2012 09 05

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 46 numéro 30 Semaine du 5 au 11 septembre 2012L’expansion en affaires n’est surtoutpas une simple question de chanceUne vingtaine de personnes ont assisté à la conférence présentée par Article en page 4 Affaires et Alliances à Place Concorde.Article en page 9 Article en page 3Le récent Café-Causette a rassemblé les femmes Les artisans exposent leurs œuvres dans un lieu chargé d’histoire au Fort Malden

2 LE REMPART • SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2012Fouler les galets à nouveau 70 ans plus tard Pascale Castonguay ment, il y a un peu plus de 19  ans, M.  Rossell s’est en- Histoire de famille deux semaines. rôlé au bureau de Windsor. L’histoire familiale de (APF) Malgré les invita- «  Ma famille m’a beaucoup M.  Rossell est l’une destions répétées du ministère «  J’ai perdu beaucoup encouragé à venir. Ils m’ont raisons qui rendaient l’ac-des Anciens combattants, d’amis et de collègues, je ne dit que ce serait bien pour ceptation et le retour si diffi-Arthur Edmondson Rossell a voulais pas revenir, explique moi  », poursuit-il. Après y cile. « Mes trois frères et moitoujours refusé de faire partie celui qui faisait partie de avoir passé quelques jours, avons été militaires, maisde la délégation canadienne l’Essex Scottish Regiment. il reconnaît que ce voyage je suis le seul survivant  »,qui se rendait en France pour Je suis ici cette fois-ci parce lui a été bénéfique. «  C’est mentionne cet ancien com-les commémorations du raid que j’ai finalement accepté ce vraiment beau et enrichis- battant. Ses frères ont perdusur Dieppe. Du moins, c’était qui s’est passé il y a 70 ans. » sant. La ville de Dieppe a la vie au combat, mais lorsle cas jusqu’à ce qu’il accepte été reconstruite au complet. de différentes opérations mi-de retourner pour la première Aujourd’hui âgé de Maintenant, je me dis que litaires auxquelles le Canadafois à Dieppe à l’occasion du 92 ans, il était un des plus j’aurais dû revenir ici plus a participé.70e anniversaire de cet événe- jeunes de son groupe au tôt. Ce voyage a complète- Toutefois, ce voyage aura moment du raid. En sep- ment changé ma vision de cet été l’occasion de réunir fa- tembre  1939, alors âgé de événement. » mille et histoire pour un rendez-vous plus positif.BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Celui qui qualifie désor- Arthur Edmondson Rossell Étant donné que sa secondePaul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. mais Dieppe de «  paradis femme et lui voyagent en- estival  » a été particulière- de sa vie avec une plaque de core beaucoup, elle devait2475, avenue Central, bureau 101, ment touché par le nombre métal incrustée dans son initialement l’accompagnerWindsor N8W 4J4 de drapeaux canadiens qui crâne. Il l’a récemment fait à Dieppe.Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 flottent dans la ville. «  Au retirer. Même en connais- Malheureusement, pourCourriel : [email protected] début, je pensais que les sant ce qui l’attendait, il ne des raisons de santé, elle gens d’ici en voudraient aux changerait pas de parcours. a dû céder sa place à titreService en français! Canadiens, mais c’est tout le « Je ne regrette pas de m’être d’accompagnatrice au neveu contraire, ils semblent plus enrôlé. Je le referais », confie de M.  Rossell, Dave Bates.Avis de demande soulagés d’être maintenant M. Rossell. « Je savais qu’il s’intéres-de permis d'alcool libres. » sait à cette expérience de À une époque, celui-ci guerre que j’ai vécue. FaisantLes établissements suivants ont présenté une demande à la Rappelons que des partageait un lien particulier de lui un choix naturel  »,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis 533  membres de son régi- avec la France puisqu’il était confirme M. Rossell. L’anciende vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : ment qui ont débarqué sur la en mesure de converser dans combattant explique que,Demande de permis de vente d’alcool plage de Dieppe, 432 d’entre la langue de Molière. Il a comme plusieurs autres, il eux ont survécu. M. Rossell grandi dans un milieu fran- a très peu parlé de son rôle FERRARY RESTAURANT & PIZZA a quant à lui été blessé au cophone. « Je suis allé à l’éco- lors du raid de Dieppe à sa (à être reconnu comme : G&M BAR AND GRILL) cours de l’opération Jubilee. le élémentaire francophone. famille. « Seul mon fils aîné 2085 UNIVERSITY AVENUE WEST À la suite de sa blessure, il est Aujourd’hui, j’ai perdu ce s’y intéressait un peu. Notre WINDSOR (zone intérieure et en plein air) resté dans le coma pendant français à force d’évoluer en génération n’était pas portée Présenter des observations jusqu’au : 29 septembre 2012 18 jours et a été hospitalisé anglais », précise-t-il. sur l’interaction  », conclut durant plusieurs mois dans M. Rossell. STIR CRAZY GRILLE différents hôpitaux. En fait, 4072 WALKER ROAD il a vécu pendant la majorité Vous devez remplir toutes les cases WINDSOR (zone intérieure) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Présenter des observations jusqu’au : 28 septembre 2012 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations boîte de 9 cases.relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une Chaque boîte de 9 cases est mar-pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de quée d’un trait plus foncé.Vous avezla personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une déjà quelques chiffres par boîte pourdemande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections vous aider. Ne pas oublier : vous neanonymes ne sont pas prises en considération. devez jamais répéter plus d’une foisLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à la même colonne et la même boîteun permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues de 9 cases.est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventégalement être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information Solution :et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte derenseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directionde l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolset des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxnuméros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux del’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario,90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

3SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2012 • LE REMPARTLes artisans exposent leurs œuvres au Fort Malden Daniel Richard Shores of Erie Wine Festival y Encore une fois, les amateurs tient son rendez-vous annuel. se sont présentés en grand Au fil des dernières an- À la fin août, les amateurs nombre pour visiter les dif-nées, le lieu historique du Fort d’artisanat s’y retrouvent éga- férents kiosques, admirer leMalden à Amherstburg est lement pour l’exposition-vente travail des artisans et dis-devenu une destination prati- Art by the River, une occasion cuter avec les créateurs. Lequement incontournable dans unique de découvrir les derniè- cadre, très bucolique de l’en-la région, et surtout à partir du res productions de créateurs droit, contribue certainementmoment où les responsables locaux ou en provenance du au succès de cette activité.du site ont ouvert les portes à Sud-Ouest ontarien. Facile d’accès et offrant desdes activités populaires. Par possibilités de stationnementexemple, depuis ses débuts, le Cette année, l’événement à proximité, le lieu historique se déroulait les 25 et 26 août. permet une organisation inté- ressante des kiosques abrités sous des auvents blancs. Près Les kiosques étaient fort attrayants. du kiosque alimentaire, unJ.B. Ellens, un des artistes participants musicien agrémente la pause- vendent pour quelques dollars amateurs sont d’ailleurs invi- collation de son répertoire ins- seulement et d’autres, par leur tés à découvrir les expositions piré directement des auteurs caractère unique, comman- mises en scène dans le cadre de chansons folk canadiens et dent des prix beaucoup plus des festivités commémoratives américains. À partir de là, la élevés. Bref, il y en a pour de la guerre de 1812. Au-delà visite commence. Métal forgé, tous les goûts et pour toutes de l’exposition-vente, tout le peinture, photographie, créa- les bourses. À ce jour, les or- monde peut profiter de la tions vestimentaires, articles ganisateurs sont parvenus à beauté du site, de la paix et de maison, sculptures, etc. éviter le piège de la facilité en de la tranquillité d’une pro- sont autant d’occasions de dé- réservant les espaces pour les menade le long de la rivière et couvrir l’inspiration et le talent créations originales. d’un moment à se remémorer des exposants. les incidents marquants de Parallèlement, les activi- l’histoire du lieu historique du De plus, les gens intéressés tés régulières du lieu histo- Fort Malden. à y effectuer des achats ont le rique se poursuivent et les choix d’une gamme de prix étendue. Certains objets seMaison patrimoniale de l’Ontario GERARD LEVESQUELe ministère des Transports (MTO) est heureux d’offrir une maison patrimoniale située au 2900, route 3, Avocat et notaireOldcastle (Ontario). Cette maison doit être déplacée.Cette maison simple VENTES, ACHATS DE PROPRIÉTÉSd’un étage et demi a étéconstruite dans les années HYPOTHÈQUES1920. Son architecturetypique de la région est TESTAMENTSconsidérée comme étantd’intérêt patrimonial local. PROCURATIONSLe MTO invite les parties àprésenter une proposition SUCCESSIONS 1218, rue St. Annepour le déplacement decette maison. Le promoteur Tecumseh, ON N8N 1T7retenu n’aura pas à payerle coût de la maison, mais DES CONSEILS DE MAÎTRE! 