2019 08 15

LE RÉGIONALLejeudi15août2019|Vol.22no21|1$ PM40033181 Bien du plaisir au festival maritime de Port Colborne Article à la p. 4 Le gouvernement du Canada investit pour restaurer et protéger les Grands Lacs Article à la p. 3 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 15 août 2019 Sécurité publique Canada annonce l’expansion de la Stratégie nationale pour contrer l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet L’exploitation sexuelle des numérique afin de les aider à se membres du Groupe des cinq, enquêter sur les prédateurs et les victimes et leurs familles et enfants en ligne est une acti- concentrer sur leur objectif, à c’est-à-dire le Canada, l’Aus- les traduire en justice, par notre de faire en sorte que ceux qui vité odieuse et horrible qui a créer de nouveaux outils en ligne tralie, la Nouvelle-Zélande, les renforcement de la sensibilisation ciblent les enfants de cette ma- souvent pour les victimes des et à soutenir des principes opéra- États-Unis et le Royaume-Uni, et par notre étroite collaboration nière soient poursuivis et punis conséquences dévastatrices et de tionnels efficaces; 4,9 millions $ se sont rencontrés à Londres, avec l’industrie numérique », a pour ces crimes odieux. » longue durée. De plus, les avan- pour augmenter les activités au Royaume-Uni, avec les diri- déclaré Ralph Goodale. cées technologiques permettent de prévention, par exemple la geants de l’industrie numérique, Dans le budget de 2018, cette sorte d’activité criminelle de recherche, la mobilisation du notamment des représentants de Par l’intermédiaire de la 19 millions $ sur cinq ans ont devenir encore plus sophistiquée. public ainsi que la collaboration Microsoft, Twitter, Facebook et Stratégie nationale, un finance- été affectés au Centre national de Le gouvernement du Canada, de et la sensibilisation des parte- Google dans le but de discuter ment est offert au Centre cana- coordination contre l’exploitation concert avec ses partenaires inter- naires; et 15,25 millions $ pour de l’exploitation sexuelle des en- dien de protection de l’enfance, des enfants, en plus d’un montant nationaux, s’engage à protéger renforcer la capacité des Unités fants en ligne. Les ministres ont qui gère Cyberaide.ca et la ligne permanent de 5,8 millions $. Le les enfants contre l’exploitation de l’exploitation des enfants sur réitéré leur attente que l’industrie d’urgence nationale et qui offre Centre sert de point de contact sexuelle sous toutes ses formes. Internet au sein des services poli- numérique doive se fixer comme au public un large éventail de ma- pour les enquêtes liées à l’exploi- ciers provinciaux et municipaux, priorité la création d’un environ- tériel d’éducation et de sensibili- tation sexuelle d’enfants en ligne Le mardi 6 août, Ralph ce qui améliorera les initiatives nement en ligne plus sécuritaire sation à l’intention des enfants, qui concernent des victimes ou Goodale, ministre de la Sécuri- qui visent à informer et faciliter pour les enfants. Ils se sont mis des éducateurs et des parents, des contrevenants canadiens. té publique et de la Protection le travail des procureurs. d’accord pour continuer de coo- en plus d’une aide aux victimes. civile, a annoncé l’expansion pérer pour contrer ce crime vil Parallèlement, le ministère de D’autres initiatives avaient de la Stratégie nationale pour Ce financement soutiendra et ignoble. la Justice examine et élabore été prises auparavant. Ainsi, par la protection des enfants contre les efforts déployés par Sécurité des lois, offre de la formation et l’intermédiaire de la Stratégie du l’exploitation sexuelle sur Inter- publique vis à vis les quatre pi- « Le crime d’exploitation soutien les partenaires fédéraux Canada pour prévenir et contrer net. C’est en effet, depuis 2004, liers de la Stratégie nationale : sexuelle des enfants est odieux et les intervenants. la violence fondée sur le sexe, Sécurité publique Canada qui accroître la sensibilisation à ce et intolérable pour toutes les le budget de 2017 prévoyait un dirige cette Stratégie nationale grave problème; réduire la stig- personnes décentes. Ce