2006 11 15

PM40033181 au service de la communauté francophone torontoiselemétropolitain Semaine du 15 au 21 novembre 2006 • Volume 14, numéro 43 • 1,50 $Lancement officiel du Club d’affairesQuébec-Ontario à Markham xx AArtritcilceleàelna page x3

2 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 Calendrier communautaireIl y a 380 ans : consécration de la basilique Saint- Jusqu’au 19 novembre • Exposition « Tutti Frutti » de Le 24 novembrePierre l’artiste Andrée Préfontaine à Pièce Le Professionnel de la Galerie Glendon. Pour tout Souper FrancoFun avec DJC’est le 18 novembre 1626 que le pape Urbain VIII consacre l’auteur yougoslave Dusan renseignement : 416 487- francophone « Les Frenchies »la basilique Saint-Pierre bâtie sur le site d’une basilique Kovacevic au Théâtre français 6859. suivie d’une soirée dansante.érigée sur le tombeau de Pierre au IVe siècle. de Toronto. Pour tout rensei- Pour tout renseignement : gnement : 416 534-6604. Le 15 novembre 416 476-8788.Il y a 105 ans : naissance de George Gallup Jusqu’au 30 novembre • Lecture de l’oeuvre dramati- Le 25 novembreStatisticien américain né à Jefferson (Iowa) le 18 novem- que de Jean-Yves Picq au Cafébre 1901, George Gallup est le créateur des sondages. Exposition des oeuvres de Balzac (55, rue Mill). Pour • Conférence intitulée « Éco-C’est en 1936 que lui, Elmo Roper et Archibald Crossley Louise Laroche à la Caledon tout renseignement : www. nomie sociale et entreprena-effectuèrent un premier sondage qui consistait à poser les Community Gallery de Geor- balzacscoffee.com. riat » par Yollande Dweme-Pit-mêmes questions à différentes personnes pour ensuite getown. Pour tout renseigne- • Conférence de Monique ta. Pour tout renseignement :compiler les résultats. ment : 905 584-2272. Léon intitulée « La guerre, vue 905 232-4711. et vécue par les civils » à la • Soirée de musique fran-Il y a 40 ans : on peut manger de la viande le vendredi Jusqu’au 2décembre Société d’histoire de Toronto. cophone avec Mimi la twis- Pour tout renseignement : teuse et Soju au Boat, 158Suite au concile Vatican II, les règles sont assouplies et Exposition de BRAVO-sud à 416 960-5822. Augusta. Pour tout renseigne-l’Église permet de manger de la viande le vendredi. C’est le la Galerie Céline-Allard du ment : [email protected] novembre 1966 que disparaît l’interdiction de manger Centre francophone. Pour Le 18 novembre comde la viande le vendredi aux États-Unis. tout renseignement : 416 861-1853. Conférence intitulée « Qu’est- Le 29 novembreIl y a 35 ans : mise en vente du premier microprocesseur ce que les compétences trans- Jusqu’au 15 décembre férables? » par Marcel Gri- Projection du documentaireLa société américaine Intel lance sur le marché informa- mard. Pour tout renseigne- Au-delà de la haine d’Oliviertique le 15 novembre 1971 l’invention de Marcian Hoff, le • Exposition « Shore Drive » de ment : 905 232-4711. Meyrou à Cinémathèque On-microprocesseur. Baptisé Intel 4004, il coûte 200 dollars. Christopher Boyne à l’Alliance tario. Pour tout renseigne-Le processeur 4 bits permettra le développement des mi- française. Pour tout rensei- Le 19 novembre ment : 416 967-7371cro-ordinateurs. gnement : 416 922-2014 poste 35. Présentation de l’opéra Le Le 2 décembreIl y a 30 ans : décès du comédien Jean Gabin Dialogue des Carmélites (en français) au Jane Mallett • Tricia Foster et AnniqueComédien français né le 17 mai 1904 à Paris, Jean Gabin a Theatre. Pour tout renseigne- Granger sont en vedet-tourné dans environ 100 films, dont Deux hommes dans la ment : 416 366-7723. te au Club Transac. Pourville (1973), Maigret voit rouge (1963), Le Président (1961), tout renseignement : rencLes Misérables (1958), Crime et châtiment (1956), Quai des Le 22 novembre [email protected] (1938) et Maria Chapdelaine (1934). Jean Gabin caest mort à Neuilly-sur-Seine le 15 novembre 1976. Projection du film Consen- • Radiothon annuel pour la tement mutuel de Bernard campagne des paniers de NoëlIl y a 30 ans : élection du Parti québécois Stora au campus de North sur les ondes de Radio-Cana- York de l’Alliance française. da. Pour tout renseignement :C’est le 15 novembre 1976 que le Parti québécois est porté Pour tout renseignement : 416 203-1220.au pouvoir et que René Lévesque devient premier ministre 416 922-2014.du Québec. Vous devez remplir toutes les casesIl y 20 ans : Loi sur les services en français vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleLe 18 novembre 1986, le gouvernement libéral de David fois par colonne et une seule fois parPeterson adopte la Loi 8 ou Loi sur les services en français boîte de 9 cases.de l’Ontario. Bernard Grandmaître en est le parrain. La Chaque boîte de 9 cases est mar-loi désigne 23 régions où le gouvernement est tenu d’offrir quée d’un trait plus foncé.Vous avezdes services en langue française. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neIl y a 10 ans : Pont de la Confédération devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,C’est le 19 novembre 1996 que se termine la construction la même colonne et la même boîtedu Pont de la Confédération reliant le Nouveau-Brunswick de 9 cases.à l’Île-du-Prince-Édouard. Solution :

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 3 Lancement officieldu Club d’affaires Québec-Ontario à Markham Richard Caumartin treprises des deux provinces marchés de l’exportation. » Ron Maheu et Stephen Chait Lors d’une célébration permettra d’explorer de nou- La mission de deux jours Vignetteentourant le 10e anniversaire velles avenues de collabora-de l’entente économique entre tion et de former des alliances organisée par les deux mu-les villes jumelées de Laval stratégiques. nicipalités et le Markhamau Québec et Markham, le Board of Trade permettait àbureau du Québec à To- Une importante déléga- neuf entreprises de Laval deronto a lancé officiellement le tion lavalloise était présente rencontrer les dirigeants de7 novembre le nouveau Club avec, à sa tête, le directeur diverses firmes de la région.d’affaires Québec-Ontario. Le général de Laval Technopole, La directrice des affairesnouveau forum pour les en- Robert Dubé, et le président économiques du Bureau du de Pharma Communications, Québec à Toronto, Malika Malika Dehraoui, directrice Ron Maheu. « Nous croyons Dehraoui, était très heureusedes affaires économiques du fermement au partenariat du déroulement de la soiréeBureau du Québec à Toronto entre notre ville et la muni- et fière de lancer le nouveau cipalité de Markham. Cela Club d’affaires Québec-Onta- nous permettra de forger des rio. « Nous espérons que cette liens plus étroits au profit des nouvelle initiative donnera le entreprises de nos commu- goût à d’autres municipalités nautés respectives, affirmait de l’Ontario et du Québec de M. Dubé lors de son allocu- faire du réseautage et de créer tion. Je crois fermement en une synergie intéressante au la synergie qui peut être créée niveau du développement entre les entreprises de Laval économique des deux pro- et celles de Markham. J’in- vinces, a-t-elle indiqué. Nous vite les sociétés de Markham voulions profiter de ce 10e an- qui ont un intérêt pour Laval niversaire de collaboration d’entrer en contact avec le entre les municipalités de Service de développement Markham et Laval pour lancer économique de la ville de ce club et démontrer qu’il est Markham et de découvrir ce possible pour des Chambres que notre communauté peut économiques, des entreprises leur offrir. C’est une munici- et des villes de travailler main palité en pleine croissance, dans la main et conclure des ouverte à l’innovation et aux affaires. Un bel exemple de partenariats qui permettront cela est l’entente qui sera à l’économie canadienne de se signée entre Gestion Montini faire une niche solide sur les de Laval et Global Advantage de Markham au cours de laRÉSEAU LOCAL D’INTÉGRATION DES SERVICES DE SANTÉ semaine. » du Centre-Ouest Une soirée bénéfique sur AVIS D’UNE RÉUNION tous les plans pour les nom- PUBLIQUE DU CONSEIL breux gens d’affaires présents à l’Hôtel de Ville de Markham ce soir-là. MERCREDI LE 22 NOVEMBRE 2006 Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) 10 h 00 à 13 h 30 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) souhaite annoncer que 8, rue Nelson Ouest, bureau 300 le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) prend de l’expansion et qu’il a ouvert Salle de conférence six nouveaux bureaux régionaux au pays. Les bureaux régionaux du BPME sont situés dans Brampton, Ontario les bureaux régionaux de TPSGC à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Edmonton et Vancouver. POINTS À INCLURE À L’ORDRE DU JOUR : Les bureaux régionaux participent à l’effort global du BPME visant à rendre le processus Rapports du président et du directeur-général d’approvisionnement plus rentable et efficace en veillant à ce que les petites et moyennes entreprises (PME) aient la possibilité de participer aux occasions de marchés publics. À cette Rapports du comité du conseil fin, le BPME consultera les associations sectorielles et les entreprises sur les modifications Questions diverses des politiques sur les achats et il offrira du perfectionnement, de l’information et des outils pour appuyer les PME.(Ordre du jour sous réserve d’autorisation ou de modification pendant la réunion) Pour plus de renseignements, consultez le site Web www.tpsgc.gc.ca/pme, ou communiquez avec le BPME par courriel, à l’adresse Les réunions du Réseau local d’intégration des services [email protected], ou par téléphone, de santé du Centre-Ouest se déroulent habituellement le au numéro 1 800 811-1148. quatrième mercredi de chaque mois de 10 h 00 à 13 h 30.Remarque : Heure et emplacement des réunions sous réservede modifications; veuillez consulter notre site Web à l’adresse : www.lhins.on.ca (Centre-Ouest) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Michele Williams, adjointe de direction au directeur général Tél. : 905 455-1281, poste 213 ou Courriel : [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 ÉDITORIAL Repenser sa carrière au Canada quand on est immigrante Sortons notre « langue » de notre poche Aude Lemoine professionnelle de l’Université une comptable tout juste arri- Au moment de fêter le 20e anniversaire de la Loi sur les Comment faire lorsqu’on de Sherbrooke et spécialisé vée au Canada ne sera pas ha-services en français, il est important d’examiner la qualité des arrive dans un nouveau pays dans le travail avec les per- bilitée à exercer sa professionservices et leurs lacunes. Si l’Ontario compte le plus grand où l’on n’est pas reconnu sonnes en situation difficile tout de suite et à signer desnombre de francophones hors Québec, par contre, ses insti- pour ses compétences pro- (personnes psychiatrisées, documents légaux par exem-tutions sont fragiles. fessionnelles? Cette question, immigrants, personnes ayant ple, mais elle pourra tenir des le Centre d’entreprenariat et arrêté l’école au niveau du livres de comptes généraux ou Les francophones ont obtenu leurs conseils scolaires, d’insertion professionnelle secondaire, etc.), animera la encore receveurs. De plus, encertains services en français dans les divers bureaux du gou- féminin de Peel-Brampton conférence en question. Pour s’inscrivant