519 735-9928devra payer tous les coûtsde déplacement. De plus, Le conseil d’administrationil devra conclure un accord et le personnel de laavec le ministère pour lafourniture des livrables Clinique juridique bilingue Windsor-Essexindiqués dans la demande vous invitent à célébrer ensemblede propositions, que l’on un événement marquantpeut obtenir à l’adresseindiquée ci-dessous. La maison doit être déplacée dès que possible par un entrepreneur en déplacement 25 ans de services juridiquesqualifié. Les parties intéressées doivent fournir un calendrier détaillé des travaux dans leur proposition. et la 23e Assemblée générale annuelleUn représentant du ministère sera sur les lieux pour répondre aux questions des personnes intéressées le19 septembre 2012, de 13 h à 14 h, heure locale. Toutes les parties intéressées doivent assister à cette Lieu : McKenzie Hallréunion. Nous leur suggérons de s’y rendre en compagnie de leur entrepreneur. 3277, rue Sandwich - Windsor, OntarioPour obtenir plus de renseignements et le document de la demande de propositions, veuillezcommuniquer avec Terrie McArthur, ministère des Transports, au 519-873-4367 ou au 1-800-265-6072, Date et heure : le mercredi 12 septembre 2012 Un numéro spécialposte 4367, ou à [email protected]. AGA 17 h 30 à 18 h 30 - salle MacDonald par Amy Ley, artisteLes propositions doivent être reçues au plus tard le 12 octobre 2012 à 13 h, heure locale. 25e célébration 19 h à 22 h - galerie principaleVeuillez envoyer votre proposition au ministère des Transports, région de l’Ouest, hall d’entrée durez-de-chaussée (boîte des appels d’offres), 659 Exeter Road, London (Ontario) N6E 1L3. Conférenciers et conférencières,Les employés du gouvernement de l’Ontario doivent avoir obtenu au préalable l’autorisation de leur diaporama, musique, prix de présencesous-ministre pour présenter une proposition. et hors-d’oeuvreLE MTO NE S’ENGAGE À ACCEPTER NI LA PROPOSITION AYANT REÇU LA NOTE LA PLUS ÉLEVÉE,NI AUCUNE DES PROPOSITIONS. Pour tout renseignement, 519 253-3526 poste 27 ou par courriel : BLEED [email protected]

4 LE REMPART • SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2012L’expansion en affaires n’est surtout pas une simple question de chance Daniel Richard Centrallia prévue en octobre de déplacement entre les prochain à Winnipeg. Pilotée sites, formation, suivi, etc.) Pour la vingtaine de gens par Jeanine Bolaud, repré- auquel ne s’ajoutent que lesd’affaires ou représentants sentante d’Affaires et Allian- dépenses personnelles. Selond’organismes à vocation éco- ces à Windsor, la présentation lui, pour les entreprises prê-nomique présents lors de s’est déroulée en trois temps. tes à faire le saut, le risque estla conférence présentée par D’abord, Alain Thivierge, nul et les bénéfices peuventAffaires et Alliances  (RDÉE directeur de missions écono- s’avérer importants.Ontario) le mercredi 22 août miques pour Affaires et Al-à Place Concorde, le concept liances, a tracé le portrait de Finalement, une pério-d’expansion d’entreprise l’importance du rôle des peti- de de questions a permisprend désormais un sens tes et moyennes entreprises aux participants de clari-tout à fait différent. (PME) dans l’économie. En fier quelques points quant nombre, par leur fort contin- au fonctionnement de toute L’événement visait à invi- gent d’employés et par le biais la démarche. En entrevue,ter des gens d’affaires de la ré- des retombées économiques M. Thivierge a dit recherchergion à s’inscrire à la rencontre des participants dont le style de gestion s’appuie sur uneCSoluubpRerichelieu Windsor solide conviction entrepre- neuriale. «  Des gens qui ontMercredi, le 12 septembre 2012 Jeanine Bolaud et Alain Thivierge ont animé la rencontre. de la drive et dont l’entreprise présente un potentiel réelCocktail à 17 h 30 - Souper à 18 h 30 d’expansion, a-t-il exprimé. De plus, il faut des entrepre-Billet : 15 $ qu’elles entraînent, les PME La formule, mise au point neurs dont le caractère offre constituent la colonne verté- en France par Futurallia un bon niveau d’ouvertureGratuit pour ceux qui payent leur cotisation brale des systèmes économi- s’inspire des rencontres de face aux collaborations avec ques. Selon le conférencier, speed dating popularisées il de futurs partenaires. »8 $ étudiant Salle Richelieu de la Place Concorde s’il est vrai qu’elles évoluent y a quelques années. Pendant dans un milieu où la com- 30 minutes, les dirigeants de Selon lui, à partir de là, laAu programme : 7515, promenade Forest Glade, Windsor pétition est importante, par deux entreprises qui présen- porte est ouverte, peu importeIntronisation de nouveaux membres contre, elles doivent s’appuyer tent des affinités ou des com- la taille de la PME, le nombrePassation des pouvoirs du président sur une culture d’expansion plémentarités ont l’occasion d’employés ou le chiffre d’af- pour continuer à se dévelop- de discuter des opportunités faires. « Quand Guy Laliberté Bonne rentrée à tous! per. Multiplier les réseaux, de travailler de concert afin a eu l’idée de rassembler des Thomas Rinshed, président identifier les occasions de d’augmenter leurs parts de amuseurs publics sous unPour tout renseignement, téléphonez au 519 736-7308 pénétration de marchés, créer marchés respectives. Plus chapiteau lors de l’événement ou par courriel à [email protected]. des alliances ou partenariats de 600  entreprises s’ins- Québec 1534-1984, aucune figurent bien haut sur la liste crivent à la rencontre et les banque, aucun organismele rempart des outils à utiliser dans ce rendez-vous sont planifiés à subventionnaire ne l’a sou- domaine. partir des caractéristiques tenu. Son député, un certain L'hebdo des francophones du Sud-Ouest présentées dans les fiches René Lévesque, lui avait dit En deuxième lieu, à titre d’inscription, des attentes qu’il trouvait l’idée totale- 7515 Forest Glade Dr. de directeur de missions éco- de chacun et des priorités ment folle, mais qu’il allait Windsor, ON N8T 3P5 nomiques, M. Thivierge était identifiées. Il en coûte un peu trouver, à même son budget, www.lerempart.ca • [email protected] à la recherche d’une dizaine plus de 2000 $ par entreprise les 10  000  $ nécessaires à Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 d’entreprises du sud de l’On- pour s’inscrire à l’événement. la location d’un chapiteau  ».Éditeur : Denis Poirier tario en vue de l’événement Il s’agit d’un forfait tout in- C’était la naissance du CirqueDirectrice générale : Christiane Beaupré Centrallia prévu du 10 au clus (avion, hôtel, repas, frais du Soleil. C’est pourquoi l’in-Directeur du marketing : Richard Caumartin 12 octobre 2012 au Manitoba. vitation est lancée à tous lesInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner gens d’affaires de la région.Rédaction : Daniel Richard et Paul-François Sylvestre Bon d’abonnement VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE NomLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nom de l’entreprise Abonnement individuelcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Téléphone deux ans.................... 90 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est Télécopieurinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce Courriel Abonnement corporatifjournal sans l’autorisation de l’éditeur. 7500 exemplaires. un an.......................... 75 $ deux ans................. 130 $ Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2012 • LE REMPARTNouveau service dans l’Index des services en français Louis Marion, parajuriste Daniel Richard pour un cabinet d’avocats, dans une direction différen- suivra de manière à demeurer d’un avocat  ». Il peut arriver de petites créances, d’acci- te  (l’enseignement) pendant informé des plus récents déve- également que M.  Marion Depuis quelques années, dents de travail, de problèmes plusieurs années. Lorsqu’il loppements dans le domaine travaille aussi bénévolement,les professions liées au do- d’immigration ou de contesta- a appris que la formation de juridique. généralement à la deman-maine de la justice gagnent tion de contraventions, entre parajuriste était disponible de d’un juge qui sait que leen popularité, notamment autres. Avec ses connaissan- au Collège St. Clair, il n’a pas Le parajuriste, à l’intérieur client a besoin d’aide sansen raison des séries télévi- ces, Louis Marion peut voir fallu attendre longtemps pour des limites imposées par la pour autant pouvoir se l’of-sées consacrées au domaine. ses services retenus par un qu’il s’inscrive. « C’était tou- loi qui le régit, peut apporter frir. Si le client l’emporte, leParmi ces choix de carrière se juriste ou être employé par jours la même idée  : rendre son aide dans une multitude parajuriste peut négocier unetrouve celui de parajuriste. En un cabinet juridique, un or- service aux gens », poursuit- de cas tels que ceux cités pré- compensation, mais, pourOntario, ces intervenants du ganisme gouvernemental, une il. Après ses études, il a passé cédemment. «  Nous sommes Louis Marion, avant touteprocessus judiciaire accom- entreprise privée, une société ses examens du Barreau et très réglementés par rapport chose, le sentiment d’avoirplissent une variété de tâches publique ou toute autre entité, a reçu son accréditation de aux causes que nous pouvons aidé quelqu’un lui apporteraliées à plusieurs domaines ju- pour occuper un poste qui pratique au printemps 2012. accepter, observe M.  