. à l’extérieur (selon la plus petite en chef, le port du couvre-vi- Plus de 16,6  millions de doses des deux éventualités); La province demeurera sage continuera d’être requis de vaccins contre la COVID-19 • les espaces de réunion et d’évé- dans la troisième phase de son à l’intérieur dans les établisse- ont été administrées à l’échelle nement intérieurs, avec mesures Plan d’action pendant au moins ments publics. Le médecin hy- de la province. de distanciation physique et 21 jours et jusqu’à ce que 80 % giéniste en chef continuera d’éva- autres restrictions en vigueur, à de la population âgée de 12 ans luer la situation sur une base De plus, la province devait 50 % de leur capacité ou limite et plus admissible à recevoir le continue. constater une amélioration conti- maximale de 1000  personnes vaccin contre la COVID-19 ait nue des principaux indicateurs (selon la plus petite des deux reçu une première dose et que Source : Gouvernement de l’Ontario de la santé publique et des soins éventualités); de santé, notamment des taux • les commerces de détail es- Vous devez remplir toutes les cases d’hospitalisation, d’occupation sentiels et non essentiels, avec vides en ne plaçant les chiffres 1 à aux soins intensifs et d’incidence capacité limitée à un nombre de 9 qu’une seule fois par ligne, une hebdomadaire des cas. personnes permettant de mainte- seule fois par colonne et une seule nir la distanciation physique de fois par boîte de 9 cases. «  Nous continuons d’ob- deux mètres; Chaque boîte de 9 cases est server une amélioration des •les services de soins personnels, marquée d’un trait plus foncé. principaux indicateurs des soins y compris les services nécessitant Vous avez déjà quelques chiffres de santé partout en Ontario, ce le retrait du couvre-visage, avec par boîte pour vous aider. Ne pas qui nous permet de passer à la capacité limitée à un nombre de oublier : vous ne devez jamais troisième phase et de reprendre personnes permettant de mainte- répéter plus d’une fois les chiffres de façon sécuritaire certaines 1 à 9 dans la même ligne, la même activités qui nous ont tant man- colonne et la même boîte de 9 qué, a déclaré Christine Elliott, cases. vice-première ministre et mi- nistre de la Santé. «  Bien qu’il s’agisse d’une excellente nouvelle, nous devons demeurer vigilants et continuer de suivre les mesures de santé publique qui, comme nous le constatons, fonctionnent et as- surent notre sécurité. La vacci- nation demeure notre principale porte de sortie de cette pandémie. Si vous n’avez pas encore pris rendez-vous, veuillez le faire maintenant. » La 3e phase du déconfinement La troisième phase du Plan d’action met l’accent sur la re- prise d’un plus grand de nombre

3le 15 juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Niagara Falls reprend vie cet été LE RÉGIONAL qu’il est parfois difficile de s’y audacieux, la Zipline est tout système chaud et humide des Niagara, creusée dans les gorges retrouver. Entre divertissements indiquée. Les adeptes de sensa- pays tropicaux, dépourvu de qui séparent le Canada des États- Après 18 mois de restrictions et curiosités naturelles, voici tions fortes perchés à 67 mètres prédateurs, le Butterfly Conser- Unis. En quelques secondes, un sanitaires, Niagara Falls reprend quelques incontournables. de haut s’élancent, depuis la vatory a réuni les conditions ascenseur fait passer le public du petit à petit ses activités estivales. corniche, suspendus à un câble idéales au développement de monde urbain en surface à l’état L’attraction touristique la plus Voler au-dessus de la rivière long de 670 mètres. Quatre ty- plus de 2000 papillons exotiques sauvage et saisissant des rapides célèbre étant les chutes qui at- Que ce soit en hélicoptère, roliennes parallèles permettent issus de 45 espèces différentes. en furie dont certains remous tirent des millions de visiteurs de vivre l’aventure à plusieurs et Les visiteurs qui déambulent atteignent plusieurs mètres de chaque été. Autour de ce splen- en téléphérique ou en tyrolienne, d’atteindre une