2011 11 02

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest jLouer11dnuovsoeumvbenreir,le rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 41 Semaine du 2 au 8 novembre 2011Une soirée d’anniversaire à l’image des francophones de Pointe-aux-RochesLes nouveaux octogénaires et nonagénaires du Club. De gauche à droite : Hélène Mailloux, Angela Conan, Gilberte Brévard, Mae Tremblay,Emelda Sylvestre, Donat Lebert, Jeannette Trahan, Lorraine Chauvin, Paul Chauvin et Michel Lanoue Article en page 3Article en page 4 Article en page 7Un marché communautaire souligne Les francophones se font remarquer dans la Semaine de la coopération la marche  « La rue, la nuit : femmes sans peur »

2 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011Ligne de conseils juridiques La grande dame sommaires de Saint-joachim du Sud-Ouest 1 855 650-9716 Le 22 octobre, lors des strappe parce que je parlais préféré. De l’école réaliste, elle funérailles d’Elmira Sylvestre au lieu d’écouter en classe! peignait souvent des scènes àConseils juridiques gratuits en français et aiguillages offerts (décédée le 11 septembre), son partir de photographies. Son aux personnes à faible revenu dans les régions sous neveu Paul-François Sylvestre La formation reçue par tableau de l’église de Saint- desservies du sud-ouest de l’Ontario par rapport a prononcé l’éloge funèbre que plusieurs d’entre nous repo- Joachim est bien connu. aux compétences suivantes : voici. sait sur les éléments de base Peut-être avez-vous une de qu’Elmira Sylvestre nous a si ses œuvres, un bol de fruits L’Aide sociale Chers membres de la famille minutieusement et si profes- ou de tomates, un bouquet de Le Programme ontarien de soutien aux personnes Sylvestre, sionnellement inculqués. Elle fleurs ou une scène au bord handicapées Chers amis d’Elmira Sylves- a formé des centaines de jeu- de la rivière Ruscomb. Le logement (droits des locataires) tre, nes pour leur première com- Les normes d’emploi munion. Elle leur a transmis Tante Myra a été un Le Régime de pensions du Canada Il y a un proverbe africain les premiers rudiments de la membre actif du Club Riche- L’immigration qui dit : lorsqu’une personne langue française. Elle a été lieu Les Campagnards de Droits de la personne âgée meurt, c’est une biblio- une institutrice sévère car Pointe-aux-Roches et de la thèque qui ferme ses portes. « qui aime bien, châtie bien régionale Windsor-Essex deCe service est offert également dans le Nord, Financé par : Comme Elmira Sylvestre ». La discipline lui tenait à la Société franco-ontarienneà l’Est et la région du grand Toronto par le nous a quittés à 96 ans, nous cœur, tout comme le travail d’histoire et de généalogie.biais d’Aide juridique Ontario. avons perdu tout un pan de bien fait et les récompenses Ces deux organismes, ainsiVeuillez nous contacter pour de plus amples notre mémoire collective. bien méritées. que la Fédération des femmesrenseignements. Plusieurs parmi vous l’ont canadiennes-françaises, lui connue en tant que parois- Elmira Sylvestre ne s’est permettaient de vivre acti-QueRsétipoonn/se siens de Saint-Joachim. Elle jamais mariée. Elle a pris vement sa culture française. était membre des Dames de soin de ses parents, Georges Lorsque je venais lui rendre Qui a inventé le sandwich? Sainte-Anne et de la Fédéra- et Aimée Sylvestre. Elle a visite à la maison de mes tion des femmes canadien- aussi élevé sa nièce, Hélène grands-parents paternels, Vous vous doutez bien qu’il s’agit de quelqu’un qui nes-françaises. Comartin, qu’elle a encoura- elle prenait toujours plaisir às’appelait Sandwich. En effet, c’est John Montagu, qua- gée à devenir elle-même ins- discuter de l’épanouissementtrième comte de Sandwich, qui vécut en Angleterre au Nombre de gens qui sont titutrice. Tante Myra est par et de l’avenir des Franco-XVIIIe siècle. Il avait deux passions : la politique et le jeu. dans la quarantaine, la cin- la suite devenue une sorte Ontariens. Elle s’intéressaitDe la première, il fit son métier et travailla dans plusieurs quantaine ou la soixantaine de grand-mère pour Alissa évidemment à ce que j’écri-gouvernements britanniques, notamment comme ministre avancée ont eu Elmira Syl- et Daniel, une arrière-grand- vais sur l’histoire de l’Ontariode la Marine. Grâce à sa seconde passion, il laissa son vestre comme institutrice mère pour Emma, Camille, français.nom dans l’histoire. en première et deuxième an- Margot, Paige et Alec. Ils ont nées, possiblement à l’École constitué sa petite famille, lui Au nom de tous mes cou- Le comte de Sandwich passait de longues heures à Saint-Joseph, certainement ont offert amour et affection, sins et cousines, au nom dejouer aux cartes avec des amis, si bien qu’il ne prenait pas à l’École Saint-A mbroise. et ont été une source de fierté mon oncle Roland et, j’espère,le temps de manger. Un jour de 1762, son cuisinier eut Durant mon cours primaire, pour elle. en votre nom, je tiens à ren-une idée géniale : il glissa une grosse tranche de jambon j’ai eu le martinet une seule dre hommage à une grandeentre deux tranches de pain et les présenta au comte. fois et c’est tante Myra qui me Plusieurs d’entre vous dame de Saint-Joachim.Celui-ci put manger sans se salir les doigts ni s’arrêter l’a donné. J’ai toujours pensé avez vu les tableaux peints Puissions-nous chérir sonde jouer. Le premier sandwich était né. que c’était parce que j’avais par Elmira Sylvestre, soit amour pour sa communauté, dépassé les lignes de mon dans des foires locales d’arti- sa passion pour les arts et la Le mot « hamburger », lui, vient de la ville allemande cahier d’écriture… mais il se sans ou des expositions. Vous culture, sa fidélité à la languede Hambourg. Autrefois, on y faisait cuire les tranches peut fort bien que j’aie eu la savez sans doute que l’art française. Merci.de bœuf d’une façon particulière. En traversant l’océan abstrait n’était pas son genreAtlantique, ce hamburger Stück est devenu un hamburgersteak. Quant au hot dog, on ignore d’où vient ce nom. Vous devez remplir toutes les casesPeut-être la saucisse rappelle-t-elle la forme d’un basset… vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Saviez-vous que les îles Hawaii ont d’abord été appelées fois par colonne et une seule fois parSandwich par l’explorateur James Cook? Il les baptisa boîte de 9 cases.ainsi pour remercier le comte de Sandwich de l’avoir aidéà financer son expédition. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTUne soirée d’anniversaire à l’image des francophones de Pointe-aux-Roches Richard Caumartin mais l’atmosphère unique à qui a organisé cette célébra- ce patelin bien ancré dans tion avec l’aide de ses deux Personne ne reste indiffé- les racines pionnières n’a pas acolytes de l’organisme, lerent après avoir rencontré les changé pour autant. président Roger Saint-Pierrefrancophones de Pointe-aux- et le secrétaire Roger Bibeau.Roches au cours d’une acti- Le mercredi 19  octobre,vité communautaire. Dans ce le Club de l’âge d’or Le Foyer Dix personnes ont reçupetit village de la municipa- de Pointe-aux-Roches fêtait, quelques cadeaux du club etlité de Lakeshore, les familles comme il le fait depuis dix se sont installées à la tableont peut-être vieilli, la relève ans, ses membres octogé- d’honneur pour se faire gâtera tendance à quitter la région naires et nonagénaires. Et pendant quelques heures.pour se trouver de l’emploi, c’est Marie Mae Chevalier, Il s’agit de Paul et Lorraine elle-même âgée de 92  ans, Chauvin, 80  ans, Émelda Sylvestre, 80  ans, Hélène Mailloux, 80  ans, Gilberte De gauche à droite : Roger Saint-Pierre, Marie Mae Chevalier et Brévard, 90 ans, Mae Trem- Roger Bibeau blay, 90 ans, et les nouveauxLes membres du club ont apprécié le repas. octogénaires Angela Conan, Au dessert, un gâteau de 35  ans. Les membres, Jeannette Trahan, Michel magnifiquement décoré en au nombre de 150, doivent Dîner conférence de l’ACFO Lanoue et Donat Lebert. hommage aux invités d’hon- être francophones ou parler neur, et des airs de rigodons français. Les aînés y jouent Jacques Kenny fait Les cuisinières Lucy offerts par la chanteuse et aux cartes et au bingo tous connaître les services Tremblay et Rita Chicquen accordéoniste originaire de les mercredis. Le vendredi,et le rôle de l’Entité no 1 ont concocté un repas des Montréal, Gervaise Marie Le- ils reçoivent la visite d’une plus traditionnels avec du roux. Une soirée très agréable infirmière qui leur offre des poulet, de la salade, des fè- où la bonne humeur, l’amour traitements pour les pieds. ves au lard et des pommes et une atmosphère fami- Le jeudi, les adeptes de Mis- de terre en purée. Un travail liale étaient au rendez-vous, sissipi se réunissent pour des colossal pour servir environ comme toujours. Comme le parties de plaisir. Comme le 80 personnes, mais pour ces mentionnait Mme Chevalier, disait un sage dans la salle, dames d’un certain âge qui le Club de l’âge d’or est pro- « on n’a pas le temps de vieillir en ont vu bien d’autres, elles priétaire de l’édifice où ses ici, on est bien trop occupé à ont offert tout naturellement activités ont lieu depuis plus s’amuser ». leur talent et leur temps avec la gentillesse et l’humilité légendaire des gens de ce village. Un voyage enchanteur! Basile Bakumbane Des membres du Club d’Âge d’Or Jean-Paul  II sont revenus enchantés d’un voyage à Agawa Canyon au Sault-Sainte-Marie du 5 au 8 octobre derniers. Le premier dîner conférence de la saison a eu lieu lemercredi 19 octobre à Place Concorde. À cette occasion, le Le paysage d’automne était fantastique, un pique-nique au canyon avec une températureconférencier Jacques Kenny, directeur général de l’Entité de 24 °C, la randonnée en train très intéressante.de planification des services de santé en français Érié-St-Clair/Sud-Ouest (Entité no  1), a fait connaître les Photo et information fournies par Agathe Vaillancourtservices et le fonctionnement de l’Entité à la trentaine depersonnes présentes. M. Kenny a fait un historique de l’Entité et a expli-qué ce qui a mené à sa création. Des différentes lois surles services de santé au système de santé de l’Ontario,il a conclu sa présentation par le plan d’action de cettenouvelle Entité. Dans sa présentation, il a insisté sur lerôle de leadership de l’Entité comme partenaire d’appuiaux Réseaux locaux d’intégration des services de san-té (RLISS) d’Érié St-Clair (régions Chatham-Kent, Sarnia,Lambton et Windsor Essex) et du Sud-Ouest (du lac Ériéà la péninsule Bruce). Son rôle étant d’évaluer les besoinscommunautaires en santé et de faire des suggestions etrecommandations aux acteurs sur le terrain que sont lesdeux RLISS. Survolant le plan d’action conjoint, le directeur gé-néral de l’Entité no 1 a souligné la nécessité de chercheractivement des occasions d’améliorer l’accès aux servicesen français pour les groupes de population minoritaires.Puis, le conférencier a conclu en répondant aux diversesquestions des participants. Ce dîner conférence de l’ACFO était le premier d’unesérie de six pour l’année 2011-2012. Les rencontres ontlieu le troisième mercredi du mois et tous sont bienvenus.Pour tout renseignement et réservation : 519 948-9322.