Marion. toujours la meilleure des sa-ridiques. Louis Marion a suivi comporte l’exécution, sous Depuis ce temps, il exerce Cependant, dans ce genre de tisfactions. Les coordonnéesla formation nécessaire pour la supervision d’un juriste. une profession qu’il adore causes, nous permettons au de Marion Paralegal sontobtenir les permis officiels et Pourquoi a-t-il choisi cette et qui répond à ses objectifs client de faire des économies inscrites dans l’Index, sous lapratique maintenant dans profession? et à ses ambitions. Cepen- sur la facture de nos hono- rubrique parajuristes.ses bureaux de Turner Road dant, l’obtention d’un permis raires, moins élevée que celleà Windsor. «  Tout jeune, je voulais d’exercer ne le dispense pas devenir avocat, car je voyais de continuer sa formation. Au quotidien, un para- cette profession comme un Au cours de la premièrejuriste est appelé à toucher excellent moyen de venir en année, il doit accumuler unà une variété de dossiers. Il aide à mes concitoyens », affir- certain nombre d’heures depeut s’agir de litiges entre un me-t-il. Malheureusement, les formation spécialisée et, parpropriétaire et son locataire, aléas de la vie ont fait en sorte la suite, le processus se pour-d’une recherche à effectuer qu’il a dû orienter sa carrière AVIS D’ACHÈVEMENT DE L’EXAMEN DU MINISTÈRE EN VERTU DE L’ARTICLE 7.1 DE LA LOI SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES INVITATION À COMMENTER L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CONCERNANT DESACTIVITÉS MENÉES PAR LE MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DU NORD ET DES MINES EN VERTU DE LA LOI SUR LES MINESUne évaluation environnementale (EE) a été soumise au ministère de l’Environnement par le ministère Louis Mariondu Développement du Nord et des Mines concernant des activités menées en vertu de la Loi sur lesmines. Le ministère de l’Environnement a préparé un examen de l’EE pour une consultation auprès des Faites-vous connaître!communautés autochtones, du public et des organismes concernés. L’examen ne mène pas à unedécision au sujet de l’EE. Le ministère prendra une décision à l’égard de l’EE à la fin de la consultation, Photographes amateurs, journalistes en herbe, raconteurs à vos heures, vous avez quelque choseaprès avoir examiné toutes les soumissions. de pertinent, d’original, de différent à nous présenter, à faire connaître à la communauté francophone?Pour consulter l’EE, l’examen du ministère et l’avis d’achèvement de l’examen du ministère ou pourobtenir plus de renseignements, veuillez appeler le ministère de l’Environnement au 1-800-461-6290 ou au Le journal Le Rempart se veut un reflet des francophones qui vivent dans le Sud-Ouest ontarien.416-314-8001, ou consulter le site web du ministère à l’adresse suivante :En français : 519 948-4139http://www.ene.gov.on.ca/environment/fr/industry/assessment_and_approvals/environmental_assessments/projects/STDPROD_085848.html Zumba, Yoga, DHCauABnlMaIcLiHIPnNogDGoUp’ÉETÉEn anglais : et Ballroonhttp://www.ene.gov.on.ca/environment/en/industry/assessment_and_approvals/environmental_assessments/projects/STDPROD_085847.html NOTRE NOUVELLE SESSEnIOfaNntsC4OàM12MaEnsNCEOn peut consulter l’EE, l’examen du ministère et l’avis d’achèvement de l’examen du ministère dans les LA SEMAINE DU 9 SEPDTuE2MjuBillReEt a2u03112août 2012bureaux du ministère de l’Environnement et du ministère du Développement du Nord et des Mines durant À PLACE CON8ChOàR1D7 Eh 30les heures normales de bureau. Appelez aujo5u1r9d’h9u4i8p5o5uPd4rer5opvguoriusasmpilmnusasctdiroeinre1o!9ffaenrsteVeuillez envoyer vos commentaires d’ici le 5 octobre 2012 à l’adresse suivante :Directeur, Direction des autorisations environnementales Cours de BALLROOPMersonneCl ours dJMeeEadunrcadsdvlniéiiismdrcdoeeueanZr1t1niiU7ts7eaMéhmhirBeeeàetAtn11te88nhhfrançaisMinistère de l’Environnement DANCING en françbaiisen forméÀ l’attention de Cindy Batista, agente de projets Dimanche de 15 h à 16 h2, avenue St. Clair Ouest, étage 12AToronto (Ontario) M4V 1L5 CouLrEsuxndupdenéiirYqdieueOne1Gc7eAheàn 1frq8aunIhdidçféaeraéisllqapunoegunurteCelenforstuaunersnnçeafdaiésenMcetHsoalUredLiA18HhOé-Od1uPA9cceahtntiivofirtnaéesnllçeasisTéléphone : 416 314-8214 ou 1 800 461-6290 ou d’immersionTélécopieur : 416 314-8452Courriel : [email protected] Cours de KARATÉ enfant et adulteConformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et à la Loi sur les Bricolage - JeuxIndsecrciopntiodniti:o5n1n9em94e8n-t5p5h4y5sique - Nouveaux amisévaluations environnementales, tous les renseignements personnels (nom, adresse, numéro de téléphone,lieu d’une propriété, etc.) que renferment les points de vue communiqués au ministère feront partie des 55 ans et plus gratuitdossiers publics relativement à cette affaire et pourront être divulgués à quiconque demandera à les voir, 5 $ par participante par coursà moins que la personne qui a remis ces renseignements n’ait indiqué qu’elle ne veut pas qu’ils soientdivulgués. Ces cours sont partiellement financés par : 7515, prom. Forest Glade, Windsor ON N8T 3P5 - 519 948-5545 BLEED 7515, prom. Forest Glade, Windsor ON N8T 3P5

6 LE REMPART • SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2012SAMEDI H doeratéilréevision Les chaînes Du 8 au 14 septembre 2012 DIMANCHE LUNDI 8h00 13h30 RDI 109 (R) 8h00 TVA SHOPPING TVA TFO PEU IMPORTE L’ÂGE (R) 19h00 SRC CINÉMA Démineur Une TFO CARMEN À LA CAM-TV5 JOURNAL BELGE TVA SHOPPING TVA équipe d’experts risquent leur TV5 JOURNAL BELGE PAGNE (R) 20h00 TV5 PORTS D’ATTACHE (R)SRC L’ESCOUADE DES MON- TFO CARMEN À LA CAM- vie pour trouver et démanteler SRC LES SUPER MÉCANI- RDS BASEBALL LMB ÉquipesSTRES-MATHS DÉBUT PAGNE (R) des bombes à Bagdad. Jeremy MAUX 14h00 TV5 LA VIE EST UN CIRQUE à communiquerTFO SID LE PETIT SCIEN- Mplus PIMP MON CHAR Renner, Anthony Mackie (2008, TFO SID LE PETIT SCIEN- (R) RDI 24 HEURES EN 60 MIN-TIFIQUE Action) TIFIQUE TV5 LES ROUTES DE RDS FOOTBALL EN DIRECT UTESMplus 17 ANS ET MAMAN 14h00 TFO BIBLIOTHECA (R) Mplus LES SOEURS KAR- L’IMPOSSIBLE (R) Steelers de Pittsburgh c. Bron- SRC 30 VIES DASHIAN À MIAMI SRC ZONE DOC (R) cos de Denver LNF Site: Sports TVA TRANCHES DE VIES (R) 8h30 TFO WONDER CHOUX (R) 20h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION Authority Field at Mile High TFO ARTISANS DU CHANGE- Mplus CRISS ANGEL 8h30 CHRÉTIENNE Denver, Colorado MENT (R)TV5 LE BEAU VÉLO DE TV5 MOT DE PASSE TFO WONDER CHOUX (R) RDI DÉCOUVERTE (R) Mplus BUZZRAVEL 14h25 RDS TENNIS EN DIRECT U.S. TV5 HEP TAXI! Mplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA Une jolie femmeSRC LES SCHTROUMPFS Open FIT Site: USTA Billie Jean SRC LES SCHTROUMPFS MODÈLE AMÉRICAINE (R) Un séduisant financier new- 19h30TFO DEVINE COMBIEN JE TFO PEPPA (R) King National Tennis Center TFO DEVINE COMBIEN JE yorkais tombe amoureux d’uneT’AIME Flushing Meadows, New York T’AIME 14h25 prostituée de Los Angeles. Julia SRC LES PARENT (R) 14h30 RDI DÉCOUVERTE Mplus THE HILLS: PRIN- Robert, Richard Gere (1990, TVA SPÉCIAL BLOOPERS 8h45 TFO BIENVENUE DANS LE CESSES D’HOLLYWOOD TFO PEPPA (R) Comédie) TVA (R) TVA INFOPUBLICITÉ NANOMONDE (R) TFO L’ESPRIT DES PLAN- Mplus DÉBAT CRITIQUETFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus DANSE OU CRÈVE! 8h45 14h30 TES (R)BEN ET HOLLY (R) 15h00 Mplus TATTOO POUR GAG- 20h00 20h15 TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA CYCLISME EN DIRECT NER 9h00 TV5 JOURNAL SUISSE BEN ET HOLLY (R) Grand Prix de Montréal UCI TV5 FELIX KERSTEN, LE RDS LE MONDE DE TVA CINÉMA Je vous déclare 21h00 MÉDECIN DU DIABLETV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE L’INSOLITE (R) Chuck et Larry L’ami d’un pom- 9h00 15h00 RDI LES GRANDS REPORT-(R) TVA INFOPUBLICITÉ pier tente de passer pour son TV5 CINÉMA La désintégra- AGES Partie 1 de 2 (suite leSRC LES ROLTRONICS TFO DEVINE QUI VIENT conjoint afin de contourner un SRC GARFIELD ET CIE TV5 JOURNAL SUISSE tion Ali, Nasser et Hamzafont la 11 sep) (R)TFO CAILLOU (R) JOUER? (R) règlement. Adam Sandler, Jes- TFO CAILLOU (R) SRC CINÉMA Poirot: Je ne connaissance de Djamel qui les SRC L’AUBERGE DU CHIENMplus LES SOEURS KAR- Mplus PIÈGÉ! sica Biel (2007, Comédie) Mplus QUAND J’AVAIS 17 suis pas coupable Un détective endoctrine peu à peu. (2011, NOIRDASHIAN À MIAMI ANS entreprend d’innocenter une Drame) TVA YAMASKA Début de la 15h15 21h00 jeune femme accusée du meur- RDI LE TÉLÉJOURNAL saison 9h25 9h05 tre d’une rivale. David Suchet, SRC ON PREND TOUJOURS TFO UN MONDE DE PAS- TFO MOUK (R) TV5 LA VIE EST UN CIRQUE Elisabeth Dermot-Walsh (2003, UN TRAIN POUR LA VIE SIONS (R)TFO PÉNÉLOPE (R) (R) TV5 PASSE-MOI LES JU- Mystère) TFO CINÉMA Barbe bleue À la Mplus LA PROCHAINE TOP 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL MELLES TFO DEVINE QUI VIENT mort de son père, une femme est MODÈLE AMÉRICAINE 9h30 TFO CINÉMA La femme de JOUER? (R) mariée à un méchant ogre riche. TV5 PARTIR AUTREMENT (R) Checkpoint Charlie Une femme 9h25 Mplus LA PROCHAINE TOP Dominique Thomas, Lola Creton 21h00RDS CYCLISME EN DIRECT RDS MOTO X (R) tente de retrouver ses enfants MODÈLE AUSTRALIENNE (2008, Drame)Tour d’Espagne TVA INFOPUBLICITÉ suite à son incarcération en TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus SKINS TV5 SADATE, BEGIN: LESRC GERONIMO STILTON TFO SID