crime est « Tous les enfants méritent investissement de 6 millions $ à en partenariat avec le ministère matisation associée aux décla- une préoccupation sérieuse pour de se sentir en sécurité, à la fois l’intention de Sécurité publique de la Justice du Canada et la rations; augmenter la capacité le gouvernement, les organismes en ligne et hors ligne, a déclaré dans le but d’accroître la sensi- Gendarmerie royale du Canada. du Canada de sévir contre les d’application de la loi et les parte- David Lametti, ministre de la bilisation du public; d’améliorer contrevenants; et collaborer naires internationaux et les autres Justice et procureur général la coordination des politiques Les budgets de 2017 et de avec l’industrie pour trouver de niveaux du gouvernement. L’en- du Canada. Les lois pénales et la recherche; ainsi que de 2018 prévoyaient des fonds nouvelles façons de lutter contre gagement continu de notre gou- du Canada sont élaborées afin soutenir le projet Arachnid du pour lutter contre l’exploitation l’exploitation sexuelle des en- vernement aura un impact impor- de protéger les enfants contre Centre canadien de protection sexuelle des enfants en ligne et le fants en ligne. Dans le cadre du tant dans la lutte contre ce fléau, toutes les formes d’exploitation de l’enfance, un outil destiné à budget de 2019 a augmenté l’in- Programme de contribution pour tant à l’échelle internationale par et de violence sexuelles. Notre contribuer à repérer et à élimi- vestissement du gouvernement, combattre les crimes graves et le notre travail avec le Groupe des gouvernement continue de col- ner le contenu montrant l’ex- soit une somme supplémentaire crime organisé, Sécurité publique cinq qu’à l’échelle nationale par laborer étroitement avec tous les ploitation sexuelle d’enfants en de 22,24 millions $ sur trois ans, donnera du soutien financier aux notre soutien des efforts déployés partenaires afin de prévenir les ligne. pour mieux protéger les enfants. partenaires qui font avancer les par les services policiers pour infractions liées à l’exploitation stratégies de prévention et d’in- sexuelle des enfants, de soutenir Source : CNW Voici les détails de cette tervention. somme : 2,09 millions $ pour renforcer notre engagement La semaine précédente, les avec les dirigeants de l’industrie Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 15 août 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Le gouvernement du Canada investit pour restaurer et protéger les Grands Lacs HAMILTON/BURLING- Le mercredi 7 août, la mi- l’Office de protection de la nature le gouvernement du Canada a En investissant dans des projets TON – L’eau propre est l’un nistre de l’Environnement et de Toronto et de la région, qui versé plus de 18 millions $ pour dirigés par des partenaires locaux des éléments essentiels à la vie, du Changement climatique, gère ce dernier projet, a accom- appuyer 123 projets de conser- bien informés, nous pouvons et les Grands Lacs constituent Catherine McKenna, a annoncé pagné la ministre McKenna lors vation et de restauration menés nous assurer que les Grands des ressources environnemen- l’octroi d’un financement de de l’annonce du 7 août. par des organismes et des col- Lacs continuent d’offrir à des tales, économiques et culturelles 1,06 million $ sur trois ans pour lectivités du bassin des Grands générations de Canadiens une d’importance vitale pour des 10 projets. Ce financement fait Le gouvernement du Canada Lacs. eau potable salubre, des plages millions de Canadiens. Plus de partie de l’investissement sup- reconnaît le rôle important que propres et des écosystèmes dy- 40 millions de personnes vivent plémentaire de 44,84 millions $ jouent ses partenaires, en particu- « La restauration de la qua- namiques qui soutiennent de dans le bassin des Grands Lacs. annoncé dans le budget de 2017 lier les peuples autochtones, dans lité de l’eau des Grands Lacs bons emplois pour la classe Cette région représente la troi- pour l’Initiative de protection des la conservation et la restauration profite à la fois à notre environ- moyenne et diverses possibilités sième plus