4 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011Un marché communautaire souligne la Semaine de la coopération à Pointe-aux-RochesLes Retrouvailles Richard Caumartin Le samedi, 5 novembre 2011 « Nous sommes nombreux La classe de Mme Danielle Lanoue à croire que les entreprises 18 h coopératives bâtissent un Les élèves de 2e année de Chantal Gibbons 18 h 30 souper (style buffet) monde meilleur!  » Voilà le 20 h danse avec thème de la Semaine de la co- les secrets des vitamines que la Caisse pour immortaliser D.J. Noux Deux opération 2011, qui avait lieu l’on retrouve dans les fruits et leur passage au marché com- Au menu : du 16 au 22 octobre. L’édition légumes. Les jeunes ont égale- munautaire. Ils sont repartis Salade verte 2011 de la semaine revêt un ment eu l’occasion de décorer avec un sac rempli de nom- Soupe boeuf et orge caractère bien particulier, des citrouilles et de les appor- breux souvenirs, de bonbons Riz pilaff puisqu’elle constitue le pré- ter à la maison. Pour terminer bien entendu mais surtout Poulet à la reine lude à l’Année internationale leur visite, les enfants ont été avec le sentiment d’avoir par- Rôti de porc à l’oignon et prunes des coopératives en 2012. invités à s’asseoir sur le décor tagé un beau moment à la Gâteau avec sauce vanille Pour souligner l’événement, la de l’Halloween à l’extérieur de Caisse populaire. Petit pain Caisse populaire Pointe-aux- Café et thé Roches-Tecumseh a organisé les 20 et 21 octobre derniers 13 $ des activités auxquelles toute la communauté était conviée. Achetez vos billets dès aujoud’hui à la réception de la Place Concorde 519 948-5545. La première journée, le public était invité à goûter et ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE juger leur soupe préférée au Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Centre de service de Tecum- seh, et à acheter une pointe de 2475, avenue Central, bureau 101, tarte pour venir en aide à une Windsor N8W 4J4 banque alimentaire locale. Le Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 lendemain, c’était au tour des Courriel : [email protected] employés du siège social à Pointe-aux-Roches de recevoir Service en français! ses membres et de nombreux visiteurs pour rencontrer des le rempart vendeurs de produits agrico- les et artisanaux de la région L'hebdo des francophones du Sud-Ouest dans le cadre d’un marché communautaire. La Caisse 7515 Forest Glade Dr. avait également invité les Windsor, ON N8T 3P5 élèves de la 1re à la 4e année www.lerempart.ca • [email protected] de l’école Saint-Paul afin de Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 les éduquer sur les légumesÉditeur : Denis Poirier que l’on retrouve au marchéDirectrice générale : Christiane Beaupré et leurs valeurs nutritives.Directeur du marketing : Richard Caumartin C’est Sylvie Waite, adjointeInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner administrative de la Cais-Rédaction : Basile Bakumbane et Paul-François Sylvestre se populaire de Pointe-aux- Roches-Tecumseh, déguiséeLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- pour l’occasion, qui a eu lecations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute plaisir d’expliquer aux élèvesaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est Bon d’abonnementinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. 7202 exemplaires distribués. Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Nom Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Nom de l’entreprise Abonnement individuel Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $ Téléphone deux ans.................... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 75 $ deux ans.................... 130 J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011 • LE REMPART Les universitésontariennes rendent hommage à Bruce Crozier Les universités à travers vent s’inscrire. Le processus Bruce Crozier, entouré de la famille Bédard lors du passage du projet de loi en novembre 2010 àla province de l’Ontario ren- d’inscription est simple. Tout Queen’s Park. De gauche à droite : Melba Bédard, Joanne Bédard, Bruce Crozier, Bryan Bédard et ledront hommage au député ce qui est requis est un frot-de l’Assemblée législative tis buccal afin de déterminer député Kevin Flynn.défunt Bruce Crozier au mois le type HLA afin qu’on puissede novembre lorsqu’ils lan- vous ajouter au registre mon-ceront le défi aux étudiants dial de donneurs de cellulesà s’inscrire au registre des souches. Il n’y a aucuns fraisdonneurs de la moelle os- pour s’inscrire. Pour plusseuse et des cellules souches d’information, veuillez visiter« UniVie ». le site du KBBMA au www. givemarrow.net. L’année dernière, BruceCrozier a réussi à convain- Avis public concernant la collecte, l’utilisation et lacre ses collègue à Queen’s divulgation des renseignements par le ministère de laPark d’accepter son projet de Santé et des Soins de longue durée (le « ministère ») auxloi  80 déclarant le mois de termes de la Loi de 2010 sur la sécurité et la sensibilisationnovembre le Mois de la sensi- en matière de stupéfiantsbilisation au don de la moelleosseuse Katelyn Bédard en La Loi de 2010 sur la sécurité et la sensibilisation en matière de stupéfiants (la « Loi ») autorise le ministre de laOntario. Ému par la victoire, Santé et des Soins de longue durée (le « ministre ») et l’administrateur des Programmes publics de médicamentsil a remarqué que c’était l’un de l’Ontario (l’« administrateur ») à recueillir, à utiliser et à divulguer des renseignements, y compris desdes plus beaux moments de renseignements personnels, reliés à la prescription et à la préparation de stupéfiants et de substances désignéessa carrière. (« médicaments contrôlés ») en Ontario, pour les buts de la Loi. Voici les buts de la Loi : Bryan Bédard, président • promouvoir des pratiques appropriées en ce qui a trait à la prescription et à la préparation de médicaments contrôlésde l’Association de la moelle • identifier et réduire l’abus qui se fait des médicaments contrôlés, leur mauvaise utilisation et leur détournementosseuse Katelyn Bédard • réduire le risque de dépendance et de décès résultant de l’abus qui se fait des médicaments contrôlés ou de leur trouve qu’il est appropriéque l’on dédie les séances de mauvaise utilisationfrottis buccal cette année enmémoire de Bruce. «  Même L’article 8 de la Loi permet au ministre et à l’administrateur d’ordonner à une personne autorisée à prescrire dessi Bruce n’a jamais connu médicaments (p. ex. un médecin, un dentiste), un préposé à la préparation (p. ex. un pharmacien) ou l’exploitant d’uneKatelyn, il a pris notre cause pharmacie de divulguer des renseignements concernant les médicaments contrôlés qu’ils prescrivent ou préparent, à coeur et a travaillé sans au ministre ou à l’administrateur. Par exemple, le ministre et l’administrateur peuvent ordonner la divulgation dearrêt pour nous. À cause de renseignements concernant :lui, les Ontariens auront lerappel à chaque novembre • la personne autorisée à prescrire des médicaments contrôlés (nom, adresse, numéro d’inscription) qu’ils ont le pouvoir de sau- • l a personne pour qui le médicament contrôlé est prescrit (nom, adresse, date de naissance, sexe, numéro unique ver des vies par un don de lamoelle osseuse ou des cellu- apparaissant sur une forme d’identification énumérée dans le site Web du ministère) les souches. » Comme de fait, • le médicament contrôlé lui-même (nom, concentration, quantité, durée du traitement, mode d’emploi, numéro deux amis de l’association,Lukas Roehler et Christine d’identification du médicament, numéro d’ordonnance, date de l’ordonnance, date de préparation)Dumouchelle, se remettentde leur greffe grâce à des De plus, si une personne à qui un médicament contrôlé a été prescrit autorise une autre personne à aller chercher le étrangers qui ont fait un don médicament chez le préposé à la préparation, le ministre ou l’administrateur peut ordonner au préposé à la préparationde cellules souches. de divulguer certains renseignements personnels sur cette personne au ministre et à l’administrateur (c.-à-d. le nom et l’adresse de la personne, ainsi que le numéro distinctif apparaissant sur une forme d’identification qui vérifie le nom et Cette année, 20 campus l’adresse de la personne).à travers le Canada partici-peront à l’événement. Ils es- Une fois ces renseignements recueillis, le ministre et l’administrateur peuvent uniquement les utiliser ou les divulguer de pèrent ajouter d’autres noms la manière permise ou exigée par la Loi, la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la Loi deau registre de donneurs 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé. Par exemple, le paragraphe 5. (5) de la Loi permet aupossible de moelle osseuse ministre et à l’administrateur de divulguer des renseignements personnels concernant une personne qui s’est vu prescrire et de cellules souches. Plus un médicament contrôlé à une personne autorisée à prescrire des médicaments, à un préposé à la préparation ou àde 900  Canadiens sont sur l’exploitant d’une pharmacie qui a prescrit ou préparé un médicament contrôlé pour la personne.des listes d’attente pourune greffe provenant d’un La déclaration sur les pratiques de protection de l’information, affichée sur www.ontario.ca/confidentialite, décritétranger. comment le ministère peut utiliser et divulguer des renseignements personnels sur la santé conformément à la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé et dans quels buts. Pour s’inscrire au regis-tre, les étudiants, le person- Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler la ligne sans frais du ministère ou vous rendre sur notre site Web.nel et le public sont invitésau Centre étudiant CAW de • Ligne INFO : 1 866 532-3161 (sans frais uniquement en Ontario) ou ATS 1 800 387-5559l’Université de Windsor le • Site Web du ministère : www.ontario.ca/strategie-stupefiantsmardi 1er  novembre entre10  h et 18  h. Des trousses BLEEDsont aussi disponibles entéléphonant au 1-888-2-DO-NATE ou en allant sur le sitewww.univie.ca. Les adultes en santéent re 17 et 50  a ns peu-

6 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE DE ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. et UNION GAS LIMITEDRELATIVEMENT À UNE DEMANDE DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’OFFRE EN MATIÈRE EB-2011-0242 D’ÉNERGIE RENOUVELABLE AXÉ SUR LE GAZ EB-2011-0283Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») et Union Gas Limited (« Union Gas » ou 3. Obtenez le statut d’observateurensemble, « les sociétés ») ont toutes deux déposé auprès de la Commission de l’énergie del’Ontario (la « Commission »), une demande datée du 30 septembre 2011 visant l’obtention Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais ils reçoivent lesd’une ou de plusieurs ordonnances autorisant ou établissant les tarifs pour la vente de documents produits par la Commission. Les observateurs peuvent recevoir sans frais lesgaz naturel par Enbridge et Union Gas, incluant les implications financières de l’achat du documents émis par la Commission.biométhane. Les demandes ont été déposées en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur laCommission de l’énergie de l’Ontario. Le statut d’observateur doit être demandé par écrit et cette demande doit parvenir à la Commission dans les 10 jours suivant la signification ou la publication du présent avis. LaLe biométhane provient du biogaz et des gaz des sites d’enfouissement. Le biogaz et les Commission accepte les lettres de requête par courrier courant ou électronique, aux adressesgaz des sites d’enfouissement sont le résultat de la décomposition de matières organiques ci-dessous.dans un milieu privé d’oxygène, soit à la suite d’un processus contrôlé, par exemple, dans undigesteur anaérobie, soit à cause du processus naturel de décomposition survenant dans un Toutes les lettres de requête envoyées à la Commission seront versées au dossier public, cesite d’enfouissement. qui signifie qu’elles seront accessibles dans les bureaux de la Commission et seront affichées sur son site Web.La Commission a assigné le numéro EB-2011-0242 à la requête d’Enbridge et le numéroEB-2011-0283 à la requête de Union Gas. Avant de verser la lettre de requête du statut d’observateur au dossier public, la Commission en retire toute information personnelle (autre que commerciale) (p. ex., adresse, numéros deEnbridge et Union Gas ont toutes deux proposé d’ajouter le biométhane à leur portefeuille télécopieur et de téléphone, courriel de la personne). Toutefois, votre nom et le contenu de larespectif de fournisseur à l’intention des consommateurs qui achètent le gaz naturel de lettre de requête du statut d’observateur feront partie du dossier public.ces sociétés. Ces sociétés proposent de limiter le volume de biométhane ainsi que le délaipendant lequel il pourra être acheté. Ces sociétés ont demandé que soit approuvé un cadre Les observateurs peuvent également demander à voir les documents déposés par lede tarification relatif à l’achat de biométhane auprès des producteurs ontariens, à des prix requérant et les autres parties à l’instance, mais doivent en faire la demande directement àspécifiés et pendant une période de 20 ans. Si la proposition des sociétés est acceptée, il la partie concernée. Il se peut que l’on demande aux observateurs de défrayer les coûts deen résultera une augmentation mensuelle d’environ 1,50 $ sur la facture d’un consommateur la reproduction et de la livraison des documents. La plupart des documents déposés dans lerésidentiel moyen, d’après les tarifs actuels pour le gaz naturel. cadre de cette requête seront également disponibles sur le site Web de la Commission.Comment consulter les requêtes d’Enbridge Gas Distribution Inc. et de Union Comment nous joindreGas Limited Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2011-0242Des copies des requêtes sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la (Enbridge Gas Distribution Inc.), EB-2011-0283 (Union Gas Limited), ou les deux dans la ligneCommission à Toronto et sur son site Web, au www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry, ainsi « objet » de votre courriel ou l’en-tête de votre lettre. Il est également important d’indiquerqu’aux bureaux d’Enbridge et de Union Gas Limited, et sur leurs sites Web. votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent êtreAudience adressées à l’attention du secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous, et doivent nousConformément au pouvoir qui lui est conféré en vertu du paragraphe 21(5) de la Loi de 1998 parvenir au plus tard à 16 h 45 le jour convenu.sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, la Commission réunira ces deux instances. LaCommission entend procéder par voie d’audience orale en l’espèce. Vous voulez de plus amples renseignements ? Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitantComment participer le site Web de la Commission, au www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry ou en appelantVous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : notre Centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727.1. Obtenez le statut d’intervenant IMPORTANT SI VOUS NE SOUMETTEZ AUCUNE OPPOSITION ÉCRITE À CETTE INSTANCELes intervenants participent activement à l’instance (en soumettant des questions écrites, EN DÉPOSANT DES OBSERVATIONS CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, LAen présentant des preuves, en apportant des arguments ou en contre-interrogeant un ou COMMISSION PROCÉDERA SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZplusieurs témoins lors d’une audience orale). PLUS D’AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE.Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre d’intervention, Adresseslaquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou lapublication du présent avis. La lettre d’intervention doit fournir les renseignements suivants : La Commission :(a) décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’issue de cette instance; Commission de l’énergie de l’Ontario(b) indiquer si vous représentez un groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres; C.P. 2319et (c) si vous avez l’intention de chercher à obtenir un remboursement des frais auquel vous 27e étagepourriez avoir droit et les motifs justifiant votre admissibilité au remboursement des frais. 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4Vous devez également remettre un exemplaire de votre lettre d’intervention au requérant. Attention : Secrétaire de la Commission Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.caTous les documents soumis à la Commission, y compris le nom et les coordonnées de Courriel : [email protected]’intervenant, seront versés au dossier public, ce qui signifie qu’ils seront accessibles dans les Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais)bureaux de la Commission et seront affichés sur son site Web. Téléc. : 416 440-7656Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention Les requérants : Union Gas Limitedpar le biais du portail Web de la CEO au www.errr.ontarioenergyboard.ca. Vous devez Enbridge Gas Distribution Inc.également faire parvenir deux exemplaires imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous. C.P. 2001 Adresse pour signification à personne :Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt 50, promenade Keil Nordautomatique sur le site Web de la Commission, et remplir une demande d’identificateur et de 500, chemin Consumers Chatham (Ontario) N7M 5M1mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière de déposer des documents et Willowdale (Ontario) M2J 1P8 Attention : Madame Karen Hockinla règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing Adresse postale : Directrice, Initiatives réglementairesServices (en anglais seulement) du site, au www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry. C.P. 650 Courriel : [email protected] Scarborough (Ontario) M1K 5E3 Tél. : 519 436-5473La Commission accepte les interventions par courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce Attention : Monsieur Norm Ryckman Téléc. : 519 436-4641cas, deux exemplaires sur papier sont exigés. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet Directeur des affaires réglementairesdoivent présenter leur demande d’intervention en format PDF ou sur un CD, ainsi que deuxexemplaires sur papier. Courriel : [email protected]. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Commission Tél. : 416 495-5499 ou 1 888 659-0685Si vous souhaitez commenter la procédure sans devenir intervenant, vous pouvez soumettre Téléc. : 416 495-6072une lettre de commentaires au secrétaire de la Commission. Avocat d’Enbridge : Avocat d'Union Gas :Toutes les lettres de commentaires envoyées à la Commission seront versées au dossier Aird & Berlis LLP Torys LLPpublic, ce qui signifie qu’elles seront accessibles dans les bureaux de la Commission et seront Brookfield Place, C.P. 754 Toronto Dominion Centre, bureau 3000affichées sur son site Web. 181, rue Bay, bureau 1800 79, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5J 2T9 C.P. 270Avant de verser la lettre de commentaires au dossier public, la Commission retire toute Attention : Monsieur Fred D. Cass Toronto (Ontario) M5K 1N2information personnelle (autre que commerciale) de la lettre de commentaires (p. ex., adresse, Courriel : [email protected] Attention : Monsieur Alexander Smithnuméros de télécopieur et de téléphone, courriel de la personne). Toutefois, votre nom et le Tél. : 416 865-7742 Courriel : [email protected] de la lettre de commentaires feront partie du dossier public. Tél. : 416 865-8142 Téléc. : 416 863-1515 Téléc. : 416 865-7380Un exemplaire intégral de votre lettre de commentaires, y compris votre nom, détails decontact et le contenu de la lettre, est fournie au requérant ainsi qu’au comité d’audience. FAIT à Toronto, COMMISSION DE L’ÉNERGIE le 21 octobre 2011 DE L’ONTARIOVotre lettre de commentaires doit parvenir à la Commission dans les 30 jours suivant original signé parla signification ou la publication du présent avis. La Commission accepte les lettres decommentaires par courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous. Kirsten Walli Secrétaire de la Commission

7SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011 • LE REMPART Les francophones se font remarquer dansla marche  « La rue, la nuit : femmes sans peur » Basile Bakumbane francophones. Rassemblées Laura Robinson Jacynthe Nolet devant les femmes francophones avec le groupe anglophone Des dizaines des femmes au parc Dieppe, le long de des femmes francophones auteur de plusieurs livres de subir les femmes à traversfrancophones ont participé la rivière Detroit, ces fem- dans ce combat qui est ce- sur le harcèlement sexuel. le monde.à la marche La rue, la nuit : mes ont eu d’abord droit à lui de toutes les femmes. À l’instar de celles qui l’ontfemmes sans peur qui a eu quelques allocutions tenues Elle a assuré aux femmes précédée sur le podium, elle Cette tradition tire sonlieu le samedi 22  octobre par différentes personnalités anglophones de compter a aussi invité tout un chacun origine dans les grandesau centre-ville de Windsor. dont Theresa Simms, une désormais sur les franco- à continuer la lutte en com- marches de protestationsUne réussite attribuable Autochtone qui a invité les phones pour mener cette mençant dans son propre des femmes contre une sé-à Jacynthe Nolet du pro- femmes à ne tolérer aucune lutte jusqu’à sa fin. Elle a foyer. rie d’agressions sexuelles,gramme d’appui transitoire forme de violence faite à la également invité les hommes de viols et de meurtres quiet soutien au logement. Cette femme. Pour elle, la lutte à prendre conscience des Suite aux allocutions, ont eu lieu en 1973 en Al-dernière a approché le groupe doit continuer jusqu’au bout. méfaits de toute violence ou des centaines des femmes lemagne. À ce jour, cetteorganisateur anglophone de Et pour ce faire, elle a in- agression à caractère sexuel ont marché dans les rues de manifestation a lieu dans lela marche et a sensibilisé cité les femmes à ne jamais faite à la femme. la ville en scandant des slo- monde entier. En sortant lales différents mouvements s’avouer vaincue, à ne jamais gans contre la violence faite nuit sans encadrement ni dede femmes francophones baisser la garde et à rester Le dernier discours aux femmes. Rappelons que la police ni des hommes, lespour solliciter leur partici- debout avec un regard tout de la soirée était le plus cette marche est une façon femmes font preuve de cou-pation. droit vers l’abolition totale attendu. En effet, celui de de protester contre toutes rage dans la lutte et interpel- de la discrimination homme- Laura Robinson, une cham- formes de viol, violence et dis- lent les décideurs à s’engager « Plus jamais de violence femme. pionne cycliste et rameuse, crimination que ne cessent pour le changement.faite à la femme  », «  Nousvoulons la sécurité, le res- Pour sa part, la coordi-pect et l’égalité » ne sont que natrice de l’ACFO Cristinades exemples de messages Rahovean a pris la paroleaffichés sur les pancartes pour souligner, en français,et banderoles des femmes l’importance de l’implication Ouverture d’un centre L’Université de Windsor offrira bientôt un baccalauréat bilingue multiconfessionnel à en sciences politiques l’Université de Windsor (B.B.)Un accord a été des cours dans ce domaine d’étudiants inscrits. (B.B.) Les membres de la communauté estudiantine, le conclu entre l’Université de réduire leurs dépenses Le professeur Brooks apersonnel administratif et académique de l’Université de d’Ottawa et celle de Windsor liées à la vie universitaire,Windsor ont désormais un cadre approprié pour leurs dif- pour offrir, dès l’automne car ils n’auront pas besoin mentionné avoir reçu quel-férentes pratiques religieuses. Le centre multiconfessionnel prochain, un baccalauréat de déménager à Ottawa ou ques inscriptions pour ceaménagé à cette fin a été inauguré officiellement le mardi bilingue en sciences politi- ailleurs pour poursuivre programme. Il tourne main-18 octobre. Les invités ont pu visiter l’emplacement et ont ques. L’annonce a été faite leurs études. tenant son regard vers leseu droit à la première prière œcuménique. par le professeur Stephen écoles secondaires françai- Brooks, chef du Départe- Le professeur Brooks a ses du Sud-Ouest ontarien La maîtresse de cérémonie, Nicole Morrell, a souligné ment de Sciences politiques précisé que ce baccalauréat pour poursuivre le recrute-que le nouveau centre situé au sous-sol du  CAW Students à l’Université de Windsor. comprendra une quinzaine ment et se prépare à tenirCentre aura ainsi pour rôle de soutenir la diversité de la de cours en français et que des séances d’informationcommunauté universitaire dans un contexte de pluralisme Invité récemment à les étudiants admis devront et de sensibilisation dansconfessionnel. Toute personne qui aura un besoin de prière, l’émission matinale de Ra- passer le dernier trimestre les écoles et autres mi-méditation et autre pratique religieuse y sera la bienvenue dio-Canada, M. Brooks s’est de leur cycle à l’Université lieux francophones de la ré-et cela 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. félicité d’avoir soutenu ce d’Ottawa. gion. Si elle s’avère positive, projet. Selon lui, ce nou- cette première expérience Pour sa part, Kaye Johnson, directrice du bureau de veau baccalauréat contri- Pour y parvenir avec pourrait donner l’occasiondroit humain, de l’équité et l’accessibilité ainsi que membre buera à freiner l’exode de succès, l’université compte d’ouvrir des programmesdu comité de ce nouveau centre, ce cadre permettra à ceux certains élèves des écoles se servir de son personnel bilingues dans d’autres dis-qui le désirent de pratiquer leur religion en toute quiétude. secondaires françaises de académique bilingue et cer- ciplines, ce qui permettraitAvec cet espace qu’ils partageront à tour de rôle, les membres la région. De plus, il per- tains enseignants bilingues aussi de créer de nouveauxauront à cultiver non seulement la tolérance mais surtout mettra aux étudiants qui déjà à la retraite. Toutefois le emplois bilingues au sein dele pluralisme. sont intéressés à poursuivre succès du programme sera l’Université de Windsor. également lié au nombre Plusieurs invités ont d’ailleurs salué cette initiative qui,selon eux, brise la tradition voulant que la religion ne soitmêlée dans les milieux scientifiques. Ce nouvel espace estainsi considéré comme le symbole de la reconnaissance dudroit fondamental reconnu à tout un chacun de pratiquer sareligion. Les intéressés pourront accéder au local la journéedurant en ouvrant la porte avec leur carte de l’université,tandis que le soir, une carte spéciale sera nécessaire. Etle lieu sera toujours réservé tant individuellement qu’engroupe. Le révérend Chris Valka, du campus, a quant à lui ex-horté les utilisateurs de ce nouvel espace de le faire à bonescient afin de permettre à tous de profiter pleinement decet espace communautaire. Après la coupe du ruban sym-bolique, un repas a été offert à tous les invités pour saluerle lancement des activités multiconfessionnelles.