LE PETIT SCIENTI- Allemagne de l’Est. Veronica 15h15 CHEMIN DE LA PAIXTFO SUPER MACHINES (R) FIQUE (R) Ferres, Peter Kremer Partie 2 de 9h30 21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIMplus PUNK’D: STARS PIÉ- Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- 2 (suite du 1 sep) (2007, Drame) TFO MOUK (R) SRC LA GALÈRE (R)GÉES (R) GÉES Mplus BIENVENUE À JERSEY SRC EN QUOI TU CROIS? RDI LES COULISSES DU TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R) SHORE TFO SUPER MACHINES (R) 15h30 POUVOIR TFO CINÉMA La belle noi- 10h00 16h00 Mplus GENE SIMMONS: MES seuse Un vieil artiste se remet 21h30 BIJOUX DE FAMILLE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 22h00 à peindre et prend la femmeTV5 ON N’EST PAS QUE DES RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO SID LE PETIT SCIENTI- d’un peintre débutant commeCOBAYES (R) Alouettes de Montréal c. Lions RDI LES GRANDS REPORT- 10h00 FIQUE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL modèle. Emmanuelle Béart,SRC SPIROU ET FANTASIO de la Colombie-Britannique LCF AGES: PERSONNALITÉS (R) Mplus BIENVENUE À JERSEY Michel Piccoli (1991, Drame)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Site: Stade B.C. Place Vancou- TV5 LA VIE EST UN CIRQUE 16h00 SHORE Mplus BIENVENUE À JERSEY(R) ver, Colombie-Britannique 22h00 (R) SHORETFO PETITE PRINCESSE (R) TVA CYCLISME Grand Prix de RDS CYCLISME EN DIRECT RDS TENNIS EN DIRECT U.S. 22h25Mplus LA PROCHAINE TOP Québec UCI TV5 LES BOUGON (R) Tour d’Espagne UCI Open FIT Site: USTA Billie Jean 22h00MODÈLE AUSTRALIENNE TFO MIAM (R) RDS SPORTS 30 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR King National Tennis Center SRC LES NOUVELLES DU Mplus THE HILLS: PRIN- SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Ce que femme Flushing Meadows, New York SPORT TV5 EN THÉRAPIE 10h15 CESSES D’HOLLYWOOD Mplus BUZZ veut Nick se considère comme TFO MIAM (R) RDS L’ANTICHAMBRE l’homme idéal, professionnel- Mplus 17 ANS ET MAMAN 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R)TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 16h30 22h25 lement et avec les femmes. SRC LE TÉLÉJOURNAL Helen Hunt, Mel Gibson (2000, 16h30 TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 10h30 TV5 MIXEUR (R) SRC LES NOUVELLES DU Comédie) TV5 FIN DE SAISON Mplus SKINS RDI LE JOURNAL DE TFO PETITE PRINCESSE (R) RDI LE JOURNAL DE RDI SECOND REGARDSRC GAWAYN FRANCE 2 SPORT 22h30 Mplus LE DÉCOMPTE MU- FRANCE 2 TFO ARRÊT COURT (R) 22h30TVA QU’EST-CE QU’ON AT- SRC VIE DE QUARTIER (R) SIQUE PLUS TVA QU’EST-CE QU’ON AT-TEND POUR ÊTRE HEUREUX TFO AU DÉFI RDS GOLF Championnat BMW TEND POUR ÊTRE HEUREUX 22h40 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINETFO RADART (R) Mplus QUAND J’AVAIS 17 PGA Site: Crooked Stick Golf 10h15 (R) RDI LE NATIONAL ANS Course Carmel, Indiana TFO AU DÉFI SRC POUR L’AMOUR DU 10h45 RDI TOUT LE MONDE EN TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) COUNTRY (R) 22h45 17h00 PARLAIT (R) 17h00SRC LOU! TVA TVA NOUVELLES 10h30 23h00 SRC LES NOUVELLES DU TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ARRÊT COURT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT 11h00 PRENDRE SA PLACE (R) Mplus CLIPTOMAN TFO RADART (R) SRC LES CHEFS! (R) TVA CINÉMA Imagine toi et TVA DENIS LÉVESQUE Début RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA UNE MINUTE POUR moi Le jour de son mariage, une de la saisonTV5 REFLETS SUD SRC LA SEMAINE VERTE (R) 22h40 11h00 GAGNER (R) jeune femme se lie d’amitié avecRDI RDI EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) la fleuriste de la cérémonie. Lena 23h00SRC RICARDO (R) Mplus LES SOEURS KAR- SRC INFOMAN (R) TV5 KIOSQUE (R) Mplus CLIPTOMAN Headey, Piper Perabo (2005,TVA LE COMBAT DES DASHIAN À MIAMI RDI RDI EN DIRECT Drame de moeurs) TV5 TV5 LE JOURNALTOQUES 23h00 SRC LES COULISSES DU 17h10 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30TFO MOTEL MONSTRE (R) 17h30 POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO BIENVENUE DANS LE Mplus BRET MICHAELS:MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE NANOMONDE (R) ROCK LA VIE TFO RADART (R) TVA CINÉMA K-19: Terreur 11h30 Mplus BUZZ 11h30 Mplus GENE SIMMONS: MES sour la mer Un sous-marin 17h30 23h05 BIJOUX DE FAMILLE nucléaire soviétique est en RDI L’ÉPICERIE (R) 23h20RDI 109 danger d’explosion lors de son TFO SON ALTESSE ALEX (R) RDI LES COULISSES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL ON-SRC L’ÉPICERIE (R) 17h55 voyage inaugural. Harrison Ford, POUVOIR (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TARIOTFO SON ALTESSE ALEX (R) Liam Neeson (2002, Drame de 12h00 TFO RADART (R) TFO PEU IMPORTE L’ÂGE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN guerre) Mplus PIMP MON CHAR 23h30 12h00 CHAMPION TFO CINÉMA Deux anges Un TV5 TV5 LE JOURNAL 23h20 adolescent part suivre des cours RDS SPORTS 30 18h00 RDS SPORTS 30TV5 TV5 LE JOURNAL 18h00 de musique malgré la stricte op- RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUERDS TENNIS EN DIRECT U.S. position de son père. Siavoush SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 GPS MONDE (R) Mplus CLIPTOMANOpen FIT Site: USTA Billie Jean RDI LA SEMAINE VERTE Lashgari, Mehran Rajabi (2003, TFO SAM CHICOTTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30King National Tennis Center SRC LE TÉLÉJOURNAL OT- Drame) Mplus TATTOO POUR GAG- TVA TVA NOUVELLES 23h35Flushing Meadows, New York TAWA/ GATINEAU Mplus TATTOO POUR GAG- NER (R) TFO DEVINE QUI VIENT RDS WAKE2WAKERDISRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES NER JOUER? (R) TV5 ARTE REPORTAGE Mplus BUZZ (R)MIDI TFO DEVINE QUI VIENT 12h15 Mplus TOP MUSIQUE TFO DANS MA COUR (R)TVA TVA NOUVELLES JOUER? (R) 23h10 23h40TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus LE DÉCOMPTE MU- TV5 NOUVO 18h15 23h35Mplus LE MONDE SELON SIQUE PLUS SRC LES SOPRANO (R) SRC CINÉMA Moon (v.f.) UnPARIS 12h30 TFO MOUK (R) homme travaille seul sur une TV5 ZONE D’OMBRE 18h15 23h20 station lunaire où il découvre SRC ALORS ON JASE! (R) 12h25 TV5 ÇA ROULE! (R) 18h30 pourtant son propre sosie. Kevin TFO MOUK (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS WAKE2WAKE (R) Spacey, Sam Rockwell (2009, 23h45TV5 LITTORAL RDI LES COULISSES DU TV5 LE JOURNAL DE Drame) 18h30 23h30 POUVOIR FRANCE 2 RDI LES NOUVELLES DU 12h30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00 SPORT TV5 LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA INFOPUBLICITÉ SRC DÉCOUVERTE TVA SIGNÉ M (R)RDI À COMMUNIQUER FRANCE 2 TFO MARTHA BLA BLA (R) TVA VLOG (R) RDS LUTTE IMPACT TNA (R)SRC TOUT LE MONDE EN SRC LA PETITE SÉDUCTION 23h40 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00PARLAIT (R) (R) 12h45 TFO BIBLIOTHECA (R)TVA VIENS VOIR ICI TVA CINÉMA Les Simpson: Le TV5 ON N’EST PAS COU- 19h00 Mplus COUP DE ROCK RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉTFO MARTHA BLA BLA (R) Film Responsable d’un désastre CHÉ (R) TFO MON PAPI DE POCHE (R) (R) écologique à Springfield, Homer TV5 QUESTIONS POUR UN 0h30 RDI 24 HEURES EN 60 MIN- 12h45 fuit en Alaska avec sa famille. 0h00 13h00 SUPER CHAMPION UTES (R) (2007, Comédie) RDS SPORTS 30 TV5 J’AI VU CHANGER LA Mplus TATTOO POUR GAG-TFO MON PAPI DE POCHE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 DÉCOUVRIR LE MONDE RDI RDI EN DIRECT TERRE (R) NER (R) Mplus LE MONDE SELON (R) TVA LE TRICHEUR RDI TOUT LE MONDE EN TFO PARCOURS RÉUSSI (R) 13h00 19h00 PARIS RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO LA GRANDE SOIF (R) PARLAIT (R) Redskins de Washington c. Mplus CRISS ANGEL TFO CINÉMA La femme de 0h15TV5 DES RACINES ET DES TV5 GPS MONDE 0h20 Saints de Nouvelle Orléans LNF Checkpoint Charlie Une femmeAILES (R) RDS SPORTS 30 Site: Superdome de Louisianne 19h30 tente de retrouver ses enfants TVA CINÉMA Millions DeuxRDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC LES SOPRANO (R) Nouvelle-Orléans, Louisiane suite à son incarcération en Alle- enfants trouvent un sac d’argentSRC FOOTBALL Rouge et Or TFO VIENS VOIR ICI (R) TVA LA VICTOIRE DE RDS LE MONDE DE magne de l’Est. Veronica Ferres, et décident de l’utiliser pour aiderde Laval c. Gaiters de Bishop 0h30 L’AMOUR L’INSOLITE (R) Peter Kremer (2007, Drame) les pauvres. Lewis Owen McGib-SIC 19h30 TFO CORNEMUSE (R) RDI TOUT LE MONDE EN bon, Alex Etel (2004, Conte)TVA INFOPUBLICITÉ RDI À COMMUNIQUER Mplus DANSE OU CRÈVE! PARLAIT (R)TFO CORNEMUSE (R) TV5 À TABLE! SRC FRANCOFOLIES 2012Mplus PIMP MON CHAR RDS LE SPORT EN TOUTE 13h30 - RICHARD SÉGUIN: DE LIBERTÉ (R) COLÈRES ET D’ESPOIR RDI RDI EN DIRECT SRC SECOND REGARD (R)

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J 7SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2012 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 TFO DEVINE QUI VIENT JOUER?TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 ANIMAUX TROP HU- TV5 HORIZONS TV5 ÇA ROULE! (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Mplus DÉCLIC(R) MAINS (R) RDS 30 SUR 30 RDS À COMMUNIQUER RDS SPORTS 30 (R)RDS BOXE RDS BASEBALL LMB Équipes RDI 24 HEURES EN 60 MIN- RDI 24 HEURES EN 60 MIN- RDI Lun Jeu LE TÉLÉJOUR- RMDIDIIS RC LE TÉLÉJOURNAL 15h15RDI 24 HEURES EN 60 MIN- à communiquer UTES UTES NAL Mar Mer Ven LE TÉLÉ-UTES RDI 24 HEURES EN 60 MIN- SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR JOURNAL RDI TVA MARIO DUMONT TFO MOUKSRC 30 VIES UTES TVA LA FIÈVRE DE LA DAN- TVA J.E. SRC À LA FERME DE ZÉNON TFO MIAMTVA QUI PERD GAGNE Partie SRC 30 VIES SE TFO ARTISANS DU CHANGE- TFO SID LE PETIT SCIEN- Mplus Lun BRET MICHAELS: 15h301 de 2 (suite le 18 sep) TVA LA POULE AUX OEUFS TFO ARTISANS DU CHANGE- MENT (R) TIFIQUE ROCK LA VIETFO ARTISANS DU CHANGE- D’OR MENT (R) Mplus BUZZ Mplus Lun Jeu PIMP MON TV5 PLUS BELLE LA VIEMENT (R) TFO ARTISANS DU CHANGE- Mplus BUZZ CHAR Mar THE HILLS: PRIN- 12h00 TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus BUZZ MENT (R) 19h30 CESSES D’HOLLYWOOD Mer TFO SID LE PETIT SCIEN- Mplus BUZZ 19h30 BRET MICHAELS: ROCK LA TV5 TV5 LE JOURNAL TIFIQUE 19h30 TV5 CÉPAGES (R) VIE Ven DANSE OU CRÈVE! RDS SPORTS 30 MIDI 19h30 SRC INFOMAN Mplus M. NET TVA TVA NOUVELLES 16h00SRC LA FACTURE Mplus M. NET 8h15 TFO SAM CHICOTTEMplus M.NET SRC L’ÉPICERIE 20h00 Mplus Lun LE DÉCOMPTE TV5 PLUS BELLE LA VIE TVA LES GAGS (R) 20h00 SRC LES SUPER MÉCANI- MUSIQUE PLUS (R) Mar LE RDS Mar MOTO X (R) Mer 20h00 Mplus M. NET TV5 DES RACINES ET DES MAUX MONDE SELON PARIS Mer LUTTE IMPACT TNA (R) TV5 J’AI VU CHANGER LA AILES DANSE OU CRÈVE! Jeu LA SRC LES MEILLEURS CON-TV5 LES PETITS MEURTRES 20h00 TERRE (R) RDI LES GRANDS REPORT- 8h30 PROCHAINE TOP MODÈLE SEILS DE NOS DOCTEURSD’AGATHA CHRISTIE RDS FOOTBALL Bears de AGES: PERSONNALITÉS (R) AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ! TFO LE DINO TRAINRDI LES GRANDS REPORT- TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL Chicago c. Packers de Green SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN TV5 Lun PORTS D’ATTACHE Mplus Lun LE MONDE SELONAGES Partie 2 de 2 (suite du RDI LES GRANDS REPORT- Bay LNF Site: Lambeau Field DÉBUT (R) Mar CLIQUEZ (R) Mer 12h20 PARIS Mar TATTOO POUR10 sep) (R) AGES (R) Green Bay, Wisconsin TVA DU TALENT À REVEN- Ven À TABLE! (R) Jeu GPS GAGNER Mer RAJOTTE JeuSRC UNITÉ 9 DÉBUT SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS REPORT- DRE Début de la saison MONDE (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE PUNK’D: STARS PIÉGÉESTVA DONNEZ AU SUIVANT TÉLÉ AGES TFO PARCOURS RÉUSSI (R) RDS SPORTS 30 (R) Ven PIMP MON CHARDébut de la saison TVA L’ÉVÉNEMENT JMP SRC LES GALAS DU GRAND RDI RDI MATIN 12h30TFO CARNETS D’EXPÉDITION Partie 2 de 2 (suite du 5 sep) (R) RIRE 2012 20h30 SRC MIKE LE CHEVALIER 16h15(R) TFO LES AILES DU SOLEIL TVA CINÉMA À communiquer TFO LE DINO TRAIN TV5 Lun Mer Jeu Ven ON (R) TFO DANS MA COUR (R) TFO PROFESSIONNELS Mplus Lun CRISS ANGEL N’DEMANDE QU’À EN RIRE TFO MAMA MIRABELLE 20h30 SANS FRONTIÈRE (R) Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS RDS SPORTS 30 MIDI (R) 20h30 20h30 Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- Mer GENE SIMMONS: MES RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUB 16h25RDS COMBATS ULTIMES PLUS BIJOUX DE FAMILLE Jeu DES EX Ven LE MATCH DESINSTINCT (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO EXPÉDITION YANGTSÉ LES SOEURS KARDASHIAN ÉLUS TV5 DES CHIFFRES ET DESMplus GENE SIMMONS: MES (R) 21h00 À MIAMI SRC POUR LE PLAISIR LETTRESBIJOUX DE FAMILLE 21h00 Mplus RAJOTTE TFO MARTHA BLA BLA TVA TOP MODÈLES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 8h45 Mplus Ven CRISS ANGEL 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 SRC ZONE DOC 16h30 SRC ADAM & ÈVE DÉBUT TVA MARIO PELCHAT: JE SRC ROBIN LE ROBOT 12h45RDS L’ANTICHAMBRE TVA MESSMER: DRÔLE- TV5 PARTIR AUTREMENT (R) SUIS UN CHANTEUR (R) TFO MAMA MIRABELLE RDS Mar CHAMPKART (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI MENT MYSTÉRIEUX À PARIS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO CINÉMA L’homme de fer TFO MON PAPI DE POCHE TFO Lun Mar Mer MIAM (R)SRC MAUVAIS KARMA TFO CINÉMA Tulpan Asa rêve SRC MANGE, CUISINE, AIME Les aventures d’un ouvrier lors 8h55 Jeu Ven AU DÉFI (R)TVA DESTINÉES Début de d’avoir sa propre famille, mais DÉBUT Partie 1 de 2 (suite le des grèves des chantiers navals 13h00 Mplus Mer MUSIQUEPLUSla saison la seule femme dans le coin ne 20 sep) de Gdansk. Krystyna Janda, SRC Lun Mar Mer Ven AN- APPROUVE Jeu EN AVANTTFO CINÉMA Swimming Pool veut pas de lui. Tolepbergen TFO CINÉMA La séparation Un Jerzy Radziwilowicz (1980, NIE BROCOLI PRÉSENTE G RDS SPORTS 30 MIDI (R) LA MUSIQUEPLUS Ven PIMPUne femme auteure qui est en Baisakalov, Samal Yeslyamova mari découvre que sa femme Drame politique) CUISINÉ RDI Ven LA PÉRIODE DE MON CHARvacances reçoit la visite de la fille (2008, Comédie) aime un autre homme. Daniel QUESTIONSde son éditeur. Charlotte Ram- Mplus CLIPTOMAN Auteuil, Isabelle Huppert (1994, 21h30 9h00 TVA LE NÉGOCIATEUR 16h55pling, Ludivine Sagnier (2003, Drame psychologique) TFO CORNEMUSEComédie dramatique) 21h30 Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- RDS L’ANTICHAMBRE TV5 Mer Jeu RECETTES DE Mplus Mar DANSE OU TVA TVA NOUVELLESMplus 17 ANS ET MAMAN GÉES CHEFS Ven GPS MONDE (R) CRÈVE! Mer PUNK’D: STARS TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE 22h00 RDS Lun TENNIS U.S. Open PIÉGÉES Jeu LA PRO- 17h00 21h35 (R) 21h30 FIT (R) Mar SPORTS 30 (R) CHAINE TOP MODÈLE AUS- SRC TU M’AIMES-TU? DÉBUT TV5 EN THÉRAPIE (R) Mer JEUX PARALYMPIQUES TRALIENNE Ven LE MONDE TV5 TOUT LE MONDE VEUTTV5 MIXEUR (R) Mplus LES SOEURS KAR- Mplus PIÈGÉ! RDI RDI ÉCONOMIE (R) D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 (R) SELON PARIS PRENDRE SA PLACE DASHIAN À MIAMI SRC LE TÉLÉJOURNAL Jeu BASEBALL Équipes à com- RDS LE 5 À 7 22h00 22h00 TVA TVA NOUVELLES muniquer LMB (R) Ven FOOT- 13h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 22h00 BALL Bears de Chicago c. SRC PRIVÉ DE SENSTV5 EN THÉRAPIE TV5 EN THÉRAPIE 22h30 Packers de Green Bay LNF (R) TV5 Lun MOT DE PASSE Mar TFO Lun LA QUÊTE (R) MarRDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 EN THÉRAPIE RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC L’UNION FAIT LA FORCE HORIZONS Mer AQUITAINE, LÀ EST LA QUESTION! (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO CAILLOU DE LA VAGUE À L’ÂME (R) Mer RADART Jeu Ven INDIETVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL Mplus TOP MUSIQUE Jeu HÔPITAL VÉTÉRINAIRE À TOUT PRIX (R)Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MUSIQUEPLUS AP- (R) Ven ANIMAUX TROP HU- Mplus Lun TATTOO POURMODÈLE AUSTRALIENNE TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINE PROUVE 9h25 MAINS (R) GAGNER Mar LA PROCHAINE Mplus BIENVENUE À JERSEY RDS Lun LE SPORT EN TOP MODÈLE AMÉRICAINE 22h30 SHORE 22h30 22h45 TFO PÉNÉLOPE TOUTE LIBERTÉ (R) Mar SUR Mer CRISS ANGEL Jeu PIMP LA LIGNE DE DÉPART (R) Mer MON CHAR Ven DANSE OURDS SPORTS 30 22h30 RDI LE NATIONAL SRC LES NOUVELLES DU 9h30 POKER Circuit européen (R) CRÈVE!RDI LE NATIONAL TFO ARRÊT COURT (R) SPORT Jeu WAKE2WAKE (R) Ven RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE TV5 Lun URBANIA, LE QUÉ- CHAMPKART (R) 17h30 22h45 22h45 BEC EN 12 LIEUX Mar Mer Jeu RDI RDI EN DIRECT 22h35 23h00 Ven EN THÉRAPIE (R) TVA LA VIE À GATINEAU- SRC L’UNION FAIT LA FORCESRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU RDS Mar LE SPORT EN OTTAWA TFO Lun Mar Mer MOTELSPORT TV5 SCIENCE OU FICTION (R) SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL TOUTE LIBERTÉ (R) TFO CARMEN À LA CAM- MONSTRE (R) Jeu Ven SONTVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE RDS LUTTE IMPACT TNA RDI LE MATCH DES ÉLUS PAGNE ALTESSE ALEX 22h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar Mer Jeu ALORS Mplus Mer LES SOEURS Mplus Jeu PIMP MON CHAR 23h00 23h00 Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- ON JASE! Ven PRIVÉ DE KARDASHIAN À MIAMI SRC LES NOUVELLES DU GÉES SENS 17h50TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 13h45RDS POKER Circuit européen TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h05 FILLES LE MATIN Ven JUSTE TV5 QUESTIONS POUR UNRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES AILES DU SOLEIL LE MEILLEUR DE LAURENT TVA Lun Mar Mer DR RIOUX CHAMPIONTFO ARRÊT COURT (R) 23h00 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- PAQUIN (R) Jeu Ven SHOPPING TVAMplus PIÈGÉ! Mplus CLIPTOMAN (R) TARIO TFO SUPER MACHINES 17h55 TV5 TV5 LE JOURNAL 13h50 23h05 RDS SPORTS 30 23h05 23h20 10h00 TFO Mer RADART (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Mar COURSE AUTOMO-SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TFO CINÉMA Dernier maquis SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE BILE Grand Prix d’Italie F1 (R) 18h00TARIO Un homme choisit l’imam d’une TARIO RDS Mar TENNIS U.S. Open mosquée sans vérifier avec ceux 23h30 FIT (R) 14h00 TVA TVA NOUVELLES 23h20 qui étaient intéressés. Rabah 23h20 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI MONDE Ameur-Zaimeche, Abel Jafri TFO DANS MA COUR (R) SRC Ven LES DOCTEURS RDS Lun JEUX PARA- SRC LE TÉLÉJOURNAL ON-TV5 JOURNAL AFRIQUE (2008, Comédie) TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus BUZZ TFO PETITE PRINCESSE LYMPIQUES D’ÉTÉ DE LON- TARIO Mplus GENE SIMMONS: MES Mplus BUZZ (R) DRES 2012 Jeu Ven GOLF TFO DEVINE QUI VIENT 23h30 BIJOUX DE FAMILLE (R) 23h30 23h35 Omnium Britannique LPGA JOUER? 10h15 SRC C’EST ÇA LA VIE Mplus TOP MUSIQUETFO UN MONDE DE PAS- 23h05 RDS SPORTS 30 TV5 CINÉMA Mon colonel Une TVA Lun Mar Mer SHOPPINGSIONS (R) Mplus BUZZ femme lit le journal d’un lieu- TFO CHLOÉ MAGIQUE TVA 18h15Mplus BUZZ SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- tenant qui a vécu les atrocités TFO WONDER CHOUX TARIO 23h35 de la guerre d’Algérie. Olivier 10h30 Mplus Lun LA PROCHAINE TFO MOUK 23h35 Gourmet, Robinson Stévenin TOP MODÈLE AMÉRICAINE 23h20 TV5 FELIX KERSTEN, LE MÉ- (2006, Drame) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ Mar PIMP MON CHAR Mer LE 18h30TV5 LA PART DES ANGES DECIN DU DIABLE (R) SRC TRAUMA (R) M Ven QU’EST-CE QUI MI- MONDE SELON PARIS JeuSRC ALORS ON JASE! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC ALORS ON JASE! (R) JOTE (R) 17 ANS ET MAMAN Ven EN TV5 LE JOURNAL DE 23h45 TFO MAX ET RUBY AVANT LA MUSIQUEPLUS FRANCE 2 23h45 23h30 23h45 Mplus Lun RAJOTTE Mar RDI RDI ÉCONOMIE RDI LES NOUVELLES DU DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP 14h25 TVA LE TRICHEURRDI LES NOUVELLES DU RDS MOTO X (R) RDI LES NOUVELLES DU SPORT MON CHAR Jeu EN AVANT TFO 1, 2, 3... GÉANT!SPORT Mplus BUZZ SPORT TVA CINÉMA L’homme au LA MUSIQUEPLUS Ven GENE TFO PEPPATVA SIGNÉ M (R) TVA SIGNÉ M (R) masque de fer Les trois mous- SIMMONS: MES BIJOUX DE 23h35 quetaires devront s’opposer au FAMILLE 14h30 0h00 0h00 roi pour libérer un homme mysté- TV5 CINÉMA La désintégra- rieux. Gérard Depardieu, Leon- 10h55 TV5 Lun ÇA ROULE! Mar MerRDS CYCLISME Tour tion Ali, Nasser et Hamzafont la RDS BOXE (R) ardo DiCaprio (1998, Aventure) Jeu Ven EN THÉRAPIE (R)d’Espagne (R) connaissance de Djamel qui les RDI 24 HEURES EN 60 MIN- TFO PEPPA RDS Mer BOXE (R)RDI 24 HEURES EN 60 MIN- endoctrine peu à peu. (2011, UTES (R) 0h00 TVA INFOPUBLICITÉUTES (R) Drame) TFO LA GRANDE SOIF (R) 11h00 TFO 1, 2, 3... GÉANTMplus SKINS SRC ALORS ON JASE! (R) Mplus CRISS ANGEL RDS COMBATS ULTIMES Mplus Mar GENE SIMMONS: INSTINCT SRC RICARDO MES BIJOUX DE FAMILLE (R) 0h15 23h45 0h15 RDI 24 HEURES EN 60 MIN- TVA VLOG (R) Ven BUZZ UTES (R) TFO STELLA ET SACHATVA CINÉMA Mirrormask Une RDI LES NOUVELLES DU TVA CINÉMA Les diamants Mplus SKINS Mplus Lun MUSIQUEPLUS 15h00fille de quinze ans doit retrouver SPORT sont éternels James Bond en- TFO EXPÉDITION YANGTSÉ APPROUVE Mar M.NET Merun masque mystérieux destiné TVA SIGNÉ M (R) quête sur une contrebande (R) Jeu Ven M. NET TV5 JOURNAL SUISSEà sauver son royaume. Jason de diamants. Jill St. John, SRC LES BELLES HISTOIRESBarry, Stephanie Leonidas 0h00 Sean Connery (1971, Drame 0h30 11h05 DES PAYS D’EN HAUT (R)(2005, Conte) d’espionage) TVA DES JOURS ET DES RDS CHAMPKART Omnium TFO ARRÊT COURT (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) VIES Britannique (R) RDI 24 HEURES EN 60 MIN- 0h35 UTES (R) Mplus COUP DE ROCK (R) SRC TRAUMA (R)

8 LE REMPART • SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Le bronze vaut mieux que l’argent plus près d’un ordinateur Une soie végétale Ça vous a peut-être échappé, mais les médaillés de quantique. Le phénomène, fabriquée au Québecbronze aux Olympiques étaient plus heureux que les qui devrait être à pré-médaillés d’argent. Et ça se mesure. Les psychologues ap- sent connu des mordus Nancy Caouettepellent cela le « raisonnement contre-factuel ». La plupart de Star Trek, s’appelled’entre nous le pratiquons : c’est le réflexe de comparer ce intrication quantique : de Confectionner des vêtements à partir des fibresqu’on a accompli avec « ce qui aurait pu être ». Ainsi, le deux photons jumeaux, d’une mauvaise herbe. Tordue comme idée? Pasmédaillé d’argent pense au minuscule écart qu’il aurait le second prendra ins- pour Protec-Style, une entreprise de Granby qui dé-pu combler pour gagner l’or, s’il n’avait pas fait ceci ou tantanément la polari- veloppe des tissus techniques écologiques et qui acela. Alors que le médaillé de bronze est très content du sation de l’autre (positif lancé, avec une poignée de collaborateurs, le pro-petit écart grâce auquel il n’est pas tombé à la 4e place! ou négatif ) aussitôt que jet Soie Québec visant à créer et à commercialiserLe Scientific American a déterré deux études qui, en 1995 celui-ci aura «  choisi  », et des fils et des feutres faits de fibres d’asclépiade dèset 2006, ont mesuré cela à partir d’images des J.O. pré- ce, même s’ils se trouvent 2013.cédents. Sur une échelle de 1 (désespoir) à 10 (extase), à des kilomètres l’un deles réactions des médaillés d’argent, au moment de l’an- l’autre. Plante hôte convoitée par le papillon monarque,nonce des résultats, obtiennent une note de 4,8, et les l’asclépiade (Asclepias syriaca), aussi communémentmédaillés de bronze, de 7,1. Un écart significatif se main- En contournant ce que appelée « petit cochon », est une plante indigène d’Amé-tient plus tard dans la journée, lorsqu’ils montent sur le les physiciens appellent rique du Nord. Si l’idée d’exploiter la fibre soyeuse dupodium. le principe d’incertitu- fruit de cette plante pour en faire un fil n’est pas nou- de — qui dicte qu’il est velle, c’est toutefois la première fois que l’on cherche à la Téléporté à 143 km que d’un photon sur une impossible de prévoir à concrétiser. Deux nouveaux re- distance, l’une de 97  km l’avance quel « choix » feracords pour la téléporta- et l’autre, de 143  km. Ce un photon —, on ouvre la « Agriculture Canada avait fait des tests sur les ver-tion  : deux équipes ont qui nous laisse très loin porte, non à la téléporta- tus de la fibre dans les années 1980, mais elle n’avait«  expédié  » l’état quanti- de la science-fiction, mais tion d’un capitaine, mais pas suscité d’intérêt. Le côté écologique du projet Soie au moins à des ordina- Québec permet de valoriser notre produit. De l’extraction LES SERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS teurs quantiques  : c’est de la fibre jusqu’à son tissage, aucun produit chimique « Vous avez maintenant droit de parole! » parce que ceux-ci, pour se ni traitement enzymatique n’est utilisé. Tout se fait parler, auront bien besoin mécaniquement par le biais de machinerie spéciali- L’ACFO Windsor-Essex-Chatham-Kent vous invite   que soit levée cette incerti- sée  », explique François Simard, président de Protec- spécialement à son premier  tude. Reste juste quelques Style. menues étapes à franchir, dîner-conférence de l’année qui aura lieu le  comme de passer d’un seul En jetant leur dévolu sur l’asclépiade, les promoteurs mercredi 19 septembre photon à un message au de Soie Québec ont d’abord étudié sa fibre afin d’utiliser complet... (Scientific Ame- un maximum de ses propriétés dans les textiles tech- à Place Concorde de 11 h à 13 h rican) niques. Thème : LES SERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS Papillon En plus de son aspect soyeux courtisé par l’indus- Des détenues amé- trie de la mode, la fibre d’asclépiade est creuse et prendL’Entité de planification des services de santé en français Érié  ricaines sont devenues la forme de microtubes d’air capables de bloquer toutSt.  Clair/Sud-Ouest  se  joindra  à  nous  pour  vous  demander  les cosignataires d’une échange de chaleur. Un feutre fabriqué à partie de cettede répondre à un sondage qui est essentiel pour les services  recherche scientifique plante pourrait être utilisé comme isolant sonore oude santé en français dans Windsor-Essex-Kent de même que  sur les papillons. Dans thermique.Sarnia, London et Middlesex. une expérience qui entre- mêle réinsertion sociale «  Le feutre d’asclépiade est encore plus chaud queVotre présence est très importante pour la poursuite de ce son- et science citoyenne, ce les plumes d’oie ou le polar. Son niveau d’isolation s’ap-dage  et  nous  comptons  vous  y  rencontrer  en  grand  nombre.  petit groupe de femmes parente à celui du duvet d’oie, mais il est beaucoup plusPour plus de renseignements, téléphonez au 519 948-9322.   d’un centre de détention facile à coudre », estime François Simard, instigateur du de l’État de Washington, projet Soie Québec avec l’a ide d’étudia nts universitaires, a fait se Autres caractéristiques intéressantes  : l’asclé- reproduire dans la serre piade est hydrophobe et oliofuge. Lors d’un déverse- de la prison un papillon ment d’hydrocarbure sur une étendue d’eau, le tissu local menacé de dispari- d’asclépiade pourrait absorber jusqu’à 15 fois son vo- tion (Euphydryas editha lume en huile, selon ses promoteurs. Elle a d’ailleurs taylori). Elles ont aussi été utilisée pour rembourrer les vestes de sauvetage dû tester sur quelles plan- des soldats américains lors de la Deuxième Guerre tes le papillon préférait mondiale. pondre ses oeufs — une information essentielle Le projet de semer et de récolter l’asclépiade, une pour qui voudrait mieux le herbe vivace perçue comme une nuisance en agricul- protéger — et leurs conclu- ture, a fait sourciller quelques producteurs. Mais selon sions ont donné lieu à une Denis Allard, premier agriculteur à tenter l’expérience présentation lors du der- sur ses terres, cette culture permettra à plusieurs nier congrès de la Société producteurs de la Mauricie d’améliorer leur qualité de écologique américaine. vie. D’autres détenues de l’État de Washington, dans le « Nous n’utilisons pas d’engrais sur nos terres, tout est cadre de ce programme biologique, ce qui est en soit est bon pour les agriculteurs appelé Sustainability in qui sont les premiers exposés aux produits chimiques. Prisons, ont travaillé sur Le grand défi, ce serait de pouvoir répondre aux besoins des projets similaires, vi- de l’industrie. Il faut rendre la culture stable et efficace sant à protéger différentes tout en utilisant des terres marginales et accidentées espèces de grenouilles, pour ne pas nuire aux cultures alimentaires », précise-t- de fleurs et de mousse il. ( Nature ) . La première récolte d’asclépiade est prévue pour la fin de l’été 2013. La fibre de la plante, appelée Monark, sera commercialisée quelques mois plus tard par Soie Québec.

9SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2012 • LE REMPART Tout le monde reprend le travail au CSDÉCSO Daniel Richard Les conseillers ont repris leur travail le 27 août dernier. été informés sur le sondage mené par l’Entité de planifi- C’était soirée de rentrée l’armature de cette stratégie : planification. «  Ultimement, accompagnera les conseillers cation des services de santépour les conseillers du la catholicité, première raison cette stratégie nous permettra tout au long des activités de en français. Cette consulta-Conseil scolaire de district d’être du Conseil, la fran- d’accroître l’espace francopho- 2012-2013. Elle représentera tion disponible en ligne vise àdes écoles catholiques du Sud- cité, le succès personnel et la ne dans le Sud-Ouest onta- d’ailleurs le Conseil en com- mieux connaître les attentesOuest  (CSDÉCSO) le lundi réussite scolaire de chaque rien », soulignait la directrice pagnie d’un élu à l’occasion du des francophones en regard27 août. À quelques jours du élève. L’accompagnement et générale en conclusion à sa souper annuel de Mgr  Favro du système de santé. Le CS-retour sur les bancs d’école de l’engagement du personnel et présentation. le 1er  novembre au club Cio- DÉCSO a confirmé son appuimilliers d’élèves, ils tenaient le rayonnement du Conseil et ciarro. Cette activité se dérou- à la démarche, un exempleleur première rencontre de- de ses écoles en constituent La réunion a également le deux fois par an (Windsor- concret de la volonté de créerpuis le 18  juin dernier. La les deux derniers volets. Des été l’occasion d’assermenter London) et permet de recueillir des partenariats tel que celaréunion de plus de deux heu- actions seront menées toute la nouvelle élève conseillère. des fonds pour le séminaire s’inscrit dans la stratégieres, précédée d’un huis clos, a l’année afin de faire avancer Il s’agit d’une étudiante de St. Peter. quinquennale du Conseil.permis à tout un chacun de se chacun des éléments de cette E.J.  Lajeunesse  : Christine Par la suite, les conseillersremettre dans l’esprit scolaire. Saint-Pierre. Cette dernière De plus, les conseillers ont ont reçu de l’information et approuvé plusieurs items liés La rencontre a débuté par notamment aux travaux d’im-une cérémonie de la Parole au mobilisation et aux nouvellescours de laquelle un casse- politiques administratives entête en forme de cœur a été plus de donner leur aval àmonté par des conseillers qui différentes activités.lisaient chacun une prièreaprès avoir entonné le chant En regard des inscriptionsde ralliement portant sur le pour la nouvelle année scolai-thème de l’amour. L’année re, les données précises seront2012 sera la troisième année dévoilées lors de la prochainede la démarche des trois  A  : rencontre à la mi-septembre.accueillir, accompagner et Mme  Griffore a précisé, enaimer. réponse à une question, que le Conseil croît dans toutes les Puis, la directrice géné- régions, une réalité dont ellerale, Jeanine Griffore, a fait se félicite puisque cela reflètele point sur l’état de situation un développement réel partoutdu plan quinquennal 2010- sur le territoire du CSDÉCSO.2015. Cinq points constituentLe récent Café-Causette a rassemblé les femmes dans un lieu chargé d’histoireDaniel Richard un pique-nique à cet endroit plats mijotés par des parti- où les femmes se retrouvent par l’activité est composée de pour discuter librement et femmes vivant une forme ou marqué d’une longue histoi- cipantes. La rencontre était amicalement, partager leurs l’autre d’isolement, le fait de expériences, prendre un tenir le pique-nique au parcCertaines coïncidences re. Georgette Lefu Kouyokila, ouverte à toutes les femmes café, se divertir et relaxer Jackson, là où Martin Luther dans le but de briser l’isole- King est venu à trois reprisessont intéressantes. Ainsi, coordinatrice du programme francophones de Windsor- ment. L’originalité de ce pro- et où la chanteuse Diana jet réside dans la participa- Ross a remporté un premierla dernière édition du Café- Étincelle Windsor  –  Cha- Essex. tion au choix et à la réalisa- prix d’interprétation, consti- tion des programmes et des tue un clin d’œil, peut-êtreCausette, organisée par le tham avait lancé l’invitation Café-Causette existe de- activités. involontaire à une tranche d’histoire de la région.Carrefour des femmes du Sud- pour cette rencontre amicale puis quelques a nnées. Il Comme la clientèle viséeOuest de l’Ontario (CFSOO) et attendait une vingtaine de s’agit d’un programme régio-se tenait au parc Jackson, femmes pour l’occasion. nal du CFSOO qui s’adressepar le passé un haut lieu du Au menu de la rencon- à toutes les femmes d’expres-E m a n c i p a t i o n Fe s t i v a l tre  : conversations, jeux sion française. Le conceptconsacré à la culture noire. et pique-nique composé de permet de créer un cadreL’arrêt de ce festival a été undes dommages collatéraux,des émeutes raciales de Dé-troit au milieu des années 1960. Dans le cadre des ten-sions tumultueuses de l’épo-que, l’événement qui attiraitquelque 300 000 personnesà son apogée avait en effetcessé ses activités. Revenudepuis quelques années, lefestival Emancipation Ce-lebration a attiré quelque10 000 personnes lors de sadernière édition au début dumois d’août.Le 25 août dernier donc,un groupe de femmes etd’enfants, provenant de dif-férents horizons ethnocul- Des participantes ont apporté un plat mijotéturels ont profité de la belle Georgette Lefu Kouyokila, coordinatrice du programme Étincelle à la maison. Windsor – Chatham.température pour organiser

10 LE REMPART • SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2012S’inspirer du Guide alimentaire canadien pour préparer sa boîte à lunch Jorge Oliveira de ne pas respecter les canons tivités pendant la journée. Un telle que le poisson, le tofu et, Un clic sur Internet donne de la collation et de contra- enfant assis toute la matinée dans une moindre mesure, de accès à toutes sortes de recet- La rentrée annonce d’au- rier ainsi le développement n’aura pas les mêmes besoins la viande. C’est d’ailleurs en tes et combinaisons imagina-tres retours. Les factures, la harmonieux de sa chère pro- caloriques que son camarade jonglant avec ces quatre grou- bles. La seule précaution àvie d’aquarium au bureau géniture. qui aura couru après un bal- pes que les parents peuvent prendre est de s’assurer queet, comme si cela ne suffisait lon. Idem pour les tempéra- espérer composer un menu le site consulté est estampillépas, l’école avec ses bonheurs Il existe pourtant plu- ments nerveux. Ces derniers varié, facteur d’équilibre ali- du sceau officiel, du type gou-et multiples tracas. Dans ce sieurs pistes pour les parents réclament un apport éner- mentaire et d’appétit chez vernement ou association. Onregistre, il en est un qui tient désœuvrés qui ne savent plus gétique plus important que l’enfant. remarquera au passage queune place particulière dans à quel saint de la nutrition les enfants de nature plus ces différentes sources ontla vie des parents et qui un se vouer. Parmi eux, le Guide calme. Abordant le sujet de la un dénominateur commun,peu leur pain quotidien  : alimentaire canadien. Élaboré variété, on touche ici une à savoir que l’inventivité desla préparation de la boîte à par une brochette de spécia- S’il faut en revanche s’ef- autre des difficultés majeures parents y figure comme ca-lunch. Plus qu’un objet, une listes passant en revue tous forcer de respecter un prin- rencontrées par les parents : pitale dans la préparationsomme de recommandations les aspects de l’alimentation cipe et un seul, c’est celui des les recettes. Ceux-ci peuvent de toute collation. Commequi peut très vite se trans- infantile, ce document en groupes alimentaires. Cha- bien faire montre d’un réel pour dire aussi à tous cesformer en boîte de Pandore libre accès sur Internet est que repas digne de ce nom désir de mettre la main à la parents paralysés à l’idée desitôt que l’on en soulève le une bible pour les parents en doit comprendre un ingré- pâte, s’ils manquent d’inspi- mal faire que la meilleure re-couvercle. perdition. dient de chacune des quatre ration, alors l’affaire est cuite cette pour fermer le couvercle grandes catégories, soit des d’avance. Voilà pourtant un de la boîte à lunch, c’est de Quels sont les aliments On y apprend par exem- légumes et des fruits, des champ de possibilités où l’on laisser parler son imagina-à privilégier? Quelles sont ple que les fruits secs, riches céréales, un produit laitier ne compte plus les ressources tion.les quantités et en suivant en acides gras et caloriques et une source de protéines disponibles.quelles recettes? Ces ques- à souhait, sont en portionstions, ils sont des millions raisonnables parfaitement La saga de la famille Beaucheminde parents à se les poser. adaptés pour le petit es- se poursuitChaque jour, leur défi est le tomac des enfants en bassuivant  : préparer un repas âge. Ces derniers y trouvent Paul-François Sylvestre profite. Le couple vit presquequi réponde et aux besoins aussi une bonne source de toujours à couteaux tirés.nutritionnels de l’enfant et à calcium. On y rappelle cette Michel David est décédé Au lit, Liam ne cherche queses goûts, tout en étant diffé- autre règle, essentielle  : le depuis deux ans, mais il son plaisir et n’hésite pas àrent de celui de la veille, et si nombre de portions moyennes continue de publier des ro- violer sa femme. Il accepte depossible en moins de 20 mi- affichées ici et là en fonction mans de 500 pages. Sa saga manger régulièrement chez sanutes. Une équation complexe de l’âge n’est qu’un simple intitulée Au bord de la rivière belle-mère, mais doit se fairedoublée d’une crainte bien indicateur. en est rendue au troisième tordre le bras pour inviter lacompréhensible. La crainte tome avec Xavier, et un qua- famille Beauchemin une foistapie derrière chaque feuille La seule référence qui trième est à prévoir. Il aurait par année. Cet Irlandais « n’ade salade ou boulette de riz vaille pour les parents de- été écrit en décembre 2009 et pas de temps à perdre avec meure le métabolisme de devrait paraître cet automne. des niaiseries  » comme les l’enfant et la nature de ses ac- étrennes du Jour de l’An ou L’action de ce troisième le gâteau des Rois.Bénévoles tome se déroule en 1872. La Parlant de chat, l’auteur famille Beauchemin a perdu Paddy Connolly est un décrit l’air satisfait d’un per- demandés son patriarche et les enfants des nouveaux personnages sonnage en lançant  : «  T’as prennent plus résolument qui entrent en scène. Oncle l’air du chat qui vient deProgramme leur place dans la mission de de Liam, il est le seul abonné croquer une souris.  » Et unBook Buddy Saint-Bernard qui est sur le à La Minerve de Montréal, ce des enfants dit à un possi- point de devenir une paroisse. qui en fait « un être à part qui ble prétendant de sa sœur  :Un programme bénévole d’alphabétisation Le curé Désilets est toujours mérite beaucoup de considé- « Pour moi, t’es dans les pe-offert par la bibliothèque pour venir en aide et aussi haïssable et toujours ration ». Il se vante d’être archi tits papiers de ma mère pourencourager les enfants de 6 à 14 ans porté à de longs sermons sur riche, mais il vit au crochet de qu’elle t’invite comme ça. » les occasions de pécher, no- son neveu, dont l’épouse estAvantages du bénévolat : tamment « les danses lasci- réduite au rôle de servante. Chaque saga de Michel ves et les malheurs engendrés David a quatre tomes d’au • Plus grande estime de soi par l’alcool ». Avec Michel David, il faut moins 500 pages chacun. • Amélioration des aptitudes interpersonnelles et en communications s’attendre à ce que la religion Les personnages sont peut- • Amélioration des compétences liées à l’emploi L’abbé Désilets prêche occupe une place de choix être plus grands que nature • Un sentiment plus fort d’engagement envers la communauté une retraite pour les hommes, dans le récit. Résolutions du et leur quotidien est parfois • Références fournies une autre pour les femmes, carême, procession de la Fête- décrit de façon poétique, mais puis une pour les filles et Dieu, retraite, rappel du rôle il n’en demeure pas moinsResponsabilités des bénévoles : enfin une dernière pour les de toute mère qui doit « voir à que le ton et l’intrigue restent garçons. En s’adressant aux ce que tout un chacun dans presque toujours prévisibles. • Une rencontre d’une heure par semaine avec votre Book Buddy femmes mariées, il insiste sa maison soit un bon catho- • Sélection de matériel intéressant à lire avec votre Book Buddy sur «  leurs devoirs de mère lique », rien ne manque pour Michel David, Au bord de la • Choisir des activités amusantes pour augmenter la motivation chrétienne et d’épouse  », et confirmer l’emprise de l’Église. rivière, tome 3 : Xavier, roman, souligne clairement que l’acte Montréal, Éditions Hurtubise, et la confiance de chair doit être fait uni- Le style de David est assez 2012, 560 pages, 29,95 $. quement en vue de donner coloré, surtout dans les dialo- 519 255-6770, poste 4460 naissance à un enfant. « Tout gues. Certaines répliques [email protected] cela en y prenant le moins de meurent savoureuses. Ainsi, plaisir possible. » la veuve Beauchemin dit qu’« il était temps que je revienne ici Camille Beauchemin su- dedans mettre de l’ordre. Une bit son mariage avec Liam chatte y retrouverait plus ses Connolly plutôt qu’elle n’en petits. »

11SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2012 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES 2475, ave. Central, pièce 101, Windsor (CALACS) 13470, rue Tecumseh Est WindsorLanoue Insurance Brokers Ltd Tél. : 519 974-5884 1407, rue Ottawa, unité G, Windsor Tecumseh 519 735-6069 519 974-6436545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Téléc. : 519 974-1163 519 253-3100, poste 25 ACCÈS D - 1 800 CAISSES Paul Bénéteau, gérant519 728-1432 [email protected] [email protected] Lanoue 519 728-1512 www.briseboislawoffice.com DÉMÉNAGEMENT RBC Dominion valeursGil Lanoue 519 728-3618 AMJ Campbell mobilières SALLES DE RÉCEPTIONRandy Lanoue 519 728-1112 CENTRE COMMUNAUTAIRE 1755 Sylvestre Drive Paul J. Haslip, vice-président Club Alouette Centre communautaire francophone Tecumseh Conseiller en placement 2418, ave. Central, WindsorAUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE de Windsor-Essex-Kent Paul Lachance 44, rue William Rose Pelletier, géranteLally Ford Sales & Service Ltd Place Concorde 519 739-2900 C.P. 39, Chatham Réginald Boulianne, président78, rue Mill Ouest, Tilbury 7515, pr. Forest Glade, 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 519 945-1189519 682-3434 ou 519 969-3673 Windsor DÉVELOPPEMENT [email protected] [email protected] Southpoint Ford 519 948-5545 COMMUNAUTAIRE www.paulhaslip.ca www.clubalouette.ca414 Rocky Road, Leamington Didier Marotte, directeur général Association canadienne-française519 326-8600 Bar Oasis et salles de réception de l’Ontario Windsor- MÉDIA SALON FUNÉRAIREVictory Ford Volleyball, programmation et activités Essex-Chatham-Kent Journal Le Rempart Maison funéraire et370, rue Richmond, Chatham populaires, programme d’établissement 7515, pr. Forest Glade, Windsor 7515, prom. Forest Glade centre de crémation1 888 467-0394 dans les écoles 519 948-9322 Windsor Walter D. Kelly www.placeconcorde.org 519 948-4139 1969, rue Wyandotte EstTilbury Chrysler ÉDUCATION Rédaction : [email protected] Windsor 519 252-571176, rue Mill, Tilbury CHIROPRATIQUE Centre Alpha Mot de passe Publicité : [email protected] www.walterdkellyfuneralhome.com519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Dre Elizabeth Paul Formation de base pour adultes www.lerempart.caOuvert 24 h sur notre site Internet Dr Michael Murgic 2525 rue Annie, Windsor, N8T 3K8 SERVICES AUX IMMIGRANTSwww.tilburychrysler.com Clive Osenda, physiothérapeute 519 253-3959 MONUMENTS Adult Language & Learning Accidents d’auto ou de travail? [email protected] Excelsior Monuments Programme d’établissementAVOCATS et PARAJURISTES Maux de dos? 11918, Tecumseh Est et d’adaptation des immigrantsClinique juridique bilingue 5115 Tecumseh Rd Est Collège Boréal - Windsor Donald Lappan, propriétaire Programme d’accueil à Chatham-KentWindsor/Essex Windsor, ON, N8T 1C2 Éducation permanente et Ventes : Jeanette Ducharme 48, rue Fifth, pièce 310, ChathamMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinson- 519 988-0786 ou 519 971-7770 programmes postsecondaires 519 735-2445 519 354-7424neault 7515, prom. Forest Glade, Windsor www.excelsiormonuments.com [email protected] Judy Aikman-Springer COMPTABLES 519 948-6019 www.adultlanguageandlearning.ca595, ch. Tecumseh Est, Windsor BDO Dunwoody, LLP www.collegeboreal.ca MUSÉES519 253-3526 Stephen Cécile, CA Art Gallery of Windsor Collège Boréal - WindsorLigne de conseils juridiques sommaires spécialiste en impôts Faculté d’éducation 401, Riverside Drive Ouest Services et programmes auxdu Sud-Ouest 3630 Rhodes Drive, Windsor Université d’Ottawa 519 977-0013 immigrants1 855 650-9716 519 944-6993 Campus de Windsor Visites en français sur rendez-vous. 633, avenue Ouellette Windsorwww.bilinguallegalclinic.com [email protected] 519 948-6553 Contactez la coordonnatrice 7515, pr. Forest Glade, Windsor www.bdo.ca [email protected] francophone au poste 103. 519 253-1525Marion Paralegal www.education.uOttawa.ca www.agw.ca 519 948-60193203, chemin Turner Hyatt Lassaline LLP www.collegeboreal.caWindsor Donald Lassaline, CA EMPLOI OPTOMÉTRISTE519 250-4LAW (529) Jeff Ostrow, CA Options Emploi Dr Mary Beth McDermid Place du partageLouis Marion 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Tu veux travailler? Deux bureaux : 7515, pr. Forest Glade, [email protected] Windsor On est là pour t’aider! East Riverside Optometry 519 988-0090 519 966-4626 7515, pr. Forest Glade, Windsor 10630, rue Tecumseh E., Windsor Jerry Bulaki MasiyaMe Gerard Levesque Ed Fuerth, CA 3 bureaux satellites : 519 739-2020 Centre de ressources intergénéra-Avocat et notaire 14, ave. Victoria, Essex 75, rue Wyandotte O., Windsor Belle River Optometrists tionnellesVentes, achats de propriétés 519 776-4869 499, rue Notre Dame, Belle Rivière 360, rue Notre-Dame, Belle Rivière 225, rue Wyandotte Ouest, WindsorHypothèques, testaments www.hyattlassaline.com 215, rue Talbot E, Leamington 519 728-3611 519 258-26051218, rue St. Anne 519 988-1766 [email protected], ON N8N 1T7 COUNSELLING 1 800 361-6674 x 7611 ORTHODONTISTE www.placedupartage.ca519 735-9928 Centre d’aide et de lutte http://www.employmentoptionsemploi.ca/ Dr Dennis DionneMe Paul P.G. Brisebois contre les agressions à caractère 12329, ch. Tecumseh Est, Travailleurs en établissement dans sexuel de Windsor/Essex GARDERIE Tecumseh 519 979-4747 les écoles Franco-Sol Garderie et www.drdionne.com Centre communautaire francophoneTRADUCTION ET RÉDACTION Centre de ressources Windsor-Essex-Kent 10 sites dans la région PAROISSES 7515, prom. Forest Glade, Windsor Journal Le Rempart 13025, rue St-Thomas Paroisse Saint-Jérôme 519 948-5545 7515 prom. Forest Glade Tecumseh 3739, rue Yprès www.placeconcorde.org Windsor , ON N8T 3P5 519 979-0487 Windsor 519 948-4139 [email protected] 519 948-6115 SERVICES POUR FEMMES [email protected] Femaide www.lerempart.ca La Garderie « Les Petites Mains » Père Terence W. Runstedler Ligne de soutien pour femmes Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Messe en français: touchées par la violence ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 971-6246 ou 519 258-4528 Samedi à 17 h 1 877 336-2433 (femaide) Enfants à partir de 3 mois. Places Dimanche à 10 h ATS 1 866 860-7082Une annonce dans l’Index des services en français vous subventionnées disponibles [email protected] toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs Paroisse Sainte-Anne www.femaide.cafrancophones et francophiles de la région. INSTITUTIONS 12233, rue Tecumseh Est FINANCIÈRES Tecumseh Réseau des femmes du Sud-Ouest • 30 semaines Desjardins Caisse populaire 519 735-2182 de l’Ontario offre un service de • un article mettant en vedette votre entreprise Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. [email protected] counselling, de soutien et d’accompagne- • un abonnement gratuit Siège social : Père Eugène Roy ment par et pour des femmes • un rabais automatique sur vos achats publicitaires 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Messe en français: francophones affectées par la violence Pointe-aux-Roches le dimanche à 8 h 30 Intervenante : JacyntheTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 519 798-3026 Windsor – 519 946-3029948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Directeur général : RÉSIDENCE Essex et Chatham – 1 888 946-3029 Christian Paradis POUR PERSONNES ÂGÉES RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 www.desjardins.com La Résidence Richelieu (confidentiel) Centre de service Tecumseh : 3140 Meadowbrook Lane

12 LE REMPART • SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2012Les familles participent en grand nombre aux divers festivals Daniel Richard Plusieurs restaurants en ont profité pour agrandir Humpty Dumpty, Kermitt constitue une expérience temporairement leurs terrasses. la grenouille, la statue de la différente et plusieurs ont La tradition des terras- Liberté et même un ballon saisi l’occasion de prendreses, des rues fermées à la activités bien ancrées dans manèges forains, kiosques de à l’effigie de la Gendarmerie en photo certaines perspec-circulation et des gens déam- le calendrier estival. Windsor jeu ou d’information. De plus, royale du Canada étaient au tives, notamment celles enbulant tranquillement sur suggérait une seconde édition plusieurs restaurants en ont rendez-vous, parmi les dizai- direction des installations dula chaussée n’est pas très de son festival de ballons profité pour agrandir tem- nes d’installations suggérées. casino.vieille à Windsor. Le cœur géants  : Balloona Palooza. porairement leurs terrasses, De manière très prévisible,de la capitale canadienne Pour l’occasion, un quadri- une initiative très appréciée l’activité a attiré les familles, Il y a quelques années,de l’automobile ne s’est pas latère complet a été réservé en raison de la température du nouveau-né aux grands- un tel événement ce seraitforgé, à ce jour, une réputa- pour permettre l’installation idéale au cours de la fin de parents. Les médias faisaient déroulé sur la Place destion de lieu festif. Il y a encore de structures gonflables, semaine. récemment écho à la réalité festivals, en bordure de lapeu de temps, l’idée même de d’un mini baby boom dans rivière. Le déplacement versfermer les rues recevait son la région et, à en juger par le le centre-ville a certainementlot de commentaires négatifs nombre de poussettes, il y a contribué à conférer à ce ren-mais, les temps ont changé. certainement un vent de ra- dez-vous un cachet unique.Depuis longtemps Windsor jeunissement démographique Quant aux automobilistes,s’est réapproprié la rive de dans l’air. privés pour quelques joursla Détroit. Maintenant, les de leurs trajets habituels,festivaliers s’installent en Intéressant également de ils semblent s’en être par-ville. constater à quel point les vi- faitement accommodés à en siteurs étaient intéressés par juger par le peu de coups de La dernière fin de semai- l’ensemble des détails archi- klaxon entendus. Avec tousne du mois d’août était certes tecturaux, par la variété des les changements apportésl’une des plus occupées de restaurants et, généralement, depuis quelques années dansl’été sur la scène des festivals. par l’allure générale du site. le secteur, il faut s’attendre àAmherstburg, Tecumseh et À l’instar de tous les centres- voir de plus en plus d’événe-Windsor se disputaient les villes, celui de Windsor est à ments s’installer sur la ruefaveurs des visiteurs de tous peu près invisible lorsqu’on dans le futur, ce qui est enâges. Les deux premières mu- le traverse au volant d’un soi un signe de vitalité et denicipalités présentaient des véhicule. Le parcourir à pied développement. le rempart