grande économie Grands Lacs. des Grands Lacs. Depuis 2015, nement et à notre économie. économiques », a déclaré Cathe- mondiale, si on la mesure comme rine McKenna. un pays. Elle fournit 51 millions Les projets financés cette d’emplois, soit près de 30 % de année portent notamment sur Profitant de son passage la main-d’œuvre américaine et la lutte contre les proliférations dans la région de Hamilton, la canadienne combinée. d’algues toxiques dans le lac ministre a également participé Érié, des proliférations qui se à une table ronde avec des dé- Un Canadien sur quatre tire propagent de plus en plus rapide- fenseurs des Grands Lacs qui son eau potable directement des ment et de plus en plus loin sous représentaient un large éventail Grands Lacs. Le gouvernement l’effet des changements clima- de points de vue. La discussion du Canada s’est engagé à pro- tiques. Un autre projet permettra a porté sur les priorités, les défis téger et à restaurer la qualité de de créer et de restaurer un habitat et les possibilités en ce qui a trait l’eau et la santé des écosystèmes aquatique dans les baies et les aux Grands Lacs. des Grands Lacs afin que les terres humides côtières du parc Canadiens puissent jouir d’une Tommy Thompson de Toronto Rappelons que les Grands eau propre, d’un environnement en installant des récifs sous-ma- Lacs constituent l’un des plus sain, ainsi que des emplois et des rins et en gérant les herbes en- grands réseaux d’eau douce au possibilités économiques qui en vahissantes. John MacKenzie, monde : ils contiennent 20 % découlent. président-directeur général de de l’eau douce de surface qui se trouve sur la planète. De plus, Rogers ouvrira Catherine McKenna, ministre fédérale de l’environnement ils forment l’un des écosystèmes un laboratoire du 5G dans les plus diversifiés de la Terre en abritant plus de 3500 espèces de la région de Waterloo plantes et d’animaux. Source : CNW Rogers Communications a pour la collecte et la transmission Obtenez le meilleur outil de indiqué qu’il ouvrira un nou- d’informations par l’entremise planification pour vos projets veau laboratoire d’innovation à d’appareils connectés. Waterloo en septembre, afin • Études de vos enfants de faire progresser la commer- Selon Rogers, le laboratoire • Achat important cialisation des réseaux sans fil d’innovation de Waterloo l’aide- • Retraite de cinquième génération, qui ra à faire le pont entre le potentiel • Transfert de votre patrimoine... commenceront à être exploités conceptuel de la technologie et l’an prochain. celui de la commercialisation. Passer à l’action L’initiative comprend un Source : La Presse canadienne Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit partenariat de trois ans avec Communitech, qui promeut et LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos soutient la région de Waterloo D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. en tant que communauté pour les entreprises en démarrage L’assistance à écrire un innovantes et les grands acteurs curriculum vitae ou une lettre du secteur technologique. d’accompagnement Rogers affirme que les acti- L’assistance à rechercher un emploie vités de son laboratoire de Wa- terloo seront complémentaires à Les références d’éducation d’autres travaux de recherche sur et de formation la 5G effectués à l’Université de la Colombie-Britannique. L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage La société établie à Toronto, qui possède l’un des trois réseaux CAREERLINK sans fil nationaux au Canada, ainsi que des activités de câblo- 1 rue Market, 2e étage distribution, d’internet et des Brantford, Ontario N3T 6C8 médias, collabore également avec T: 519.759.1412 le fournisseur suédois de réseau 5G Ericsson. Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca ins.com/Lgeasgrnéesezaeunxsimsapnlsicfiitle5G de- vraient transporter beaucoup Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva plus de trafic de données que les Ontario et prise en charge en partie Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines réseaux 4G actuels, ouvrant un par le Gouvernement de Canada. 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 plus grand éventail d’utilisations John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 15 août 2019 Bien du plaisir au festival maritime de Port Colborne Philippe Thivierge Du 2 au 5 août se tenaient les Les prestations musicales se sont succédé au cours du festival. CCGS Limnos, un bateau de la garde côtière Canal Days de Port Colborne, un festival consacré à la dimension Days, pouvaient être visités des et drainent avec eux des foules était rehaussée par les prestations rapproché : en effet, malgré le maritime de cette ville de la ré- festivaliers. Dans le cas de l’Empire importantes : salon de l’artisanat, musicales de plusieurs formations succès qu’il connaît, le festival gion du Niagara. Or, les activités Sandy, c’est même à une brève exposition de voitures de collec- et par le vaste choix de nourriture. ne réussit jamais à générer un et attractions directement liées croisière sur le lac Érié à laquelle tion, festival de cerfs-volants, etc. profit ce qui incommode de plus au monde de la navigation ne les passants étaient conviés. Comme dans tout événement Ce fut donc une édition en plus le conseil municipal. Ce constituaient qu’une partie de la D’autres activités et spectacles à couru, d’innombrables vendeurs réussie des Canal Days qui se n’est pas demain la veille que les programmation. caractère aquatique figuraient au s’étaient aussi rassemblés pour sont déroulés sous un soleil ra- Canal Days disparaîtront mais programme : démonstration de ski appâter les passants avec leurs dieux. Il se pourrait cependant rien ne demeure éternellement Le simple plaisir de profiter nautique, jeu avec bateaux télégui- produits. Qui plus est, l’ambiance que l’événement connaisse des pareil. de l’été semble en effet être au dés, visite du phare à l’entrée du changements dans un avenir premier rang de ce qui définit ce canal, défilé nocturne de bateaux grand rassemblement qui, depuis illuminés, etc. quatre décennies, emplit les rues de Port Colborne de visiteurs ve- Les Canal Days sont égale- nus de partout. L’événement est ment les hôtes, année après année, largement orienté vers la famille de plusieurs événements qui n’ont et des jeux, divertissements et que peu à voir avec la mer mais qui manèges pour les enfants se trou- contribuent à la qualité du festival vaient d’ailleurs en divers endroits du centre-ville. De manière géné- rale, la rue West, le long du canal, constituait l’épicentre du festival et tous les visiteurs y faisaient un passage obligé, notamment parce que les bateaux vedettes de la fin de semaine s’y trouvaient. Le HMCS Oriole, un vaisseau de la marine royale canadienne, le CCGS Limnos, un bateau de la garde côtière, l’Edward M. Cotter, un antique bateau de pompiers, et l’Empire Sandy (en couverture), un imposant voilier de plaisance dont il ne serait pas exagéré de dire qu’il est l’emblème des Canal LE RÉGIONAL La rue West le long du canal Welland était bondée. Siège social : Bon d’abonnement 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 info@leregional.com • www.leregional.com Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an.................50 $ Bureau du Niagara Adresse complète, y compris le code postal deux ans............90 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Éditeur Courriel un an.................75 $ Denis Poirier deux ans..........130 $ Directrice générale Christiane Beaupré : christiane@leregional.com Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel info@leregional.com