8 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 201121e congrès de la FNCSF Les conseils scolaires francophones visent une école plus près de leurs communautés Richard Caumartin baptisé «  École communau- Le conseil de direction 2011-2012. De gauche à droite : Melinda Chartrand, Robert Maddix taire citoyenne  », mettrait et Anne-Marie Boucher «  L’école communautaire donc l’accent sur un enga-citoyenne afin d’assurer la vi- gement et un partenariat avec nationale sur l’éducation partalité et la pérennité des com- les citoyens et les organismes la FNCSF.munautés francophones », tel et contribuerait à la vitalité etétait le thème du 21e congrès à la pérennité des communau- Ce document se veut unde la Fédération nationale tés francophones en milieu énoncé de vision d’une écoledes conseils scolaires franco- minoritaire. idéale qui met au premier planphones (FNCSF) et le souhait des valeurs émancipatricesdes quelque 200  délégués « La participation person- d’une société globale franco-présents à Windsor du 20 au nelle et communautaire aux phone en terre canadienne.22  octobre derniers. Le but succès et aux défis du milieu L’objectif est d’initier unede l’exercice était de mettre social constitue un processus réflexion nationale sur le rôleles bases sur l’orientation que d’apprentissage scolaire et de l’école de langue françaiseprendra au cours des prochai- social afin d’atteindre le plein et de stimuler auprès desnes décennies l’école de lan- épanouissement de l’élève, de membres des communautésgue française pour répondre l’équipe-école, des familles et francophones et acadiennesaux besoins de la population celui des communautés fran- une prise en charge de leurfrancophone qui connaît des cophones, explique la prési- épanouissement et de leurtransformations importantes. dente sortante de la FNCSF, Yolande Dupuis. Cette parti- Cette orientation est le cipation se réalise par des en-résultat de plusieurs années gagements dynamiques entrede concertation et des travaux l’école et la société. Cette dé-de la Table nationale sur marche favorisera, en retour,l’éducation, un forum auquel l’engagement de la sociétéparticipent onze organismes ou de la communauté versnationaux ayant un intérêt l’école. »pour l’éducation en languefrançaise. En 2008, les mem- Les délégués ont doncbres s’étaient entendus pour écouté avec intérêt la confé-se doter d’un projet rassem- rence d’ouverture «  L’écolebleur commun pour 2011- communautaire citoyenne  :2012. raisons d’être  » présentée par les chercheurs Natha- Dès sa première rencon- lie Bélanger de l’Universitétre, le sous-comité de travail d’Ottawa, Rodrigue Landryformé à l’époque convient de de l’Institut canadien de re-suivre l’orientation suggérée cherche sur les minorités lin-par le groupe de travail de guistiques, et Jules Rocque del’axe Infrastructures qui vise l’Université de Saint-Boniface.à concentrer les efforts vers Ils ont présenté l’ébauche duune utilisation optimale des projet École communautaireécoles et d’explorer davantagela vision « L’école au coeur de citoyenne, un projet rassem-sa communauté  ». Ce projetconjoint, qui sera par la suite bleur pour la francophonie canadienne soumis aux orga- nismes membres de la Table Le directeur général de la FNCSF, Roger Paul, au congrès de WindsorJanine Griffore, Chantal Gaudet, Ashton Smith et Sylvain Groulx ont présenté un atelier sur Les délégués des conseils scolairesl'implication des jeunes. francophones du Canada

9SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTavenir. noncé un discours énergique Robert Maddix doit absolument passer par Bois, Dubreuilville), Ouest Ensuite, les délégués ont et convaincant, demandant les jeunes. C’est ce principe et Nord (Colin Champagne, aux gestionnaires de l’éduca- qui guide la  FJCF et son ré- école du Sommet, St-Paul,participé à plusieurs ateliers tion en langue française de seau. » Alberta).sur l’engagement et l’implica- faire plus de place aux jeunestion des jeunes, des directions dans leur processus décision- Le banquet a par la suite Finalement, l’Assembléed’école, des parents, des en- nel. permis à la  FNCSF d’an- générale annuelle tenue le der-seignants et de la commu- noncer le nom des lauréats nier jour du rassemblement anauté. Puis, pour clôturer «  Pour arriver à une jeu- des premières bourses Paul- permis l’élection par acclama-le congrès, une allocution nesse engagée, les efforts Charbonneau, d’une valeur tion du nouveau président deinspirante de Chantal Gau- doivent être consolidés en- de 1000 $ chacune, à trois fi- la Fédération, Robert Maddixdet de la Fédération de la tre tous les acteurs, entre nissants d’écoles secondaires de l’Île-du-Prince-Édouard.jeunesse canadienne-fran- tous ceux qui ont à coeur la de langue française en milieu Anne-Marie Boucher de l’Al-çaise (FJCF) sur l’importance jeunesse et qui croient que minoritaire représentant res- berta a été élu par acclama-de s’engager dans les succès cette jeunesse doit prendre sa pectivement chacune des trois tion à la 1re vice-présidence etet les défis de l’école et de la place aujourd’hui afin que nos régions du pays, soit Atlanti- Melinda Chartrand de l’Onta-communauté a plu à plusieurs communautés francophones, que (Jason Godin, polyvalente rio a remporté l’élection pourcongressistes. La jeune fem- partout au pays, regagnent Louis-Mailloux, Caracquet, le poste de 2e vice-présidente.me originaire de Victoria en leur vitalité, dit-elle. Le succès N.-B.), Centre (Ontario) (Jes- Le congrès de 2012 se tiendraColombie-Britannique a pro- d’un projet pour les jeunes sica Michaud, école l’Orée des au Nouveau-Brunswick.Le Prix Jean-Robert-Gauthier remis à titre posthume à Yvette Aucoin (R.C.) La Fédération na- milieu minoritaire comme disparition à son quatrième aujourd’hui véhiculent sur reculait devant rien. Ce soir...tionale des conseils scolaires conseillère scolaire. Yvette mandat consécutif au sein les plans national et interna- je suis fière de faire son éloge,francophones (FNCSF) a dé- Aucoin a consacré sa vie à du Conseil scolaire acadien tional la vitalité artistique et de l’avoir rencontrée, d’avoircerné à titre posthume, lors l’épanouissement et à l’avan- provincial (CSAP). Elle repré- culturelle exceptionnelle de été son amie, sa collègue dedu banquet tenu dans le ca- cement de la population aca- sentait la région d’Inverness ce coin de pays ». travail. Yvette a laissé undre de son congrès annuel à dienne en Nouvelle-Écosse. (Chéticamp) au Cap-Bre- grand vide autour de la tableWindsor le 21 octobre dernier, Elle est décédée subitement ton. Comme l’indiquait la C’est Hélène Lavigne du du Conseil scolaire acadienle Prix Jean-Robert-Gauthier le 14 juillet 2010 à l’âge de présidente du FNCSF Yo- CSAP, amie et collègue de provincial. »à l’Acadienne Yvette Aucoin 68 ans. lande Dupuis lors du gala, travail de Mme Aucoin, quidans le but de souligner son « Mme Aucoin était une Aca- a reçu le Prix en son nom. Yvette Aucoin était aussiapport dans le domaine de Élue pour la première fois dienne éprise de sa culture Mme Lavigne a décrit avec membre de la Fédération aca-l’éducation en français en en novembre 1997, Yvette et de son histoire, une fran- beaucoup d’émotion le dé- dienne de la Nouvelle-Écosse, Aucoin en était lors de sa cophone ouverte sur une vouement et la passion de de l’Association des Femmes francophonie internationale la lauréate. «  Yvette était acadiennes, de la Fédération et une citoyenne engagée une pierre angulaire pour culturelle de la Nouvelle- au sein de sa communauté. l’éducation en milieu mi- Écosse et de plusieurs mou- Elle faisait partie de ces noritaire pour la majeure vements coopératifs. Elle a gens qui, sans arrogance, partie de sa vie, raconte fait partie du Conseil des témoignent de leur origine Mme Lavigne. Elle avait la gouverneurs de l’Université et de leur culture et servent culture acadienne enracinée Sainte-Anne, du comité di- de point d’ancrage au sen- au plus profond d’elle-même. recteur provincial de santé en timent d’appartenance à de Chaleureuse et attentive à français en Nouvelle-Écosse petites communautés. Sa son entourage, mentor à ses et du comité consultatif du présence au sein de la com- heures et accueillante sans ministre des Affaires aca- munauté de Chéticamp a été aucune hésitation, elle rece- diennes. Au cours de la cé- significative pour plusieurs vait ses amis à bras ouverts. rémonie, un montage vidéo générations d’élèves franco- Une personne à part entière a permis de voir en photos phones, ces mêmes élèves qui qui n’avait crainte de faire les étapes importantes de sa valoir ses opinions. Elle ne carrière.La photo d'Yvette Aucoin sur écran géantHélène Lavigne (à gauche) et Yolande Dupuis Les participants ont ovationné longuement Mme Aucoin.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 5 au 11 novembre 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 En direct O’Reilly Auto Parts match En direct 8h10 Saints de Nouvelle Orléans LNF France 2 19h00 Challenge NASCAR Site: Texas SRC Un gars, une fille Site: Superdome de Louisianne SRC Découverte Partie 1TV5 Science ou fiction Motor Speedway Fort Worth, T VA Cinéma L’Incroyable TFO Chloé magique (R) Nouvelle-Orléans, Louisiane de 4 (suite le 13 nov) T V 5 Ma carava n e au(R) Texas Hulk Un scientifique cherche T V A L a v i c t o i re d e T VA Drôles de vidéos CanadaRDS Sports 30 (R) RDI RDI en direct à trouver une cure pour sa 8h15 l’amour (R) RDS Hockey 360°SRC La vie de Rosie SRC Football En direct condition qui le transforme en TFO Cinéma Feu d’artifice T F O De v i n e q u i v i e n t RDI 24 heures en 60 min-TFO Le petit royaume de SIC Équipes à communiquer monstre. Edward Norton, Liv S RC Babar, les aven - Un directeur de cirque revi- jouer? utesBen et Holly (R) TVA Infopublicité Tyler (2008, Action) tures de Badou ent en ville afin de célébrer Mplus Les Dudesons en SRC 30 viesMplus 17 ans et maman TFO Météo+ (R) T F O De v i n e q u i v i e n t l’anniversaire de son frère. Lilli Amérique TVA Comment survivre Mplus Pimp mon char jouer? 8h25 Palmer, Romy Schneider (1954, aux week-ends? 8h10 Mplus Cliptoman Comédie) 18h45 TFO RelieF 13h25 TFO Pénélope (R) Mplus Danse ou crève! Mplus Ste-CatherineTFO Chloé magique (R) 18h45 TFO Les contes de Tinga TFO Météo+ (R) 8h30 13h30 Tinga (R) 19h30 8h15 TFO Les contes de Tinga 13h30 Tinga (R) TV5 Coup de pouce pour RDI RDI en direct 19h00 RDS Hockey ChampionnatS RC Babar, les aven - la planète (R) SRC Second Regard des moins de 18 ans LNHFtures de Badou TVA Shopping TVA 19h00 RDS Sports 30 (R) TVA Shopping TVA TV5 Questions pour un Équipes à communiquer Site: Mplus Pimp mon char SRC Chasseurs de mon- super champion Centre Georges-Vézina Sa- 8h25 TV5 Recettes de chefs stres 14h00 RDS Sports 30 guenay, Québec 13h55 RDS Hockey En direct Ca- TFO 64, rue du Zoo (R) RDI RDI en direct SRC Les ParentTFO Pénélope (R) nadiens de Montréal c. Rangers Mplus L’incroyable fa- S R C U n e heure sur TVA VLOG TVA Occupation double TV5 Soccer FFF Équipes à de New York LNH Site: Madison mille Kardashian terre (R) TFO Les Voix humaines au Portugal 8h30 communiquer Square Garden New York, N.Y. Mplus La prochaine Top Mplus Criss Angel Mplus Débat critique RDI RDI en direct 8h40 Modèle AméricaineTV5 Journal Belge 14h00 S R C E n d i rec t d e 19h30 20h00RDS Soccer En direct l’univers TFO Rupert l’ours (R) 14h30Everton c. Newcastle United T F O De n g X i aop i n g , TFO RelieF R D S L’ ho m m e le plus TV5 Opération MoïseEPL Site: St. James’ Park New- l’enfance d’un chef (R) Mplus Danse ou crève! 