2009 05 06

PM40033181lemétropolitain Semaine du 6 au 12 mai 2009 • Volume 17, numéro 18 • 1,50 $ Chapeau aux futurs orateurs de demain! LdSeeuszlaalan3un5reeéAaétdlsibteeiotrgnfiand(auCliClsutoebnsRc–oicuMhrsaexldiie’mauretToGrirlaalgituonmioren),ReBticeGhnuejaylimeMuiniegDnnaacuyo,lmtK(pTraihsgténiâaietnredEeflrDCanehçnaaimissR)etioAulxes(sCialuRbuRffioclhoeli–eu Toronto), Article à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009Anniversaires de la semaineIl y a 120 ans : Exposition universelle de Paris Calendrier des activitésC’est le 6 mai 1889 que s’ouvre l’Exposition universelle Du 1er au 31 mai francophones chez Montana Harbourfront. Pour tout ren-de Paris, faisant admirer aux visiteurs du monde entier • Festival de photographie avant la projection de 19 h. seignement : 416-973-4000.la tour Eiffel. « Contact 2009 ». Pour tout Pour tout renseignement : • Feux d’artifice à la Place de renseignement : 416-539- 905-773-4215. l’Ontario. Pour tout rensei-Il y a 110 ans : naissance de Fred Astaire 9595. gnement : 416-314-9900. • Festival d’architecture et de Mardi 12 maiFred Astaire, de son vrai nom Frederick Austerlitz, voit design. Pour tout renseigne- • Assemblée générale an- Vendredi 22 etle jour à Omaha (Nebraska) le 10 mai 1899. Acteur et ment : 416-392-9188. nuelle de Francophonie en samedi 23 maidanseur américain, il est considéré comme le meilleur fête au Collège français. Pour Présentation de la comédiedanseur de tous les temps au cinéma. Fred Astaire est Jeudi 7 mai tout renseignement : Jac- dramatique « Bonne fête ma-décédé le 22 juin 1987. Soirée de concertation pour ques Charrette au 416-476- man » à l’école secondaire les décideurs francophones 8E7nt8re8Le.s Murs (2008) Renaissance. Pour tout ren-Il y a 95 ans : première fête des Mères de la région de York à l’école • Café chantant du Club seignement : 905-727-4631. Renaissance. Pour tout ren- Richelieu de Toronto. PourC’est le 11 mai 1914 qu’est célébrée officiellement et pour seignement : Yves Lévesque tout renseignement : 416- Vendredi 29 maila première fois la fête des Mères. Deux jours plus tôt, le au 866-993-9675. 299-3923. • Présentation de la pièceprésident américain Woodrow Wilson avait proclamé le « Et femme créa… l’homme »deuxième dimanche de mai jour de la fête des Mères. Samedi 9 mai Jeudi 14 mai à l’école Sainte-Famille. Pour Journée communautaire au Assemblée générale annuelle tout renseignement : 905-Il y a 90 ans : naissance d’Evita Perón Collège universitaire Glen- de l’Association des femmes 814-8480. don. Pour tout renseigne- d’affaires de Halton-Peel. • Célébrations entourant leMaría Eva Duarte de Perón (plus connue sous son di- ment : 416-487-6824. Pour tout renseignement : 30e anniversaire de la garde-minutif Evita) voit le jour le 7 mai 1919. Elle a été la 905-275-3892. rie Les Coccinelles d’Oakville.première dame d’Argentine, seconde femme du président Lundi 11 mai Pour tout renseignement :Juan Perón. Après l’élection de son mari, Evita prit im- • Exposition annuelle des Vendredi 15 et 905-825-2029.médiatement un rôle considérable dans son entourage; étudiants des classes d’art samedi 16 maielle créa la Fondation Eva Perón dont le rôle est d’assister (photographie numérique et Célébrations du 40e anniver- Samedi 30 mailes pauvres. peinture) du Collège Glendon. saire de l’école secondaire Souper au homard du Club Pour tout renseignement : Étienne-Brûlé. Pour tout ren- Richelieu Trillium au cen- INFOGRAPHISTE RECHERCHÉ 416-487-6859. seignement : 416-397-2085. tre communautaire Saint- • Projection du film « Entre les Louis-de-France. Pour toutVous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre murs » au cinéma Silvercity à Dimanche 17 mai renseignement : 416-245-travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent Richmond Hill. Souper entre • Concerts gratuits au Centre 8228.l’engagement envers le travail d’équipe et le développement del’entreprise.Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travailler Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismesde façon autonome. ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéroDescription du poste indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected].• Montage des promotions et annonces publicitaires selon les exigences des clients et de la rédaction Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9• Montage des journaux selon les exigences de la rédaction qu’une seule fois par ligne, une seule• Rédaction de textes en français au besoin fois par colonne et une seule fois par• Conception et mise à jour de sites Web boîte de 9 cases.• Maintien de la liste d’abonnés à jour Chaque boîte de 9 cases est mar-• Supervision de la distribution des journaux quée d’un trait plus foncé.Vous avez• Autres tâches connexes selon les besoins déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neExigences devez jamais répéter plus d’une fois• Bonne maîtrise du français parlé et écrit les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,• Connaissance de l’anglais parlé et écrit la même colonne et la même boîte• Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve de 9 cases. d’autonomie et d’initiative Solution :• Permis de conduire valable• Connaissance de l’environnement informatique IBM et des logiciels de mise en page, de graphisme et de traitement de texte, soit principalement InDesign, Photoshop, Word et Internet• La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression et parfois à des heures irrégulièresLieu de tr1@178 !Brampton, en banlieue de Toronto (Ontario)Salair4 ! selon l’expérience et rendementEntrée en f:92 tion : aussitôt que possibleLes personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV parcourriel à [email protected] ou par télécopieur au905-790-9127 avant le 25 mai 2009.0or:9 t: Le journal LE RÉGIONAL Hamilton - Niagara L’ActionLe journal LONDON ET SARNIA

3SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Chapeau aux futurs orateurs de demain! Christiane Beaupré Les membres du jury étaient (de gauche à droite) Maryse Le public était composé majoritairement La grande finale de la Francella, Solange McNeely, Christian Martel, de membres des clubs Richelieu Toronto35e édition du Concours d’artoratoire Richelieu a eu lieu le Mariette Bingham,Paul Martial et Isabelle Routhier. et Richelieu Trillium.mardi 28 avril lors du souperRichelieu. Elle a mis en ve- l’étudiant doit être l’auteur du être cher. Son interprétation séduit le public. Au début, le recteur du Théâtre français dedette quatre jeunes orateurs texte alors que pour la catégo- était des plus touchantes. En spectateur ne sait pas trop à Toronto (TFT), Guy Mignault,finalistes des 7e et 8e années rie « expression dramatique », quelques minutes, il a réussi quoi s’attendre en le voyant s’est adressé aux convives afindes deux Conseils scolaires de il doit en préciser la source. admirablement bien à émou- immobile et silencieux pen- de souligner la programma-langue française de la région. L’ordre des participants est le voir l’auditoire. dant plusieurs secondes. tion jeunesse du TFT. « AvecKristian El Chami (Mgr-de- fruit du hasard. » M. D’Aigle Puis, soudain, il se déchaîne Les Urbains, des auteursCharbonnel), Benjamin Day a également remercié les Puis, le monologue pro- et interprète avec brio la fa- professionnels vont dans les(Ste-Marguerite-d’Youville), membres de son comité : Su- posé par Benjamin était une ble Le loup et l’agneau de La écoles secondaires pour sti-Maxime Gagnon (Collège fran- zanne Alberga (Club Richelieu réflexion sur le rire. Sa presta- Fontaine. muler les élèves à écrire desçais) et Alessia Ruffolo (Ste- Trillium), Réjeanne Lavallée tion remplie d’humour – dans contes, mentionne-t-il. NousMarguerite-d’Youville) se sont (Club Richelieu Toronto), laquelle il remet en question Ensuite, la jeune Alessia en recevons une centaine parretrouvés au Thornhill Golf Nicole Mollot (coordinatrice, la citation de Rabelais voulant Ruffolo en a fait rire plusieurs année. De ce nombre, nous& Country Club devant un Conseil scolaire de district ca- que le rire soit le propre de avec son interprétation de La en choisissons 12 qui serontpublic composé majoritaire- tholique Centre-Sud) et Jean- l’homme – a fait rigoler l’as- Marquise de Paul Misraki. retravaillés avec des profes-ment de membres des clubs Luc Durant (coordinateur, sistance. Il a même proposé « Tout va très bien, Madame sionnels. Il y en a toujoursRichelieu Toronto et Richelieu Conseil scolaire de district du une quantité de façons de la marquise », a-t-elle répété à un ou deux de Toronto. EnTrillium. Centre-Sud-Ouest). rire : rire à gorge déployée, plusieurs reprises en utilisant faisant cela, nous travaillons rire aux larmes, rire comme différents accents. pour le futur, comme le Club Claude Reno D’Aigle, Que les meilleurs une baleine, etc. Il a conclu Richelieu. » président du Concours 2009 gagnent! avec une citation du grand Après les présentations, humoriste belge, Raymond le jury – composé de Maryse Avant le début de la com- Kristian El Chami et Ben- Devos : « Le rire est une chose Francella, Solange McNeely,pétition, le président du Con- jamin Day – finalistes de la sérieuse avec laquelle il ne Christian Martel, Mariettecours 2009, Claude-Reno catégorie « discours » – ont faut pas plaisanter. » Bingham, Paul Martial etD’Aigle, a rappelé les règle- été les premiers à se faire Isabelle Routhier – a déli-ments. « La présentation des valoir. Dans sa présentation Le premier candidat à béré. Le choix a sûrementfinalistes doit être de 3 à intitulée « Alex », Kristian re- faire valoir son talent d’ora- été très difficile, car, dans la5 minutes, a-t-il précisé. vêt la peau d’un personnage teur dans la catégorie « art salle, personne n’aurait vouluPour la catégorie « discours », qui, au cours de la Première dramatique » a été Maxime être à la place de l’un des Guerre mondiale, perd un Gagnon. Haut comme trois jurés. pommes, il a littéralement Pendant ce temps, le di- De gauche à droite : Denis Rioux De gauche à droite : Denis Rioux (Club Richelieu Toronto), Francine Dutrisac,(Club Richelieu Toronto), Suzanne Alberga (Club Richelieu Suzanne Alberga (Club Richelieu Trillium), maîtresse de cérémonie Trillium), Benjamin Day (lauréat, catégorie « discours ») Maxime Gagnon (lauréat, catégorie « expression dramatique ») Le temps était maintenu et Guy Mignault (Théâtre français) et Guy Mignault (Théâtre français) venu de connaître les ré- sultats. Les membres du jury avaient sélectionné un gagnant pour chacune des catégories. Benjamin Day et Maxime Gagnon ont été proclamés lauréats. À ce ti- tre, ils ont reçu la somme de 100 $ chacun alors que les finalistes Kristian El Chami et Alessia Ruffolo ont reçu 50 $ chacun.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009Un rassemblement pacifique expose les bien-pensants à des idées nouvelles Le Métropolitain libertés individuelles tel que du site à chaque année. La stipulé dans la Charte des La troisième édition du To- droits. section High Times Maga-ronto Freedom Festival (TFF)s’est déroulée le samedi 2 mai Le Toronto Freedom Fes- zine Village a mis en vedettedans le parc situé derrière la tival est un rassemblementLégislature ontarienne, de midi pacifique dont les participants la culture du cannabis. Leà 20 h. Environ 10 000 per- dévoilent leur vision du mondesonnes y ont participé et ma- sans jugement ni insistance Medicinal Marijuana Pavillionnifesté pour la législation de au public général. Les opi-la marijuana. nions pluralistes des festiva- était quant à lui un lieu pri- liers, combinées à la diversité Cet événement gratuit a des perspectives abordées vilégié afin de recueillir deprésenté plusieurs scènes sur par les orateurs ainsi que parlesquelles se sont produit de les organisations de bien- l’information sur l’usage mé-nombreux musiciens, ainsi faisance présentes attirentque des orateurs qui sont beaucoup d’attention. D’autres dicinal du cannabis. Enfin,venus soulever des ques- sections de cet événement,tions concernant les droits de tel le tout nouveau Freedom la section Innovation étaitl’Homme, d’un point de vue Film Festival, ont mis eninternational et canadien, les vedette des talents musi- dédiée aux organismes com-questions environnementales, caux et artistiques d’individusles médecines alternatives. qui luttent brillamment pour munautaires.De plus, ils ont célébré les diffuser un message de li- Le Toronto Freedom Fes- tival est né de l’activisme militant de l’organisation de la Global Marijuana March, qui s’est tenue le premier samedi de mai au cours des dix dernières années. Pa- Environ 10 000 personnes ont manifesté reille marche se déroule dans pour la législation de la marijuana. plus de 250 villes dans le monde. Celle de Toronto est berté. section Taste of Freedom la plus populaire, avec plus de L’espace du parc se di- Food. Cette « expérience » est 10 000 participants l’année visait en huit sections. Tout l’une des attractions majeures dernière. Alpha-Toronto d’abord la scène principa- Recyclage scolaire : le ROOTZ, ROCK, FUNK & français, calcul et informatique de base Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? HIP-HOP, qui a présenté Communiquez avec nous! Service gratuit! nombre d’artistes locaux et 416-542-1574 internationaux. La scèneCe projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. EYE Weekly était consacrée aux orateurs, avec comme complément une zone d’édu- cation conscientisée qui visait à renseigner le public sur une quantité de sujets. Une sec- tion des Arts créatifs compre- nait un théâtre de 100 places où s’est déroulé le Freedomle métropolitain Film Festival. Il y était pos- Photos : C. Beaupré www.lemetropolitain.com sible d’y voir en exclusivité Éditeur le film de Ron Mann intitulé Denis Poirier Shrooming. Plus de 25 kiosques abritaient des cuisiniers de Parmi les 250 villes où ce type de rassemblement a lieu, partout au monde, dans la celui de Toronto est le plus populaire.Directrice générale et rédactrice en chef La fin d’une époque Christiane Beaupré Journaliste (C.B.) C’est confirmé : le samedi 9 mai sera la dernière occasion pour les francophones et Luc Archambault francophiles de la région de Toronto de se procurer des livres à la Librairie Champlain. Déjà,Production, rédaction et administration au cours de la fin de semaine précédant la fermeture, un rabais de 60 % était offert sur les Tél. : 905 790-3229 articles en magasin. Plusieurs clients étaient tristes à l’idée que ce commerce de la Ville reine Fax : 905 790-9127 disparaisse du paysage de la francophonie torontoise. [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 InfographistesSoofian Mosafeer et Caroline Verner CollaborateursRichard Caumartin, Danny Joncas, Djia Mambu, Martin Moisan, et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Exemplaires distribués : 9645. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation del’éditeur.

5SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAINLise Fillion ouvre une clinique de denturologie au nord de Toronto Richard Caumartin La denturologiste est fin prête La mairesse du canton de méthode assure ainsi une à accueillir ses premiers clients. King, Margaret Black, a qualité de soin et un échange Depuis le 30 avril, les ré- professionnel personnalisé. »sidents de King City, au nord Lise Fillion a perfectionné des traitements de blanchi- félicité Mme Fillion lors dede Toronto, peuvent se préva- plusieurs aspects de son ment et fait les réparations. l’ouverture officielle. Initialement, elle étaitloir des services d’une dentu- métier au cours des derniè- « Toute personne peut con- venue à Toronto pour ap-rologiste en français. Origi- res années et sa clinique ne sulter un denturologiste, dire l’examen initial, la prise prendre l’anglais et, aprèsnaire de Montréal et diplômée fabrique pas seulement des explique-t-elle. Notre travail d’empreintes, les articulés, les avoir maîtrisé la langue dede l’une des meilleures écoles dentiers. Elle fournit notam- est de fournir au meilleur prix essais, en plus de fabriquer Shakespeare, elle prévoyaitde denturologie du Québec, ment des prothèses anti-ron- et dans un délai raisonnable pour mes clients chacune retourner au Québec.Lise Fillion habite la banlieue flements et des protecteurs nos services. Je m’occupe de des pièces plutôt que de fairetorontoise depuis plus de buccaux. De plus, elle offre tous les rendez-vous, c’est-à- appel à un laboratoire. Cette « Je voulais quitter aprèsdeux ans. Avant d’ouvrir son un certain temps mais, aprèsbureau, elle travaillait pour avoir constaté les besoins enIntec Canada, une compagnie denturologie en Ontario etd’implants dentaires. l’intéressante évolution de ma profession au fil des ans, La nouvelle clinique est j’ai eu le goût d’ouvrir masituée au 12967 rue Keele, à clinique ici. Je veux me faireKing City, dans un immeuble connaître des dentistes, descommercial où les espaces laboratoires et assister lorsde bureaux sont partagés de chirurgies. Je suis trèsavec d’autres services liés à motivée! »la santé et au bien-être desgens. La nouvelle femme d’af- faires offre même le service à Le jour de l’ouverture offi- domicile pour les patients quicielle, la mairesse du canton ne peuvent pas se déplacer.de King, Margaret Black, a Bilingue, elle est prête à servircoupé le ruban officiel et re- quiconque franchira les por-mis à Mme Fillion, au nom de tes de son bureau. Pour plusla municipalité, un certificat de renseignements, elle invitede bienvenue. les gens à lui téléphoner au 416-559-8500. Découvrir Toronto se fait bien mieux à pied Luc Archambault Photos : archives Le Metropolitain visites, Rolande Smith. Cel- Par contre, la directri- les-ci sont gratuites et il n’est ce et unique guide, Corinne La possibilité de décou- Le monument de William Lyon Mackenzie King, 10e premier pas nécessaire de réserver; il Baranger, se spécialise dansvrir les beautés cachées de ministre du Canada au cimetière Mount Pleasant suffit de se rendre au point de les visites uniquement enToronto tout en faisant une rencontre. Des visites sur me- français et s’adapte aux de-marche existe bel et bien. de réserver sa place. Il est des visites guidées notamment sure sont aussi disponibles. mandes et intérêts de chaqueTrois organismes offrent des toujours possible d’amener dans les quartiers de Cabba- Pour tout renseignement : groupe. Pour tout renseigne-guides francophones et des un club, un groupe commu- getown, Yorkville, Rosedale, 416-924-7631, ou naviguez ment : 416-656-3355, oucircuits urbains, soit le Musée nautaire, des touristes ou des Danforth et la pointe de Bâby. au www.sht.ca. naviguez au www.creativetou-royal de l’Ontario (ROM), la membres de la famille pour Finalement, des randonnées, rism.ca.Société d’histoire de Toronto une marche privée. Toutes ces où la marche soutenue est à Toronto Baladeset Toronto Balades. promenades sont organisées l’honneur, permet de décou- La compagnie Toronto En dépit de la situation par les guides du Service des vrir les sites verts de Toronto : Balades offre pour sa part un économique, Mme Baranger Habituellement, les vi- bénévoles du ROM. le cimetière Mount Pleasant, lot de circuits (la vieille ville de se dit surprise du nombre desiteurs qui se joignent à ces la Belt Line, les rives de la Toronto, le quartier du mar- réservations pour la saisonmarches sont des touristes Pour plus d’information : Humber, de la Don ou de la ché St. Lawrence, l’Université estivale. Elle, qui a fondé To-du Québec ou de France. Les 416-586-8097, ou naviguez Rouge, les ravins. Les visites de Toronto, l’Hôtel de Ville ronto Balades en 2005, resteTorontois restent marginaux, au www.rom.on.ca/index_ sont d’environ deux heures. et ses environs, Yorkville, le confiante malgré la morositébien que Corinne Baranger, fr.php. quartier indien, le Waterfront), ambiante. « Malgré la crise, lesde Toronto Balades, souligne La Société d’histoire de mais tous à tarif. Les visites gens continuent de voyager,que des groupes scolaires Société d’histoire Toronto organise des circuits durent en moyenne deux conclut-elle, et ils restent àdu secondaire en immersion de Toronto guidés depuis 25 ans. Un heures. l’affût des produits culturelsfrançaise font parfois appel à des mandats de l’organisme de qualité. »ses services. La Société d’histoire de To- est « de faire connaître l’his- ronto offre, quant à elle, deux toire française de la ville, Les visites guidées du quartier Yorkville Le ROM est, des trois ins- visites historiques, soit Les tout comme l’histoire de latitutions, celle qui offre le plus forts français et la Humber, et ville en français », soutient lade circuits. Ceux-ci sont tous L’ancien quartier francophone présidente et responsable desgratuits, à deux exceptions de Toronto. De plus, elle offreprès, et ont lieu, peu importeles aléas du climat. Il n’estpas nécessaire de réserverpour participer à une marcherégulière. Les « pROMenades »proposent des visites guidéesdans les quartiers de Torontooù se trouvent des sites ar-chitecturaux et historiquesd’intérêt public. Les « pROMenades Plus »ainsi que des marches exclu-sives sont aussi disponibles,mais il faut payer, en plus

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009Parler français offre un thème autour duquel se réunir Le Métropolitain représente le bilinguisme, du comité de planification. Le forum torontois du Français pour l’avenir forment des réseaux avec « Certains jeunes y mettent a eu lieu le mercredi 29 avril. Lorsque, en 1995, John des professionnels et leurs les pieds en 10e année et yRalston Saul et Lisa Bal- pairs. demeurent jusqu’à l’univer-four Bowen fondent Le Fran- sité, précise Mme Krangle.çais pour l’avenir, ils étaient Au forum local de To- Certains sont membres duloin de se douter du succès ronto, le Consul général de comité actuel depuis neufgrandissant de cet événe- France, Jérôme Cauchard, ans! Preuve que Le Fran-ment. Ce rassemblement an- est venu parler des relations çais pour l’avenir est là pournuel a commencé par réunir internationales et du gouver- rester. »200 élèves de 8 écoles secon- nement.daires de Toronto en 1997. Il SAVEZ-VOUS QUOI FAIREa grossi, jusqu’à cette année, Sur le volet humanitaire, CONTRE LA GRIPPE?où pas moins de 14 villes les élèves ont écouté Chris-accueillaient un forum (dont tophe Kouame, de Méde-��������������Le virus H1N1 (grippe porcine chez l’être humain) est une maladieMontréal, Halifax, St. John’s, cins sans frontières, Isobel respiratoire qui se manifeste par des symptômes semblables à ceuxCalgary, Toronto et Vancou- Harry, directrice de PEN���������������de la grippe saisonnière (fièvre, toux, nez qui coule, maux de gorge,ver) et auxquels prennent Canada, et Nicolas Clermont, douleurs musculaires, fatigue et manque d’appétit).part un total de 2000 élèves. d’Ingénieurs sans frontiè- Toutes les souches de la grippe peuvent être dangereuses. Cependant,À Toronto, la semaine der- res. « Ils étaient bouleversés, de bonnes pratiques hygiéniques appliquées quotidiennement vousnière, 24 écoles de la région et se sentaient concernés permettront de vous protéger si le virus se propage rapidementy ont participé, et 215 élèves par les paroles des interve- au Canada.étaient présents. nants. D’ailleurs, lorsque Mme Harry, après leur avoir � Lavez-vous soigneusement et fréquemment les mains au Ce programme éducatif montré des photos de pri- savon et à l’eau chaude ou utilisez un gel antiseptiquesans but lucratif est axé sur sonniers politiques, leur a pour les mainsles jeunes. Il vise à favoriser demandé d’écrire des let-la dualité linguistique au tres, ils se sont proposés en � Toussez ou éternuez dans votre bras plutôt que dansCanada par la mise en va- bloc pour le faire, » a men- votre mainleur des avantages sociaux tionné Mme Krangle, con-et professionnels qui dé- sultante en communication � Nettoyez et désinfectez les surfaces et les articles que vouscoulent du bilinguisme. Un rattachée au Français pour partagez avec d’autres personnesautre de ses objectifs est de l’avenir.forger des liens linguistiques � Restez à la maison si vous êtes malade, sauf pour recevoiret culturels parmi les élèves En guise de conclusion, des soins médicauxdu secondaire qui suivent Aleksandra Damjan et Jes-des cours de français lan- sica Gopaul, les deux am- S’INFORMER, C’EST SE PROTÉGERgue première et de français bassadrices de la région delangue seconde. Le Français Toronto, sont montées sur Pour en savoir plus sur la prévention de la grippe, visitezpour l’avenir collabore éga- scène pour prononcer lelement avec le monde des discours de clôture. Elles y www.combattezlagrippe.caaffaires. Il encourage entre ont parlé du Forum national ou composez le 1-800-454-8302autres les professionnels des des ambassadeurs, tenu enmédias à promouvoir le bilin- février, qui a rassemblé 30 ATS 1-800-465-7735guisme dans leur milieu de étudiants, en provenance detravail. 20 villes canadiennes pour discuter de la promotion du Le Français pour l’avenir Français pour l’avenir auprèsœuvre avec des organismes de leurs pairs. Avant de deve-canadiens à vocation simi- nir ambassadrices, les deuxlaire pour planifier et pro- adolescentes ont fait partiemouvoir d’autres activitésreliées à la langue française. ��������������Il vient aussi à la défense de ����������������certains programmes secon-daires et postsecondaires. ��������������������Par contre, il conserve son �������������������������objectif fondamental qui est ���������������������������de promouvoir la dualité lin- �����������������������������guistique parmi les élèves dusecondaire. ������������������� ����������� Durant ces forums, ceux-ci assistent à des activités etateliers divers. Ils discutentdes avantages et des défis que Recyclez ce journal! POUR TOUS LES ÂGES ET OCCASIONS 3290_PHAC_FRE_03.indd 1 5/1/09 9:44:31 AM

7SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe choix d’un avenir meilleur passe Conseil scolaire de district catholique Centre-Sudpar l’éducation en langue française Nicolette Addesa et Djia Mambu Denis Hubert, président du Collège Boréal Amy Iliza sont élues élèves conseillères Le système d’éducation d’un apprentissage mettant les deux langues pendant tout pour l’année 2009-2010en langue française en On- en valeur sa culture et de sa leur cursus scolaire. »tario a dévoilé sa campagne province. Nicolette Addesa de l’école Monseigneur-de-Charbonnelpour promouvoir l’éducation Aussi, plus de la moitié de Toronto et Amy Iliza de l’Académie catholique Mère-Teresadans la langue de Molière « Nous sommes conscients des élèves des communautés de Hamilton ont été élues élèves conseillères du Conseil pourdans les écoles, les collèges que l’anglais est une langue pratiquent une troisième lan- l’année scolaire 2009-2010.et les universités bilingues dominante en Ontario et que gue autre que le français età travers la province le jeudi bien souvent des élèves qui l’anglais compte tenu de l’ori- Nicolette Addesa était visiblement très heureuse de sa30 avril. En effet, un grand commencent leurs études gine de l’un de leurs parents. nomination au poste. Du club d’improvisation au conseilnombre d’ayants droit igno- primaires en français ont D’après Denis Hubert, ce pro- d’élèves de son école, en passant par la radio scolaire et la vierent que l’éducation en langue tendance à se diriger vers des gramme permettra également liturgique à l’église de son quartier, elle possède déjà à sonfrançaise est un droit cons- études en anglais plus tard, a de promouvoir ces langues actif un bagage impressionnant dont pourront certainementtitutionnel et qu’ils peuvent expliqué Denis Hubert, pré- auprès des élèves, car elles bénéficier les élèves du Conseil. « J’aimerais jouer un rôle actifenvoyer leurs enfants dans sident du Collège Boréal. Ce- sont considérées comme des en tant qu’élève conseillère et ainsi créer des opportunités quil’une des 400 écoles de langue pendant, avec ce programme, richesses et surtout, peuvent peuvent aider les élèves à continuer de grandir comme desfrançaise financées par les nous leur offrons la possibilité servir à ouvrir les portes à adultes matures, responsables et qui contribuent positivementfonds publics. de bénéficier d’un bilinguisme l’échelle nationale et interna- à la société », a-t-elle affirmé. durable, c’est-à-dire maîtriser tionale. L’éducation en langue Pour sa part, Amy Iliza était extrêmement enthousiastefrançaise (ÉLF) est un système à l’idée de représenter ses pairs à la table du Conseil. Il fautd’écoles publiques qui s’étend dire qu’elle contribue déjà activement à la vie scolaire de sonde la petite enfance au se- école à titre de membre de son conseil d’école et du comitécondaire et auquel s’ajoutent multiculturel de l’Académie catholique Mère-Teresa, en plus12 établissements postsecon- d’œuvrer au sein de l’Association des élèves du secondaire dudaires à travers la province. district catholique Centre-Sud en tant qu’élève déléguée à laParti d’une volonté collective construction identitaire.de travailler ensemble et detoute une série de consulta- Les deux nouvelles élèves conseillères ont été élues par lestions entre plusieurs parte- conseils d’élèves des huit écoles secondaires du Conseil à lanaires francophones, écoles suite d’un appel de candidatures. Elles siégeront à la table duélémentaires, écoles secon- Conseil à compter du 1er août 2009 et recevront une allocationdaires, collèges, universités de 2500 $ à la fin de leur mandat, soit le 31 juillet 2010.et ministères, ce projet a pourbut de donner l’occasion à Source : Conseil scolaire de district catholique Centre-Sudtout élève de devenir parfai-tement bilingue dans le cadre 4940_OA_pub_metro_v1.qxd:Layout 1 08/07/08 16:17 Page 1 Oasis est un organisme féministe reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrir des services complets et de qualité aux femmes francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvant des difficultés, victimes de violence ou d’abus. Renseignez-vous ou prenez rendez-vous. TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332 LIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE) www.oasisfemmes.org Nous sommes là pour vous !

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009 Chrysler ferme l’usine de BramptonJacques ou la soumission Les jeunes comédiens maîtrisent bien leur jeu Françoise Simon admettre du bout des lèvres fils à ses parents et à leurs (L.A.) La restructuration de Chrysler, maintenant dégoûté, qu’il aime… non… valeurs est enfin acquise. protégée par la loi américaine sur les faillites, a entraîné La troupe La Machine à qu’il adore les pommes de une pénurie de pièces automobiles. Cette disette force laDire présente Jacques ou la terre au lard, sorte de scéna- Tous les acteurs arborent division canadienne du constructeur à cesser ses activitéssoumission de Ionesco jus- rio imaginé par les parents des masques ridicules, ce qui d’assemblage pour une durée indéterminée.qu’au 9 mai au Théâtre Glen- pour ouvrir la voie au mariage les autorise à ces outrancesdon. Cette pièce majeure d’Io- arrangé avec une de leurs verbales et langagières ca- Suite à l’annonce de la restructuration faite par la so-nesco, maître du théâtre de pareilles, une bourgeoise qui ractéristiques du théâtre de ciété mère, un certain nombre de fournisseurs ont cessé lesl’absurde, est mise en scène s’avérera moins convention- l’absurde. livraisons de pièces aux installations de construction.par Christophe Bauzet. nelle que ses propres parents ne l’imaginent. Les jeux de mots et délires Chrysler a indiqué le jeudi 30 avril qu’elle fermait tou- Voici donc une mise en sont savamment orchestrés tes ses usines américaines de 30 à 60 jours, le temps qu’ellescène et un jeu d’acteurs Jacques refuse la premiè- inspirés par le surréalisme et finalise son entente de partenariat avec le constructeurà priori très déroutants et re dulcinée au motif qu’elle la psychanalyse de l’époque automobile italien Fiat.pourtant terriblement évo- n’est pas assez laide. Elle n’a où la pièce a été écrite. Lescateurs avec des personna- en effet que deux nez de co- dialogues s’écoutent et se Bien que Chrysler Canada ne soit pas impliquée dansges outrageux et grotesques, chon plutôt que trois, critère parent de liens subtils au gré la procédure de faillite, la pénurie de pièces a forcé la fer-portant masques et costumes absolu de la beauté féminine du jeu des acteurs. meture de ses manufactures.outranciers qui évoluent dans pour lui.des décors minimalistes dans Ces derniers maîtrisent Les deux usines de Chrysler du sud de l’Ontario, àun jeu excessif et parfaite- Jamais à court d’idées leur texte d’une manière sa- Windsor et Brampton, ont cessé leur production le vendrediment maîtrisé. C’est là tout le pour faire triompher leurs vante et magique. Les mots 1er mai et restent fermées « jusqu’à nouvel ordre ». Chrys-savoir-faire de Ionesco et de propres vues, les parents de la et jeux de mots s’échappent ler Canada compte plus de 2700 employés à Brampton etChristophe Bauzet. L’histoire fille avait « prévu cet incident » et nous échappent, créant 4400 à Windsor.est celle du pouvoir exercé et avait à une « seconde fille ce malaise propre au théâtresur les êtres et de la soumis- unique » dotée de trois nez. de l’absurde. Chapeau auxsion qui s’ensuit, voulue ou Et Jacques tombe sous le comédiens! Voici un travailimposée. charme de cette jeune femme théâtral ambitieux en langue fantasque. La soumission du française qui remplit parfai- Une histoire simple en tement sa mission.fait, comme il en existe danstoutes les familles. Des pa- Photo : Stéphane Churents, bons bourgeois ran-gés, veulent, dans une méta-phore culinaire des valeursde la société bien pensanteet étouffante, faire admet-tre à leur fils Jacques qu’ilaime les pommes de terre aulard. Dans un premier tempsmuet, en rupture de ban avecce plat singulier, il finit parL’Assemblée des Français de l’étranger tiendra une élection le 7 juin 2009 Luc Archambault lions d’expatriés français. Au françaises à l’étranger, la ronto, trois postes de con- Toronto et de Vancouver – Lis- Canada, on compterait pas défense des intérêts des Fran- seillers sont en jeu, et sept te de soutien aux principes et Les Français qui résident moins de 30 000 de ceux-ci, çais expatriés. Ils analysent listes ont été déposées : institutions de la Républiquedans les zones Afrique et dont près de 15 000 seraient les questions relatives à l’en- 1 — Français du Monde ADFE – Tête de liste : Gaï RoprazAmérique sont appelés à élire non inscrits sur les listes seignement, leurs droits, leur – Tête de liste : Daniel Brignoli (total de candidats : 8).les conseillers qui les repré- consulaires. Fait à noter : un situation sociale ou encore (total de candidats : 9). 7 — Liste de rassemblementsenteront à l’Assemblée des citoyen français doit se dis- leurs problèmes économiques 2 — Mieux vivre au Canada, et d’Union des Français de laFrançais de l’étranger (AFE) penser de tout contact auprès ou leur fiscalité. Ils émettent liste de l’Alliance Solidarité Colombie-Britannique à l’On-le 7 juin 2009. Celle-ci est des consulats ou ambassades des vœux, des avis et des des Français de l’étranger – tario – Tête de liste : Yves Far-présidée par le ministre des de France, et ce, pendant une motions pour mieux orienter Tête de liste : Yves Horchower ges (total de candidats : 9).Affaires étrangères. période d’au moins 50 ans, l’action de l’administration de (total de candidats : 8). avant d’être déchu de sa ci- la mère patrie. 3 — L’avenir de la France La loi sur la propagande Cette assemblée repré- toyenneté d’origine. Mondiale, c’est vous – Tête de électorale française interditsente quelque deux millions En contact permanent liste : Jean-Christophe Lamy toute interview avec des can-de Français établis hors du L’AFE a été créée par avec les autorités françaises (total de candidats : 5). didats avant l’élection, sousterritoire de la France. Elle une loi promulguée en août accréditées dans leur pays 4 — France Unie – Tête de peine d’annulation de celle-leur permet, malgré l’éloi- 2004. Elle succède au Conseil de résidence, les conseillers liste : Jean-Pierre Boué (total ci. Selon la consule adjointegnement, de participer ac- supérieur des Français de sont membres des organis- de candidats : 6). de France à Toronto, Olgativement à la vie nationa- l’étranger. Au nombre de 155, mes consulaires en matière 5 — Liste des Français du Emmanouelidis, « le nombrele et de faire entendre leur les conseillers de l’AFE repré- de sécurité, d’emploi, de for- Centre et de l’Ouest du Ca- de candidats à l’élection devoix. sentent les ressortissants de mation professionnelle, de nada, des Territoires du Nord- cette année est impression- l’Hexagone auprès des ins- protection et d’action sociales Ouest et du Yukon – Tête de nant. Que sept listes se pré- Les Français de l’étranger tances officielles et défendent ainsi qu’en matière de bour- liste : Jacques Janson (total sentent marque un point im-forment un groupe méconnu leurs intérêts. Les élections se ses scolaires. Ils élisent aussi de candidats : 9). portant dans la vie publiqueau sein de la communauté tiennent aux six ans. les 12 sénateurs français de 6 — Liste d’Union des Fran- française d’outre-mer; cettenationale de France. Par l’étranger. çaises et Français du Canada participation sans précédentleur nombre, ils constituent Les membres de l’AFE d’Ottawa à Vancouver – Cir- indique un intérêt croissantnéanmoins un sous-ensemble veillent à assurer, en leur Dans la circonscription conscriptions consulaires de pour la politique de la mèredémographique non négli- qualité d’élus représentatifs du Canada Ouest ayant pour patrie. »geable de plus de deux mil- des diverses communautés chef-lieu le Consulat de To-

9SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN « Une injustice où qu’elle soit est une menace pour la justice partout » - Martin Luther King Christiane Beaupré Marie Kosita, survivante Théophile Gakuba, survivant Le maire de Hamilton, Fred Eisenberger, entouré de survivants du génocide rwandais du génocide rwandais du génocide et des familles éprouvées. C’est en 1994 que, dansun minuscule pays du centre- membres de leur famille lors sagesse d’en connaître la dif- le projet ibuka-éducation. Par ment. Les organisateurs ontest de l’Afrique, le Rwanda, du génocide étaient affichés. férence. » Puis, de nombreux le biais de dons, ce dernier distribué des petites chan-des dizaines de milliers de témoignages et présentations permet à des orphelins res- delles aux gens présents quicitoyens Hutu se sont joints La maîtresse de cérémonie ont suivi. capés du génocide de 1994 les ont allumées en guiseà leur gouvernement pour et aussi une survivante du d’obtenir de l’aide financière d’espoir et quelques minutestuer leurs voisins, les Tustsi. massacre, Chantal Mudaho- Deux survivants du géno- pour poursuivre des études de silence ont suivi. Puis, laEn 100 jours seulement, plus gora, a d’abord souhaité la cide – Marie Kosita et Théo- universitaires. jeune Sylvie Umutoni a inter-d’un million d’entre eux ont bienvenue à tout un chacun, phile Gakuba – ont notam- prété un chant d’espoir qu’elleété éliminés, soit 10 000 per- mentionné les raisons derrière ment rappelé, les larmes aux Le maire de Hamilton, a dédié à ses grands-parentssonnes par jour. ce rassemblement et lu la yeux, les horreurs qu’ils ont Fred Eisenberger, a égale- qu’elle n’a pas eu la chance de prière de la Sérénité : « Mon vécues. Mme Kosita a cité ment assisté à une partie connaître. Un diaporama, où Afin de commémorer le Dieu, accordez-moi la sérénité quelques-uns des massacres de la commémoration. Né à se sont succédé les mères, pè-15e anniversaire de ce géno- pour accepter ce que je ne de masse du 20e siècle. Les Amsterdam, il a partagé avec res, frères, sœurs, tantes, on-cide et rendre hommage aux puis changer, le courage de génocides arménien (1915- l’assistance que son père a cles, cousins, cousines, amis,victimes et aux survivants, changer ce que je puis et la 1918), ukrainien (1932-1933), été détenu dans les camps de etc. des familles rwandaisesla salle 215 au deuxième cambodgien (1975-1979), concentration au cours de la de Hamilton qui sont décédésétage de l’édifice du cam- l’holocauste (1938-1945), et Deuxième Guerre. « J’ai lu sur lors du génocide, a conclu lapus de l’Université McMaster le génocide du Rwanda (avril l’holocauste afin d’essayer de cérémonie commémorative.au centre-ville de Hamilton à mai 1994). « En 100 jours, comprendre ce qui s’était pas-était bien remplie le samedi dans ce minuscule pays d’Afri- sé. L’impact de cette tragédie Nul doute que cette cé-25 avril. Cette activité à la- que, on a tué plus d’un million se répercute sur les familles rémonie aura permis auxquelle ont assisté entre autres de personnes. Les autres mas- et sur les générations qui sui- participants de s’exprimer,des représentants des com- sacres ont duré des années », vent. Nous devons nous assu- faire leur deuil. Ensemble,munautés rwandaise, sénéga- a affirmé Mme Kosita. rer que cela ne se reproduise ils se sont souvenu des êtrelaise, burundaise, tchadienne, jamais. Il faut développer un chers qu’ils ont perdus lorsétait empreinte d’émotions. Pour sa part, M. Gakuba niveau de tolérance à Hamil- de ce massacre inhumain a raconté de manière assez ton. Il n’y a pas de place pour et, surtout, leur geste col- Sur les murs de la salle, détaillée la façon dont sa l’intolérance. » lectif sert de sensibilisationde nombreux témoignages famille a été tuée. Témoin à la communauté afin qued’adultes de Hamilton dont de ce drame, il a vu mourir Lorsque tous les témoi- cela ne se reproduise jamaisCharles Butera, Charlotte ses parents devant lui. Son gnages ont été entendus, il y plus.Muhorakeye, Béatrice Kan- témoignage était si émouvant a eu un moment de recueille-sayisa, Christopher Mucyo et que plusieurs ont quitté lad’enfants qui ont perdu des salle les larmes aux yeux. Une dame dans la vingtaineDe gauche à droite : Sylvie Umutoni, Kelly Butera a même poussé des cris de et Vanessa Mpashyabahizi douleur pendant plusieurs minutes et, par la suite, a étéDes représentants des communautés rwandaise, sénégalaise, transportée à l’hôpital. Chantal Mudahogora, Fred Eisenberger, burundaise et tchadienne ont participé à la cérémonie. maîtresse de cérémonie maire de Hamilton Professeur à l’Université Laval de Québec et survi- vant du génocide rwandais, Gahima Égide Karuranga, a essayé d’expliquer pourquoi des milliers de citoyens hutus se sont joints à leur gouver- nement pour tuer les Tutsi. En se basant sur le modèle de Gregory Stanton « les huit étapes caractéristiques du génocide », il a démontré qu’il s’agissait véritablement d’un génocide et qu’il était prévi- sible. Sur une note plus posi- tive, M. Karuranga a incité les participants à s’engager dans

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009 La Cité collégiale… Bon débarras! pour mieux revenir chez moi ! (C.B.) À l’intérieur comme à l’extérieur, les bénévoles s’affairaient lors du bazar organisé par les Chevaliers de Co- La Cité collégiale offre des programmes lomb au profit de la paroisse du Sacré-Cœur. Pour l’occasion, d’études en santé en français, me per- sur les nombreuses tables installées dans le stationnement mettant de vivre ma passion ici même derrière l’église se retrouvaient, entre autres, des articles à Toronto. ménagers, de la vaisselle, des objets décoratifs et des jouets. Il y avait même un kiosque où les gens pouvaient se restau- La Cité collégiale… ma passion en santé rer. À l’intérieur, des vêtements et des livres étaient en vente. et dans plus de 40 autres programmes Cette activité printanière génère habituellement des revenus exclusifs en français. variant entre 500 $ et 1000 $. Quant aux articles non vendus à la fin de la journée, ils seront remis en vente lors du bazar Patricia Lusamba Mwenze à l’automne. Finissante de l’École secondaire Étienne-Brûlé, Toronto Inscris-toi dès maintenant ! 1 800 267-2483 | www.lacitecollegiale.comCOR-09-033a Nous offrons aux Ontariens un moyen simple et sûr de vérifier eux mêmes leurs billets. Voici pourquoi. Les options simples et sûres qu’OLG propose aux Ontariens pour qui portent le symbole « Grattez et vérifiez ». En sensibilisant les vérifier leurs billets sont autant d’exemples des systèmes et des clients à la signature de leur billet et à l’utilisation des vérificateurs procédures qu’elle a mis en place. Le vérificateur de billets libre- de billets libre-service, nous rendons le système de loterie de service permet aux joueurs de balayer leurs billets de loterie et de l’Ontario sûr et sécuritaire. Pour obtenir plus de renseignements voir instantanément s’ils ont gagné à l’écran ACL facile à lire. Et sur ce sujet ou sur toute question liée à OLG, téléphonez-nous au maintenant, les joueurs peuvent aussi balayer les billets INSTANT 1-800-387-0098 ou consultez notre site Web à www.olg.ca. Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu. Le Courier d’Oshawa Le Mertropolitan Agricom, Clarence Creek Cornwall Le Journal

11SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAINUn nouveau programme de reconnaissance rend hommage aux communités scolaires exceptionnelles (CNW) L’Office de la qua- School de Walkerton. toutes les r égions de la l’OQRE et d’autres données mentionné Marguerite Jack- Photo : courtoisielité et de la responsabilité en « Tout au long de sa car- province qui ont utilisé ef- pour améliorer et appuyer son, directrice générale deéducation (OQRE), respon- ficacement les données de le rendement des élèves », a l’Office.sable de l’administration des rière, Dre Bette Stephensontests auprès des élèves de s’est dévouée à l’éducation De gauche à droite : Ghislain Beaupré, directeur de l’éducation du Conseil scolaire du Nord-l’Ontario, a annoncé, le mer- et à la collectivité. En tant Est; France Lebel, membre du conseil d’école Le Cœur du Nord; Michel Séguin, directeur decredi 29 avril, la création du que membre du conseilprogramme « Reconnaissance d’administration de l’OQRE, l’école Le Cœur du Nord; Angèle Desrochers, enseignante à l’école Le Cœur du Nord etdu rendement scolaire Dre- dont elle fait partie depuis Simon Fecteau, chef des services éducatifs du conseil scolaire du Nord-EstBette-M.-Stephenson ». Ce la création de l’organisme,dernier rend hommage à des elle a joué un rôle central encommunautés scolaires dont faisant de l’amélioration desles efforts collectifs ont permis résultats des élèves un des ob-d’améliorer de façon importan- jectifs essentiels de l’OQRE »,te ou de maintenir à un niveau a mentionné Brian Desbiens,élevé le rendement des élèves, président du conseil d’admi-tel que démontré par les résul- nistration de l’OQRE.tats des tests provinciaux del’OQRE. « Je suis aussi vraiment très heureuse qu’autant d’éco- Lors d’une cérémonie spé- les aient utilisé les donnéesciale, qui a eu lieu à Toronto, tirées des tests et aient obtenudans le cadre de la Semai- des résultats positifs pourne de l’éducation (du 4 au les élèves. Je suis ravie que8 mai), l’OQRE a rendu hom- de telles écoles soient recon-mage à Mme Stephenson nues. Ces écoles devraientet a témoigné sa reconnais- être célébrées dans toute lasance aux deux premières province », a ajouté Dre Ste-écoles récipiendaires du pro- phenson.gramme qui porte son nom :l’école élémentaire publique « Les écoles que nous re-Le Cœur du Nord de Kapus- connaissons ce soir, et celleskasing et Sacred Heart High qui suivront au fil du temps, sont un témoignage pour les nombreuses écoles de En français, jusqu’au bout… du monde !Nos élèves atteignent des sommets. Académie École élémentaire École élémentaire de la Moraine Gabrielle-Roy Maison MontessoriÉtudier en français, c’est s’ouvrir àun monde de possibilités. 13200, rue Yonge 14, rue Pembroke 116, Cornelius Parkway Richmond Hill Toronto North YorkVenez voir pourquoi les jeunes Téléphone : 905 773-7616 Téléphone : 416 393-1360 Téléphone : 416 397-2000choisissent nos écoles. École élémentaire École élémentaire École élémentaire Antonine Maillet Jeanne-Lajoie Pierre-Elliott-Trudeau 615, avenue Ridgeway 150, rue Carnforth 65, rue Grace Oshawa North York Toronto Téléphone : 905 720-0057 Téléphone : 416 397-2080 Téléphone : 416 397-2097 École élémentaire École élémentaire Le Collège Félix-Leclerc Laure-Rièse français 50, chemin Celestine 1375, avenue Morningside 100, rue Carlton Etobicoke Scarborough Toronto Téléphone : 416 397-2075 Téléphone : 416 397-2014 Téléphone : 416 393-0175 École élémentaire École élémentaire École secondaire La Fontaine La Mosaïque Étienne-Brûlé 10110, avenue Islington C.P. 279 80, avenue Queensdale 300, chemin Banbury Kleinburg Toronto North York Téléphone : 905 893-1280 Téléphone : 416 465-5757 Téléphone : 416 397-2085www.csdcso.on.ca

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 9 AU 15 MAI 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SRC L’ÉPICERIE (R) ci. Ashton Kutcher, Brittany 8h00 TFO DESTINATION SUPER CHAMPION 19h00 TVA CONSTRUCTION Murphy (2003, Comédie) NOR’OUEST (R) RDI LE JOURNAL RDI TV5 MOT DE PASSETV5 JOURNAL BELGE BRIGIL (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) TV5 JOURNAL BELGE TVA LA COUR DES GRANDS RDS HOCKEY EN DIRECTSRC SPIDER-MAN TFO FACTEUR HUMAIN (R) SRC SPIDER-MAN 13h30 (R) Séries éliminatoires CapitalsTFO SUPER MACHINES (R) Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) 18h40 TFO SUPER MACHINES (R) TFO PANORAMA de Washington c. Penguins Mplus PUNK’D: STARS RDI RDI EN DIRECT (R) Mplus DÉCOMPTE de Pittsburgh LNH Site: 8h30 12h35 TFO PINKY DINKY DOO (R) PIÉGÉES (R) SRC SECOND REGARD MUSIQUEPLUS (R) Aréna Mellon Pittsburgh, TVA DR RIOUX PennsylvannieTV5 LE MONDE PERDU (R) TV5 NOUVO 19h00 8h10 Mplus LES DESSOUS DE 19h30 RDI 24 HEURES EN 60SRC CODE LYOKO PAMELA (R) MINUTESTFO C’EST MOI L’ESPION 13h00 TV5 MES DEUX MAMANS TV5 GÉOPOLITIS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT SDARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES(R) (R) 14h00 Séries éliminatoires Hurricanes TVA LES GAGS (R) TV5 LE GRAND RDS HOCKEY EN DIRECT 8h30 de la Caroline c. Bruins TFO PANORAMA 9h00 ÉLARGISSEMENT DE Séries éliminatoires Penguins RDS 30 IMAGES/ SECONDE de Boston LNH Site: TD Mplus BUM À TOUT FAIRE (R) L’EUROPE de Pittsburgh c. Capitals de TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) (R) Banknorth Garden Boston,TV5 ALLO LA TERRE, ICI RDI RDI EN DIRECT Washington LNH Site: Centre SRC CODE LYOKO SRC LA CROISÉE DES Massachusetts 19h30LES MARTIN (R) SRC LA SYMPHONIE DU Verizon Washington, District de TFO C’EST MOI L’ESPION CHEMINS RDI LES RENDEZ-VOUS DE SRC LA PETITE VIE (R)SRC KIM POSSIBLE NOUVEAU MONDE (R) Columbia (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION MARIE-CLAUDE (R) TVA LE PETIT MONDE DETFO PETIT OURS (R) TVA VIA TVA RDI LE JOURNAL RDI Mplus EXCLUSIF À CHRÉTIENNE SRC ET DIEU CRÉA... LAURA CADIEUX (R)Mplus 1-2-3 PUNK! (R) TFO LE GROUPE 1755 (R) SRC CINÉMA Roméo et MUSIQUEPLUS (R) TFO SAGALASSOS, LA CITÉ LAFLAQUE (R) Mplus M.NET Mplus M+ REÇOIT (R) Juliette La fille d’un juge et le OUBLIÉE (R) TFO EXPÉDITION YANGTSÉ 9h20 fils d’un criminel s’éprennent 9h00 Mplus LA PLAYLIST DE... 20h00 13h30 follement l’un de l’autre. 20h00 TCFIVOILAISRAATTIOTAN,SÀ(RL’)AUBE DESTV5 RATZ (R) Charlotte Aubin, Thomas TV5 CHAMPIONS DE LA 14h30 TFAVM5ILALFEFSAIRES DE TVA KINGSTAR MEDIA Lalonde (2006, Drame de NATURE (R) TV5 L’AMAZONE: ENTRE EL SRRDCI GCRHAÈNRDESBREETPTOYRTAGES 9h25 Mplus M.NET moeurs) SRC KIM POSSIBLE RDS HOCKEY EN DIRECT DORADO ET ENFER VERT MTVpAluMs ARAMDAAISRON RONA TFO PANORAMA TFO PETIT OURS (R) Championnat mondial IIHF RDI GRANDS REPORTAGESTFO MILO (R) 14h00 Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus LA PROCHAINE TOP Site: Post Finance Arena (R) 20h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) Berne, Suisse SRC TOUT LE MONDE EN Mplus TOPROCKDEBABU 9h30 RDS GOLF EN DIRECT SRC HUMANIMA (R) PARLE Championnat des joueurs PGA 19h30 9h25 TVA INFOPUBLICITÉ TVA LES PARLEMENTERIES 21h00RDS GOLF MAG (R) Site: TPC Sawgrass Ponte 2008 Partie 2 de 2 (suite du RSRDCI LBEETLÉLLEÉ-BJOAIUERNALSRC LES AVENTURES DE Vedra Beach, Floride RDI HUMANIMA (R) TFO MILO (R) 15h00 3 avril) TVA MONKTINTIN (R) SRC BEAUTÉS TFO FACTEUR HUMAIN (R) TFO TROIS ÉTOILES À TFO CINÉMA La voie lactéeTFO MAX ET RUBY (R) DÉSESPÉRÉES (R) 9h30 TV5 LITTORAL BERLIN Deux pèlerins rencontrent TVA LIGNES DE VIE 20h00 SRC CINÉMA Poirot: Mrs d’étranges personnes et 9h35 TFO LA DYNAMIQUE DU TV5 D’EST EN OUEST (R) McGuinty est morte David 21h00 traversent plusieurs époques. CERVEAU (R) TV5 LES 30 ANS DE SRC KONG Suchet, Joe Absolom (2008, Laurent Terzieff, Paul FrankeurTV5 OBJECTIF AVENTURE Mplus LA PLAYLIST DE... STARMANIA TFO MAX ET RUBY (R) Drame) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ (1969, Comédie dramatique)BALI RDI DÉCOUVERTE TFO PETIT OURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR (R) 14h30 TFO CLUBS DE JAZZ DE 9h55 Mplus RAM (R) TVA CE N’ÉTAIT QU’UN 9h55 NEW YORK (R) RÊVE, LA VIE DE MAMAN 21h30 TVA INFOPUBLICITÉ Mplus DIDDY PRÉSENTE... TFO PEPPA 15h30 DION (R) RDS HOCKEY EN DIRECTTFO PEPPA (R) Mplus 1-2-3 PUNK! Séries éliminatoires Canucks 15h00 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE de Vancouver c. Blackhawks 10h00 20h15 TFO PINKY DINKY DOO (R) 21h30 de Chicago LNH Site: Centre TV5 CHAMPIONS DE LA TV5 MATIÈRE GRISE United Chicago, IllinoisTV5 SAINT-EX, NOS NATURE TVA CINÉMA Libellule RDS HOCKEY EN DIRECT 15h40 RDI LES COULISSES DU MSRpCluBsENLOLFEX-B: APAIESSEPORTANNÉES PENSION SRC SOCCER Raging Rhinos Un urgentologue reçoit Championnat mondial IIHF POUVOIR BACKSTAGE (R)RDS EXPÉDITION FAUNE de Rochester c. Impact de des messages de l’au-delà Site: Post Finance Arena TFO PINKY DINKY DOO (R)SRC ONIVA Montréal LSU Site: Saputo provenant de son épouse Berne, Suisse 22h00 22h00TVA CINÉMA Les aventures Stadium Montréal, Québec morte. Kathy Bates, Kevin SRC LE JOUR DU 16h00 TRVD5I RCDLIUEBNSDOIRCEIACLT SURde Rabbi Jacob Un homme TFO PETIT OURS (R) Costner (2002, Drame) SEIGNEUR RDS INFO SPORTS EN L’ÉCONOMIEd’affaires se déguise en rabbin Mplus POP! TVA CINÉMA L’affaire Thomas TV5 VIVEMENT DIMANCHE! DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALjuif pour échapper à des 21h00 Crown Une investigatrice (R) TVA LE TVA RÉSEAU TMVOVpNAluDLs.EL(TR.AV) .ATA2T2OHUEÉUERKESATagents secrets arabes. Claude 15h30 cherche à piéger un TVA CINÉMA Casper TFO JAZZ CABARET (R)Giraud, Louis De Funes (1973, RDI LE TÉLÉJOURNAL millionnaire qui a volé une toile l’apprenti fantôme Un jeune Mplus L’HEURE HIPHOP 22h30Comédie) TV5 JOURNAL SUISSE SRC LES INVINCIBLES de maître. Pierce Brosnan, garçon devient l’ami d’un gentil RDI LE NATIONALTFO LES PLUS BEAUX TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO CINÉMA Pickpocket Un Rene Russo (1999, Histoire spectre qui hante un vieux 22h20CONTES D’ANDERSEN Partie jeune homme, croyant que le policière) manoir. Lori Loughlin, Steve 22h452 de 2 (suite du 2 mai) (R) 15h40 vol est un art réservé à l’élite TFO SAM CHICOTTE Guttenberg (1997, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUEMplus RADAR (R) du monde, s’entraîne. Martin Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO SAM CHICOTTE TFO PINKY DINKY DOO (R) Lassalle, Marika Green (1959, (R) Mplus PUNK’D: STARS 22h30 22h55 10h30 Histoire policière) PIÉGÉES (R) SRC LES NOUVELLES DU 16h00 Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) 10h30 RDS HOCKEY Championnat SPORTTV5 ET SI VOUS ME DISIEZ 16h30 mondial masculin IIHF Berne,TOUTE LA VÉRITÉ TV5 CITÉ GUIDE (R) 21h30 TFO LE GRAND GALOP (R) Suisse (R) 23h00RDS LE QUÉBEC À LA TVA CINÉMA La fièvre du RDI LE JOURNAL DE RDI SECOND REGARD RTVD5I LTEV5TÉLLEÉJJOOUURRNNAALLMOUCHE (R) Roller Un jeune garçon s’inscrit RDS 30 IMAGES/ SECONDE 11h00 FRANCE 2 TVA CINÉMA L’homme SRC LA ZONERDI L’ÉPICERIE à un concours de danse (R) TFO LE GRAND GALOP (R) au masque de fer Les trois TFO FACTEUR HUMAIN (R)SRC AUX FRONTIÈRES DE sur patins à roulettes. Nick RDI GRANDS REPORTAGES: TV5 KIOSQUE Mplus LES DESSOUS DE mousquetaires devront Mplus RAM (R)L’ÉTRANGE (R) Cannon, Bow Wow (2005, LES FILMS IMAX (R) RDI RDI EN DIRECT PAMELA (R) s’opposer au roi pour libérerTFO LE GRAND GALOP (R) Comédie) SRC LES COULISSES DU un homme mystérieux. Gérard 23h30Mplus CLIP DUB (R) TFO LES PLUS BEAUX 22h00 POUVOIR 17h00 Depardieu, Leonardo DiCaprio TL’VÉP5ELREVSIEILRENCE DE CONTES D’ANDERSEN Partie TFO MÉGALLÔ (R) (1998, Aventure) RDS SPORTS 30 EN DIRECT 11h00 2 de 2 (suite du 2 mai) (R) RDS INFO SPORTS EN Mplus ROCK N’ ROAD (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TNEFOW CLUBS DE JAZZ DE Mplus INFOPLUS (R) DIRECT Séries éliminatoires Ducks 22h55 YORK (R)TV5 REFLETS SUD SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 d’Anaheim c. Red Wings deRDS DESTI-NATIONS 16h30 Mplus PAMELA ANDERSON Détroit LNH Site: Aréna Joe TV5 CAMÉRA CAFÉ 23h45RDI RDI EN DIRECT (R) RDI HUMANIMA (R) Louis Détroit, Michigan SRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL/SRC KIF-KIF (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO RADART RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT ONTARIOTFO MÉGALLÔ (R) LETTRES 22h15 SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA CINÉMA Un pourri auMplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE JOURNAL DE 12h00 (R) 23h00 paradis Sous la protection FRANCE 2 TVA LE TVA RÉSEAU TFO ACTIVE-TOI (R) d’un policier, un mafioso doit 11h30 TFO LE GRAND GALOP (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL témoigner contre un chef de Mplus EXCLUSIF À 22h25 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LE TÉLÉJOURNAL la pègre. Joan Cusack, RickRDS PLEIN AIR SANS MUSIQUEPLUS (R) MIDI 17h30 TFO VOLT Moranis (1990, Comédie)LIMITES (R) SRC LES NOUVELLES DU TVA LE TVA MIDI Mplus PIMP MON CHAR (R)RDI LES RENDEZ-VOUS DE 17h00 SPORT TFO PANORAMA RDI TOUT LE MONDE EN SRC INDÉCENCES 0h00MARIE-CLAUDE Mplus PAMELA ANDERSON PARLAIT (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R)SRC TOUT LE MONDE EN TV5 CLUB SOCIAL (R) 22h30 (R) TFO MON PREMIER EMPLOI 23h30 MRDpIluLsETJOOPU5RMNUASLIQRUDEIPLUS.PARLAIT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) COM ANGLO (R)TFO ACTIVE-TOI (R) TFO RADART TV5 CAMÉRA CAFÉ 12h10 Mplus INFOPLUS (R) TV5 MIXEURMplus BUM À TOUT FAIRE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS HOCKEY EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE 0h15(R) COM ANGLO Séries éliminatoires TV5 JOURNAL AFRIQUE 18h00 TFO DESTINATION SRC CINÉMA Le Pacte des Blackhawks de Chicago NOR’OUEST loups Au XVIIIe siècle, dans 11h45 17h30 c. Canucks de Vancouver 12h25 TV5 MIXEUR Mplus PIMP MON CHAR (R) la campagne française, une LNH Site: General Motors RDI VU DU LARGE (R) créature terrorise les paysans.TVA BUGS ET SES AMIS RDI L’ÉPICERIE Place Vancouver, Colombie- SRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h00 Samuel Le Bihan, Vincent TFO CINÉMISSION (R) Britannique SPORT TVA LE TVA 18 HEURES Cassel (2000, Aventure) 12h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI TOUT LE MONDE EN TFO CORNEMUSE (R) TV5 TEMPS PRÉSENT COM FRANCO PARLAIT (R) 12h30 Mplus M.NET (R) RDS CANADIEN EXPRESSTV5 TV5 LE JOURNAL TFO LA DOUCE FOLIE DE RDI LE JOURNAL RDIRDS INFO SPORTS 17h55 L’AVENTURE (R) TV5 7 JOURS SUR LA 18h30 Mplus PIMP MON CHAR (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC ÉTATS-HUMAINS (R) PLANÈTEMIDI TV5 QUESTIONS POUR UN RDS INFO SPORTS EN TV5 LE JOURNAL DE 0h30TVA LE TVA MIDI CHAMPION 22h45 DIRECT FRANCE 2TFO PANORAMA RDI LES COULISSES DU SRC DÉCOUVERTE RDI TOUT LE MONDE ENMplus LES DESSOUS DE 18h00 TVA CINÉMA Le Seigneur POUVOIR (R) TVA LES GAGS (R) PARLAIT (R)PAMELA (R) des anneaux: Les deux SRC LA SEMAINE VERTE TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO CINÉMA Pickpocket Un RDI LA SEMAINE VERTE tours Frodon doit rejoindre le TVA LAROCQUE ET Mplus M+ REÇOIT (R) jeune homme, croyant que le 12h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mordor alors que Gollum et LAPIERRE Fin de la saison vol est un art réservé à l’élite TVA LE TVA 18 HEURES Saroumane le guettent. Ian TFO EXPÉDITION YANGTSÉ 18h40 du monde, s’entraîne. MartinTV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CORNEMUSE (R) McKellan, Elijah Wood (2002, (R) Lassalle, Marika Green (1959, Mplus ROCK N’ ROAD (R) Aventure) TFO PINKY DINKY DOO (R) Histoire policière) 12h25 13h00 Mplus PIMP MON CHAR (R) 18h30 23h00 19h00SRC LES NOUVELLES DU TV5 THALASSA (R)SPORT TV5 LE JOURNAL DE TV5 TV5 LE JOURNAL RDS F1 EXPRESS TV5 QUESTIONS POUR UN FRANCE 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LA VICTOIRE DE 12h30 SRC LES PIEDS DANS LA TFO SAGALASSOS, LA CITÉ L’AMOUR MARGE (R) OUBLIÉE (R)RDS COURSE AUTOMOBILE TVA CINÉMA Nouveaux SRC LA CHAMBRE NO 13Qualifications F1 Site: Circuit mariés La lune de miel, en (R)de Catalogne Barcelone, Italie, d’un jeune couple créeraEspagne (R) des contrecoups pour ceux-RDI LE NATIONAL/ HEBDO(R)

13SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 HOCKEY Championnat mondial masculin IIHF (R)TV5 SURVIVRE TV5 MONTRE-MOI... TV5 DESTINATIONS GOÛTS TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO Mar Jeu Ven SUPER Mer LES EXPOS (R) Jeu LERDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) MACHINES SPORT AU QUÉBEC VenSéries éliminatoires Bruins Séries éliminatoires Penguins Séries éliminatoires Ducks Coupe Memorial Ligue de RDI LE TÉLÉJOURNAL/ GOLF MAG (R)de Boston c. Hurricanes de la de Pittsburgh c. Capitals de d’Anaheim c. Red Wings de hockey de l’Ouest c. Océanic MATIN 11h00 RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENCaroline LNH Site: Centre RBC Détroit LNH Site: Aréna Joe de Rimouski LCH Site: Colisée SRC ZIGBY DIRECTRaleigh, Caroline du Nord VWearsizhoinngWtonasLhNinHgtSointe, :DCisetnritcrtede Louis Détroit, Michigan de Rimouski Rimouski, Québec TFO SUPER MACHINES TV5 Mar UNE BRIQUE DANS TVA Lun Mar Mer DR RIOUXRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Mplus RADAR (R) LE VENTRE Mer JARDINS Jeu Ven SHOPPING TVAMINUTES Columbia MINUTES MINUTES ET LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉSRC DES SQUELETTES RDI 24 HEURES EN 60 SRC DES SQUELETTES SRC SOCCER Battery de 8h15 COURT Ven CLUB SOCIAL 13h45DANS LE PLACARD MINUTES DANS LE PLACARD Charleston c. Impact de RDS Mer BILLARD ChallengeTVA QUI PERD GAGNE SRC DES SQUELETTES TVA DÉPENSES XTRÊMES Montréal LSU Site: Saputo SRC LES SUPER international speed pool (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPINGPartie 1 de 2 (suite le 19 mai) DANS LE PLACARD Partie 1 de 2 (suite le 21 mai) Stadium Montréal, Québec MÉCANIMAUX Ven MOTOMAG.TV (R) TVATFO PANORAMA TVA LA POULE AUX OEUFS TFO PANORAMA TVA J.E. Fin de la saison SRC PYRAMIDE (R)Mplus LES DESSOUS DE D’OR Mplus CASSE-GUEULE (R) TFO PANORAMA 8h30 TVA LE CERCLE (R) 14h00PAMELA (R) TFO PANORAMA DOCUMENTAIRE (R) TFO ARTHUR Mplus CLIP DUB (R) 19h30 Mplus DÉCOMPTE TV5 Lun PASSEZ AU VERT RDS Jeu CONCOURS 19h30 MUSIQUEPLUS (R) Mar MIXEUR (R) Mer 11h10 FORESTIER (R) Ven LES 19h30 TV5 FOURCHETTE ET SAC MÉDITERRANÉO (R) Jeu AMERICAN GLADIATORS (R)SRC TOUT LE MONDE EN À DOS Partie 2 de 2 19h30 PANORAMA (R) Ven À BON TV5 Lun DES TRAINS PAS TFO Lun EXPÉDITIONPARLAIT Partie 2 de 2 (suite TV5 MIXEUR SRC UN GARS, UNE FILLE ENTENDEUR (R) COMME LES AUTRES YANGTSÉ Mar MONdu 5 mai) SRC L’ÉPICERIE TVA HISTOIRES DE FILLES TV5 VIVA AMÉRICAS (R) RDS SPORTS 30 (R) PREMIER EMPLOI MerMplus M.NET TVA PAR-DESSUS LE (R) SRC LA FAMILLE 11h30 TOURNANTS DE L’HISTOIRE MARCHÉ Mplus M. NET 20h00 PASSIFLORE (R) Jeu FACTEUR HUMAIN 20h00 Mplus M. NET TFO C’EST MOI L’ESPION TV5 Mar Mer DOLCE VITA Mplus LA PLAYLIST DE... 20h00 TV5 THALASSA Mplus Lun Mar DIDDY Jeu LES SAVEURS DE LATV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES: PRÉSENTE... (R) Mer DANSE FRANCE 14h30ROUTE DES INCAS TV5 CLUB SOCIAL LES FILMS IMAX OU CRÈVE! (R) Jeu POP! (R) RDS Ven PLEIN AIR SANSRDI GRANDS REPORTAGES TV5 CINÉMA Au revoir, RDI GRANDS REPORTAGES TVA DU TALENT À Ven TOP5MUSIQUEPLUS. LIMITES (R) TV5 Lun HEURES CREUSESSRC BEAUTÉS les enfants Un élève d’un SRC PERDUS REVENDRE COM ANGLO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ (R) Mer LE SILENCE DEDÉSESPÉRÉES pensionnat religieux se lie TVA DR HOUSE (R) TFO TOURNANTS DE MIDI L’ÉPERVIER Ven DANS LATVA LA FIÈVRE DE LA d’amitié avec un condisciple TFO LE MATOIS OU L’EFFET L’HISTOIRE (R) 9h00 TVA TVA EN DIRECT.COM NATURE AVEC STÉPHANEDANSE juif. Gaspard Manesse, LAURIE HENRI (R) TFO Lun Mar Mer Jeu PEYRONTFO DR VIRUS ET M. HYDE Raphael Fejto (1987, Drame) Mplus RADAR 21h00 TV5 Lun LA ROUTE SUPER MACHINES Ven SAM RDS Mer EXPÉDITION(R) RDI GRANDS REPORTAGES GOURMANDE (R) Mar LE CHICOTTE FAUNE (R) Jeu HOCKEYMplus RADAR SRC LA PETITE SÉDUCTION 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL FEU SACRÉ (R) Mer CITÉ Séries éliminatoires Penguins TVA LA COLLECTION TVA ESPRITS CRIMINELS GUIDE Jeu D’EST EN OUEST 11h45 de Pittsburgh c. Capitals de 20h30 TFO DESTINATION Mplus TOPROCKDEBABU Début de la saison (R) (R) Ven PAR ICI LA VIE Washington LNH (R) NOR’OUEST (R) TFO CINÉMA Tonnerres RDS SPORTS 30 (R) TVA LE TVA MIDI TVA INFOPUBLICITÉMplus TOPROCKDEBABU Mplus RADAR 21h00 lointains Un couple traverse RDI RDI SANTÉ TFO Lun SAKADOS Mar une terrible épreuve, lorsqu’une SRC DES KIWIS ET DES 12h00 RADART Jeu ACTIVE-TOI 21h00 20h30 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL situation économique HOMMES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL cause une famine. Soumitra TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX TV5 TV5 LE JOURNAL 15h00RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOPROCKDEBABU SRC LES GALAS DU Chatterjee, Babita (1973, FILLES LE MATIN (R) Ven RDS INFO SPORTSSRC LES GALAS DU FESTIVAL GRAND RIRE DE Drame) DENIS LÉVESQUE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TV5 Lun VIVA AMÉRICASFESTIVAL GRAND RIRE DE 21h00 QUÉBEC Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO PETIT OURS TFO Lun PANORAMA Mar LES CHEFS CUISINIERSQUÉBEC TVA DESTINATION Mplus Ven DOCUMENTAIRE Mar Mer RDS Mer LE QUÉBEC ÀTVA NOS ÉTÉS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL NOR’OUEST 2: SUR LES 21h30 TOP5MUSIQUEPLUS.COM Jeu Ven PANORAMA LA MOUCHE (R) Ven BOXETFO CINÉMA Les temps qui SRC TOUS POUR UN TRACES DE MACKENZIE FRANCO (R) Mplus Lun Mer Jeu Ven Carte à communiquerchangent Antoine se retrouve TVA NOS ÉTÉS (R) TFO CINÉMA L’enclos Un RDS SPORTS 30 EN DIRECT M.NET (R) Mar M. NET (R) SRC URGENCES (R)à Tanger et rencontre Cécile, TFO CINÉMA Transe Une détenu politique allemand Mplus BUM À TOUT FAIRE 9h15 TVA LES FEUX DE L’AMOURcelle qu’il a aimée il y a trente jeune femme décide de quitter ou un détenu juif aura la vie (R) 12h25 TFO PETIT OURSans. Catherine Deneuve, son pays, dans le but de sauve si l’un tue l’autre. Hans RDI RDI EN DIRECT Mplus Lun DIDDYGérard Depardieu (2004, commencer une nouvelle vie. Christian Blech, Jean Negroni 22h00 SRC LES NOUVELLES DU PRÉSENTE... (R) MarDrame) Ana Moreira, Viktor Rakov (1961, Drame de guerre) 9h25 SPORT (R) ROCK N’ ROAD (R) Mer LAMplus PIMP MON CHAR (R) (2006, Drame) Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 ARTE REPORTAGE PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus PIMP MON CHAR (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO MILO 12h30 AMÉRICAINE (R) Jeu DANSE 21h30 21h30 (R) OU CRÈVE! (R) Ven DANSE 21h30 RDI RDI EN DIRECT SUR 9h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE PLUS (R)RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDS SPORTS 30 EN DIRECT L’ÉCONOMIE RDS INFO SPORTS ENMplus PUNK’D: STARS RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus BUM À TOUT FAIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun MES DEUX DIRECT 15h30PIÉGÉES (R) DIRECT (R) TVA LE TVA 22 HEURES MAMANS (R) Mar DE RDI Lun Mar Mer Jeu LE Mplus CASSE-GUEULE (R) Mplus CASSE-GUEULE (R) QUOI T’AS PEUR? (R) Mer CLUB DES EX Ven LE TV5 JOURNAL SUISSE 22h00 22h00 TÉLÉTOURISME Jeu J’Y MATCH DES ÉLUS RDS Mer MOTOMAG.TV (R) 21h45 22h30 SUIS, J’Y RESTE (R) Ven LES SRC Lun LA PETITE TFO PINKY DINKY DOOTV5 TOUT LE MONDE À LA RDS HOCKEY EN DIRECT CHEFS CUISINIERS MOSQUÉE DANS LAPLAGE TV5 L’AUTRE ÉMOI Séries éliminatoires RDS BOXE Carte à RDS Lun HOCKEY PRAIRIE (R) Mar Mer Jeu Ven 15h40RDS HOCKEY EN DIRECT Blackhawks de Chicago communiquer (R) Championnat mondial masculin DES SQUELETTES DANS LESéries éliminatoires Red Wings 22h00 c. Canucks de Vancouver RDI LE NATIONAL IIHF (R) Mar SOCCER Ligue PLACARD (R) TFO PINKY DINKY DOOde Détroit c. Ducks d’Anaheim LNH Site: General Motors Mplus M+ REÇOIT (R) des Champions Arsenal c. TVA TVA EN DIRECT.COMLNH Site: Honda Center TV5 DE QUOI T’AS PEUR? Place Vancouver, Colombie- Manchester United UEFA Mplus Lun Ven INFOPLUS 16h00Anaheim, Californie (R) Britannique 22h40 (R) Mer L’HOMME LE PLUS Mar CLIP DUB (R) Mer ÉTATRDI RDI EN DIRECT SUR RDI RDI EN DIRECT SUR RDI RDI EN DIRECT SUR FORT (R) Jeu SOCCER Ligue CRITIQUE (R) Jeu EXCLUSIF TV5 30 MILLIONS D’AMISL’ÉCONOMIE L’ÉCONOMIE L’ÉCONOMIE TV5 GÉOPOLITIS des Champions Chelsea c. À MUSIQUEPLUS (R) RDS Mar HOCKEY CoupeSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Barcelone UEFA (R) Ven LE Banque Royale Mer PLEINTVA LE TVA 22 HEURES TVA LE TVA 22 HEURES TVA LE TVA 22 HEURES 22h45 SPORT AU QUÉBEC (R) 12h45 AIR SANS LIMITES (R)Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MAX ET RUBY SRC DES KIWIS ET DES MODÈLE AMÉRICAINE TVA DENIS LÉVESQUE Mplus Lun ÉTAT CRITIQUE TV5 Lun HÔTELS HOMMES (R) 22h30 22h30 (R) (R) Mar NOFX: PASSEPORT PARTICULIERS Mar LE TVA TOP MODÈLES 22h55 BACKSTAGE (R) Mer DESSOUS DES CARTES TFO Lun Mar Mer JeuTV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE TV5 PROFESSION 22h30 INFOPLUS (R) Jeu CASSE- Mer NOUVO Jeu VISITES SUPER MACHINES Ven SAMRDI LE NATIONAL VOYAGEUR SRC LES NOUVELLES DU GUEULE (R) Ven EXCLUSIF D’INTÉRIEURS Ven L’ART CHICOTTE RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 CITÉ GUIDE SPORT À MUSIQUEPLUS (R) DES JARDINS Mplus PIMP MON CHAR (R) 22h45 RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL 23h00 9h55 13h00 16h30TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PEPPA TV5 Lun CINÉMA Un crime TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h55 TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL très populaire (2008) Mar LETTRES SRC LA ZONE 10h00 AFFAIRES DE FAMILLES (R) RDS Mer LE MONDE DUSRC LES NOUVELLES DU 22h55 22h55 TFO LE MATOIS OU L’EFFET Mer DE QUOI T’AS PEUR? SPORT GILLETTE VenSPORT LAURIE HENRI (R) TV5 Mar MONTRE- (R) Jeu LES 30 ANS DE L’HOMME LE PLUS FORT SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU Mplus RAM (R) MOI... Mer ESCAPADE STARMANIA Ven VÉNUS ET TFO CORRESPONDANT 23h00 SPORT SPORT GOURMANDE Jeu APOLLON (R) EXPRESS (R) 23h30 PERFORMANCE Ven VIVRE RDS INFO SPORTS EN Mplus Lun PUNK’D: STARSTV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 23h00 À VÉLO (R) DIRECT PIÉGÉES (R) Mar EXCLUSIFRDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CINÉMA Au revoir, RDS Mer POKER Séries RDI Ven RDI EN DIRECT À MUSIQUEPLUS (R) MerSRC LA ZONE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL les enfants Un élève d’un Mondiales (R) Ven SRC Lun CINÉMA Station LES DESSOUS DE PAMELATFO TOURNANTS DE RDS ARTS MARTIAUX WEC RDI LE TÉLÉJOURNAL pensionnat religieux se lie EXPÉDITION FAUNE (R) sauvage (2002) Mar CINÉMA (R) Jeu CLIP DUB (R) VenL’HISTOIRE (R) 40 Site: Pavillon UIC Chicago, SRC LA ZONE d’amitié avec un condisciple TVA TOUT SIMPLEMENT Fanfan la tulipe (2003) Mer CASSE-GUEULE (R)Mplus RAM (R) Illinois TFO VOLT juif. Gaspard Manesse, CLODINE (R) CINÉMA 100% bio (2003) Jeu RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAM (R) Raphael Fejto (1987, Drame) TFO LA FAMILLE CINÉMA Bienvenue chez Trudy 17h00 23h30 SRC LA ZONE BERENSTAIN (2002) Ven CINÉMA Monsieur TFO DR VIRUS ET M. HYDE 23h30 23h45 Mplus VIDÉODOSE Batignole (2002) TV5 TOUT LE MONDE VEUTTV5 SECRETS D’HISTOIRE (R) TFO Lun DESTINATION PRENDRE SA PLACE Mplus RAM (R) TV5 CAFÉ LITTÉRAIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 10h30 NOR’OUEST Mar ARATTA, À RDS Lun F1 EXPRESS (R) 23h45 TFO EXPÉDITION YANGTSÉ ONTARIO L’AUBE DES CIVILISATIONS Mer LUTTE IMPACT TNA (R) 23h30 (R) TVA CINÉMA 2001: La TV5 Lun DES TRAINS PAS (R) Mer DR VIRUS ET M. Jeu 30 IMAGES/ SECONDESRC LE TÉLÉJOURNAL/ parodie de l’espace Dick Dix COMME LES AUTRES Mar HYDE (R) Jeu LE GROUPE Ven POKER Séries MondialesONTARIO TV5 VOYAGEUR 23h45 est envoyé sur une base lunaire SILENCE ÇA POUSSE Mer 1755 (R) Ven CINÉMA Les (R)TVA CINÉMA Gomez et afin de délivrer le président PAR ICI LA VIE Ven LE PLUS temps qui changent (2004) RDI LE TÉLÉJOURNALTavarez Deux jeunes policiers 23h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ des États-Unis. Ophélie Winter, GRAND MUSÉE DU MONDE Mplus RAM (R) TVA LE TVA 17 HEURESmagouilleurs enquêtent sur un ONTARIO Leslie Nielsen (2000, Comédie) RDS Ven LE QUÉBEC À LA TFO Lun Mar Mer LESmeurtre impliquant la mafia SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA CINÉMA La vengeance MOUCHE (R) 13h30 MARMITONS (R) Jeu Venlocale. Stomy Bugsy, Titoff ONTARIO des fantômes Des phénomènes 0h00 SRC RICARDO (R) MÉGALLÔ(2003, Comédie) TVA CINÉMA 8 Mile Un jeune inexplicables se produisent TFO BENJAMIN TV5 Mer MES DEUX Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. ouvrier blanc aspire à devenir et bouleversent la vie d’une RDI LE JOURNAL RDI MAMANS (R) Ven SURVIVRE (R) COM ANGLO 0h00 une vedette de la musique hip- famille. Craig T. Nelson, TFO FACTEUR HUMAIN (R) RDS Lun GOLF Championnat hop. Kim Basinger, Eminem JoBeth Williams (1982, Drame Mplus ROCK N’ ROAD (R) des joueurs PGA MarRDI LE JOURNAL RDI (2002, Drame) d’horreur)TFO VOLT 0h15Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.COM ANGLO (R) SRC SIX PIEDS SOUS TERRE Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Des serviettes cheurs britanniques ont pro- Dans le cadre de tests méthode discrète aux tests vre une banque de sperme àhygiéniques par la poste posé à des prostituées de de dépistage de maladies d’urine dans une clinique. De cause d’une maladie génétique plus, affirme Patrick Kimmitt, dont elle est porteuse. Il s’agitC’est sans doute un des leur envoyer leurs tampons transmises sexuellement, les de l’Université de Westmins- du syndrome du X fragile, qui ter, il semble que la méthode- peut provoquer des retardsenvois postaux les plus étran- et serviettes hygiéniques par médecins se sont aperçus que tampon soit tout aussi efficace mentaux. Selon son avocat,g4e9s85d_eCCTl’_hMiasyt_oMiErTe..qDxde:s42c33h_eCrC-T_nolav_pMoEsTte!5/4/09 9:31 AM Page 1 ces femmes préféraient cette que la méthode-urine. la jeune fille n’aurait pas à prouver la négligence de la LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected] Poursuivi pour mauvais compagnie, juste que le sper- DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.ca spermatozoïdes me n’était pas « sécuritaire ». Une poursuite qui pourrait en Ces dernières semaines, engendrer d’autres. les journaux ont révélé l’exis- tence de donneurs de sperme Si ça pouvait être aussi qui sont désormais pères de simple... LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER dizaines, voire d’une centaine À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES d’enfants, mettant dans l’em- Des médecins allemands barras une partie de l’indus- Communication Web: trie de la reproduction assis- ont voulu établir un lien entre La fin d’une ère, tée. Il manquait toutefois un le début d’une ère épisode à cette histoire. la présence de fontaines d’eau Aux États-Unis, un juge dans les écoles primaires et new-yorkais a autorisé, le 31 mars, une fille de 13 ans, la lutte contre l’obésité. Leur Brittany Donovan, à poursui- résultat : dans les écoles où de telles fontaines ont été instal- lées, il y aurait 31 % moins Allocution du d’enfants en surpoids que Dr Daniel Doz dans les autres écoles. Doyen de la Faculté de communication et de design Pourtant, l’étude, pa- Université Ryerson de Toronto rue dans la revue Il est évident que les nouveaux modes électroniques de communication abolissent les distances et facilitent de manière extraordinaire les échanges Pediatrics, ajoute d’information. Il est vrai aussi que les communications web permettent à toute une caste de personnes d’avoir désormais une voix publique entendue que les enfants par un grand nombre. Mais dans ce barrage incessant de mots et d’images, n’y a-t-il pas un danger énorme que tout se noie dans l’anonymat, que plus ne boivent pas rien n’ait de valeur car tout n’existe que pour quelques fractions de secondes? Cette présentation propose de faire un tour d’horizon des défis que pose la moins de communication Web et de brosser ainsi un tableau des impacts que notre société devra prendre en compte afin de mieux vivre le 21e siècle. boissons Pour tout gazeuses. savoir sur Bigfoot et sur la licorne le mardi 19 mai 2009 Si Chris Lavers a écrit une Histoire natu- HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Upper Canada relle des licornes, ce n’est 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45 pas parce qu’il croit à l’exis- tence de cet animal : sonCOMMANDITAIRE DU DÉJEUNER ET ORGANISME COMMUNAUTAIRE DU MOIS DE MAI livre est plutôt une étude des changements culturels et so-PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS ciaux par le biais desquels, envers et contre tous, cette légende d’uneNOS COMMANDITAIRES bête à la longue corne s’est perpétuée, des jungles de l’Afrique jusqu’au cercle polaire. On peut en dire autant de Bigfoot. Son « expert » Joshua Blu Buhs s’est beaucoup plus intéressé à découvrir ce que ce mythe nous apprend à propos de ceux qui le perpétuent (Blancs, classe ouvrière) et de leur mode de vie (conservateurs, attachés à la terre). Si vous voulez tout savoir sur la bestiole poilue elle-même, il vous faudra vous tourner vers des livres moins sérieux. HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE LUNDI 18 MAI À MIDI Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655NOM Convive__________________________ ____________________________ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________VILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � ChèqueCOÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ non-membres (50 $) __________________ � Repas VégétarienCOÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES.

15SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAINEn Bref Hot Docs : six documentaires français  sont à l’honneur  Six documentaires français seront diffusés à l’occasionde la 16e édition du festival du film documentaire Hot Docs  qui se poursuit jusqu’au 10 mai prochain. Les documen-taires français ont su séduire les programmateurs des Hot  Docs en abordant des sujets d’actualité, tel que le devenirde nos des sociétés industrialisées (Nauru, une île en nau-  frage) ou le conflit israélo-palestinien (Rachel). Ils portent  également un regard sur la notion de l’identité africaine (Lieux Saints) et s’immergent dans les eaux sombres de la  culture underground japonaise (Aka Ana). Les réalisateurs français dressent aussi le portrait d’un personnage intrigant  au destin surprenant (Ne me libérez pas, je m’en charge) et se penchent sur l’activisme original de deux Américains qui  se battent pour sauver la planète de la cupidité des grands  groupes économiques (The Yes Men Fix The World). Pour  tout renseignement : www.hotdocs.ca.     La Région de Peel regroupe ses services   Les francophones de Peel seront ravis d’apprendre que la  plupart des services offerts par la Région seront désormais regroupés sous un même toit. Inauguré le lundi 27 avril, le bâtiment sis au 10, Peel Centre Dr., à Brampton, dessert désormais les paiements de taxe d’eau, d’assistance à l’en-fance et des services Transhelp. Il est possible d’y acheter Recyclez ce journal!des boîtes de recyclage, des composteurs, et réserver lacollecte de gros déchets. www.lemetropolitain.com Dès juin, lorsque tous les services seront en place, ilest estimé que de 500 à 800 visiteurs franchiront les portesde ce bureau quotidiennement. Il sera de plus possible d’yfaire demande pour des places en garderie, des logements àprix modique, de l’assistance financière et des supplémentsau loyer, ou accéder aux ressources à l’emploi, en plus detous les services déjà disponibles à l’organisme Access Peel.Le dévoilement d’une plaque inaugurale est prévu pour le25 juin. Diane Dubois, nouvelle vice-présidente associée à l’enseignement dans le Centre-Sud-Ouest Depuis le 4 mai, Diane Dubois est la nou-velle vice-présidente associée à l’enseignementdans le Centre-Sud-Ouest, pour le Collège Boréal.Née et élevée à Welland, Mme Dubois s’investit depuis prèsde 30 ans dans la reconnaissance des droits de la commu-nauté francophone du Centre-Sud-Ouest. Directrice desServices linguistiques des Jeux d’été du Canada en 2001,Diane Dubois a été consultante au ministère du Patrimoinecanadien avant de se joindre au Collège Boréal en 2003 àtitre de directrice des Services à la collectivité et aux entre-prises pour le Centre-Sud-Ouest. À l’origine de la création du Centre communautairerégional de London et ayant joué un rôle déterminant dansla mise sur pied du Centre Desloges (Centre scolaire com-munautaire de London), Diane Dubois s’implique depuis denombreuses années dans sa communauté. Parmi ses réalisations notables, rappelons que Mme Du-bois est à l’origine de l’ouverture des cinq bureaux régionauxdu Collège Boréal situés à Barrie, Hamilton, London, Thoroldet Windsor. Le développement du secteur de la formationpermanente, des programmes de Français langue seconde etAnglais langue de travail pour les immigrants ainsi que lesliens étroits tissés avec les organismes francophones et lestrois conseils scolaires de langue française servant le Centre-Sud-Ouest témoignent du rôle stratégique exercé par DianeDubois au cours des dernières années. Rappelons enfin queMme Dubois s’est vu décerner en 2006 le prix d’excellencedu personnel administratif du Collège Boréal Par cette nouvelle nomination, le Collège Boréal entendrenforcer la qualité des services offerts aux francophonesdu Centre-Sud-Ouest tout en consolidant une offre deprogrammes destinée à mieux répondre aux besoins de lacommunauté.

Fiesta16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6AU 12 MAI 2009 Pizza espagnole DE SAVEURS Michael Fagan | À bon verre, bonne table – Printemps 2009 500 g (1 lb) de pâte à pizza ou une croûte à pizza prête à utiliser de 30 cm (12 po) Farine de maïs (en quantité suffisante) 250 mL (1 tasse) de tomates en dés en conserve, égouttées Sel et poivre frais moulu (au goût) 125 g (4 oz) de chorizo fort ou doux, coupé en tranches fines 125 mL (1/2 tasse) de piments piquillo en boîte, égouttés et coupés en tranches (ou de poivrons rouges) 125 mL (1/2 tasse) d’olives vertes dénoyautées (coupées en deux si elles sont grosses) 250 mL (1 tasse) de fromage manchego râpé (environ 90 g/3 oz) 25 mL (2 c. à soupe) de persil haché menu 1. Mettre la grille un peu au-dessous du milieu du four. Si on utilise de la pâte à pizza fraîche ou une croûte non cuite, mettre une pierre à pizza sur la grille au milieu du four. Préchauffer le four à 260 °C (500 °F). Si on utilise une croûte déjà cuite, omettre la pierre à pizza et préchauffer le four selon les directives figurant sur l’emballage. Si on utilise de la pâte à pizza, abaisser la pâte sur une surface bien saupoudrée de farine de maïs. L’abaisse doit avoir un diamètre d’environ 30 cm (12 po). 2. Répartir les tomates sur la pâte ou la croûte, en laissant intacte une bordure de 1 cm (1/2 po). Saler au goût (ne pas mettre trop de sel, car les garnitures sont plutôt salées) et bien poivrer. Répartir le chorizo, les piments piquillo (ou les poivrons) et les olives uniformément sur les tomates. Recouvrir uniformément de fromage manchego. 3. Mettre la pizza sur la pierre à pizza chaude (ou sur la grille, si on utilise une croûte déjà cuite). Cuire environ 10 minutes (ou suivre les directives figurant sur l’emballage de la croûte à pizza), ou jusqu’à ce que le fromage ait fondu et queCalmars au paprika fumé avec une crème au safran les garnitures soient très chaudes. Parsemer la pizza de persil haché, la trancher en pointes et la servir sans tarder. Donne une pizza de 30 cm (12 po).Les calmars prennent un goût distinctif lorsqu’on les saupoudre de paprikaespagnol fumé avant de les frire. On peut utiliser du paprika ordinaire, mais lerésultat est loin d’être aussi délicieux.Crème au safran15 mL (1 c. à soupe) d’eau tiède1 mL (1/4 c. à thé) de filaments de safran émiettés150 mL (2/3 tasse) de crème sure1 mL (1/4 c. à thé) de sel1 mL (1/4 c. à thé) de poivreCalmars au paprika500 g (1 lb) de calmars, parés15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive5 mL (1 c. à thé) de paprika doux fumé2 mL (1/2 c. à thé) de sel1 mL (1/4 c. à thé) de poivre noir frais moulu125 mL (1/2 tasse) de farine tout usageHuile d’olive et huile végétale pour la friture15 mL (1 c. à soupe) de persil haché finementQuartiers de citron comme accompagnement1. Pour préparer la crème au safran, combiner l’eau et le safran dans un bol de grosseurmoyenne. Laisser reposer 15 minutes. Y incorporer la crème sure, le sel et le poivre,et bien mélanger. Garder au réfrigérateur, couvert, jusqu’au service.2. Pour préparer les calmars, enlever d’abord les « plumes » raides (l’« arrête centrale» du calmar) de la poche des calmars. Séparer ensuite les tentacules du corps. Puiscouper le corps en rondelles de 1 cm (1/2 po). Couper chaque groupe de tentaculesen deux dans le sens de la longeur.3. Préchauffer le four à 100 °C (200 °F).4. Chemiser une grande plaque de four de plusieurs couches de papier absorbant.Mettre la plaque au four.5. Dans un bol de grosseur moyenne, retourner les calmars dans 15 mL (1 c. à soupe)d’huile d’olive assaisonnée du paprika, du sel et du poivre. Mettre la farine dans unsac en plastique propre.6. Chauffer des mesures égales d’huile d’olive et d’huile végétale dans une friteuse, ensuivant les directives du fabricant de l’appareil. On peut aussi mettre 5 cm (2 po) d’huile(mesures égales d’huile d’olive et d’huile végétale) dans une grande casserole, puisla chauffer sur feu vif jusqu’à ce qu’un thermomètre à sucre indique une températurede 190 °C (375 °F).7. Mettre les calmars dans le sac contenant la farine et bien les secouer dans le sacpour les enduire uniformément de farine. Frire les calmars par petits lots de 1 1/2 à2 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient dorés et croustillants. Mettre les calmars cuitssur la plaque de four et les garder au chaud dans le four. Quand tous les calmars sontcuits, les dresser sur un plat et les décorer de persil et de quartiers de citron. Serviravec la crème au safran. Donne 4 portions

17SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN L’artiste Roadsworth veut transformer les viesLuc Archambault signaux presque considérés Heureusement pour lui, la dédales du palais de justice, d’art. Sauf exception. « Berlin comme pollution visuelle. Ville accepta de réduire, en dans les bureaux d’avocats, et est une ville merveilleuse et janvier 2006, le nombre de retrace sa carrière grâce aux très tolérante envers tous lesL’artiste Peter Gibson, Avec non moins de 100 po- chefs d’accusation à 5, ainsi nombreux documents visuels artistes, admet-il. Les instan- que l’amende à 250 $, avec capturés par des acolytes ou ces gouvernementales sont,mieux connu sous l’appella- choirs, M. Gibson a mérité, 40 heures à servir dans le par M. Gibson lui-même. au contraire de la population milieu communautaire. civile, très conservatrices,tion « Roadsworth » (en hom- en trois ans d’activité, une En dépit du fait que sa surtout vis-à-vis l’art éphé- Cette cause célèbre a fait carrière le mène partout dans mère (dont fait partie l’art demage à l’artiste britannique réputation de Robin des bois de lui un artiste de réputa- le monde, M. Gibson n’a ja- rue). » tion internationale. Invité à mais mis les pieds en Asie.Andy Goldsworthy et au poète de l’art de rue. toutes sortes d’événements, Il espère un jour marquer Roadsworth : crossing the de biennales et de festivals, les rues japonaises, puisque line sera présenté le ven-anglais William Wordsworth), il est désormais autorisé à l’esprit nippon est très ouvert dredi 8 mai à 21 h 30 au peindre les rues partout où il à la nouveauté. Bien qu’il ait cinéma Cumberland ainsia transformé l’environnement va. Cette année, il est déjà sur participé à nombre d’événe- que le dimanche 10 mai à les listes des Biennales d’art ments en Europe, il mention- 16 h 30 à l’Innis Town Hallurbain de la ville de Montréal contemporain d’Amsterdam ne que ce continent n’est pas dans le cadre du Festival Hot et de Montréal, pour laquelle du tout ouvert à cette forme Docs.de 2001 à 2004 au moyen il va peindre une portion de la rue Ste-Catherine qui serade pochoirs et de bombes pour l’occasion fermée à la circulation automobile.aérosol. Il sera la vedette d’unePar le biais de hiboux, de exposition à la Carmichael Gallery de Los Angeles envignes, de fermetures éclair, juillet, et participera au Ma- nifesto Festival de Toronto ende barbelés, cet artiste de rue septembre prochain.s’est créé un public parmi les Dans le documentairerésidents du Plateau-Mont- Roadsworth : crossing the line, du réalisateur Alan Kohl,Royal, par la métamorphose plus de 60 % des dialogues sont en français, Montréalradicale qu’il proposait de oblige. Même Peter Gibson y parle un français clair et arti-la grisaille citadine. « Je ne culé. Ce film le suit dans lessuis ni un tagueur ni un OFFRE D’EMPLOIgraffitiste, prononce-t-il. L’art L’Association de la presse francophone (APF) est à la recherche d’unede rue devient une catégo- personne pour combler le poste de :rie en elle-même, puisque Direction des communications et des relations gouvernementalesles graffitis sont à base de Responsabilités en représentation politique :lettres, tandis que les tags Roadsworth : • Élaborer et coordonner l’ensemble des activités de démarchagesne sont que des signatures Crossing the Line politiques pour la presse francophone en milieu minoritaire auprèsstylisées. » des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux • Préparation des interventions politiques rédaction de mémoires, deSes œuvres avaient com- Puis, le 29 novembre notes de breffages, de discours, etc. • Positionner l’association auprès de la fonction publique fédérale,me origine commune la si- 2004, il a été arrêté par la provinciale et territoriale • Participation à la concertation de l’APF avec la francophonie, lesgnalisation routière peinte police en pleine action. Il a été médias minoritaires et la presse canadienne,sur l’asphalte. Son originalité accusé de 85 chefs pour dom-consistait à ajouter, à l’aide mage à la propriété publiquede06p4o_CcAhFo09i1r3s6,EVdTeCsAR0t9oUuF0c6h.eqxsd e2t9a/0u4r/a0i9t pu09m:4é5ritePragdees1amen-toutes personnelles à ces des allant jusqu’à 265 000 $. NOUS AVONS LES CARRIÈRES VOUS AVEZ LES POSSIBILITÉS * Ontario, Toronto - Le Metropolitain Responsabilités en communication : 100 % • Élaboration, implantation et développement continu d’un plan de nb communication pour l’Association • Assurer la promotion de l’image de marque de l’APF et de la « presse francophone » au niveau pan canadien • Relations presse : rédaction de communiqués, dossiers de presse, etc. • Réalisation de supports de communication et d’information de l’APF (trousses de promotion de l’APF, produits promotionnels, rapport annuel, discours publics, etc. Les Forces canadiennes vous proposent plus de Profil du candidat recherché : 100 possibilités d’emploi à temps plein et partiel dans un environnement des plus stimulants. - une formation académique pertinente (communications, sciences • Un vaste choix de carrières dans des domaines politiques, etc.) - un minimum de 3 ans d’expérience à travailler dans un domaine professionnels et techniques connexe • Des programmes de formation tout au long - de l’expérience comme lobbyiste et(ou) dans le milieu association serait un atout de votre carrière - une bonne maîtrise du français et de l’anglais, écrit et parlé • Un salaire compétitif - une bonne connaissance de la francophonie canadienne et ses enjeux, • La possibilité de travailler près de chez vous - avoir démontré la capacité de gérer plusieurs mandats - avoir de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles ou à l’étranger - être disponible pour se déplacer dans toutes les régions du Canada Venez rencontrer un agent de recrutement. Avril Salaire : selon l’échelle salariale en vigueur QUAND : Du lundi au jeudi, de 9 h à 17 h Entrée en fonction : début juin 2009 Vendredi, de 9 h à 16 h 1 Lieu de travail : Ottawa OÙ : Centre de recrutement des 16/04/09 Forces canadiennes de Toronto 4900, rue Yonge, bureau 100, Toronto Canadian Forces PHay COMBATTEZ EVT-CAR-09-UF-006_Ps64 « NOUS AVONS LES CARRIÈRES… »Faites parvenir votre curriculum vitæ avec une lettre de motivation au AVEC LES FORCES CANADIENNES plus tard le lundi 11 mai 2009 au : CAF-09136 Voir liste * 6 po x 6.75 po Directeur général Association de la presse francophone FORCES.CA 1-800-856-8488 267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 Télé. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313 ENGAGEZ-VOUS Courriel : [email protected]

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009

19SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Magittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous apprenez par vos expériences des choses qui vous Vous pouvez mieux savoir ce qui vous rend heureux. Vous vivez présentement beaucoup de changements dansseront très utiles mais qui ne sont pas faciles à compren- Vous êtes dans une période où votre vie peut vous votre manière de vous aimer et d’aimer les autres. Celadre. Cela vous demande beaucoup de patience. apporter du bonheur. Soyez-en assuré. peut vous faire comprendre des choses très sérieuses.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous voulez que tout soit bon et vous désirez vraiment Vous aimez faire en sorte que tout soit formidable autour Il est possible que vous ayez plusieurs situationsêtre bienfaisant dans tout ce que vous faites. Cependant, de vous. Vous savez vraiment agir avec intelligence. Cela différentes à assumer. Vous avez besoin de faire la partcela n’est pas toujours compris. est extraordinaire. des choses avec une grande intelligence.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous accordez beaucoup de valeur à des choses du passé. Vous voulez être juste mais cela n’est pas toujours Vous avez un grand sens de votre valeur personnelle.Vous commencez à voir jusqu’à quel point les gens vous facile. La planète Neptune fait que vous devez éviter de Vous savez voir ce qu’il y a de grand dans les autres.estiment. Cela vous fait du bien moralement. vous faire abuser moralement. Cela est vraiment magnifique.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)La planète Mars vous occasionne de grandes confronta- Vous avez des choses extraordinaires à vivre. Vous êtes Vous voulez étudier beaucoup par vous-même. Voustions. Vous devez être très sûr de vous. Cependant, sachez sur le point de vraiment pouvoir réaliser certaines de aimez observer tout ce qui se passe autour de vous.que vous en sortez vainqueur. vos aspirations. Cela vous est vraiment utile.Mots croisés Mots cachés 12 lettres cachées Indice : Les boîtes à fleurs A drainage goût ornemental soleil agencements E graine P styles agréable eau grès paniers suspendue agrémenter I patio T annuelles éclat terrasse élevé idéal pend automne embellir idée pétunia terreau B 12 LETTRES CACeHnÉgEraSis LES BOÎTUES bacs espèces MOjJTardinCièAreCHÉ plants À FLEURuSrne balcon poser V étroite jardins pots bbAooGîiAstEeNCEMENTS CRÉeExRposé FENÊTRELS JARDINS prépPaErNeD SvOaLrEiéILtés CcaAAANGGrrNRRéUÉÉEAMLBELLNEETSER DDÉÉDCCfFOOaRRbAriTqIFuSer FFFLELEORURTIRALIIISSSOllEiieeRNrure RprèsPPPÉLOATSUNENTRSIA SvTivYeLES coAUloTrOisMNE DRAfIeNnAêGtEres GM L racinPOeTsS SvUoTSirPENDUE ccooBBAAmuBCLlepCSuoOrsNst LIERRE TERRASSE DcrBBéOOCeÎISTrE LIEU ddCCCééOAOccRLMooORrrPaÉROtISSifTs M TERREAU GGGEAÉNRIERAENSIUmmMSoadtéèrlieasuMMxAONTDÉÈRLIEASUX rreacvtiraPPRRnRÈÉgSPuAlaRiEre U EÉCAEULffAeleTrutirliisser URNE EEÉMLNEGBGfVREloÉLArLIaSIRison GOÛT N NUANCE rSésinRRReEAACCVTIIRNAENSGULAIRE V GRAINE nuance O VARIÉTÉS GRÈS VIVE ESPgÈaCEieS IO OBJET VOIR ORIGINAL situeRÉSINE EÉXTFRPggOOeéISTnrÉEarneisums IDÉAL objet OPARPNNIEEMRESNTALssooilnSSsIOTSIUNES FABRIQUER IDÉE original PATIO SOL J COULEURS JARDINIÈRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1J A R D I N S T E C L A T L B A L C O N 2F R G V A B U P R E S G I R E R A I R S 3L E R O O O E A S L I E L O S R T D E I 4O E E I G T A E N M U N T C R A R N U RHORIZONTALEMENT d’une rainure. 8. Relative à la fois à 5R R S R U E L U O C S C F E P E I E T U1. Association de laïques 10. Doublée. – Qui ont pour l’aéronautique et à l’astronautique. 6A C A N D L G D T F E E O D I C S P I E fondée sur des principes base le nombre cinq. religieux. 11. Frère aîné de Jacob. 9. Vapeur d’eau. – Prénom 7I B I GERE E I ONMR L ARN I S L2. Blé. – Déchiffrée. masculin.3. Relevé d’identité bancaire. – Action de dépouiller un lieu 8S A A U E L A T N E M E N R O E A S N F – Ville des États-Unis des biens qui s’y trouvent. 10. Groupe de maisons. (Michigan). 12. Fusion de deux voyelles – Bordas d’un ruban étroit. 9O E N C E R A I T R S N S T L R A V E E4. D’une couleur tirant sur le contiguës en une seule roux. – Fus dans l’incertitude syllabe. – Possessif. 11. Déchaînements impétueux. 10 N N C S S R A R N I E T E B E R I U I E de la réalité d’un fait. – Sujet conscient et5. Épaissie, fibreuse. – Divinité VERTICALEMENT pensant. 11 A A T E O I E N L A Y S A M R R D S R R Solution : arrangements grecque 1. À six ans, ce sont des dix- 12 T O G C P S A I I L G E L E B N R E G F personnifiant la Terre. 12. Chant funèbre. – Ville des 13 P S E R X S T R E U R E T A E E I E A E6. Fit son nid, en parlant du cors. – Fruits rouges. Pays-Bas. 14 A D O V E R E S G G M M T P N N L B A E vautour. – Nommas 2. Additionnas d’opium. 15 N E I P E M P L A N T S S R I I R L R U successivement les lettres 16 I V O F M O E L E A E U O D O I G A I E composant un mot. – Localité de la Haute- 17 E D L B S O A N U T S L R I Q I P I I R7. Réalisera la répartition des Savoie. 18 R O E E J E C R T C I A E U N E T A R N cultures entre les parcelles 3. Projetas un liquide en fines 19 S T R E D E N U A E J O E V R S G E S O d’une exploitation. – À la gouttelettes. – Année. 20 X U A I R E T A M R R R B P E N I A R G mode. 4. Gérard Arbour. – Thé8. Dans L’Eure-et-Loir. – Tapa d’Europe. contre quelque chose sous 5. Qui croît dans les l’effet de la houle. décombres.9. Ville de Roumanie. – Creuse 6. Saison. – Blesse sauvagement. 7. Augmenter par degrés. – Badiane.

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 MAI 2009