2012 08 08

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 8 au 21 août 2012 • Volume 14, numéro 28 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandNouveau projet en vue pourl’AFKW Article en page 3 Ouverture du Niagara Falls History Museum Article en page 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 8 au 21 août 2012 Fin définitive des services d’aide à l’emploi de l’ACFO Régionale Hamilton Philippe Thivierge ministère de la Formation et pour son centre de ressources et de fax ne sont maintenant rassurant. À titre d’exemple, des Collèges et Universités n’a à l’emploi. Celui-ci a donc plus disponibles aux locaux au bureau de Cambridge : « Le La chose avait été annon- pas renouvelé la subvention fermé ses portes le 31 juillet de l’organisme. ministère nous a assuré que lecée il y a quelques mois  : le à l’ACFO Régionale Hamilton et avec lui ses quatre bureaux YMCA offrirait les mêmes ser- satellites. Les derniers mois de vices en français », mentionneCHANGER VOTRE VIE? militantisme n’auront donc Innocent Tchigio, qui occupait D’autres pourvoyeurs pas permis d’éviter ce dé- le poste de coordonnateur àProgramme de développement personnel ont été désignés pour of- nouement douloureux. Le l’emploi.le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. frir les services qui étaient transfert des services versVoyage dans la conscience en 9 jours. jusqu’à récemment dispensés d’autres pourvoyeurs per- Les usagers du centre de par l’ACFO. Les usagers des mettra sans doute d’atténuer ressources à l’emploi des cinqSuzanne Giroux bureaux d’Hamilton et de l’impact de cette perte pour bureaux de l’ACFO Régio- Burlington pourront ain- les francophones de la région nale Hamilton se sont ainsiWelland, ON si compter sur le Collège mais, en ce cas comme dans fait référer aux nouveaux Boréal pour les aider dans bien d’autres, la crainte de dispensateurs de services.Courriel : [email protected] leur recherche d’emploi. C’est n’avoir droit qu’à des services Le temps dira si les franco- le Lutherwood Employment de deuxième catégorie se fait phones seront aussi bienTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com Services qui prendra la relève toujours sentir. Pourtant, le servis qu’ils ne l’étaient avec du bureau de Guelph et à gouvernement s’est voulu l’ACFO. Cambridge, le YMCA fera deQueRsétipoonn/se même pour le bureau local. Malheureusement, rien n’a D’où vient le nom Dracula? été prévu pour les francopho- Innocent Tchigio, coordonnateur à l’emploi nes de Kitchener-Waterloo  : Dracula est le titre d’un roman de l’écrivain irlandais puisqu’ils ne résident pas Vous devez remplir toutes les casesBram Stoker. Publié en 1897, il raconte l’histoire de dans une région désignée vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Jonathan Harker, un clerc de notaire anglais envoyé en bilingue, le ministère de la qu’une seule fois par ligne, une seuleTransylvanie, une région de Roumanie, pour y finaliser Formation et des Collèges fois par colonne et une seule fois parl’achat d’une maison avec le comte Dracula. Là, le jeune et Universités n’a pas jugé boîte de 9 cases.homme découvre des choses étranges : le comte est en essentiel de leur offrir uneréalité un vampire, c’est-à-dire un mort qui sort de son solution de rechange.tombeau pour sucer le sang des vivants. Comme pour accréditer Pour créer le nom « Dracula », l’écrivain Bram Stoker le proverbe voulant qu’uns’est plongé dans l’histoire de la Roumanie. Au XVe siècle, malheur n’arrive jamais seul,un prince a marqué les esprits par sa réputation d’homme le gouvernement fédéral a lui-sanguinaire et cruel. Il s’appelait Vlad Draculea – Dra- aussi sabré dans ses subsidesculea signifie « fils de Dracul » ou fils de Dragon, car son à l’ACFO : le Programme d’Ac-père était chevalier de cet ordre. Plus tard, il s’est aussi vu cès Communautaire ayant étéaffublé du surnom de Vlad Tepes ou « Vlad l’Empaleur » : aboli, les services internet,pour effrayer les ennemis, il avait en effet la fâcheuse de photocopie, de téléphoniemanie de planter des pieux dans le corps des morts. Cette réputation dut plaire à Bram Stoker qui gardale nom Dracula et lui accola une histoire inventée, celled’un vampire. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINES DU 8 au 21 août 2012 • LE RÉGIONAL Nouveau projet en vue pour l’AFKW Philippe Thivierge Les francophones de l’AFKW se réunissent chaque mois. Yves Beretta un espace de création et de diffusion des œuvres chapeau- Toutes les associations le tent à être fignolés, mais cela sont souvent les principales si- le plus ce projet qui touchera, tées par le club. Un travail desavent : l’été, il est hasardeux n’empêche pas Yves Beretta, non les seules démonstrations si les espérances de M. Beretta communication sera égalementde tenter d’organiser quoi conseiller artistique à l’AFKW, de la survivance des minorités. sont comblées, la portion de fait auprès des artistes eux-que ce soit. La chaleur et les d’être très loquace sur le sujet : Le nouveau club aura pour but l’Ontario qui s’étire d’Hamilton mêmes et, bien entendu, de lavacances assoupissent les « On va s’efforcer d’essayer de de mettre les forces de chacun jusqu’à Windsor. communauté de langue fran-ardeurs des bénévoles et le faire communiquer les artistes d’eux en commun, d’offrir une çaise. Faire parler de tout cegoût des gens pour participer locaux et de les faire collaborer occasion de réfléchir à ce que Le club Arts et Culture ve- qui peut susciter des contribu-à un évènement. Malgré tout, ensemble.  » Être en situation cela signifie que d’être artiste nant tout juste de voir le jour, tions artistiques et culturellesle plus récent « 5 à 8 » de l’As- minoritaire conditionne la et francophone au Canada an- peu de publicité a été faite façonnera la relation entre lesociation des francophones de perception de soi et l’accès aux glais, de réseauter et de mettre pour le populariser. Ce n’est club et le public.Kitchener-Waterloo (AFKW) ressources et services en tous sur pied des projets multidisci- cependant qu’une questions’est avéré un succès. genres. Cela vaut aussi pour plinaires. Ce dernier point est de temps : théâtres, cinémas, Musicien à ses heures et les artistes, dont les créations peut-être celui qui caractérise musées, galeries d’art et autres impliqué depuis plusieurs an- Le 27 juillet dernier, une seront approchés pour offrir nées auprès de l’AFKW, M. Be-vingtaine de personnes se sont retta conjugue ainsi dans lerassemblées sur la terrasse du club Arts et Culture deux pas-Flying Dog, un restaurant-bar sions qui lui tiennent à cœur.de Waterloo, pour savourer « Pour moi, l’art est une armeun bon repas et échanger en douce mais très forte pour lafrançais. Pareille rencontre survie de la francophonie  »,est organisée chaque mois par affirme-t-il. Habituellement, lesl’AFKW, qui profite d’ailleurs de arts ne sont pas polémiques, nel’été pour essayer de nouveaux soulèvent pas l’acrimonie, ontrestaurants. Cette fois, c’était un bon impact médiatique etaussi l’opportunité de révéler peuvent toucher tout le monde.aux convives une nouvelle ini- Ils peuvent donc assurer unetiative destinée aux francopho- présence, un point de repèrenes, non seulement de la ré- pour un groupe tout en n’atti-gion, mais de tout le Sud-Ouest sant pas d’antagonisme. C’estde la province : la création du donc un besoin essentiel pourclub Arts et Culture. les francophones de l’Ontario que l’AFKW aide à combler avec Le projet n’en est qu’à ses la fondation de ce club.débuts et quelques détails res-35e anniversaire du tribunal unifié de la familleLe Régional toutes les problématiques biens, de séparation ou d’ali- familiale. Dans les autres sites de la qui découlent de difficultés ments. Le même tribunal Depuis l’ouverture du province, les affaires de droitLe lundi 25 juin, une pla- familiales. a compétence pour enten- tribunal de la famille de de la famille sont diviséesque a été dévoilée au tribunal Avant la création du tri- dre les accusations contre Hamilton, des tribunaux sem- entre la Cour de justice dede la famille de Hamilton. bunal unifié de la famille, des mineurs, des instan- blables ont été créés dans l’Ontario et la Cour supérieureLe tribunal de la famille de une famille en crise avait ces relatives à la protection, 16 autres endroits en Ontario. de justice.Hamilton, un projet pilote en besoin de traiter séparément l’adoption et la tutelle des1977, est devenu le premier avec quatre tribunaux diffé- enfants, ou des accusationstribunal unifié au Canada. rents. Dès 1977 au tribunal criminelles comme la violenceIl a compétence entière sur de la famille de Hamilton, unles affaires de droit de la fa- juge d’une cour pouvait tran- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSESmille dans sa région, fournis- cher toutes les questions D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!sant aux clients un tribunal dans un différend familial, CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESunique pouvant répondre à qu’il s’agisse de divorce, de L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre VotrVeotred’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation avaanvtaangteageL’assistance à la deuxième carrière VotreServices d’aidSeervàicle’esmdp’aliodieaàLv’ale’secsmistpanlocieaavle’acpprentissage bilinbgialivunaegnutaegeCAREERLINK 1 rue Market, 2e étage bilingue ServiceBsradn’atfiodrde,àOln’etamripoloNi3aTv6eCc 8 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS 76, rue 3D0i0v,isruioenWLineclloalCnOdENstS,U•LTEAxCTpOIlOoNrNSaUteiLotTnAATdTIeEOsLNIcEaeRrtSrièGrResATUITS T: 519.759.1412 ((99S00t554. ))0PCo,76aur1t8(W(ruh994v4See0o0a-.ti7(15l154rr.lK9i6(())40la399nSCa0i,S,n8n4007t6ae5t4lr.i455r.10d6tg8su)s0uC0Ch))t44ee,7ea,67aa-.Urr1tdW81tW1D1ruuhhKei444n43ineeeeaasiv--••-idS8n4lt111elrriKaleléKaisED0ia6g344asncinriinxnnt482en8ovneeidpgvs060ins0dgusciltlexéoa•sdSsirèeaDraberén••CmSpA.S.etvtigOelsDEiiDEedaTuicioreNxxnroerleeveExavpntpsiSsgnuuLioccilèlUucreexxIoboaudéEdmsemLiieirrgrtèèTleRseaasbiripAmdemnotsStibilNTdlièiaognioeioceIncGinliurOainissnadgcneasRecprNduaerdsaggrdlAoirearisraeueNedrèiTnsrpèsirrtesiirèUoiiédasèeasbrcArpncigIreeagsaldTTioeipebarsoErniSrslosrrLeniiaipnèIbspèEir,odlbraReevenelrssSiesistNsbpoiGtlpiaeuReazartsgAtrwotTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrsuenrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i www.careerlink.caF: 519.759.7246 Pour voirCareerLink est un service d’Emploi la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada.La plaque commémore cette expérience. Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 8 au 21 août 2012 Les francophones sont invités à découvrir l’art de la culture des bonsaïs Philippe Thivierge Au cours de l’histoire et çaise ont fait leur marque. peuvent devenir des bonsaïs » à la culture des bonsaïs il jusqu’à aujourd’hui, dans les Qui aurait cru cependant que se fait un plaisir d’expliquer y a une trentaine d’années. La présence francophone domaines économique, poli- les francophones de la région M. Bouchard. La qualité des Après quelques échecs, ildans la péninsule du Niagara tique, culturel et autres, les pourraient s’illustrer jusque soins à prodiguer peuvent s’était tourné vers la NBSne peut être sous-estimée. locuteurs de la langue fran- dans la culture des bonsaïs? faire une grande différence pour demander conseil. L’as- qui déterminera si l’arbre sociation existe depuis la fin Le Collège Boréal est un établissement unique Dans l’édition du 25 survivra. Divers indices liés des années 1970 et compte d'enseignement, de formation et d'apprentissage qui juillet du Régional, il avait à leur taille naturelle per- 18  membres qui se réu- participe au développement des diverses été question de l’exposition mettent aussi de reconnaître nissent chaque mois pour communautés francophones du Nord et du Centre- de bonsaïs présentée au les espèces se prêtant mieux partager leurs expériences Sud-Ouest de l'Ontario. Floral Showhouse du Parc à la taille et à la culture en et améliorer leurs aptitudes. des chutes Niagara. La Nia- pot. Ce n’est cependant pas Ceux qui souhaiteraient Venez transmettre votre expertise, vos connaissances gara Bonsai Society (NBS) le choix qui manque puisque devenir membre de la Nia- et votre expérience! est l’association partenaire 40 à 50  essences d’arbres gara Bonsai Society ou en de cette incursion dans l’art peuvent être ainsi cultivées. apprendre davantage sur la Le Collège Boréal est à la recherche de gens pour remplir les postes suivants à Toronto et/ou Welland : antique de l’entretien des M.  Bouchard précise que la culture des bonsaïs peuvent arbres miniatures. Or, à flore canadienne recèle des contacter M.  Bouchard auProfesseurs / professeures : ceux qui seraient intéressés spécimens particulièrement 905 354-0122. à s’initier à ce passe-temps, bien adaptés  : le cèdre parPostes à temps partiel dans les domaines suivants : sachez que le président de exemple, qui pousse ici en Pour les indécis désirant la NBS, Randy Bouchard, abondance, ainsi que le ge- avoir un premier contact Coiffure se fera un plaisir de ré- névrier et le mélèze. avec ce passe-temps, rappe- pondre à vos questions en lons que l’opportunité leurÉducation en services à l'enfance français. Originaire du Québec, en est offerte à Niagara Falls Randy Bouchard s’est initié jusqu’au 16  septembre. AuAssistant Pharmaceutique - vente au détail « Presque tous les arbres Parc des chutes Niagara, à deux pas des torrents dé-Techniques d'éducation spécialisée chaînés, le Floral Showhouse est un oasis de couleursTechnologues - Soins infirmiers auxiliaires chatoyantes où, à l’intérieur de ses murs, est présentée Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes et pour une description toute l’année une collection complète des fonctions et des exigences, les personnes intéressées sont priées de plantes, fleurs et arbris- de consulter le site Web du collège sous la rubrique seaux. La beauté du lieu et Info Boréal : Emplois à Boréal ou de téléphoner au l’aspect parfois spectaculaire (705) 560-6673 ou 1 800-361-6673, poste 2580. des espèces tropicales atti- La date de clôture des concours est le 24 août 2012. rent continuellement nombre de curieux, passionnés d’hor- LE RÉGIONALle Métropolitain / Le Régional - 4,106 x 4,8 Randy Bouchard, président de la Niagara Bonsai Society ticulture ou gens en quête d’un contact avec la nature. Éditeur : Denis Poirier L’été, le Floral Showhouse estSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 ceinturé d’un jardin qui vaut aussi le coup d’œil et l’expo- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 sition botanique est adaptée [email protected] • www.leregional.com au gré des saisons et des thématiques. Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Assemblée publique annuelle de FAC 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Vous êtes cordialement invité à l’assemblée publique annuelle de FAC, où seront dévoilés ses résultats Hamilton, ON L8M 1C4 financiers de l’exercice 2011-2012. Vous aurez l’occasion d’en apprendre plus sur FAC et sur notre 905 735-9666 905 549-7002 engagement envers l’agriculture. L’assemblée sera suivie d’une réception en compagnie des membres du conseil d’administration et desDirectrice générale cadres dirigeants de FAC.Christiane Beaupré Le mercredi 15 août 2012 Salle communautaire d’Alma, 51, rue Simpson, Alma, Ontario Rédaction / Production Inscription : 16 h 30 à 17 h Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Assemblée : 17 h à 18 hJorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Réception : 18 h à 20 h RSVP avant le vendredi 10 août, par courriel à [email protected] ou par téléphone au Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 1-888-780-6647. Si vous ne pouvez pas participer mais que vous avez une question à propos de FAC, veuillez communiquer avec nous par courriel à l’adresse ci-dessus.Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 4000. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la respon-sabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles etphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors LakePkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. www.leregional.com

5SEMAINES DU 8 au 21 août 2012 • LE RÉGIONALLes jeunes de Hamilton participent en grand nombre au tournoi de soccer de JUA Richard Caumartin Le gardien d’Azuri a été très occupé devant l’attaque soutenue de l’équipe Immigrant FC. photos pour la postérité. Les organisateurs du tournoi, Mar- Les 28 et 29 juillet, l’organis- était plus reposée qu’Azuri, les finale. se sont salués amicalement, cel Tshiyoyo, Victorine Bougha,me Jeunesse universelle en ac- Amani Bitenyo et Andy Ganza onttion (JUA) a organisé un tournoi Bleus ayant joué deux matchs de À la fin de la rencontre, ont échangé quelques bla- remis les trophées, médailles et lesamical de soccer sur le terrain 400 $ en prime aux sportifs.à l’ombre du stade Ivor Wynne. suite pour se rendre en grande les joueurs des deux équipes gues et enfin ont pris quelques Commandité par Western UnionJUA fait la promotion des sports et Sogo Active/Coca-Cola, leet des arts auprès de la jeunesse tournoi en était à sa troisièmefrancophone de Hamilton. édition. Six équipes de la région (dont La qualité du jeu et du spec-une de Toronto) se sont rencon- tacle a surpris plusieurs par-trées pour jouer au soccer dans ticipants et spectateurs. Deune atmosphère très décontrac- nombreux jeunes francophonestée et amicale. La grande finale et francophiles qui jouent dansde dimanche s’est soldée par des ligues d’été s’étaient inscritsune victoire de 2 à 0 de l’équipe cette année.Immigrant FC contre Azuri.Les champions, portant des La prochaine activité dechandails orange, étaient mieux JUA aura lieu les 25 et 26 aoûtpréparés. Ils ont su imposer leur prochains alors que l’organismeréalisme à l’équipe des Bleus présentera un concours d’artqui présentait cependant en son dans ses locaux situés au coinsein des joueurs techniquement de McNabb et Main à Hamilton.bons. Une dizaine de participants se feront face dans les domaines L’équipe finaliste a défendu de la musique, de la poésie, dud’une manière honorable ses théâtre et de l’improvisation.couleurs face à des joueurs plus Les cinq meilleurs se dispu-jeunes et plus talentueux. Il faut teront la finale et 400 $ endire par contre qu’Immigrant FC prix.Assemblée générale annuelle de CERF Niagara Philippe Thivierge tion et des Collèges et Universités générale Lucie Huot dans tion du guide touristique Les mes de publicité et d’adminis- Le 6 juillet dernier, les locaux ainsi que de quelques autres son mot d’ouverture, une oc- Saisons, fruit d’un partena- tration.deCERFNiagara(Centred’emploi partenaires. casion pour elle de remer- riat