à la corporationvernement de l’Ontario, cependant il y a toujours statu quo (CENIP), en collaboration avec l’heure, il tente de donner une comptable, elle aura accèsdans le domaine de la santé. Les gouvernements ont injecté l’Association des communau- définition des compétences aux cours qu’il lui faudrabeaucoup d’argent pour des organismes de santé francophones tés francophones de l’Ontario transférables : « Dans une suivre pour être certifiée. En-mais à l’instar des conseils scolaires francophones, la plupart (ACFO) de Toronto, se propose formation de base, il y a deux fin, cette première expériencedes groupes de santé francophones n’ont pas de véritable d’y répondre lors d’une confé- types de compétences, les du- professionnelle lui permettrastatut dans le système de santé. rence portant sur les compé- res et les molles. Ce sont ces d’avoir des références d’un tences transférables. compétences molles qui sont employeur canadien, d’être Qui dit santé, parle aussi d’un domaine où persiste une transférables. » en contact avec le métier aufrancophobie légendaire. L’histoire des rapports entre le Marcel Grimard Canada et donc de s’insérermilieu francophone et les comités régionaux de santé en té- Par compétences dures, il plus vite sur le marché dumoigne. Toutefois, lors de l’affaire Montfort et dans la foulée Marcel Grimard, titulaire faut entendre « les aptitudes travail. Le métier d’infirmièredes débats sur l’avenir du système de santé au Canada, la d’une maîtrise d’orientation liées à la formation de base est un autre exemple danspopulation franco-ontarienne a été sensibilisée aux difficultés technique de la profession. lequel la transférabilité estdes francophones à obtenir des services de santé dans leur Dans le cas d’une infirmière, possible. En attendant la cer-langue alors que c’est un droit. Cependant, demandez-vous il s’agira du savoir-faire avec tification, une infirmière im-à être servis en français dans les hôpitaux? La majorité des lequel elle utilise les instru- migrante peut en effet êtreFranco-Ontariens répondront que non, par peur d’obtenir un ments, de ses connaissances préposée aux bénéficiairesservice de piètre qualité, ou d’attendre plus longtemps que les médicales, etc. ». Les compé- (ex. : baigner, coiffer, habiller,autres. Il sera impossible d’exiger des services en français si tences molles, ce sont « les nourrir, etc., les personnesla population francophone s’entête à parler anglais lorsqu’elle compétences transférables âgées).a besoin de services de santé. Pour obtenir du changement, il interpersonnelles, à savoirfaudra modifier cette attitude. Il faudra prendre notre place et l’organisation personnelle, les Pour savoir quelle est lanon seulement sortir notre carte-santé lors de nos visites dans relations avec les collègues, la partie transférable de votreles hôpitaux, mais aussi notre « langue » de notre poche. Des gestion du temps, etc. ». En profession, ne manquez pas laphrases telles que « Parlez-vous français? » ou « Avez-vous un tant que nouvel immigrant, conférence intitulée « Qu’est-formulaire en français? » peuvent faire toute la différence. l’absence de certification ne ce que les compétences trans- donne pas d’accès à la profes- férables? », qui aura lieu leDenis Poirier sion. En d’autres termes, les 18 novembre 2006, de 13 h à compétences dures ne sont 17 h, au 130 Dundas St. E.,le métropolitain pas reconnues. Par contre, bureau 406, à Mississauga. les compétences molles sont La participation est gratuite transférables dans des domai- mais l’inscription est obliga- nes connexes. Par exemple, toire. www.lemetropolitain.com Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale et rédactrice en chef Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Nom de l’entreprise un an..................... 40 $ deux ans .............. 70 $ Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Fax : 905 790-9127 Téléphone un an..................... 60 $ [email protected] Télécopieur deux ans ............100 $ Courriel Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Collaborateurs Richard Caumartin, Jacqueline Favre, Aude Lemoine, Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Farida Mersali, Martin Moisan, Karine Racette, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner PAR COURRIEL [email protected] Envoi de publication - Enregistrement no 0040033181Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Tirage hebdomadaire : 13 063 copies.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles etphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 5Le Centre de santé francophone Le Conseil d’administration d’Alpha-Torontode Mississauga reçoit 134 000 $ invite la communauté toute entière à son Assemblée générale annuelleMartin Moisan Mardi, le 21 novembre à 18 h L’heure était au bilanpour les membres du conseil 90, rue Richmond Est, bureau 302d’administration du Centre (deux blocs sud-est de la station de métro Queen)francophone de santé com-munautaire de Mississauga Téléphone : 416 542-1574lors de leur Assemblée géné-rale annuelle le 7 novembre Bilan, élections et remise d’attestations de réussite à plusieurs apprenants etdernier au Cercle de l’Amitié. apprenantes AFB. Ainsi qu’une remise de certificats aux diplômésAvant d’ouvrir la séance, une du programme pré-collégial FBO IV,courte cérémonie a officialisé fruit de notre collaboration étroite avec le Collège Boréalla remise d’une suvbention de134 000 $, sur une période Une réception suivra.de deux ans, de la Fonda-tion Trillium. La député de 1 792Brampton-Centre à Queen’sPark, Linda Jeffrey, et la re- C’est l’année où nous avons élu notre premier parlement.présentante de la Fondation Certains croient que le système électoral de l’Ontario a résisté àTrillium, Agnès Gizard, ont l’épreuve du temps. D’autres croient qu’un changement s’impose.pris la parole. Agnès Gizard et Linda Jeffrey donnent la plaque au Qu’en pensez-vous? conseil d’administration du Centre de santé francophone L’Assemblée des citoyens sur la réforme électorale veut entendre communautaire de Mississauga les opinions d’un aussi grand nombre possible d’Ontariennes et d’Ontariens, y compris ceux qui connaissent très bien les La présidente sortante du lough a précisé qu’une baisse systèmes électoraux et ceux qui commencent à peine à en Centre de santé francophone était à prévoir quant aux apprendre davantage sur le sujet. de Mississauga, Claire Mc- services disponibles. Cepen- Claire McCullough Cullough, a indiqué que le dant, quelques ateliers seront Assistez à une rencontre qui aura lieu près de présente son rapport financement est un fier coup toujours offerts car 12 000 $ chez vous et participez aux discussions. pour l’année 2005-2006. de pouce pour l’organisme. sont prévus à cet effet dans « Il permettra de le réorienter la subvention accordée par la Inscrivez-vous en ligne ou par téléphone pour présenter un La députée provinciale face aux nouvelles réalités et Fondation Trillium. exposé aux membres de l’Assemblée. Envoyez vos commentairesétait très heureuse de présen- priorités du ministère de la écrits d’ici le 15 janvier 2007, par voie électronique, par la posteter la plaque de la Fondation Santé et des Soins de longue Le prochain défi du Centre ou par télécopieur.Trillium. « Il y a deux ans, la durée », a-t-elle précisé. Ce est d’axer l’offre des ressour- L’Assemblée des citoyens présentera une recommandationville de Brampton a été dési- plan devrait être disponible ces vers une approche globale au gouvernement indiquant si l’Ontario devrait conservergnée en vertu de la Loi sur les d’ici le mois de décembre. et permanente. « Mon plus son système électoral actuel ou en adopter un nouveau. Siservices en français, a déclaré grand souhait est d’offrir des l’Assemblée recommande un changement, un référendum auraMme Jeffrey. La valeur de Au cours de la dernière soins de santé de manière lieu sur cette question dans le cadre de la prochaine électionnotre population francophone année, l’organisme a atteint permanente à la communauté provinciale, qui est prévue pour le 4 octobre 2007.est reconnue et cette subven- les objectifs fixés par le projet des régions de Peel et Halton, L’Assemblée des citoyens compte parmi ses membres 104tion confirme l’importance Point d’accès. Environ 10 % de a mentionné Mme McCullou- Ontariennes et Ontariens, dont 103 citoyennes et citoyensd’offrir des services de santé la population francpophone gh. Grâce au plan stratégique, choisis au hasard dans chacune des circonscriptions électoralesdans les deux langues officiel- a été rejointe lors des 72 ate- les besoins de la communauté de la province, ainsi qu’un président.les dans notre région. » liers offerts. Dans sa pré- seront identifiés. Par la suite, sentation, Mme McCullough il faudra prendre les mesures Lundi le 20 novembre 2006 Mardi le 21 novembre 2006 était très fière d’indiquer que qui s’imposent pour y répon- BRAMPTON MISSISSAUGA la demande pour les services dre. » Cependant, les consul- 19 h 00 à 22 h 00 19 h 00 à 22 h 00 en français avait augmenté tations pour produire le plan YMCA YMCA depuis le début de cette ini- stratégique ont été effectuées 20, rue Union Employment & Community Services tiative en 2005. par une firme d’Ottawa. Ces Mardi le 21 novembre 2006 151 City Centre Dr., bureau 800 subventions sont données OSHAWA Mercredi le 22 novembre 2006 Elle a enchaîné avec les pour aider les communautés 19 h 00 à 22 h 00 OAKVILLE plans de l’organisme pour à s’épanouir. Une approche Collège Durham 19 h 00 à 22 h 00 l’année à venir. Un responsa- globale exige que l’on encou- 2000, rue Simcoe nord Bibliothèque publique d’Oakville ble de projet sera embauché rage l’expertise locale afin Campus principal, salle C113 Bibliothèque centrale pour mener à bien le plan d’avoir une communauté forte 120, rue Navy stratégique et le plan d’affai- et en santé. Pour atteindre res. Néanmoins Mme McCul- son objectif, le Centre devra Veuillez communiquer avec le Secrétariat de l’Assemblée des ajuster son tir dans la suite citoyens si vous avez besoin de services linguistiques en français du projet. ou si des adaptations sont nécessaires pour tenir compte des besoins d’une personne handicapée. Après la présentation du bilan, le temps d’élire le pro- Pour vous inscrire an de présenter un exposé ou pour chain conseil d’administration obtenir la liste complète des rencontres ainsi que le guide était venu. Claire McCullough de consultation, intitulé « Discutons entre citoyens », a annoncé qu’elle ne sollicitait communiquez avec le Secrétariat de l’Assemblée des citoyens pas de nouveau mandat. Cinq aux coordonnées suivantes : postes étaient à pouvoir. Jean- Luc Bernard, Micheline Côté, Secrétariat de l’Assemblée Téléphone : 416 325-0758 Christiane Fontaine, Carole des citoyens Sans frais : 1 866 317-3208 Osson et Solange Bamo ont Télécopieur : 416 325-8390 été élus par acclamation. 1075, rue Bay, bureau 830 ATS : 416 325-6440 ou 1 866 733-9751 Après l’Assemblée, les mem- Toronto (Ontario) M5S 2B1 bres ont rendu hommage à Claire McCullough pour son Ou visitez le www.assembleedescitoyens.gouv.on.ca implication et lui ont remisLes membres ont pris connaissances une toile. Faites partie de l’histoire. des résultats de la dernière année.