5le 15 août 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Un endroit pour explorer sa créativité à Cambridge Philippe Thivierge la poterie, le dessin, la peinture, tractions d’envergure qu’on en plus petites communautés. Il s’agit breuses possibilités d’apprendre en la dance, la musique, la couture oublie les multiples ressources pourtant là d’autant d’occasions s’amusant tout en étant réceptif à Ce sont généralement les et l’art dramatique. Côté enfants, qui sont mises à la disposition des de profiter à peu de frais de nom- sa propre créativité. grands centres urbains qui sont les programmes sont tout aussi privilégiés lorsqu’il est question variés et sont offerts après l’école, T:10\" Le Cambridge Centre for the Arts est situé au 60, rue Dickson. des arts : les artistes en tournée la fin de semaine ou à l’occasion s’y arrêtent plus volontiers et c’est de la semaine de relâche en mars là que l’on trouve les musées et ou d’un camp d’été. Les frais institutions à vocation artistique d’inscription pour la plupart des les plus connus. Or, les résidents programmes, peu importe la des plus petites villes ont aussi à clientèle cible, incluent le matériel leur portée maints endroits où ils nécessaire. peuvent découvrir leurs talents et entrer en contact avec des créa- Une galerie d’art se trouve teurs de tous les styles. Il en est également dans le centre où sont ainsi du Cambridge Centre for exposées les oeuvres surtout the Arts. d’artistes locaux. Des pièces de théâtre pour enfants sont aussi Situé à côté de l’hôtel de ville, présentées de temps à autre. Qui ce centre offre une vaste gamme plus est, le centre accueille un d’activités pour tous les âges : des artiste en résidence et dispose cours, ateliers et événements di- d’une boutique-cadeaux. D’autres vers permettent à chacun de s’ini- activités, telles que des causeries tier à une vaste gamme de moyens interactives, ponctuent le calen- d’expression. Les programmes y drier de cet organisme géré par la sont divisés en deux catégories : municipalité. l’une pour les enfants et l’autre pour les adultes. Dans chaque cas, Le Cambridge Centre for les responsables des activités sont the Arts est l’une de ces insti- des artistes professionnels. tutions qui, malheureusement, demeurent généralement peu Les adultes peuvent ap- connues. Tant de publicité est prendre auprès d’eux, en soirée, faite autour d’une poignée d’at- Protez-en pour Au volant, vous passez votre temps… à conduire. Soyez maître de votre temps. Protez-en pour lire, faire une sieste ou jouer à un jeu. En savoir plus et planier votre prochain trajet sur gotransit.com/fr/protezenavecGO Protez-en avec

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 15 août 2019 Source : Agence Science-Presse vent emporte. Près de 2 cm dis- « Est-ce que cela va permettre y a près de 20 millions d’années. MHW », c’est-à-dire de changer paraissent chaque année, entre de sauver la moitié, le quart des En analysant une simple mo- la fréquence à laquelle ces phéno- Sous nos pieds, les vents et la décomposition du surfaces ? Je l’ignore, mais nous mènes surviennent. Le réchauf- une crise silencieuse sol. Cela ne paraît pas beaucoup, plantons la base de l’intervention laire mesurant à peine deux mil- fement lié à l’effet de serre risque mais dans 50 ans, il ne restera à privilégier », rassure-t-il. Même limètres, les chercheurs sont par ailleurs de provoquer une Aux prises avec une météo plus rien de ce riche terreau », si les maraîchers sont conscients parvenus à identifier une espère augmentation de la fréquence rendue plus capricieuse par les relève le titulaire de la Chaire du problème, pour faciliter le de singe miniature, pesant moins des phénomènes extrêmes El changements climatiques, les CRSNG en conservation et res- changement de culture, ils de- de 250 grammes, et « distincte de Niño, La Niña et du dipôle de maraîchers québécois doivent tauration des sols organiques de vront y être sensibilisés. Pour toute espèce connue vivante ou l’océan Indien (IOD). De tels aussi affronter la perte des sols l’Université Laval, Jean Caron. l’instant, aucun volet d’éducation éteinte de la famille des Platy- changements pourraient avoir organiques. Et la dégradation n’est encore implanté. rrhini », qui regroupe les singes des « répercussions profondes de cette riche masse de compost Déjà, le chercheur et son d’Amérique. sur les écosystèmes marins », naturel s’annonce un problème équipe expérimentent des solu- L’état de santé des sols cultivés préviennent les scientifiques. ardu à contrecarrer. tions comme la production de la Cette découverte, ajoutent biomasse en microparcelles, en Cette dégradation des sols les auteurs, « renforce l’im- Quand les bourdons meurent