2008 12 17

PM40033181lemétropolitain Semaines du 17 décembre 2008 au 6 janvier 2009 • Volume 16, numéro 48 • 1,50 $ La Fête du partage rassemble les fidèles de St-Louis-de-France Article à la page 3

2 LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 Les enfants pourront bien s’amuser pendant le temps des Fêtes c VIS Id‘m,U. T‘rrð,Sgdldmr À xOUS NOS LECTEURS Les vacances de Noël sont La patinoire de la place Nathan Phillips ET ANNONCEURS l’occasion pour les enfants d’avoir un moment de répit. 31 décembre. Des formes ima- promettent aussi quelques Veuillez prendre note que les bureaux du journal Le Mòtropolitain Pour les parents, cette pé- seront fermés du 22 décembre 2008 au 5 janvier 2009.Le prochain numéro riode de l’année est parfois un ginatives illuminées ont été surprises. paraîtra le 7 janvier. casse-tête, car il faut trouver une panoplie d’activités pour installées dans les endroits àoici deux suggestionsAnniversaires occuper les jeunes. stratégiques. pour ceux qui préfèrent rester de la semaine Parmi toutes les possi- bilités, un après-midi à la Dans le même registre, un à l’intérieur. D’abord, le CentreIl y a 115 ans : inauguration du Château Frontenac patinoire de la place Nathan Phillips, devant l’Hôtel de autre secteur de « oronto pro- des sciences de l’Ontario, offre L’inauguration de la première aile du Château Fron- àille, est certes à considérer.tenac à Québec a lieu le 20 décembre 1893. Construit Facile d’accès par métro ou pose une joyeuse promenade jusqu’au 4 janvier, plusieurssur l’emplacement où s’élevait le Château Saint-Louis, en automobile avec un staCrésidence des gouverneurs de la Nouvelle-France, cet hôtel tionnement public souterrain, de quelques kilomètres pour activités thématiques pourcompte alors 170 chambres, dont 93 pourvues d’une salle cette installation sportive estde bain et d’une cheminée, un grand luxe pour l’époque. très populaire. Il y a même un profiter des joies de l’hiverD tous. Des bénévoles y dévoi-Les chambres ordinaires se louaient 0,25 $, et celles avec service de location de patins,foyer 1 $. un vestiaire et de nombreux En effet, au parc Downsview, lent des sculptures en forme bancs pour se déchausser.Il y a 100 ans : vers un congrès canadien-français en chorales et tours de charrette de mécanos et des scientifi-Ontario Une autre activité sise au même endroit risque d’émerC attendent les visiteurs. Au ques expliquent le mystère des L’idée de réunir les chefs de file canadiens-français veiller les jeunes. En effet, lede tous les coins de l’Ontario, pour discuter de l’avenir samedi 20 décembre en soirée total, plus de VF0 montages gaz qui deviennent liquides.du fait français dans la province, apparaît pour la pre- aura lieu une grande cérémo-mière fois dans un article qu’Alexandre Beausoleil, curé nie en marge de Calvacade allumés dont la moitié sont Chaque dimanche, les enfantsde Fournier, signe dans l’hebdomadaire Le Moniteur de of Lights. À cette occasion,Hawkesbury le 18 décembre 1908. l’édifice municipal sera illu- animés. Fait intéressant, près sont invités à donner libre miné par une série de feux L’article de l’abbé Beausoleil paraît sous le pseu- d’artifice sur une musique en de 30 000 pi2 ont été amé- cours à leur créativité.donyme de J. B. Ontario et précise d’abord qu’il y a trame de fond. La chanteuse,235 000 Canadiens français dans la province, mais que compositrice et guitariste Se- nagés en espace commercial Également à l’abri du vent,seul un congrès national de leurs représentants pourrait rena v yder sera de la partiedonner « plus de force à la revendication de leurs droits ». dès 19 h. Elle interprétera pour permettre de trouver le du froid et de la neige, leIl importe, à son avis, d’étudier sans plus tarder les con- quelques-unes des nombreu-ditions sociales des Canadiens français d’Ontario, « au ses chansons de son réperC cadeau idéal. Musée royal de l’Ontario de-triple point de vue économique, politique et religieux ». toire et plus particulièrementBeausoleil reconnaît qu’une telle entreprise est hérissée de son plus récent disque, It is Le dernier jour de l’année, meure ouvert toute la périoded’obstacles, mais il est convaincu qu’un « comité de dé- o.k, sorti en novembre.voués partisans du projet doit se réunir sous peu pour le Jardin zoologique de « oron- des Fêtes, sauf le 25 décem-faire la somme des difficultés à vaincre, et les vaincre si Outre cette manifestationpossible ». Le congrès se tient en 1910 et donne lieu à la spéciale, plusieurs quartiers to propose pour une sixième bre. Plusieurs activités inte-fondation de l’ACFO. de la àille reine participent à l’événement féerique jusqu’au année un décompte magique. ractives sont proposées auxIl y a 35 ans : naissance du chanteur Stef Paquette Amuseurs publics, animaux visiteurs. Natif de Sudbury, Stéphane Paquette voit le jour le18 décembre 1973. Il met sur pied le groupe Les Chaizes et bonne humeur seront au r vec la diversité des ac-muzikales, à Hawkesbury, en 1994. Lors de la SVe Nuitsur l’étang, en 1997, cette formation remporte le prix de rendez-vous. De plus, les cé- tivités offertes, il sera facilel’Université Laurentienne décerné à l’artiste ou au groupele plus prometteur de l’année. lèbres lapins Max et Rubu ont de s’amuser en famille pen- Stéphane Paquette devient ensuite artiste solo et confirmé leur présence. Les dant la période des Fêtes àlance, le 13 octobre 2000, un disque single comprenant Jesuis comme je suis et Le silence est mieux que... En mars gardiens des pensionnaires « oronto.2003, il devient le plus jeune récipiendaire du Mérite Ho-race-Viau pour la personnalité francophone de l’année. Le Sous absez remplir toutes les cases18 août 2003, Stéphane Paquette est lauréat au Festival vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9international de la chanson en fête de Saint-Ambroise; qu’une seule cois par ifdkb, une pbribil est le premier artiste franco-ontarien à être couronné cois par colonne et une seule cois m^olauréat de ce festival. boîte de 9 cases+ Chaque boîte de 9 cases est j^o* En septembre 2003, il est finaliste au Festival interC quée d’un qoait plus clk`¡ +Sous ^sbwnational de la chanson de Granby. Stéphane Paquette déjà quelques chiffres par boîte mlroremporte plusieurs honneurs, dont le prix Réseau Onta- sous ^fabo+Ne pas lr_ lier 7sous nerio, le prix de La Presse Jacques-Cossette, le prix de la absez jamais répéter plus d’une coisMeilleure présence sur scène, le prix Zoom sur la relève et les chiffres 1 à 9 dans la même ifdkb)le prix « rille Or 2005 pour la chanson primée (« L’homme la même colonne et la même boîteexponentiel »). En mars 2005, dans le cadre de la Journée de 9 cases+de la Francophonie, il fait une tournée de 12 jours auLiban, en Égypte et en Arabie Saoudite. Solution :

LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 3La Fête du partage rassemble les fidèles de St-Louis-de-France Djia Mambu vant le sapin chaleureusement maison et de les rassembler Denise Roszell. Nous voulions la coordination. » décoré par des étoiles réalisées sous l’arbre de Noël afin de les À l’occasion des fêtes de fin par la Liturgie des enfants, le offrir à des enfants démunis », célébrer une fête familiale à À voir l’enthousiasme etd’année, toute la communauté père Noël a pris, tour à tour, explique Denise Roszell. Ilscatholique de St-Louis-de- chacun des enfants (et un seront ensuite distribués à un l’occasion de Noël. Nous avons la joie suscités annuellementFrance s’est réunie autour de adulte) sur ses genoux. organisme. Cette année, nousla Fête du partage le dimanche collaborons avec Rosalie Hall, alors décidé d’organiser ça par la Fête du partage, il n’est15 décembre. Organisée par le Au pied du sapin se trouC une résidence pour jeunescomité social de la paroisse, vaient des cadeaux apportés filles-mères de Toronto. » autour du piano comme cela pas surprenant que cet événeCcette célébration a pour but par les familles qui, en plusde renforcer les liens entre les du repas, participent à une La paroisse St-Louis-de- se fait dans nos fêtes tradiC ment fasse désormais partieparoissiens et de témoigner de cause caritative menée par France en était à sa HSe Fêtela joie de Noël. la paroisse : « Nous encouraC du partage. « C’est lors d`une tionnelles québécoises et je me des traditions de la paroisse geons les familles à demander réunion du comité social Après la messe dominiC à leurs enfants de récupérer qu’est venu l’idée d’organiser suis spontanément proposée à St-Louis-de-France.cale, les fidèles ont été invités des jouets en bon état à la une telle activité, se rappelleà descendre dans la salle comCmunautaire. Là, ils ont découC Joyeuses Fêtes!vert l’appétissante table garniede merveilleux plats diversiC Venez vous joindre à nous!fiés que les familles avaient Les Filles d’Isabellesoigneusement préparés etapportés pour l’occasion. UNITÉ – AMITIÉ – CHARITÉ Ce que nous offrons : Accueillis par un mot debienvenue de la responsable • Une participation active à diverses activitésde la fête, Denise Roszell, ils • Un partage de talents et d’expérienceont chanté le bénédicité sur • Une priorité en faveur des églisesl’air de L’Eau vive. Puis, une • Une généreuse adhésion à diverses causesfoule d’activités ont suivi. Enpremière partie, animation Pour plus de renseignements,et chants par la voix de la demandez Véronique Masse,paroissienne, Lorraine St- régente des Filles d’IsabelleOnge, généreusement accomC au 416-423-0410.pagnée des doigts talentueuxde Gérard Parent, au piano, Avis de demandeont mis de l’ambiance festive. de permis deEnsuite, quelques danses vente d’alcoolmauritiennes exécutées parhuit fillettes et le numéro avec Les établissements suivants ont présenté une demande à lala participation du magnifique Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permisbonhomme de neige joué par de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Cédric Li, 6 ans, ont diverti et Demande de permis de vente d’alcoolfait naître des sourires chez lesparoissiens rassemblés. MACKIE’S RESTAURANT BAR & GRILL 18 QUEEN STREET EAST Et enfin, le meilleur pour BRAMPTON (zone intérieure)la fin, l’arrivée tant attendue Présenter des observations jusqu’au : 6 janvier 2009du père Noël, descendu du DIANA PASTICCERIA & COFFEEciel. Accompagné de mère 4910 TOMKEN ROAD, UNIT #1Noël, il était prêt à écouter les MISSISSAUGA (zone intérieure)souhaits de chacun. Assis deC Présenter des observations jusqu’au : 12 janvier 2009 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les bénévoles du comité organisateur. De gauche à droite : Gérard Parent, Jacqueline Dionne, Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription Denise Roszell, Lucille Sauvé, Terry Stépanian, Ghislaine Stépanian, Danielle Stépanian et et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des Lorraine St-Onge. jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 Sollicitation de l’opinion publique La comédie « Un Noël absurde » concernant l’intention de fait vivre de nouvelles émotions renouveller le permis d’exploiter Id‘m,U. T‘rrð,Sgdldmr il n’a pas hésité à sortir de mêmes. Ils font alors la renC une maison de soins infirmiers Comme cadeau de Noël, sa cachette (un bac rempli contre d’une charmante inC des établissements suivants des élèves de he et HFe années de l’école Sainte-Famille, à d’eau). firmière (Oriana àandersleet) Extendicare Brampton, Brampton Mississauga, ont fait rire Specialty Care Mississauga Road, Mississauga leurs parents, proches et amis Même chose pour la pièce et la rendent rapidement le jeudi 11 décembre. À cette The Village of Erin Meadows, Mississauga occasion, ils ont présenté la Joyeux Noël. À un rythme folle. Cette scène qui s’apC Yee Hong Centre - Mississauga, Mississauga pièce La fabuleuse histoire d’Olivier et leur création colC effarant où les répliques arriC proche d’une ménagerie est Avant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, on lective intitulée Joyeux Noël. demande l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers. vent de tous côtés, les élèves hilarante. Sous les applauC Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé Selon Pierre-Louis PaC et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le quin, l’enseignant derrière le exploitent très bien l’ironie dissements de la foule qui 19 janvier 2009 à l’adresse suivante : projet, la recette du succès est simple. « Les élèves ont et aucun détail n’a été laissé en redemandait, les jeunes Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers des valeurs d’engagement Ministère de la Santé et des Soins de longue durée très profondes et c’est pourC au hasard dans le décor, dont se promenaient dans tous Direction de l'amélioration de la performance et de la conformité quoi ils sont si nombreux à y Délivrance des permis, éducation et appels participer », précise-t-il. Les la porte colorée rappelle les les sens. 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800 17 comédiens, 22 figurants, Toronto (Ontario) M4V 2Y7 40 musiciens, y compris mises en scène des comédies Présenté une seule fois, ce Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-327-7763 la chorale et l’harmonie de Prière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 208-09 sur toute l’école, et l’équipe technique italiennes. spectacle humoristique a perC proposition écrite. ont contribué à faire de cette Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision. manifestation artistique une Les personnages masC mis aux élèves de démontrer You can obtain this information in English at the same address. réussite. culins, enfermés dans un leur talent et de vivre la bellele métropolitain Autant dans la première partie du spectacle que dans asile, conquièrent rapidement expérience de jouer devant la deuxième, les jeunes se surpassent. Par exemple, l’assistance en riant d’eux- public. l’imitation du diable Azazel par Elie Latouffe est superbe. Le diable Azazel et ses compagnons ont ébloui la foule. Autant par ses gestes que son intonation et son rire, le comédien y prend véritableC ment un malin plaisir. Ainsi, www.lemetropolitain.com Éditeur Aenis Plfofbo Directrice générale et rédactrice en chef Ceoistiane Beaupré Journaliste Jean-Vfogile Qassé-Themens Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Cax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Droham, Halton et Vlok : 416-410-2562 Infographistes Pl ofian Mosafeer et Caroline Sboner CollaborateursCobaboic Ansaldo)Oichard Caumartin, Jacqueline Casob)Djia J ambu) J artin Moisan et Paul-Foançois Svisbpqeo Mlpqes-publications - Numéro de consention 0040033181Sbrfiibz rbqlro ner les euemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AiqlJ bdia, 99 Polc essors Lake Pkt v)Boampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Fjmoession : 13 500. Exemplaires distribués : 9755. Lesopinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité arsignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles bqphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 5La féerie de Noël rejaillit sur les membres du Cercle de l’AmitiéQhbg‘qd Caumartin indemne au grand soulage- préparé par les membres de leurs objectifs. enfant avec un spectacle de ment des parents et sous les l’organisme. En cette période d’in- magie, des jeux, une collation et un cadeau du père NoëlLa magie de Noël était applaudissements nourris Puis, le moment tant at- certitude économique et de pour seulement 15 $. Une tensions mondiales, les mem- belle tradition du Cercle deprésente à Notre Place, à des enfants. tendu est finalement arrivé bres présents ont certes été l’Amitié! heureux de faire plaisir à leurMississauga, alors que le Les bénévoles du Cercle alors que derrière la scène,Cercle de l’Amitié recevait de l’Amitié avaient pris soin une porte s’est entrouverte etde nombreuses familles et le de créer une ambiance fes- le père Noël a fait une entréepère Noël le dimanche 14 dé- tive et magique en décorant remarquée. Les enfants ontcembre. Une tradition depuis la salle d’un sapin de Noël, tour à tour eu la chance deplusieurs années, ce rendez- stratégiquement placé près s’asseoir sur ses genoux, ouvous était l’occasion pour les du sofa rouge où le généreux près de lui, et de recevoir unpetits et les grands de venir bonhomme s’assoit pour re- cadeau sous les flashs desrencontrer le vieillard à la cevoir les enfants. Des tables nombreux appareils photobarbe blanche, revêtu d’une avaient été installées un peu des parents. « ous sont re-longue houppelande et d’un partout pour permettre aux partis avec un large sourirebonnet rouge agrémenté de jeunes de colorier, de jouer au et un cadeau en main. Unefourrure immaculée, portant bingo et de s’asseoir en famille réussite complète pour lesune hotte débordante de pour déguster un léger goûter organisateurs qui ont dépasséjouets sur son dos.Cependant, avant l’arCrivée du jovial personnage,les membres de l’organis- Plusieurs activités avaient été organisées pour les jeunes.me communautaire avaient Plus de 40 programmes offerts en français exclusivementrendez-vous avec Jean-Guy à La Cité collégiale d’Ottawa.Chiasson, un magicien de la Inscrivez-vous dès maintenant pour septembre 2009!région du Niagara. Il n’a pas www.lacitecollegiale.comson pareil pour faire partici- 613 742-2483 | 1 800 267-2483per les enfants à ses tours de hauteurcartes, de magie et d’illusion. À la de vos aspirationsIl a même demandé à unebrave jeune spectatrice defmauetdt.reClealletê-ctei Le père Noël s’est fait prendre en photo avec chacun dans un écha- des enfants. en est ressortie                                   �������                       