vitesse de plus sous l’immense dôme de verre hauteur. dide spectacle naturel gravitent il existe plusieurs manières de 70 km/h avec une vue imprenable de 1000 m2, dans les jardins bota- une foule d’activités, à tel point prendre de hauteur, au-dessus de sur les chutes. Frissons garantis. niques de Niagara Falls, peuvent Le long de la passerelle, des la rivière Niagara. Pour les plus y voir naître, voler et butiner ces promontoires permettent d’accé- Une dernière option, plus insectes éphémères venus du der jusqu’au bord du cours d’eau douce et plus économique, est Costa Rica, du Brésil ou encore pour immortaliser l’instant. Des le Whirlpool Aero Car. Pour des Philippines. panneaux sensibilisent égale- embarquer à bord de ce pitto- ment à la diversité et la fragilité resque téléphérique de 1916, il Chaque année, 45 000 pa- de l’écosystème. Cette partie du faut s’aventurer plus au nord. pillons naissent ici. Qu’ils soient Niagara est notamment l’habitat En aval, la rivière a creusé dans adeptes du camouflage comme de tortues, serpents, rongeurs et les gorges un gigantesque coude le hibou ou des couleurs vives oiseaux de proie dont certains naturel, idéal pour l’enjamber comme le monarque, tous se sont en voie de disparition. depuis les airs. Le trajet de 10 mi- nourrissent du pollen et du nectar nutes permet aux 35 passagers de des fleurs et il n’est pas rare qu’ils Pour profiter de plusieurs contempler les tourbillons formés fassent une pause sur une épaule attractions à prix réduit, il existe par les rapides, et d’apercevoir, ou une main accueillante. des laissez-passer. Celui de la côté américain, le parc national Commission des parcs permet Whirlpool ainsi que la centrale Dompter les rapides d’explorer la nature depuis le hydroélectrique Robert-Moses. Se promener sur la passerelle Whirlpool Aero Car, le White Water Walk ou encore à bord du Se perdre dans la serre en bois du White Water Walk est bateau HornBlower qui emmène La serre Floral Showhouse le meilleur moyen d’approcher le les passagers au pied des plus plus près les rapides de la rivière célèbres chutes du monde. se réinvente chaque saison. Si le printemps y est spectaculaire, Crédit : Page Facebook de Tourisme Niagara Falls le reste de l’année vaut lui aussi Le Régional le détour. Ce sont les orchidées, Le bateau HornBlower emmène les passagers au pied les bonzaïs, les plantes grasses des plus célèbres chutes du monde. Siège social : et les cactées qui s’épanouis- 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 sent sous les serres. La visite se poursuit à l’extérieur entre les Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 massifs de fleurs aux couleurs [email protected] • www.leregional.com vives et d’étranges habitations à taille réduite. Ces maquettes Bureau du Niagara d’une extrême précision issues 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 de l’ancienne collection Cullen Miniature Village (de la région de Durham) et le petit train qui les sillonne font le bonheur des enfants, mais aussi des adultes qui y reconnaissent les détails de l’architecture du sud de la province. Butterfly Conservatory En reconstituant l’éco- Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 15 juillet 2021 Nouvelle surintendance responsable de l’équité et des droits de la personne Le 1er juin dernier, le Conseil de l’équité et des droits de la Gilles Rodrigues vaillé ardemment, au cours de la responsabilité au sein du Csc scolaire catholique MonAvenir a personne. M. Rodrigues aura éga- dernière année, à assurer que tous MonAvenir. Je crois fermement publié un affichage pour le recru- lement sous sa charge plusieurs Par la suite, il a été nommé di- les élèves puissent prendre part, à que nous devons appuyer les élèves tement d’un nouveau poste de écoles. Une réorganisation du recteur de l’École élémentaire leur façon et selon leurs besoins, et les membres du personnel à surintendance qui s’ajouterait à partage des écoles entre l’équipe catholique Saint-Jean à Aurora. aux apprentissages qui ont dû être grandir dans