8h50 TVA Infopublicité fort RDI Les grands report-castle-upon-Tyne, Angleterre Mplus Criss Angel (R) RDI Tout le monde en agesSRC Geronimo Stilton 19h30 TFO Nelly et César (R) 15h00 parlait SRC L’auberge du chienTFO 64, rue du Zoo (R) 14h30 S R C E t D i eu cr é a . . . noir TV5 À table! 9h00 TV5 Journal Suisse Laflaque TVA Yamaska 8h40 TVA Infopublicité RDI 109 (R) SRC Dre Grey, leçons TVA On connaît la chan- TFO Tank: Les grands TFO Les éclaireurs (R) TV5 Cliquez d’anatomie (R) son combats (R)TFO Rupert l’ours (R) 15h00 RDS Canadiens express TFO 1, 2, 3... Géant! (R) TFO Ruby TFO Mplus La prochaine Top 20h00 SRC Les aventures de Mplus L’incroyable fa- Modèle Américaine 8h50 TFO 1, 2, 3... Géant! (R) Tintin Partie 2 de 2 (suite du mille Kardashian 20h00 Mplus Le décompte Mu- TV5 À communiquer (R) 30 oct) (R) 21h00TFO Nelly et César (R) sique Plus RDI Découverte TFO Stella et Sacha (R) 15h30 T V5 Cinéma L’Homme de SRC Le moment de vérité Mplus Clip Dub chevet Un ancien boxeur prend RDI Le Téléjournal RDI 9h00 15h30 TFO Météo+ (R) TV5 Vivement dimanche! soin d’une femme tétraplégique SRC La galère Mplus Modèle de beauté 9h30 T F O De v i n e q u i v i e n t et développe une relation avec TVA Toute la véritéTV5 Le tour du monde RDS Supercross Super- jouer? elle. Sophie Marceau, Chris- TFO Cinéma Le pont du Norddes arts martiaux cross de Montréal Site: Stade 20h25 SRC Les fouineurs Mplus 17 ans et maman tophe Lambert (2009, Drame) Une ancienne criminelle visiteSRC Garfield et cie Olympique Montréal, Canada TFO Caillou (R) RDS Football En direct la ville de Paris avec une jeuneTFO Stella et Sacha (R) T F O De v i n e q u i v i e n t TFO Météo+ (R) Mplus Rajotte 15h45 Ravens de Baltimore c. Steelers fille très bizarre. Bulle Ogier, jouer? de Pittsburgh LNF Site: Heinz Pascale Ogier (1981, Comédie 9h30 20h30 10h00 TFO Les contes de Tinga Field Pittsburgh, Pennsylvannie dramatique) 15h45 Tinga (R) RDI Une heure sur terre Mplus Bienvenue à Jer-TV5 30 millions d’amis TVA Cinéma Tireur d’élite Un TV5 Temps présent SRC Tout le monde en sey ShoreSRC Glurp attack TFO Les contes de Tinga ancien tireur d’élite de l’armée RDS Randonnée Québec 16h00 parleTFO Caillou (R) Tinga (R) est victime d’un coup monté SRC Le Jour du Seigneur T F O A r t d ’ oeu v res : 21h30Mplus En avant la Mu- et accusé de meurtre. Danny TVA Cinéma La rupture Un RDS Football En direct Opérassiqueplus 16h00 Glover, Mark Wahlberg (2007, couple séparé lutte pour la Packers de Green Bay c. Char- Mplus Séduction 101 RDS L’antichambre En Action) garde de leur condo luxueux. gers de San Diego LNF Site: direct 10h00 TV5 Journal Suisse Vince Vaugh, Jennifer Aniston Stade Qualcomm San Diego, 20h30 RDI Élection Saskatch- TVA Road Runner (R) 21h00 (2006, Comédie) Californie ewanTV5 Tendance A (R) TFO Bravo Gudule (R) TFO Mon papi de poche SRC Les meilleurs con- TVA Occupation doubleSRC Spirou et Fantasio RDI Le Téléjournal (R) seils de nos docteurs au Portugal 22h00TVA qu’est-ce qui mijote 16h15 SRC Dre Grey, leçons M p l u s D é co m p t e Mu - TVA Cinéma Zathura: UneTFO Sam Chicotte d’anatomie siquePlus aventure spatiale Deux jeunes 21h00 TV5 1917, la révolutionMplus Le monde de Chris- TVA Cinéma Le Parc juras- TFO Cinéma Scènes de la frères partent dans l’espace et russe Partie 1 de 2to sique III Un paléontologue vie conjugale L’histoire de la vie 10h10 vivent des aventures interstel- RDI Le Téléjournal RDI RDI économie (R) est recruté pour retrouver un d’un couple. Erland Josephson, laires. Josh Hutcherson, Jonah Mplus Modèle de beauté SRC Le Téléjournal 10h30 garçon sur une île peuplée de Liv Ullmann (1973, Drame psy- TFO Mon papi de poche Bobo (2005, Aventure) TVA TVA nouvelles dinosaures. Sam Neill, William chologique) TFO Bravo Gudule (R) 21h30 M p l u s R u Paul : DragTV5 Super flics H. Macy (2001, Aventure) Mplus Bienvenue à Jer- 10h30 QueenSRC Gawayn sey Shore 16h30 R D I Les coulisses duT V A P ar - d essus le 16h30 RDS QVO pouvoir (R) 22h30marché 21h30 TFO Le grand galop (R) R D I L e Jour n al d eTFO Le grand galop (R) TV5 30 millions d’amis (R) France 2 21h35 RDS Sports 30Mplus Pimp mon char RDI RDI en direct RDI Les grands report- 11h00 TFO Martha bla bla (R) RDI Le National SRC Animo (R) ages: Exploration (R) TV5 Poudre (R) 10h45 TFO Martha bla bla (R) TV5 Kiosque 16h45 22h45 21h45 RDS Bonne chasse 22h00SRC Lou! 16h45 RDI RDI en direct T F O L es m ys t è res SRC Les nouvelles du RDS Football En direct SRC Les coulisses du d’Alfred (R) TV5 Cliquez sport 11h00 T F O L es m ys t è res Alouettes de Montréal c. Lions pouvoir TVA TVA nouvelles TVA Denis Lévesque d’Alfred (R) de la Colombie-Britannique TFO Mégallô 17h00 Mplus Bienvenue à Jer-TV5 Reflets Sud LCF Site: Stade B.C. Place Van- sey Shore 23h00RDS Lutte impact TNA 17h00 couver, Colombie-Britannique 11h30 RDI Le TéléjournalRDI RDI en direct S R C K A M PA Ï ! À vo t re 22h10 TV5 TV5 le journalSRC Ricardo TV5 Tout le monde veut 21h50 RDS Expédition faune santé (R) RDS Billard ChampionnatTVA Les anges de la ré- prendre sa place RDI L’Épicerie (R) TFO Mon papi de poche T F O A r t d ’ oeu v res : WPBAnovation Partie 1 de 2 RDS Jeux extrêmes d’été TFO Cinéma Scènes de la TFO Là est la question! (R) Opéras RDI Le TéléjournalTFO Mégallô RDI Le Téléjournal vie conjugale L’histoire de la vie Mplus Cliptoman Mplus Séduction 101Mplus La prochaine Top SRC La Semaine verte d’un couple. Erland Josephson, 12h00 22h20Modèle Américaine TFO Sam Chicotte (R) Liv Ullmann (1973, Drame psy- 17h10 23h05 Mplus Quand j’avais 17 chologique) TV5 TV5 le journal SRC Le Téléjournal 11h30 ans RDS Sports 30 TV5 Tout le monde veut TFO Ruby TFO 22h00 RDISRC Le Téléjournal prendre sa place 22h30 SRC Le Téléjournal On-RDI 109 (R) 17h25 Midi TFO Mon papi de poche tarioSRC L’Épicerie (R) SRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles RDI Second RegardTFO RadArt (R) TFO Patente et Bidule (R) M p l u s R u Paul : Drag TFO RelieF sur la route 17h25 TVA Cinéma Doux novembre 23h20 Queen (R) Une jeune femme atteinte d’une 12h00 17h30 TFO Patente et Bidule maladie incurable entreprend TV5 Journal Afrique 22h25 12h10 une liaison d’un mois. CharlizeTV5 TV5 le journal RDI L’Épicerie 17h30 Theron, Keanu Reeves (2001, 23h35R D S L’ ho m m e le plus TFO Mon papi de poche SRC Droit au but TV5 Géopolitis Comédie dramatique)fort (R) Mplus L’incroyable fa- RDI La Facture (R) TFO Les Voix humainesRDISRC Le Téléjournal mille Kardashian 22h30 12h30 TFO Sam Chicotte (R) 22h45 T V 5 Qua n d le m o n d eMidi Mplus En avant la Mu- bascule (R)TVA TVA nouvelles 17h40 TV5 Les chéris d’Anne TV5 Science ou fiction siqueplus SRC Les nouvelles du S R C Des k iw i s e t desTFO RelieF RDI La Facture (R) sport hommes (R)M p l u s S p é c i al R i se TFO Mon papi de poche RDS Pur et dur (R) 18h00Against (R) 23h00 R D I Les coulisses du 23h00 23h45 17h55 pouvoir TV5 À table! 12h20 TV5 TV5 le journal SRC La Semaine verte (R) RDI Enquête SRC Studio 12 RDI Les nouvelles du TV5 Questions pour un RDI Le Téléjournal TVA Larocque et Lapi- SRC Le Téléjournal Ot- TV5 TV5 le journal sportTV5 Amérikologie (R) champion SRC Infoman (R) erre tawa/ Gatineau RDI Le Téléjournal TVA Le Match TVA TVA nouvelles TFO On est tous des ar- TVA TVA nouvelles M p l u s R u Paul : Drag 12h30 18h00 TFO Dans ma cour (R) tistes (R) TFO 1, 2, 3... Géant! (R) Queen 0h00 Mplus Club des BG Mplus M.Net Mplus Pimp mon charRDS Sports 30 RDS Sports 30 23h20 RDS Poker Séries MondialesRDI Le national hebdo RDI La Semaine verte 8h00 13h00 18h30 WPT (R)SRC La Facture (R) SRC Le Téléjournal Ot- TV5 Journal Afrique RDI 24 heures en 60 min-TVA Viens voir ici tawa/ Gatineau TV5 Journal Belge TV5 Faut pas rêver (R) T V 5 L e Jour n al d e utes (R)TFO Les éclaireurs (R) TVA TVA nouvelles RDS Sports 30 (R) RDS Football En direct Mplus Ste-CatherineMplus M. Net TFO 1, 2, 3... Géant! (R) SRC La vie de Rosie Buccaneers de Tampa Bay c. TFO RelieF sur la route Mplus Punk’d: Stars pié- TFO Le petit royaume de (R) 13h00 gées Ben et Holly (R) Mplus Profil pop (R)T V 5 Ma carava n e au 18h30Canada (R)RDS Course automobile T V 5 L e Jour n al d e France 2 RDS Hockey 360° avant-

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 11SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 venir press (R) Jeu L’homme le TFO Tam Tam et Piko plus fort (R)TV5 Le crépuscule des TV5 Science ou fiction T V 5 L es rou t es d e TV5 Cliquez TV5 Journal Belge RDI RDI en directéléphants RDS Hockey 360° l’impossible (R) RDS Hockey En direct RDS Sports 30 (R) 10h40 TVA La vie à Gatineau-RDS Hockey 360° avant- RDI 24 heures en 60 min- RDS F1 Magazine Capitals de Washington c. RDI Le Téléjournal RDI Ottawamatch En direct utes RDI 24 heures en 60 min- Devils du New Jersey LNH S R C B e n ja m i n e t ses TFO Lun Mar Thomas et TFO Lun Météo+RDI 24 heures en 60 min- SRC 30 vies utes Site: Centre Prudential Newark, amis ses amis Mer Jeu Ven Thom- Mplus Ven Cliptomanutes TVA La poule aux oeufs SRC 30 vies New Jersey TFO Le petit royaume de as le petit trainSRC 30 vies d’or TVA Les Gags (R) RDI 24 heures en 60 min- Ben et Holly 13h45TVA Caméra café TFO RelieF TFO RelieF utes Mplus Lun Pimp mon char 10h50TFO RelieF Mplus Ste-Catherine Mplus Ste-Catherine S R C K A M PA Ï ! À vo t re Mar Paris un jour, Paris TVA Lun Mar Mer Dr RiouxMplus Ste-Catherine santé toujours! Mer Rajotte TFO Humf Jeu Ven Shopping TVA 19h30 19h30 TVA J.E. (R) Jeu Danse ou crève! 