6 LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 La transition s’achève à l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance Id‘m,U. T‘rrð,Sgdldmr enfance en Ontario. En effet, intervient suite à l’adoption occupations des éducateurs privée, cinq enfants ou moins le premier conseil de l’Ordre Après des mois de prépaC des éducatrices et éducateurs par l’Assemblée législative de francophones au sujet de ne sont pas touchées pas lesration, février 2009 marquera de la petite enfance -sdtd.un moment important dans sera officiellement élu par les la Loi de 2007 sur les éducaT l’obtention des équivalences, mesures. Il en va de mêmel’histoire de la profession membres.d’éducateur (trice) de la petite trices et les éducateurs de la car certains d’entre eux ont pour les adolescents qui font Ce changement majeur petite enfance. Depuis près obtenu leur formation à l’extéC du gardiennage. de 20 ans, des intervenants rieur de la province, Mme ForC Selon Maryline Dion, gesC et des associations de défense syth se fait discrète. Elle invite tionnaire de projet à l’AFÉSEO, des travailleurs militaient en les personnes touchées par ce l’acclimatation entre les deux ce sens pour s’assurer que problème à communiquer avec entités se fait très bien. « Pour leur formation soit pleinement l’OEPE. De plus, l’Association les cinq prochaines années, reconnue. francophone à l’éducation des nous pourrons continuer à Cependant, même si la services à l’enfance de l’OnC donner des équivalences acadéC« Que le temps des Fêtes soit période de transition s’achève, tario (AFÉSEO) participe au miques et reconnaître la formaCchaL’Heureux pour tout lemonde et bonne année 2009! » l’OEPE semble vivre difficileC processus. tion professionnelle », a-t-elle ����� ment cette période. Il a fallu indiqué. c ’ailleurs, l’organisme Renée L’Heureux plus d’une semaine avant que Un atout supplémentaire aurait eu plusieurs rencontres Agente immobilière bilingue 905-828-1122 la direction générale réponde Un avantage de cette nouC constructives avec les membres 1-888-8280422 [email protected] aux questions du MétropoliT velle entité est, selon l’OEPE, du comité transitoire. www.homesbyrenee.ca tain. Dans un courriel laconiC l’interdiction d’utiliser expresC Le seul bémol qui préocC Royal Lepage Real Estate Services Ltd, Brokerage 5055 Plantation Place, Mississauga, On L5M 6J3 que, la présidente du comité sément ou implicitement le cupe l’AFÉSEO est l’absence transitoire Christine Forsyth, mot éducateur sans avoir les dans les statuts et règlements précise que « l’Ordre est à jour connaissances requises pour d’administrateurs élus par et dans ses projets : tous les rèC un tel poste. L’élection des adC pour les francophones. CepenC glements nécessaires sont en ministrateurs entraînera aussi dant, l’équipe de Mme Dion a place, les activités de base de la création d’un code déontoC rencontré la ministre déléguée l’Ordre sont mises sur pied, logique que devront respecter aux Affaires francophones, l’inscription des membres est les membres. Madeleine Meilleur, à la mi- en cours et l’élection du preC Il y a cependant quelques décembre. Bien que les détails mier conseil de l’Ordre, qui exceptions qui permettent à de la discussion demeurent sera formé de membres élus et certaines personnes de s’ocC inconnus, la loi prévoit que la nommés, est organisée ». cuper d’enfants sans pour ministre des Services à l’enC Or, un document interne autant détenir le titre officiel. fance et à la Jeunesse a un dont Le Métropolitain a obtenu Les aides-enseignants, les pouvoir discrétionnaire pour ���������������������� copie indique qu’il y un proC employés travaillants dans la nomination de 14 membres. ������������������������ ������������������ blème de recrutement et que une garderie sous la superC Selon l’AFÉSEO, la ministre ���������������������� ����������������������� plusieurs éducateurs ne sont vision de la direction (p. ex. : pourrait utiliser cette option ���������������������������� ������������������������� pas encore membres. secrétaire), les personnes qui pour nommer quelques franCLa Société souhaite à toutes ����������� Questionnée sur les préC gardent, dans une résidence cophones. et à tous une Bonne Année2009 au cours de laquelle elle Le coin des jeunes de coeur espère vous revoir en grandnombre pour célébrer son 25e Joyeuses fêtes à tous les aînés! Site web de la Société www.sht.ca. Bk‘hqe Pilon������������������������ Dans quelques jours des milliers de personnes de tout âge, dans le monde entier, célèbreront la fête de Noël. Un temps de paix, d’amour, de joies et de partage. Plusieurs ont déjà acheté�������������������� les cadeaux, préparé la nourriture et plusieurs soirées de festivités ont déjà eu lieu. ������������������� Les rencontres de Noël organisées à l’intention des personnes âgées représentent une ����������������� occasion formidable pour elles de se rencontrer et de tisser de nouveaux liens durables. Elles leur permettent aussi de partager des souvenirs d’enfance et d’entonner leurs cantiC ������������������ ques favoris avec des gens qui ont vécu à peu près les mêmes joies et expériences liées à la ���������� fête de Noël. Le Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario Les rencontres intergénérationnelles sont aussi essentielles, car elles permettent aux 379, rue Dundas, bureau 120 aînés de partager et de transmettre leurs valeurs ainsi que leurs traditions de Noël. Les jeuC London, Ontario N6B 1V5 nes peuvent ainsi poser des questions afin de comprendre ce qui se passait dans le temps 519 438-5937 de leurs grands-parents. Souvent les aînés ont beaucoup à partager et les occasions pour le faire sont plutôt rares. Ils veulent aussi en savoir davantage sur les désirs et les attentes des jeunes ainsi que leur compréhension et leur vision de la fête de Noël. Noël est aussi une fête de famille qui donne la chance aux membres d’une même famille de se réunir pour célébrer. Souvent, elle donne l’occasion aux grands-parents de rencontrer les nouveau-nés et de connaître davantage les plus jeunes. Avec les distances qui séparent souvent les familles, les rencontres familiales surtout celles du temps des Fêtes sont excesC sivement importantes. Pour la majorité des gens, Noël donne lieu à des échanges de cadeaux. Plusieurs sont dans l’embarras lorsque vient le temps d’offrir un cadeau à des personnes âgées. àoici quelC ques suggestions : un chèque-cadeau (restaurant, cinéma, etc.), un voyage, un livre, un abonnement à une revue, des vêtements, des jeux de société, des petits plats faits maison ou une carte de membre à un club quelconque. Cependant, le plus important, c’est d’offrir un cadeau avec beaucoup d’amour.

LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 7Avec un nouveau chef en selle, les libéraux attendent le dépôt du budget Danny Joncas ment montré avare de com- négociations publiques avec Michael Ignatieff, nouveau chef intérimaire du Parti libéral mentaires en ce qui concerne M. Harper. Il sait ce qu’il a à (APF) Selon le nouveau la coalition que son prédé- faire. Je suis ouvert à discuter force sont nécessaires », rap- a un choix, c’est-à-dire dechef par intérim du Parti cesseur, Stéphane Dion, a et s’il veut me parler, il sait pelait Michael Ignatieff, qui poursuivre dans la même voielibéral du Canada, Michael formée avec le Nouveau Parti où me trouver », a poursuivi a finalement laissé entrevoir ou de commencer à collabo-Ignatieff, la balle est dans le démocratique, coalition qui M. Ignatieff en répétant qu’il quelque peu ce qu’il attendait rer avec les autres partis. Cecamp du premier ministre et bénéficie de l’appui du Bloc ne pouvait pas se prononcer du budget qui doit être déposé choix lui revient », a conclu lechef du Parti conservateur9 québécois. Il a toutefois in- sur un budget qu’il n’a pas le 27 janvierD successeur de M. Dion.Stephen Harper, afin de poser diqué qu’il n’avait pas l’in- encore vu.les gestes nécessaires pour tention de renégocier cette « On veut des faits, soit Le même soir, Stephenassainir le climat qui règne entente. Ainsi, tout indique que le quel est le déficit anticipé, où Harper a offert ses félici-sur la colline parlementaire. nouveau chef libéral donne nous en sommes et quelles tations à Michael Ignatieff « Les défis auxquels nous la chance à M. Harper de se sont les mesures prévues? au téléphone, mais aucune Dans une conférence de faisons face sont hors du racheter après avoir présenté On votera contre ce budget date n’a été fixée pour unpresse tenue durant les heu- commun. Je suis prêt à di- un énoncé économique que s’il ne répond pas aux intérêts rendez-vous entre les deuxres qui ont suivi sa nomina- riger un gouvernement de Michael Ignatieff qualifie du pays. Le premier ministre hommes.tion à titre de chef du Parti coalition si c’est ce que la gou- « d’énorme erreur stratégi-libéral, Michael Ignatieff a dit verneure générale demande », que ».qu’il lui était impossible pour a-t-il souligné en refusantl’instant de s’avancer quant cependant d’énumérer ses « b ’est au premier mi-à savoir si son parti votera demandes en vue du prochain nistre de tendre la main,contre le prochain budget budget. C’est d’ailleurs ce car c’est lui qui a perdu lafédéral, ce qui aurait pour qu’il avait dit à son caucus confiance de la Chambre.impact d’entraîner la chute peu de temps auparavant. Il faut qu’il rétablisse cettedu gouvernement HarperD confiance qu’il a rompue. La « Ce que je sais, c’est que Chambre ne peut être divisée M. Ignatieff s’est égale- je n’entrerai pas dans des à un moment où l’unité et lac épenses du temps des Fêtes Jugement et contrôle sont de mise (APF) Nous avons parfois pourriez économiser quel- • Procurez-vous la cartetendance à trop dépenserpendant le temps des Fêtes ques dollars de plus en ayant qui vous convient le mieux.et nos factures de carte decrédit sont là pour le prou- celle qui répond le mieux à Différents types de cartesver. r vant de vous laissertransporter dans les allées vos besoins. L’Agence de la sont offertes sur le marché,de votre centre commercialpréféré, sous le charme des consommation en matière fi- avec des taux d’intérêt et desdécorations et de la musiquedes Fêtes, posez-vous les nancière du Canada (ACFC) frais différents (p. ex., carte En cette période des fêtes,questions suivantes : le Bureau du Québec à Toronto vous• Combien puis-je dépenser peut vous aider à comparer pour étudiants, carte à taux adresse ses meilleurs vœux de santé,sans recourir au crédit?• Quelles dépenses devrais- les diverses cartes grâce à réduit, carte standard ou de bonheur et de paix.je réduire ce mois-ci pour Que 2009 soit des plus prospèresme permettre cet excédent son outil interactif en ligne carte or).de dépenses? pour vous et vos proches! « Cartes de crédit : à vous de • Assurez-vous de compren- Puis, déterminez à Bureau du Québec à Torontol’avance les personnes aux- choisir ». L’outil de compa- dre toutes les conditions. 20, rue Queen Ouest, bureau 1504quelles vous offrirez des Toronto (Ontario) M5H 3S3cadeaux et fixez un mon- raison de l’ACFC donne des r vant de faire votre choix,tant maximal pour chaque 416 977-6060personne, et respectez-le. Si renseignements sur les taux assurez-vous de comprendrevous avez l’habitude d’utili- [email protected] facilement vos cartes de d’intérêt, les récompenses toutes les conditions ainsi saic.gouv.qc.ca/bureauduquebeccrédit, cette fois-ci, songez àles laisser à la maison. et les caractéristiques de que les frais qui se ratta- Si vous avez l’habitude 200 cartes de crédit offertes chent à la carte. N’hésitezd’offrir des cadeaux à tousles membres de votre famille, au Canada. pas à poser des questionsvous pourriez décider derevoir vos options et d’opter àoici quatre étapes qui sur tout ce que vous ne com-pour un échange de cadeaux.Par exemple, vous pourriez vous permettront de choisir prenez pas parfaitement.n’offrir qu’un cadeau à unadulte et quelques cadeaux la carte de crédit qui vous Pour choisir la carte dede plus à vos enfants, ré-duisant ainsi votre liste de convient : crédit qui répond le mieux àcadeaux à acheterD • Magasinez! Ne vous procu- vos besoins et éviter de payer Si vous voulez utiliservotre carte de crédit, vous rez pas la première carte qui des frais additionnels, con- se présente. Prenez le temps sultez la page é eb de l’ACFC d’examiner les diverses carC « Carte de crédit : à vous de tes offertes et de magasiner. choisir ». Celle-ci contient Il y aura une carte qui vous une mine de renseignements conviendra plus particuliè- qui informe les consomma- rement, compte tenu de vos teurs sur la façon d’utiliser besoins et de vos habitudes le crédit avec prudence, en matière financière. d’épargner de l’argent, de • Faites la distinction entre se protéger contre la fraude vos besoins et vos désirs. par carte de crédit et de tirer Êtes-vous prêt à payer des profit d’une carte de crédit. frais annuels? b ombien Pour tout renseignement i pouvez-vous dépenser avec www.monargentmesoutils. la carte? Serez-vous en me- ca. o,Vbe C est un organisme sure de régler votre solde gouvernemental qui fournit au complet chaque mois? des renseignements exacts Est-ce que vous bénéficieriez et objectifs aux consomma- de programmes de récom- teurs sur les produits et les penses? services financiers.

8 LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 Le Regroupement des femmes immigrantes francophones lance le projet « Je prends ma décision »Djia Mambu nous avons pour objectif de placer ces jeunes, de lesInitié il y a trois ans par encadrer et de les conscienCle Regroupement des femmes tiser. Nous nous sommesimmigrantes francophones concentrés dans un premier(REFIF), le projet « Je prends temps sur les filles, cellesma décision » part d’un consC qui ont moins de chance detat de l’association en colC s’en sortir dans la recherchelaboration avec les parents d’emploi parce qu’elles sontselon lequel beaucoup de jeuC issues d’immigration et nenes ont tendance à décrocher possèdent aucune expérienceles études et à se retrouver canadienne. »dans la rue. En effet, la majorité d’enCÀ partir de cette réflexion, tre elles sont des jeunes origiCYvonne Kabeya, responsable naires d’Afrique, des Antillesdu vdele , a mis sur pied ou encore d’Haïti, la plupartce projet destiné à aider habite « oronto ou encore lades jeunes filles francophoC région de t eel, à l’ouest denes, en particulier celles la à ille reine. Alors que quelCissues de minorités raciaC ques-unes disposent d’unles et ethnoculturelles, à diplôme secondaire, d’autresacquérir des compétences ont décroché de leur scolarité Quelques participantes du projet « Je prends ma décision »pour faciliter la recherche à plus tôt et cherchent mainCl’emploi. tenant le moyen de repartir nadiennes, mais rencontrent responsabiliserD africaines comme moi, on est« Ce projet est essentielleC du bon pied à l’aide de l’asC quand même des obstacles. comme une famille. » « Quand je suis arrivée au Une atmosphère familialement orienté vers les jeunes sociation. Le Regroupement desà risque entre 15 et 30 ans Certaines sont arrivées il Canada, explique Radegonde Par rapport aux autres femmes immigrantes francoCpour les aider à se redresC y a seulement quelques anC Karasira, 27 ans, originaire programmes d’aide aux imC phones existe depuis 1999 etser, explique la responsable, nées, d’autres sont déjà CaC du Rwanda et mère d’une peC migrants ou d’organismes en est à sa troisième édition tite fille de 3 ans, j’ai contacté spécialisés dans la recherche avec ce projet. Elle a déjà à quelques organismes d’aide d’emploi, le projet « me prends son actif des formations pour aux immigrants et j’ai pu suiC ma décision » dispose d’un les parents immigrés qui vre des cours d’anglais grâce suivi considérable comme consistent en leur adaptation à l’un d’entre eux. Mais à part l’explique Alain Keutcha, au milieu canadien. cela, je n’ai rien eu d’autre... consultant en développeC Selon la responsable9 C’est par un ami que j’ai ment économique et commuC beaucoup de parents éprouC entendu parler de ce projet. nautaire : « Contrairement vent encore des difficultés. Actuellement, je cherche un aux programmes classiques « Notre rôle est de les aider stage d’emploi dans un centre qui s’occupent de toutes les à s’adapter. Issue moi-même d’appels, mais après le projet, personnes et qui porte sur de cette minorité, je connais je souhaiterais poursuivre une période indéterminée, le les problèmes liés à la comC mes études d’infirmières pour projet, lui, est limité dans le munauté, explique Yvonne exercer ici au Canada. » temps avec un nombre limité Kabeya. Les parents arrivent D’une part, le projet comC de personnes, dit-il, ce qui a ici à un âge avancé. Ils doiC prend une journée de formaC pour résultat un suivi beauC vent se recycler car ils n’ont tion par semaine basée sur coup plus important. » pas d’expérience canadienne, la stratégie de planification Aussi, les jeunes filles parfois ils s’endettent pour de carrière et de recherche évoluent dans un environC retourner aux études. La pluC d’emploi dans laquelle les nement plus familial étant part du temps, ils n’ont même participantes sont soumises donné que le nombre de pas le temps de s’occuper des à des tests de personnalité et participantes est restreint et devoirs des enfants en fin Yvonne Kabeya, la directrice du REFIF de compétence qui permetC qu’elles sont toutes issues de journée et l’école pense La paroisse du Sacré-Coeur tront d’établir leurs qualités du même milieu, il y règne qu’ils ne sont pas intéressés et leurs faiblesses. comme un sentiment de soC par le suivi scolaire de leurs D’autre part, durant les lidarité. enfants alors qu’ils ont peut- quatre jours restants, elles « J’ai entendu parler du être deux boulots! » sont placées en stage dans projet par un ami alors que Selon la responsable, le des centres et organismes j’étais à la recherche d’un projet « Je prends ma déciC partenaires à l’association travail », raconte Armandine sion » accorde une grande tels que les Centres d’Accueil Musasa, 27 ans, originaire importance au suivi. Durant Héritage, Doctor House ou de la RD Congo. À partir les trois premiers mois après encore Red é ood où elles d’ici, on m’a renseignée sur la formation, l’association effectuent des travaux de réC les organismes et centres appelle toutes les particiC Horaire des Fêtes : ception et d’administration. de recherche d’emploi et pantes pour savoir comment 24 décembre : 19 h et minuit Les participantes dispoC j’ai pu trouver ce job dans avancent leurs démarches, (chants à partir de 23 h 30) sent d’allocations du gouC une résidence de personnes puis elle les envoie au Youth 25 décembre : 11 h 30 décembre : 20 h vernement durant toute la âgées. Après le projet, je Employment Service (YES) 1er janvier : 11 h période du projet qui sont souhaiterais reprendre mes avec qui elle collabore égaleC l’équivalent d’un salaire miniC études de gestion que j’avais ment. « Depuis le lancement mum, ainsi que de jetons de commencées pour pouvoir de ce projet en 2006, j’ai pu transport qui leur permettent ouvrir une affaire commerC constater que 80 % des parC de contribuer aux frais de ciale ici. Je me sens à l’aise, ticipantes reprenaient des Père Justin Desroches 381, rue Sherbourne déplacement, le reste étant je suis bien avec les autres études tandis que les autres Toronto 416-922-2177 fourni par l’association, touC qui parlent français comme trouvaient de l’emploi », conC jours dans un souci de les moi, les filles sont jeunes et clut-elle.

LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 9Il y a longtemps que je t’aime Un bel exemple de film français ��������������������������� qui fait parler de lui ��������������������������� ���������������������������Eqederic Ansaldo ne dérogeons hélas pas à la (Kristin Scott Thomas, maC ������������������������������� ������������������������������� règle ici. gnifique à son habitude) �����������������������Beau succès critique et Le film est long, très long après 15 ans de prison ainsi www.afafcanada.compublic pour cette première et moyennement bien mené que la reconstruction timide Joyeuses fêtes des CAHœuvre cinématographique puisqu’avec un peu d’attenC de sa relation avec sa sœur Le personnel et les membres du Conseil d’administration des Centres d’Accueil Héritagede Philippe Claudel, écrivain tion, on devine dès les vingt (Elsa Zylberstein, excellente (CAH) souhaitent à tous leurs clients et amis de très joyeuses fêtes.de renom pour ses romans premières minutes l’issue également). Réservez dès aujourd’hui vos billets pour le brunch annuel des CAH du dimanche 25 janvier 2009 en5Meuse l’oubli, Les âmes griT d’une histoire qui met presC D’autres, dont votre serC composant le 416-365-3350, poste 226.ses, etc.), ce qui explique que deux heures à se résouC viteur fait partie, pensentsans doute sa distribution en dre, idem pour quelques-unes qu’une heure et quart deAmérique du Nord. En effet, des intrigues secondaires. scènes longues, ennuyeuses« Il y a longtemps que je La mise en scène est ou prévoyantes sont trèst’aime » n’est pas le film assez classique, beaucoup bien dans un livre, mais pasfrançais typique que vous de gros plans isolant les dans un film. En résumé,verrez dans les salles amériC personnages et tentant de si on commence à regardercaines, mais aurait habituelC nous faire percevoir leur les qualités techniques deslement fait plutôt partie de psychologie intérieure à traC plans (beau travelling ici,la famille des sorties directes vers des regards, reflets de magnifique raccord là, quelen DVD. l’âme plutôt bien interpréC extraordinaire jeu d’acteur!),Film troublant et réflexion tés il est vrai. L’utilisation c’est qu’on ne s’intéresse plussur plusieurs sujets graves de métaphores visuelles est à l’histoire et ça, j’imagine queet d’actualité au premier bien présente, même un peu ce n’est pas le but d’un film,niveau, il n’en laisse pas grosse parfois (oui, la pluie si profond soit-il.moins perplexe le cinéphile lave tout!). Philippe Claudel livreque je suis et prouve encore Malheureusement, une donc ici un travail qui raviraune fois que le passage de excellente distribution et un les amateurs de cinéma «la littérature à l’écran n’est jeu bien dominé ne suffisent littéraire » et fera sans doutepas toujours aisé. En effet, pas à rendre un film intéresC pester les autres. Espéronsbeaucoup de gens ont qualifié sant sur deux heures, à moins qu’il se délivrera de ses inCce voyage intime à travers la que vous ne soyez amoureux fluences de romancier pourréinsertion et la rédemption des acteurs à l’écran. le prochain.de « film littéraire », ce qui en Certains objecteront dugénéral, est synonyme de film fait que le choix de réalisaC Le film « Il y a longtempslong, pompeux et ennuyeux… tion et la longueur sont là que je t’aime/ I’ve loved youUn film n’est pas un livre pour exprimer l’isolement et so long » est à l’affiche auxet ne devrait pas être traité les difficultés de réinsertion cinémas Canada Square etde la même manière. Nous du personnage de Juliette Carlton. Les élèves du secondaire ont Les Centres d’Accueil Héritage • 33, Hahn Place, Bureau 104 • Toronto (Ontario) M5A 4G2 un nouvel outil pour se démarquer 4940_OA_pTéul.b: _41m6e-3t6r5o-3_3v501•.Tqélxécd. :: 4L1a6-y3o65u-t15313 • Co0u8r/rie0l7: i/n0fo8@cah1e6ri:ta1g7e.orgPage 1 Id‘m,U. Tassé-Themens Yves Lévesque D’ailleurs, afin d’aider les Oasis est un organisme féministe élèves de HHe et HSe années à reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrir Soucieux de s’assurer de national, le tt A permet aux se préparer adéquatement à des services complets et de qualité aux femmesla rétention de ses élèves, élèves motivés de se soumettre cette formation, les éducaC francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvantle Conseil scolaire de disC à un examen de niveau uniC teurs du CSDCCS n’hésitenttrict catholique Centre-Sud versitaire dans les matières pas à les encadrer individuelC des difficultés, victimes de violence ou d’abus.(CSDCCS) a récemment reçu ciblées par l’école alors qu’ils lement dans la préparationson accréditation officielle sont toujours au palier seconC des examens. Dans certains Renseignez-vous ou prenez rendez-vous.pour offrir le Programme de daire. Ainsi, ceux qui réusC cas, des groupes spéciaux TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332placement avancé (PPA). sissent cette formation sont peuvent aussi être formés si LIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE) parfois dispensés de cours la demande est là. À l’heure actuelle, les obligatoires dans la première www.oasisfemmes.orgécoles secondaires Saint- année de leur parcours uniC Pour le nouveau présidentCharles-Garnier de Whitby versitaire. du conseil scolaire, Yves LéC Nous sommes là pour vous !et Père-René-de-Galinée de vesque, ce programme est exCCambridge l’offrent, alors cellent pour le développementque l’Académie Mère-Teresa des élèves. « Nous voulons leurpourrait le proposer l’an proC donner un coup de main supCchain. plémentaire », a-t-il indiqué. Durant sa présidence, il souC Selon Michel St-Amant, haite justement pousser enCresponsable de l’application core plus loin l’excellence acaCdes programmes de douance démique au CSDCCS. Dansau CSDCCS, c’est une très cette optique, le présidentbonne nouvelle pour les jeuC pense qu’il faudra consolidernes d’ici. « Nous sommes le le baccalauréat internationalseul conseil scolaire francoC et prendre les moyens pourphone de la province à l’ofC célébrer la réussite scolairefrir », a-t-il mentionné. des jeunes. Reconnu sur le plan interC

10 LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 Conte de Noël Bouscotte et NanabouchCoordonnateur provincial des TÉÉ Il était une fois un petit par son apparence, son talent, tels des danseurs de ballet.Le Programme des travailleurs d’établissement dans les écoles (TÉÉ) est garçon du nom de Maxime qui sa répartie et surtout sa déC Leurs halos et bouclesà la recherche d’une personne ou d’une équipe dynamique qui voudraassumer le rôle de coordonnateur provincial. Le programme exécuté en avait développé une relation brouillardise. d’or, illuminés par la pleineOntario comprend actuellement celui de Toronto (PIDEF), celui d’Ottawa(ALM) et celui de Windsor (SWISEW). Le titulaire du poste devra ap- privilégiée avec son grandC Alors que Maxime avait lune de décembre, lançaientpuyer l’exécution de ces programmes et leur expansion à d’autres col-lectivités. père. Après une visite dans un sept ans bien sonnés, le grand- des rayons étincelants dansTravaillant en étroite collaboration avec le coordonnateur provincial an- sanctuaire ancestral des preC père en visite chez son petit- le beau ciel étoilé. On auraitglophone des travailleurs d’établissement dans les écoles anglophones(SWIS), le coordonnateur provincial des TÉÉ facilitera et soutiendra miers habitants du Canada, fils lui dit i « a ouscotte, le jour dit un feu d’artifice de la St-l’exécution du programme des TÉÉ en coordonnant à l’échelle de la prov-ince les ressources et les activités de promotion et de formation de même le grand-père fit une découC est venu de te faire une grande Jean. Puis soudain, une apCque les échanges d’information avec le personnel du programme des TÉÉrattaché à des organismes de fournisseurs de services de l’Ontario. verte extraordinaire. Sur des surprise. » Ce sera bientôt parition-surprise devant lesLe candidat retenu peut choisir de travailler pour le Gateway Centre for pierres, peut-être millénaires, Noël et ce soir il se passera des yeux ébahis de Bouscotte iNew Canadians qui gère le contrat du coordonnateur provincial anglo-phone des travailleurs d’établissement dans les écoles anglophones longeant une ancienne rivière choses extraordinaires que tu parmi les anges, un petit laC(SWIS) ou il peut signer un contrat indépendant dans le cadre d’une En-tente de contribution avec Citoyenneté et immigration Canada. asséchée qui servait de route n’oublieras jamais et que tu pin tout blanc ayant la mêmeLe texte est posté en entier à : aux Ojibwas, il remarqua des pourras raconter à tes enfants forme que ceux dépeints danshttp://www.etablissement.org/sys/library_detail.asp?doc_id=1004738 dessins et s’informa sur leur et tes petits-enfants qui eux le sanctuaire Ojibwa se mit à Veuillez soumettre votre demande au plus tard le 9 janvier 2009 au Comité d’embauche des TÉÉ signification. Il fut frappé par pourront alors le raconter à sourire et le saluer. 3450, chemin Wolfedale, Mississauga (Ontario) L5C 2V6 l’histoire d’un Chaman repréC leurs enfants et leurs petits- Bouscotte se mit à crier de [email protected], Télécopieur : 905-848-8766 senté sous la forme d’un lapin, enfants. joie et des perles chaudes se du nom de Nanabouch. Ce Après un repas copieux, mirent à réchauffer ses joues Nanabouch avait des pouvoirs il amène son petit-fils devant rosées. Il appela ses parents. extraordinaires. Il pouvait faiC une grande fenêtre avec une Papa! Maman! à ite, venez re disparaître et transformer vue magnifique sur la prairie voir! Regardez, c’est le plus les personnes et les choses déjà recouverte d’un beau beau tour de Nanabouch. Ils en un seul clin d’œil. C’était manteau de neige vierge. « Ce s’approchèrent de la fenêtre et un raconteur et un joueur de soir, il n’y aura pas de BonC ne virent absolument rien de tours sans pareil, tout comme homme Sept Heures, mais tu spécial. Il faut avoir le cœur lui. pourras voir tout un spectaC jeune et ouvert pour croire en Le grand-père, à son reC cle. » Nanabouch cligna de la magie de Noël. tour, dit à son petit-fils que l’œil et soudain le ciel s’ouvrit Joyeux Noël! Puissiez- dorénavant il s’appellerait et une averse de gros flocons vous retrouver l’innocence de Nanabouch et que lui Maxime de neige, accompagnée d’une votre enfance et vivre la magie s’appellerait Bouscotte, nom pluie d’anges de blanc vêtus éternelle! d’un personnage de téléroman se mirent à descendre lenteC Nanabouch qui lui ressemblait beaucoup ment et en toute souplesse, Décembre 2008Sans frais : 1.800.274.3764 Joyeux Noël et Sainte année 2009 !www.csdccs.edu.on.ca Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud en compagnie de plus de ses 12 500 élèves offre ses meilleurs vœux aux lectrices et lecteurs du journal Le Métropolitain à l’occasion de Noël et du Nouvel An 2008. Que ce temps des fêtes soit pour vous l’occasion de renouer avec le Christ, Dieu fait petit enfant en chacun de nous.

LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 11L’exposition « Jeux d’enfants » intéressera les petits et les grands à KleinburgChristiane Beauprð tées par des générations d’arC Cette histoire au sujet de l’arC tistes » peut-on lire à l’entrée tiste démontre que l’art est unLa période des Fêtes de la salle d’exposition. sujet de conte. » Ce tableau as’avère toujours un excellent À l’instar d’Alice (au pays d’ailleurs inspiré la conservaCmoment pour se rendre à des merveilles) qui traverse trice adjointe à composer celleKleinburg afin d’y admirer de l’autre côté du miroir9 qui est affichée sur le site é ebl’une des expositions de la les visiteurs sont également du Musée.Collection McMichael d’art caC incités à aller au-delà du taC Après avoir vu l’expositionnadien (10365, avenue IslingC bleau, à se mettre à la place et lu ou entendu les histoireston) et d’en profiter pour se des personnages ou dans la proposées, les visiteurs sontpromener sur le site enchanC tête de l’artiste… et à inventer encouragés à donner libreteur. Ainsi, jusqu’au 13 avril une histoire. Ainsi, la toile cours à leur imagination et à2009, Anna Stanisz, conserC Children in a tree (Des enfants en inventer une à leur tour.vatrice adjointe – Éducation, dans un arbre) du peintre Alex Pour ce faire, ils peuvent utiCpropose Jeux d’enfants aux Colville a inspiré « om Smart, liser l’ordinateur placé danspetits et aux grands. PDG de la Collection, à écrire une salle adjacente ou encore« À partir des 6000 œuC « You can see the train from la rédiger à leur retour à lavres de notre collection perC up here » -àous pouvez voir le maison par le biais du site inCmanente, j’ai retracé celles train d’en haut). Pour la moiC teractif www.mcmichael.com.sur lesquelles il y avait des tié des oeuvres présentées, un Il s’agit d’une belle activité àenfants. À partir de ce premier bref récit s’y rattache. la fois familiale et individuelle Anna Stanisz, conservatrice adjointe – Éducation, devant la toile Interior at nighttri, j’ai choisi les 18 peintures, Cette exposition s’avère où chacun peut y trouver sonsculptures et dessins qui font une excellente façon d’initier compte (conte!).partie de l’exposition », a exC les jeunes à l’art. r insi, à parCpliqué Mme Stanisz. tir d’une même scène, adultesCes œuvres permettent à et enfants se créent une difCtout un chacun de se plonger férente impression. Par exemCdans le monde de l’enfance, ple, Cherry Time (Le tempselles en offrent parfois une des cerises) d’Helen McNicollimage rassurante ou inquiéC se prête à une foule de scéCtante, merveilleuse ou horriC narios. En effet, ces deuxble, etc. « L’enfance est une fillettes assises innocemmentpériode à la fois stimulante en train de manger de petitset magique, le présent n’est fruits rouges sont en fait desrattaché à aucun passé, et filles de pêcheurs vêtues desl’avenir se présente comme robes que l’artiste leur a reCun courant infini où tous les mises pour l’occasion. « C’estrêves sont permis. (…) Les une peinture mystérieuse, Cherry Time (c. 1912) (Helen McNicoll) Children in a tree (Alex Colville)perceptions contradictoires confie Mme Stanisz. On sait Huile sur toile Tempera caséine sur panneauliées à cette période de la vie qu’il se passe quelque chose,ont été abondamment exploiC mais on ignore ce que c’est. Joyeux Noël! TORONTO FRENCH SCHOOL L’Association des femmes d’affaires francophones d’Halton- Une éducation bilingue. Une perspective internationale.Peel a tenu son traditionnel souper de Noël, le 4 décembre. Un environnement mixte.À cette occasion, les femmes avaient été étaient invitées àparticiper à l’encan silencieux afin de récolter de l’argent pour Le diplôme du Brevet des Collèges et le diplôme du Baccalauréat International.Oasis Centre des femmes. RSVP au (416) 484-6533 (poste 4247) pour participer à une session d’information: Campus de Toronto (Lawrence/Bayview) De la pré-maternelle (3 ans) à la 5e année : Le 8 janvier à 9h30 De la 6e année à l’entrée a l’université : Le 14 janvier à 9h30 Campus de Mississauga (Dixie/QEW) De la pré-maternelle (3 ans) à la 7e année : Le 7 janvier à 9h30 Pour une éducation admissions @ tfs.ca ouverte sur le monde. www.tfs.ca Quelques-unes des participantes. De gauche à droite :Belinda Rhodenizer, Susanne Watson, Doris Schembri et Maryse Laplante.

12 LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 CHAÎNESTÉLÉ-HORAIRE RDI (Réseau d’information) RDS (Réseau des Sports) Du 20 au 26 décembre 2008 SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h55 RDS L’AVANT-MATCH EN 8h00 14h00 20h00 19h00 DIRECTTV5 JOURNAL BELGE TV5 SOCCER Championnat SRC LES BOYS: LA 3E TV5 JOURNAL BELGE SRC OÏO: LA CINÉPEINTURE TV5 LE PEUPLE DES TV5 TOUTE UNE HISTOIRERDS INFO SPORTS de Fo^k`b Équipes à PÉRIODE RDS CANADIENS EXPRESS DE SIMON GOULET (R) RENNES RDS HOCKEY EN DIRECTSRC EDGAR ET ELLEN `ljj rkfnrbo TVA CINÉMA Maman, je %O& TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI À LA RECHERCHE DE Menguins de Pittsburgh c.TFO MAX ET RUBY (R) m’occupe des méchants SRC RUBY GLOOM CHRÉTIENNE CHAMPLAIN (R) Sabres de Buff^il LNH Site: 13h00 Un jeune garçon concocte TFO MAX ET RUBY (R) TFO LES CITADINS DU SRC CINÉMA Le secret de Aréna HSBC Buff^il , New Vlo h 8h30 une série de pièges afin de Mplus PUNK’D: STARS REBUT GLOBAL (R) ma mère Une jeune femme est RDI RDI EN DIRECT SUR RDS H2 SNOW repousser des cambrflibrop + PIÉGÉES (R) Mplus LA PLAYLIST DE... dépassée par les ésénements L’ACTUALITÉTV5 LE MONDE PERDU RDI RDI EN DIRECT >ibx D+Linz, Olek Krrm^ (1997, lors des funérailles de son SRC MISSIONRDS ACADÉMIE DE TVA INFOPUBLICITÉ @lj¡afb& 8h15 14h30 m¸ob+Céline Bonnier, Ginette ANTARCTIQUE: L’AVENTUREHOCKEY MACDONALD’S (R) Mplus NOFX: PASSEPORT TFO CORNEMUSE (R) Obkl (2006, Dr^jb& HUMAINE (R)SRC CHASSEURS DE BACKSTAGE (R) TV5 GÉOPOLITIS SRC PATINAGE Gala des TVA CINÉMA Le rêveur: TFO TOUT... SIMPLEMENTMONSTRES 19h00 champions canadiens de Inspiré d’une histoire vraie Un %O&TFO WONDER CHOUX 13h30 8h30 patinage arqfpqfnrb bkqoaîneur de chesaux et sa Mplus BUM À TOUT FAIRE TV5 LE 3950 (R) TVA INFOPUBLICITÉ älle tentent d’aider une jument %O& 8h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 HUMANIMA (R) qui est go^sement bibpp¡b+ %O& Sabres de Buffalo c. Canadiens SRC LES FOUINEURS 15h00 A^hota Fanning, Krot Russell 19h30TFO WONDER CHOUX TVA KINGSTAR MEDIA de Montréal LNH Site: Centre TFO WONDER CHOUX (2005, Dr^jb& TFO CANADA EN AMOUR Bell Montréal, Québec Mplus EXCLUSIF À TV5 LITTORAL TFO LA SYLPHIDE RDI À L’HEURE DE LA 9h00 %O& RDI LE JOURNAL RDI MUSIQUEPLUS (R) TFO CORNEMUSE (R) CHINE Mplus CASSE-GUEULE TFO CANADA EN AMOUR Mplus MP6 (R) 21h00 SRC LA PETITE VIE (R)TV5 LES NOUVEAUX %O& %O& 8h45 TVA CINÉMA Walk the LineSAMARITAINS Mplus LA PROCHAINE TOP 15h30 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ La première vedette de rock deRDS RDS MOTORISÉ (R) 14h00 MODÈLE AMÉRICAINE TFO WONDER CHOUX RDI LE TÉLÉJOURNAL i$efpqlfo,bJohnny Cash, sillonneSRC W.I.T.C.H. TV5 SOCCER Championnat %O& TV5 JOURNAL SUISSE Mplus 1-2-3 PUNK! (R) les routes amérf`^fkbp +JoaquinTFO MAMA MIRABELLE (R) de Fo^k`b Équipes à 9h00 TFO RUPERT (R) Phoenix, Reese TfqebopmllkMplus 1-2-3 PUNK! (R) `ljj rkfnrbo 21h30 (2005, Biogo^mefb& RDS TRIATHLON Ironman TV5 C’EST PAS SORCIER! 16h00 TFO PLANÈTE CLIPPERTON 9h30 19h30Co^k`b RDS CHASSE ET PÊCHE RDS INFO SPORTS EN %O& MAX TV5 VIVEMENT DIMANCHE! DIRECT Mplus M.NET (R)TV5 C COM-C@ TVA LIGNES DE VIE SRC GLURP ATTACK RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI HOMMAGE À BERNARDSRC MAGI-NATION TFO PLANÈTE COUNTRY %O& TFO MAMA MIRABELLE IKC Équipes à commrkfnrbo DEROME 20h00TFO PIGGLY ET SES AMIS Mplus LA PLAYLIST DE... Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC NOËL CHEZ RICARDO SRC TOUT LE MONDE EN%O& RDI HUMANIMA (R) %O& TVA BUGS ET SES AMIS PARLE TV5 VIE PRIVÉE, VIE SRC CINÉMA Les Boys III TFO CINÉMA Le cheval de PUBLIQUE 9h50 I ’équipe légendaire des Boys 9h30 Saint-Nicolas Winky T ong, qui 22h00 RDI GRANDS REPORTAGES est divisée par l’attrait de ołse de recesoir un vrai chesal, SRC LE MOMENT DE VÉRITÉTV5 SAINT-EX, NOS 14h30 i$^odbkqM+arc Messier, Remy TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE cait tout son possible pour être RDS GOLF PGA Qour Site: TFO UN NOËL GOSPELANNÉES PENSION RDS MOUNTAIN X RACE Dfo^oa (2001, Comédie) RDS VACANCES NATURE p^db+Ebbie Qam, Aaron T ^k Pebot ood Country Club %O& SRC CINÉMA Les vieux TFO PILULES SRC SHAOLIN WUZANG (2005, Dr^jb& @^iflco kfb Mplus TOP 50 2008 10h00 lions Au Qbu^p, deux oncles TFO PIGGLY ET SES AMIS Mplus PUNK’D: STARS SRC LE TÉLÉJOURNAL bu`bkqoiques et mvpq¡oieux 20h00 %O& PIÉGÉES (R) TVA LES 500 CHORISTES 21h00RDS LUTTE IMPACT TNA sont chargés de prendre soin ENSEMBLE DÉBUTSRC SPIROU ET FANTASIO d’un enf^kq+Michael Caine, TV5 LES INDÉPENDANTS 10h00 16h15 TFO SIMPLEMENT NOËL (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTVA CINÉMA Le retour du Ol_bot Duv^ii (2003, Comédie MONTENT LE SON! Mplus L’HEURE HIPHOP (R) SRC LES GALAS DUpetit renne Un petit garçon, ao^j^qfnrb& RDI DÉCOUVERTE RDS BONNE CHASSE TVA CINÉMA La course au FESTIVAL GRAND RIRE DEqui prend soin d’un renne TVA CINÉMA Le conte de TFO PLANÈTE COUNTRY SRC LE JOUR DU jouet La veille de Noël, un 22h30 QUÉBEC Partie 1 de 2 (suitelo phelin, devient une source Noël des Pierrafeu Un père de Mplus DIDDY PRÉSENTE... SEIGNEUR père tente de trouver le jouet le 23 déc)a$fkpm^foqflk+Stacy Edw^oap, %O& TVA CINÉMA The Ultimate qu’il a promis à son fiip+Arnold RDI SECOND REGARD TFO CINÉMA La ruée vers l’orD^ vin Fink (2001, Comédie) Gift Un héritier doit se P`et ^owbkbddbo, Sinbad SRC ZONE DOC @e^olot découvre une cabaneTFO TAM-TAM ET PICOLO l’ère préhistorique se laisse 20h30 soumettre à des épreuves pour (1996, Comédie) ^mm^toenant à un banditMplus MP6 (R) prendre lorsqu’il incarne un ^soir accès à son hérfq^db+ 23h00 lorsqu’il est retenu par une dofk`ebru+ (1994, Dessin TVA CINÉMA La mémoire Games Garkbo, Drew Fuller 16h30 qbjmłqb+Mack Swain, Charles 10h20 ^kfj¡& dans la peau Un homme (2007, Dr^jb& TV5 TV5 LE JOURNAL @e^mifk(1925, Comédie) amnésique apprend qu’il est TFO CARMEN CAMPAGNE: RDI LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHARTV5 LE PETIT SILVANT 15h00 un tueur oeuvrant pour la CIA LA MAGIE DE NOËL (R) FRANCE 2 TVA LE TVA RÉSEAU %O&ILLUSTRÉ et qu’il est recherché+Foanka Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus EXCLUSIF À TFO VOLT TV5 CHAMPIONS DE LA Mlqbkqb, Matt Damon (2002, MODÈLE AMÉRICAINE (R) MUSIQUEPLUS Mplus PIMP MON CHAR (R) 21h30 10h30 NATURE (R) Ao^jb& RDS GOLF EN DIRECT 10h30 17h00 23h30 RDS L’ANTICHAMBRE ENTV5 STARS PARADE @ebvron T lo ld Challenge 21h00 DIRECTRDI L’ÉPICERIE MD> Site: Allées du Sherwood RDS PASSION PLEIN AIR RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus ACCORDE TON LOOKSRC LA VIE SELON ANNIE @lrkqoy Club Thousand Oaks, RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA PETITE SÉDUCTION RDI L’ÉPICERIE %O& @^iflco kfb TFO CINÉMA Le Gosse 11h00 %O& SRC CINÉMA Les heures 10h45 TFO CORNEMUSE (R) Un enfant est adopté par un Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) Le destin de trois fbjjbp , 22h00 Mplus POP! sfqofbo+Après cinq ans, la mère TV5 KIOSQUE chacune à leur époque, estTFO PEPPA recherche son fils abandonné+ RDS RANDONNÉE QUÉBEC 17h30 amené à se croiser+Meryl TV5 PARTIR AUTREMENT 15h30 G^` kie Coogan, Charles RDI RDI EN DIRECT Pqobbm, Nicole Kidman (2002, %O& 11h00 @e^mifk(1921, Comédie SRC LES AILES DU RDI L’ÉPICERIE Aoame psychologique) RDI RDI EN DIRECT SUR TV5 JOURNAL SUISSE ao^j^qfnrb& CONDOR TFO LE NOËL MAGIQUE DE TVA CINÉMA Le miracle de L’ÉCONOMIETV5 REFLETS SUD TFO RUPERT (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO MILO (R) DOT ET SPOT (R) la 34e rue Un homme, engagé SRC LE TÉLÉJOURNALRDS CHAMPIONNAT %O& Mplus DIDDY PRÉSENTE... Mplus INFOPLUS (R) dans un magasin, prétend être TVA LE TVA 22 HEURESCANADIEN DES ATHLÈTES 16h00 %O& le seul et unique Père Noël. Mplus DANSE OU CRÈVE!DE FORCE TV5 HUMANIMA (R) 21h30 18h00 Elizabeth Pbohfkp, Richard %O&RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Jack, le 11h30 >qqbk_lolrde (1994, Conte)SRC LASSIE (R) bonhomme de neige Un RDI GRANDS REPORTAGES: TV5 30 MILLIONS D’AMIS 22h10TFO WONDER CHOUX garçon découvre que son père LES FILMS IMAX (R) RDS PLEIN AIR SANS RDI GRANDS REPORTAGES: 0h00Mplus PIMP MON CHAR (R) LIMITES LES FILMS IMAX (R) TFO CINÉMA Chaplin s’est réincarné en bonhomme 21h45 RDI HUMANIMA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS GALA SPORT QUÉBEC aujourd’hui: La ruée vers l’or 11h30 de neige+Kelly Preston, Mark TFO OUI OUI (R) TVA LE TVA 18 HEURES %O& Documentaire qui critique >aav (1998, Comédie) RDS L’APRÈS-MATCH EN TFO RUPERT (R) RDI LE JOURNAL RDI l’oeuvre de Chaplin «La ruéeRDS CONCOURS TFO MIAOU! DIRECT 12h00 Mplus ACCORDE TON LOOK Mplus PIMP MON CHAR (R) sers l’or». Idrissa Ouedr^ldlFORESTIER Mplus INFOPLUS (R) %O& (2002, Documentaire)RDI LES RENDEZ-VOUS DE 21h50 TV5 TV5 LE JOURNAL 0h30MARIE-CLAUDE 16h30 TFO CINÉMA Chaplin RDS INFO SPORTS EN 18h30 22h30SRC TELLEMENT SPORT Aujourd’hui: Le gosse DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE!TFO TROIS HÉROS POUR TV5 DES CHIFFRES ET DES Documentaire qui critique RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 LE JOURNAL DE RDI LE JOURNAL RDI TV5 FACTEUR HUMAINUN CADEAU (R) LETTRES l’oeuvre de Chaplin «Le MIDI FRANCE 2 TFO CINÉMA Le Gosse RDS SPORTS 30 EN DIRECTMplus BUM À TOUT FAIRE RDI LE JOURNAL DE dlppbï+ Abbas Kiarostami TVA LE TVA MIDI SRC TERRE: LA PUISSANCE Un enfant est adopté par un RDI LE NATIONAL%O& FRANCE 2 (2002, Documentaire) TFO CANADA EN AMOUR D’UNE PLANÈTE Partie 2 de sfqofbo+Après cinq ans, la mère Mplus EXCLUSIF À Mplus PRÉSENTATION 5 (suite le 28 déc) recherche son fils abandonné+ 22h35 11h45 MUSIQUEPLUS (R) 22h00 SPÉCIALE (R) TVA JOYEUX NOËL SHREK! G^` kie Coogan, Charles %O& @e^mifk(1921, Comédie TFO LA DOUCE FOLIE DETVA BUGS ET SES AMIS 17h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h10 TFO CORNEMUSE (R) ao^j^qfnrb& L’AVENTURE (R) Mplus PRÉSENTATION Mplus NOFX: PASSEPORT Mplus PIMP MON CHAR (R) 12h00 TV5 CLUB SOCIAL SPÉCIALE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE BACKSTAGE (R) 22h45 RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 TV5 LE JOURNAL SRC MARTIN SUR LA 22h10 12h30 19h00 TVA CINÉMA Une vie en troisRDS LE JOURNAL DES ROUTE (R) jours Un homme égoïste revitCANADIENS (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TV5 LE PETIT SILVANT TV5 7 JOURS SUR LA TV5 LE SHOW les trois derniers jours asantRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ COM ANGLO ILLUSTRÉ PLANÈTE RAISONNABLE 2007 la mort de sa fbjjb +KristinMIDI RDS GARAGE DE RÊVE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT A^ sfp, Reed Diamond (2001,TVA LE TVA MIDI 17h30 22h15 RDI LES RENDEZ-VOUS DE Erooicanes de la Caroline c. Ao^jb&TFO CANADA EN AMOUR MARIE-CLAUDE (R) Canadiens de Montréal LNHMplus ACCORDE TON LOOK RDI L’ÉPICERIE TV5 LE PETIT SILVANT SRC LA SEMAINE VERTE Pfqb7Centre Bell Montréal, 23h00%O& TFO L’HIVER DE LÉON ILLUSTRÉ TVA INFOPUBLICITÉ Nr¡_b` Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO CINÉMA Jour de paye TFO LA CROISÉE DES RDI LE JOURNAL RDI TV5 TV5 LE JOURNAL 12h20 COM FRANCO @e^olot aime son tr^sail de CHEMINS (R) TVA LA COUR DES GRANDS RDS ARTS MARTIAUX T ec `lkpqouction même s’il ne %O& 37 Site: Hard Rock HotelTV5 JOURNAL AFRIQUE 17h55 cait pas beaucoup d’argent. 13h00 TFO CANADA EN AMOUR Eliivt ood, Califlo kfb @e^oles Chaplin, Phyllis Allen %O& RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h30 TV5 QUESTIONS POUR UN (1922, Comédie) TV5 THALASSA (R) Mplus DÉCOMPTE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ CHAMPION RDS FOOTBALL EN DIRECT MUSIQUEPLUS (R) ONTARIORDS INFO SPORTS EN 22h25 IKC Équipes à commrkfnrbo TFO TOUT... SIMPLEMENTDIRECT 18h00 RDI RDI EN DIRECT (R) 19h30 %O&RDI LE NATIONAL/ HEBDO TV5 CAMÉRA CAFÉ TVA LA VICTOIRE DE%O& RDS SPORTS 30 EN DIRECT L’AMOUR RDI LES RENDEZ-VOUS DESRC SKI RDI LA SEMAINE VERTE 22h30 TFO LE TEMPS DES BIO- MARIE-CLAUDE (R)TVA VIA TVA SRC LE TÉLÉJOURNAL MAÎTRES SRC ET DIEU CRÉA...TFO RÊVER LE FRANÇAIS TVA LE TVA 18 HEURES TV5 ACOUSTIC LAFLAQUE (R)%O& TFO RUPERT (R) RDS INFO SPORTS EN 13h30 TFO LA CROISÉE DESMplus ÉTAT CRITIQUE (R) Mplus L.A. TATOUÉE KAT DIRECT CHEMINS VON D. (R) RDI L’ÉPICERIE SRC SECOND REGARD 12h35 SRC VU DU LARGE TVA DR RIOUX 18h30TV5 NOUVO 22h45 TV5 LE JOURNAL DE FRANCE 2 TVA LE TVA RÉSEAU

LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 13 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 RDI Lun Mer Jeu RDI EN DIRECTTV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 CONCERT DE NOËL AU TV5 PANIQUE DANS TV5 JOURNAL BELGE TV5 Irk TOUS À LA TFO Irk PLANÈTERDS LA PRATIQUE DU RDS 30 IMAGES/ SECONDE PALAIS ROYAL L’OREILLETTE RDS Lun Mar SPORTS 30 (R) BROCANTE! J^o CÔTÉ COUNTRY J^o CINÉMACANADIEN RDI RDI EN DIRECT SUR RDS LE JOURNAL DES RDS AVANT-MATCH EN Mer Jeu Sbk INFO SPORTS MAISON Jbo JARDINS ET La ruée vers l’or (1925) JboRDI RDI EN DIRECT SUR L’ACTUALITÉ CANADIENS DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LOISIRS Gbr SUD, CÔTÉ CINÉMA Le Cirque (1927) GbrL’ACTUALITÉ SRC MISSION RDI LE JOURNAL RDI RDI LE JOURNAL RDI MATIN COURT Sbk LE SHOW CINÉMA Le Gosse (1921) SbkSRC MISSION ANTARCTIQUE: L’AVENTURE SRC MISSION SRC MISSION SRC Irk MES AMIS TIGROU RAISONNABLE 2007 CINÉMA Le pèlerin (1923)ANTARCTIQUE: L’AVENTURE HUMAINE (R) ANTARCTIQUE: L’AVENTURE ANTARCTIQUE: L’AVENTURE ET WINNIE J^o LES PETITS RDS J^o RANDONNÉEHUMAINE (R) TVA KM/H (R) HUMAINE (R) HUMAINE (R) EINSTEIN Jbo JOJO CIRCUS QUÉBEC (R) 13h15TVA CINÉMA Devine qui Une TFO TOUT... SIMPLEMENT TFO TOUT... SIMPLEMENT TVA CINÉMA Rapides et Gbr LE NOËL DE MICKEY SRC RICARDO (R)cemme noire surprend ses %O& %O& dangereux: Tokyo Drift Au MOUSE (R) TVA LE CERCLE (R) TVA Jeu Sbk BUGS ET SESparents en leur présentant Mplus BUM À TOUT FAIRE Mplus BUM À TOUT FAIRE Gapon, un jeune homme entre TFO MAX ET RUBY (R) TFO PAUL ET SUZANNE AMISson amant... de race bi^k`eb + %O& %O& dans l’univers sursolté desAshton Krq`ebo, Bernie Mac courses urbaines+Lucas Black, 8h15 11h30 13h30(2005, Comédie) 19h30 19h30 ? lt T lt (2006, Action)TFO TOUT... SIMPLEMENT TFO TOUT... SIMPLEMENT TVA Sbk CINÉMA Le Miracle TV5 Irk UNE BRIQUE DANS TV5 Sbk LA COUR DES%O& RDS JEUX EXTRÊMES RDS HOCKEY Match des %O& des cartes (2001) LE VENTRE Mar Mer DOLCE GRANDS (R)Mplus BUM À TOUT FAIRE D’HIVER (R) ^k`fbkp LNH Site: Colisée de Mplus BUM À TOUT FAIRE (R) VITA Gbr LES SAVEURS DE RDS ACADÉMIE DE%O& RDI À L’HEURE DE LA Québec Québec 8h30 LA FRANCE HOCKEY MACDONALD’S (R) CHINE RDI À L’HEURE DE LA 19h30 RDS J^o PLEIN AIR SANS RDI J^o RDI EN DIRECT 19h30 SRC CINÉMA Voyage au pays CHINE TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? LIMITES (R) Jbo H2 SNOW TVA SHOPPING TVA imaginaire Un écrfsain est SRC CINÉMA L’Odyssée RDS HOCKEY EN DIRECT %OJ&bo PARTIR AUTREMENT %OG&br TRIATHLON IronmanRDS HOCKEY EN DIRECT inspiré de l’histoire de Peter d’Alice Tremblay Une Championnat du monde junior %OG&br PANORAMA (R) Sbk À %OS&bk GARAGE DE RÊVE 13h40Lightning de Qampa Bay c. Man, après la rencontre d’une célibataire se retrouve Canada c. République czb`e BON ENTENDEUR (R) %O&Menguins de Pittsbrode LNH sbr sb+Johnny Depp, Kate magiquement tr^kpmlotée dans FFECSite: Place Scotiabank RDS Lun Mar SPORTS 30 (R) SRC L’UNION FAIT LA TFO Sbk CINÉMA CadetPfqb7Aréna Mellon Pittsburgh, Tfkpibq (2004, Dr^jb& un univers de conte de f¡bp + Lqq^t a, Ontarfl Mer Jeu Sbk INFO SPORTS FORCE (R) d’eau douce (1928)Mbkkpvis^kkfb TVA LA POULE AUX OEUFS J^o tin Dr^fksfiib, Sophie Lor^fk RDI À L’HEURE DE LA RDI RDI EN DIRECT TVA Lun Mar Mer TVA ENRDI À L’HEURE DE LA D’OR (2002, Comédie f^kq^fpfpqb& CHINE SRC Lun Mar Mer LES DIRECT.COM Gbr CINÉMA 13h50CHINE TFO PLANÈTE CLIPPERTON TFO PLANÈTE CLIPPERTON SRC CINÉMA Le dîner de CALINOURS Gbr SPIKE Sbk Santa Baby (2006) SbkSRC LA PETITE VIE (R) %O& %O& cons Chaque mercredi, Pierre LES 101 DALMATIENS CINÉMA Rendez-vous au TFO Gbr CINÉMA ChaplinTFO PLANÈTE CLIPPERTON Mplus M.NET (R) Mplus M.NET (R) et ses amis organisent un TVA Gbr CINÉMA Le conte de sommet (1998) Aujourd’hui: Le gosse (2002)%O& dîner de cons+Jacques Villeret, Noël des Pierrafeu (1994) TFO Irk LES OURSONSMplus M.NET (R) 20h00 20h00 Qefboyo Lherjfqqb (1997, TFO WONDER CHOUX QUI ONT SAUVÉ NOËL J^o 14h00 @lj¡afb& TROIS HÉROS POUR UN 19h55 TV5 SÉBASTIEN ET LES TV5 LE CHANTEUR DE TFO PLANÈTE CLIPPERTON 8h45 CADEAU (R) Jbo OUI OUI TV5 Jbo LA FABULEUSE GITANS MEXICO Mplus M.NET (R) Gbr BRAVO GUDULE Sbk HISTOIRE DU PÈRE NOËLSRC LA PETITE VIE (R) RDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES TFO WONDER CHOUX WONDER CHOUX RDS J^o POKER Séries TVA CINÉMA Le grincheux TFO LE TOUR DU MONDE 20h00 Mplus EXCLUSIF À Jlkaf^ibp (R) Jbo LA 20h00 qui voulait gâcher Noël Un EN 80 MINUTES (R) 9h00 MUSIQUEPLUS (R) PRATIQUE DU CANADIEN être mesquin tente de prfser Mplus TOP 50 2008 TV5 THALASSA %OG&br CHASSE ET PÊCHETV5 LA FABULEUSE les habitants d’une ville des RDI GRANDS REPORTAGES: TV5 Irk PAROLES ET 11h45 MAX (R) Sbk LE JOURNALHISTOIRE DU PÈRE NOËL réjouissances de Noël. Jim 20h30 LES FILMS IMAX MUSIQUE (R) J^o LA DES CANADIENS (R)RDI GRANDS REPORTAGES @^oovb, Q^ylor Momsen (2000, TFO TUPPERWARE CROISÉE DES CHEMINS TVA Lun Mar Mer LE TVA TFO Irk SIMPLEMENTTFO NOËL AUTOUR DU Comédie f^kq^fpfpqb& RDS 1993, 15 ANS DÉJÀ (R) RECETTES POUR LE %OJ&bo PARTIR POUR SES MIDI NOËL (R) J^o CINÉMAMONDE TFO NOËL EN CHOEUR (R) SUCCÈS (R) IDÉES Gbr CHAMPIONS Chaplin aujourd’hui: La ruéeMplus TOP 50 2008 (R) Mplus TOP 50 2008 (R) 21h00 Mplus KARAOCLIP DE LA NATURE (R) 12h00 vers l’or (2002) Jbo CINÉMA Sbk LES CARNETS DU Chaplin aujourd’hui: Le cirque 21h00 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 BOURLINGUEUR TV5 TV5 LE JOURNAL %/--/& Mplus PIMP MON CHAR (R) RDS Irk FOOTBALL Équipes RDS INFO SPORTSTV5 LES SAPINS DE NOËL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL à commrkfnrbo LNF (R) J^o RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 14h15DES CRÉATEURS Mplus PIMP MON CHAR (R) 21h30 SRC NOUVELLE-FRANCE: CHASSE ET PÊCHE MAX MIDI�RDI LE TÉLÉJOURNAL L’AVENTURE D’UN FILM %OM& er Jeu INFO SPORTS TFO MADELINE TFO Gbr CINÉMA Jour deSRC LES GALAS DU 21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL: 2008 TVA JUSTE POUR RIRE %OS&bk LE JOURNAL DES Mplus Irk M.NET Mar Mer paye (1922)FESTIVAL GRAND RIRE DE VUE PAR TFO CINÉMA Les lumières CANADIENS (R) Jeu Sbk M. NET (R)QUÉBEC Partie 2 de 2 (suite RDS LE MONDE DU SPORT SRC LES RENDEZ-VOUS DE de la ville Un vagabond RDI Lun Mar Mer RDI SANTÉ 14h30du 22 déc) GILLETTE (R) MARIE-CLAUDE prétend être un homme riche SRC Irk CINÉMA Plaxmol 12h20TVA MUSICOGRAPHIE Partie SRC LOUEZ UN MARI (R) TFO LA SYLPHIDE (R) après asoir rencontré une %.664&J^o CINÉMA Les TV5 Sbk SOS 182 de 2 (suite du 16 déc) TFO CINÉMA Le Gosse Mplus ACCORDE TON LOOK jeune femme asbrdib +Virginia 101 Dalmatiens (1996) Jbo TV5 Lun Mar Mer JOURNAL RDS Irk 30 IMAGES/TFO CINÉMA Le Cirque Un Un enfant est adopté par un %O& @eboioll, Charles Chaplin (1931, CINÉMA Il faut sauver Noël! DE L’ÉCO SECONDE (R) Jbo GALAsagabond trouve un emploi sfqofbo+Après cinq ans, la mère Comédie dr^j^qfnrb& %/--3&Gbr LA MESSE DE SPORT QUÉBEC (R) Gbrdans un cirque et s’apitoie recherche son fils abandonné+ 22h00 Mplus PIMP MON CHAR (R) LA NUIT (R) Sbk CINÉMA M. 12h25 VACANCES NATURE (R) Sbksur l’écuy¸ob+Charlie Chaplin, G^` kie Coogan, Charles Magoo (1997) HOCKEY Match des anciensJbo na Kbkkbav (1927, @e^mifk(1921, Comédie TV5 LA STAR, CE PRODUIT 21h30 TVA Lun Mar DEUX FILLES TV5 JOURNAL AFRIQUE IKE (R)Comédie dr^j^qfnrb& ao^j^qfnrb& MARKETING (R) LE MATIN (R) Jbo DEUX SRC Irk CINÉMA Le journalMplus PIMP MON CHAR (R) Mplus ACCORDE TON LOOK RDS INFO SPORTS EN RDI LE TÉLÉJOURNAL: 2008 FILLES À NOËL (R) 12h30 d’une princesse (2001) J^o %O& DIRECT VUE PAR TFO MAMA MIRABELLE CINÉMA Le Journal d’une 21h30 RDI JOURNALISTE D’UN Mplus ACCORDE TON LOOK Mplus LA PROCHAINE TOP RDS INFO SPORTS princesse 2: Les fiançailles 22h00 JOUR %O& MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE royales (2004) Sbk CINÉMAMplus ACCORDE TON LOOK SRC LE TÉLÉJOURNAL CLUB DES EX Sbk RDI EN Les Demoiselles du château%O& RDS INFO SPORTS EN TVA LE TVA 22 HEURES 22h00 9h15 DIRECT %/--0& DIRECT Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC Irk CINÉMA Éloise: TVA INFOPUBLICITÉ 22h00 RDI RDI EN DIRECT SUR %O& TV5 LE SHOW RDI Lun Mar Mer RDI EN Déluge au Plaza (2003) J^o TFO Mar Mer LA DOUCE L’ÉCONOMIE RAISONNABLE 2007 (R) DIRECT CINÉMA Éloïse fête Noël FOLIE DE L’AVENTURETV5 CRÉATION PUB (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 RDS INFO SPORTS EN %/--0&Jbo CINÉMA L’homme Mplus Irk L.A. TATOUÉERDS L’ANTICHAMBRE EN TVA LE TVA 22 HEURES DIRECT 9h30 qui murmurait à l’oreille KAT VON D. (R) J^o SNOOPDIRECT Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS INFO SPORTS EN RDI GRANDS REPORTAGES des chevaux (1998) Gbr DOGG ET SA MEUTE (R) JboRDI RDI EN DIRECT SUR %O& DIRECT %O& TV5 J^o LE 3950 Jbo CINÉMA Autant en emporte PUNK’D: STARS PIÉGÉESL’ÉCONOMIE SRC CINÉMA Nez Rouge SRC LE TÉLÉJOURNAL TÉLÉTOURISME Gbr le vent (1939) Sbk CINÉMA %OG&br CASSE-GUEULE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h20 @¡ifkb, auteur, et Félix, critique TVA LE TVA 22 HEURES FACTEUR HUMAIN Confessions d’une jeune diva Sbk MATCHE-MOI M’MAN (R)TVA LE TVA 22 HEURES ifqq¡^ofob, devront se joindre Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS J^o VACANCES %/--1&TFO CINÉMA Chaplin TFO CINÉMA Chaplin pour faire du bénésli^q+ %O& NATURE (R) Jbo JEUX TVA Lun Mar Mer TVA EN 14h45aujourd’hui: Le cirque Aujourd’hui: Le gosse Jf`e¸ib*?^o_^o a Pbiibqfb,o EXTRÊMES D’HIVER (R) Gbr DIRECT.COMDocumentaire qui critique Documentaire qui critique M^qof`k Huard (2003, Drame de 22h20 GALA SPORT QUÉBEC (R) TFO LES PLUS BEAUX TV5 Irk LIVRAISONl’oeuvre de Chaplin «Le l’oeuvre de Chaplin «Le jlbrop& Sbk FLÉCHETTE (R) CONTES D’ANDERSEN SPÉCIALE`fonrbï+ (2002, Documentaire) dlppbï+ Abbas Kiarostami TVA CINÉMA Les fantômes de TFO CINÉMA Une vie de TFO PIGGLY ET SES AMIS Mplus Irk MUCHMUSICMplus DANSE OU CRÈVE! (2002, Documentaire) Noël Une animatrice arrogante chien Un chien vagabond qui a VIDEO AWARDS 2008 (R) J^o 14h50%O& de talk-show reçoit la visite de été trouvé par Charlot, retrouve 10h00 MTV MOVIE AWARDS 2008 22h25 trois f^kqÕjbp +Dinah Manoff, un porqbecuille qui a été vli¡ + %OJ&bo FASHION ROCKS TV5 Irk LA 25ÈME IMAGE 22h30 Qlo i Spelling (2003, Comédie) Edna Pursf^k`b , Charles TV5 Irk NIKAN Jbo 2008 (R) Gbr MTV VIDEO TV5 L’OREILLE DE JOÉ @e^mifk(1918, Comédie) ESCAPADE GOURMANDE MUSIC AWARDS 2008 %OS&bk 15h00RDI LE NATIONAL 23h00 Gbr CRÉATION PUB Sbk L’AUTRE GALA DE L’ADISQ 22h30 22h30 PAROLES ET MUSIQUE (R) %O& TV5 Irk FACTEUR HUMAIN 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS J^o BONNE CHASSE %OJ&^o LE PLUS GRAND RDS INFO SPORTS EN RDS LE JOURNAL DES RDS INFO SPORTS EN %O& 12h45 MUSÉE DU MONDE JboTFO LA DOUCE FOLIE DE DIRECT CANADIENS (R) DIRECT TVA Lun Mar Mer Sbk TOUT CHAMPIONS DE LA NATUREL’AVENTURE (R) RDI LE JOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Le violon SIMPLEMENT CLODINE TV5 Irk L’ÉCOLE DES %O& rouge Un superbe violon %OG&br TOUT SIMPLEMENT CHEFS J^o LE DESSOUS RDS Irk GOLF PGA Qlro (R) 22h45 22h45 23h30 nous emmène à tr^sers les CLODINE À NOËL (R) DES CARTES Jbo SUISSE Gbr BONNE CHASSE (R) `lkqfkbkqp, les cultures et les TFO LILI MYSTÉRIEUSE Gbr MAISONS TVA Lun Mar BUGS ETTVA CINÉMA Un Père Noël TVA LA VICTOIRE DE TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE pf¸`ibp +Greta Scacchi, Samuel Mplus DANSE OU CRÈVE! D’ÉCRIVAINS Sbk LEÇONS SES AMIS Jbo CINÉMA Uneau grand coeur Une journaliste L’AMOUR À NOËL (R) %O& I+ J^` hplk (1998, Dr^jb& %O& DE STYLE histoire d’amour (1970) Gbrcynique fait un reportage et TFO CINÉMA Jour de paye RDS LA PRATIQUE DU TVA CINÉMA Le destin de LA VICTOIRE DE L’AMOURtombe sous le charme d’une @e^olot aime son tr^sail de CANADIEN (R) Will Hunting Un jeune génie 10h30 13h00 À NOËL (R) Sbk LESpetite ville+Stesen Eckholdt, `lkpqouction même s’il ne RDI LES RENDEZ-VOUS DE rebelle doit suivre une thérapie PIERRAFEU (R)Gbkky Garqe(2003, Comédie) cait pas beaucoup d’argent. MARIE-CLAUDE ^sec un psychologue meurqoi TV5 Irk OUTREMERS J^o TV5 Irk CINÉMA En marge TFO CORNEMUSE @e^oles Chaplin, Phyllis Allen TFO UN NOËL GOSPEL (R) par la vie+Matt Damon, EXPRESSION Jbo INVITÉ DE des jours (2007) J^o VIE Mplus J^o SNOOP DOGG ET 23h00 (1922, Comédie) Mplus LA PROCHAINE TOP Robin Tfiif^jp (1997, Drame MARQUE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Jbo SA MEUTE (R) Jbo PUNK’D: MODÈLE AMÉRICAINE (R) mpv`elildfnrb& RDS J^o PASSION PLEIN LES SAPINS DE NOËL DES STARS PIÉGÉES (R) GbrTV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 AIR (R) Sbk RDS MOTORISÉ CRÉATEURS Gbr CONCERT CASSE-GUEULE (R) SbkRDS SPORTS 30 EN DIRECT 0h00 23h00 %O& POUR LA TOLÉRANCE À MATCHE-MOI M’MAN (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC Jbo NOËL NOËL Gbr LA AGADIR (R) Sbk ACOUSTICSRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS GARAGE DE RÊVE RDS RDS MOTORISÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SAGOUINE (R) %O& 15h15ONTARIO RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL RDI RDS LUTTE IMPACT TNA TFO BENJAMIN RDS INFO SPORTSTFO TOUT... SIMPLEMENT SRC LA MESSE DE LA NUIT RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA Irk CINÉMA L’amour en%O& TFO TOUT... SIMPLEMENT TFO TOUT... SIMPLEMENT cadeau (2003) J^o CINÉMA %O& %O& Les fantômes de Noël (2003) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 Une sensibilité à fleur de peau dans 15 nouvelles Paul-François Sylvestrd dans leurs passions ou dans les livres, les inscriptions, les avoir épuisé l’œuvre. Il lui faut ces courts récits il se dégage leurs manies, c’est pour se mots en somme, qui constamC Professeur de littérature satisfaire autant que pour ment situent ces hommes, ces tout lire, mais b yprien déteste une certaine poésie. Je diraisau Cégep de Sainte-Foy (QuéC fuir la société des hommes et femmes et ces enfants dansbec), Emmanuel Bouchard a des femmes qui habitent ou leur paysage émotionnel et les phrases qui commencent même une sensibilité à fleurd’abord publié des nouvelles envahissent littéralement leur culturel. Les mots des autresdans différents périodiques et quotidien. agissent comme des messaC par « il faut ». de peau qui unit chacune descollectifs. Il signe un premier ges à peine codés, en mêmerecueil, Au passage, qui est Dans les rues de leur temps qu’ils permettent aux dmmanuel a ouchard reC histoires et qui les rend toutrécemment paru aux Éditions quartier, sur les places puC personnages de se ménager9du Septentrion. Les quelque bliques ou du fond de leur de prolonger un peu la fuite en mercie Jean-Paul Beaumier à fait charmantes. Emmanuel15 textes nous conduisent de appartement, des êtres déC eux-mêmes. a ien qu’ils soientla place Jacques-Cartier au pourvus acceptent de se lanC avides de réponses, assoiffés qui l’a soutenu dans la rédacC Bouchard est un nouvelliste àjardin Saint-Roch, en passant cer à la recherche de l’autre. de rencontres, ils suivent leurpar le quartier Saint-SauC Cet élan hors de soi est guidé parcours d’une manière bien tion de ce premier livre. Il lui surveillerDveur, le boulevard Langelier9 par l’ennui et par le désespoir; prudente, distante parfois,la rue de la Couronne, la mais c’est surtout la curiosité et cette réserve les force à se dédie la nouvelle « Dimancherivière Saint-François, le bouC qui incite les personnages à remettre eux-mêmes en quesClevard Charest et la rue Saint- concrétiser leurs jeux d’esprit tion à toute occasion. après-midi », inspirée d’un Emmanuel Bouchard, Au pasTJoseph. Nous plongeons au ou de cœur; la curiosité ducœur de la ville de Québec. joueur, du chasseur de trésors Dans la nouvelle intitulée texte de Beaumier. Ce dernier sage, nouvelles, Sillery, Éditions alléché par la difficulté des « Point d’orgue », Cyprien a Les personnages que nous énigmes. tout lu Gabrielle Roy. Il s’atC semble avoir exercé un peu de du Septentrion, coll. Hamac,croisons ont tous en commun taque ensuite à Dumas, BalCune certaine solitude, qu’ils Dans cette quête, souvent zac, Zola, Proust, « remblay et magie sur Bouchard car9 de 2008, 132 pages, 16,95 $.semblent par moment vouloir inavouée, chaque signe sera Beauchemin. Un auteur n’estentretenir. S’ils s’enferment considéré, pesé, à commenC jamais abandonné avant d’en SOUPER-CONFÉRENCE cer par ceux que fournissent De l’Association des femmes d’affaires de Halton Peel Conférencière : Madame Lida Lisney Boutique Inside Story Conférence : « Le confort avant tout » Date : Le jeudi 8 janvier 2009 à 18 h Endroit : Restaurant Michael’s Backdoor 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga Appartement Mia Schwets Coût du souper : 38 $ (membres 30 $) Coût des boissons en sus RSVP avant le 5 janvier 2009 à [email protected] Place Saint-Laurent Agente immobilière bilingue ou laisser un message à Renée L’Heureux au 905 275-3892(1 chambre) disponible Bureau : 905 949-0070Bien situé, sécurité 24 h Cellulaire : 416 917-1532 �������������������� Courriel : [email protected] par jour Dévouée au service professionel!Contacter 416-365-3350, HomeLife/Response Realty Inc. poste 232  courtière immobilière agréée  franchise indépendante et autonomeÊtes-vous : Une maman? Disponible à offrir un support régulier à une nouvelle maman? Disposée à vous engager envers la diversité ? Le programme de Marrainage s’adresse à vous! Les apprenants et les apprenantes, le personnel et le conseil d’administrationIl vous offre l’occasion:De partager votre expérience avec de nouvelles mères du Collège du Savoir profitentD’acquérir une expérience bénévole en milieu communautaire de l’occasion pour souhaiter à chacuneDe suivre une formation enrichissante et à chacun un très Joyeux Noël Pour plus d’information, contactez Candice au 416-922-2672 poste 252 et une Bonne et Heureuse Année!Le CFT recherche des mères bénévoles Et, n’oubliez pas qu’en tout temps, c’est toujours le temps de « lire »! Tél : (905) 457-7884

LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 15La chorale de l’école Ste-Madeleine LoCuôitsée Votre complice immobilier™ donne son 8e concert de Noël représentante bilingue au Pavillon Omer-Deslauriers spécialiste en relocalisation 905 275-9400 Fax 905 275-1481 [email protected] • www.louisecote.ca Le Métrnonkhs‘hm depuis huit ans, ce concert est 77 City Centre Dr., devenu une tradition qui sans Suite 106, oe mardi HF décembre aucun doute se perpétuera. Mississauga, ONdernier, vers 10 h 30, les L5B 1M5membres de la chorale de Ste- Cette expérience intergé-Madeleine descendent de leur Encouragée par sa grand- nérationnelle est une source Alpha-Torontoautobus scolaire au Pavillon mère et sa mère, la fillette de joie autant pour les jeunesOmer-Deslauriers pour vivre de 8 ans a fait elle-même la que pour les aînés. On peut Recyclage scolaire :une expérience qu’ils sont loin démarche auprès de son en- voir la joie sur ces beaux vi- français, calcul et informatique de based’oublierD seignante. Forte de son appui, sages d’enfants et des aïeuls. Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? elle est allée trouver le direc- Parmi l’audience, on peut Communiquez avec nous! Service gratuit! Cette belle histoire teur de l’école qui a trouvé aussi voir une perle chauded’amour a débuté en sep- l’idée superbe et lui a donné coulée sur la joue des spec- 416-542-1574tembre 2001. En effet, une son aval. Grâce au soutien de tateurs attentifs. Même lesjeune étudiante de Ue année la direction et des enseignants résidents qui ne peuvent Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontarioa eu cette magnifique initia- communiquer à cause de lative. r yant fait du bénévolat maladie d’Alzheimer rayon- Tél. : 416 364-4345au Pavillon, avec sa grand- nent de joie en entendant ces Fax : 416 364-8843mère durant l’été, elle s’était beaux chants traditionnels defait beaucoup d’amis qu’elle leur enfance. 135)rue Queen Epq)Qloonqo ON M5A 1T7aimait énormément et qui sss .librairiechamplain.com • [email protected] rendaient la pareille. Elle Les jeunes retournent àvoulait faire quelque chose de l’école riches d’une expériencespécial pour ses chers amis et mémorable et inoubliable.cette belle idée lui est venue Bravo aux jeunes de la cho-à l’esprit. rale, à leurs dirigeants et à la direction de Ste-Madeleine. Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Sendredi 9 h à 20 h • • Samedi 9 h à 17 h •416.922.2672 · www.centrefranco.org ����������������� Pour une bonne et nouvelle année, ����������������������� Devenez membre de l’Alliance française de Toronto ! Participez à nos activités culturelles et à nos soirées conviviales : Cabarets-chansons, jeudis littéraires, conférences, projections de films, expositions, etc. Fréquentez notre bibliothèque et notre centre de ressources multimédias : DVD, CD, magazines, livres… Bénéficiez de tarifs préférentiels pour les événements de nos partenaires culturels francophones : Théâtre français de Toronto, Office National du Film, Rencontres en Chansons, Cinéfranco Pour plus de renseignements, contactez-nous par téléphone au 416-922.2014 poste 35 ; par courriel à [email protected] ; en personne à la réception des trois centres de l’AFT : North York, Mississauga, Spadina. Au carrefour de la francophonie torontoise www.alliance-francaise.ca

16 LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Nés pour la guerre effet, des recherches disparaC quand ils battent leurs rivaux que chose qu’eux et nous épidémies sont nombreuses. tes ont suggéré par exemple du même village. partageons avec un ancêtre Une épidémie devient en effet Et si la guerre avait un imC que nos ancêtres pour déveC commun. un prétexte facile pour blâmerpact bénéfique sur l’évolution lopper un esprit de coopéraC Au cours d’un congrès – et chasser – les étrangers,de l’humanité? La théorie, déC tion ont d’abord été de bons sur les « origines évolutives La guerre virale ce qui est souvent le premierrangeante à souhait, permet guerriers. Une recherche réC de la guerre », qui avait lieu Guerre et épidémies, pas vers un véritable conflitpourtant un consensus entre cente a également établi que à l’Université de l’Oregon en même combat : c’est la théorie avec eux. Thornhill et ses colCpsychologues, anthropologues des joueurs de criquet vivent octobre, des biologistes ont du biologiste Randy Thorn- lègues de l’Université du NouCaussi bien que primatologues, une montée de testostérone rappelé que des comporteC hill, qui a constaté que les veau-Mexique s’appuient surécrivait récemment le New quand ils battent l’équipe ments belliqueux existent cultures deviennent davanC une analyse des causes deScientist. d’un autre village, mais pas chez les chimpanzés, et qu’il tage xénophobes là où les 125 guerres civiles. s’agit probablement de quelC Ces dernières années enOntario Energy Board Commission de l’Énergie de l’OntarioAVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE ÉCRITE POUR UNE OntarioMODIFICATION DES TARIFS DE DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITÉ EB-2008-0187d’Hydro One Networks Inc.La Commission de l’énergie de l’Ontario (la « Commission ») a reçu une requête le 7 novembre 2008, aux dans cette instance. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si oui ou non vous entendeztermes de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15 (Annexe B), solliciter des frais auprès du requérant ainsi que les motifs établissant votre admissibilité aux frais. Vousen vue d’obtenir l’approbation de la modification des tarifs qu’Hydro One Networks Inc. (« Hydro One ») devez également remettre un exemplaire de votre lettre d’intervention au requérant.exigera pour la distribution de l’électricité à compter du 1er mai 2009. La Commission a assigné à la requêtele numéro EB-2008-0187. La décision de la Commission concernant cette requête peut avoir un effet sur La Commission entend traiter cette requête par voie d’audience écrite, mais peut comprendre un volettous les consommateurs de services de distribution d’Hydro One. La requête a été déposée aux termes oral. Ce volet peut prendre la forme d’une conférence d’ordre technique ou d’une audience orale, ou lesdes lignes directrices de la Commission sur la réglementation par incitatifs de 3e génération, lesquelles deux. Cette approche permettra à la Commission de traiter certaines situations plus efficacement que leprévoient un rajustement mécanique des taux reposant sur des formules entre les requêtes de coûts de permettrait une instance menée entièrement par écrit. Si vous élevez une objection sur la manière deservice. En plus du rajustement des taux reposant sur des formules, Hydro One demande également procéder de la Commission, votre lettre d’intervention doit indiquer la nature du processus que vous jugezl’approbation sur l’investissement différentiel. nécessaire et les raisons d’entreprendre un tel processus.Les frais de livraison tiendront compte de toute modification des tarifs exigés par Hydro One pour ladistribution de l’électricité. Les frais de livraison sont l’un des quatre articles qui figurent systématiquement La Commission publiera plus tard une ordonnance de procédure pour établir les prochaines étapes dusur les factures d’électricité des consommateurs résidentiels et des services généraux et qui varient en processus d’audience.fonction de la quantité d’électricité consommée.Hydro One indique que, si la requête est approuvée telle que déposée, le consommateur résidentiel qui Comment déposer des documents auprès de la Commissionutilise 1 000 kWh par mois constatera une augmentation variant de 4,4 % à 5,8 % de ses frais de livraison Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter vos demandes de renseignements ouactuels, selon la zone desservie. Cela représente une augmentation de 2,31 $ à 3,66 $ sur la facture vos observations dans le portail Web de la Commission : www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copiesmensuelle. Le petit consommateur du service général qui utilise 2 000 kWh par mois et dont la demande papier sont requises. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Servicesmensuelle est inférieure à 50 kW verra une augmentation variant de 4,7 % à 6,6 % de ses frais de livraison, de dépôt automatique dans le site Web de la CEO, et remplissez une demande de mot de passe. Pourselon la zone desservie. Cela représente une augmentation de 3,42 $ à 5,11 $ sur la facture mensuelle. des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillezHydro One a également proposé de mettre en œuvre la deuxième phase de son plan d’harmonisation des consulter les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais seulement),tarifs dans le cadre de cette requête. Le plan d’harmonisation des tarifs en soi fait l’objet d’une instance www.oeb.gov.on.ca. Les personnes qui n’ont pas accès à l’Internet doivent présenter leurs demandesdistincte (EB-2007-0681) et ne sera pas pris en considération dans la requête actuelle. Cependant, pour de renseignements ou leurs observations en format PDF sur un CD ou une disquette, ainsi que deuxcertains des consommateurs d’Hydro One, la mise en œuvre du plan d’harmonisation des tarifs pourrait exemplaires sur papier. Vous pouvez également envoyer vos observations par la poste ou par courriel,entraîner des augmentations de tarifs supérieures à celles précédemment mentionnées. aux adresses ci-dessous.Les consommateurs d’Hydro One Networks peuvent déterminer les effets approximatifs relatifs à leur zonedesservie en vérifiant leur « service type », lequel est indiqué à la page 2 de leur facture, à côté des mots Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2008-0187 dans la ligne« Your electricity charges ». Si le « service type » indiqué sur votre facture comporte également le nom « objet » de votre courriel ou dans l’en-tête de votre document. Il est également important d’indiquer votreprécis de votre communauté, veuillez en prendre bonne note. Vous pouvez obtenir de plus amples nom, votre adresse postale et votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électroniquerenseignements concernant les effets sur votre facture en consultant le site ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à la secrétairewww.HydroOneNetworks.com/2009RateApplication ou en appelant Hydro One Networks Inc. de la Commission à l’adresse indiquée plus bas, et doivent être reçues au plus tard à 16 h 45 le jourau 1 866 543-8031. exigé.Comment consulter la requête d’Hydro OneDes exemplaires de la requête sont disponibles pour consultation au bureau de la Commission à Toronto Vous voulez de plus amples renseignements?et dans son site Web (www.oeb.gov.on.ca) ainsi que dans le site Web d’Hydro One Networks Inc. Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitant le site Web de(www.HydroOneNetworks.com) et aux bureaux suivants d’Hydro One Networks Inc. : la Commission (www.oeb.gov.on.ca) ou en appelant notre Centre des relations avec les consommateursBureau central, 8e étage, Tour Sud, 483, rue Bay, Toronto au 1 877 632-2727.Bureau régional de Barrie, 45, promenade Sarjeant, BarrieBureau régional de Peterborough, 913, promenade Crawford, Peterborough IMPORTANTBureau régional de Sudbury, 957, chemin Falconbridge, SudburyCentre de service Merivale, 31, promenade Woodfield, Ottawa SI VOUS NE PRÉSENTEZ PAS D’OBJECTION À UNE AUDIENCE ÉCRITE OU SI VOUS NEBureau régional de Dundas, 40, promenade Olympic, Dundas PARTICIPEZ PAS À CETTE INSTANCE AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUTBureau régional de Beachville, 56, rue Embro, Beachville PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANTBureau régional de Thunder Bay, 255, chemin Burwood, Thunder Bay CETTE INSTANCE.Comment participer à l’instance tarifaireVous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : ADRESSES:1. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Commission Commission : Requérant : Votre lettre de commentaires sera remise aux membres de la Commission qui rendront la décision Par la poste : M. Glen MacDonald sur la requête et sera versée dans le dossier public de la requête. Votre lettre doit être reçue par la Commission de l’énergie de l’Ontario Conseiller principal, Réglementation Commission au plus tard le 21 janvier 2009. La Commission accepte les lettres de commentaires par C.P. 2319 Hydro One Networks Inc. courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous. 2300, rue Yonge, 27e étage 8e étage, Tour Sud2. Obtenez le statut d’observateur Toronto (Ontario) 483, rue Bay Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais ils en suivent le déroulement en M4P 1E4 Toronto, Ontario recevant les documents produits par la Commission. Vous pouvez demander le statut d’observateur À l’attention de la secrétaire de la Commission M5G 2P5 afin de recevoir les documents publiés par la Commission durant cette instance. Si vous devenez Dépôts : www.errr.oeb.gov.on.ca Courriel : [email protected] observateur, vous devez communiquer avec le requérant et d’autres intervenants afin de recevoir les Courriel : [email protected] Tél. : 416 345-5913 documents qu’ils déposent dans le cadre de cette instance. Des frais peuvent être exigés pour ce Tél. : 1 888 632-6273 (Sans frais) Téléc. : 416 345-5866 service. La plupart des documents déposés dans le cadre de cette requête seront également disponibles Téléc. : 416 440-7656 dans le site Web de la Commission. Votre demande de statut d’observateur doit être présentée par écrit Conseiller juridique du requérant : et parvenir à la Commission au plus tard le 5 janvier 2009. La Commission accepte les demandes de À l’attention de M. Michael Engelberg statut d’observateur par courrier courant ou par courriel, aux adresses ci-dessous; dans ce cas, deux Avocat principal adjoint exemplaires sur papier sont exigés. Vous devez également fournir un exemplaire de votre lettre au Hydro One Networks Inc. requérant. 15e étage, Tour Nord3. Obtenez le statut d’intervenant 483, rue Bay Vous pouvez devenir un intervenant si vous désirez participer activement à l’instance. Les intervenants Toronto, Ontario sont admissibles à recevoir des preuves et d’autres documents présentés aux participants à l’audience. M5G 2P5 Les intervenants sont tenus de faire parvenir des exemplaires de tous les documents qu’ils déposent à Courriel : toutes les parties à l’audience. [email protected] devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre d’intervention, laquelle doit Tél. : 416 345-6305parvenir à la Commission au plus tard le 5 janvier 2009. Votre lettre d’intervention doit décrire la manière Téléc. : 416 345-6972dont vous êtes ou pourriez être touché par l’issue de cette instance et doit préciser si vous représentezun groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres. La Commission peut attribuer des frais FAIT à Toronto le 12 décembre 2008 COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé par Kirsten Walli Secrétaire de la Commission

LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCE���M��B�R��E��2��0�0�8��A�U���6�J��A��N�V��I�E��R��2�0�0��9��1��7�LAnDoINuDvEel envol Dinde à l’indienne Lucy Waverman | À bon verre, bonne table - Temps des fêtes 2008 ���������nl‘shr¾ Plutôt las de la dinde traditionnelle ? Essayez ces �������������������������������� nouvelles versions inspirées de la cuisine du Maroc, �������������������������������������� du sud des États-Unis et de l’Inde. ������������������������������������� ����������������������������������������������Dinde à la mode du sud-ouest avec farce au pain de maïs ������������������������������� ����������������������������������������e����������������������������������������u���������chmcd�������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������O��������������������������� R‘tbd���������������������������������������������������� ���������������������������hmd������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������E‘ qbd��������������������������� u���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������u������������������������������������������������������������hy������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ e�������������������������lhmtsdr ����������������������������e���������������������� ���e����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������m����������������������������������������������� ��� ������� ��� ������ ��� e���� ��� ��� �������� �������� ��� lhm����� ���� ���� �������� �� ���������� Dmkud��� �������� ������ ��� �������� ������� ��� ����� �� ������ ����� ��� ��� � �����������������������������������������������������e���ln �������������������e������ �������������������������������������������������������’dm��������lhm��������������� �u��� ��� ��������� ��� ������� �� ������������ ��������� �� lhm���� ��� ����������� �������� ��� �������������������e�����������������������������lhmtsd��������������������������� �������������������������������������������� 5��S�������������������������������u������������� Donne 8 portions.It r Poitrine de dinde à la marocaine avec sauce charmoula��������������������������������������������������� ��������������������������������������������e��������������������������������������������������������������e��������������������������������������������������������������������������� ����e����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �u������������������������������������������������������������������������u�������������������������������������������������onh��hm�d������������od������0�������������������� ��������������������������������������������m��������������hm�d����������������������������������������������������������������������������������� ����������nb‘hm���E�����e�����������������������������������e���ln �������e�������u��������������������� ����������������������������������������������������hy����lhm����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������lhm��������������������������� �����������������������������������u������S��������������������������������������������������������������u����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������e���������������e������������������������������������������cd������������������������ ��������������������������������������������S������dm���������������������������e����������������������� ������������������������������������������������chmcd�����������������������������������������e��������������������������������������� ����������������������������������������������u�����������������������������������������tsdr � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������e�������������������������������������������� �������g‘qlntk‘�������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������m����������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������e���ln �������u����������������������������������������� ��������������������������������d��������������e����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������� Donne de 8 à 10 portions. ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������hm�d������������������ ����������������������������������������� ��� �������� ��� ��������� ���� ���� ������� ���������� ����� ����� ��� �������� ��� ��� e����� ������ ��������������lhm������������������������������������������������������������������� ��������������� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� ��� �������� ��� ��� �������� �������� ��� lhm����� �u���� ��� ��� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������d������������������������������������������� �������������������������������������������������� Donne 6 à 8 portions.

18 LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 Apprendre en famille dans le temps des Fêtes Le 27 janvier, les familles une période bien remplie pour vacances des Fêtes et tout le de l’année. faites-vous plaisir! Passez uneet les collectivités à l’échelle la plupart des familles, mais il journée bien au chaud au coindu pays participeront à la y a plusieurs moyens d’incorC reste de l’hiver : • Signé, scellé, délivré. r vez- du feu, si vous avez un foyer,onzième édition de la Journée porer la lecture et l’apprentisC avec un bon livre. N’oubliezde l’alphabétisation familiale. sage aux activités quotidienC • Faites une liste et vérifiez-la vous une pile de cartes à pas le chocolat chaud et lesCréée en 1999, cette initiaC nes, explique Margaret Eaton, guimauves!tive pancanadienne valorise présidente de la Fondation deux fois. En famille, faites une adresser? Demandez à votre • Des livres sous le sapin. EnCl’importance de la lecture et pour l’alphabétisation Vab couragez la lecture en offrantde l’apprentissage en milieu CANADA. Le mois prochain, liste d’épicerie de toutes les famille de vous aider afin de cette année des livres et desfamilial. Chaque année, les les célébrations entourant la abonnements à des magazines.organismes d’alphabétisation, Journée de l’alphabétisation bonnes choses dont vous aurez les envoyer à bon port. Selon les recherches, la préCles écoles, les bibliothèques et familiale susciteront l’intérêt sence de livres et de matériel deles centres communautaires de milliers de familles parC besoin pendant les Fêtes. • Fa-lalala… Chanter en faC lecture partout dans la maisoncoordonnent des activités baC tout au pays et les inciteront est un des moyens les plus imCsées sur la littératie telles que à participer régulièrement à • Faites rimer cuire et lire. mille aidera vos enfants à portants pour faire de vos jeuCdes concours de rédaction, des des activités d’alphabétisation nes des passionnés de lectureséances de lecture publiques familiale. » Suivre une recette est un exC acquérir le sens du rythme et tout au long de leur vie.et des marathons de lecture • Il vaut mieux donner que reCau cours de ce mois où tout L’organisme propose les cellent moyen de s’habituer à de la rime et à se sensibiliser cevoir. Donnez vos vieux livressemble ralentirD activités suivantes afin d’enC à la bibliothèque locale ou à un courager l’alphabétisation lire, à comprendre des conC aux mots et aux sons. organisme d’alphabétisation. « Le temps des Fêtes est familiale au foyer pendant les Faites-en une tradition famiC cepts et à calculer. Lorsque • « ableau historique. EncouC liale du temps des Fêtes. vous commencez à cuisiner ragez vos enfants à mettre en Bien que la Journée de l’alphabétisation familiale pour le temps des Fêtes, faites scène un tableau historique soit célébrée chaque année le 27 janvier, de nombreuses appel à tous les membres de propre au temps des Fêtes au activités se dérouleront au cours des jours et des seC la famille. moyen de jouets et d’accesC maines précédant la journée officielle. Pour de plus amC • Regardez un livre. Un grand soires. ples renseignements sur cette journée et les activités qui se nombre de classiques du temps • Combien de jours de magasiC déroulent près de chez vous, visitez www.fld-jaf.caD des Fêtes ont été adaptés pour nage reste-t-il? Emmenez vos le grand écran. Lisez l’histoire enfants au magasin lorsque avec vos enfants en premier vous faites des achats pour les lieu, puis regardez le film qui réceptions du temps des Fêtes en est tiré. Le Petit Renne au et demandez-leur de compter nez rouge et Comment le Grinch la monnaie dont vous aurez a volé Noël? sont parmi les besoin ou même de calculer plus populaires. vos dépenses avant d’arriver • Chère grand-maman… Cette à la caisse. période de l’année est le moC • Faites le tour du monde. ment idéal d’écrire une lettre Passez à la bibliothèque afin ou un courriel à une personne de trouver des livres sur les céC qui nous est chère. Demandez lébrations traditionnelles parC à chaque membre de la famille tout au monde (par exemple, d’écrire au moins un paraC Kwanzaa ou Hannoucah). graCpAFh0e81d9a1_nGsENl0e8qUuF0e0l2.cqhxadcu0n1/12•/0H8ibe1r3n:e0z5 avPeagceu1n bon livre. raconte ce qu’il a fait au cours Lorsqu’il fait vraiment froid, NOUS AVONS LES CARRIÈRES VOUS AVEZ LES POSSIBILITÉSOFFRE D’EMPLOI Les Forces canadiennes vous proposent * Ontario, Toronto - Le Métropolitain plus de 100 possibilités d’emploi à temps pleinDepuis 1998, L’Express du Pacifitxh est le journal en et partiel dans un environnement Forces canadiennesiuançais de la Colombie-Britdqqltxh1 des plus stimulants. NovembreAfin de compléter notre équipe dynamique, nous som0 • Un vaste choix de carrières dans desmes à la reckhuf he d’un(e) journaliste1Dans le cadre de ses fonctions, la personne rewenue domaines professionnels et techniquesghyua efiectuer les tâches suivdqwes : • Des programmes de formation tout au long● suoposer des sujets d’articles ;● uédiger des articles en efiectuant reckhuf hes, de votre carrière • Un salaire compétitif entrevues et photos ; • La possibilité de travailler près de chez vous● dssurer la relecture finale du journal ;● dssurer ponctuellement les missions du rédacteur ou à l’étranger Pour en savoir davantage, visitez notre site Web hq f khi1 ou le centre de recrutement des Forces canadiennes près de chez vous.Conditions de travail : poswe permanent à temps parwlhoDurée : indéterminée COMBATTEZ AVEC LES FORCES CANADIENNESLes personnes intéressées sont priées de faire parvenirleur curriculum vitae, accompagné d’une lettre de pré0 WWW.FORCES.CA 1-800-856-8488 CAF-08191vhqwation, à l’adresse suivdqwe :L’Express du PacifitxhDttn : le président1555, 7h avenue ouest, bureau 22:Ydqfrxyhu , BC V6J 1S1ou par courriel à : dgplqlv [email protected] ENGAGEZ-VOUS

LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009 19Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous êtes dans une période où votre parole a beaucoup Vous êtes dans une phase de votre vie où vous pouvez Vous pouvez très bien vous apporter à vous-même de lad’importance. Vous apprenez des choses qui sont boul- avoir de la chance. Ne la ratez pas. Demeurez très fier de chance et du bonheur. Vous vous éloignez de tout ce quieversantes. Votre sens de la répartie vous est utile. vous. Cela est important. pourrait vous être néfaste.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez à expliquer plusieurs choses au plan financier Vous devez faire respecter vos idées. Sachez que les gens Vous aimez bien vivre et vous avez présentement unaux personnes avec qui vous travaillez. Cela est très ex- attendent beaucoup de vous. Vous êtes très dévoué pour grand sens de la survie. Vous êtes capable de très bienigeant. Cependant, demeurez honnête et tout ira bien. ceux qui vous aiment. faire les choses en ce qui concerne vos engagements.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous pouvez obtenir des choses extraordinaires Vous comprenez tout d’une manière rapide. Vous êtes Vous êtes très sûr de votre force de caractère. Laau plan de votre vie professionnelle. Vous recher- capable d’être adéquat dans plusieurs choses. Votre planète Vénus fait que vous savez concilier des choseschez l’équilibre même s’il est difficile à atteindre. tact est vraiment formidable. très contradictoires.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous vivez beaucoup de retard face à vos projets. Vous Vous avez beaucoup d’efforts à fournir si vous voulez La Lune Noire fait que vous êtes capable de très bienavez l’impression que tout prend beaucoup de temps. réussir. Cependant, sachez que cela sera possible. Vous réagir lorsque plusieurs choses vous semblent difficilesCependant, ne vous découragez pas. êtes dans une période de grande autonomie morale. à comprendre. Vous arrivez toujours à savoir la vérité. Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : Le temps de l’Avent >A Do¡dlfob m^mb Pbfdkbro ^``i^jb a^qb E m^ojf pbkp ^asbkfo a¡`bj_ob eljjbp mbka^kq plkq ^k`fbk afj^k`eb G m¡kfqbk`b pmffoqrbi ^^rqqqbb9ikLqEbTTRES CACHaaÉrrooE^¡Sbkq MOTjgelûfbnCe ACHÉ m¡oflab LE TEMPpSvj_lifpb mbrmib DE L’AVENqQbTjmp ?B glrop mo¡`¸ab SSSSEAEOqRqrkNIPNov^GfISmaTNNfEbqUpflRk _lrdfbp CCCCCRROORÉÈOUU¡b¡¡bCETRIjdqTbkpUHO^icqfmMEm^NpkEN¡bboqS^Epk`b I mmmmoooof¸¡ł¡PPPPoqmmÉÉERboUNRÉ^^pb^IPICooOTqLbÈEDfEDlNkEECE ``@^^AAAqibNDCAekCVClaEiLIfEonANNrMIfRbbEpo DC ÉTAPE ifbkp L N PRÉPARATION SPSIRITUEL `¡Ai¡T_ToEN^TqEflk F ifob LIENS `eAoU¡TqEfLbkp DATcE^jfiib irjf¸ob LIRE @eBofpq DÉCcEłqMbBRE FAMILLE LUMIÈRE `fBbOoUdGbIES FÊTE FIDÈLES J M FUT j^onrb MARQUE nr^qPoRbÉPARE SYsMbkBrObLISE G jbppbp MESSES Oo¡gPPlrRRfpIÊÈpTR^REkES`bp TEsTMrbPS ``````lololoCCCCCCrjrjoql¡¸bAAHHÉIfb`CEqlrekLRLTRkjRbÉ`HEbkÉIGbSpBNObTTERDILEARINQTISEUIORENS DIMAcNfaC¸HibEp GGGGHOEERRHNNMÂÉGRSCMEEOESISRKKjKJElfb^lpÚpfpippfb^kMNMN`bOAEOPNISËISSSLSIAENCE ooofbbqimbfRQdÉoUfQRJl¡AkpOTbURkISEqSbANCES DURcArNqT P RELIGION TRADITION DURDÉE TYPES ÉÉEMNGEFLEdddAITSobbNEÿkkT`poSbbp U UNI v VENUE JM PAIX p^`oR¡EbPRÉSENTE VUE JEÛNE PAPE p^mRfIkTE JOIE m^fu PARMI S COMMENCE ESPÉRANCE JOURS PENDANT SACRÉE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1S T E M P S R I N E V D A N E E R C A S 2E A O D A H E S G O S U O L U M I E R E 3S I V P O N E R N L I I E G Q E C E S C 4S E I M E I E T E E T T L U R O E I F NHORIZONTALEMENT quelqu’un à force de répéter. 11- Personne étourdie. 5E N M I G G R T E I S S A G U A L S I A1- Qui apportent beaucoup 12- Sainte. – Trésor personnel – Conjonction. 6M E C U O E U E D F R T E R E O C S D Sd’attention à ce qu’elles font. d’un prince. 12- Claires et pures. – Gratitude, 7S N O I T A R A P E R P O R B N S E E S2- Qui égalise. reconnaissance.3- Choisir. VERTICALEMENT 8A B R A U U R S S E R N A M N E C M L I4- Unité de mesure des sur- 1- Déboires. 9C E P N D T O R N E N P Y R U E L E E Ufaces agraires. – Doublée.– Esclave noir. 2- Ville de Hongrie. 10 C E I A M A U C P E E S E Q M P G E S O – Assemblait, attachait.5- Tranche d’un gros poisson. – A puni avec rigueur (a...). 3- Châle rituel dont se couvrent 11 L O E O I O T R P R I E I B J I A E C J les juifs pour la prière. – Qui6- Se suivent, en sens inverse. est objectif.– Se heurtèrent mutuellement 4- Ré en est une. 12 A S M L J X E E P N R L R M E E S P A Ela tête, en parlant des béliers – Établissement industriel. Vroxwlrq#=#dy·qhphqw(3e pers. du sing.). – Monnaie 5- Orateur latin. – Elle troqua 13 M E O M L S N S E C O E E C A P U T E Rd’Extrême-Orient. ses souliers pour ses sabots. 14 E P S N E I T E R H C I N U E R T N D U7- Personne profane dans un 6- Le couteau en est un. 15 E Y R N T N M E T R C A G R T E Q U E Ecertain domaine. – Personnel. – Possessif. 16 L T T E A E C A U I S N A I N I R U C N 17 P E N F T H C E F S L N A T L A R E E G8- Personne décédée de mort 7- Petit poème narratif. – Staries. 18 U C N N E R I L I T C E E M N E T I R Iviolente. – Qui ont acquis une 19 E E U N E V E A G E N S O T I O R C P Ecertaine célébrité. 8- Ville de Grande-Bretagne. 20 P R E I R D N E L A C T T N A D N E P S – Rivière de France.9- Personne qui prête à usure. – Dorures.– Labiée à fleurs jaunes. 9- Sporanges des mousses.10- Rapport exprimé en pourcent- – Forme de fructification de la age entre deux grandeurs rouille du blé.financières. – Corps simple. 10- Chefs d’atelier, patrons.11- L’Irlande. – Importuner – Narine simple des cétacés.

20 LE MÉTRLMLIFQAIN – SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2008 AU 6 JANVIER 2009