avec Venture/Entrepriseet de ressources francophones) cier les partenaires, les ser- Niagara, permet d’attirer C’est donc une nouvelle an-ont accueilli environ 25 personnes Les invités ont été im- vices sont également offerts chaque année des milliers née que CERF Niagara entamepour l’assemblée généra- pressionnés par les nouveaux aux francophones de St. Catha- de visiteurs dans la région avec cette assemblée généralele annuelle de l’organisme. bureaux de CERF Niagara rines, de Niagara Falls, de Fort et ainsi de stimuler l’écono- annuelle. L’organisme conti-L’assistance était pour l’essen- et par les ressources mises à Erie, de Beamsville, de Port Col- mie locale. Autre projet non nuera à être un point de repèretiel composée des membres la disposition de ses usagers. borne et de Grimsby. négligeable  : l’aide apportée important dans la vie socio-éco-du conseil d’administration, Rappelons que l’organisme au Cinéfest Niagara en ter- nomique des francophones de lades directeurs des autres a déménagé récemment CERF Niagara est aussi Péninsule.centres d’emploi, de représen- dans le centre commercial représenté au conseil d’admi-tants du ministère de la Forma- situé sur la rue Lincoln Est, nistration de 12 organismes et à Welland. Cependant, com- comités, chose qui lui assureLucie Huot, directrice générale me l’a souligné la directrice une meilleure présence dans la région et une meilleure com- préhension des enjeux locaux. Le CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif Parmi ceux-ci se trouvent entre qui regroupe des professionnels francophones de la santé autres le Réseau de soutien à et des services sociaux et communautaires avec deux points de l’immigration francophone du service, l’un à Hamilton, l’autre à Welland. Nous recrutons pour Centre-Sud-Ouest, le Comité consultatif des partenaires fran- les postes suivants : cophones d’Emploi Ontario, le AGENT(E) DE PROMOTION DE LA SANTÉ Club Social et le Conseil arbitral de Service Canada. Contrat à temps plein à Hamilton PRÉPOSÉ(E)S AUX SERVICES DE GARDE D’ENFANTS L’assemblée a également pris connaissance de quelques projets Contrats pour pigistes, sur appel auxquels CERF Niagara a partici- À Hamilton et à Welland pé, tel l’appui donné au Program- me d’accès communautaire, qui Veuillez consulter notre site Internet pour plus de a permis à l’Auberge Richelieu, renseignements : au Centre polyvalent des aînés www.cschn.ca francophones de Port Colborne et au Centre francophone de Fort Le CSC souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Erie, d’offrir un accès à inter- net. La création et la distribu-

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 8 AU 21 août 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du11au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 17 août 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 RDI RDI en direct et la dernière croisade En 8h00 RDI RDI en direct 18h45 19h00 TVA Infopublicité 1938, un archéologue tente TFO Cinéma Sissi:TV5 Journal Belge TFO La ruée vers l’or (R) de retrouver son père, retenu TV5 Journal Belge Naissance d’une impératrice TFO Les mystères TV5 Ports d’attache (R)SRC Pirates, Mplus Pimp mon char prisonnier en Europe. Harrison RDS Jeux olympiques Le futur empereur d’Autriche d’Alfred (R) RDS Hockey En directchercheurs d’art Ford, Sean Connery (1989, d’été de Londres 2012 tombe amoureux d’une femme Défi Canada-RussieTFO Wonder Choux (R) 13h30 Aventure) Volleyball (H) finale dont la soeur lui est promise. 19h00 RDI 24 heures en 60Mplus 17 ans et maman TFO Mon papi de poche SRC Pirates, Cristiana Capotondi, David minutes TVA Shopping TVA Mplus Gene Simmons: chercheurs d’art Rott (2009, Drame) TV5 Questions pour un 8h15 Mplus Pimp mon char Mes bijoux de famille TFO Wonder Choux (R) Mplus Danse ou crève! super champion SCoRuCpeTeRnongeisrsEWnTdAirSeictet: Mplus L’incroyable RDS Sports 30 Stade Uniprix Montréal,SRC Jack 14h00 18h45 famille Kardashian (R) 13h30 RDI RDI en direct TVA Une minute pour Québec 8h25 RDS Jeux olympiques TFO Les mystères 8h15 RDS Jeux olympiques gagner TVA Qui perd gagne d’été de Londres 2012 d’Alfred (R) d’été de Londres 2012 TFO La grande soif (R) TFO Miam (R)TFO Pénélope (R) Athlétisme (F) saut en hauteur, SRC Jack Water-polo (H) finale Mplus Criss Angel Mplus Punk’d: Stars (H) javelot, (H) 5000m, (F) 19h00 SRC Tennis En direct piégées 8h30 800m, (F) 4 x 400m, (H) 4 x 8h25 Coupe Rogers 19h30 100m TV5 GPS Monde TVA Shopping TVA 19h30TV5 Le beau vélo de TFO Artisans du RDS Jeux olympiques TFO Pénélope (R) RDS Golf Championnat PGARavel changement (R) d’été de Londres 2012 14h00 Site: Ocean Course Kiawah TFO Sam Chicotte (R)RDS Jeux olympiques Mplus Criss Angel RDI RDI en direct 8h30 Island, Caroline du Nord Mplus Débat critiqued’été de Londres 2012 TFO Viens voir ici (R) TV5 Les routes de RDI Tout le monde enGymnastique rythmique 14h30 Mplus Danse ou crève! TV5 Comme un chef l’impossible (R) parlait (R) 20h00SRC Jibber Jabber SRC Winchell et TVA Foi et Télévision TFO Facteur humain (R)TFO Mama Mirabelle (R) TVA Cinéma Beethoven 19h30 compagnie Chrétienne Mplus En avant la TV5 Secrets d’histoire 3 Une petite famille doit TFO Mama Mirabelle (R) Mplus La prochaine Top Musiqueplus (R) 8h45 composer avec les frasques TV5 À table! (R) Mplus L’incroyable Modèle Américaine (R) RDI Les grands de son chien encombrant. RDI 109 (R) famille Kardashian 20h00 reportages (R)SRC 1001 nuits Judge Reinhold, Julia Sweeney TFO Bibliotheca (R) 14h30 TVA Fidèles au poste!TFO Le monde de Todd (1999, Comédie) 8h45 TV5 La vie est un cirque (R)(R) Mplus En avant la 20h00 TVA Infopublicité (R) TFO Un monde de Musiqueplus SRC 1001 nuits RDI Découverte (R) passions (R) 9h00 TV5 Mot de passe TFO Le monde de Todd 14h35 TVA Cinéma Le Transporteur Mplus La prochaine Top 14h40 RDI Découverte 3 Martin doit délivrer la fille Modèle AméricaineTV5 Hôpital vétérinaire TFO La ruée vers l’or (R) 9h00 TFO Viens voir ici (R) d’un membre du gouvernement(R) TV5 Vues d’en haut (R) Mplus La prochaine top ukrainien, qui a été enlevée. 21h00SRC Garfield et cie modèle Australienne SRC Le club des cinq: 15h00 Jason Statham, NatalyaTFO Piggly et ses amis 14h55 Nouvelles enquêtes Rudakova (2008, Action) RDI Le Téléjournal RDI(R) 20h55 TFO Piggly et ses amis TV5 Journal Suisse TFO Lascaux, le ciel des SRC Pénélope McQuadeMplus Punk’d: Stars TV5 Soccer En direct (R) RDS Jeux olympiques premiers hommes (R) TVA Juste pour rire (R)piégées Championnat de France FFF TVA Cinéma La ligne verte Mplus Clip Dub d’été de Londres 2012 Mplus Next! TFO Cinéma Hurlevent Un Équipes à communiquer Un condamné à mort, aux TFO Caillou (R) homme retourne à sa ville 9h25 dons magiques prodigieux, 9h25 Mplus L’incroyable 20h30 natale afin de se venger contre 15h00 changera la vie d’un gardien. famille Kardashian un ancien amour. FabienneTFO Peppa (R) Michael Clarke-Duncan, Tom TFO Peppa (R) Mplus Punk’d: Stars Babe, Lucas Belvaux (1985, TFO Caillou (R) Hanks (1999, Drame) 15h25 piégées Drame) 9h30 Mplus Décompte 9h30 Mplus Bienvenue à MusiquePlus 21h00 TFO Manon (R) 21h00 Jersey ShoreSRC Glurp attack RDS Jeux olympiquesTFO Super machines (R) 15h20 TV5 La vie est un cirque d’été de Londres 2012 15h30 TV5 Cinéma La Sicilienne 21h30Mplus Cliptoman (R) RDI Le Téléjournal SRC Oniva Une adolescente d’une TFO Manon (R) TFO Cinéma Le retour TFO Super machines (R) TV5 Sous les étoiles famille mafieuse dénonce les RDS Le sport en toute 10h00 de Casanova Un séducteur Mplus Rajotte (R) 2012 nombreux crimes de sa famille. liberté 15h30 vieillissant s’efforce de SRC Les côtes d’Europe Gérard Jugnot, VeronicaTV5 Fenêtre sur corps conquérir le coeur d’une 10h00 vues du ciel D’Agostino (2008, Drame 22h00(R) TFO Les mystères belle jeune fille érudite. Alain TVA Cinéma Madame criminel)SRC Galactik Football d’Alfred (R) Delon, Delia Boccardo (1992, TV5 La vie est un cirque Doubtfire Un père déguisé en RDI Le Téléjournal TV5 Les inséparablesTVA qu’est-ce qui mijote Comédie dramatique) (R) vieille dame se fait engager SRC On prend toujours (R)(R) 15h45 Mplus Bienvenue à RDS Jeux olympiques comme bonne par son ex- un train pour la vie RDS Sports 30TFO La famille Jersey Shore d’été de Londres 2012 femme. Robin Williams, TFO Cinéma Les liaisons RDI RDI économiePassiflore (R) TFO Martha bla bla (R) Basketball (H) finale Sally Field (1993, Comédie dangereuses Une femme SRC Le TéléjournalMplus Clip Dub 21h30 SRC Le Jour du dramatique) charge son homme à séduire TVA TVA nouvelles 16h00 Seigneur TFO Les mystères la jeune promise d’un amant Mplus Skins 10h30 RDI Les grands TVA Cinéma Selena La d’Alfred (R) qui l’a déçu. Jeanne Moreau, TFO Sam Chicotte (R) reportages: carrière de la chanteuse Mplus L’incroyable Gérard Philippe (1959, Drame) 22h30SRC Gawayn Personnalités (R) hispano-américaine Selena, famille Kardashian Mplus La prochaine topTVA Un été signé M (R) 16h10 assassinée en pleine gloire. modèle Australienne RDS Sports 30TFO Caillou (R) 22h00 Edward James Olmos, Jennifer 15h45 RDI Le NationalMplus Pimp mon char RDS Jeux olympiques Lopez (1996, Drame) 21h30 TVA Sucré salé (R) d’été de Londres 2012 TV5 Les Bougon (R) TFO La famille TFO Martha bla bla (R) 10h45 Basketball (F) finale SRC Le Téléjournal Passiflore (R) RDI Les grands 22h45 Mplus Criss Angel Mplus Le décompte 16h00 reportages:SRC Lou! 16h15 Musique Plus Exploration (R) SRC Les nouvelles du 22h25 RDS Jeux olympiques sport 10h50 TVA Cinéma Heure limite 2 10h30 d’été de Londres 2012 22h00 Deux détectives se réunissent SRC Les nouvelles du SRC Second Regard (R) 23h00RDS Jeux olympiques pour poursuivre un dangereux sport TFO Caillou (R) TFO Sam Chicotte (R) RDS Jeux olympiquesd’été de Londres 2012 malfaiteur et son acolyte. Chris Mplus 17 ans et maman d’été de Londres 2012 (R) TV5 TV5 le journalTaekwondo (F) 67k, (H) 80kg Tucker, Jackie Chan (2001, 22h30 10h55 SRC Le Téléjournal RDS ConcoursTFO Manon (R) Histoire policière) 16h30 Mplus Bienvenue à forestier (R) RDI Tout le monde en TFO Manon (R) Jersey Shore RDI Le Téléjournal 11h00 16h30 parlait (R) RDI RDI en direct TVA Cinéma L’Homme de 11h00 SRC 109 (R) 22h05 l’année Suite à une erreurTV5 Reflets Sud RDI RDI en direct 22h45 TFO Le grand galop (R) électronique, un animateurRDI RDI en direct TFO Le grand galop (R) TV5 Cliquez (R) TVA Les saltimbanques de télé devient président desSRC Étcétéra! SRC Les Soprano (R) RDI RDI en direct 17h00 du ring Partie 3 de 3 (suite États-Unis. Laura Linney, RobinTVA Mlle Court (R) 17h00 SRC Planète Terre (R) du 5 août) (R) Williams (2006, Comédie)TFO Motel Monstre (R) 23h00 TFO Motel Monstre (R) RDI Le Téléjournal Mplus Coup de rockMplus La prochaine Top TV5 Mot de passe SRC Tennis En direct 22h25Modèle Américaine (R) RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal 11h20 Coupe Rogers 23h05 SRC La Semaine verte RDS Sports 30 TFO Indie à tout prix (R) SRC Les nouvelles du 11h30 TFO Indie à tout prix (R) RDI Le Téléjournal TV5 Nouvo Mplus Profil pop (R) sport SRC Le Téléjournal Mplus L’incroyable TFO Borgia n’ayez pas OntarioRDI 109 (R) famille Kardashian foi en eux (R) 11h30 17h15 22h30 TFO Facteur humain (R)SRC Bleu Mplus Profil pop (R)TFO La quête (R) 17h30 RDI L’Épicerie (R) TV5 Mot de passe (R) RDI Second Regard (R) 23h20 23h20 TFO La quête (R) 12h00 RDI L’Épicerie (R) 17h30 22h45 TV5 Journal Afrique TFO Là est la question! TV5 Journal Afrique 12h00TV5 TV5 le journal Mplus L’incroyable RDI Terres arctiques SRC Pour l’amour du 23h30RDS Jeux olympiques famille Kardashian 23h30 TV5 TV5 le journal (R) country (R)d’été de Londres 2012 RDS Jeux olympiques TFO RadArt (R) RDS Tout ce que vousBasketball (F) Bronze 17h55 RDS Sports 30 d’été de Londres 2012 Mplus Gene Simmons: 23h00 vouliez savoir sur leRDI Le Téléjournal Midi RDI Terres arctiques Volleyball (H) finale Mes bijoux de famille pokerSRC Tennis En direct TV5 Questions pour un (R) RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journalCoupe Rogers champion Mplus Next! SRC Le Téléjournal Midi 18h00 RDS Jeux olympiques 23h35TVA TVA nouvelles TFO Parcours réussi (R) d’été de Londres 2012TFO Viens voir ici (R) 18h00 23h35 Mplus Criss Angel (R) TV5 GPS Monde (R) (R) TV5 Zone d’ombreMplus Paris un jour, RDI Naufragés des RDI Le Téléjournal SRC Des kiwis et desParis toujours! RDI La Semaine verte TV5 On n’est pas 12h05 villes (R) TFO La ruée vers l’or (R) hommes (R) SRC Le Téléjournal couché (R) TVA TVA nouvelles Mplus Skins TFO Dans ma cour (R) 12h30 Ottawa/ Gatineau TV5 L’invité TV5 monde TFO Miam (R) TVA TVA nouvelles 23h55 Mplus Pimp mon char 23h05 23h45TV5 Littoral TFO Miam (R) 12h30RDI Bleu Mplus Musiqueplus aime SRC Les Soprano (R) 18h30 TVA TVA nouvelles RDI Les nouvelles duTVA Viens voir ici Martine Dugrenier (R) TV5 Ça roule! (R) sportTFO Pacha Mama cuisine 0h00 RDI Tout le monde en TV5 Le Journal de 23h20des premières nations 18h30 parlait (R) France 2 0h00(R) RDS Aujourd’hui à SRC La Semaine verte (R) TVA Les Gags (R) TV5 Journal Afrique TV5 Le Journal de Londres (R) TVA Infopublicité TFO Mon papi de poche RDS Lutte impact TNA 13h00 France 2 RDI Le Téléjournal TFO Dans ma cour (R) (R) 23h30 RDI 24 heures en 60 RDS Sports 30 TFO Professionnels Mplus Room Raiders minutesTV5 Des racines et des SRC Tennis En direct sans frontière (R) 13h00 RDI L’Épicerie (R) Mplus Cliptoman (R)ailes (R) Coupe Rogers Mplus Hors circuit TVA Cinéma Indiana Jones TV5 Découvrir le monde (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINES DU 8 au 21 août 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 squelettes dans le humains (R) placard (R) RDS Lun Le mondeTV5 Hôpital vétérinaire TV5 Animaux trop TV5 Bretagne entre TV5 Ça roule! (R) TV5 Journal Belge TVA Mar Bête et de l’insolite (R) MarRDS Hockey En direct humains (R) ciel, terre et mer (R) RDS Sports 30 RDS Sports 30 (R) surdouée (R) Baseball En directDéfi Canada-Russie RDS Le sport en toute RDS Tennis En direct RDI 24 heures en 60 RDI Lun Le Téléjournal TFO Stella et Sacha Équipes à communiquerRDI 24 heures en 60 liberté (R) Western & Southern Open ATP minutes Mar Mer Jeu Ven Le LMB Mer Jeu Hockeyminutes RDI 24 heures en 60 Cincinnati, Ohio SRC Cinéma Mesures Téléjournal RDI 10h45 Défi Canada-Russie (R) VenSRC Des squelettes minutes RDI 24 heures en 60 extraordinaires Avec l’aide SRC À la ferme de Wake2Wake (R)dans le placard SRC Des squelettes minutes d’un scientifique, un homme Zénon TVA Lun Mer Jeu Road RDI RDI en directTVA Qui perd gagne dans le placard SRC Des squelettes cherche un remède pour TFO Wonder Choux Runner SRC Dre Grey, leçonsTFO Miam (R) TVA Rock et Rolland (R) dans le placard la maladie de ses enfants. Mplus Lun Pimp mon char d’anatomie (R)Mplus Pimp mon char TFO Miam (R) TVA La fièvre de la Brendan Fraser, Harrison Ford Mar Criss Angel Mer 10h55 TVA La vie à Gatineau- Mplus Le monde de danse (2010, Drame) Room Raiders Jeu Clip Ottawa 19h30 Christo TFO Miam (R) TVA Les vidéos les plus Dub Ven Danse ou crève! TFO Lun Mer Jeu Super TFO Lun La ruée vers Mplus En avant la incroyables (R) machines l’or (R)SRC Tout le monde en 19h30 Musiqueplus TFO Miam (R) 8h15 Mplus Mer Les soeursparlait (R) Mplus Rajotte 11h00 Kardashian à Miami VenTFO Sam Chicotte (R) RDS Soccer En direct 19h30 SRC Les super Punk’d: Stars piégéesMplus The Hills: Timbers de Portland c. FC 19h30 mécanimaux SRC Ricardo (R)Princesses Toronto LMS Site: BMO Field SRC Fermier urbain TVA Dr House (R) 13h45d’Hollywood Toronto, Ontario TFO Sam Chicotte (R) TV5 Cépages (R) 8h25 TFO Sam Chicotte SRC L’Épicerie Mplus The Hills: RDS Boxe Mplus Lun Profil pop TVA Lun Mar Mer Dr Rioux 20h00 TVA Un été signé M Princesses TVA Caméra café (R) TFO Pénélope Mar Quand j’avais 17 Jeu Ven Shopping TVA TFO Sam Chicotte (R) d’Hollywood TFO Sam Chicotte (R) ans Mer Le monde deTV5 Les petits Mplus The Hills: Mplus The Hills: 8h30 Christo Jeu En avant la 14h00meurtres d’Agatha Princesses 20h00 Princesses Musiqueplus Ven ClipChristie d’Hollywood d’Hollywood TV5 Lun Ports d’attache Dub RDS Lun Hockey DéfiRDI Les grands TV5 J’ai vu changer la (R) Mar Cliquez (R) Mer À Canada-Russie Ven Rallyereportages (R) 20h00 Terre 20h00 table! (R) Jeu GPS Monde 11h05 Intercontinental Challenge (R)SRC Beautés RDI Les grands (R) Ven RelieF TVA Lun Mar Mer Shoppingdésespérées TV5 Cash Investigation reportages TV5 Des racines et des RDS Sports 30 (R) TV5 Plus belle la vie (R) TVATVA La cible (R) RDI Les grands SRC Les Boys (R) ailes RDI RDI matin TFO Mar Facteur humainTFO Artisans du reportages TVA Cinéma Défi bleu À RDI Les grands SRC Mike le chevalier 11h30 Mer Villages et Visageschangement (R) SRC La petite séduction Hawaï, une jeune femme reportages: TFO Mama Mirabelle Jeu Bibliotheca (R)Mplus 17 ans et maman TVA Dieu Merci! (R) s’entraîne en vue d’une Personnalités (R) Mplus Lun Pimp mon TV5 Plus belle la vie (R) Mplus Lun La prochaine TFO Du ‘stir’ en Acadie importante compétition de TVA Cinéma Commando char Mar En avant la SRC Connivence (R) Top Modèle Américaine 21h00 Mplus L’incroyable surf. Kate Bosworth, Michelle Un ancien soldat entreprend Musiqueplus Mer Clip TFO Miam Mar Clip Dub Mer Paris un famille Kardashian Rodriguez (2002, Drame) de libérer sa fillette enlevée Dub Jeu L’incroyable Mplus Lun Le monde de jour, Paris toujours!RDI Le Téléjournal RDI TFO Dans ma cour (R) par un dictateur. Arnold famille Kardashian Christo Mar Mer Jeu Ven Jeu 17 ans et maman VenSRC Pénélope McQuade 20h30 Mplus Profil pop (R) Schwarzenegger, Carl The Hills: Princesses Le monde de ChristoTVA Esprits criminels Weathers (1985, Thriller) 8h45 d’HollywoodTFO Cinéma Pas si méchant Mplus Les soeurs 20h30 TFO Parcours réussi (R) 14h25que ça Afin de sauver son Kardashian à Miami Mplus Paris un jour, SRC Robin le robot 12h00ébénisterie en faillite, un SRC Les Boys (R) Paris toujours! TFO Le monde de Todd TV5 Ven Hep Taxi!homme commet des hold-up. 21h00 TFO Pacha Mama cuisine TV5 TV5 le journalGérard Depardieu, Marlène des premières nations 20h30 9h00 RDS Sports 30 midi 14h30Jobert (1974, Comédie) RDI Le Téléjournal RDI Mplus Gene Simmons: RDISRC Le TéléjournalMplus Paris un jour, SRC Pénélope McQuade Mes bijoux de famille TFO Professionnels TV5 Mer Recettes de Midi TV5 Lun Ça roule! MarParis toujours! TVA Juste le meilleur sans frontière (R) chefs Jeu La vie est TVA TVA nouvelles Savoureuses escapades de Guy Nantel (R) 21h00 un cirque Ven Partir TFO Lun Mar Mer Mon lointaines Mer GPS 21h30 TFO Cinéma Le grand 21h00 Autrement (R) premier emploi Jeu Ven Monde (R) Jeu Épicerie voyage Le fils d’une famille TV5 Partir Autrement RDS Lun Baseball Équipes Indie à tout prix (R) FineRDS Poker Circuit européen marocaine accompagne son (R) RDS Football En direct à communiquer LMB Mar Mplus Lun Décompte SRC Lun Cinéma Courrier père islamiste en pèlerinage à RDS Jeux extrêmes Alouettes de Montréal c. Mer Sports 30 (R) Jeu MusiquePlus Mar Punk’d: du coeur (2001) Mar Cinéma 21h35 La Mecque. Nicholas Cazalé, d’été (R) Eskimos d’Edmonton LCF Soccer sur table (R) Stars piégées (R) Mer Une belle journée (2004) Mohamed Majd (2004, Drame RDI Le Téléjournal RDI Site: Stade Commonwealth Ven Football Tiger-Cats Next! Jeu La prochaine Mer Cinéma Clem (2009)TV5 Mixeur (R) psychologique) SRC Pénélope McQuade Edmonton, Alberta d’Hamilton c. Blue Bombers de Top Modèle Américaine Jeu Cinéma Miss Marple: Mplus Danse ou crève! TFO Cinéma Les RDI Le Téléjournal RDI Winnipeg LCF Ven Quand j’avais 17 ans Le géranium bleu (2010) Ven 22h00 sanguinaires François emmène SRC Zone doc SRC Des kiwis et des Cinéma Inspecteur Barnaby: 21h30 sa famille en vacances qui se TFO Cinéma Le bois de hommes 12h15 Un oiseau rare (2011)TV5 On n’est pas que transforment en cauchemar. bouleaux Un musicien malade TVA Lun Mar Cinéma TVA Infopublicitédes cobayes (R) RDS Le monde de Catherine Baugué, Frédéric vient passer ses derniers Souvenirs d’Afrique (1985) TVA Le TVA régional TFO Lun La grande soifRDI RDI économie (R) l’insolite Pierrot (1998, Comédie jours chez son frère veuf à la Mer Cinéma La crinière au Mar Villages et VisagesSRC Le Téléjournal dramatique) campagne. Daniel Olbrychski, vent (1999) Jeu Cinéma La 12h20 Mer ProfessionnelsTVA TVA nouvelles 21h35 Mplus Criss Angel Olgierd Lukaszewics (1970, légende de Johnny Lingo sans frontière JeuMplus La prochaine top Drame) (2003) Ven Cinéma Josie et TV5 Seriez-vous un bon Viens voir ici (R) Venmodèle Australienne TV5 Peuples du monde 21h30 Mplus Skins les Pussycats (2001) expert? Bibliotheca TFO Bravo Gudule Mplus Mar Profil pop (R) 22h30 22h00 Mplus En avant la 21h40 Mplus Lun Clip Dub Mar 12h30 Ven Débat critique Musiqueplus Ven Pimp mon char (R) MerRDS Sports 30 TV5 Cliquez (R) TV5 Vues d’en haut (R) Le monde de Christo Jeu RDS Sports 30 midi (R) 15h00RDI Le National RDS Soccer En direct 22h00 Les soeurs Kardashian RDI La période deTVA Sucré salé (R) FC Dallas c. Whitecaps de 22h00 à Miami questions TV5 Journal Suisse Vancouver LMS Site: Empire TV5 Les routes de SRC Lun KAMPAÏ! À votre RDS Ven Champkart (R) 22h45 Field Vancouver, Colombie- l’impossible (R) TV5 Panama - Fort-de- 9h25 santé (R) Mar Mer Jeu Ven TVA Des jours et des Britannique RDS Sports 30 France: Autopsie d’un Pénélope McQuade (R) viesSRC Les nouvelles du RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) crash (R) TFO Peppa TVA TVA en direct.com TFO Stella et Sachasport SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal RDI RDI économie (R) TFO Moitié, Moitié Mplus Déclic TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal 9h30 Mplus Mar Le monde de 23h00 Mplus Bienvenue à Mplus La prochaine Top TVA TVA nouvelles Christo Mer Punk’d: 15h30 Jersey Shore Modèle Américaine Mplus Coup de rock (R) TV5 Lun Urbania, le Stars piégées Ven ClipTV5 TV5 le journal Québec en 12 lieux Dub TV5 Plus belle la vieRDS Sports 30 22h25 22h30 22h30 Mar GPS Monde (R) Mer RDS Ven CourseRDI Le Téléjournal Cépages 13h00 automobile DTM (R)TVA Cinéma Paparazzi Une SRC Les nouvelles du RDS Sports 30 RDI Le National RDS Mar Golf Championnat TVA Les feux de l’amoursuper-vedette devient la cible sport RDI Le National TVA Sucré salé (R) PGA (R) Mer Course TV5 Allô Docteurs TFO Devine qui vientd’un quatuor de paparazzis TVA Sucré salé (R) TFO Arrêt court (R) automobile Zippo 200 RDS Sports 30 midi (R) jouer?et décide de se venger. Cole 22h30 NASCAR TFO Lun Facteur humainHauser, Dennis Farina (2004, 22h45 22h45 TFO Benjamin Mar Un monde de 15h45Drame de suspense) RDI Le National Mplus Palmarès (R) passions Mer ArtisansTFO Arrêt court (R) TVA Sucré salé (R) SRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles du du changement Jeu Du TFO Mama MirabelleMplus La prochaine Top sport sport 9h50 ‘stir’ en Acadie (R) VenModèle Américaine 22h35 Cinéma L’assassin habite au 16h00 23h00 23h00 TFO Humf 21 (1942) 23h05 SRC Les côtes d’Europe Mplus Mar Danse ou TV5 Plus belle la vie vues du ciel TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal 10h00 crève! Mer L’incroyable RDS Lun Hockey DéfiSRC Le Téléjournal RDS Wake2Wake (R) RDI Le Téléjournal famille Kardashian Canada-Russie Mer PokerOntario 23h00 RDI Le Téléjournal TVA Cinéma Film de peur TV5 Toute une histoire Jeu La prochaine top Circuit européen (R) Jeu TVA Cinéma Film de peur 2 4 Une fille et son amie tente RDS Jeu Soccer Timbers de modèle Australienne Skateboard Street League 23h20 TV5 TV5 le journal Cindy et ses amis suivent l’un de contrer une invasion Portland c. FC Toronto LMS (R) Ven Next! (R) RDI Le Téléjournal de leurs professeurs dans une extraterrestre. Anna Faris, Bill RDI RDI en direct TFO CaillouTV5 Journal Afrique TVA Cinéma Film de peur maison peuplée de fantômes. Pullman (2006, Comédie) TFO La famille 13h30 Mplus Lun Quand j’avais Buffy et sa bande d’amis sont Anna Faris, Shawn Wayans TFO Dans ma cour (R) Berenstain 17 ans Mar Paris un jour, 23h30 détournés de leurs obsessions (2001, Comédie) Mplus Criss Angel TV5 Lun Mot de passe Paris toujours! Mer sexuelles par un tueur. Carmen TFO Du ‘stir’ en Acadie 10h30 Mar Martinique entre Rajotte Jeu Profil popRDS Combats ultimes Electra, Jon Abrahams (2000, (R) 23h05 ciel, terre et mer (R) Mer Ven Pimp mon charinstinct Comédie) Mplus Skins SRC Lun Mar Ricardo Passe-moi les jumellesTFO Un monde de TFO Borgia n’ayez pas SRC Le Téléjournal (R) Mer Jeu Ven Des Jeu Hôpital vétérinairepassions (R) foi en eux (R) Ontario (R) Ven Animaux trop Mplus Profil pop (R) Nous recrutoNs des vérificateurs exterNes à MoNtréal À VISITER!revenuquebec.ca/emplois Nous mettons en valeur vos talents. www.leregional.com• Relever des défis et des mandats variés • Traiter de façon autonome des dossiers de plus en plus complexes • Exercer vos fonctions au siège social d’entreprisespub_10X3-5_VerifExt_RQ(2012-06).indd 1 11-06-2012 13:42

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 8 au 21 août 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Batman vit c’est un objet décoratif conçu d’enregistrements vidéos, ils Science et politique dangereusement pour être accroché au mur; il ont créé des animations in- canadienne ne font À l’aide de savants peut même servir de veilleuse! formatiques et simulé l’écou- définitivement pas bon calculs, des étudiants en De prestigieux musées situés lement de l’eau autour des physique d’une université en Turquie, au Koweït, en nageurs. Ces simulations, qui ménage britannique ont vérifié si Australie, au Royaume-Uni, ont exigé des milliers d’heures la cape de Batman consti- en Corée du Sud, au Japon et de travail, ont prouvé que la À la fin du mois dernier, en dépouillant son courrier, tue un moyen sécuritaire aux États-Unis ont ajouté cet technique classique peut être Stephen Harper a relevé une lettre signée de la main même de planer du haut des objet inusité à leur collection. 20 % plus efficace que l’autre. de la présidente de la Société Royale du Canada. Le premier édifices. La réponse est Quant aux particuliers qui Voilà qui peut faire la différen- ministre canadien ne se voyait pas cette fois-ci invité par claire : non! À partir de la désirent s’en procurer un, ils ce entre gagner une médaille l’illustre société à participer à la remise annuelle des pres- taille du superhéros, les doivent faire un don minimal et rentrer bredouille… Est-ce tigieux prix de l’Ordre du Canada. Non, il s’agissait plutôt apprentis physiciens ont de 500  $ sur le site internet à dire que tous les nageurs d’une lettre de réprimande. évalué, par triangulation, de l’inventeur. Considérant devraient pratiquer le crawl l’envergure de sa cape à les 1,6 milliard de musul- classique? Non, rétorquent les Dans cette courte lettre, Yolande Grisé exprimait au 4,7 m. Puis, ils ont vérifié mans à travers le monde, il spécialistes, car certains ath- plus haut dirigeant du pays sa «  déception profonde et ce qu’il adviendrait de existe un bon le potentiel de lètes maîtrisent extrêmement son regret quant aux récentes réductions budgétaires qui l’homme chauve-souris vente… bien la technique « en hélice ». touchent plusieurs ministères et organismes gouverne- s’il s’élançait d’un grat- Bref, quand vient le temps mentaux. » En plus de lui signifier son inquiétude « quant te-ciel de 150 mètres. Ils Nager avec style… de prédire les vainqueurs, il aux conséquences du projet de loi C-38 pour le savoir et ont conclu que le justi- et efficacité ne faut pas se fier à 100 % à la recherche. » Et pour se montrer encore plus persuasive cier serait en mesure de l’analyse scientifique. quant aux inquiétantes conséquences de ces coupes, Mme planer sur une distance Lors des prochains Jeux Grisé citait trois exemples, dont la fermeture prochaine des horizontale considérable olympiques, la majorité des La musique pour s’éveiller installations de la région des lacs expérimentaux, dont la (environ 350 mètres), participants aux épreuves de du coma? presse canadienne – et internationale – a fait grand écho mais qu’il s’écraserait crawl préconiseront la tech- en mai dernier. au sol à une vitesse de nique classique qui consiste De temps à autre, des 80  km/h. Même pour à utiliser ses bras comme des médecins rapportent des cas Selon la présidente du plus important regroupement de Batman, ce choc s’avére- pagaies. Toutefois, quelques de patients comateux ayant scientifiques canadiens, dont l’un des objectifs principaux rait mortel! Pour adoucir irréductibles préféreront la repris conscience après avoir est l’avancement du savoir dans les domaines des arts, des l’atterrissage, les étu- technique « en hélice » carac- écouté de la musique fami- lettres et des sciences, ces réductions pourraient avoir un diants lui recommandent térisée par des mouvements lière. Plutôt que de crier au impact majeur à court et à long terme sur l’innovation et la de porter une cape d’en- de bras en « s ». Pour déter- miracle, Fabien Perrin et son recherche canadienne. vergure supérieure ou, miner la technique la plus équipe ont tenté d’expliquer le mieux, d’ajouter un para- efficace, des chercheurs de phénomène scientifiquement. Des scientifiques dans la rue chute à son équipement l’Université John Hopkins Ils ont fait écouter à des su- Suite à l’adoption de la loi C-38, la colère au sein de la de vol. ont effectué des tests poussés jets comateux de la musique communauté scientifique est aussi montée d’un cran. Ces d’hydrodynamisme. À partir qu’ils connaissaient, avant de scientifiques, qui osent rarement se prononcer, sont sortis Tapis de prière leur faire entendre une série dans la rue, à Ottawa le 10 juillet dernier, pour démontrer high-tech de prénoms, y compris le leur mécontentement de façon plutôt originale : ils ont formé leur. (Une étude antérieure a un long cortège funèbre pour dénoncer la mort de la preuve Le designer britannique, démontré que le cerveau des scientifique, imputée au gouvernement conservateur.Soner Oznec, n’a pas peur de patients comateux réagit lors- L’événement a marqué un grand coup — 2000 scienti-marier technologie et tradi- que ceux-ci entendent leur fiques ont revêtu pour l’occasion leurs plus beaux habits :tion. Il a inventé un tapis de prénom). Au lieu de musique, leurs sarraus! – et plusieurs médias canadiens – et à l’exté-prière dont les motifs s’illu- l’autre groupe a entendu une rieur du pays – ont couvert la manifestation. Au lendemainminent lorsqu’il est orienté série de sons. En analysant de la protestation, le journal britannique The Guardianvers La Mecque. Le secret l’électroencéphalogramme a affirmé que, bien qu’il s’agisse là d’une préoccupationde l’EL Sajjadah (EL pour des sujets, les chercheurs nationale, les coupes budgétaires mises de l’avant par le«  électroluminescent  » et Sa- ont constaté que le cerveau gouvernement canadien pourraient avoir des retombéesjjidah qui signifie «  tapis de du premier groupe réagissait mondiales et que, pour cette raison, les scientifiques cana-prière » en arabe) réside dans presque aussi fortement à leur diens devraient pouvoir bénéficier de l’appui de la commu-sa boussole numérique inté- prénom que le groupe-témoin nauté internationale.grée. D’allure moderne, ses composé de sujets en santé.motifs verts — la couleur Selon Perrin, lorsqu’un pa- Une coupe n’attend pas l’autrede l’Islam — font référence tient en état végétatif entend Dans la foulée de ces coupes budgétaires, une autre quià divers symboles religieux une pièce musicale qu’il ap- touche cette fois-ci les Montréalais vient d’être annoncée.traditionnels représentant, précie, cela provoque chez lui Le gouvernement conservateur faisait récemment savoirentre autres, le Ciel, l’Enfer et une émotion positive suscep- que la Biosphère, située au parc Jean-Drapeau à Montréal,la Mosquée bleue d’Istanbul. tible de réactiver ses fonctions changera à la fin de 2013 de vocation.En plus d’être fonctionnel, mentales. Récemment, les D’un musée dédié à l’environnement, où se tiennent journaux ont rapporté deux depuis une quinzaine d’années de nombreuses activités cas étonnants. En Angleterre, éducatives à l’intention des jeunes écoliers de la région mé- une fillette de sept ans est tropolitaine, les installations hébergeront bientôt un centre sortie du coma pendant que de météorologie fermé au grand public. Dans un courriel sa mère lui fredonnait une envoyé au Devoir, Céline Tremblay, conseillère principale de ses chansons favorites. en relations avec les médias à Environnement Canada, Quant à Robin Gibb (ex- expliquait « que le ministère s’efforce de mieux concentrer chanteur du groupe les Bee ses ressources sur des activités qui contribuent directement Gees), il a émergé du coma à l’exécution de son mandat, les activités éducatives et de pendant que sa famille chan- sensibilisation, bien qu’importantes, constituent une priorité tait un de ses airs préférés. de moindre importance ». L’histoire ne précise pas s’il s’agissait de « Stayin’ Alive », un des grands succès des Bee Gees…

9SEMAINES DU 8 au 21 août 2012 • LE RÉGIONALGrandeur et décadence d’un colosse réputé insubmersible Paul-François Sylvestre d’anecdotes et de témoignages sagers et de naufragés diffèrent suites de luxe à 1 364 $ (c’est dont Isidor Straus, propriétaire tous plus intéressants les uns d’un ouvrage à l’autre, mais on l’équivalent de plus de 50 000 $ du grand magasin Macy’s à Il y avait déjà plusieurs que les autres. estime qu’il y avait 2 228 per- en dollars d’aujourd’hui). Les New York. Son épouse refusabouquins sur le sujet, mais le sonnes à bord et que le nau- 712passagersentroisièmeclasse d’abandonner son mari pour100e anniversaire du naufrage Le voyage inaugural du Ti- frage a fait environ 1 500 vic- payaient entre 4,50 $ et 12,50 $, monter dans un canot de sau-du Titanic donne lieu à toute tanic commence le 10 avril 1912 times. À noter que 76 % des soit 830 $ actuellement. On vetage. « Nous vivons ensembleune flopée d’essais et d’albums. à Southampton (Angleterre) ; il membres d’équipage et 75 % dénombrait 33 nationalités depuis tant d’années. Où tuL’un d’eux est Le Titanic, perdu y a escale à Cherbourg (France) des troisièmes classes ont trou- différentes chez ces passagers va, je vais. » Elle s’assura queet retrouvé de Brian Moses. Les et Queenstown (Irlande), puis vé la mort. de troisième classe. Plusieurs sa bonne prenne place dans48 pages de cet album pour les le capitaine Edward Smith étaient des Irlandais et Fin- un canot et lui donna son9 ans et plus regorgent de faits, met le cap vers New York. Les Un billet de première classe landais émigrant aux États- châle pour qu’elle ait chaud. données sur le nombre de pas- coûtait 815 $, sauf pour les deux Unis. M. et Mme Straus se noyèrent ensemble.Roman étrange à plusieurs égards Le Titanic était un grand hôtel de luxe flottant : repas à Ce n’est qu’en 1985 qu’on (P.-F.S.) J’ai choisi de colère ». La petite communauté nor- onze services, ascenseurs élec- retrouva l’épave du Titanic. Desvous parler aujourd’hui d’un Ni grand ni costaud, Jo- végienne s’insurge contre ces triques, piscine, bains turcs, projets furent envisagés pourroman étrange à plusieurs actes cruels, quoique non cri- court de squash, café parisien, le faire remonter, mais «  celaégards. L’enfer commence hnny est tout excité de créer minels, et la police essaie de etc. « Ceux qui construisirent le aurait été semblable à un pillagemaintenant est d’abord une autant d’affolement. « Quel comprendre… jusqu’au jour où Titanic et l’équipèrent n’avaient de tombe  ». Eva Hart, l’uneœuvre norvégienne. Il s’agit talent! Et comme c’est bon de la tension croissante bascule fait des économies que sur des survivantes, qui n’avaitdonc d’une traduction. Ce provoquer le scandale! » L’ado dans l’horreur : un gamin de 8 une seule chose. Ils avaient que sept ans lors du naufrage,polar est présenté d’un seul prend plaisir à semer le trou- ans est déchiqueté dans la forêt économisé sur les canots de s’éleva contre l’idée de dérangersouffle, sans chapitres, 220 ble et à faire paniquer tout le par une meute de chiens. Je sauvetage. Cela semblait si l’épave : « Cette épave est sonpages non stop. Le lecteur en- monde. n’en dis pas plus. Trois points de stupide de canots de sauve- propre monument funéraire.caisse une plaisanterie dou- suspension! tage furent arrêtés par l’équi- Laissez-là intacte! »teuse après l’autre, certaines Ceux qui ont subi les plai- page ou des portes verrouillées.assez macabres, merci. santeries douteuses, voire ma- Karin Fossum, L’enfer com- Beaucoup n’arrivèrent qu’après Brian Moses, Le Titanic, perdu cabres, de Johnny le savent mence maintenant, roman le départ de la plupart des et retrouvé, album traduit Dans une paisible bour- intelligent et rusé. C’est ça qui traduit du norvégien par Éva canots. » par Anne Bricaud, Montréal,gade norvégienne en lisière leur fait peur. Ils ont affaire Sauvegrain, Paris, Éditions Éditions Bayard, 2012,de forêt, un adolescent mal à un personne qui aime dé- du Seuil, coll. Seuil/Policiers, Plusieurs millionnaires 48 pages, 17,95 $.dans sa peau et négligé par truire, saccager, bousiller. « Les 224 pages, 29,95 $. voyageaient à bord du Titanic,une mère alcoolique se livre à conséquences de ses actes ne ledes actes non criminels mais concernent pas. »hautement répréhensibles: couvrir de sang d’origine Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE Avis de demande de permis d'alcoolanimale un bébé qui dort au 810 rue East Main, Wellanddans le jardin; faire passer Les établissements suivants ont présenté une demande à ladans les petites annonces du Bénévoles recherchés Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis dejournal local l’avis de décès Bénévoles pour cuisine, service aux tables, vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :d’une vieille dame qui vient vaisselle et nettoyage Demande de permis de vente d’alcoolde fêter ses 70 ans, couvrir un (lors des repas et événements).mouton de peinture orange, Crocheteuse pour confectionner des matelas à PROPOSÈ (NOME À SUIVRE)etc. partir de sacs de lait. 68 GEORGE STREET Musiciens demandés : Venez vous joindre à notre groupe HAMILTON (zone intérieure et en plein air) Dès le second incident, les le jeudi de 14 h à 15 h 30 Présenter des observations jusqu’au: 24 août 2012policiers trace le portrait d’un Euchre : le jeudi à 17 h 30 et le dimanche à 19 h 45. Venez NINETEENTH HOLE INDOOR GOLF CENTREhomme entre 17 et 60 ans : vous inscrire. 1024 UPPER WENTWORTH STREET, UNIT 2il serait mal dans sa peau,   HAMILTON (zone intérieure)renfermé, introverti, aurait Autres activités :  Présenter des observations jusqu’au: 25 août 2012un caractère aigri et frustré, Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h 30 à 15 h. Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsun côté inventif, pas d’amis Zumba Gold : le mardi de 17 h à 18 h relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.intimes, il serait sans doute Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si uneintelligent, mais très imma- Pour réservation ou information : pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom deture sur le plan émotionnel, Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’uneet mènerait une vie austère. demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Un des policiers qui en- Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surquête sur ces incidents trou- les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àbles estime qu’ils sont « vrai- un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuesment l’acte d’un pervers, est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventd’une méchanceté inouïe. Et également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationje pèse mes mots. » et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction Le coupable, prénommé de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolsJohnny, a 17 ans et son mo- et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxdus vivendi est « Ils vont voir numéros de téléphone ci-dessous.ce qu’ils vont voir. » Après Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionl’histoire du bébé baignant et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux dedans du sang, Johnny ima- l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.gine les parents et les mem- Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).bres de la communauté : Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] « fantasme sur leurs réac- For information on this advertisement in English, please write to:tions de dégoût, de frayeur, de Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 8 au 21 août 2012 Les œuvres de Valérie Blass sont exposées au Musée des beaux-arts de Hamilton Philippe Thivierge réal, le Museum of Canadian n’en nommer que quelques- bles, à des objets modernes en arts visuels et médiatiques Contemporary Art à Toronto, uns. et de peu de valeur, voire des de l’Université du Québec à Au cours de la dernière la Blackwood Gallery de Mis- rebus, que Mme Blass réussit Montréal. D’abord orientéedécennie, la Montréalaise Va- sissauga, la galerie Foreman C’est par une juxtapo- à créer des ensembles dont vers la peinture au début delérie Blass s’est fait connaître de Sherbrooke et le Musée des sition, ou plutôt une fusion le caractère hétéroclite est ses études, elle a rapidementcomme une sculpteure hors beaux-arts du Canada pour d’objets anciens, parfois chics, parfois trompeur. Car, contre bifurqué vers la sculpture,catégorie. Bien entendu, ses en tout cas de matériaux no- toute attente, la sculpture séduite par les potentialitéspièces peuvent être rangées Valérie Blass présente une cohérence : une offertes par les trois dimen-sous la catégorie générale Photo : Nat Gorry image s’y dessine qui, chose sions.« art contemporain », mais la surprenante, est familière.diversité des techniques et On reconnaîtra un corps, une Au cours des années, elledes matériaux employés ont posture, une attitude… Mais a perfectionné son art enplacé Mme  Blass dans une toujours avec un doute à l’es- empruntant une voie inatten-niche à part au panthéon prit, induit par l’abstraction et due : le cinéma. Créer des dé-des étoiles montantes de l’art le mélange des genres, voire cors pour les grands plateauxvisuel. avec inconfort, tant la nature de tournage américains a de l’œuvre s’impose avec ca- certes été enrichissant, dans Un bon coup donc, pour le ractère mais sans jamais se tous les sens du terme, maisMusée des beaux-arts de Ha- laisser comprendre parfaite- en ayant pour conséquencemilton, de présenter jusqu’au ment. La grande diversité des de retarder son arrivée de23  septembre cette artiste matériaux utilisés garde égale- plein pied dans le monderécipiendaire du prix Louis- ment en éveil le visiteur qui, de velouté des galeries d’art.Comtois et dont les œuvres sculpture en sculpture, évolue Maintenant, Valérie Blassont été exposées dans un toujours vers une nouvelle entend bien rattraper legrand nombre de galeries et surprise. temps consacré à ce curieuxde musées. Cette longue no- détour pour donner libre coursmenclature comprend le Mu- Mme  Blass détient un à son imagination et à sasée des beaux-arts de Mont- baccalauréat et une maîtrise créativité. 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» 234 900 $ 219 900 $ 194 900 $ 359 900 $ NOUVELLE NOUVELLE 117 CALLA TERRACE (WELLAND) DAIN CITY INSCRIPTION INSCRIPTION Bienvenue chez vous! 3 + 1 chambres dans ce bungalow avec 82 JAMES STREET 145 DARBY ROAD (WELLAND) 6 LITTLE JOHN COURT (WELLAND) une vaste cuisine ensoleillée. Grand patio et spa, grand salon, salle de bain et jacuzzi, foyer au gaz et nouvelle fournaise. Endroit paisible! Maison solide de 3 chambres + 2 salles de bain,Bungalow tout neuf sur 3.73 acres de verdure! Cette Endroit paisible. Bungalow avec 3 + 1 chambres, 2 cuisines Nouvelle climatisation centrale et nouveau toit de 35 ans. grande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de détentemagnifique demeure offre 3 chambres, chambre des maîtres et celle au plancher principal contient des armoires en chêne Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. avec foyer au bois. Beaucoup d’espace et de rangement,avec salle de bain 5 morceaux et un grand garde-robe « walk- récentes. Foyer au bois, 2 salles de bain, fournaise et air central chambre froide et très grand garage double. Fenêtres et toitin ». Cuisine avec armoires en cerisier et 5 appareils ménagers récents. Toutes les fenêtres ont été remplacées. Près du YMCA. récents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.inclus. Garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905- Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.732-4426. 214 900 $ 219 900 $ vendu219900$ 334 900 $ 438 AUTUMN CRES. PISCINE PAISIBLE À DEUX PAS Bâtie par LUCHETTA, bungalow 2 chambres, cuisine concept aire DES LACS52 WOODGATE DRIVE (WELLAND) 105 MAUREEN AVE (WELLAND) ouverte, salle à dîner et salon. Buanderie sur le plancher principal et sous-sol prêt à finir selon votre imagination. Garage simple et 59 CLARE AVE. (WELLAND)Qui sera la personne chanceuse? Cette maison bien entretenue TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre 3 secteur récent. Près des services. Téléphonez à Andrée Davis aucontient 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, une cuisine concept chambres spacieuses, salle de bain 4 morceaux, grand salon, 905-732-4426. Bungalow récent bâtit il y a 7 ans pour professionnel avec 3400aire ouverte, salon, salle à dîner avec portes coulissantes cuisine et bar à déjeuner. Salle récréative, bureau privé et salle pieds carrés. 2 + 3 chambres, 3 salles de bain, concept aire ouvertemenant sur la cour privée. Piscine creusée et planchers de bois de bain 3 morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à cuisine avec tuiles en céramique et îlot, salle à dîner et plafondfranc. Quartier agréable près du Collège. Téléphonez à Andrée Andrée Davis au 905-732-4426. cathédral. Superbe foyer au gaz et accessoires de patio. VestibuleDavis au 905-732-4426. et entrée accueillante au premier. Portes françaises menant à la buanderie. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisés 11SEMAINES DU 8 au 21 août 2012 • LE RÉGIONALBélier VERTICALEMENT(21 mars au 20 avril) 1- Vain­quir­ent com­plè­te­Vous êtes obligé de tenir compte de plusieurs chosesen même temps. Vous avez de grandes surprises à ment.affronter. 2- Rend­ ue moins pé­nib­ le.Taureau –  Int­er­jec­tion.(21 avril au 20 mai) 3- 366 jours.Grâce à l’astéroïde Juneau, vous vous rapprochez 4- Can­ al qui amè­ne l’eauvraiment des buts que vous voulez atteindre.Cependant, votre vie à deux ne doit pas être négligée. de mer dans les mar­ais sal­ants. –  Ent­re le che­Gémeaux val et l’âne.(21 mai au 21 juin) 5- Dim­ i­nue le diam­ è­treVous savez ce qui est important en ce qui concerne d’une piè­ce mé­tall­i­que.votre vie amoureuse. Vous allez vers des choses qui –  Ri­vièr­e de Suiss­ e.vous apporteront une meilleure façon de vivre. 6- Prêt pour le bain. –  Adres­se. –  Serv­ itCancer une ren­te à quelq­ u’un.(22 juin au 23 juillet) 7- Uni­té de mes­ u­re desVous vous sentez facilement blessé moralement, mais surf­a­ces agrai­res. –  Di­vous ne demeurerez toutefois pas longtemps dans ri­ge­a­ble, ball­on.cette situation. 8- Const­rict­iv­ es. 9- Boit. –  Ca­pit­a­le desLion Sam­ oa. – Per­sonn­ el.(24 juillet au 23 août) 10- Ti­rât son ori­gin­ e de. Vous aimez être près des membres de votre famille. La –  Ti­tre (pl.).planète Mercure vous apporte le besoin d’exprimer ce 11- Hab­ i­tuant quel­qu’un àque vous ressentez envers eux. un nouv­ eau mil­ieu. 12- Consom­mée. –  Ville duVierge Mar­oc. –  Saint­e.(24 août au 23 septembre)Vous allez vers des choses qui vous donneront solution :beaucoup de satisfaction sur le plan professionnel.Cela aura un impact et vous en tirerez des leçons. HORIZONTALEMENT mo­né­tai­re di­vis­ ionn­ ai­ un évêq­ ue. 1- Il est dest­in­ é à conser­ re an­glais­ e (pl.). 9- Ma­nif­es­ta son mé­con­Balance 5- Rend­ rai tranc­ hant.(24 septembre au 22 octobre) ver l’euc­ ha­ris­tie. –  Aluminium. tent­e­ment. –  Exer­çaitNe soyez pas rancunier. Cela ne vous donnerait rien 2- Pers­ onn­ e qui édi­te. 6- Chiff­re. –  Fréq­ uent­a­tif. une ac­tion en jus­ti­ce.de bon. Vous avez plusieurs choses à vivre en peu de 7- Il drai­ne une plaie sup­ 10- Qui a de l’élég­ an­ce. temps. –  Tas. pur­an­te. –  Sty­le de –  Très court. 3- De­vint rose. –  Blanc mu­si­que. –  Pers­ on­nel. 11- Ni­co­le Ler­oux. Scorpion 8- In­stall­as sur le trôn­ e –  Échouas­sent.(23 octobre - 22 novembre) ser­vant à sép­ ar­er les 12- Per­mît. –  Ville d’Ita­lie.Vous avez besoin de vous distraire. Vous êtes sur le mots.point de mieux comprendre ce que vous devez rendre 4- Agi­ra avec ruse. –  Unit­émeilleur dans votre vie. Mots cachés 13 lettres cachéesSagittaire Indice : le compost(23 novembre au 21 décembre)Le Soleil vous apporte beaucoup de bonheur. Vous aêtes sur le point de mieux pouvoir vivre comme vous actifl’avez toujours désiré. agirCapricorne(22 décembre au 20 janvier) aideVous savez agir en faisant preuve d’un grand sens del’équité. Grâce à la planète Jupiter, vous voulez que airtout soit généreux. amasVerseau(21 janvier au 18 février) amendementVous pouvez présentement vous faire confiance. Vousêtes capable d’être très bon envers les personnes qui apportont besoin de vous. arroserPoissons(19 février au 20 mars) arrosoirVous savez ce qui peut être merveilleux pour votreavancement sur le plan professionnel. Cependant, bdemeurez juste envers les autres. bactérie baser besoin bon but c cas cause compost compostage condition d dépôt e effet engrais enzyme essai état étendre exerce f fabrication facteur ferme H jardinage O prêt résidus temps U L ordures processus S terreau usage fermente herbage lier organique produit sert tremper utile M ôte puissant sol trier utiliser fermier herbe masse P Q source matière période quantité T fertiliser humus mélange précaution R tas minéraux préparation réaction tasser feuille I foin incorpore formation J formé jardin SOLUTION : décomposition

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 8 au 21 août 2012Inauguration du « nouveau » Niagara Falls History Museum Philippe Thivierge c’est un musée revampé qui au visiteur de cet accent mis Le musée dispose égale- Il ne s’agit cependant là a ouvert ses portes en grande sur l’espace et le dépouille- ment d’une salle, officielle- que d’un échantillonnage des Le Lundy’s Lane Historical pompe le 21  juillet dernier. ment est le hall d’entrée, ment un théâtre mais qui en évènements qui jalonnerontMuseum était familier des De nombreuses personnes tout en hauteur et servant fait est destinée à un large le calendrier du Niagara Fallscitoyens de Niagara Falls : sa s’étaient déplacées pour jeter d’interface entre l’ancien et le éventail d’activités. Ainsi, le History Museum au coursstructure de pierre, grave et un coup d’œil aux nouveaux moderne. deuxième jeudi de chaque des prochains mois. Poursobre, dominait de sa masse locaux. Rebaptisé «  Niagara mois, à 19  h, se tiendra le plus d’information, les ama-la rue Ferry, près du site où Falls History Museum  », le Le visiteur pourra ap- «  Philosopher’s Café  », une teurs d’histoire peuvent ses’est déroulé la bataille du bâtiment dispose mainte- précier, au rez-de-chaussée, discussion portant sur l’his- référer au site internet du25 juillet 1814, une des plus nant d’une nouvelle aile dont, l’exposition sur la guerre toire en lien avec la collec- musée  (www.niagarafallshis-sanglantes de la guerre dite malheureusement, l’aspect de 1812 et, à l’étage, la collec- tion d’artéfacts du musée. torymuseum.ca) sur lequel«  de  1812  ». Le temps était moderne jure un peu avec les tion d’artéfacts liée à l’histoire Autre exemple  : à partir du se trouve également une basecependant venu d’améliorer vénérables pierres de l’édifice de la ville de Niagara Falls. jeudi 20 septembre et à inter- de données sur la collectionles commodités du bâtiment construit en 1874. Les archi- L’exposition temporaire et valle de deux semaines, des d’artéfacts dont l’institutionet d’offrir davantage d’espace tectes ont cependant veillé interactive, qui sera présen- projections cinématographi- a la responsabilité.aux expositions qui y sont à créer un lieu bien éclairé, tée jusqu’au 31  décembre, ques feront revivre les films,présentées. dont le style épuré favorise porte sur l’électricité, les documentaires et dessins Le Niagara Falls History le calme et la réflexion. Le faits scientifiques la concer- animés, anciens et récents, Museum est situé au 5810, Après 12 millions de dol- premier exemple qui s’offre nant et l’histoire de sa maî- qu’ont inspirés les chutes rue Ferry, à Niagara Falls etlars et deux ans de travaux, trise et de son utilisation par Niagara. est ouvert du mardi au di- l’humain. manche. OFFRE D’EMPLOIDirection des communications et des partenariatsDe concert avec la direction générale, cette personne voit à l’avancementdes enjeux découlant de la planification stratégique de l’Association de lapresse francophone (APF).Responsabilités en communication Des objets anciens liés à la communauté de Niagara Falls. Le hall d’entrée• Développer un plan de communication pour l’association La Clinique juridique• Assurer la promotion de l’image de marque de l’APF et de la de Hamilton obtient «presse francophone» au niveau pancanadien• Relations avec les médias : rédaction de communiqués, dossiers de sa désignation presse, etc.• Réaliser des supports de communication et d’information de l’APF (trousses de promotion de l’APF, produits promotionnels, rapport annuel, etc.)• Assurer le développement du site Web de l’APF et une présence sur les médias sociaux, etc.• Appuyer la direction générale dans les activités de démarchage politique pour la presse francophone en milieu minoritaire• Rédiger des mémoires, des notes de breffage, des discours, etc.Responsabilités en partenariats et gestion de projets• Coordination des activités d’autofinancement de l’APF• Négociation et gestion de partenariats avec divers organismes• Gestion des projets spéciaux, rédaction de rapports d’activités, etc.Profil du candidat recherché C’est avec plaisir que la joint à 228 autres organismes communautaire de Hamilton Clinique juridique commu- bilingues désignés et devient est un organisme commu-- une formation académique pertinente nautaire de Hamilton (CJCH) ainsi la sixième clinique ju- nautaire bilingue sans but- deux ans d’expérience à travailler dans un domaine connexe annonce qu’elle a obtenu la ridique communautaire de lucratif qui fournit des ser-- une bonne maîtrise du français et de l’anglais, écrit et parlé désignation à titre d’orga- l’Ontario à obtenir la dési- vices juridiques aux per-- une bonne connaissance de la francophonie canadienne et de ses enjeux nisme offrant des services gnation. sonnes et aux collectivités à- avoir démontré la capacité de gérer plusieurs mandats publics en français sous la faible revenu afin de promou-- avoir de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles Depuis 2011 la clinique voir leur accès à la justice et- être disponible pour se déplacer occasionnellement Loi de 1986 sur les services offre des services juridiques d’améliorer leur qualité de en français  (LSF). Cette loi en français en matière de droit vie. Elle offre ainsi des ser-Rémunération : 45 500$ à 52 800$ garantit au public le droit de de la pauvreté en suivant le vices de conseil et de repré- recevoir des services en fran- principe d’offre active dans sentation juridiques et mèneEntrée en fonction : Contrat à temps plein çais de la part des ministères l’esprit de la LSF. En devenant des activités d’éducation ju-Lieu de travail : mi-septembre 2012 et organismes du gouverne- un organisme officiellement ridique destinées au grand Ottawa (Ontario) ment de l’Ontario situés dans désigné bilingue, la clinique public, de réforme du droit et 25 régions désignées, y com- démontre son engagement de développement commu-Faites parvenir votre curriculum vitæ avec une lettre de motivation au plus pris Hamilton. Un organisme à la communauté franco- nautaire.tard le vendredi 17 août 2012 à : doit satisfaire les exigences phone, qui est désormais de la Loi afin d’obtenir la dé- plus fort et enchâssé dans la Source  : Clinique juridique Francis Potié, Directeur général signation. Celle-ci a pris effet loi. communautaire de Hamilton Association de la presse francophone le 1er juillet 2012. La CJCH se267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 La Clinique juridique Courriel : [email protected]