6 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 Une visite pour préparer le terrain à Toronto Richard Caumartin Cependant, une dizaine de l’organisme ethnoculturel. Il de leur plan stratégique pour francophonie ontarienne. personnes se sont déplacées est ressorti que les dossiers la promotion de services en Patrimoine Canada semble Des membres de l’Union pour écouter l’équipe de di- de l’immigration devraient français aux immigrés et en encourager ce genre d’initia-provinciale des minorités rection et le président, Seve- désormais être traités de con- pleine coopération, si néces- tive et cette vision de l’avenir.raciales et ethnoculturelles rin Ndema-Moussa. cert entre les organismes de saire, avec les organismes Il pourrait sûrement devenirfrancophones de l’Ontario la communauté francophone déjà en place. L’UPMREF un partenaire important(UPMREF) se sont rendus Il faut rappeler que le de souche et l’UPMREF. recherche du financement du dans cette nouvelle tendan-à Toronto le 4 novembre mandat de l’UPRMEF n’avait ministère et d’autres agen- ce. Étant donné le nombredernier afin de rencontrer pas été défini clairement au Une proposition en ce ces afin de pouvoir étendre grandissant d’immigrantsquelques représentants de la sein de la francophonie pro- sens a été soumise au mi- son champ d’activité, mais ethnoculturels, les organis-communauté torontoise et de vinciale. Cependant, le 27 oc- nistère de la Citoyenneté et le ministère de la Citoyen- mes communautaires franco-tâter le pouls de celle-ci dans tobre à Ottawa, la délégation Immigration Canada. L’orga- neté et Immigration Canada phones tiennent pour acquisl’éventualité qu’un conseil de l’UPMREF et les directions nisme qui aide à l’intégration verra peut-être cette initiative aujourd’hui qu’ils doiventd’administration du chapitre générales de l’Assemblée de des nouveaux arrivants a comme un dédoublement de offrir des services en françaislocal soit mis en place d’ici la francophonie de l’Ontario présenté une formule sur le services. à ces nouveaux arrivants.la fin de l’année. La réunion et de l’Association française cadre de fonctionnement de D’ailleurs depuis quelquesprévue pour 15 h a débuté des municipalités de l’Onta- l’UPMREF en trois réseaux Les ressources et le man- années, leurs subventionsavec une heure de retard. rio se sont rencontrées pour (Nord, Centre-Sud et Est) dat de cet organisme, qui annuelles provenant de Pa- clarifier davantage le rôle de pour la réussite des objectifs cherche à s’organiser tant trimoine canadien en dépen- bien que mal depuis deux dent, le ministère favorisantThérèse Bisson tisse la toile ans maintenant, sont en- l’immigration au sein des du passé dans ses murales core nébuleux mais le groupe communautés francophones prétend répondre à un be- en situation minoritaire. soin grandissant dans la Aude Lemoine périence de création. En les chevaux et pétrir le foin, MwF Marie Wafo Fonou Thérèse Bisson n’a rien 1976 en effet, elle achetait etc. »à envier à la charmante les premiers livres et maga- • Immigration B.A., LL.B., D.E.S.grand-mère qui fait des zines qui allaient lui donner Tradition est le mot clé de • Droit du travailcourtepointes dans l’album les bases. Le reste, elle l’a l’œuvre de Thérèse Bisson. • Protection des locataires Avocate et notaire publicpour enfants de Paulette appris seule, en autodi- C’est pourquoi les thèmes de • Prestations d’invalidité/QDSPBourgeois et Stéphane Jo- dacte, pour parvenir à maî- prédilection de ses murales • Aide sociale 2100 Lawrence Ave West, Unité 201risch. Elle a quelque chose triser aujourd’hui un grand sont les coutumes du passé, • Indemnité pour actes criminels wafolawoffice.cadans la voix qui donne envie nombre de méthodes, du la vie rurale, le savoir-faire • Criminel m@wafolawofficed’écouter ses histoires tout crazy patchwork à l’English ancestral, la religion mais • Notorisation/Affidavitun dimanche d’automne, piecing. Le gros travail de aussi la nature, en souve- • Famille Tél. : 419 997-1908devant une bonne tasse de couture se fait à la machine, nir de son enfance dans la • Recouvrement de créances 416 235-2844thé. mais le fignolage des pièces campagne québécoise. In- est entièrement fait main : terrogée sur la murale dont Télec. : 416 235-2812 Thérèse Bisson « Je travaille sur six pièces elle est la plus fière, l’artiste maximum à la fois, précise évoque celle que le maire Alpha-Toronto Ses histoires, Mme Bis- la magicienne si habile de de St-Georges-de-Beauceson a diverses façons de ses doigts, pour ne pas me préférait, La danse nocturne Recyclage scolaire :les raconter : à l’oral ou fatiguer. Quand on travaille des feuilles, une très grande français, calcul et informatique de baseà l’écrit en grande amou- trop sur une pièce, on finit murale, pleine de feuilles Vous n’avez pas terminé vos études secondaires?reuse de la langue fran- par ne plus la voir. » Or, Mme d’érable : « C’est la nuit et Communiquez avec nous! Service gratuit!çaise qu’elle est, mais aussi Bisson, malgré son âge avan- c’est l’automne, les feuillesdans ses courtepointes mu- cé, fait du travail de grande sont colorées et descendent 416-542-1574rales. Ces dernières sont précision qu’elle qualifie de majestueusement dans leautant d’arrêts sur images « miniature ». noir », comme un rideau. Cequi racontent la vie comme qui est certain, c’est que ceelle était dans le passé, au Les œuvres de l’artiste, rideau noir n’est pas près deQuébec, au début du siècle devenue célèbre avec les an- tomber sur l’œuvre de Thé-dernier. nées, sont disséminées dans rèse Bisson. tout le pays, soit parce qu’el- Cette année, Thérèse les font partie des 100 mu-Bisson fête ses 30 ans d’ex- rales qu’elle a données au Patrimoine du Québec, soit parce qu’elles sont arrivées dans les chaumières de pro- ches – amis, parents, maires de diverses villes, curé de la paroisse, etc. –, en gage d’amitié. Thérèse Bisson s’explique : « J’ai accumulé des murales racontant le passé avant qu’on ne l’oublie. Je me suis dit : Dans 50 ans, il n’y aura plus de courte- pointe ni de Thérèse alors je raconte le passé sur ces pièces d’art. J’en offre à ceux que j’aime. (...) Je me hâte de reproduire nos hiers de peur qu’ils ne culbutent dans l’oubli... Se rappeler d’un temps où il fallait attiser le feu, nettoyer la mèche de la lampe, laver le globe, ferrer

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 7 Une communauté digne de ses enfants! Martin Moisan Lors de la présentation, des jeux ont été organisés Pour plusieurs, les en- pour expliquer aux enfants lafants représentent la naïveté, nature de cette journée spé-la candeur et l’absence de ciale. Les apprenants du Col-préjugés. Les apprenants lège Boréal ont suivi un coursdu programme d’Éducation de 30 heures sur les lois liéesen service à l’enfance du à l’enfance. Que ce soit sur leCollège Boréal ont présenté plan municipal, provincial,une trousse le 9 novembre national ou international,qui explique la raison d’être des règlements régissent cede la Journée nationale de domaine pour assurer aux en-l’enfant du 20 novembre. fants un milieu de vie propiceD’ici là, la trousse sera en- au développement.voyée dans toutes les garde-ries francophones du grand Des certificats ont étéToronto. remis aux participants pour les féliciter de leur présence. À l’extrême droite de la photo, Nancy Leblanc, coordonnatrice du Programme Éducation en services à l’enfance et Jessica Longonya, professeure. Chaque enfant de la garderie La Farandole « Par le biais des jeux et des choux sauront pourquoi leurs enfants : appuyer les famillesa reçu un macaron, un certificat et une carte de voeux cadeaux offerts, les étudian- parents le porteront. et renforcer les collectivités, tes du Collège ont expliqué promouvoir une vie saine, pour souligner la Journée de l’enfant. le symbole et l’importance En mai 2004, le Canada protéger les enfants et, pro- de cette journée. Le certificat a publié un plan d’Action na- mouvoir l’éducation et l’ap-Avis de demande est un moyen de valoriser tionale pour les enfants afin prentissage.de permis de la participation des enfants de répondre au documentvente d’alcool à l’activité », a mentionné La société de demain sera la coordonnatrice du pro- Un monde digne des enfants à l’image de l’éducation offerteL�établissement suivant a présenté une demande à la Commission gramme, Nancy Leblanc. Les qui est issu de la Session aujourd’hui. C’est le messagedes alcools et des jeux de l�Ontario pour un permis de vente d�alcool, apprenants ont fait compren- extraordinaire de l’Assemblée transmis par les apprenantesconformément à la Loi sur les permis d’alcool : dre la signification du ruban générale des Nations Unies du Collège Boréal par l’entre-Demande de permis de vente d’alcool bleu qu’elles ont donné aux tenue en 2002. Ce plan iden- mise du matériel distribué enfants. Ainsi, les bouts de tifie des thèmes centraux sur dans les garderies francopho- LEMONGRASS RESTAURANT THAI FUSION lesquels le Canada s’engage à nes de la Ville reine. 100 CITY CENTRE DRIVE travailler pour être digne des UNIT 2-123, SQUARE ONE MISSISSAUGA (zone intérieure) FAITES DESTout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au CET HIVERplus tard le 8 décembre 2006. Veuillez inscrire votre nom, adresseet numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, AVEC NOTRE PROGRAMMEveuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La DE RABAIS-ÉCLAIRCAJO remet à l�auteur d�une demande de permis une copie detoute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises Économisez argent et énergie en profitant de trois offresen considération. exceptionnelles du Bureau de la conservation de l’énergie de l’Ontario.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur 675,Économisez jusqu’àles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l�admissibilité 00 $à un permis de vente d�alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l�auteur de la demande. Ces renseignements lorsque vous entreprenez les travaux suivants :peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à • Installation d’un générateur de chaleur équipé d’un MCEl’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives • Installation d’un nouveau thermostat programmableà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au • Remplacement d’un climatiseur central existant par un système homologué ENERGY STAR®chef de la Direction de l�inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l�Ontario, à l�adresse postale En participant à notre programme de rabais-éclair, non seulement vous économisez de l’argent, mais aussi vous aidez àou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. créer une culture de la conservation en Ontario. Le programme prend fin le 31 mars 2007.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription Communiquez avec un entrepreneur participant en visitant le siteet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des www.conservationbureau.on.ca ou en composant le 1.866.859.9898.jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