Clés de voûte de l’agriculture s’inspirant des systèmes agrofo- cultivés alarme également le pression d’une séparation géo- de dépendance maraîchère québécoise, ces sols restiers de rotation à cycles longs. chercheur de l’Institut de re- graphique entre les tropiques proviennent de l’accumulation cherche et de développement amazoniens et les parties plus Des scientifiques américains des matières organiques au sein Ils mettent également en en agroenvironnement (IRDA), isolées géographiquement au ont trouvé une possible explica- des lacs et des bords de rivières. place des modèles météorolo- Marc-Olivier Gasser : « À quoi sud du continent durant le Mio- tion aux hécatombes constatées Les terres très fertiles sont consti- giques à l’aide de grandes tours ressembleront les champs qué- cène inférieur. » dans les populations de bour- tuées de presque 100 % de ma- météo destinées à identifier les bécois dans 10 ou 20 ans? La dons. tière organique, ce qui fait d’elles couloirs de vents. Parce que pérennité de nos ressources Le réchauffement se fait sentir un milieu de croissance facile à mieux protéger les cultures pour- dépend de la bonne conserva- sur les océans Observées à proximité de travailler par les cultivateurs. rait en effet passer par l’installa- tion des terres, et la culture ma- tilleuls aux États-Unis et en tion de brise-vents, faits de haies raîchère repose sur cette surface Les océans souffrent aussi Europe, ces mystérieux décès de Situées surtout en Montérégie, végétales. « Nous retournons à importante que sont les sols des vagues de chaleur, constate masse avaient déjà été attribués à elles pourraient toutefois un l’ancienne pour bien des agricul- organiques. » une étude publiée cet été dans la toxicité ou à l’effet narcotique jour disparaître et avec elles, de teurs. Cette façon de procéder a Nature Communications. C’est du sucre mannose contenu dans nombreuses cultures québécoises fait ses preuves et pourrait aider Le chercheur participe à une ce que constate une équipe le nectar du tilleul et dont les locales. Le principal fléau au- à préserver la productivité de ces large étude sur l’état de santé des d’océanologues et de climatolo- abeilles raffolent aussi. quel doivent faire face ces sols, terres », explique-t-il. sols agricoles du Québec pilotée gues d’Australie, des États-Unis l’érosion, pourrait pousser les par l’IRDA, et mandatée par le et du Royaume-Uni qui ont Cette hypothèse a été ré- cultivateurs de laitues pommées Les premiers essais dans les Ministère de l’Agriculture, des étudié la littérature scientifique examinée dans une nouvelle et autres carottes à réduire leur parcelles des Jardins de Napier- Pêcheries et de l’Alimentation depuis les années 1950 et l’his- étude publiée dans PLOS One. production et même revoir leurs ville se sont avérés prometteurs. du Québec. Sur 426 sites, les torique des températures à la La surprenante conclusion à façons de faire. équipes mesurent différents pa- surface de mer observées par laquelle est parvenue l’équipe ramètres — propriétés physiques, satellite entre 1982 et 2016. de chercheurs : une forme de « C’est un sol léger que le chimiques et biochimiques —, dépendance à la trigonelline, un mais aussi l’érosion et l’affais- Les analyses ont permis alcaloïde contenu dans le nectar sement des sols organiques. De de mieux comprendre les pro- du tilleul, mènerait les bourdons même que la compaction des cessus locaux, mais aussi les à leur perte. sols liée à la machinerie lourde, la phénomènes climatiques à surfertilisation, les problèmes de grande échelle qui causent des À la fin de la saison, alors pH, le drainage et l’érosion, qui vagues de chaleur marine (Ma- que les températures matinales forment les problèmes les plus rine Heatwaves ou MHW, en chutent, les bourdons continue- courants. Soixante et onze diffé- anglais) dans différentes régions raient à butiner les tilleuls à la rents types de sols, représentant du globe. recherche de trigonelline, même les différentes régions agricoles si les fleurs ne produisent plus as- de la province, sont ciblés. Au terme de leur analyse, sez de nectar pour