19h30 TFO RelieF sur la route Ven Room Raiders 11h00 13h55 TV5 Maisons de fous RDS 30 images/ seconde Mplus RajotteRDS Hockey En direct Oil- RDS Hockey En direct SRC Infoman 8h10 RDS Jeu Bonne chasse (R) TFO Lun Météo+ers d’Edmonton c. Canadiens Rangers de New York c. Séna- T VA Les auditions de 19h30 Ven Boxe (R)de Montréal LNH Site: Centre teurs d’Ottawa LNH Site: Place Star Académie TFO Chloé magique SRC Lun Mar Mer Jeu Ri- 14h00Bell Montréal, Québec Scotiabank Ottawa, Ontario Mplus M.Net TFO Ruby TFO cardoSRC La Facture SRC L’Épicerie Mplus M.Net 8h15 TVA Le cercle (R) RDS Jeu Hockey RangersTVA Occupation double TVA Tranches de vies Fin 20h00 TFO Super machines de New York c. Sénateursau Portugal de la saison 20h00 SRC Zigby M p l u s Lun Profil pop d’Ottawa LNH (R)Mplus M.Net Mplus M.Net TV5 Devoir d’enquête (R) Mar Mer Jeu Ven Ste- SRC C’est ça la vie RDS Entracte TV5 Thalassa (R) 8h25 Catherine T VA Lun Mar Mer Shop- 20h00 20h00 SRC Enquête RDI Les grands report- ping TVA TFO Les Voix humaines ages TFO Mar Mer Pénélope 11h05 TFO Mar Ruby TFO Mer LesTV5 Fais pas ci fais pas TV5 Envoyé spécial (R) SRC Paquet voleur TFO Lun Jeu Ven Pénélope Voix humaines Jeu On estça RDI Artisans du change- Mplus Cliptoman TVA Du talent à reven- TV5 Plus belle la vie (R) tous des artistesRDI Les grands report- ment (R) dre 8h30 Mplus Lun La prochaineages SRC Les enfants de la 20h30 TFO 22e Régiment en Af- 11h30 Top Modèle AméricaineSRC Providence télé ghanistan TV5 Lun Maisons de fous Mar Cliptoman Jeu ProfilTVA Dr House (R) TVA Destinées RDS Hockey 360° avant- Mplus Next! Mar Cliquez Mer Recettes TV5 Plus belle la vie (R) pop (R) Ven Le monde deTFO Un monde sans pitié TFO Nankin: la mémoire match En direct de chefs Jeu À table! (R) RDS Mer Pur et dur (R) Christo(R) et l’oubli (R) TFO On est tous des ar- 20h30 Ven Relief Jeu Expédition faune (R)Mplus 17 ans et maman Mplus L’incroyable fa- tistes (R) RDS Sports 30 (R) RDI Lun Mar Mer Jeu Le Té- 14h30 mille Kardashian Mplus En avant la Mu- Mplus Les Dudesons en RDI RDI matin léjournal Midi 20h45 siqueplus Amérique SRC Robin le robot SRC Lun Mar Mer Jeu Le T V 5 Lun R ece t t es d e 20h30 TFO 64, rue du Zoo Téléjournal Midi chefs Mar À table! (R)TV5 Nouvo 21h00 21h00 Mplus Lun Ven Pimp mon TVA TVA en direct.com Mer Mixeur Jeu Science Mplus The Hills : Prin- char Mer Clip Dub TFO Sam Chicotte ou fiction Ven Maisons 21h00 cesses d’Hollywood TV5 Signature RDI Le Téléjournal RDI Mplus Lun Le monde de de fous RDS Hockey En direct Ca- S R C U n e heure sur 8h40 Christo Mar M. Net Mer RDS Mar Boxe (R) MerTV5 Les ruses du désir 21h00 nadiens de Montréal c. Coyotes terre Jeu Ven M.Net Randonnée Québec (R)RDI Le Téléjournal RDI de Phoenix LNH Site: Jobing. TVA Ça finit bien la se- TFO Rupert l’ours Ven Entracte (R)SRC Mirador RDI Le Téléjournal RDI com Arena Glendale, Arizona maine 11h45 TVA InfopublicitéTVA La promesse SRC Mauvais karma RDI Le Téléjournal RDI TFO Cinéma La source Après 8h45 TFO Lun Dans ma courTFO Cinéma La faute à Vol- TVA Le gentleman SRC Ils dansent avoir violé une jeune fille, deux TVA TVA nouvelles Mar Jeu Villages et Vis-taire Un homme va chemin- TFO Cinéma Octubre Une TVA Fidèles au poste! bergers se réfugient chez le SRC Le manège enchan- ages Mer Ruby TFOer dans le Paris des exclus, femme accepte d’aider un hom- TFO Cinéma Les enfants du père de celle-ci. Brigitta Val- té 12h00 M p l u s Mar Profil poppartageant la solidarité des me riche à s’occuper de son paradis Un mime est amou- berg, Max Von Sydow (1959, Mer Pimp mon char Jeudéshérités. Élodie Bouchez, nouveau-né. Marina Carbajal, reux d’une jeune femme qui Drame) 8h50 TV5 TV5 le journal The Hills : PrincessesSami Bouajila (2000, Comédie Bruno Odar (2010, Drame) est courtisée par de nombreux M p l u s R u Paul : Drag RDS Sports 30 midi d’Hollywood Ven Débatdramatique) Mplus Danse ou crève! hommes. Jean-Louis Barrault, Queen TFO Nelly et César RDI Ven Le Téléjournal critique Arletty (1945, Drame) Midi 21h30 21h25 Mplus Criss Angel 21h30 9h00 SRC Ven Le Téléjournal 14h55 MidiMplus Punk’d: Stars pié- TV5 À vous de voir (R) 22h00 RDS L’antichambre En T V5 Lun Jeu Mixeur (R) TFO Lun RelieF sur la TV5 Mer Journal Suissegées direct Mer À table! Ven Ma cara- route Mar Mer Jeu Ven 21h30 T V 5 Ma carava n e au vane au Canada RelieF 15h00 22h00 Canada (R) 22h00 R DS Lun Football Ra- Mplus Lun Le décompte SRC Tout sur moi RDI RDI économie (R) vens de Baltimore c. Steelers Musique Plus Mar Punk’d: TV5 Lun Mar Jeu Ven Jour-TV5 Amérikologie SRC Le Téléjournal TV5 Signature (R) de Pittsburgh LNF (R) Mar Stars piégées Mer Danse nal SuisseRDS L’antichambre En 22h00 TVA TVA nouvelles RDI RDI économie (R) Football Alouettes de Mon- ou crève ! Jeu La pro - RDS Mer QVO (R) Ven Su-direct Mplus La prochaine Top SRC Le Téléjournal tréal c. Lions de la Colombie- cha i n e Top Mo d è le percross Supercross deRDI RDI économie (R) TV5 À l’école du Rugby Modèle Américaine TVA TVA nouvelles Britannique LCF (R) Mer Jeu Américaine (R) Ven Quand Montréal (R)SRC Le Téléjournal RDS L’antichambre En Mplus Club des BG Ven Sports 30 (R) j’avais 17 ans SRC Cormoran (R)TVA TVA nouvelles direct 22h30 RDI RDI santé T VA Des jours et desMplus Modèle de beauté RDI RDI économie (R) 22h30 S R C Des k iwi s et des 12h15 vies SRC Le Téléjournal RDI Le National hommes TFO 1, 2, 3... Géant! 22h30 TVA TVA nouvelles RDS Sports 30 T VA Lun M ar M er Deux TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVA Mplus Déclic (R) Mplus Bienvenue à Jer- 22h45 RDI Le National filles le matin Jeu Ça régionalTV5 Maisons de fous (R) sey Shore TFO Arrêt court finit bien la semaine (R) 15h20RDI Le National SRC Les nouvelles du Mplus Room Raiders Ven Denis Lévesque (R) 12h20 22h30 sport TFO Stella et Sacha TV5 Mer Des chiffres et 22h45 TVA Denis Lévesque 22h45 Mplus Lun Clip Dub Mar T V 5 L u n L’ i n v i t é TV 5 des lettres RDI Le National Quand j’avais 17 ans Mer mondeSRC Les nouvelles du TFO Arrêt court 23h00 SRC Les nouvelles du Le monde de Christo (R) 15h30sport sport Jeu L’incroyable famille 12h30TVA Denis Lévesque 22h45 TV5 TV5 le journal TVA Denis Lévesque Kardashian Ven Pimp mon TV5 Lun Mar Jeu Ven Des RDI Le Téléjournal char TV5 On n’demande qu’à chiffres et des lettres 23h00 SRC Les nouvelles du TFO Arrêt court (R) 23h00 en rire R D S M a r L’ ho m m e le sport Mplus Modèle de beauté 9h25 RDS Sports 30 midi (R) plus fort (R) Mer BonneTV5 TV5 le journal TVA Denis Lévesque TV5 TV5 le journal RDI Lun Mar Mer Jeu Le club chasse (R)RDS Sports 30 23h05 RDS Lutte impact TNA TV5 Mar Amérikologie des ex Ven Le match des TVA Les feux de l’amourRDI Le Téléjournal 23h00 RDI Le Téléjournal élus T F O De v i n e q u i v i e n tMplus La prochaine Top SRC Le Téléjournal On- TFO RelieF sur la route 9h30 SRC Pour le plaisir jouer?Modèle Américaine TV5 TV5 le journal tario (R) TVA TVA en direct.com RDS Sports 30 Mplus Séduction 101 TV5 Lun Science ou fic- T F O Lu n Les Vo i x hu - 15h45 23h05 RDI Le Téléjournal 23h20 tion Mer Champions de maines TFO Un monde sans pitié 23h05 la nature Jeu Insectia Mplus Mar The Hills: Prin- TFO Les contes de TingaSRC Le Téléjournal On- (R) TV5 Journal Afrique RDS Mer Ven Canadiens cesses d’Hollywood Ven Tingatario Mplus Club des BG SRC Le Téléjournal On- express (R) Jeu Le sport Clip DubTFO Tank: Les grands 23h30 tario en toute liberté (R) 16h00combats (R) 23h05 RDI Citoyens avertis 13h00 RDS Sports 30 23h20 TFO Mama Mirabelle RDS Lun Jeux extrêmes 23h20 SRC Le Téléjournal On- TFO Nankin: la mémoire Mplus Palmarès RDS Sports 30 midi (R) d’été (R) Mar Lutte im- tario et l’oubli (R) TV5 Journal Afrique RDI Ven La période de pact TNA (R) Mer Expédi-TV5 Journal Afrique 9h40 questions tion faune (R) 23h20 23h35 23h30 TFO Lun Ruby TFO Mar SRC Les docteurs 23h30 TFO Le monde de Todd Tank: Les grands com- TFO Sam Chicotte TV5 Journal Afrique TV5 Opération Moïse (R) TFO On est tous des ar- bats Mer Un monde sans Mplus Lun Quand j’avaisRDS Canadiens express S R C Des k iwi s et des tistes (R) 9h55 pitié Jeu Nankin: la mé- 17 ans Mar Ven Paris un 23h30 hommes (R) moire et l’oubli (R) Ven jour, Paris toujours! 23h35 23h35 TFO Milo Cinéma Histoire d’herbes M e r L es Du d eso n s e n RDS Jeux extrêmes d’été 23h45 flottantes (1934) Amérique Jeu Le mondeTV5 Cinéma Divine Émilie (R) TV5 Tango Bad Dog 10h00 M p l u s M a r Da n se ou de ChristoEnnuyée de son mari, Émilie Mplus Room Raiders RDI Les nouvelles du S R C Des k iwi s e t des crève! Mer 17 ans et ma-du Châtelet rencontre Voltaire sport hommes (R) TV5 Toute une histoire man Jeu Paris un jour, 16h05et tombe amoureuse de lui. Léa 23h35 TVA Le Match RDS Jeu Randonnée Qué- Paris toujours! (R) VenDrucker, Thierry Frémont (2007, 23h45 bec (R) En avant la Musiqueplus TV5 Plus belle la vieDrame historique) T V5 Cinéma L’Homme de 0h00 RDI RDI en directS R C Des k iwi s e t des chevet Un ancien boxeur prend RDI Les nouvelles du SRC Lun Mar Mer Jeu Les 13h25 16h30hommes (R) soin d’une femme tétraplégique RDS Entracte (R) sport lionnes Ven Ricardo et développe une relation avec RDI 24 heures en 60 min- TVA Le Match T VA Tout simplement T V5 Jeu La grande li- TV5 Plus belle la vie 23h45 elle. Sophie Marceau, Chris- utes (R) Clodine brairie (R) R D S M er Le spor t e n tophe Lambert (2009, Drame) Mplus Ste-Catherine 0h00 T F O Fra n n y e t les toute liberté Jeu Pur etRDI Les nouvelles du S R C Des k iwi s et des chaussures magiques 13h30 dur Ven F1 Magazine (R)sport hommes (R) 0h30 R D S A r t s m ar t i au x TVA Top modèlesTVA Le Match mixtes Ringside 10h10 TV5 Lun Mar Mot de passe TFO Martha bla bla 23h45 RDS Canadiens express RDI 24 heures en 60 min- (R) Mer Dîner à la ferme Mplus Lun Jeu Clip Dub 0h00 TFO Cinéma Octubre Une utes (R) TFO Méli, Mélo (R) Ven Le crépuscule Mer Next! RDI Les nouvelles du femme accepte d’aider un hom- TFO Les Voix humaines des éléphants (R)RDI 24 heures en 60 min- sport me riche à s’occuper de son (R) 10h30 RDS Lun Course auto- 16h45utes (R) TVA Le Match nouveau-né. Marina Carbajal, Mplus Le décompte Mu- mobile O’Reilly Auto PartsTFO Les éclaireurs (R) Bruno Odar (2010, Drame) sique Plus RDS Mer Jeux extrêmes Challenge NASCAR (R) Mar T F O L es m ys t è resMplus Ste-Catherine Mplus Palmarès d’été (R) Jeu QVO (R) Ven Billard Championnat WPBA d’Alfred (R) Entracte (R) (R) Mer Ven Canadiens ex- RDI Ven Le Jour du Sou- venir SRC Ven Le Jour du Sou-

12 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest L’Action de grâce célébrée en grand à E.J. LajeunesseÉmilie Boismier Le vendredi 7  octobre tion fantastique. Sans oublier mille. C’était aussi un moyen2011, les étudiants et mem- les membres du personnel de ramasser des boîtes debres du personnel de l’école qui se sont portés bénévoles conserve pour les gens quisecondaire E.J.  Lajeunesse pour faire cuire 14 dindes à sont dans le besoin, ce quiont fêté l’Action de grâce en la maison. est très important. La célé-famille. Comme à chaque bration de l’Action de grâce aannée, ils ont amassé des «  Nous avons planifié la été bien réussie et la familledenrées non-périssables, journée et ensuite acheté d’E.J.  Lajeunesse a hâte àparticipé à une célébration tout ce qui était nécessaire, l’année prochaine.et ont mangé un repas en- ce qui inclut la nourriture.semble. Ensuite, nous avons aussi Émilie Boismier est en 11e an- décoré le foyer, préparé et dé- née à l’école E.J. Lajeunesse. Pour débuter la journée, coré les tables, roulé plus deles élèves ont apporté des 400 serviettes avec les usten-boîtes de conserve et les siles, et plein d’autres petitesont échangées contre des choses. Aussi, nous étionsbillets de tirage pour une responsables de la collectechance de gagner des cer- de denrées. Il fallait passertificats-cadeaux. Plusieurs dans chaque classe pour lesont participé et les gagnants ramasser, les compter et lesdes certificats étaient très empaqueter dans des boîtescontents. Ensuite, tous se pour finalement les appor-sont rassemblés dans l’audi- ter à la Downtown Mission.torium pour une célébration Nous étions également prêtsde la Parole organisée par à aider avec le repas. Enfin,Mme  Jacqueline Robichaud, rien ne serait possible sansanimatrice de la pastorale, les cours d’Hôtellerie et Tou-avant de manger un dîner risme », confirme Nicole Lan-offert gratuitement. dry, étudiante de la 12e  an- née et Première ministre du Le repas délicieux a été Conseil d’élèves. Elle a aussipréparé par M.  Edwin Dé- ajouté que toute la nourriturenommé et Mme  Linda Hé- qui restait a été remise à labert, les enseignants du pro- Downtown Mission.gramme de la Majeure hautespécialisation en Hôtellerie et La célébration tradition-Tourisme et leurs élèves. Ça nelle était un moyen de fêterprend toute une équipe pour et de partager un repas en fa-faire cuire 14 dindes, 150 li-vres de pommes de terre, despâtes, de la sauce tomate, dumaïs en grain, de la farce,de la sauce à la dinde, descanneberges et du dessert.Ils ont commencé à préparerla nourriture à 7 h le matinde l’événement, ce qui a aussidemandé de la planification.De plus, deux nouvelles recet-tes ont été ajoutées au menucette année  : le gratin dau-phinois et les tartelettes à lacourge. « Nous [M. Dénomméet moi] sommes très fiers dutravail accompli par les élè-ves. Ainsi, nous étions mêmemieux organisés cette année,que les années antérieures »,a dit Mme Hébert. Il y a eu plusieurs tâchesà accomplir durant la journéeet, de ce fait, d’autres person-nes ont contribué au grandsuccès de ce repas de l’Actionde grâce. Le Conseil d’élèves,sous la direction de l’anima-trice culturelle Mme  DianeLéonard-Humphrey, doit êtrereconnu pour son organisa-

13SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-Ouest« JACK » en concert à E.J. LajeunesseLaurette Dubé Venu de loin, de Saint- récemment lancé leur premier puisque leur dévouement ab-Eustache, au Québec, pour album en 2010 et intitulé solu et le plaisir de jouer sontêtre exact, le groupe rock JACK. évidents et éclairent l’estradeJACK a présenté son amour lors de leurs spectacles. Leset son talent pour la musique Même s’ils sont souvent élèves de l’école E.J.  Lajeu-durant l’après-midi du lundi comparés au groupe Simple nesse ont participé bruyam-17  octobre da ns l’a mphi- Plan et de Marie-Mai, ils ment en applaudissant et enthéâtre de l’école secondaire ne sont pas sous pressionE.J. Lajeunesse. Mme DianeLéonard-Humphrey, anima-trice culturelle, a présenté legroupe JACK, qui se composede cinq hommes talentueux,Jonathan Beaulieu, MathieuVachon, Mathieu Desautels,Jean-Philippe Bouchard etFrancis Huot. Ces dernierssont actuellement en tournéeen Ontario français et ontUn tournoi d’impro amène des rires à l’Essor!Christine Pelchat Le jeudi 20 octobre, quatre Maryse Baillargé, une des arbitres, Des équipes s’affrontent sur criant à tue-tête. « J’ai adoré sante des gars. « Le spectacleécoles secondaires – l’Essor, essaie de garder son sérieux. la glace. comment les gars se présen- JACK était très unique et vifMgr-Bruyère, E. J. Lajeunesse tent ensemble, unis, et sur un avec leur passion émouvanteet Pain Court – ont participé à Une équipe écoute une partie du tournoi. ton chaleureux et excitant. en chantant en cœur  », aun tournoi d’improvisation à Je sautais sur le bout de dit Dima Alame, élève de lal’Essor : Chacune des équipes mes pieds en les regardant et 12e année.qui a pris part à cette journée j’avais le goût de rocker aveca eu autant de plaisir que de eux », s’est exclamé Alexandre Le concert s’est terminérires. Malik, élève de la 10e année. chaleureusement avec une reprise de chansons recom- Jacqueline Renaud, une Les musiciens engagés mandées par les élèves. Leparticipante de l’équipe de ont créé une atmosphère groupe JACK, qui chantel’Essor, a expliqué sa fierté pleine d’énergie en invitant en français, a impressionnédurant journée : « J’étais très les adolescents à chanter avec le personnel de l’école avecimpressionnée par toute l’éner- eux et en faisant des petites son esprit de francité. Toutgie présente! L’esprit d’équipe compétitions amicales jusqu’à le monde s’est amusé auétait incroyable. » ce qu’ils éclatent de rire. concert JACK au cours duquel C’est grâce à l’organisation la formation a partagé des M.  Jason Defoe, ensei- de Mme  Léonard que cette moments extraordinaires etgnant d’English et de philo- présentation a pu se réaliser. exceptionnels.sophie à l’Essor ainsi que l’or-ganisateur de ce tournoi, était Bombardés de sons in- Laurette Dubé est en 12e an-ravi : « Notre premier tournoi de tenses, les élèves étaient née à l’école E.J. Lajeunesse.la saison fut un grand succès! stupéfaits de l’énergie inces-C’était une opportunité pourplusieurs nouveaux joueursde s’essayer sur la glace. Tousles matchs étaient serrés, etla réaction de la foule étant lapreuve, il y avait beaucoup demoments drôles! » En effet, tous les élèvesparticipants ont eu maintséclats de rire et ont eu beau-coup de plaisir durant la jour-née. Il n’y a pas eu un seulmoment ennuyant.Christine Pelchat est en 11e an-née à l’école l’Essor.

14 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011Info-SciencesSource : Agence Science-Presse au congrès de la Société des par un régime et de l’exercice dépendance, un facteur sur géologues, ce qui donne l’im- soit suffisant. S’ajoute à cela lequel ne manque pas de pression qu’ils gagnent peu le fait que le sucre crée une jouer l’industrie alimentaire. à peu en légitimité. New- ton comprend la frustration 896, promenade Riverside des géologues, mais affirme Timmins, ON P4N 3W2 que de « censurer » les créa- tionnistes leur procurerait DEMANDE DE PROPOSITIONS 2011-011 surtout la publicité qu’ils « Services de programme d’aide aux employés » recherchent. DATE DE CLÔTURE : Le 18 novembre 2011, 11 h L’universitaire viral Veuillez consulter notre site Web à www.cscdgr.on.ca sous la rubrique : Qui aurait cru qu’une Liens populaires /Soumissions ou communiquer avec Julie Bisson en conférence très sérieuse d’un composant le (705) 267-1421 ou le (800) 465-9984, poste 203. prof d’université puisse deve- Café : menace le directeur des politiques nir virale sur YouTube? Plus Isabelle Charbonneau Lorraine Presley climatique au Centre américain pour de 1,7 million de personnes Présidente du Conseil Directrice de l’éducation l’enseignement des sciences, ont à présent écouté Robert Voilà que même Star- Steven Newton, souligne que Lustig, de l’Université de RÉSEAU-FEMMES DU Sud-ouest de l’Ontario bucks s’inquiète des pé- ces créationnistes prennent Californie, discourir sur les Agence régionale du Sud-ouest de l’Ontario nuries de café. À la suite bien soin de faire des présen- dangers du sucre. Il faut dire des chercheurs, le géant tations «  générales  », où ils qu’il n’y va pas avec le dos de Directrice générale nous prévient que le ré- renvoient même aux milliards la cuillère. « Le sucre est une chauffement climatique d’années de la géologie. Ils toxine » et devrait être régle- Poste à temps plein pourrait sérieusement ne parlent ni du Déluge ni menté comme tel, déclare ce Le Réseau-femmes du Sud-ouest de l’Ontario, est un organisme à but miner les approvisionne- de dinosaures côtoyant les professeur de pédiatrie dans non lucratif, qui selon une approche féministe en tenant compte des ments. humains. Mais ce faisant, le cadre d’une des conférences droits à l’égalité des femmes, vient en aide aux femmes francophones ils peuvent ensuite procla- pour le grand public organi- du Sud-ouest de l’Ontario. Le RFSOO, qui a été mandaté par le Le directeur du déve- mer avoir été «  invités  » à sées par son université. Une Ministère des services sociaux et communautaires comme agence loppement durable de la prononcer une conférence des raisons, à ses yeux, est régionale, recherche une directrice générale pour un poste, à Sarnia, compagnie, Jim Hanna, que toutes les calories ne à temps plein. a même fait une présen- sont pas égales  : ce faisant, Sous la gouvernance du conseil d’administration, la directrice générale tation en octobre devant il s’attaque à l’idée voulant est responsable de la gestion de l’agence régionale incluant le bureau les élus du congrès, à que de s’attaquer à l’obésité satellite de Windsor. La personne choisie doit démontrer un haut Washington, un événe- niveau d’engagement et d’énergie pour assurer le bon fonctionnement ment organisé par l’Union Lieu historique national du d’un organisme à but non lucratif. of Concerned Scientists. Fort-Malden Exigences académiques, expérience professionnelle : Ce qu’il entrevoit à l’hori- parcscanada.gc.ca zon — 20 à 30 ans — ce  Diplôme universitaire ou collégial et/ou expérience pertinente; sont des menaces pesant RÉUNION PUBLIQUE  Expérience en gestion (minimum de 2 ans) sur son café Arabica en Parcs Canada aimerait connaître vos points de vue, idées et Connaissances techniques du domaine : raison de précipitations opinions en vue de l’élaboration d’un nouveau plan directeur  Excellentes aptitudes organisationnelles, disponibilité et accrues en Amérique cen- pour les lieux historiques nationaux du Fort-Malden et du trale, et d’insectes résis- Chantier-Naval-d’Amherstburg. flexibilité; tants qui se déplacent Endroit : Lieu historique national du Fort-Malden  Habilité à gérer des situations de crise et à intervenir auprès des avec les changements de 100, avenue Laird, Amherstburg (Ontario) N9V 1X5 température. Date : Mardi 8 novembre 2011 femmes victimes de violence; 14 h – 16 h OU 19 h – 21 h  Connaissance de l’approche féministe; Par ailleurs, le mois Présentation et discussion  Bonne capacité de communication écrite et verbale en français précédent, une recherche Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez notre site Web du Centre d’agriculture au www.parcscanada.ca/malden ou appelez au 519-736-5416. et en anglais; tropicale prévenait que  Bonne connaissance des agences de services sociaux et du si la tendance se main- Club Richelieu Windsor tient, il pourrait faire souper mensuel système judiciaire de l‘Ontario; trop chaud en 2050 pour  Habilité à maintenir de bonnes relations de travail avec l’équipe continuer à faire pousser Mercredi, le 9 novembre 2011 du cacao dans les deux d’employées, les bénévoles, les partenaires communautaires; pays qui en sont les prin- Cocktail à 18 h  Posséder un permis de conduire valide et avoir accès à un cipaux producteurs, la Souper à 19 h Côte d’Ivoire et le Ghana. Billet : 15 $ véhicule fiable; Café et chocolat  : ça va  Passer une vérification d’antécédents criminels. mal. INTRONISATION DES NOUVEAUX MEMBRES AVANTAGES POUR CE POSTE : Présentation de leurs trousses  Connaissance des régions du Sud-ouest de l’Ontario, Les créationnistes Au menu : et leurs amis les spécialement de Sarnia-Lambton et de Windsor et environs; géologues Que du plaisir!  Connaissance des services sociaux et communautaires ainsi que Salle Richelieu de la Place Concorde Les créationnistes inves- 7515, promenade Forest Glade, Windsor les programmes d’aide;tissent les congrès de géologie  Habilité ou expérience en administration d’organisme sans butafin de se donner une appa- Pour tout renseignement, téléphonez au 519 736-7308rence de respectabilité, et les ou par courriel à [email protected]. lucratif;géologues sont bien embêtés :  Expérience en communication et en marketing;difficile de les empêcher de  Dynamisme personnel et capacité de motiver les autres.parler sans se faire accuser Autres informations :d’entraver la liberté d’expres-sion. Dans un constat qu’il Le lieu de travail est à Sarnia, Ontario;publie dans le New Scientist, 35 heures par semaine/ salaire selon expérience; Début d’embauche : janvier 2012; Date limite : 1er décembre 2011 Veuillez envoyer votre curriculum vitae par courriel, à la présidente, [email protected] : ou par la poste : RDFSO, Offre d’emploi, C.P. 514, Sarnia, Ontario, N7T 7J4 : à l’attention de la présidente Seules les candidatures retenues par le comité de sélection seront contactées pour une entrevue.

15SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor bijoux Cartes de souhaits RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 (confidentiel)Lanoue Insurance Brokers Ltd MÉDIA545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION SERVICES AUX519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent Journal Le Rempart IMMIGRANTSPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. 7515, prom. Forest GladeGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Windsor Adult Language & LearningRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 519 948-4139 Programme d’établissement Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Rédaction : [email protected] et d’adaptation des immigrantsautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] Publicité : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kentet service Volleyball, programmation et activité www.lerempart.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » 519 354-7424Lally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes MONUMENTS [email protected], rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 2525 rue Annie, Windsor, N8T 3K8 www.adultlanguageandlearning.ca519 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 Excelsior monumentsLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE 11918, Tecumseh Est Collège Boréal - Windsor414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Donald Lappan, propriétaire Services et programmes aux519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et Ventes : Jeanette Ducharme immigrantsVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire 519 735-2445 633, avenue Ouellette370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515, prom. Forest Glade, Windsor www.excelsiormonuments.com Windsor, ON1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est 519 948-6019 519 253-1525 Windsor, ON, N8T 1C2 www.borealc.on.ca MUSÉES 519 948-6019Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca76, rue Mill, Tilbury Faculté d’éducation Art Gallery of Windsor519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Université d’Ottawa 401, Riverside Drive Ouest Conseil multiculturel de Windsor-Ouvert 24 h sur notre site Internet Campus de Windsor 519 977-0013 Essexwww.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP 519 948-6553 Visites en français sur rendez-vous. Deux sites pour vous servir en français Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV [email protected] Contactez la coordonnatrice 245, avenue JanetteAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor www.education.uOttawa.ca francophone au poste 103. Windsor – 519 255-1127 519 944-6993 www.agw.ca 7651, chemin Tecumseh EstClinique juridique bilingue [email protected] EMPLOI Windsor – 519 948-3443Windsor/Essex www.bdo.ca The Windsor Wood www.themcc.comMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault Options Emploi Carving MuseumMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 850, avenue Ouellette, Windsor Place du partage595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA On est là pour t’aider! (à l’intérieur de la bibliothèque) 7515, pr. Forest Glade, Windsor519 253-3526 Jeff Ostrow, CA 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 977-0823 519 988-0090Ligne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 519 988-1766 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Jerry Bulaki Masiyadu Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 1 800 361-6674 x 7611 Centre de ressources intergénéra-www.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 ORTHODONTISTE tionnelles www.hyattlassaline.com GARDERIE 225, rue Wyandotte Ouest, WindsorMe Paul P.G. Brisebois Dr Dennis Dionne 519 962-76322475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING La Garderie « Les Petites Mains » 12329, ch. Tecumseh Est, Shamma Rughooputh, coordonnatriceTél. : 519 974-5884 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh 519 979-4747 [email protected]éléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.drdionne.com [email protected] contre les agressions sexuelles Enfants acceptés à partir dewww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex 3 mois. Places subventionnées RÉCEPTIONS Travailleur en établissement dans 1407, rue Ottawa disponibles les écolesMe Christopher Knowles 519 253-3100 Club Alouette Centre communautaire francophone23, rue Talbot Nord, Essex INSTITUTIONS 2418, ave. Central, Windsor Windsor-Essex-Kent519 776-9020 DÉVELOPPEMENT FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante 7515, prom. Forest Glade, [email protected] COMMUNAUTAIRE Yvon Lavoie, président 519 948-5545www.jamesrenick.com Caisse populaire 519 945-1189 www.placeconcorde.org Association canadienne- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. française de l’Ontario Windsor- Siège social : RÉSIDENCE Faites-vous Essex-Chatham-Kent 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES connaître! Pointe-aux-RochesTraduction et rédaction 519 798-3026 La Chaumière Retirement Residence Photographes amateurs, Gérant : Ghislain Vaillancourt 1023, Route de comté 22, Puce journalistes en herbe,Journal Le Rempart www.desjardins.com Loyers abordables Centre de service Tecumseh : Un seul étage raconteurs à vos heures, 7515 prom. Forest Glade 13470, rue Tecumseh Est 519 727-3343 vous avez quelque chose Windsor 519 948-4139 Tecumseh 519 735-6069 de pertinent, d’original, de ACCÈS D - 1 800 CAISSES SALON FUNÉRAIRE différent à nous présenter, [email protected] RBC Dominion valeurs mobilières Maison funéraire et centre de cré- à faire connaître à lawww.lerempart.ca Paul J. Haslip, vice-président mation Walter D. Kelly communauté francophone ? Conseiller en placement 1969, rue Wyandotte Est ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 44, rue William Windsor Le journal Le Rempart C.P. 39, Chatham 519 252-5711 se veut un reflet desUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 Service en français :donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs [email protected] Richard Bordage francophonesfrancophones et francophiles de la région. www.paulhaslip.ca qui vivent dans le Sud- SERVICES POUR LES • 30 semaines LIBRAIRIE FEMMES Ouest ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise • un abonnement gratuit Toys & Activity Store Réseau-femme du Sud-ouest 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pierrette Plante de l'Ontario offre un service de 7826, rue Wyandotte Est councelling, de soutien et d'accom-Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Tél. : 519 944-1002 pagnement par et pour des femmes948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Téléc. : 519 944-1779 francophones affectées par la Perles et cours de fabrication de violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029 Essex et Chatham – 1 888 946-3029

16 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011 Soirée porte ouverte au Centre Alpha mot de passe Basile Bakumbane Contrairement à ses anciens bres ont été conviés dans le Pour sa part, Rose La- de passe. Mme Lalonde avait locaux de la rue Ottawa, le local aménagé pour la tenue de londe, la directrice générale ainsi invité tous les membres La journée du mercredi nouvel emplacement donne l’assemblée générale. Prenant sortante, a reconnu qu’en dépit à continuer de créer des liens12  octobre a été marquée par suffisamment d’espace pour les la parole à cette occasion, Su- de tous ses efforts, le centre a afin d’assurer une plus grandedeux événements de taille au bureaux, les locaux d’encadre- zanne Lachance, présidente du eu du mal à atteindre les cibles visibilité du centre et ainsi,centre Alpha Mot de passe de ment des apprenants, etc. Un conseil d’administration (CA), a du ministère de l’Éducation. attirer beaucoup d’apprenants.Windsor : le nouveau cadre de cadre qui a été suffisamment présenté Sabrina Côté, la nou- Au lieu d’avoir 30  apprenantsfonctionnement et la tenue de apprécié par les nombreux velle directrice générale qui a comme l’exige le Ministère, le La mission est donc donnéela 18e Assemblée générale an- participants à la soirée porte succédé à Rose Lalonde. Tout centre n’en avait eu que 24 à la nouvelle équipe dirigeantenuelle de l’organisme. ouverte. La plupart d’entre eux en reconnaissant les nombreux dont 18 nouveaux inscrits pour de faire connaître à la popula- estimaient que c’était un motif défis auxquels le centre a fait l’exercice 2010-2011, ce qui a tion l’importance d’améliorer En effet, ce centre qui s’oc- de plus pour attirer davantage face l’année dernière, la prési- d’ailleurs poussé le Collège Bo- ses compétences essentiellescupe de l’éducation des adultes d’apprenants. dente s’est félicitée des efforts réal à retirer son programme et de poursuivre une formationvient d’aménager dans de nou- consentis par tous les membres Accès-Carrière - Études qui de base susceptible de donnerveaux locaux (2525, avenue Après la visite des locaux pour maintenir le centre. était confié au centre Alpha mot accès aux autres programmesAnnie) dans l’est de la ville. et le vin et fromage, les mem- postsecondaires. DE RETOUR! PARTICIPEZ ET VOUS POURRIEZ IL Y A PLUS DE ET VOUS OFFRIR VOS VACANCES DE RÊVE! PARTICIPEZ AUJOURD’HUI! 1er–30 novembre Présentez ce coupon au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants d’une salle de machines à sous OLG ou d’un casino OLG participants au plus tard le 30 novembre 2011 en vue d’obtenir un prix instantané et un (1) bulletin de participation au tirage du Grand prix. Vous pourriez gagner 25000$ et vous offrir vos vacances de rêve! Aussi, il y a plus de 450000$ en prix instantanés à gagner en Ontario (tant qu’il y en aura). Voici les prix instantanés à gagner :'$(&\"'$ • 5$ (CA) en argent • Carte-cadeau de 250$ – évasion en Ontario • 10$ (CA) en argent • Bulletin de participation boni au tirage du Grand prix Détails à la salle de machines à sous OLG et au casino OLG de votre voisinage et à olg.ca/getaway. Participation réservée aux membres de Récompenses du Cercle des gagnants. L’inscription est facile Salle de machines à sous OLG à Windsor Raceway et gratuite, et vous donne droit à de nombreux avantages. 5555, promenade Ojibway, Windsor (Ontario) 519-250-3600 depasserseslimites.ca 9 h du matin à 3 h du matin, 7 jours sur 7 olg.ca Vous devez être âgé de 19 ans ou plus. Sur demande, présentation d’une pièce d’identité avec photo valide émise par l’État. Aucun achat requis. Participation réservée aux membres de Récompenses du Cercle des gagnants. Limite de une (1) carte « Soulevez et découvrez » (tant qu’il y en aura) et de un (1) bulletin de participation au tirage du Grand prix par personne par coupon de journal échangé. Limite de un (1) coupon de journal par personne pendant la durée de la promotion. Il y a 22 prix en argent à gagner en Ontario aux salles de machines à sous OLG et casinos OLG participants et au moins un (1) Grand prix à gagner à chaque établissement, à l’exception des établissements de Clinton, Dresden, Hanover et Woodstock, qui se partageront un (1) Grand prix. Le Grand prix est constitué de vingt-cinq mille dollars en argent (25 000 $ CA). Les chances de gagner un Grand prix dépendent du nombre de participations admissibles reçues. Les bulletins de participation dûment remplis doivent être déposés dans la boîte de tirage Big Time Getaway avant 23 h 55 le 30 novembre 2011 (date d’expiration de la promotion) pour être admissibles au tirage du Grand prix à 23 h 59 aux salles de machines à sous OLG et casinos OLG correspondants, sauf aux établissements de Clinton, Dresden, Hanover et Woodstock, pour lesquels le tirage du Grand prix aura lieu le 9 décembre 2011 aux installations de l’organisme de gestion tiers d’OLG. Les prix instantanés à gagner sont constitués d’un bulletin de participation boni au tirage du Grand prix et d’autres prix valant entre 5 $ et 250 $ (CA) (à l’exclusion du Grand prix). Les participants admissibles au tirage du Grand prix ne sont pas tenus d’être présents pour gagner. Les gagnants seront contactés par téléphone. Les clients qui se sont exclus des établissements ou qui n’ont pas le droit d’y entrer, selon ce qui est déterminé par OLG, ne peuvent pas participer à la présente promotion ni à aucune autre promotion des salles de machines à sous OLG et des casinos OLG. Toute personne qui est vue à un établissement de jeu après s’être autoexclue en sera expulsée et ne pourra plus y entrer. Règlement complet au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants.