2009 01 07

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest 9eaBt nho2ennu0énree0eusele rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 43 numéro 1 le 7 janvier 2009Le campus Boréal au centre-ville s’avèreun succès Huit mois après l’inauguration, le campus attire de plus en plus d’étudiants. Article en page 2RÉTROSPECTIVE 2008

2 LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 JANVIER 2009 Le campus Boréal au centre-ville s’avère un succèsAnniversaires de la semaineBande dessinée Tintin Daniel Richard de travail auprès de ces entre- autant de services à la dis- prises. Le Centre à la petite position des francophones Il y a huit mois, le Collège enfance Franco-Sol est l’un en recherche d’un travail Boréal à Windsor s’installait des partenaires privilégiés ou encore, désireux de voir dans des locaux situés au de Boréal. leur carrière prendre un nou- centre-ville. Si les locaux veau virage. Pour sa part, administratifs et quelques En l’absence de Michel Esdras Ngenzi, chef régional classes demeuraient à Place Brassard de Connexion-Em- pour le Collège, a profité de Concorde, par contre le nou- ploi, Nil Parent a présenté l’occasion pour saluer les veau campus occupait un le type d’intervention que ce partenaires au projet. Il a vaste espace ouvert, aisément bureau peut effectuer pour noté que la localisation au accessible par les transports aider les chercheurs d’em- centre-ville a été une décision en commun et situé dans un ploi. Appui à la rédaction du bénéfique pour la réussite du secteur où plusieurs centres curriculum vitae, information projet amorcé au début de de formation se retrouvent. sur le marché du travail, 2008. Le 9 décembre dernier, une techniques d’entrevues, etc., centaine de personnes s’yIl y a 80 ans : naissance de Tintin retrouvaient pour prendre Esdras Ngenzi a remis une plaque à la directrice connaissance des program- du Centre à la petite enfance Franco-Sol.Tintin voit le jour le 10 janvier 1929 avec la publication mes et partager un repas dede : Les aventures de Tintin, reporter du Petit Vingtième, l’amitié.au pays des Soviets. Son créateur Georges Rémi, ditHergé, qui n’a que 21 ans, en fera une des bandes des- Yasmine Joheir, coordon-sinées les plus célèbres du monde. Commandées par natrice de projet au campusl’abbé Wallez, propriétaire du journal Le Petit Vingtième, centre-ville, n’aurait pu de-ces premières aventures traduisent l’esprit conformiste mander mieux pour l’occa-de l’époque (anticommunisme, colonialisme). Au fur et sion. L’invitation avait étéà mesure des albums, Hergé prône, à travers les aven- lancée aux employeurs, auxtures de Tintin, des valeurs de tolérance et de paix. Les immigrants et aux partenai-admirateurs de Tintin se comptent parmi tous les âges res communautaires. La coor-et s’arrachent à prix d’or les albums originaux de leur donnatrice en a donc profité,héros. avec un collègue anglophone, pour faire la présentation dy-Il y a 50 ans : reconnaissance du régime namique des deux principauxcommuniste cubain programmes offerts depuis un an.C’est le 7 janvier 1959 que les États-Unis d’Amériquereconnaissent le régime cubain de Fidel Castro. Il s’agit Par la suite, trois entre-alors du seul régime communiste dans les Amériques. prises partenaires du campus ont été honorées pour leurIl y a 35 ans : décès du ténor Raoul Jobin contribution à l’avancement de l’amélioration de la condi-Raoul Jobin, ténor de réputation internationale, décède tion des nouveaux arrivants.à Québec le 13 janvier 1974, à l’âge de 67 ans. Considéré Les clients de Boréal à cecomme le plus grand ténor d’expression française de son campus peuvent en effet par-époque, Raoul Jobin a été premier ténor de l’Opéra de ticiper à des stages en milieuParis et a été rattaché au Metropolitan Opera de NewYork de 1940 à 1950. t ous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Il y a 25 ans : succès mondial de l’album Thriller qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parMichael Jackson établit un record le 11 janvier 1984, boîte de 9 cases5Son album Thriller franchit le cap des 10 millions de Chaque boîte de 9 cases est mar-copies vendues et est mis en nomination dans douze quée d’un trait plus foncé5t ous àvezcatégories pour la remise des prix Grammy. L’album de déjà quelques chiffres par boîte pourMichael Jackson devient ainsi le plus vendu de toute vous aider5Ne pas oublier Lvous nel’histoire du disque. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne3Il y a 15 ans : Anne Hébert est primée la même colonne et la même boîte de 9 cases5Le 10 janvier 1994, la romancière, poète et dramaturgeAnne Hébert remporte le prix Gilles-Corbeil de la fonda- Solution :tion Émile Nelligan, pour l’ensemble de son œuvre. As-sorti d’une bourse de cent mille dollars, ce prix littérairedécerné tous les trois ans est le plus riche du Canadaet l’un des plus généreux du monde.Il y a 15 ans : Daniel Johnson junior devient premierministreC’est le 11 janvier 1994 que Daniel Johnson succèdeà Robert Bourassa comme chef du Parti libéral et30e premier ministre du Québec. Son père, Daniel John-son, a lui aussi été premier ministre, mais il était alorschef de l’Union nationale.

LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 JANVIER 2009 3 Tout le monde peut être champion Daniel Richard famille de 21 enfants et se un enfant d’Eniwari d’aller homme (Tom Watson) dans le L’histoire impressionne rendait à l’école seulement si loin. Pourtant, il finit par village des athlètes et lui dit les jeunes. C’est pourquoi Daniel Igali a été le pre- lorsqu’il faisait beau. En fait, faire l’équipe nationale du qu’il veut rester au Canada l’athlète accepte souvent lesmier champion canadien en toutes les occasions étaient Niger et participer aux Jeux et demeurer chez lui! Les invitations à donner deslutte olympique lors des Jeux bonnes pour manquer l’école, du Commonwealth tenus au Watson acceptent. Il devient conférences dans les écoles.de Sydney en 2000. Puis, mais, il s’accroche et com- Canada en 1994. Il terminera membre de l’équipe cana- « Tout le monde peut être unlorsqu’il est retourné dans son mence à s’intéresser à la 11e, mais choisira de rester dienne de lutte olympique et champion olympique s’il faitNiger natal en héros, il s’est lutte. ici, la situation politique du remporte la première médaille très bien ce qu’il sait faire leadressé à celle qui lui avait Niger étant trop instable et d’or de l’histoire canadienne mieux. C’est vrai dans sa vieprédit qu’il ne se rendrait ja- Quelques victoires plus dangereuse. dans cette discipline! d’adulte et c’est la même chosemais aux Olympiques. « Pro- tard, il se voit déjà aux Olym- ici dans votre école. Être unmets-moi de ne plus mettre piques. C’est alors qu’il se fait Sa stratégie de déser- Depuis ce temps, il est aussi bon élève que possibleles mots jamais et impossible dire que c’est impossible pour tion est simple : il arrête un retourné au Niger. Conscient fait de chacun de vous undans une même phrase. Tu de l’extrême dénuement de champion. » Fera-t-il encoresais maintenant qu’ils ne vont son village sur le plan des de la lutte? Il ne le sait pas.pas ensemble. » Et ses jeunes facilités d’enseignement, il y Pour l’instant, il poursuitauditeurs ont éclaté de rire. fait construire une école pri- une formation universitaire maire avec six classes, une en criminologie à l’université Daniel Igali était de pas- salle d’ordinateurs, une bi- Simon Fraser en Colombie-sage à l’école Sainte-Margue- bliothèque, etc. Il la dénomme Britannique tout en donnantrite d’Youville avant Noël. Il « Maureen Matheny School », des conférences de motiva-y a parlé de son parcours et en l’honneur de sa mère adop- tion.de l’importance fondamen- tive au Canada.tale de l’éducation dans lavie pour arriver à être « un « Être champion, c’est faire très bien ce que l’on fait Plus de 40 programmes offertschampion olympique », et ce, de mieux » selon Daniel Igali. en français exclusivementpeu importe son domaine de à La Cité collégiale d’Ottawa.spécialisation. Inscrivez-vous dès maintenant Originaire du Niger (Afri- pour septembre 2009!que occidentale), il a grandidans un petit village appeléEniwari. Tellement isolé quejusqu’à l’âge de 10 ans à peuprès, il n’avait jamais vud’auto. Il a vécu dans uneLa période de consultation sur www.lacitecollegiale.comles impacts environnementaux 613 742-2483 | 1 800 267-2483 est terminée hauteur Le Rempart fin de 2008. La participation de l’intérêt des collectivités À la de vos aspirations des intervenants et de la po- locales. La participation du Le 15 décembre 2008 a pulation locale aux diverses public et des intervenants amarqué la fin de la période étapes de l’étude a constitué aussi contribué à définir lesde consultation sur le rapport un élément important d’une caractéristiques clés de lad’évaluation environnemen- approche systématique et promenade Windsor-Essex,tale préparée par les équipes complète pour la prise de dé- dont 11 tunnels qui traverse-d’étude du projet transfron- cisions selon les responsables ront le corridor de transporttalier de la rivière Detroit du projet. pour fournir de nouvelles(DRIC). Pour réaliser cette routes de raccordement loca-consultation, le processus « L’équipe d’étude du DRIC les. De plus, le projet prévoitaura nécessité de nombreuses tient à remercier les parti- l’aménagement de 300 acresréunions et aura été le sujet culiers, les entreprises et d’espaces verts, de 20 km dede bien des controverses. les municipalités de Wind- sentiers ainsi que des voies sor, LaSalle et Tecumseh de desserte pour répondre Lancée en 2005 par le ainsi que du comté d’Essex, aux besoins des transportsPartenariat frontalier pour qui, par leurs commentaires locaux.le transport dans le but d’as- constructifs, ont contribuésurer la circulation sûre et à dessiner la solution pri- La vaste consultation, lesefficace des personnes et des vilégiée sur le plan techni- analyses et études techniquesmarchandises au passage que et environnemental », a détaillées ont permis de dé-frontalier de Windsor-Detroit, déclaré Dave Wake, chef de terminer que la promenadel’étude du groupe Detroit l’équipe d’étude du DRIC au Windsor-Essex constitueraitRiver International Crossing Canada. la meilleure solution selon les(DRIC) a donné lieu à plus de responsables du DRIC. Une300 réunions avec des inter- Cette participation a aidé fois complétée, la nouvellevenants et des citoyens, dont à dresser le plan d’une route route amènera les camionsdes groupes scolaires, des as- d’accès débouchant sur le qui empruntent la rue Huronsociations communautaires nouveau passage frontalier. Church aujourd’hui, vers laet des groupes consultatifs. Partant du concept original nouvelle aire d’inspection ca- d’une autoroute à niveau, le nadienne et le nouveau pont De plus, sept rondes de projet final est un corridor de international dans le secteurséances d’information publi- transport qui respecte l’en- LaSalle.ques ont été tenues jusqu’à la vironnement et tient compte

1 LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 JANVIER 2009 RÉTROSPECTIVE 2008Personne n’ira dire, à propos de 2008, que ça a été une année bien tranquille. Non seulement Windsoret la région ont-elles traversé les 12 derniers mois dans une alternance de nouvelles bonnes, mauvaises etdésastreuses, mais, comme tous les Canadiens, il aura fallu traverser une campagne électorale en plus de voir,en fin d’année, Chrysler menacer de fermer ses usines de Windsor et Brampton si aucune aide financière nelui était consentie. Le Club Alouette et la paroisse Saint-Jérôme ont célébré leur 50e anniversaire pendant quePlace Concorde se débattait avec une campagne de financement lancée dans l’enthousiasme, mais devenue,depuis lettre morte. Tout ceci sur fond de travaux d’infrastructures importants et de chicanes à propos du lientransfrontalier et de la construction d’un nouveau pont. JANVIER afin de célébrer le passage sa 50e année d’existence. vers 2008. Lors de cette ré- • Quelque 1500 chercheurs• Place Concorde et le Club ception, au Club Alouette, on d’emplois envahissent PlaceAlouette débutent l’année avec ne manque pas d’insister sur Concorde à l’occasion d’unepanache. Des centaines de le fait que l’organisme entame foire de l’emploi.francophones s’y rassemblent • John Morris Russell, chef et directeur artistique de l’Orchestre symphonique de L’Orchestre symphonique de Windsor célèbre Windsor, franchit un pas son 60e anniversaire. de plus avec son projet de Place Concorde fait le plein de fêtards pour transformer le vieux manège refuse d’apporter une aide Noirs par une exposition célébrer la venue du Nouvel An. militaire en salle de concert. de 30 millions pour relancer présentée à Place Concorde. Il y présente une soirée avec l’usine de moteurs de Ford à Plusieurs artefacts issus desle rempart un quartet à cordes et se fait Windsor. différentes cultures africaines L'hebdo des francophones du Sud-Ouest autant de partisans qu’il y a • Michelle Le Chien, direc- illustrent la richesse de ce de gens dans l’assistance. trice du Musée de Leaming- patrimoine. • Le projet de train à grande ton, profite du dévoilement • L’Orchestre symphonique vitesse entre Windsor et Qué- des lauréats du concours de de Windsor fête ses 60 ans bec refait surface. Le fédéral photographie parrainé par d’existence. annonce son intention de l’institution pour parler des • Malgré toutes les discus- financer en partie une étude projets d’agrandissement en sions et toutes les pressions, de faisabilité. voie de développement. l’Université de Windsor choi- • La Société franco-ontarien- sit d’ériger sa future faculté ne d’histoire et de généalogie FÉVRIER de génie sur son campus. Régionale Windsor-Essex La décision déçoit l’ensem- change de nom et devient la • Place du Partage souli- ble des intervenants éco- Pionnière du Sud-Ouest. L’or- gne le Mois de l’histoire des ganisme a fait ce choix pour mieux refléter la nature de ses opérations qui débordent dorénavant le strict cadre géographique de Windsor- Essex. • Le gouvernement fédéral 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5 VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIEwww.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Nom Nom de l’entrepriseÉditeur : Denis Poirier Adresse complète, y compris le code postal Abonnement individuelDirectrice générale : Christiane Beaupré Téléphone Télécopieur un an.......................... 45 $Directeur du marketing : Richard Caumartin Courriel deux ans.................... 80 $Rédacteur en chef : Daniel RichardInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner Abonnement corporatif un an.......................... 70 $Collaborateur : Paul-François Sylvestre deux ans.................... 120 $Le journal Me Remparuest publié tous les mercredis par les Publicationsdes Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilitédu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisa-tion de l’éditeur. Tirage : 7431 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada, J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart àNuméro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 nos dépenses d’envoi postal.» ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 JANVIER 2009 5 RÉTROSPECTIVE 2008nomiques du centre-ville • Nisrine Hamad est la pre-qui y voyait un projet struc- mière récipiendaire de laturant pour y relancer les Bourse des Ambassadeurs duaffaires. Club Richelieu Windsor.• La municipalité de Lake- • Des centaines de person-shore fait figure de précurseur nes affluent à l’église Saint-avec son pont dont le tablier Jérôme pour rendre un der-est chauffé par géothermie. nier hommage à l’abbé LionelPlusieurs autres villes et le C. Morand, décédé le 22 marsministère des Transports à l’âge de 83 ans.ontarien suivent de près l’ex-périence. Les membres de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de Windsor-Essex AVRIL• Place Concorde accueille les célèbrent la Journée de la femme.Ambassadeurs du drapeau • Cinq francophones de Poin-franco-ontarien pour la cé- de la semaine de relâche. • Le Club Richelieu Windsor seph Bisnaire, Lucy et Paul te-aux-Roches célèbrent leurrémonie d’assermentation de La présence d’une trentaine s’engage à contribuer à la hau- Tremblay sont intronisés 90e anniversaire. La cérémo-ce groupe de jeunes responsa- d’enfants dans les murs du teur d’un quart de million à la au Temple de la Renommée nie de reconnaissance permetbles d’encourager l’usage du centre communautaire s’avère réduction de la dette hypothé- du Sud-Ouest. Les quatre à Yves Carric, Aura Gagnier,français dans les écoles. Pour très positive pour ceux qui y caire de Place Concorde. nouveaux titulaires se sont Aurelia Montpetit-Levesque,les organismes de la région ce travaillent. • Marie-Mae Chevalier, Jo- démarqués par un en-gage- Cécile Lalonde et Édouardprogramme laisse présager ment constant dans plusieurs Mailloux de se remémorerd’une relève pour les années causes et projets destinés à d’excellents souvenirs.à venir. améliorer la vie des franco- • Des employés de Revenu Ca-• Le Diocèse de London re- phones de la région. nada à Windsor soulignent lavient à la charge et défie la Journée de la Francophonie.décision de la municipalité • Patrick Groulx et la troupede Lakeshore de classer les franco-ontarienne Improtéineéglises de Saint-Joachim et offrent une soirée de folie et dede Pointe-aux-Roches. rire aux spectateurs du River• Le Conseil scolaire de dis- Rock à Chatham.trict des écoles catholiques • Place Concorde lance sadu Sud-Ouest marque son campagne de financement10e anniversaire par le lan- afin de recueillir quelquecement d’un cahier commé- 500 000 $.moratif. • Pour la deuxième année• Les scouts de la 1re Saint- consécutive, le bazar de l’UC-Jérôme forment la plus im- FO connaît un retentissantportante troupe du Sud- succès.Ouest ontarien. Malgré cela,le recrutement va bon train Vous vivez des difficultés ou une situation d’abus?et 12 Castors supplémen-taires viennent grossir les 1-877-FEMAIDE (336-2433)rangs.• Le Forum de concertation Ligne de soutien pour femmes victimes de violencecommunautaire des minori-tés raciales et ethnoculturel- Écoute, soutien, orientation et informationles francophones présenté au sur les services disponibles dans votre communautécentre communautaire attire80 participants. Service confidentiel et gratuit• Le Club Alouette lance laprogrammation des activitésdu 50e anniversaire de safondation. MARS Les causes du décès de Mickey Renaud, le capitaine des En spectacle cette Spitfires, ne seront pas connues avant plusieurs mois. semaine :• Le décès subit de Mickey Re- La salle paroissiale sert toujours à la tenue d’activités.naud, capitaine des Spitfires, The Sourcemet en évidence les dangersencourus par les athlètes de 2418, avenue Central 519 945-1189haut niveau. Forfaits complets pour mariage• La paroisse Saint-Jérômelance les activités commémo- • Funérailles • Banquetsratives de son cinquantième. • Danses et rencontres• Place Concorde dévoile sastratégie pour se tirer de son • Menus pour tous les budgets • Fêtesimpasse financière : éliminer • Vaste piste de danse • Capacité de 275 personnesson hypothèque. • Air climatisé • Accessible aux fauteuils• L’Union culturelle des Fran- • Banquets sportifsco-Ontariennes (UCFO) de roulantsWindsor-Essex célèbre laJournée de la femme. Les • Bar et accès gratuit aux tables de billard le dimanchemembres assistent à plu- • Orchestre les vendredi et samedi soirssieurs activités dont une con-férence de Mariette Guillotteintitulée « Femme, rayonnedans ton milieu ».• Place Concorde tient soncamp de jour à l’occasion

3 LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 JANVIER 2009 RÉTROSPECTIVE 2008• Belle Rivière est la muni- coFest. Plusieurs organismes Les organisatrices de la soirée de gala du 50e anniversaire • Camp d’été de Place Con-cipalité canadienne qui se francophones y participent. du Club Alouette. corde.classe au premier rang pour • Christiaan Lee-Daigle estles achats sur eBay. La ville MAI niversaire du Club Alouette beth Paul est reconduite retenu pour poursuivre sesvoisine de Windsor compte est un succès. La soirée de dans ses fonctions de prési- études à l’Université Queensquelque 1294 inscrits sur le • Les Talents dorés de la gala permet de rassembler dente. de Charlotte en Caroline. Lepopulaire site de transac- paroisse Saint-Jérôme sont des membres fondateurs, des • La garderie Les Petites jeune homme a reçu cettetions. de retour. Artisanat, sculp- bénévoles, d’anciens gérants Mains est bien installée dans invitation en raison de ses• Le Festival francophone ture, sketches, musique et et employés et plusieurs mem- ses nouveaux locaux atte- talents exceptionnels en ten-honore ses lauréats et Pla- chansons sont au menu. Le bres. De nombreuses distinc- nants à l’école L’Envolée. nis.ce Concorde souligne son sous-sol de l’église Saint- tions sont remises. • Une trentaine de pèlerins de18e anniversaire. Jérôme est rempli à pleine • Des centaines de person- JUILLET la région de Windsor-Essex• Dans le cadre des activités capacité et tous ont beaucoup nes assistent aux Fêtes de la se retrouvent au 49e Congrèsde son cinquantenaire, la de plaisir. Une messe précède Saint-Jean à Place Concorde. • Les étudiants de la Fa- eucharistique dans la ville deparoisse Saint-Jérôme rend la représentation et le tout se Le groupe franco-ontarien culté d’éducation de l’Uni- Québec.un hommage particulier à ses termine par un souper com- Sage Délire assure le specta- versité d’Ottawa au campus • La Clinique juridique bilin-membres fondateurs. munautaire. cle principal. de Windsor reçoivent leur gue de Windsor recherche de• Le Collège Boréal inaugure • En moins de quelques heu- diplôme. Une vingtaine d’en- nouveaux administrateursun nouveau campus au cen- JUIN res, les membres des deux tre eux font partie de cette pour combler les départs an-tre-ville de Windsor. Caisses populaires décident cohorte de nouveaux ensei- noncés.• Le Musée communautaire • Une centaine de specta- de procéder à la fusion. La gnants. • Le Musée de la sculpture surde Windsor fête son 50e an- teurs viennent applaudir nouvelle Caisse porte le nom • Thomas Sobocan est élu à la bois de Windsor rend son siteniversaire de fondation. Yvon Neveu, accordéoniste et de Caisse populaire Pointe- présidence du Club Richelieu Internet bilingue.• Le fonds résiduel des Fê- folkloriste, à la soirée com- aux-Roches-Tecumseh inc. Windsor.tes du Tricentenaire verse munautaire au sous-sol de et son siège social est à AOÛT40 000 $ à la campagne de l’église Saint-Jérôme. L’argent Pointe-aux-Roches. Charlesfinancement de Place Con- amassé est versé à la Fabri- Desmarais assure la première • Le Centre des Femmes ducorde. que pour soutenir les besoins présidence de la nouvelle ins- sud-ouest de l’Ontario, en• Constance Legentil, su- de la paroisse. titution. collaboration avec d’autresrintendante à l’éducation au • Réunies en congrès provin- organismes, organise unConseil scolaire de district cial à Windsor, les membres pique-nique au parc Lacassedes écoles catholiques du de l’UCFO se donnent un plan à Tecumseh.Sud-Ouest, annonce sa re- d’action pour les prochaines • Les Jeux canadiens destraite. années. Plus de 120 déléguées greffés se tiennent à Windsor• Les écoles des conseils et participantes sont de la et, pour l’occasion, une fortescolaires anglophones de la rencontre dont le thème est délégation d’athlètes québé-région organisent une Fran- « Ensemble pour un avenir cois effectue le voyage jusque prometteur ». dans la ville de l’auto. • L’activité phare du 50e an- • À Pointe-aux-Roches, les panneaux de bienvenue situésBRISEBOIS LAW OFFICE à l’entrée du village sont de nouveau bilingues. À l’occa-Avocat et notairePaul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B.2475, avenue Central, bureau 101,Windsor N8W 4J4Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163Courriel : [email protected] en français!Kcravé en Frcnçciu 6 ans et pnuuLes débutants sont bienvenus! Les pèlerins ont visité la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré.Jeudi,S8esjsa1ino8vnihedr’3ha0iuve2r6: De nombreuses femmes et leurs enfants se sont retrouvés au mars po-8u0r é$tupdoiuarntdséabvuatnancétss -100 $ Richard St-Pierre, président parc Lacasse le 5 août. de la Caisse de TecumsehDébutants : Jeudis 18 h 30 - 19 h 30Avancés : Jeudis 18 h 30 - 20 h • L’école L’Envolée tient son Le karaté à la Place Concorde est SUPER pour… spectacle de fin d’année. Les élèves de toutes les classes-Rencontrer de nouveaux amis -La santé physique et la flexibilité participent soit en montant sur scène soit en travaillant-Apprendre à se défendre -De la confiance en soi à la préparation des présen--Des compé��ons interrégionales -Améliorer la concentra�on tations. Plusieurs parents assistent à cette matinéeQuestions? courriel - [email protected] spéciale.Pour s’enregistrer, appeler la Place Concorde au : 519-948-5545 • Le Centre Alpha Mot de Passe tient son assemblée7515, prom. Forest Glade générale annuelle. Éliza-Windsor - renseignements : 519 948-5545

LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 JANVIER 2009 7 RÉTROSPECTIVE 2008sion du défilé de la Fête du OCTOBRE était rétablie.Canada, la ville de Lakeshorene s’est pas assurée du carac- • « Rendez-Vous Belle Rivière » • Le Club L’Amitié de Paintère bilingues des panneaux s’avère un succès. Ce festivalde bienvenue. Des citoyens francophone innove dans la Court choisit La Girouettefrancophones ont porté plain- région en utilisant la rue prin-te et la situation est revenue cipale de la ville pour tenir ses comme organisme méritantà la normale. activités. • Le Diocèse de London, dans au chapitre de la diffusion SEPTEMBRE une décision-surprise, met fin à tous ses recours pour du français. Ainsi, dans le• Festival du Maïs de Tecum- tenter de renverser la décisionseh au parc Lacasse. de la ville de Lakeshore de cadre d’une campagne inti-• À quelques jours du dé- classer les églises de Saint-clenchement des élections, Joachim et de Pointe-aux- tulée « J’aime vivre en fran-le premier ministre canadien Roches.Stephen Harper annonce • La Girouette fait salle com- çais » lancée par la FAFO, lesun prêt de 80 millions pour ble avec son spectacle « Lela relance de l’usine de mo- blues des urinoirs ». membres viennent coller desteurs Ford située sur Lauzon • L’assemblée générale an-Pkwy. nuelle de la Clinique juridique petits coeurs dans la vitrine• Le Comité Franco-Info re- bilingue de Windsor permetprend ses activités. Plusieurs de constater que l’organisme du local permanent du centreorganismes de la région assis- se porte très bien. Des effortstent à cette première réunion particuliers pour augmenter communautaire de Chatham-de l’année. le niveau d’accessibilité sont• L’église de la paroisse de rapportés et la situation fi- Kent.Saint-Joseph de Rivière-aux- nancière de la Clinique estCanards voit revenir sa messe excellente. • Le Collège Boréal tient uneen français après une inter- • Les activités commémo-ruption de plusieurs mois. ratives du 50e anniversaire activité spéciale à son campus• Place Concorde lance sa de la paroisse Saint-Jérôme19e saison d’activités par un s’achèvent par une messe au Les comédiens ont changé de peau 17 fois pour créer à du centre-ville de Windsor.souper offert à ses membres cours de laquelle plusieurs chaque occasion des situations loufoques. Les responsables présententet à leurs amis. souvenirs sont évoqués. les programmes destinés à• Justin Trudeau, fils de • Jacques Kenny est élu à laPierre Elliot, ancien premier présidence du Réseau de dé- aux femmes francophones l’auditorium de l’école l’Essor faciliter l’intégration des nou-ministre du Canada, est de veloppement économique etpassage à Amherstburg pour d’employabilité de l’Ontario. victimes de violence. est transformé en salle de veaux arrivants au marchéappuyer la campagne de Su- Quatre administrateurs repré-san Whelan. Il profite de sentent le Centre-Sud-Ouest : • Le grand bazar de la pa- projection. du travail canadien. En huitl’occasion pour rencontrer les Jacques Kenny (Windsor),élèves d’une école secondaire Christiane Beaupré (Bramp- roisse Sa i nt- Jérôme con- • À Amherstburg, l’école Saint- mois, le campus du centre-à qui il présente sa vision du ton), Ernest VaillancourtCanada. (comté de Simcoe) et Gisèle naît du succès. Des milliers Jean Baptiste est inaugurée ville a accueilli plusieurs• Le conseil d’administration Pham (Mississauga).de la Chorale du Tricentenaire • Place Concorde accueille d’articles et des centaines dans l’enthousiasme. centaines d’étudiants.annonce que la programma- la tournée Santé et Préven-tion spéciale prévue pour tion. Plus de 150 personnes d’amateurs en font une mode DÉCEMBRE • Le Conseil scolaire de districtsouligner le 10e anniversaire assistent aux ateliers et con-de l’ensemble vocal ne pourra férences. de financement particulière- du Centre-Sud-Ouest note lespas être présentée. En raison • La campagne de finan-du ralentissement économi- cement de Place Concorde ment efficace pour assurer • TFO présente sa vision à effets du ralentissement dansque régional, il est impos- marque un temps d’arrêt et nesible d’amasser les fonds relance pas ses activités. l’entretien des propriétés de la la communauté francophone le secteur automobile sur sanécessaires pour aller de • L’ACFO Windsor-Essex-Kentl’avant. offre des services transitoires paroisse. régionale. Dans le cadre d’une clientèle. Plusieurs familles NOVEMBRE tournée d’information et de déménagent pour aller là consultation, TFO rencontre où le travail est disponible. • Lors de leur assemblée gé- les organismes pour discuter Malgré tout, les clientèles du nérale annuelle, les dirigeants de ses orientations stratégi- Conseil sont en hausse et le de La Girouette remettent ques. projet d’une école secondaire en question la pertinence de • La championne du monde publique à Windsor suit son l’organisme. Malgré des résul- en titre en lutte olympique déroulement normal. tats financiers enviables, et rencontre des jeunes sportifs • Le Club de l’Âge d’Or Jean- la popularité toujours crois- de la région et dispense des Paul II connaît un très grand sante des activités qu’ils pro- ateliers. Martine Dugrenier succès avec son souper des posent, les administrateurs explique les exigences éle- Fêtes. Une trentaine de mem- s’interrogent sur le réel intérêt vées du sport amateur, sur- bres du club de Sarnia font de la communauté franco- tout lorsqu’il est question de le voyage jusqu’à Windsor phone de Ch at h a m-Kent championnat du monde. pour venir célébrer avec leurs pour son maintien. La ré- • La clinique de vaccination amis. flexion se poursuivra au cours contre le virus de la grippe de • Les partenaires au projet du prochain exercice finan- l’Unité sanitaire de Windsor- Café-Causette mis de l’avant cier. comté Essex est désormais par le Centre des femmes • À Chatham, après plus de bilingue. Lors de son premier du Sud-Ouest de l’Ontario 20 années de tergiversations, passage à Place Concorde, se réunissent à Windsor. La l’école Sainte-Marie s’installe aucune documentation n’était rencontre permet de met- finalement dans ses nouveaux disponible en français. Sui- tre en place les modes de locaux. te à des représentations de fonctionnement et de discu- • L a Girouette innove en Place Concorde et de l’ACFO ter sur les objectifs spécifi- offrant le groupe AWI bien Windsor-Essex, lors de la ques à atteindre au cours de connu dans la région. deuxième visite, la situation 2009. • Le Centre à la petite enfance Franco-Sol ouvre une nou- velle antenne à Amherstburg. Avec ses 34 places, Franco- Sol s’inscrit dans le projet Meilleur Départ et permet aux petits de s’acclimater doucement à la vie en collec- tivité. • L’encan silencieux de l’UCFO connaît un grand succès. Quelque 120 personnes parti- cipent au souper et proposent des mises afin d’acquérir les objets mis en vente. Tous les fonds sont destinés au fonc- tionnement de l’organisme. • La quatrième édition du Festival du film de WindsorLe chapiteau installé sur les terrains de la Légion était le point consacre plus du quart de sa Martine Dugrenier a expliqué l’importance de ralliement pour Rendez-Vous Belle Rivière. programmation aux produc- tions en français. De plus, du perfectionnement en lutte olympique.

5 LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 JANVIER 2009UCOGFK Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 10 au 16 janvier 2009 F KOCPEJG NWPFK 8h00 TFO LA DOUCE FOLIE DE 18h25 8h00 TVA LA VICTOIRE DE RDI LES RENDEZ-VOUS DE 19h00 L’AVENTURE (p 0 L’AMOUR MARIE-CLAUDE .p0TV5 JOURNAL BELGE Mplus ÉTAT CRITIQUE SRC LES NOUVELLES DU TV5 JOURNAL BELGE TFO L’INQUISITION RÉVÉ- SRC CINÉMA Maurice Richard T V 5 L’O B J E T D U S CA N -RDS INFO SPORTS .p 0 SPORT RDS INFO SPORTS LÉE (p 0 We joueur êélèére èu o uééeê DALESRC EDGAR ET ELLEN SRC RUBY GLOOM Mplus PRÉSENTATION SPÉ- étàit un homme huméle qui RDS SPORTS 30: FACE ÀTFO MAX ET RUBY .p0 12h35 18h30 TFO MAX ET RUBY CIALE (p 0 menait une vie fàmiliale pàisi4 FACE EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE FRAN- Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- éle. p oy Dupuis3 p émy Girarè RDI 24 HEURES EN 60 MI- 8h30 TV5 NOUVO CE 2 GÉES (p 0 13h30 .: 88A3Viographie0 NUTES R D S L’AVANT- MATCH EN TFO PROFESSIONNELS SRC VIRGINIETV5 LE MONDE PERDU 13h00 DIRECT 8h15 RDI RDI EN DIRECT (p 0 SANS FRONTIÈRE TVA LES GAGS (p 0RDS LES AMERICAN GLA- SRC LES PIEDS DANS LA SRC SECOND REGARD MTFpOluPsABNUOMRÀATMOAUT FAIRE (p 0DIATORS (p 0 TV5 PLIÉS EN 4, LE SHOW MARGE TV5 GÉOPOLITIS TVA LIGNES DE VIE 20h00SRC CHASSEURS DE MONS- RDS H2 SNOW TVA CINÉMA Chez Big Mom- 19h30TRES RDI RDI EN DIRECT ma 2 Déguisé en femme3 un 8h30 14h00 TV5 LE BAL DU SIÈCLETFO C’EST MOI L’ESPION SRC HOCKEY: LA FIERTÉ àgent èu c VI enquête sur un RDS HOCKEY EN DIRECT RDS VERS VANCOUVER.p 0 D’UN PEUPLE (p 0 èossier è-espionnàge5 k àrtin TV5 HUMANIMA (p 0 SRC ZONE DOC Vlues èe q t. i ouis ê. milers 2010 TVA LES PIERRAFEU i àwrenêe, l ia i ong . : 88C, RDS CANADIENS EXPRESS TVA FOI ET TÉLÉVISION è-b èmonton il e q iteL p exall SRC LES PARENT 9h00 TFO POINTE-AUX-CHIMÈ- Comédie0 .p 0 CHRÉTIENNE n làêe Eèmonton, Aléertà TVA LES TOP BLOOPERS RES .p0 TFO WONDER CHOUX SRC LES FOUINEURS TFO DANS LE SECRET DES RDI REGARDS SUR 2008 TVA .p0TV5 ALLO LA TERRE, ICI Mplus NOFX: PASSEPORT .p 0 TFO C’EST MOI L’ESPION PIERRES (p 0 TFO LA BELLE HÉLÈNE Mplus M.NET (p 0LES MARTIN BACKSTAGE (p 0 .p 0 Mplus LA PLAYLIST DE... .p 0SRC W.I.T.C.H. 19h00 Mplus EXCLUSIF À MUSI- .p 0 20h00TFO RUPERT (p 0 13h30 QUEPLUS (p 0 20h30 TV5 DES TRAINS PAS COM-Mplus 1-2-3 PUNK! (p 0 TV5 MES DEUX MAMANS 14h30 ME LES AUTRES RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS HOCKEY EN DIRECT 9h00 TVA CINÉMA Une vérité qui RNADDSIECNHDAEMSPAITOHNLNÈATETSCDAE- 9h30 .p 0 Wàpitàls èe u àshington ê5 TV5 BAHIA, L’ENVOÛTANTE dérange Portràit d-T l Gore à TVA KINGSTAR MEDIA qWàitneaè: ieWnsenèetrke oVntreélall il e TV5 CHAMPIONS DE LA .p 0 tràvers son engàgement pour FORCE (p 0TV5 C COM-C@ Mplus M.NET (p 0 k on4 NATURE (p 0 TVA L’HEURE DE LA BONNE l-éêologie et le èéveloppement GREDSI GR AN D S REPOR TA-RDS LUTTE IMPACT TNA tréàl, Quééeê SRC GLURP ATTACK NOUVELLE èurable5Tl d ore (: 88A3Doêu4.p 0 14h00 RDI LE JOURNAL RDI TFO RUPERT (p 0 mentaire0 SRC L’AUBERGE DU CHIENSRC MAGI-NATION SRC LE MOMENT DE VÉ- Mplus DANSE OU CRÈVE! 15h00 NOIRTFO AU JARDIN ENCHANTÉ TV5 CHAMPIONS DE LA RITÉ .p 0 21h00 ATUVXAFACNÉSL IN E : HOMMAGEDE POUCE-VERT (p 0 NATURE TV5 LITTORAL (p 0 RDS LE MONDE DU SPORT TFO CANADA EN AMOUR 9h30 SRC DU COEUR AU VEN- TV5 ON N’EST PAS COU- TFO DANS LE SECRET DES 9h50 GILLETTE .p0 .p 0 TRE CHÉ SRC CHÈRE BETTY (p 0 Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 D’EST EN OUEST (p 0 TFO CORNEMUSE .p0 RDI LE TÉLÉJOURNAL PIERRESTV5 SAINT-EX, NOS AN- TVA LIGNES DE VIE MODÈLE AMÉRICAINE RDS CHASSE ET PÊCHE Mplus NOUS INTERROM- Mplus 1-2-3 PUNK! (p 0 Mplus RADAR (p 0NÉES PENSION TFO ÉVOLUTION (p 0 MAX PONS CE VIDÉO... (p 0 Mplus LA PLAYLIST DE... .p 0 SRC SHAOLIN WUZANG 21h30 20h30 10h00 .p 0 TFO AU JARDIN ENCHANTÉ 15h30 19h30 DE POUCE-VERT (p 0 RDI LES COULISSES DU RDS REVUE DE BOXE 2008SRC SPIROU ET FANTASIO 14h25 TV5 JOURNAL SUISSE POUVOIR .p 0TVA CINÉMA 3 ninjas se RDI HUMANIMA (p 0 10h00 TVA CINÉMA À tout jamais: TVA NICOLA CICCONE: RA- Mplus TOPROCKDEBABUrévoltent r rois frères èoués TV5 JOURNAL SUISSE TFO LES APPRENTIS DU Une histoire de Cendrillon De4 CONTEUR D’HISTOIRES .p 0en àrts màrtiàux luttent êontre REBUT GLOBAL TV5 SCIENCE X venue la servànte èe sa mé4 .p 0un inèustriel qui pollue une 14h30 RDS VACANCES NATURE êhante éelle4mère3 une jeune 20h45réserve5Chàrles l àpier3t iêtor 20h00 SRC LE JOUR DU SEI- fille séèuit un prinêe5 a rew 22h00 TV5 BABYLONEWong (9GG: , Aventure0 RDS SKI MAG (p 0 T V5 PRIX CONSTANTIN GNEUR Vàrrymore3 q êott a ougràyTFO BOUGE TA SCIENCE TVA INFOPUBLICITÉ 2008 TVA CINÉMA Ce cher intrus .9GGE3Comédie0 SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h00.p 0 RDI TERRE: LA PUISSANCE s n homme éprouve èes èiffi4 TFO WONDER CHOUX (p 0 TFO PHÔTOS (p 0 RDI LE TÉLÉJOURNALMplus RADAR 14h55 D’UNE PLANÈTE .p0 êultés à se fàire àêêepter pàr M p l u s L’HEURE H I PHOP SRC LES BOYS SRC 3600 SECONDES D’EX- sà éelle4famille5 e olly Hunter3 16h00 .p 0 TVA DR HOUSE (p 0 10h20 T V5 SOCCER k àrseille ê5 TASE p iêharè Dreyfuss (9GG93 Co4 TFO CINÉMA Stavisky Alexàn4 Tuxerre ccc TFO JAZZ (p 0 méèie0 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 22h25 ère Stàvisky fàit èes àffàiresTV5 LE PETIT SILVANT IL- Mplus PRÉSENTATION SPÉ- TFO SAM CHICOTTE .p0 RDS 30 IMAGES/ SECONDE fruêtueuses3 mais êràpuleu4LUSTRÉ 15h00 CIALE (p 0 Mplus LA PROCHAINE TOP .p 0 SRC LES NOUVELLES DU ses. Tnny a uperey, geàn4n àul MODÈLE AMÉRICAINE (p 0 SRC ON FAIT TOUS DU SPORT Velmonèo .9GD@3 Dràme his4 10h30 RDS JEUX EXTRÊMES D’HI- 20h30 SHOW BUSINESS torique0 VER Aspen, Coloràèo (p 0 10h30 TFO SAM CHICOTTE 22h30 Mplus PIMP MON CHAR .p0T V5 CHANGE TA CHAM- SRC CINÉMA Je m’appelle TVA CINÉMA L’interprète Une Mplus PUNK’D: STARS PIÉ-BRE Eugène b n q uisse, b ugène et interprète à l-ml s surprenè RDS BONNE PÊCHE GÉES (p 0 RDS INFO SPORTS EN DI- 21h30RDS CHAMPIONNAT CA- ses àmis se mettent en tête une êonversàtion révélànt un TFO ACTIVE-TOI (p 0 RECTNADIEN DES ATHLÈTES DE èe retrouver un grànd trésor5 êomplot è-àssàssinàt5 l iêole 16h30 RDI SECOND REGARD RDS L’ANTICHAMBRE ENFORCE k ànuel e äéerli3 gàniê e aliouà h ièmàn, q eàn n enn . : 88A, 11h00 SRC STUDIO 12 DIRECTRDI L’ÉPICERIE .: 88A3Comédie0 a ràme de suspense0 RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA LE TVA RÉSEAU SMRpCluTsONUOTFSXU:RPMAOSSI EPORTSRC LA VIE SELON ANNIE TFO CORNEMUSE .p0 TV5 KIOSQUE il c Équipes à communiquer TFO PHÔTOS (p 0 BACKSTAGE (p 0TFO JE VIS TA VIE (p 0 Mplus POP! .p0 21h00 RDS PASSION PLEIN AIR RDI LE JOURNAL DE FRAN-Mplus ACCORDE TON LOOK RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT CE 2 23h00 22h00.p 0 15h30 SRC DRE GREY, LEÇONS SRC LES COULISSES DU TFO HOCKEY (p 0 TV5 MES DEUX MAMANS D’ANATOMIE POUVOIR (p 0 Mplus EXCLUSIF À MUSI- TV5 TV5 LE JOURNAL .p 0 11h00 TFO WONDER CHOUX (p 0 TFO CINÉMA Le juge et l’as- TFO CINÉMISSION (p 0 QUEPLUS (p 0 RDS POKER i -mmnium ànnuel RDI RDI EN DIRECT SUR sassin s n juge è-instruêtion Mplus PRÉSENTATION SPÉ- cull Tilt Montréàl, Cànàèà L’ÉCONOMIETV5 REFLETS SUD 16h00 êirêonvient un àssàssin pour CIALE (p 0 17h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL LE TÉLÉJOURNALRDS GARAGE DE RÊVE (p 0 fàire progresser sà êàrrière5 TVA CINÉMA La vérité à pro- SRC LE TVA 22 HEURESRDI RDI EN DIRECT T V5 SOCCER k àrseille ê5 k iêhel d alàéru3n hilippe l oiret 11h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL pos de Charlie s ne veuve à TVASRC LASSIE (p 0 Tuxerre ccc (p 0 .9GDC, Dràme0 TFO MOITIÉ, MOITIÉ (p 0 nàris àpprend que son màri Mplus L.A. TATOUÉE KATTFO CINÉMISSION (p 0 TVA CINÉMA Facteur éolien Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus ÉTAT CRITIQUE (p 0 àvàit êàêhé une somme êon4 VON D. .p0Mplus PIMP MON CHAR .p0 a eux hommes se retrouvent .p 0 RDI HUMANIMA (p 0 voitée pàr plusieurs5Màrk Wà4 en possession è-une éomée TFO LE GRAND GALOP (p 0 17h30 hlberg3Thànèie Newton (: 88: 3 22h30 11h30 êhimique êonvoitée pàr èes 21h30 r hriller0 êriminels5 Cuéà Gooèing Jr53 RDI GRANDS REPORTAGES: 12h00 RDI LA FACTURE TFO PRESSEREBELLE.COM RDS SPORTS 30 EN DIRECTRDS LA LIGUE EN QUES- n eter Firth (9GGG, Aêtion0 LES FILMS IMAX (p 0 SRC L’ÉPICERIE .p 0 RDI LE NATIONALTION .p0 TFO BOUGE TA SCIENCE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO RADART (p 0 Mplus PIMP MON CHARRDI LES RENDEZ-VOUS DE Mplus INFOPLUS (p 0 RDS PLEIN AIR SANS LIMI- Mplus INFOPLUS (p 0 .p 0 22h45MARIE-CLAUDE TES .p0 TVA DENIS LÉVESQUESRC TELLEMENT SPORT 16h30 21h45 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 18h00 23h30TVA PAR-DESSUS LE MAR- MIDI 22h55CHÉ .p0 RDI LE JOURNAL DE FRAN- RDS L’APRÈS - MATCH EN TVA LE TVA MIDI TV5 MIXEUR TV5 MIXEURTFO RADART CE 2 DIRECT TFO CANADA EN AMOUR RDI REGARDS SUR 2008 RDI L’ÉPICERIE SRC LES NOUVELLES DUMplus BUM À TOUT FAIRE TFO HOCKEY Mplus AKON LIVE FROM SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA L’inconnu du SPORT.p 0 Mplus EXCLUSIF À MUSI- 22h00 MONTRÉAL (p 0 TVA LE TVA 18 HEURES Nord-Express Un homme dé4 QUEPLUS (p 0 TFO CORNEMUSE .p0 ment tue la femme è-un joueur 23h00 12h00 TV5 JOSÉPHINE BAKER EN 12h10 Mplus M.NET (p 0 èe tennis et, en retour, exige èe 17h00 COULEUR (p 0 lui un meurtre5c àrley d rànger, TV5 TV5 LE JOURNALTV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 18h30 p oéert Wàlker (9GA9, Dràme0 RDS SPORTS 30: FACE ÀRDS LE JOURNAL DES CA- TV5 CLUB SOCIAL Mplus AKON LIVE FROM TFO POINTE-AUX-CHIMÈ- FACE (p 0NADIENS (p 0 RDS REVUE DE BOXE 2008 MONTRÉAL DÉBUT 12h25 TV5 LE JOURNAL DE FRAN- RES .p0 RSRDCI LLEATZÉOLNÉEJOURNALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LE TÉLÉJOURNAL CE 2 Mplus PIMP MON CHAR .p0 TFO PROFESSIONNELSMIDI SRC ZONE DOC 22h25 SRC LES NOUVELLES DU SRC TERRE: LA PUISSANCE SANS FRONTIÈRETVA LE TVA MIDI TFO MOITIÉ, MOITIÉ (p 0 SPORT D’UNE PLANÈTE .p0 0h00 Mplus RAM (p 0TFO CANADA EN AMOUR Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC LES NOUVELLES DU TVA SPÉCIAL BLOOPERSMplus LES DESSOUS DE COM ANGLO (p 0 SPORT 12h30 TVA .p0 TV5 TEMPS PRÉSENT 23h30PAMELA (p 0 TFO WONDER CHOUX (p 0 RDS FLÉCHETTE Chàmpion4 17h30 22h30 TV5 7 JOURS SUR LA PLA- Mplus NOFX: PASSEPORT nàt du monèe (p 0 TV5 CHEZ MAUPASSANT 12h20 RDS SPORTS 30 EN DIRECT NÈTE BACKSTAGE (p 0 RDI LE JOURNAL RDI .p 0 RDI L’ÉPICERIE RDI LA FACTURE RDS INFO SPORTS EN DI- Mplus PIMP MON CHAR .p0 RDS LES AMERICAN GLA-TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO ACTIVE-TOI (p 0 SRC VU DU LARGE (p 0 RECT 19h00 DIATORS (p 0 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LES COULISSES DU 0h30 TFO L’INQUISITION RÉVÉ- 12h25 COM FRANCO (p 0 23h00 POUVOIR (p 0 TV5 QUESTIONS POUR UN LÉE (p 0 SRC LA SEMAINE VERTE SUPER CHAMPION RDI LA FACTURESRC LES NOUVELLES DU 17h55 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE JOURNAL RDI TFO CINÉMA Le juge et l’as- 23h45SPORT RDS CANADIENS EXPRESS TFO LES APPRENTIS DU T VA CÉLÉBRATION 2009 sassin s n juge è-instruêtion TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LE TÉLÉJOURNAL REBUT GLOBAL (p 0 DÉBUT êirêonvient un àssàssin pour SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 12h30 CHAMPION SRC COVER GIRL .p0 TFO CANADA EN AMOUR fàire progresser sà êàrrière5 ONTARIO TVA LE TVA RÉSEAU 13h00 .p 0 k iêhel d alàéru3n hilippe l oiret TVA CINÉMA Folies de gra-RDS INFO SPORTS EN DI- 18h00 TFO DANS LE SECRET DES Mplus DÉCOMPTE MUSI- .9GDC, Dràme0 duation II Winq êollégiens seRECT PIERRES (p 0 TV5 DES TRAINS PAS COM- QUEPLUS (p 0 Mplus PIMP MON CHAR louent une màison sur la plàgeRDI LE NATIONAL/ HEBDO RDS SPORTS 30 EN DIRECT Mplus PRÉSENTATION SPÉ- ME LES AUTRES (p 0 .p 0 èàns l-espoir èe renêontrer èes.p 0 RDI LA SEMAINE VERTE CIALE (p 0 RDS FOOTBALL EN DIRECT 19h30 filles5 gason Viggs3 q hànnonSRC LA FACTURE SRC LE TÉLÉJOURNAL Whàrgers de Sàn Diego c5Colts b lizabeth (: 889, Coméèie0.p 0 TVA LE TVA 18 HEURES èe fndiànapolis Ll c SiteLDôme RDS INFO SPORTS EN DI-TVA VIA TVA TFO CORNEMUSE .p0 p WA Inèiànàpolis, Inèiànà RECT Mplus DIDDY PRÉSENTE... .p 0

O O LCTFK XGPFTGFK L LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 JANVIER 2009 9 GTETGFK GWFK QWTP®G GP UGOCKPG 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 BEC .p0 PROFESSIONNELS SANSTV5 À COMMUNIQUER SRC RICARDO (p 0 FRONTIÈRE (p 0 k er Y’A PASRDS HOCKEY EN DIRECT TV5 HUMANIMA (p 0 TV5 FOURCHETTE ET SAC TV5 CLUB SOCIAL TV5 JOURNAL BELGE TVA LE CERCLE (p 0 D’ÂGE POUR L’AFRIQUE geuWànàè iens è e k o ntréàl ê5 RDS HOCKEY EN DIRECT À DOS .p0 RDS LA LIGUE EN QUES- RDS SPORTS 30 (p 0 TFO ARTHUR LES GENS DE LA TERREBruins èe Voston il e SiteL a éfi èes espoirs ie gk o SiteL RDS LE JOURNAL DES CA- TION RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MA- Mplus LA PLAYLIST DE...r D Vànknorth d àrèen Voston, d eneràl k otors Wentre ms4 NADIENS RDI 24 HEURES EN 60 MI- TIN 11h30 .p 0k àssaêhusetts hàwà, Ontàrio RDI 24 HEURES EN 60 MI- NUTES SRC Lun MES AMIS TIGROURDI 24 HEURES EN 60 MI- RDI 24 HEURES EN 60 MI- NUTES SRC DU COEUR AU VEN- ET WINNIE k ar LES PETITS TV5 Lun UNE BRIQUE DANS 14h30NUTES NUTES SRC VIRGINIE TRE EINSTEIN k er JOJO CIRCUS LE VENTRE kà r Mer DOLCE VIRGINIE SRC VIRGINIE TVA LE PETIT MONDE DE TVA J.E. geu JIM L’ASTRONAUTE Ven VITA geu LES SAVEURS DE TV5 Ven SOS 18SRC LES GAGS (p 0 TVA LA POULE AUX OEUFS LAURA CADIEUX (p 0 TFO PANORAMA .p0 1, 2, 3 BO! LA FRANCE RDS Lun CHASSE ET PÊCHETVA D’OR TFO PANORAMA .p0 Mplus DÉCOMPTE MUSI- TFO MAX ET RUBY RDS k ar H2 SNOW .p 0 k er MAX .p 0 k ar CONCOURSTFO PANORAMA TFO PANORAMA Mplus CASSE-GUEULE QUEPLUS (p 0 Mplus RADAR (p 0 CHAMPIONNAT CANADIEN FORESTIER .p 0 k er JEUXMplus LES DESSOUS DE Mplus ACCORDE TON LOOK .p 0 DES ATHLÈTES DE FORCE EXTRÊMES D’HIVER (p 0 VenPAMELA .p 0 19h30 8h30 .p 0 geu PLEIN AIR SANS LI- LE JOURNAL DES CANA- 19h30 MITES .p0 Ven SKI MAG (p 0 DIENS .p0 19h30 19h30 RDS LES AMERICAN GLA- TV5 Lun PASSEZ AU VERT SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA i un k àr geu t en INFO- RDS HOCKEY EN DIRECT DIATORS .p 0 k ar MIXEUR .p 0 k er MIDI PUBLICITÉ k er LA VICTOIRESRC LA FACTURE TV5 MIXEUR n reèàtors èe l àshville ê. Wà4 ESPACE FRANCOPHONE TVA TVA EN DIRECT.COM DE L’AMOURTVA HISTOIRES DE FILLES SRC L’ÉPICERIE naèiens èe k ontréal il e q ite: 20h00 .p 0 geu PANORAMA (p 0 Ven TFO MADELINE TFO Lun PRÊT, PAS PRÊT.p 0 TVA LE SKETCH SHOW (p 0 Wentre Bell Montréàl, Quééeê À BON ENTENDEUR (p 0 k ar RADART k er JE VIS TAMplus M.NET (p 0 Mplus M. NET (p 0 SRC INFOMAN TV5 THALASSA RDS SPORTS 30 (p 0 11h45 VIE geu ACTIVE-TOI Ven Y’A Mplus M. NET (p 0 RDI GRANDS REPORTAGES: SRC i un k àr LES CALI- PAS D’ÂGE POUR L’AFRI- 20h00 20h00 LES FILMS IMAX NOURS k er LA FAMILLE TVA LE TVA MIDI QUETV5 LES BÉBÉS ANIMAUX 20h00 SRC PAQUET VOLEUR BERENSTAIN geu Ven LESRGEDSI G R AN DS REPOR TA- TV5 CINÉMA Fragile(s) i e TVA DU TALENT À REVEN- 101 DALMATIENS 12h00 14h45SRC PROVIDENCE èestin èe six personnages se TV5 CLUB SOCIAL DRE TFO C’EST MOI L’ESPIONTSEVA LA FIÈVRE DE LA DAN- êroise alors que rien ne les RDI GRANDS REPORTA- TFO L’ART D’ÊTRE PARENT Mplus i un k àr DIDDY PRÉ- TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun FOIE DE CANARDTFO ÉVOLUTION préèisposàit à se renêontrer5 GES .p 0 SENTE... k er DANSE OU RDS INFO SPORTS ET COEUR DE FEMMEMplus RADAR (p 0 crànçois Verléanè3gean4n ierre SRC ENQUÊTE CRÈVE! (p 0 geu POP! (p 0 Ven RDI LE TÉLÉJOURNAL/ a àrroussin (: 88C, Dràme0 TVA JUSTE POUR RIRE (p 0 20h30 TOP5MUSIQUEPLUS.COM MIDI 15h00 20h30 RDI GRANDS REPORTA- TFO POINTE-AUX-CHIMÈ- ANGLO .p0 TFO Lun L’APPEL DU LARGE GES RES .p0 RDS LUTTE IMPACT TNA .p 0 k àr k er geu t en PANO- TV5 Lun FACTEUR HUMAINMplus TOPROCKDEBABU SRC LE MATCH DES ÉTOI- Mplus RADAR (p 0 9h00 RAMA .p 0 k ar LE PLUS GRAND.p 0 LES 21h00 TV5 Lun UNE VILLE, UN Mplus i un k er geu t en MUSÉE DU MONDE k er DE TVA DESTINÉES 20h30 STYLE .p0 k ar LA CROI- M.NET .p0 k ar M. NET (p 0 QUOI T’AS PEUR? .p0 geu À 21h00 TFO L’INQUISITION RÉVÉ- RDI LE TÉLÉJOURNAL SÉE DES CHEMINS .p 0 k er COMMUNIQUER (p 0 LÉE .p0 Mplus TOPROCKDEBABU SRC UNE HEURE SUR TER- CITÉ GUIDE geu PARTIR 12h20 RDS Lun VACANCES NA-TRVD5I LCEHTEÉZLMÉAJOUUPARSNSAALNT Mplus RADAR (p 0 .p 0 RE AUTREMENT .p 0 Ven JOB TURE .p0 k ar CONCOURSSRC ROXY TVA JUSTE POUR RIRE TROTTER TV5 LE JOURNAL DE FORESTIER .p 0 Ven REVUETVA LA PROMESSE 20h30 21h00 HORS SÉRIE (p 0 RDS Lun FOOTBALL .p 0 L’ÉCO DE BOXE 2008 (p 0TFO CINÉMA La veuve Cou- TFO CINÉMA Parole et utopie kà r Mer SPORTS 30 .p 0 geu SRC TERRE HUMAINE (p 0derc En Frànêe3 en 1G; C3 un Mplus BRITNEY: LA VÉRITÉ TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL s n memére èe l-église èevient CHASSE ET PÊCHE MAX 12h25 TVA LES FEUX DEéàgnàrd évàèé est reêueilli pàr DÉBUT RDI LE TÉLÉJOURNAL intime àveê là reine Whristine .p 0 Ven LE JOURNAL DES L’AMOURla veuve Couèerê5Alàin Delon, SRC M POUR MUSIQUE èe Suèèe5 i uis k iguel Cin4 CANADIENS (p 0 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CORNEMUSEq imone q ignoret .9GD9, a ràme 21h00 TVA JUSTE POUR RIRE (p 0 trà, p enàto a i êàrmine .: 8883 RDI RDI SANTÉ SRC LES NOUVELLES DU Mplus Lun PRÉSENTATIONpsyêhologique0 TFO CINÉMA Le quai des bru- Dràme0 SRC PYRAMIDE SPORT SPÉCIALE .p 0 k ar DIDDYMplus PIMP MON CHAR .p0 RDI LE TÉLÉJOURNAL mes Un èéserteur è-une àrmée Mplus PIMP MON CHAR .p0 TVA i un k àr k er geu DEUX PRÉSENTE... .p 0 k er LA SRC LES INVINCIBLES frànçàise èevient meurtrier pàr FILLES LE MATIN Ven DENIS 12h30 PROCHAINE TOP MODÈLE 21h30 TVA DEUX FILLES LE MA- àmour pour une jeune fille5Jeàn 21h30 LÉVESQUE (p 0 AMÉRICAINE .p0 geu DANSE TIN d àéin3k iêhèle k orgàn .9G; E3 TFO RUPERT RDS INFO SPORTS EN DI- OU CRÈVE! .p 0 Ven DANSERDS L’ANTICHAMBRE EN T FO CI NÉMA L’Échine du Dràme0 RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus Ven RECT PLUS .p0DIRECT diable s n gàmin reêueilli èàns Mplus PIMP MON CHAR (p 0 DIRECT TOP5MUSIQUEPLUS.COM RDI i un k àr k er geu LESRC GROSSE VIE un orphelinàt est visité pàr TVA VLOG FRANCO (p 0 CLUB DES EX Ven LE MATCH 15h30MGÉpEluSs(pP0UNK’D: STARS PIÉ- le fàntôme è-un enfànt mort5 21h30 Mplus LES DESSOUS DE DES ÉLUS bèuarèo l oriegà3 c ernanèo PAMELA (p 0 9h15 SRC POUR LE PLAISIR TV5 JOURNAL SUISSE 22h00 r ielve (: 889, Dràme d’horreur0 Mplus BUM À TOUT FAIRE RDI RDI EN DIRECT TVA TVA EN DIRECT.COM RDS Lun BONNE PÊCHETV5 FACTEUR HUMAIN .p 0 22h00 Mplus i un Ven INFOPLUS (p 0 .p 0 k ar CHAMPIONNAT CA-RL’ÉDCIORNDOIMEIEN DIRECT SUR 21h30 9h30 k ar ACCORDE TON LOOK (p 0 NADIEN DES ATHLÈTES DE 22h00 TV5 RAPELLE-TOI BAR- TV5 Lun MES DEUX MA- k er ÉTAT CRITIQUE .p 0 geu FORCE (p 0SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN BARA MANS k ar DE QUOI T’AS EXCLUSIF À MUSIQUEPLUS SRC LA PETITE PATRIE (p 0TMVpAluLsEDTAVNAS2E2 HEURES DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI EN DIRECT SUR PEUR? k er TÉLÉTOURISME .p 0 TFO WONDER CHOUX.p 0 OU CRÈVE! DIRECT L’ÉCONOMIE geu D’EST EN OUEST (p 0 Ven 21h45 RDI RDI EN DIRECT SUR SRC LE TÉLÉJOURNAL ACOUSTIC 12h40 16h00 22h30 L’ÉCONOMIE TVA LE TVA 22 HEURES RDS k ar JEUX EXTRÊMESTV5 D’EST EN OUEST TV5 ORANGE JUICE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CASSE-GUEULE .p0 D’HIVER .p0 k er Ven CA- TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TV5 30 MILLIONS D’AMISRDS SPORTS 30 EN DIRECT TVA LE TVA 22 HEURES NADIENS EXPRESS .p 0 geu RDS Lun PASSION PLEINRDI LE NATIONAL 22h00 Mplus LA PROCHAINE TOP 22h30 VACANCES NATURE (p 0 13h00 AIR (p 0 k ar LES AMERICANTFO Y’A PAS D’ÂGE POUR MODÈLE AMÉRICAINE (p 0 SRC L’UNION FAIT LA FOR- GLADIATORS .p 0 geu 30L’AFRIQUE (p 0 TV5 DE QUOI T’AS PEUR? RDS SPORTS 30 EN DIRECT CE .p0 TV5 Lun CINÉMA Une vie IMAGES/ SECONDE .p 0 Ven RDI RDI EN DIRECT SUR 22h30 RDI LE NATIONAL TFO AU JARDIN ENCHANTÉ à t’attendre . :8 8@0 k ar DES POKER i -mmnium ànnuel c ull 22h45 L’ÉCONOMIE Mplus ÉTAT CRITIQUE (p 0 DE POUCE-VERT TRAINS PAS COMME LES r ilt .p0 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CITÉ GUIDE Mplus Lun ÉTAT CRITIQUE AUTRES (p 0 k er MES DEUX SRC BEAUTÉS DÉSESPÉ-TVA DENIS LÉVESQUE TVA LE TVA 22 HEURES RDI LE NATIONAL 22h45 .p 0 k ar NOFX: PASSEPORT MAMANS (p 0geu PRIX CONS- RÉES Mplus ROCK N’ ROAD TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR BACKSTAGE .p 0 k er IN- TANTIN 2008 .p0 Ven VÉNUS TVA TOP MODÈLES 22h55 L’AFRIQUE (p 0 TVA DENIS LÉVESQUE FOPLUS .p0 geu CASSE- ET APOLLON (p 0 TFO i un Màr Mer Jeu BOUGESSPROCRLTES NOUVELLES DU 22h30 GUEULE .p 0 Ven EXCLUSIF RDS INFO SPORTS EN DI- TA SCIENCE Ven SAM CHI- 22h45 22h55 À MUSIQUEPLUS (p 0 RECT COTTE (p 0 23h00 T V5 PROFESSION VOYA- RDI Lun k er t en RDI EN Mplus PIMP MON CHAR GEUR TVA DENIS LÉVESQUE SRC LES NOUVELLES DU 10h00 DIRECTTV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 EN DIRECT SPORT TV5 k ar HUMANIMA k er TFO Lun L’INQUISITION RÉ- 16h30RRDDSI LCEATNÉALDÉIJEONUSRENXAPLRESS RDI LE NATIONAL 22h55 ESCAPADE GOURMANDE VÉLÉE (p 0 k ar DANS LE SE-SRC LA ZONE 23h00 geu LE 3950 Ven PAROLES CRET DES PIERRES (p 0 k er TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO DANS LE SECRET DES 22h45 SRC LES NOUVELLES DU ET MUSIQUE (p 0 POINTE-AUX-CHIMÈRES (p 0 LETTRESPIERRES (p 0 SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL RDS geu BONNE PÊCHE geu ÉVOLUTION Ven CINÉMA RDS Lun RANDONNÉE QUÉ-Mplus RAM (p 0 TVA DENIS LÉVESQUE RDS LA LIGUE EN QUES- .p 0 Le quai des brumes .9G; E0 BEC .p 0 k er TRIATHLON 23h00 TION SRC LA FOSSE AUX LION- Mplus Lun NOUS INTER- fronman .p0 geu MOUNTAIN 23h30 22h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL NES ROMPONS CE VIDÉO... .p 0 X RACE (p 0TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA ZONE TVA TOUT SIMPLEMENT k àr Mer Jeu Ven RAM (p 0 TFO i un k àr k er AU BOUT SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 EN DIRECT TFO POINTE-AUX-CHIMÈ- CLODINE DU MONDE geu Ven AU BOUT 23h45 SPORT RDI LE TÉLÉJOURNAL RES .p0 TFO LA FAMILLE BERENS- 13h30 DU MONDE (p 0 SRC LA ZONE Mplus RAM (p 0 TAIN Mplus Lun PUNK’D: STARSSRC LE TÉLÉJOURNAL/ 23h00 TFO VOLT Mplus VIDÉODOSE (p 0 TV5 Ven LES BÉBÉS ANI- PIÉGÉES (p 0 k ar EXCLUSIFONTARIO Mplus RAM (p 0 23h30 MAUX .p0 À MUSIQUEPLUS .p 0 k erTVA CINÉMA Le mousquetaire TV5 TV5 LE JOURNAL 10h30 RDS Lun 30 IMAGES/ SE- LES DESSOUS DE PAMELAa -Trtàgnàn tente èe retrouver RDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h30 TV5 CINÉMA Fragile(s) i e TV5 Lun TOUS À LA BRO- CONDE .p0 k ar PLEIN AIR .p 0geu ACCORDE TON LOOKl-assassin èe ses pàrents5gustin RDI LE TÉLÉJOURNAL èestin èe six personnages se CANTE! k ar EXPRESSION SANS LIMITES .p 0 k er Ven .p 0 Ven CASSE-GUEULE (p 0Chàméers3k enà Suvàri (: 8893 SRC LA ZONE TV5 CAFÉ LITTÉRAIRE êroise alors que rien ne les k er JOB TROTTER CANADIENS EXPRESS .p 0Tventure0 TFO ÉVOLUTION RDS CANADIENS EXPRESS préèisposàit à se renêontrer5 RDS k er POKER i- mmnium geu HOCKEY Défi des espoirs 17h00 TFO JAZZ (p 0 crànçois Verléanè3gean4n ierre ànnuel cull r ilt .p 0 geu PAS- ie gk o .p0 0h00 23h30 a àrroussin (: 88C, Dràme0 SION PLEIN AIR .p 0 Ven RDI k àr geu RDI EN DI- TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDS REVUE DE BOXE 2008 23h45 RDS SKI MAG (p 0 L’ANTICHAMBRE (p 0 RECT PRENDRE SA PLACE.p 0 TV5 LE BAL DU SIÈCLE TFO BENJAMIN TVA i un k àr k er DR RIOUX RDS Lun PLEIN AIR SANSRTFDOI LLEESJOGUENRSNADLE RDI .p 0 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 23h45 geu Ven SHOPPING TVA LIMITES .p 0 k ar LUTTE IM-.p 0 LA TERRE RDS H2 SNOW .p0 ONTARIO 11h00 PACT TNA (p 0k er LE MONDE Mplus RAM (p 0 TVA CINÉMA K-Pax, l’homme SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 13h45 DU SPORT GILLETTE geu LEMplus TOP5MUSIQUEPLUS. qui vient de loin Un homme, en ONTARIO TV5 Lun À BON ENTENDEUR SPORT AU QUÉBEC (p 0 VenCOM ANGLO (p 0 23h45 mission sur Terre3prétenè qu-il TVA CINÉMA La chute du k ar CÔTÉ MAISON k er JAR- TV5 k ar BABYLONE BILLARD Jeu de la 9 vient è-une planète éloignée5 faucon noir Des solèàts è-élite DINS ET LOISIRS geu SUD, TVA i un Màr Mer SHOPPING RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ geff Vrièges, h evin q pàêey àmériêàins sont envoyés en CÔTÉ COURT Ven CLUB TVA SRC PYRAMIDE (p 0 ONTARIO .: 889, Sêienêe fiêtion0 q omàlie pour êàpturer èeux SOCIAL TVA LE TVA 17 HEURESSRC LA FOSSE AUX LION- TVA CINÉMA La Voie de perdi- êhefs èe guerre5b wàn k êGre4 RDS geu RANDONNÉE QUÉ- 14h00 TFO Lun RADART k ar JE VISNES .p0 tion Un tueur à gàges se reéelle 0h00 gor3Josh Hàrtnett (: 8893Dràme TA VIE .p 0 k er ACTIVE-TOI êontre son employeur, un êhef èe guerre0 TV5 k er CHEZ MAUPAS- geu Ven MÉGALLÔ èe là màfià5Pàul Newmàn3Tom RDI LE JOURNAL RDI SANT .p0 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. e ànks (: 88: , Dràme0 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h00 RDS Lun LE MONDE DU COM ANGLO (p 0 COM ANGLO (p 0 SPORT GILLETTE .p 0 k ar 0h00 RDS JEUX EXTRÊMES D’HI- VERS VANCOUVER 2010 (p 0 0h15 VER .p0 SRC C’EST ÇA LA VIE RDS VERS VANCOUVER RDI LE JOURNAL RDI TFO Lun LES APPRENTIS 2010 (p 0 SRC LA FOSSE AUX LION- TFO LES APPRENTIS DU DU REBUT GLOBAL k ar RDI LE JOURNAL RDI NES .p0 REBUT GLOBAL (p 0 TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR Mplus ROCK N’ ROAD (p 0 L’AFRIQUE

.- LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 JANVIER 2009 NG\"EQPUGKN\"UEQNCKTG\"FG\"FKUVTKEV\"FGU\"ƒEQNGU\" ECVJQNKSWGU\"FW\"UW/FQWGUV Conte de Noël NDLR – Au cours de la der- Noël, ce n’est pas Lawson. Il Noël. » « Non Père Noël, tu du soleil. Je dois toujours de tomber de son nez. « Tunière semaine avant le congé passe tout son temps à jouer ne peux pas annuler Noël! » attendre au prochain hiver ne vas plus jamais fondredes Fêtes, les élèves de la des jeux vidéo, car il ne peut répliqua Louis. Examinons pour revenir à la vie. Puisque Bonhomme. Je te donne laclasse 4A de Mme Donna Vi- ni lire, ni écrire. C’est aussi les indices. Indice numéro un le 25 décembre est la célébra- magie d’hiver. Maintenant,gneux à l’école Monseigneur- la raison qu’il n’aime pas as- était la lettre. Indice numéro tion de la lumière, Noël, si tu je dois partir livrer les autresAugustin-Caron (LaSalle) sembler les jouets. Il ne peut deux était que la lettre était annules Noël, peut-être que cadeaux. » dit le Père Noël.ont écrit cette merveilleuse pas lire les directives. » mouillée. » À ce moment-là, le printemps et le soleil nehistoire qu’ils souhaitent par- on remarqua la carotte dans reviendront jamais et alors, À ce moment, Nez Rougetager avec vous en ce début de En regardant à la fenêtre, la main de Mère Noël. « Où as- je ne fondrai jamais. » et les autres rennes apparais-la nouvelle année. le Père Noël dit : « Tu as raison tu trouvé ça Mère Noël? » de- sent attachés au traîneau. Le Louis, ce n’est pas Lawson. manda Louis. « Je l’ai trouvée Avec tendresse, le Père Père Noël plaça sa hotte sur Noël en détective J’ai l’impression que c’est Guy par terre dans l’étable à côté Noël prit ses cadeaux et le traîneau, mais avant de Le 24 décembre, il y a Glacé le coupable. Regarde de Nez Rouge, répondit Mère dit : « Bonhomme de Neige, partir, il donna un autre petitlongtemps, le Père Noël pré- le givre sur les fenêtres. Guy Noël. Ce que je trouve bizarre, il y a une surprise parmi les cadeau à Louis. « Louis, offreparait ses livraisons. Il était Glacé était ici! » c’est que Nez Rouge refusa de cadeaux pour toi. » Le Père ceci à Lawson le lutin de maau Pôle Nord, dans son atelier. la manger. » Louis s’exclama Noël tendit un petit paquet part. C’est le meilleur cadeauAu moment qu’il allait pla- Tandis que le Père Noël avec certi-tude : « Je crois bleu ciel au Bonhomme de de tous. C’est le cadeau de lacer sa hotte sur le traîneau, discuta de ses soupçons, Mère qu’on a résout notre mystère! Neige. « J’ai entendu ton voeu littératie. Il apprendra à lireil remarqua que sa hotte Noël remarqua une carotte Allons interroger Bonhomme cette année mon ami. Joyeux sous peu avec ce cadeau. Jeétait vide! « Où sont mes ca- par terre. Elle la ramassa et de Neige! » Noël! » « Mais, je ne le mérite crois qu’il retrouvera son sou-deaux? » cria le Père Noël. la donna à Nez Rouge. « Huh? pas Père Noël. » pleura le Bon- rire avec ceci. » Mère Noël et quelques Ça c’est bizarre. Mais, tiens Louis, le Père Noël et la homme de Neige. Une larmelutins arrivent en courant. Nez Rouge. Voici une petite Mère Noël se rendirent à la tomba d’un oeil du Bonhom- Et dans un clin d’oeil, le« Qu’est-ce qui se passe? » de- traite. » Cependant, Nez rouge forêt enchantée. Ils trouvèrent me et coula le long de son Père Noël décolla dans sonmanda avec inquiétude Louis, refusa de manger la carotte. Bonhomme de Neige. Ils re- nez de carotte. En ouvrant le traîneau tiré par les rennes.le lutin-chef. « Je ne peux « Qu’est-ce qu’il y a Nez Rou- marquèrent tout de suite que paquet, il ressentit un vent Partout dans le monde cettepas trouver mes cadeaux ge? Tu adores les carottes! » Bonhomme de Neige n’avait gelé tourbillonner autour de nuit-là on entendit le rire et lapour mes livraisons ce soir! » dit la Mère Noël. pas son nez! « Je crois que lui. La larme se transforma phrase merveilleuse du Pèrerépliqua le Père Noël. Tout le ceci t’appartient. » dit la Mère en flocon de neige au moment Noël : « Ho, ho , ho... Joyeuxmonde chercha tout autour Louis le lutin discuta avec Noël en offrant la carotte au Noël à tous! »de l’atelier, à l’extérieur dans le Père Noël : « Mais Père Noël, Bonhomme de Neige. Ellela forêt enchantée, et finale- Guy Glacé était ici c’est cer- aperçoit en même temps les Un bel exemplement dans l’étable des rennes. tain car il préparait ta piste cadeaux du Père Noël caché de courageLouis réussit à trouver une d’envol. Il fait cela à chaque sous le sapin du Bonhommelettre mystérieuse accrochée année pour que tu puisses de Neige. « Je pense que ce C’est avec joie que les élèves de la 4e/5e années deaux bois de Nez Rouge. Louis décoller ton traîneau pour sont mes cadeaux! » dit le Père l’école Ste-Ursule (McGregor) ont accueilli l’athlète Jessicaapporta la lettre au Père Noël faire tes livraisons. Avec ce Noël. Bonhomme de Neige ré- Matassa. Cette jeune femme de Oldcastle a participé auxen disant : « J’ai trouvé un traîneau tellement rempli de pondit : « Merci pour mon nez, Jeux paralympiques d’Athènes en 2004. Les élèves ont étéindice. » Le Père Noël lut la cadeaux, tu as besoin de Guy mais je refuse de te donner les très impressionnés de voir et de pouvoir tenir sa médaillelettre aux lutins : « J’ai tes Glacé pour former de la glace cadeaux si tu n’annules pas de bronze. Malgré une longue convalescence précédantcadeaux. Si tu les veux, tu sur ta piste d’envol pour être Noël! » Pourquoi est-ce que les Jeux de Pékin l’été dernier, Jessica a quand mêmedois annuler Noël! » Le Père en mesure de décoller. » tu veux annuler Noël? » de- terminé 5e au 400 m. Elle avait avec elle son fauteuil deNoël s’assit en désespoir et manda Louis. Le Bonhomme course, léger, robuste et rapide. Les élèves ont appréciépleurnicha : « Oh Non! Qu’est- Le Père Noël accepta le de Neige répondit tristement : voir ses photos et ses souvenirs de la Chine. (Heureusece qu’on va faire? Les enfants raisonnement de Louis le « Chaque année au printemps, coïncidence, ils étudiaient la Chine à ce moment-là!).seront si déçus! » lutin mais commença à pani- je dois fondre avec le retour Lors de sa visite, Jessica revenait de Las Vegas où elle Mère Noël tendit un mou- quer. « Louis, il nous manque a remporté une autre belle victoire, la médaille d’or auchoir au Père Noël et le con- du temps. Je dois accepter marathon. Prochain exploit : le marathon de Boston ausola : « Ne pleure pas mon le fait que je dois annuler mois d’avril, et les Jeux de Londres en 2012! Merci de tachéri, tu vas saturer la lettre. » belle visite, et bonne chance Jessica!« Mais, je ne pleure pas monamour. » répliqua le Père Noël. Texte soumis par Brad Hinch, enseignantLa Mère Noël répondit : « Maisla lettre dégoutte. » Louis lelutin reprit la lettre et ditd’un ton de détective : « Ceciest l’indice numéro deux! » LePère Noël se leva de sa chaiseet demanda : « Qui aurait pufaire ceci? » Le Père Noël soupçonnaen premier Lawson le lutin. Iln’aimait pas travailler. Il aimait s’asseoir, jouerdes jeux vidéo et gargouillerl’eau. Le Père Noël dit : « Ilaurait pu échapper son eausur la lettre lorsqu’il l’écrivait.On sait tous qu’il ne veut plusassembler les jouets. » Louisle lutin répondit : « Non Père

LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 JANVIER 2009 ..Index des services en françaisAMASS AVATAR CENTRE COMMUNAUTAIRE DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONS PLANCHER DE BOISUNICITY ENRICH-SANTÉ COMMUNAUTAIRE FINANCIÈRESSANTÉ ET BIEN-ÊTRE Place Concorde Jacques Hardwood Flooring DA9A, pr. Forest Glàèe, Winèsor Association canadienne-française Caisse populaire Pointe-aux-Roches- 9: 985 Ceèàrwood Drive, TeêumsehWours d-exerêiêes expérimentàux 519 948-5545 de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Tecumseh inc. gàêques DeséiensTgàtha Sàmson a ièier Màrotte, direêteur généràl DA9A, pr. Forest Glàèe, Winèsor Siège social : Tél. : 519-979-0020519 351-6515 ou 1 866 206-7347 Wentre communàutàire, Bàr Oàsis et 519 948-9322 CG80 chemin Teêumseh, C5n. 188 Well: 599 7G94D; @8àmassS mstv5êà sàlles de réêeptions jarretS àêfowinèsor5êà n ointe4aux4p oêheswww5àmàss5mstv5êà gàrrett Bézàire 519 798-3026 PORTES ET FENÊTRES CHAUSSURE Coordinàteur www5èesjarèins5êomASSURANCES 519 948-2545 Martindale Window & Door Inc. Shoe Box Centre de service Tecumseh : : EGA, chemin Kew, WinèsorLanoue Insurance Brokers Ltd Wlàuèine Thiéoèeàu 3A: , Mànning Roàè3 ÉDUCATION 9; @D0 rue Teêumseh Est 519 944-8111A@A, rue Notre4a àme, Belle Rivière r eêumseh r eêumseh www5martinèàlewinèow5êom519 728-1432 519 735-3771 Collège Boréal - Windsor 519 735-6069 a enis Bàrrette, représentàntn àt Lànoue 519 728-1512 Shoe Box Outlet c ormàtion pour aèultes TWWÈS D - 1 880 CTfq q b qd il i ànoue 519 728-3618 A@½ rue Erie, Leàmington b sèràs Ngenzi RÉCEPTIONSpà nèy i ànoue 519 728-1112 519 325-0100 519 948-6019 LIBRAIRIEi uc Màilloux 519 727-0534 www5éoreàlê5on5êà Club Alouette CHIROPRACTIE Toys & Activity Store : @98 ave. Centràl, WinèsorAUTOMOBILES - Faculté d’éducation Pierrette Plànte l ànêy Truèell, gérànteVENTE-SERVICE Dre Elizabeth Paul Université d’Ottawa DE: C, rue Wyànèotte Est k àrjolàine Màllet, présièente Têêièents d-àuto ou de tràvàilR Wàmpus de Winèsor n erles & cours de fàériêàtion 519 945-1189Lally Ford Sales & Service Ltd k àux de dosR 519 948-6553 èe bijoux 519 944-1002Whris Lànoue A995 Teêumseh Rd Est winèsorS umttàwà5êà r éléêopieur : 599 9@@49DDG RÉSIDENCEDE, rue Mill Ouest, Tiléury u inèsor, Ol , NET 1W: www5eduêàtion5umttàwà5êà POUR PERSONNES ÂGÉES519 682-3434 ou 519 969-3673 519 988-0786 MÉDIALally Southpoint Ford La Chaumière Retirement Residence@94 Roêkyp è5, Leàmington CLUB SOCIAL ÉLECTRICIEN gournal Le Rempart 98: ; , Route du comté 2: , Puêe519-326-8600 519 948-4139 i oyers aéorèàéles Club Richelieu Windsor JTM Electric www5lerempàrt5êà s n seul étàgeTILBURY CHRYSLER DA95 Forest Glàèe Drive, Winèsor Éleêtriêien quàlifié – Commerêiàl, 519 727-3343DC, Mill St5, Tiléury r om Soéoêàn, présièent inèustriel et résièentiel MONUMENTS519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Tél. :519-966-0570 goël Gouèreàult SERVICES AUX JEUNESmuvert 24 h sur notre nouveàu www5êluériêhelieuwinèsor5org 519 816-1166 Excelsior Monumentssite web : www5tiléuryêhrysler5êom n roêhàin souper : Bal du président 99G9E, Teêumseh Est Majorettes « Les Papillons » 6 déêemére à la Plàêe Conêorèe EMPLOI a onàld Làppàn, propriétàire q helley Beàumont 519 250-7875AVOCATS t entes : Jeànette Duêhàrme h iméerley John 519 734-0143 New Beginnings Club Connexion Emploi-Windsor 519 735-2445Me Paul P.G. Brisebois Brain Injury Association r u veux tràvàiller? www5exêelsiormonuments5êom Franco-Sol: @DA, av. Centràl, pièêe 189, Winèsor of Chatham-Kent mn est là pour t-àièer Wentre de ressourêes519 974-5884 k iêhelle Suitor k iêhel Bràssàrè MUSÉES 9EE8, rue Totten, WinèsorlawyerS mnsi5net 9 Màple Leàf Drive, Chàthàm 519 988-1766 519 948-4339 519 351-0297 Art Gallery of Windsor d àrèeries dàns diverses éêolesMe Christopher Knowles r éléêopieur : 599 3A94DC88 FORMATION DE BASE EN t isite en frànçàis : Lily Màzure èe làngue frànçàiseA9E, Viêtoria Av5, Winèsor FRANÇAIS POUR ADULTES @89, Riversièe Drive Ouest 519 979-7699519 252-0529 COMPTABLES 91 h à 20 h merêreèi - 11 h à 21 h Centre Alpha « Mot de passe » jeu56ven. et 11 h à 17 h sàm56èim5 SERVICE D’APPUI POURHogarth Hermiston Severs BDO Dunwoody, LLP p ose i àlonde 519 977-0013 www.àgw.êà LES FEMMES VICTIMES DEk e Amy Làvoie p onàld St-n ierre, CT3Wcb , CVt 9EEC, rue Ottàwà, Winèsor VIOLENCE994, boul. Giles (àngle Ouellette0, ; C; 8, Rhoèes Drive, Winèsor 519 253-3959 The Windsor Wood Carving MuseumWinèsor 519 944-6900 sàns fràis 1 866 411-4311 EA8, avenue Ouellette, Winèsor Soutien et àêêompàgnementa roit de la fàmille www5éèo5êà .à l-intérieur de la biéliothèque0 Fatoumata, intervenànte519 973-3663 ou 519 258-0958 rstpierreS éèo5êà GARDERIE 519 977-0823 TWcm4u b K – Plàêe Conêorèe www5winèsorwooèêàrvingmuseum5êà 519-946-3029Clinique juridique bilingue Hyatt Lassaline LLP La Garderie « Les Petites Mains » fàtoumatàS àêfowinèsor5êàWindsor/Essex a onàld Làssàline, C5T5, Vàssima Zein, 1DGG, rue Ottàwà ORTHODONTISTEk e Jessie Iwàsiw, Me Pàtriêia Broàd geff Ostrow, C5T5 519 971-6246 ou 519 258-4528 Thérapie pour individus,k e Juèy Aikmàn4q pringer : A98, av. Ouellette, pièêe 28; , Winèsor Enfànts aêêeptés à pàrtir de 3 mois Dr Dennis Dionne couples et famillesAGA, ch. Teêumseh Est, Winèsor 519 966-4626 n làêes suéventionnées èisponiéles 9: ; : 9 ch. Teêumseh Est3519 253-3526 r eêumseh Cessez de souffrir d’angoisse,www5éilinguallegalêliniê5êom COUNSELLING IMMIGRATION 519 979-4747 d’anxiété, et de dépression. Ré- www5èrdionne5êom soudre ses problèmes relationnels. Centre d’aide et de lutte Adult Language & Learning Acquérir de nouveau outils afin de contre les agressions sexuelles n rogràmme d-étàélissement et vivre pleinement.Retrouver l’espoir Windsor/Essex è-àèàptàtion des immigrànts d’une vie meilleure. Se sentir mieux 9@8D, rue Ottàwà n rogràmme d-àêêueil à Chàthàm4h ent dans sa peau. 519 253-3100 @E, rue Fifth, pièêe 398, Chàthàm 519 354-7424 Gisèle Harrison, MSW, RSW, infoS àèultlanguàgeanèleàrning5 psychothérapeute êàwww5àèultlanguàgeanèleàrning5êà 315 rue Pelissier suite 8, ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Dfousf!ef!sfttpvsdft0sfdifsdif! Windsor 519-816-2701 Fnqmpj.Xjoetps!DSF.XUne annonêe dàns l’Index des services en français vous Le counselling en rapport àèonnera toute la visiéilité désirée auprès de milliers de leêteurs Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche des situations de violencefrànêophones et frànêophiles de la région5 d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : sous toutes ses formes est offert sans frais au client ou • ; 0 semàines Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement à la cliente sous la tutelle • un artiêle mettànt en veèette votre entreprise de l’ACFO, avec l’appui fi- • un aéonnement gràtuit PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! nancier du gouvernement • un ràéàis automàtique sur vos achàts puéliêitàires 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 de l’Ontario (MSSC). Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30r out ça pour 10 $ pàr semàine. Il suffit de téléphoner au (A9G)G@E4@9; 9 ou d-éêrire à màrketing@lerempàrt5êà. Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Merci.

12 LE REMPART AVIS DE SOUMISSION - ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L’ONTARIO Capsules ÉTUDE SUR LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DE LAscientifiques RIVIÈRE DÉTROIT La guerre des algues Le <CTVGPCiaTt Canada-United >VCVGU#;PVioC-MTichigan sur le VCTPURQt TVaTnsfrontalier a complété l’évaluation RTQvinciale sur N’environnement pour le projet de VCTXersée Des explosions d’algues KPVnGaTtionale de la Tivière Détroit (Detroit =KXer 7PVGnaTtional Crossing, 5=74!$ En XGTtu des Gxigences de la section 6.2(1) de la Loi sur les évaluations environnementales derouges toxiques comme on en l’Ontario et EQPQHTmément aux VGmTes de référence approuvés par le ministre de l’Environnement de l’Ontario le 17 septembre 2004, l’équipe TGURQPUleCDde l’étude a soumisa connu l’été dernier près de son aXaluation GPvironnementale au ministre de l’Environnement de l’Ontario le 31 décembre 2008 pour Gxamen et CRRTQDCVKQP$Rimouski, pourraient être plusrares dans le futur... grâce aux 8’axe Windsor-Détroit constitue la Xoie commerciale VaTnsfrontalière la plusalgues bleues! Ces algues rou- achalandée en 2OcTique du :QTF$Des intersections routières HKCleDs et desges, qui sont toxiques pour la VCTXersées frontalières s’avèrent essentielles au déplacement sûr et efficacevie marine et parfois pour les des personnes et des biens dans ce EQTidTor KPVnGaTtional UVCTVcIKSW$DGeshumains, apparaissent dans COcNKaQtiTons sont nécessaires afin d’offrir des CNVPGCTVKesXen cas d’accidentde plus en plus de régions OCLGW, pTour Haciliter les QRcaTtions d’entretien, en cas de congestion oucôtières, à travers le monde, d’autres événements EQPVCTTiants à l’une ou l’autre desoù elles profitent des effets de VCTXersées KPVPGCTVKQPC$NGUla pollution humaine. Maisune équipe du CNRS français Des études techniques poussées et des consultations RWlDiques UQWVuGePsdirigée par la biologiste Auré- ont RGmT is à l’équipe d’étude (DRIC) d’identifier le EQTidTor BKPFUQT#6UxUGlie Chambouvet a constaté <CTMYC[ , une PQWeXlle plaza douanière et un pont KPVnGaTtional dansqu’une façon de contrecarrer le secteur KPFWUieVl Tde 3Tighton Beach dans Windsor ouest à titre deces bestioles microscopiques EQPHKIaWtioTn recommandée (Recommended <NCP!L$e projet de VCTXerséepourrait être de leur envoyer KPVnGaTtionale de la Tivière Détroit (Detroit =KXer 7PVGnaTtional Crossing,dans les pattes —façon de par- DRIC) est une étude de planification binationale menée en EQPQHTmité auler— d’autres variétés d’algues Canada CXec la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario et—ou dinoflagellés— qui, en CXec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et coordonnéedevenant leur parasite, frei- CXec l’U.S. National Environmental Policy Act aux aVCVU#@$PLKeUMinistèrenent la progression des algues des ?TCPURQtsTde l’Ontario 9? O), de EQPEGt TCXec ?TCPURQtsTCanada, atoxiques. assumé la conduite de l’étude d’évaluation GPvironnementale au Canada et les UGvTices de la HKmTe URS Canada 7PEo$nt été TGVGusP à cette HKP$ Sexe et auto-censure L’ingérence politique de ces Cette étude recommande les COcNKaQtiTons UWKanXtes :dernières années dans les re-cherches liées à la sexualité a ] Une PQWeXlle Xoie Tapide à six (6) Xoies reliant la 401 à une PQWeXlleconduit certains scientifiques RNCVQGTmHe d’inspection douanière et une PQWeXlle VCTXersée HTQPVCNKeTG1à s’auto-censurer, conclut unrapport de l’Université Ru- ] 11 tunnels EQWXanTt 1,8 km de la PQWeXlle Xoie TCRKFG1tgers (New Jersey). L’histoire ] Un EQTidTor XGTt RTQEWanTt plus de 300 acres d’espaces XGTts aménagés et 20 km de PQWeXaux sentiers TcETcCVKHU1remonte à 2003, quand des ] Une PQWeXlle Xoie de UGvTice à quatre (4) XQKGU1scientifiques ont commencé ] Une PQWeXlle plaza d’inspection douanière ECPCFKGPPeGt 1à se plaindre que des élus, à ] Un PQWeXau pont à six (6) Xoies sur la Tivière 5cVTQKV$Washington, sous l’influencede groupes religieux fonda- En XGTtu des Gxigences de la Loi sur les évaluations environnementales, l’évaluation GPvironnementale UGaT FKURQPleKpDour Gxamen et commentaire du D4<3@43)7!!80<D74@!mentalistes, remettaient en 8CA?C\"0CD!4<3@43’7(! 5JD@7’4&@&!)$question des subventions àdes recherches en santé jugées 8’évaluation GPvironnementale UGaT à Xotre disposition pour Gxamen aux heures habituelles dans les Dureaux UWKCXPV,Umais CWUUdKirectement en ligne à l’adresse URLpar eux controversées —l’ho- 6BB>*%%E$E>E0@B<4@A67>1=@34@ABCG3$2=;$mosexualité, la prostitutionou le condom, par exemple. Ministère des Transports de l’Ontario Ministère de l’Environnement de l’Ontario Bureau du greffierRésultat, lit-on dans le rap- Groupe de mise en œuvre des initiatives frontalières Bureau du secteur de Windsor Ville de Windsorport, la moitié des 157 scien- 4510, chemin Rhodes, bureau 620 350, place City Hall Ouesttifiques qui avaient alors été de Windsorvisés reconnaissent avoir ou 949, avenue McDougall, bureau 200 Windsor (Ontario) Windsor (Ontario)bien abandonné ce créneau,ou bien avoir accordé un grand Windsor (Ontario) Tél. : (519) 948-1464 Tél. : (519) 255-6211soin, depuis 2003, à la façondont ils rédigent leurs deman- Tél. : (519) 973-7367des de subvention... Bureau du greffier Bureau du greffier Bureau du greffier L’implication sociale du Ville de LaSalle Ville de Tecumseh Comté d’Essex scientifique 5950, route Malden 917, route Lesperance 360, avenue Fairview Ouest Le mythe du scientifique LaSalle (Ontario) Tecumseh (Ontario) Essex (Ontario)dans sa tour d’ivoire est dé-cidément bien loin. Selon un Tél. : (519) 969-7770 Tél. : (519) 735-2184 Tél. : (519) 776-6441sondage mené cette année parla revue Seed auprès de 1000 Bibliothèque publique de Windsor Bibliothèque publique de Windsor Bibliothèque publique de Windsorscientifiques, 61% sont d’ac- Succursale principale Succursale Sandwich Succursale Nikola Budimircord avec l’idée selon laquelle 850, avenue Ouellette 3312, rue Sandwich 1310, rue Grand Marais Ouestils ont l’obligation de parler auxjournalistes de leur travail, Windsor (Ontario) Windsor (Ontario) Windsor (Ontario)77% sont d’accord avec l’idéeque les scientifiques doivent Tél. : (519) 255-6770 Tél. : (519) 255-6770 Tél. : (519) 255-6770jouer un rôle actif dans leurcommunauté, 83% disent Oui Bibliothèque publique de LaSalle Bibliothèque publique de Tecumseh URS Canada Inc.à l’idée que les scientifiques 5940, route Malden 13675, route St. Gregory 75, chemin Commerce Valley Estdoivent « être préoccupés par LaSalle (Ontario) Tecumseh (Ontario) Markham (Ontario)l’environnement ou ‘verts’. », Tél. : (519) 969-8992 Tél. : (519) 735-3670 Tél. : (905) 882-4401et 74% disent que ça devraitêtre le rôle des scientifiques Ministère de l’Environnement de l’Ontario Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Direction régionale de l’Ouestque d’informer les politiciens Direction des évaluations et des autorisations environnementales 733, chemin Exetersur la science. 2, avenue St. Clair Ouest, étage 12A London (Ontario) Tél. : 1 800 265-7672 Toronto (Ontario) Tél. : 1 800 461-6290 ?oute personne souhaitant Haire RCTt de ses commentaires à propos de l’évaluation GPvironnementale doit remettre ses EQOOGPVCesKTpar cETit et / ou par télécopieur au Ministère de l’Environnement de l’Ontario jusqu’au!D4<3@43’7(! 5JD@7’4&@&!)$ ?ous les commentaires FQKeXnt être adressés à : +0B64@7<.42!-4<<=<# !@4A>=<A0:14!34A!>@=84BAA!>J270CF! /42B7=<!34!:0!2==@37<0B7=<3!4A!>@=84BA3!\"I, Direction des cXaluations et des CWViQsaTtions GPXKTQPPGOGPVCNGU Ministère de l’Environnement de l’OntarKQ 2, CXGPue >V$Clair Ouest, étage '(2 ?oronto ;PVCTio) M4V '8+ ?cN$0(416) 314-7222 ou sans HaTis 01 800 *,'#,(/& Télécopieur : (416) )'*#.*+( Une copie de tous les commentaires UGaT acheminée au proposeur pour EQPUKFCcVTKQ<Po$ur toute question EQPEGnTant ce projet ou pour toute KPQHTmation à ce RTQRQ, URTière de EQOOuniquer CXec : M. Roger Ward M. Murray Thompson, Ing. Chargé de projet principal Chargé de projet de firme conseil Ministère des Transports de l’Ontario Traversée internationale de la rivière Détroit Groupe de mise en œuvre des initiatives frontalières (Windsor) Bureau du projet à Windsor 949, avenue McDougall, bureau 200 1010, avenue University Ouest, bureau 104 Windsor (Ontario) N9A 1L9 Windsor (Ontario) N9A 5S4 Tél. : (519) 973-7367 Tél. : (519) 969-9696 Téléc. : (519) 973-7327 Téléc. : (519) 969-5012 Courriel : [email protected] Sans frais : 1 800 900-2649 Courriel : [email protected] <our en UCXoir RNW, Uconsulter EEE $>0@B<4@A67>1=@34@ABCG3$2=; ou EEE $E4>0@9EG0$20 En XGTtu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, et à moins d’avis EQPVaiTre dans les documents UQWO,KtUous les renseignements personnels comme le nom, l’adresse, le Puméro de téléphone et l’emplacement de la RTQRTiété EQPEGnTée qui sont inclus dans un document soumis seront Xersés au registre RWlDic au dossier EQPEGnTé et seront rendus RWlDics pour être remis à toute personne qui en Hait la FGOCPF$G