leur procurer les auteurs avancent que, sur l’énergie nécessaire pour mainte- « Pour l’instant, nous plusieurs décennies, « le réchauf- nir leur température corporelle, avons caractérisé un tiers des fement climatique anthropogé- ce qui les empêcherait de voler et sites — les autres le seront d’ici nique est susceptible de modifier de se nourrir pour survivre. décembre 2020 », explique la distribution fréquentielle des Marc-Olivier Gasser. Certains ont fait l’objet d’une première évaluation en 1988-1989 et les nouvelles mesures permettront de quantifier l’évolution de leur état de santé au cours des 30 der- nières années. Une espèce de singe miniature identifiée par une dent fossile Une équipe américano- péruvienne de paléontologues a identifié une espèce de singe préhistorique à partir d’une mi- nuscule dent trouvée dans une tonne de sédiments, rapporte Science et avenir. La découverte, décrite dans le Journal of Human Evolution, « suggère la présence d’une faune amazonienne originale et jusqu’à présent inconnue ». La trouvaille faite dans la formation de Bala aux abords du Río Alto Madre de Dios dans l’Amazonie péruvienne vient ainsi préciser le portrait d’une microfaune qui aurait peuplé le bassin de l’Ama- zone dans le Miocène inférieur, il

7le 15 août 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 juliechaly@rogers.com tanyamortgages@gmail.com Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 yannickruiz@kw.com DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES dwright@bujoldcolburn.com sskrobos@entitesante2.ca Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERvices à l’emploi FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese smile@peaceparkdental.com 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) coordonnatrice@afkw.org Niagara Centre 905 356-8150 claudette.mikelsons@collegeboreal.ca nathaliehealthc@hotmail.com www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES vance.badawey@parl.gc.ca Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations pcharron@allstate.ca 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA beatrice@autismontario.com administration@alzhh.ca chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes info@leregional.com St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et claude.leduc@adamsleduc.com Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 cdennis@alzheimerniagara.ca Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits normand@abccommunautaire.ca www.sacrecoeurwld.com en français Soins à domicile www.abccommunautaire.ca info@facsniagara.on.ca CENTREs CULTURELs Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre et communautaires GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones choixdevivre2018@gmail.com info@centrefrancais.ca directrice@laboiteasoleil.ca 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 sofifran2007@gmail.com info@foyerrichelieu.com 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone dianep_2004@hotmail.com Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTREs D’EMPLOIs 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 info@alaperfection.ca 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS hypothèque 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  bureau@paroissenotredame.com Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  cschn@cschn.ca Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca niagarafalls@oxfordlearning.com ainesfpc@cogeco.net Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca deep@srffinancial.com  www.centum.ca/sites/deep_singh

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 15 août 2019 Enlèvement. 11. Magistrat municipal – Les prédictions Céréale. de la semaine 12. Dans – Rongeur – Venues au monde. Bélier (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Un nouveau départ s’annonce avec un vent de dynamisme. Un 1. Errance. nouvel emploi ou une nouvelle vie se dessine à l’horizon et vous 2. Offrande – Ouverture serez des plus enthousiastes devant ces opportunités. L’action ne en arc. fera certes pas défaut! 3. Unit la tête au tronc – Arrose Florence – Plante Taureau (21 avril au 20 mai) herbacée. 4. Déraisonnable. Il vous faudra certainement un deuxième café avant 5. Paralysé – Attrouper. d’entreprendre vos journées. Côté santé, vous trouverez les 6. Perdu – Conjonction. bons traitements et vous obtiendrez une meilleure qualité de 7. Traître – Orient. vie, conformément à vos attentes. Le stress peut aussi être une 8. Baudet – Constellation. source d’énergie. 9. Règle – Mentionne – Poil long et rude. Gémeaux (21 mai au 21 juin) 10. Unité monétaire – Tempête. Le stress sera omniprésent et vous n’aurez d’autre choix que 11. Tenta – Nombreux. d’affronter certains de vos blocages. Il y aura aussi des foules 12. Raconter – Greffés. assez imposantes autour de vous et elles ne demanderont qu’à vous écouter attentivement. Vous élargirez considérablement solution : votre cercle social. HORIZONTALEMENT circule – Démonstratif. micromètre. Cancer (22 juin au 23 juillet) 1. Hurlement. 5. Exagérément satisfait – 8. Petit avion sans pilote – 2. Autochtone – La Vanité. En matière de – Supprime. Le temps risque de devenir une denrée de plus en plus rare. Que sienne. 6. Vallée envahie par la 9. Actinium – Dévêtue – ce soit au travail ou ailleurs, il y aura sûrement urgence de toutes 3. Fève des marais – À mer – Environ. Coffret. parts et tout sera à faire pour hier. Vos amis réussiront à vous travers. 7. Millième partie du 10. Gâteau rond et plat – faire décrocher et prendre du recul avec une activité physique. 4. Aluminium – Où l’air Lion (24 juillet au 23 août) 7 lettres / Thème : À l’abordage Il est possible que vous ayez à planifier un voyage en famille des A L Mer P R T V plus intéressants. Vous aurez besoin de vacances et vous devrez Aconier Larguer N Pavillon Rame Timon Voilier les préparer un bon moment d’avance pour rendre possible cette Agrès Lest Naufrage Pont S Tribord aventure qui sera certainement inoubliable. Ancre M Navire Poupe Sextant Aviron Marin Proue Vierge (24 août au 23 septembre) B Mât Bâbord Solution : matelot Les projets de grande envergure apportent toujours un peu Bateau d’angoisse. La persévérance sera la clé du succès, et n’ayez Bouée aucunement peur des changements, ils seront favorables. Vous C aurez probablement les émotions à fleur de peau; vous les Cabine apaiserez avec une meilleure vision d’ensemble. Cale Capitaine Balance (24 septembre au 22 octobre) Carlingue Coque Avant de prendre la moindre décision, il serait important Courant de consulter les principaux intéressés afin d’obtenir leur D consentement. Au travail ou ailleurs, vous devriez conclure une Dérive entente qui vous sera profitable après de longues négociations. E Équipage Scorpion (23 octobre - 22 novembre) Étai F Si votre santé vous tient à cœur, il est grand temps de prendre Fret soin de vous. En changeant quelques habitudes de vie, vous G retrouverez un meilleur dynamisme et une belle joie de vivre Galion qui sera des plus contagieuses. Tout est une question d’équilibre Godille dans la vie. Goélette Gouvernail Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) Gréement H Vous vous retrouverez sous les projecteurs d’une manière ou Hauban d’une autre. Vous devrez probablement prendre en charge un Hune groupe ou même défendre votre communauté. Vous serez une K personne très importante, ce qui est excellent pour l’estime de Ketch soi. Capricorne (22 décembre au 20 janvier) Vous consacrerez beaucoup de temps à la rentrée scolaire si vous avez de jeunes en¬fants. Un déménagement est toujours possible ou alors vous entreprendrez de grandes transformations à la maison. Coup de foudre chez les célibataires! Verseau (21 janvier au 18 février) Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez tout haut ce que les autres pensent tout bas, ce qui aura irrémédiablement le mérite de corriger une situation déplaisante. Un membre de la famille sera une source d’inspiration. Poissons (19 février au 20 mars) Au travail, il ne serait pas étonnant que vous soyez courtisé par la compétition. Vous courrez sûrement dans tous les sens pour la rentrée scolaire des enfants. Côté cœur, un bon ami pourrait vous faire une magnifique déclaration d’amour.