un environnement l’équipe-cadre du Conseil. des surintendances sera annon- adaptés en raison de la pandémie. inclusif et bienveillant où ils ont cée avant la prochaine rentrée Depuis la rentrée scolaire de l’espace pour se développer sans Le dossier principal de cette scolaire. septembre 2020, M. Rodrigues « Je suis très heureux pression, sans jugement et sans nouvelle surintendance à l’édu- agit à titre de directeur au sein d’accueillir M. Rodrigues au idée préconçue. Si la pandémie cation est celui de l’équité et des M. Rodrigues œuvre dans le des Services à l’élève. Il y a tra- sein de notre équipe de gestion. nous a montré une chose, c’est droits de la personne. L’ajout domaine de l’éducation depuis En ajoutant une surintendance l’incroyable résilience des élèves de ce poste au sein de l’équipe- plus de 15 ans. Il a complété une de l’éducation axée sur l’équi- et des membres du personnel du cadre signale l’engagement de maîtrise en Lettres modernes à té et les droits de la personne, Csc MonAvenir et leur capacité à se l’administration dans la mise en l’Université de la Sorbonne et, le Csc MonAvenir démontre renouveler dans des contextes nou- œuvre d’une stratégie exhaustive par la suite, un baccalauréat en son engagement vers l’avenir et veaux. Ces temps sans précédent en équité et droits de la personne. Éducation à l’Université d’Ot- cherche à se renouveler. Issu lui- ont renforcé les priorités vis-à-vis tawa. Après avoir travaillé dans même de l’immigration et muni de nos élèves, l’une étant la pro- Le Csc MonAvenir a le devoir plusieurs écoles secondaires en de ses fortes compétences en motion du bien-être et de la santé d’assurer que sa culture et son France, il s’est joint à son arrivée enfance en difficulté et en éduca- mentale, l’autre étant l’affirmation organisation administrative soient au Canada à l’équipe du Csc  tion inclusive, M. Rodrigues nous des groupes stigmatisés et le devoir accueillantes, justes et équitables MonAvenir d’abord en tant qu’en- offre un bagage d’expériences d’une éducation anti-oppressive et envers tous. Cette nouvelle surin- seignant de la 5e et de la 6e année qui serviront à poursuivre notre inclusive. Je suis prêt à relever le tendance aura la responsabilité à l’École élémentaire catholique cheminement pour assurer que défi d’un nouveau plan stratégique de travailler avec tous les secteurs, du Sacré-Cœur à Toronto. nos écoles offrent des milieux de qui consolidera la place de tous écoles, services administratifs et vie bienveillants où chacun peut dans un monde qui change devant pédagogiques, élèves et parents. Il a également agi à titre d’en- trouver sa place et atteindre son nos yeux », partage M. Rodrigues, seignant ressource au sein de cette plein potentiel », souligne André qui entrera officiellement en poste Ayant complété le processus même école. Il a été responsable Blais, directeur de l’éducation. avant la rentrée scolaire 2021- de recrutement, le Csc MonAve- de la classe de préparation à la vie 2022. nir annonce aujourd’hui que à l’École secondaire catholique « C’est avec grande humilité Gilles Rodrigues est nommé à Saint-Frère-André de Toronto. que j’assume cette nouvelle titre de surintendance responsable Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes. Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 15 juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Une leader inuite succède à Julie Payette au poste de gouverneure générale LINA DIB phrase en français, livrée diffici- l’école fédérale où elle est allée justement à prendre des leçons inconfort de représenter la lement. Puis, elle s’est justifiée. parce qu’ils n’enseignaient pas et à apprendre le français », a-t-il Couronne en tant que membre Mary Simon devient la 30e le français dans ces écoles-là ajouté. des Premières Nations, elle a gouverneure générale du Cana- «  Je veux être claire. Mon dans les années 1950. C’est une assuré n’y voir aucun conflit da. Elle sera la première Autoch- bilinguisme est inuktitut et an- réalité », a affirmé M. Trudeau. Mme Simon a promis que d’intérêts. tone à emménager à Rideau Hall glais, a-t-elle dit, en anglais. les travaux de son bureau de pour représenter la reine Elisa- «  Cependant, à cause de mon «  Elle comprend tout à gouverneure générale se feront Prudente, elle se tournait beth II, chef d’État du Canada. expérience, grandissant au Qué- fait – parce qu’on a eu des conver- dans les deux langues officielles souvent vers la lecture de notes bec, on m’a refusé la chance sations longues là-dessus –  (...) du Canada « et en inuktitut, une écrites pour offrir des réponses Mme  Simon est originaire d’apprendre le français pendant l’importance de pouvoir bien des nombreuses langues autoch- aux journalistes présents à la du Nunavik, dans le nord du mes années dans les écoles du représenter tous les Canadiens tones parlées à travers le pays ». conférence de presse annonçant Québec. Elle a été présidente du gouvernement fédéral », a-t-elle et c’est pour ça qu’elle s’engage son arrivée au poste de gouver- Comité national sur l’éducation souligné. Pour ce qui est du possible neure générale. des Inuits et présidente de l’Inuit Tapiriit Kanatami. Cette justification a été re- Le rôle de gouverneur gé- prise par le premier ministre Jus- néral est essentiellement proto- Dans son premier discours tin Trudeau, debout à ses côtés. colaire. dans ses nouvelles fonctions, elle a parlé en inuktitut et en anglais. « Sa langue maternelle, c’est C’est elle qui signera les Elle n’a tenté qu’une courte l’inuktitut. Elle a appris une sanctions royales de chaque loi langue seconde, l’anglais, dans adoptée par le Parlement. Et c’est à sa porte que Justin Trudeau Par BLOGUE DE LA SOCIÉTÉ ÉCONOMIQUE DE L’ONTARIO Mary Simon devient la 30e gouverneure générale du Canada devra frapper s’il veut dissoudre le Parlement plus tard cet été et Monique Des mentors au service des déclencher des élections. Hébert-Bérubé entrepreneur.e.s francophones et bilingues de l’Ontario C’est seulement depuis 1952 Gestionnaire du que ce poste est obligatoirement développement Il est 18h38, un vendredi soir. En tant qu’entrepreneur.e, vous avez occupé par un citoyen canadien. économique passé toute la journée à établir un plan d’action pour un nouveau projet La Société Économique de l’Ontario d’expansion. Mais ce projet est audacieux. Vous avez des doutes, des Mme Simon succède à Julie est financée par le gouvernement craintes et des interrogations. Payette qui a démissionné en jan- du Canada par le biais du Fonds vier dernier. Mme Payette, nom- d’habilitation pour les communautés de La vie d’une ou d’un entrepreneur.e comporte bien des avantages, mais mée en octobre 2017 par Justin langue officielle en situation minoritaire. aussi des désavantages. L’expression anglaise, Lonely at the top, prend Trudeau, a quitté ses fonctions tout son sens dans les moments difficiles. En tant que cheffe ou chef alors qu’un rapport confirmait d’entreprise, il y a sûrement des fois où vous vous sentez seul.e au sommet. les plaintes de plusieurs employés ayant rapporté un climat de tra- Peu importe que votre entreprise soit en démarrage ou en pleine vail toxique à Rideau Hall. expansion, en tant qu’entrepreneur.e, vous avez parfois besoin d’une personne à qui parler, à qui vous confier, avec qui échanger et débattre Source : La Presse canadienne de vos idées. En somme, ça vous prend un conseiller. Mais qui? Le programme de mentorat de la Société Économique de l’Ontario Bien que vous puissiez parfois vous sentir isolé, rassurez-vous. D’autres entrepreneur.e.s vous ont précédé. Tout comme vous, elles ou ils ont eu à franchir des obstacles, à sortir de leur zone de confort et à se mouiller. Certain.e.s de ces professionnel.le.s du milieu des affaires choisissent de mettre leur expérience au service des entrepreneur.e.s francophones et bilingues en devenant des mentors. Compte tenu de leur expérience, ces gourous de l’entrepreneuriat sont en mesure de vous poser les bonnes questions afin de vous aider à prendre les décisions qui s’imposent, aiguiser vos compétences et à vous surpasser. Une solide expérience Pendant les deux dernières décennies, la SÉO a acquis une solide réputation au chapitre de l’appui aux entrepreneur.e.s francophones et bilingues de l’Ontario. Elle s’est associée avec des partenaires afin de leur offrir des programmes et des services de qualité. Un des mandats de la SÉO est d’aider ces entrepreneur.e.s à acquérir les connaissances nécessaires afin de réussir. Le mentorat est un élément important de cette étape de croissance. Il leur permet d’acquérir des connaissances précieuses auprès d’une ou d’un entrepreneur.e d’expérience, de recevoir de la rétroaction et de briser l’isolement. Témoignage d’une cliente Une des clientes de la SÉO, Michelle Savoie, propriétaire de Voyageur Wilderness, à Atikokan, en Ontario, livre un témoignage fort élogieux à l’endroit de la SÉO et de son service de mentorat. « Avoir quelqu’un qui m’écoute dans les moments difficiles et qui me donne des conseils m’a énormément aidé. Il est parfois difficile d’être une entrepreneure et de tenter de s’orienter dans le monde des affaires. Avoir une personne à qui se confier est un service inestimable! Je suis très reconnaissante envers la SÉO qui est là pour nous appuyer, nous les entrepreneur.e.s francophones. » Des avantages aussi pour les mentors Pour les mentors, ce travail de conseiller est une occasion de redonner à la communauté, de prendre connaissance de nouveaux défis et d’apprendre de nouvelles façons de faire des affaires. C’est aussi une occasion pour eux de partager des leçons durement apprises. À la SÉO, nous avons une équipe provinciale dévouée d’agent.e.s de développement économique qui travaillent ardemment à recruter des mentors pour répondre à une demande croissante à ce chapitre. Si vous êtes intéressé.e à devenir mentor ou si vous souhaitez recevoir de l’appui d’une ou un mentor, n’hésitez pas à entrer en contact avec notre équipe à [email protected] ou avec Mareva Cestor [email protected]. SEO-ont.ca

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 15 juillet 2021 Une année exceptionnelle pour le Une année bien remplie Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario pour SOFIFRAN PHILIPPE THIVIERGE Crédit : site web du RFSSO point des stratégies pour faciliter la L’éventail des interventions navigation du système de santé par de l’organisme englobe également Le 22 juin dernier, le Réseau les personnes immigrantes franco- des campagnes sur les réseaux Fété Kimpiobi, directrice générale de SOFIFRAN franco-santé du Sud de l’Ontario phones en Ontario. sociaux, la Communauté de pra- (RFSSO) tenait son assemblée tique pour professionnels bilingues, PHILIPPE THIVIERGE L’organisme a aussi recruté générale annuelle (AGA), tirant un La poursuite du programme le programme Petite enfance en un collaborateur des plus pro- trait sur une année exceptionnelle à Communauté accueillante, desti- santé, etc. Le RFSSO n’y exerce Il est toujours surprenant metteurs au cours de la dernière maints égards. née à recruter des professionnels pas toujours un rôle prépondérant de constater à quel point SO- année. «  Nous avons la chance de la santé bilingues ou franco- mais joint ses ressources à celles FIFRAN bourdonne d’activités d’avoir un nouveau directeur Ce fut en effet au cours de phones dans des communautés d’autres intervenants pour que et de projets. Encore une fois, artistique : c’est Saïd Ben », a rap- 2020-2021 que l’organisme a contri- où ils sont en demande, s’est éga- chaque segment de la population l’assemblée générale annuelle du pelé Fété Kimpiobi. Le public de bué, sur son territoire, à l’attribution lement soldée par des résultats de langue française puisse avoir 20 juin dernier a permis de saisir SOFIFRAN a d’ailleurs eu l’oc- prioritaire aux francophones de positifs, notamment 10  activités accès aux meilleurs soins possibles la pleine mesure de l’impact de casion d’avoir un aperçu de ses 305  nouvelles places en soins de pour faciliter l’intégration de futurs dans sa langue. cet organisme dans le Niagara et projets et champs de prédilection longue durée. Le RFSSO a aussi professionnels sur le territoire du bien au-delà. lors du plus récent Festiv’Ébène. été le fer de lance du lancement de RFSSO. D’ailleurs, comme le relève la plateforme web Accès éQUITÉ, le rapport d’activités soumis à Comme c’est l’usage, c’est L’équipe de SOFIFRAN un outil d’envergure nationale Aliou Sène, président l’AGA, la pandémie a mis en évi- la directrice générale, Fété Kim- s’est aussi fait présente au sein de qui, par le biais de l’outillage et de dence les lacunes du système de piobi, qui a fait un survol des plusieurs conseils d’administra- l’accompagnement, permet aux santé lorsqu’il s’agit de rejoindre réalisations de la dernière année. tion et événements divers. En fait, fournisseurs de services de santé efficacement les groupes les plus il n’est pas exagéré de dire que d’améliorer leurs compétences vulnérables. Le RFSSO poursuivra Sans surprise, bon nombre l’organisme est en voie de devenir linguistiques pour mieux rejoindre donc ses efforts pour que tous les d’activités régulières ont dû être incontournable, non seulement les francophones. groupes sociaux aient droit aux converties au format Web (fête dans sa région mais ailleurs. services dont ils ont besoin. des Mères, Semaine de l’immigra- Dans le même ordre d’idées, tion francophone, Festiv’Ébène, «  SOFIFRAN a pris le lea- d’autres initiatives (mentorat, Le conseil d’administration etc.) tandis que d’autres ont été dership de certains projets en groupes de discussion, partage de se compose désormais d’Aliou annulées ou remises à plus tard partenariat avec des organismes ressources, etc.) ont été entreprises Sène au poste de président, Linda (cueillette de fruits et de légumes d’Ottawa, Windsor et Toronto », pour sensibiliser les étudiants des Jussaume à celui de vice-présidente, et Folks Arts). Malgré tout, les a ainsi souligné Mme Kimpiobi, divers domaines liés à la santé à Yvan Poulin dans les fonctions de circonstances ou la nécessité ont ce qui l’a amené à évoquer les l’importance et à l’utilité de préser- trésorier, François-Pierre Gauvin également permis à quelques ini- ambitions provinciales, voire ver et peaufiner leurs connaissances dans celles de secrétaire et JoAnne tiatives de se dérouler en présen- nationales de l’organisme. Cela de la langue française. Chalifour, Christelle Bony, Jacques tiel : on n’a qu’à penser à la soirée se reflète d’ailleurs dans le nouvel Kenny et Pénayori Félicité Ouatta- reconnaissance des bénévoles et énoncé de mandat et de valeurs Le RFSSO est également un ra comme administrateur/trices. la mise en place d’une garderie endossé par l’assemblée et qui leader parmi ses pairs en assurant pilote en milieu familial. met l’accent sur le désir de ras- la gestion du programme provincial L’année 2021-2022 réservera sembler et de voir grand. Santé immigration francophone. sans doute bien des surprises et Un large éventail de nou- Celui-ci est conçu pour mettre au nombre de défis à relever. velles activités sont également Quant aux états financiers nées de la pandémie : 19 ateliers présentés à l’assistance, ils ont sur les différentes facettes de la illustré la bonne gestion de l’or- crise et les manières d’y faire face ganisme et le fait qu’il a les de même que la distribution de moyens d’initier cette croissance paniers de nourriture et de pro- souhaitée. duits sanitaires en sont de bons exemples. Le conseil d’administration demeurera constitué, en 2021- SOFIFRAN a également 2022, de Gina Isidore, Solange bénéficié du soutien de la Fon- Faïgou, Fanny Ikobo-Mompon- dation Trillium de l’Ontario, de go, Kettia Zéphir, Vanessa Au- la Fondation canadienne des bourg et Dina Gabeau. Un poste femmes et du Fonds d’appui aux demeure pour le moment vacant. communautés noires, notamment pour former son personnel, ac- La programmation des mois quérir certains équipements et se à venir a également été abordée prémunir contre la transmission et nul doute qu’une autre année du virus. chargée et des plus intéressantes pour tous se profile à l’horizon.

7le 15 juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 15 juillet 2021 Vous pourriez développer des visées lucrati­ves avec d’une étoffe. l’immobilier. Quelques rénovations à la maison feront 12. Venus au monde – doubler sa valeur, du moins vous apprécierez davantage Coûteuse. votre nid d’amour. L’idée d’une escapade germera dans votre esprit au fil de la VERTICALEMENT semaine. De plus, une forme de pèlerinage vous inspirera. 1. Passage à l’état liquide. Vous ferez preuve d’une grande ouverture au sujet de la 2. Patrie d’Abraham – Qui a spiritualité en mettant en pratique de nouvelles techniques. perdu sa fortune – Réfute. Vous aurez à composer avec certaines émotions pour une 3. Religieux – Attachés. raison ou pour une autre. On sollicitera votre générosité; 4. De naissance – Paysages. attention de ne pas dépasser votre budget et encore moins 5. Habitation – Bandeau. vos capacités physiques. 6. Couper en quartiers – Même si vous n’êtes pas toujours quelqu’un de conciliant, Degré de ceinture. vous savez comment créer de l’harmonie autour de vous. La 7. Épiée – Allonge. fin justifie les moyens, selon une expression populaire. Vous 8. Mélange de cire et aurez à choisir entre deux propositions de la part de vos d’huile – Bévue. proches. 9. Bienheureuses – Pronom Des vacances! Mais seulement lorsque vous aurez terminé personnel. toutes vos tâches! Chez vous, votre grand ménage ou 10. Neptunium – Usure des travaux qui seront exécutés magnifiquement vous naturelle. rempliront de fierté. 11. Quadrillés – Eux. L’estime de soi est essentielle pour le dével­oppement de sa 12. Époque – Épongée. personnalité. Vous accomplirez un exploit dont vous tirerez de la fierté et qui vous mènera loin. En ayant ainsi confiance Solution : en vous, vous vous ferez remarquer par une future flamme. Inutile d’aller bien loin pour des vacances reposantes. À la HORIZONTALEMENT 5. Possédée – Réduire en égal. maison, en compagnie des membres de votre famille, vous 1. Émission de lumière à poudre. 9. Recueil de bons mots – vivrez des moments exceptionnels. Avec une bonne orga­ basse température. 6. Crevasse – Dieu des Groupe de trois personnes. nisation, vous parviendrez à voir ceux et celles que vous 2. Narquois – À travers. Vents. 10. Brasier – Rien. n’aviez pas vus depuis longtemps. 3. Inciter – Dans la gamme. 7. Douze mois – Hurlement 11. Oiseaux palmipèdes Vous ne resterez pas en place un instant et vous en aurez 4. On y dépose son vote – – Crochets. – Pied-de-veau – Largeur beaucoup à raconter. Vous passerez de longues heures à Ingurgiter. 8. Fêter – Préfixe signifiant faire la conversation avec des gens de toutes cultures afin de mieux les connaître. A 7 lettres • Thème : Papier Même à travers le retard et la confusion, vous rattraperez Affiche le temps perdu. Vous entreprendrez un grand projet sur Aluminium Solution : journal votre propriété au cours de vos vacances. Vous trouverez les Argent moyens néc­ essaires pour atteindre vos objectifs. B I K M Moulin Peint R T Vous avez besoin de bouger, de développer des contacts et Blanc Identité Kraft Machine P Photo Recyclé Texture d’entretenir des relations dyna­miques avec ceux qui vous Bois Impression L Matière Page Plier S Transparence sont chers. Une ac­tivité n’attendra pas l’autre et votre cote Brillance Imprimer Lettre Monnaie Papyrus Presse Satiné de popularité grimpera en flèche. Bristol Index Lissé Mouchoir Parchemin Pulpe Soie Au travail, beaucoup de boulot et de nombreux collègues Brochure Livre Pâte en vacances; heureu­sement, on vous récompensera Buvard généreusement pour vos efforts. C Un ménage s’impose sur vos réseaux sociaux pour vous Cahier permettre de partager de manière plus agréable. Un voyage Calepin ou une simple escapade pourrait s’organiser avec vos Chèque proches et créer une foule de souvenirs inoubliables. Ciré Collage Copie Côté Couché Couverture Cristal E Écriture Emballage Encre Enveloppe Épaisseur Étiquette F Fabrication Façonnage Feuille Fibre Fin G Gaufré Glacé Grain H Hygiénique