8 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 Ailleurs dans le Sud-Ouest ontarien L’ACFO-Niagara redevient la voix des francophonesMartin Moisan dienne-française de l’Onta- de l’Assemblée générale an- rio (ACFO) du Niagara avait nuelle (AGA) de l’organisme.Depuis quelques années, cessé ses activités. Depuis Le conseil d’administrationl’organisme responsable de quelques mois, un groupe prendra la relève du conseilreprésenter les francophones d’intervenants de la com- provisoire qui a fait renaîtredu Niagara n’existait prati- munauté tente de redonner l’ACFO-Niagara.quement que sur papier. Pour ses lettres de noblesse à Cette initiative a suscitédes raisons budgétaires et la l’organisation qui a élu son de l’intérêt dans la commu-perte d’un employé à temps conseil d’administration le nauté, car 37 personnesplein, l’Association cana- 1er novembre dernier lors étaient présentes. Vic Pépin a présidé l’Assemblée et Ray- mond Cayouette a occupé le poste de secrétaire. Pour commencer, la présidente du Des membres du conseil d’administration : Lynne Vraets, conseil provisoire, Francine Tia Manchesini, Pauline Richard, Francine Legault, Legault, a expliqué les mo- Fété Kimpiobi et Martin Dubé. tivations qui ont mené à la rencontre. « Lors du Forum Niagara. » régionale où plusieurs servi- communautaire tenu au Mme Legault a cédé la ces seraient réunis (théâtre, printemps dernier, plusieurs parole à Sylvia Trottier qui a galerie d’art, restaurant, salle intervenants avaient expri- présenté la mission de l’orga- de conférence, bibliothèque mé leur désir de posséder nisme et les projets envisagés et boutique). un organisme rassembleur tels que des programmes Certains ont exprimé des pour les francophones du de mentorat pour les nou- craintes liées à l’empiéte- Niagara. Dans cette optique, veaux arrivants, un atelier ment de l’organisme sur les des démarches ont été faites de formation et la création services déjà offerts en fran- Vignette pour faire renaître l’ACFO- d’une maison francophone çais dans la région. L ynn Vraets s’est faite rassurante à ce sujet. « Le but n’est pas La journaliste Chantal Hébert de diviser la communauté. Il ne faut pas s’inquiéter. rencontre les étudiants de l’Université Brock L’objectif est de réunir les francophones autour d’une voix commune », a-t-elleMartin Moisan tir l’immense fossé qui sépare sont passées au micro. indiqué. le pays à l’heure actuelle. Pour ce qui est de la La période des électionsChroniqueuse politique D’un côté, l’Alberta génère suppression du Programme du conseil d’administrationau Toronto Star et au journal des surplus et privatise le sys- de contestation judiciaire, était venue. Les membres se-Le Devoir (Montréal), Chantal tème de soins de santé; et de Chantal Hébert a mentionné ront responsables de concré-Hébert a tracé le portrait de l’autre, le Québec et l’Ontario « qu’il était évident que cette tiser les démarches entrepri-la politique au pays à la salle sont à l’aube d’une récession initiative est un moyen pour ses par le conseil provisoire.Sean O’Sullivan Theatre de où le débat sur l’entrée du les Conservateurs de couper Huit postes étaient à pourvoir.l’Université Brock à St. Ca- privé dans les soins de santé l’herbe sous le pied à bien Les huit personnes misestharines. Elle a partagé sa suscite beaucoup de contro- des organismes de défense en nomination ont été éluesvision des jeux politiques qui verse. Ce n’est qu’un exemple des droits. Mais pour les par acclamation : Paulinese trament présentement sur parmi tant d’autres où l’élec- francophones hors Québec, Richard, Francine Legault,la Colline parlementaire à torat possède des opinions la plupart des grandes ba- Daniel Fortier, Martin Dubé,Ottawa et de l’influence des différentes. La question en- tailles comme Montfort ont Fété Kimpiobi, Pauline Raby,provinces sur les décisions vironnementale est un autre été gagnées. Je crois qu’il n’y L ynne Vraets et Tia Man-prises par les partis au niveau point où les intérêts sont loin a pas lieu de paniquer, a-t-elle chesini. Étudiante à l’écolefédéral. d’être similaires entre l’ouest ajouté. Brian Mulroney avait Jean-Vanier de Welland, TiaLa journaliste a d’abord et le centre du Canada. fait la même chose à l’époque Manchesini sera la voix dedressé une image politique du La journaliste a expliqué et le Programme avait été la jeunesse au sein du con-Canada en 2006. Dans son l’importance pour les partis remis en place par les Libé- seil. Très heureuse de voirallocution, elle a établi les dif- politiques de posséder un lea- raux. Je crois que l’histoire une adolescente s’impliquer,férentes caractéristiques des der fort qui saura rallier l’élec- se répétera. » Francine Legault a mentionnéprincipaux partis et de leurs torat lors de son intervention La conférencière a conclu « qu’il était encourageant deréalités. Par exemple, elle a sur la course à la direction en citant quelques dates à voir des jeunes s’intéressermentionné la segmentation de Chantal Hébert du Parti libéral. Puis, elle a surveiller au cours des pro- à l’avenir de la communautél’électorat dans les différentes présenté son point de vue sur chaines semaines. L’élection francophone ».régions. L’Ouest, l’Ontario et auquel fait face le Premier les candidats à la succession du prochain chef du Parti Après les élections, quel-le Québec, trois secteurs qui ministre du Canada, Stephen de Paul Martin et analysé les conservateur en Alberta, le ques membres ont été ho-possèdent des courants de Harper. Avec des projets plus forces et faiblesses de chacun 25 novembre, les élections norés pour leur contribu-pensée divergents. à droite, il est difficile pour d’eux. partielles du 27 novembre et, tion importante. RaymondPour l’experte en politi- son parti de séduire les Qué- La parole a été donnée aux le 2 décembre, les Libéraux Cayouette, Marc-Yvain Gi-que, il est clair qu’un gou- bécois qui ont tendance à être spectateurs. Ils ont question- qui choisiront leur leader. roux, Alcide Gour, Raymondvernement fédéral ne pourra un peu plus à gauche que le né Mme Hébert sur plusieurs Bien des variables qui ris- Lanthier, Roland Méthot etjamais être majoritaire sans reste du pays. aspects de la politique cana- quent de changer le portrait Adélard Morin ont reçu unel’appui du Québec. Présen- Dans sa présentation, dienne qui les touchaient. de la politique canadienne au plaque commémorative pourtement, c’est le problème Mme Hébert a bien fait ressor- Une dizaine de personnes cours des mois à venir. leur dévouement.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 9Ontario Energy Board Commission de l’Énergie de l’OntarioAVIS DE REQUÊ^TEDE MODIFICATION DU TARIF DE TRANSPORT D’ÉLECTRICITÉ OntarioDE HYDRO ONE NETWORKS INC. EB-2006-0501Le 25 octobre 2005, la Commission de l’énergie de l’Ontario a introduit une instance 2. Vous pouvez demander le statut d’observateur afin de recevoir les documentsconcernant sa propre requête visant à déterminer si les tarifs de transport de Hydro publiés par la Commission durant l’instance. Vous devez présenter votre requêteOne Networks Inc. (« Hydro One ») étaient équitables et raisonnables. Pour permettre dans une lettre, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours aprèsà la Commission de l’énergie de l’Ontario d’établir des tarifs de transport équitables et la publication du présent avis.raisonnables, Hydro One a du préparer et déposer des preuves afin de déterminer sesbesoins en revenus pour 2007 et 2008. Hydro One Networks Inc. a déposé sa requête 3. Vous pouvez demander le statut d’intervenant si vous désirez participer activementdatée du 12 septembre 2006 aux termes de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la à l’instance. Vous devez présenter votre requête dans une lettre d’intervention,Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15, Annexe B, telle que modifiée, en vue laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la publication dud’obtenir une ou plusieurs ordonnances de la Commission approuvant les besoins en présent avis. Votre lettre d’intervention doit décrire la manière dont vous êtes ourevenus et les paramètres de répartition des coûts afin d’appuyer l’établissement de pourriez être touché par l’instance et doit préciser si vous représentez un groupe et,tarifs de transport provinciaux uniformes. La Commission a attribué le numéro de le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres. La Commission peut choisir dedossier EB-2006-0501 à la requête. tenir une audience écrite ou orale. La Commission ne procédera pas par voie d’audience écrite si une partie présente à la Commission des raisons justifiant deHydro One demande l’approbation de besoins en revenus de 1,263 million de dollars tenir une audience orale. Votre lettre d’intervention doit indiquer si vous préférez unepour 2007 et de 1,298 million de dollars pour 2008, à titre de fonds nécessaires pour audience écrite ou une audience orale et préciser les raisons sur lesquelles votreassurer le transport de l’électricité. préférence est fondée. La Commission peut attribuer des dépens dans cette instance. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si vous entendezSi la requête est approuvée, ces besoins en revenus correspondront à une solliciter des dépens auprès du requérant ainsi que les motifs établissant votreaugmentation de 4,3 % et de 2,7 % en 2007 et en 2008 respectivement, en plus des admissibilité aux dépens. Vous devez également remettre une copie de votre lettrerevenus prévus par les tarifs de transport provinciaux existants. Pour 2007, il est d’intervention au requérant.estimé que la facture d’électricité totale du consommateur moyen augmentera demoins de 0,5 %. Vous désirez obtenir de plus amples renseignements? Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la participation dans le siteLes principaux thèmes abordés dans cette requête comprennent les suivants : Web de la Commission à l’adresse suivante : www.oeb.gov.on.ca ou en appelant le Centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727.1. les coûts d’exploitation du transport de Hydro One pour 2007 et 2008; Comment nous joindre2. les plans d’immobilisations de Hydro One pour 2007 et 2008, lesquels comprennent Lorsque vous répondrez au présent avis, veuillez citer le numéro de dossier de la de nombreux projets d’immobilisations qui seront examinés dans des requêtes Commission EB-2006-0501. Il est également important d’indiquer votre nom, votre d’autorisation de construction avant la fin de la présente cause. Ces projets, une fois numéro de téléphone ainsi que votre adresse postale et, le cas échéant, votre adresse approuvés, pourront avoir une incidence sur les tarifs finaux examinés dans la électronique et votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être présente instance. adressées à l’intention du secrétaire de la Commission, à l’adresse ci-dessous et parvenir avant 16 h 45 aux dates prescrites.3. les modifications proposées relativement à la structure et au rendement des capitaux propres actuels de Hydro One; Pour votre commodité, la Commission accepte les lettres de commentaires par courrier régulier ou électronique. L’adresse électronique de la Commission est4. une proposition de rajustement des tarifs en 2009 et en 2010 dans le cadre d’un [email protected]. Veuillez inclure le numéro de référence du dossier de plan d’incitatifs permettant de recouvrer immédiatement par l’entremise des tarifs requête dans la ligne « objet » de votre courriel. certains coûts liés aux projets déjà prévus d’immobilisations de transport, c’est-à- dire dès qu’ils sont engagés, contrairement à la pratique actuelle consistant à Les lettres d’intervention doivent être envoyées par courrier courant à l’adresse permettre le recouvrement par l’entremise des tarifs uniquement lorsque les projets indiquée plus bas. N’oubliez pas de faire parvenir un exemplaire de votre requête sont terminés et que l’actif est mis en service. d’intervention au requérant à l’adresse indiquée plus bas.Ville de Toronto ADRESSESLes dépenses de capitaux de Hydro One comprennent une proposition qui a pour butde renforcer l’approvisionnement en électricité sur les lignes de transport de 115 kV Commission de l’énergie de l’Ontarioentre les PT Leaside et Birch Junction dans la Ville de Toronto. Cette proposition sert à Mme Kirsten Wallidéterminer les besoins pour ce projet, mais n’en constitue pas le tracé final. Le tracé Secrétairefinal et les coûts seront déterminés dans le cadre d’une requête d’autorisation de C.P. 2319construction aux termes de l’article 92 de la Loi. 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4Des copies de la requête sont disponibles pour consultation dans les bureaux de laCommission à Toronto, ainsi qu’aux bureaux locaux de Hydro One Networks suivants : Hydro One Networks Inc. M. Glen MacDonald Bureau central, 483, rue Bay, Toronto Conseiller principal, Réglementation Bureau de Markham, 185, chemin Clegg, Markham 8e étage, Tour Sud Bureau régional de Barrie, 45, promenade Sarjeant, Barrie 483, rue Bay Bureau régional de Peterborough, 913, promenade Crawford, Peterborough Toronto (Ontario) M5G 2P5 Bureau régional de Sudbury, 957, chemin Falconbridge, Sudbury Centre de service Merivale, 31, promenade Woodfield, Ottawa SI VOUS N’INFORMEZ PAS LA COMMISSION DE VOTRE INTENTION Bureau régional de Dundas, 40, promenade Olympic, Dundas D’INTERVENIR FORMELLEMENT DANS LA PRÉSENTE INSTANCE, Bureau régional de Beachville, 56, rue Embro, Beachville LA COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE Bureau régional de Thunder Bay, 255, chemin Burwood, Thunder Bay RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.Participation FAIT À TORONTO LE 17 OCTOBRE 2006.Vous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO1. Vous pouvez faire parvenir une lettre de commentaires à la Commission. Si vous Original signé par avez l’intention de faire une présentation orale, votre lettre doit inclure une requête à Peter H. O’Dell cet effet. Elle doit parvenir à la Commission au plus tard 30 jours après la Secrétaire adjoint publication du présent avis.

10 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 Chaînestélé du 11 au 17 novembre 2006 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) 8h00 Samedi TV5 LA TÉLÉ DE 8h00 Dimanche TFO PANORAMA Lundi SÉBASTIEN Mplus PRESQUE TOP5.TV5 JOURNAL BELGE 13h30 RDI 5 SUR 5 TV5 JOURNAL BELGE 13h30 COM (R) 19h00RDS SPORTS 30 (R) SRC CINÉMA Les Boys RDS SPORTS 30 (R)SRC LES CALINOURS RDI VIVRE ICI III L’équipe légendaire des SRC DOMINIQUE TV5 ESPRITS LIBRES 19h30 TV5 TOUS À LA BROCANTE!TFO MADELINE SRC Y PARAÎT QUE... (R) Boys s’est scindée en deux RACONTE.. SRC SECOND REGARD RDS SPORTS 30 MAGMplus VJ IZA TVA LIGNES DE VIE par l’attrait de l’argent. Marc TFO MADELINE (R) TVA DR. RIOUX RDI 5 SUR 5 SRC VIRGINIE TFO LES VRAIS PAYS D’EN Messier, Remy Girard (2001, TFO VILLAGES ET VISAGES SRC ET DIEU CRÉA... TVA OCCUPATION DOUBLE 8h30 HAUT (R) Comédie) 8h15 (R) LAFLAQUE TFO PANORAMA Mplus VJ TFO INSECTIA (R) TVA ON N’A PAS TOUTE LA Mplus INFOPLUSTV5 C’EST PAS SORCIER Mplus MATCHE-MOI M’MAN SRC BALI 14h00 SOIRÉE(R) 14h00 (R) TFO LES VRAIS PAYS D’EN 19h30RDS ACADÉMIE DE 8h30 RDI LE JOURNAL RDI HAUTHOCKEY MACDONALD’S (R) RDI LE JOURNAL RDI 20h00 SRC LA SAGOUINE Mplus FLAMBANT N’OEUF TV5 DES RACINES ET DESSRC LES 101 DALMATIENS SRC ÇA VAUT LE DÉTOUR! TV5 STADE AFRICA TVA MAISONS LAPRISE (R) AILESTFO LA FAMILLE TVA RAMPES MIRIK RDI ENJEUX RDS TRIBAL (R) TFO L’UNIVERS DE LA RDS ACADÉMIE DE HOCKEYBERENSTAIN (R) TFO CANADIAN TFO MÉTROPOLIS - LE SRC CORNEIL ET BERNIE BIBLE (R) 20h00 MACDONALD’S GEOGRAPHIC (R) BERCEAU DE L’OCCIDENT TFO LA FAMILLE Mplus VJ REJ ET IZA SRC LES MORISSETTE 9h00 Mplus LAGUNA GATÉE BERENSTAIN (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! DÉBUT Partie 1 de 4 (suite le 14h30 POURRIE (R) Mplus PLUS SUR 14h30 RDI USHUAÏA NATURE (R) 27 nov)TV5 GÉNIES EN HERBE COMMANDE (R) SRC TOUT LE MONDE EN TVA LE SKETCH SHOW (R)RDS RDS MOTORISÉ RDI ART CIRCUIT 20h30 RDI LA FACTURE (R) PARLE Mplus M. NETCARQUEST (R) TVA INFOPUBLICITÉ 9h00 SRC ENQUÊTE TFO CINÉMA Tosca Tosca estSRC W.I.T.C.H. Mplus MES VIEUX TOUT D’AVENTURE (R) amoureuse d’un chevalier mais 20h00TFO PETIT OURS (R) 15h00 NEUFS TV5 JOUR DE RUGBY (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION elle est convoitée par Scarpia,Mplus M. NET RDS QUILLES Coupe Univers CHRÉTIENNE le chef de police. Catherine RDS HOCKEY Russie vs. RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h00 SRC CODE LYOKO Malfitano, Placido Domingo LHJMQ LCH Drummondville, 9h30 Mitchell Bowl SIC Équipes à TFO PETIT OURS (R) 15h00 (1992) Québec communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus HOGAN A RAISON RDI GRANDS REPORTAGESTV5 REFLETS SUD RDI LE JOURNAL RDI (R) TFO CINÉMA La Discrète 9h30 TV5 TOUS À LA BROCANTE! (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENSRC KIM POSSIBLE SRC ALBATOR Un écrivain entreprend de (R) NOIRTFO BRAVO GUDULE (R) TVA INFOPUBLICITÉ séduire une jeune femme avec SRC KIM POSSIBLE RDI LE JOURNAL RDI 20h30 TVA ANNIE ET SESMplus BO2 (R) TFO BABAR (R) l’intention de l’abandonner. TFO BRAVO GUDULE (R) SRC CIRQUE DU SOLEIL HOMMES Judith Henry, Fabrice Luchini Mplus POP! (R) SANS FILET Mplus BIENVENUE CHEZ TFO VU DU LARGE 10h00 15h30 (1990, Comédie) TVA INFOPUBLICITÉ LES BARKER (R) Mplus L’ULTIME COMBAT Mplus HOGAN A RAISON 9h45 TFO BABAR (R) DES CLIPSRDS LUTTE IMPACT TNA (R) RDI ZONES DE GUERRE (R) 21h00RDI LE JOURNAL RDI SRC LES SCHTROUMPFS TV5 NOUVO 15h30 20h30SRC SHAOLIN WUZANG (R) 21h15 RDI LE TÉLÉJOURNALTVA TROIS VOEUX (R) TVA BUGS BUNNY 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE TVA LES ANGES DE LA Mplus PRESQUE TOP5.COMTFO BILL JR. (R) TFO MADELINE (R) TVA CINÉMA Chasse à RDI ZONES DE GUERRE (R) RÉNOVATION Partie 2 de 2Mplus PLUS SUR Mplus PIMP MON CHAR (R) l’homme Un instructeur des TV5 JOUR DE FOOT SRC CINÉMA Bienvenue (suite du 12 nov) 21h00COMMANDE (R) Forces Spéciales lutte contre RDS CHASSE ET PÊCHE chez Trudy Une adolescente Mplus EXPOSÉ (R) 16h00 un ancien élève qui est devenu MAX égocentrique décide de tourner RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE 10h25 renégat. Tommy Lee Jones, RDI LE JOURNAL RDI un vidéo au sujet de son frère 21h30 POINT TV5 RUGBY EN DIRECT Benicio Del Toro (2003, Drame SRC LE JOUR DU jumeau handicapé. Clara SRC C.A.TV5 SUD, CÔTÉ COURT RDI LE JOURNAL RDI de suspense) SEIGNEUR Bryant, Shia LaBoeuf (2002, TV5 LES VOIX DE KALKERI TVA LE NÉGOCIATEUR SRC LASSIE (R) TVA CINÉMA Michael Une Comédie dramatique) (R) TFO CINÉMA Les bottes Les 10h30 TVA CINÉMA Jumanji En 21h30 équipe d’un journal se rend TVA INFOPUBLICITÉ Mplus NÉS SOUS UNE événements de mai 68, vus à jouant à un jeu, des enfants dans une petite ville pour faire TFO MADELINE (R) BONNE ÉTOILE (R) travers les yeux d’une petiteRDI L’ÉPICERIE (R) libèrent des créatures RDS LES AGENTS LIBRES un reportage sur un ange. John Mplus 1-2-3 PUNK! fille exilée à la campagne.SRC LA LÉGENDE DE fantastiques. Robin Williams, RDI LE MUR Partie 3 de 4 Travolta, William Hurt (1996, 22h00 Pascal Greggory, Anne BrochetTARZAN (R) Bonnie Hunt (1995, Comédie (suite le 25 nov) Comédie) 16h00 (2004, Drame)TFO PERLES ET MYSTÈRE fantaisiste) Mplus BIENVENUE CHEZ TFO LILI (R) RDS SPORTS 30 Mplus VJ MATHIEU(R) TFO TIMOTHÉE VA À LES BARKER (R) Mplus LAGUNA GATÉE TV5 LES CARNETS DU RDI DÉCOUVERTE L’ÉCOLE (R) POURRIE (R) BOURLINGUEUR TVA LE TVA RÉSEAU 21h30 10h55 Mplus LE FLOW (R) 21h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO MÉTROPOLIS - LE 10h30 (R) BERCEAU DE L’OCCIDENT TV5 LE GRAND CHARLESTV5 TV5 L’INVITÉ 16h30 TV5 PAROLES DE CLIPS RDI LE JOURNAL RDI (R) Partie 2 de 2 (suite du 13 nov) RDS VACANCES NATURE TVA QUOI DE NEUF BUGS? Mplus L’GROS SHOW (R) SRC TOUT SUR MOI 11h00 RDI LE JOURNAL DE 22h00 RDI VIVRE ICI TFO CLIFFORD (R) Mplus TOPROCKDEBABU FRANCE TFO CORRESPONDANT Mplus S*P*A*M* 22h15RDS QUILLES Les Pros Site: SRC LA VIE SELON ANNIE TV5 LA CROISÉE DES EXPRESS (R) 22h00Salon de quilles Champion TFO BRAVO GUDULE (R) CHEMINS Mplus HOGAN A RAISON 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNALLongueuil, Québec Mplus HIP HOP (R) RDS SPORTS 30 (R) RDI 5 SUR 5RDI LE JOURNAL RDI RDI ZONE LIBRE RDS GENTILLES 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNALSRC SPIDER-MAN 17h00 DOCUMENTAIRES 11h00 ALOUETTES TVA LE TVA 22 HEURESTVA PAR-DESSUS LE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE TV5 ARRIÈRE-SCÈNE Mplus HOGAN A RAISONMARCHÉ (R) TV5 JOURNAL SUISSE Mplus CONCERTPLUS TV5 KIOSQUE FRANCE RDS TENNIS Coupe MastersTFO MÉGALLÔ RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS BONNE CHASSE TVA LES PIERRAFEU ATP Shanghai, Chine 22h30Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC MA VIE DE STAR 22h30 RDI LE JOURNAL RDI TFO LILI TVA CINÉMA Auto focusCOM ANGLO (R) TFO MISSION XY (R) SRC LES COULISSES DU Mplus LAGUNA GATÉE Ce film retrace l’histoire RDI LE NATIONAL Mplus M. NET (R) TV5 HUMANIMA (R) POUVOIR POURRIE (R) malheureuse de l’acteur Robert Mplus BIENVENUE CHEZ 11h10 SRC FRANCOEUR (R) TFO MÉGALLÔ (R) Crane jusqu’à sa mort en 1978. LES BARKER (R) 17h30 Mplus BIENVENUE CHEZ 17h00 Rita Wilson, Willem DafoeTV5 SOCCER EN DIRECT 22h45 LES BARKER (R) (2002, Drame) 23h00Championnat de France TV5 INVITÉ DE MARQUE (R) TV5 LES ESCAPADES DE Mplus TÉVÉ TOURISTASochaux vs. Lille FFF Site: RDI LA FACTURE RDS ACADÉMIE DE 11h30 PETITRENAUD RDS SPORTS 30Stadium Lille Métropole Lille, SRC 5 SUR 5 HOCKEY MACDONALD’S (R) RDS AVANT-MATCH 22h45 RDISRC LE TÉLÉJOURNALFrance TFO BOUGE TA SCIENCE (R) RDS RANDONNÉE QUÉBEC RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LE CERCLE (R) Mplus BO2 (R) 23h00 RDI LE MUR Partie 3 de 4 TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL SRC PROCHAINE SORTIE TFO PANORAMA 11h30 (suite le 26 nov) (R) TFO PERLES ET MYSTÈRE Mplus MES VIEUX TOUT 18h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO BOUGE TA SCIENCE (R) (R) 23h00 NEUFS (R)RDI LES RENDEZ-VOUS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus NÉS SOUS UNE Mplus MES VIEUX TOUTMARIE-CLAUDE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN SRC CINÉMA La coupe d’or BONNE ÉTOILE (R) NEUFS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h15SRC GALACTIK FOOTBALL CHAMPION Un aristocrate italien appauvri RDI LE TÉLÉJOURNALTVA DE BOUCHE À RDS SPORTS 30 est sur le point d’épouser la 12h00 17h30 TFO TSHINANU (R) TV5 TV5 LE JOURNALOREILLE (R) RDI LA SEMAINE VERTE fille d’un collecteur d’art. Uma Mplus EMBRAYE AVECTFO BOUGE TA SCIENCE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Thurman, Jeremy Northam TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 30 MILLIONS D’AMIS BABU (R) 23h30Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TVA LE TVA 18 HEURES (2000, Drame) RDS PLEIN AIR SANS RDI L’ÉPICERIECOM FRANCO (R) TFO CORRESPONDANT TFO VU DU LARGE (R) LIMITES (R) SRC 5 SUR 5 23h30 SRC AU-DESSUS DE LA EXPRESS (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO BOUGE TA SCIENCE MÊLÉE 12h00 Mplus POP! 23h15 MIDI (R) Mplus POP! (R) TV5 INVITÉ DE MARQUE (R) TVA DENIS LÉVESQUE TVA LE TVA MIDI RDI SECOND REGARD Mplus VIVA LA BAM (R)RDS FOOTBALL EN DIRECT 18h30 RDS TENNIS Coupe Masters TFO LES MARMITONS (R) 18h00 TFO CANADIANUteck Bowl SIC Équipes à ATP Shanghai, Chine Mplus CONCERTPLUS (R) GEOGRAPHIC (R) 23h45communiquer TV5 LE JOURNAL DE TVA LE TVA RÉSEAU TV5 HUMANIMA (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ FRANCE 12h15 RDS FOOTBALL EN DIRECT 23h45 TV5 COEURS BATAILLEURSMIDI RDS L’AVANT-MATCH 23h30 Coupe Grey LCF Équipes àTVA LE TVA MIDI SRC LA FUREUR TV5 HISTOIRE DE communiquer SRC CINÉMA Le goût des 0h00TFO LES MARMITONS (R) TVA CINÉMA Hulk Un savant TV5 CINÉMA A+ Pollux Gad COMPRENDRE RDI LES COULISSES DU autres Un chef d’entrepriseMplus PIMP MON CHAR (R) exposé aux rayons gamma se Elmaleh, Cécile De France POUVOIR marié et peu porté sur la RDS QUILLES Les Pros Site: transforme en un géant vert (2002, Drame) 12h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL culture s’éprend d’une actrice. Salon de quilles Champion 12h30 invincible. Eric Bana, Jennifer RDI LA FACTURE TVA LE TVA 18 HEURES Anne Alvaro, Jean-Pierre Bacri Longueuil, Québec (R) Connelly (2003, Science TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) (1999, Comédie dramatique) RDI LE JOURNAL RDIRDI ZONES DE GUERRE fiction) 23h45 RDS SPORTS 30 (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC LA FOSSE AUXSRC ART CIRCUIT TFO PRESSEREBELLE.COM RDI ZONES DE GUERRE COM ANGLO (R) 0h00 LIONNES (R)TVA VIA TVA Mplus NÉS SOUS UNE TVA CINÉMA Dogme Deux SRC LA SEMAINE VERTE TFO VILLAGES ET VISAGESTFO PRÊT, PAS PRÊT (R) BONNE ÉTOILE anges veulent profiter d’une TVA ÉVANGÉLISATION 2000 18h30 TV5 KIOSQUE (R)Mplus S*P*A*M* (R) faille du dogme catholique pour TFO MISSION XY (R) RDI LE JOURNAL RDI Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 19h00 retourner au paradis. Linda TV5 LE JOURNAL DE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. COM ANGLO (R) 13h00 Fiorentino, Matt Damon (1999, 12h45 FRANCE COM ANGLO (R) TV5 BÂTISSEURS Comédie) SRC DÉCOUVERTE 0h05RDI LE JOURNAL RDI D’AILLEURS TV5 TV5 L’INVITÉ TVA LES GAGS 0h30SRC L’ACCENT RDS HOCKEY EN DIRECT 0h00 TFO VOLT (R) TV5 QUESTIONS À LA UNETVA CONSTRUCTION Thrashers d’Atlanta vs. 13h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LES RENDEZ-VOUS DEBRIGIL (R) Canadiens de Montréal LNH RDI LE JOURNAL RDI COM FRANCO (R) MARIE-CLAUDE 0h30TFO PANORAMA (R) Site: Centre Bell Montréal, TFO VOLT TV5 TU M’ÉTONNES (R) TFO CINÉMA La DiscrèteMplus MATCHE-MOI M’MAN Québec Mplus DANSE PLUS RDS FOOTBALL EN DIRECT 19h00 Un écrivain entreprend de RDI LE NATIONAL(R) RDI LE MONDE LNF Équipes à communiquer séduire une jeune femme avec TVA INFOPUBLICITÉ TFO PANORAMA 0h30 RDI LES COULISSES DU TV5 QUESTIONS POUR UN l’intention de l’abandonner. TFO PÉRIODE DE 13h15 Mplus EXPOSÉ POUVOIR (R) CHAMPION Judith Henry, Fabrice Luchini QUESTIONS PROVINCIALES RDI ENJEUX TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE MONDE (1990, Comédie) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TV5 THALASSA (R) 19h30 TFO CINÉMA Ivan le terrible TFO PANORAMA (R) TVA L’ÉCOLE DES FANS Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. COM FRANCO (R)

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 11 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h45 Jeu CANADA À LA CARTE (R)TV5 TU M’ÉTONNES TV5 INVITÉ DE MARQUE TV5 COMPLÉMENT TV5 HUMANIMA TV5 JOURNAL BELGE TVA LE TVA MIDIRDS HOCKEY EN DIRECT SRC VIRGINIE D’ENQUÊTE RDS LA LIGUE EN RDS SPORTS 30 (R) 15h00Russie vs. LHJMQ LCH TVA ON N’A PAS TOUTE LA RDS SPORTS 30: FACE À QUESTION RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 12h00Drummondville, Québec SOIRÉE FACE SRC PROCHAINE SORTIE MATIN� TV5 Lun ÉCRANS DUSRC VIRGINIE TFO PANORAMA SRC VIRGINIE TVA J.E. TFO SUPER MACHINES (R) TV5 TV5 LE JOURNAL MONDE Ven COEURS Mplus INFOPLUS TVA CHAÎNE D’ARTISTES TFO PANORAMA Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS SPORTS 30 (R) BATAILLEURS Chantal Fontaine TFO PANORAMA DOCUMENTAIRE COM ANGLO (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS Jeu CHASSE ET PÊCHE 19h30 Mplus INFOPLUS Mplus BO2 MIDI MAX (R)TVA LA FIÈVRE DU MARDI 8h30 TFO Lun PANORAMA SRC 4 ET DEMI...SOIR TV5 LA CARTE AUX 19h30 19h30 DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer TVA LES FEUX DE L’AMOURTFO PANORAMA TRÉSORS TV5 Lun ESCAPADE Jeu Ven PANORAMA (R) TFO BABAR (R)Mplus INFOPLUS RDS HOCKEY EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 THALASSA GOURMANDE (R) Mar Mplus Lun S*P*A*M* (R) Mplus Lun POP! (R) Mar Mer Wild du Minnesota vs. SRC INFOMAN RDS L’AVANT-MATCH LES ESCAPADES DE Mar BIENVENUE CHEZ 1-2-3 PUNK! Jeu LE FLOW 19h30 Canadiens de Montréal LNH TVA STAR SYSTÈME TFO PANORAMA PETITRENAUD (R) Mer PAR- LES BARKER (R) Mer MES (R) Site: Centre Bell Montréal, Mplus M. NET DOCUMENTAIRE DESSUS LE MARCHÉ (R) Jeu VIEUX TOUT NEUFS (R) JeuTV5 ON N’EST PAS COUCHÉ Québec Mplus MES VIEUX TOUT LA ROUTE GOURMANDE (R) MATCHE-MOI M’MAN (R) Ven 15h30SRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE 20h00 NEUFS (R) Ven DOLCE VITA (R) ROULE AVEC FUNKMASTERMplus M. NET TVA LA POULE AUX OEUFS RDS SPORTS 30 (R) FLEX (R) TV5 JOURNAL SUISSE D’OR RDS COURSE AUTOMOBILE 20h00 TFO LA FAMILLE RDS Jeu VACANCES 20h00 Mplus M. NET Coupe Nextel NASCAR Site: BERENSTAIN (R) 12h20 NATURE (R) Ven QUILLES Circuit Homestead Miami RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Coupe Univers (R)RDI GRANDS REPORTAGES 20h00 Miami, Floride Canadiens de Montréal vs. COM FRANCO (R) TV5 LA MÉTÉO TFO PIGGLY ET SES AMISSRC PROVIDENCE RDI GRANDS REPORTAGES Sabres de Buffalo LNH Site: (R)TVA CAMÉRA CAFÉ RDI GRANDS REPORTAGES SRC LE 7E ROUND Aréna HSBC Buffalo, New York 9h00 12h30 Mplus Lun PRESQUE TOP5.TFO TSHINANU SRC LE MATCH DES TVA SURPRISE SUR PRISE RDI GRANDS REPORTAGES COM (R) Mar FLAMBANTMplus L’ULTIME COMBAT ÉTOILES (R) WEEK-END TV5 Lun CÔTÉ JARDINS TV5 JOURNAL AFRIQUE N’OEUF (R) Mer Jeu HIP HOPDES CLIPS (R) TVA LES POUPÉES RUSSES TFO VILLAGES ET VISAGES SRC L’HEURE DE GLOIRE Mar JARDINS ET LOISIRS RDS SPORTS 30 (R) Ven S*P*A*M (R) TFO PARADIS PERDUS Mplus L’ULTIME COMBAT TVA DU TALENT À Mer DOLCE VITA Jeu LE FEU RDI RDI EN DIRECT 20h30 Mplus L’ULTIME COMBAT DES CLIPS (R) REVENDRE SACRÉ (R) Ven MOI, MES SRC AU COEUR DE 16h00 DES CLIPS (R) TFO L’ART D’ÊTRE PARENT SOULIERS L’ACTUALITÉTVA HISTOIRES DE FILLES 20h30 (R) RDS Lun Mer Jeu Ven TVA TVA EN DIRECT.COM TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO FRANCOEUR (R) 20h30 Mplus DÉCOMPTE SPORTS 30 (R) Mar Mplus Lun Mar 1-2-3 LETTRES (R)Mplus NU MUSIK 2.0 TV5 CINÉMA La reine HEBDOMADAIRE (R) FOOTBALL Uteck Bowl PUNK! (R) Mer POP! (R) Jeu RDS Jeu BONNE CHASSE Mplus LE FLOW blanche Deux amis d’enfance Équipes à communiquer SIC FLAMBANT N’OEUF (R) Ven (R) 21h00 son amoureux de la même 21h00 (R) LE FLOW (R) SRC LA FOSSE AUX 21h00 femme: la belle Liliane Soulas. RDI RDI EN DIRECT LIONNESRDI LE TÉLÉJOURNAL Catherine Deneuve, Richard RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC MA VIE EN MAINS 12h45 TVA TOP MODÈLESSRC LES HAUTS ET LES RDI LE TÉLÉJOURNAL Bohringer (1991, Drame) SRC ZONE LIBRE TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO Lun Mar CHARLIE ETBAS DE SOPHIE PAQUIN SRC ENJEUX TFO VILLAGES ET VISAGES TVA LA VRAIE NATURE TFO PETIT OURS (R) TV5 Lun Mer Jeu Ven TV5 LOLA (R) Mer Jeu C’ESTTVA LA PROMESSE TVA LANCE ET COMPTE: LA (R) DE... (R) Mplus Lun Mar 1-2-3 PUNK! L’INVITÉ Mar LE GRAND MOI L’ESPION (R) Ven BILLTFO CINÉMA Police REVANCHE Mplus FLAMBANT N’OEUF TFO CINÉMA Ivan le terrible (R) Mer HIP HOP (R) Jeu CHARLES (R) JR. (R)L’inspecteur Mangin enquête TFO CINÉMA Le rivage Suite à l’empoisonnement POP! (R) Ven FLAMBANT Mplus Lun Mar Mer Jeusur une affaire de drogue et des murmures Une jeune 21h00 de la tsarine, la vengeance N’OEUF (R) 13h00 L’ULTIME COMBAT DESarrive jusqu’aux frères Slimane. portugaise s’aperçoit d’Ivan IV sera terrible. Nicolaï CLIPS Ven ROULE AVECGérard Dépardieu, Sophie rapidement que son fiancé RDI LE TÉLÉJOURNAL Tcherkassov, Ludmila 9h30 TV5 Lun CINÉMA A+ Pollux FUNKMASTER FLEX (R)Marceau (1985, Histoire n’est plus le même. Beatriz SRC LES MISSIONS DE Celikosvskaja (1945, Drame) (2002) Mer BOULEVARD DUpolicière) Batarda, Filipe Duarte (2004) PATRICE TV5 Lun UNE BRIQUE PALAIS Jeu LE DERNIER 16h30Mplus VJ Mplus VJ TFO CINÉMA La vie 21h30 DANS LE VENTRE (R) SEIGNEUR DES BALKANS de château À la fin de Mar CÔTÉ MAISON Mer Ven ARCHIPELS TV5 TOUT LE MONDE VEUT 21h30 21h30 l’Occupation, Marie s’ennuie TV5 VOYAGES EN À BON ENTENDEUR Jeu RDS SPORTS 30 (R) PRENDRE SA PLACE et reproche à son mari de ne MÉDITERRANÉE BÂTISSEURS D’AILLEURS SRC Lun LA FACTURE RDS Jeu RANDONNÉEMplus TOPROCKDEBABU Mplus TOPROCKDEBABU pas la divertir. Philippe Noiret, Mplus MATCHE-MOI M’MAN RDS Lun TENNIS Coupe (R) Mar L’ÉPICERIE (R) QUÉBEC (R) Ven SKI MAG Catherine Deneuve (1965, (R) Masters ATP (R) Mer QUILLES Mer DÉCOUVERTE (R) (R) 22h00 21h35 Comédie) Les Pros (R) Jeu CANADIENS Jeu ENJEUX (R) Ven LA TFO Lun Mar Mer LA Mplus VJ 22h00 EXPRESS (R) Ven CHASSE SEMAINE VERTE (R) FAMILLE BERENSTAIN (R)RDS SPORTS 30 TV5 H ET PÊCHE MAX (R) TFO Lun VILLAGES ET Jeu LILI (R) Ven BRAVORDI 5 SUR 5 21h30 RDI LES RENDEZ-VOUS DE TFO MAX ET RUBY (R) VISAGES (R) Mar VU DU GUDULESRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 MARIE-CLAUDE Mplus Lun NÉS SOUS UNE LARGE (R) Mer TSHINANU Mplus Lun BIENVENUETVA LE TVA 22 HEURES TVA LE PETIT MONDE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL BONNE ÉTOILE (R) Mar Mer (R) Jeu PARADIS PERDUS CHEZ LES BARKER (R) MarMplus MES VIEUX TOUT TV5 LA DIPLOMATIE LAURA CADIEUX (R) TVA LE TVA 22 HEURES Jeu Ven INFOPLUS (R) (R) Ven CINÉMA La vie de HOGAN A RAISON (R) MerNEUFS GAULLISTE Mplus TOPROCKDEBABU Mplus L’GROS SHOW (R) château (1965) Ven PIMP MON CHAR (R) Jeu RDS SPORTS 30 10h00 Mplus Lun BO2 (R) Mar Mer LAGUNA GATÉE POURRIE 22h30 RDI LA FACTURE 22h00 22h30 Jeu Ven M. NET (R) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun COEURSTV5 D. TVA LE TVA 22 HEURES RDS SPORTS 30 TV5 VILLAGES EN VUE BATAILLEURS Mar JOB 13h30 17h00RDI LE NATIONAL Mplus LAGUNA GATÉE RDI L’ÉPICERIE RDS SPORTS 30 TROTTER (R) Mer DOUBLEMplus PIMP MON CHAR POURRIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL MIXTE Jeu LA CROISÉE DES RDS Lun FOOTBALL Coupe RDS Mar LES AGENTS TVA LE TVA 22 HEURES Mplus TÉVÉ TOURISTA (R) CHEMINS Ven PORTRAIT DE Grey Équipes à communiquer LIBRES (R) Mer RDS 23h00 22h30 Mplus TÉVÉ TOURISTA (R) FAMILLE LCF (R) Mar TRIBAL (R) Mer MOTORISÉ CARQUEST Jeu 23h00 RDS Ven VACANCES ACADÉMIE DE HOCKEY PLEIN AIR SANS LIMITES (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL 22h30 NATURE (R) MACDONALD’S (R) Jeu SRC Lun Mar Mer Jeu KIF-KIFRDS SKI MAG Mplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 TV5 LE JOURNAL SRC DROIT AU COEUR CANADIENS EXPRESS (R) Ven LES PIEDS DANS LARDISRC LE TÉLÉJOURNAL (R) TV5 ÉCRANS DU MONDE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TOUT SIMPLEMENT Ven COURSE AUTOMOBILE MARGETVA LE CERCLE (R) RDI LE NATIONAL TVA LE CERCLE CLODINE Coupe Nextel NASCAR (R) TVA LE TVA 17 HEURESTFO PANORAMA 23h00 Mplus ROULE AVEC TFO FRANCOEUR (R) TFO GEORGE RÉTRÉCIT (R) SRC Lun Mar 5 SUR 5 (R) TFO Lun LE MONDE À LAMplus L’GROS SHOW (R) FUNKMASTER FLEX (R) Mplus VIVA LA BAM (R) Mplus PLUS SUR TVA DR. RIOUX LOUPE (R) Mar Mer BOUGE TV5 TV5 LE JOURNAL COMMANDE (R) TFO Lun VILLAGES ET TA SCIENCE Jeu Ven 23h30 RDS CANADIENS EXPRESS 23h00 23h30 VISAGES (R) Mer INSECTIA MÉGALLÔ RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 (R) Mplus PLUS SURTV5 LA CROISÉE DES TVA LE CERCLE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 BÂTISSEURS Mplus Lun PRESQUE COMMANDECHEMINS (R) TFO PANORAMA RDS LUTTE IMPACT TNA D’AILLEURS (R) TV5 Lun ESPACE TOP5.COM Mar Mer Jeu VenSRC AU-DESSUS DE LA Mplus EMBRAYE AVEC RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADIENS EXPRESS FRANCOPHONE Mar UNE L’ULTIME COMBAT DES 17h15MÊLÉE BABU (R) TVA LE CERCLE (R) SRC AU-DESSUS DE LA VILLE, UN STYLE (R) Mer CLIPS (R)TVA DENIS LÉVESQUE TFO PANORAMA MÊLÉE PANORAMA Jeu D. Ven TV5 LA CIBLEMplus TÉVÉ TOURISTA (R) 23h30 Mplus L’GROS SHOW (R) TVA DENIS LÉVESQUE TÉLÉTOURISME 13h45 TFO LES VRAIS PAYS D’EN RDS Mer SKI MAG (R) Jeu 17h30 0h00 TV5 TU M’ÉTONNES 23h30 HAUT (R) RDS MOTORISÉ CARQUEST TVA SHOPPING TVA SRC AU-DESSUS DE LA Mplus FOU RAIDE! (R) (R) Ven BONNE CHASSE (R) RDS Lun Ven TRIBAL (R)TV5 DES RACINES ET DES MÊLÉE TV5 TEMPS PRÉSENT TFO Lun Mar Mer PAUL 14h00 Mar QUÉBEC COURSES JeuAILES (R) TVA DENIS LÉVESQUE SRC AU-DESSUS DE LA 0h00 ET SUZANNE (R) Jeu Ven ACADÉMIE DE HOCKEYRDS LUTTE IMPACT TNA (R) MÊLÉE MADELINE (R) TV5 Ven JOB TROTTER (R) MACDONALD’S (R)RDI LE JOURNAL RDI 0h00 TVA DENIS LÉVESQUE TV5 BOULEVARD DU RDS Mar L’AVENTURE SRC L’UNION FAIT LASRC LA FOSSE AUX Mplus D-STROY PALAIS 11h00 EXTRÊME: SAGUENAY (R) FORCELIONNES (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ RDI LE JOURNAL RDI Mer QUÉBEC COURSES (R) TFO Lun HORACE ETTFO VILLAGES ET VISAGES RDS QUILLES Coupe Univers 0h00 SRC LA FOSSE AUX TV5 TOUTE UNE HISTOIRE SRC LA FIRME DE BOSTON TINA (R) Mar AMANDINE(R) (R) LIONNES (R) RDS Ven RANDONNÉE (R) MALABUL (R) Mer LEMplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LE JOURNAL RDI RDS RDS MOTORISÉ TFO PRESSEREBELLE. QUÉBEC (R) TFO Lun L’ART D’ÊTRE GRAND GALOP (R) JeuCOM ANGLO (R) SRC LA FOSSE AUX CARQUEST (R) COM (R) SRC RICARDO PARENT (R) Mar AFFAIRES CORRESPONDANT LIONNES (R) RDI LE JOURNAL RDI Mplus EMBRAYE AVEC TVA MICHEL JASMIN CHEZ NOUS.TV Mer LES EXPRESS Ven PRÊT, PAS 0h30 TFO VOLT SRC LA FOSSE AUX BABU (R) TFO LA FAMILLE INTRUS (R) Jeu LES VRAIS PRÊT Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. LIONNES (R) PASSIFLORE PAYS D’EN HAUT (R)RDI LE NATIONAL COM ANGLO (R) TFO INSECTIA (R) 0h30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus Lun VJ IZA Mar Mer 17h45TVA INFOPUBLICITÉ Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. COM ANGLO (R) Jeu VJ Ven DÉCOMPTETFO PÉRIODE DE 0h30 COM ANGLO (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE HEBDOMADAIRE RDI RDI JUNIORQUESTIONS PROVINCIALES (R) 11h30Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LE NATIONAL 0h30 RDI LE NATIONAL 14h30 18h00 TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA Jacques et le RDS Mer LES AGENTS TFO PÉRIODE DE TV5 LA CARTE AUX haricot Un homme découvre LIBRES (R) Jeu TRIBAL TV5 Lun À COMMUNIQUER TV5 QUESTIONS POUR UN QUESTIONS PROVINCIALES TRÉSORS (R) qu’il est le descendant d’un (R) Ven PLEIN AIR SANS Mar UN CHIEN POUR CHAMPION Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LE NATIONAL paysan qui a découvert un LIMITES (R) RENAÎTRE Mer LES VOIX RDS SPORTS 30 COM FRANCO (R) TVA CINÉMA Jacques et le monde de géants. Matthew SRC AU COEUR DE DE KALKERI (R) Jeu CES RDI DOMINIQUE POIRIER haricot Un homme découvre Modine, Vanessa Redgrave L’ACTUALITÉ FRANÇAISES LIBRES Ven EN DIRECT qu’il est le descendant d’un Partie 2 de 2 (suite du 23 nov) TFO Lun Mar CHARLIE ET UNE VILLE, UN STYLE SRC LE TÉLÉJOURNAL paysan qui a découvert un (2001, Conte) LOLA Mer Jeu C’EST MOI RDS Mar Mer SOCCER EN TVA LE TVA 18 HEURES monde de géants. Matthew TFO CINÉMA La vie L’ESPION (R) Ven BILL JR. DIRECT Ligue des Champions TFO Lun Mar SCIENCES Modine, Vanessa Redgrave de château À la fin de (R) Équipes à communiquer UEFA POINT COM (R) Jeu Partie 1 de 2 (suite le 24 nov) l’Occupation, Marie s’ennuie Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Jeu LES AGENTS LIBRES (R) MISSION XY Ven PERLES ET (2001, Conte) et reproche à son mari de ne COM FRANCO (R) TVA INFOPUBLICITÉ MYSTÈRE (R) TFO PÉRIODE DE pas la divertir. Philippe Noiret, TFO Mar EINBLICKE Mer LA Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. QUESTIONS PROVINCIALES Catherine Deneuve (1965, ROUTE DE LA GLACE (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Comédie) COM FRANCO (R) • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! 905 790-3229

12 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 Les achats de Noël, ce n’est pas toujours facile! Jacqueline Favre les bibelots (on ne sait plus où autour des yeux s’est fait lunettes sur mesure, c’est trompette au son aigu vous les mettre), le chèque-cadeau opérer pour 3000 $, deux moins cher. tire de votre torpeur ou des Aidez-moi! À Noël, que (ça fait radin, pas besoin de fois moins cher que pour une cymbales vous ramènent à lapuis-je lui offrir? Cela dépend chercher ni d’emballer), le femme. Au All Animal Centre, Faire un cadeau peut devenir réalité.de l’âge, des goûts, des activi- parfum (surtout pas, c’est avec un petit 4000 $, vous tout un casse-tête.tés, du sexe, des antécédents, trop personnel). Mais alors? ressortez avec un animal de Pour un cadeau comman-des penchants, des coutu- Il y a de quoi déprimer, n’est- compagnie impeccable. J’ai Un cadeau pour faire plaisir dé au Père Noël, mieux vautmes… que sais-je encore! Au ce pas? entendu dire que pour lui Offrez une télécarte avec s’informer auprès des pa-fait, avez-vous inscrit dans éviter un choc traumatique rents ou faire un tour dans lavotre agenda vos achats de Quelques idées postcastration, on peut lui un message « je t’aime », ou chambre des enfants, ils ontl’an passé? Voilà l’important. Prenez votre temps. Il res- poser des « petites choses » en « j’adore ta cuisine ». Tous les déjà tout. Le pire des cadeaux,Imaginez la tête de vos amis te presque deux mois avant polypropylène pour lui éviter mensonges amoureux sont pour petits et grands, ce sontsi, chaque année, vous arrivez Noël. Si votre petite amie n’a un coup de déprime. permis ou alors avec son si- les vêtements. Seule l’écharpeavec le même cadeau. pas un chien à son image, gne du zodiaque. Ce n’est pas est permise et encore, c’est c’est-à-dire que ce n’est pas Vous n’avez pas de chien, trop cher. Le meilleur cadeau difficile de choisir. Il y a les En principe, je n’aime pas un modèle de beauté, voici alors proposez des chaussu- personnalisé, c’est un buste chèques-cadeaux, mais c’estles cadeaux. Avez-vous vu vo- une idée. Vous lui donnez res sur mesure : la maison en bronze à l’effigie du desti- moins chaleureux. S’ils sonttre air hypocrite en déballant une carte de crédit pour aller Weston a installé une ma- nataire ou de votre belle-mère présentés joliment avec uneun trésor. C’était si gentiment dans une maison spéciali- chine au laser qui permet de à mettre dans le salon. minuscule bricole amusante,choisi, mais voilà tout le mon- sée. Pourquoi? Pour lui faire sculpter une forme de chaus- passe encore…de n’a pas les mêmes goûts. faire une petite opération de sure absolument identique à Le principe : un laserIl y a les passe-partout : les chirurgie esthétique. À qui? celle du pied droit et à celle enregistre sans contact tous Pour les adultes, il y a deschocolats et bonbons (néfas- Au chien, bien sûr. Où ça? À du pied gauche. Comme vous les paramètres du visage et abonnements pour le théâtre,tes pour les diabétiques), le Los Angeles. Il paraît, que le savez, tout le monde n’est pas les transmet en numérique à l’opéra ou les concerts. Sichampagne (déconseillé pour look est très important dans parfait : on a tous une jambe une machine. C’est ce qu’on vous en avez les moyens, pourles buveurs de bière), les cette ville, alors vite, un lifting plus courte que l’autre. Pas appelle de la vidéosculpture. vos enfants devenus adultes,fleurs (en nombre impair pour pour chihuahua, plus le billet besoin de vous parler de prix, il y a le choix entre une croi-les Françaises, pas de mums, d’avion aller-retour! C’est un surtout si vous voulez des Pensez aussi à un véri- sière, un voyage, un séjour àrace des chrysanthèmes, ré- « max » pour votre carte de chaussures en peau d’autru- table Monet ou un Picasso. l’hôtel ou un billet d’avion. Siservés aux cimetières et pas crédit. Un certain dalmatien che ou de requin. Dans le Pas une copie ni une repro- vous êtes fauché, un canarid’œillets, cela porte malheur), qui avait des plis disgracieux même ordre d’idée, il y a des duction. Vous voulez rire. dans sa cage ou un poisson Non, c’est une prise de vue rouge dans son aquarium,416.922.2672 · www.centrefranco.org de l’œuvre originale repeinte suffira. Une invitation dans à la main. On obtient ainsi de un restaurant excellent à con- vraies couleurs et le relief de dition encore une fois de con- la toile. Ce procédé a fait ses naître les goûts des invités. Le preuves dans les ventes aux mieux, c’est de donner de sa enchères et les musées pour personne : c’est à dire, de faire éviter les vols des originaux. de la cuisine avec amour et de D’ailleurs, bien des milliar- préparer une table bien pré- daires mettent les vrais dans sentée dans une atmosphère leurs coffres-forts. chaleureuse, sans oublier une petite surprise cachée dans La spécialité de certains, l’assiette de chacun, sous la c’est d’offrir quelque chose serviette de table. de bon marché. C’est tout Savoir offrir, savoir recevoir simplement pour vous éviter de trop grosses dépenses en Pour un Asiatique, mieux retour. Vous pouvez payer vaut offrir avec les deux un abonnement pour un ou mains. C’est offensant d’of- deux ans. Vous avez le choix : frir des aliments et même de magazine, journal, revue ou l’alcool à un Chinois dans livres, si vous connaissez les certaines régions, sauf s’il goûts de vos amis. apprécie le cognac. Pour un Africain, n’offrez jamais rien Une autre idée originale : de la main gauche. Pour un le disque « conduire sans Japonais, l’emballage est danger ». Pour rouler en ville, plus important que le prix cela s’appelle Stop-Stress, du cadeau. Si vous offrez des pour les longs parcours c’est fleurs à une Allemande ou Stop-Fatigue, avec la famille, une Autrichienne, mieux vaut c’est Spécial-Enfants, et pour les dépouiller de leur embal- la nuit c’est Stop-Sommeil. lage. Sachez qu’en Angleterre, Ce disque a été testé. La mu- en Hollande et au Danemark, sique est parfois douce pour on n’attache aucune impor- détendre, mais parfois une tance aux fleurs! Cependant, en France, n’apportez jamais de champagne sans un gros bouquet de fleurs. Le vin ne sera apprécié que si le cru est intéressant et à condition de dire « C’est pour votre cave. » On ne boit jamais un vin qui vient d’être transporté, mais une bouteille « de derrière les fagots ». Je connais une fem- me qui, toute l’année, achète des cadeaux bien emballés et inscrit des noms au cas où elle serait prise au dépourvu! Quelle prévoyance!

Colloque des professeurs de science LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 13 L’amour décodé Isabelle Burgun ganisation pour la science et ter amusait autant qu’elle également dans la sueur de liés à l’attachement. Jus- la société (OSS). enseignait. l’homme, il faut être très qu’à présent, les expériences (ASP) L’amour améliore prudent lorsqu’on pratique des chercheurs pour rendrele système immunitaire, pré- Amour, sujet en or pour Les études se sont lon- le jogging à proximité d’une monogame une souris gé-vient les crises cardiaques et une conférence. Sans sur- guement penchées sur les porcherie. » nétiquement modifiée ontceux qui en bénéficient vivent prise, « La chimie de l’amour » animaux pour déterminer échoué. « Elle était plus af-vieux. Et le sexe? Une étude lors du récent congrès de les dessous de l’attraction, Si la chimie de l’attraction fectueuse mais encore moinsitalienne démontre que cela l’Association pour l’enseigne- plus particulièrement ses et celle de l’amour parais- monogame que ses sembla-permettrait de maintenir son ment de la science et de la molécules secrétées : an- sent facilement décodables bles », rapporte même Arielpoids optimal! technologie au Québec (APSQ) drostenol, periplanone, p- par les scientifiques, celle de Fenster. affichait complet. Le public, hydroxymethylbenzoalte. La l’attachement s’avère plus « On y dépense de 125 à essentiellement féminin, a première, secrétée par les compliquée. En observant le L’amour reste donc un300 calories contre seulement été rapidement conquis par porcs pour attirer les femelles, développement du lien entre domaine où perdurent les6 à 12 calories lorsqu’on em- les explications et l’humour présente une odeur musquée la maman et son nourrisson, mystères. Ainsi, qu’on songebrasse son partenaire, rap- du conférencier. De la vie semblable à celle qui est libé- ils ont remarqué la libération à la vie amoureuse du pois-porte Ariel Fenster de l’Uni- amoureuse – et malheureuse rée par la truffe. « Les truies, d’un composé chimique ap- son clown, rendu célèbreversité McGill. Pour perdre – de Marie Curie à celle des recherchant un petit ami, pelé polypeptide – l’ocytocine par le film Némo : ce poissondu poids, il vaut mieux aller truies, en passant par les vont devenir de formidables – lors de l’allaitement. très monogame modifie sonjusqu’au bout », sanctionne émanations de phéromones découvreuses de truffes, pour comportement s’il perd soncelui qui est aussi l’un des de la coquerelle américaine, notre plus grand plaisir, expli- Les taux de dopamine et partenaire. En fait, il changetrois mousquetaires de l’Or- la présentation d’Ariel Fens- que le conférencier. Présente la quantité de récepteurs de de sexe! vasopressine sont égalementL’Ontario francophone, Marie-Lison Fougère rencontre fort de 202 jeunes les femmes d’affaires de Halton-Peel ambassadeurs Richard Caumartin Aude Lemoine tion d’un monologue extrait La sous-ministre adjointe d’un roman de Victor Hugo Pour la deuxième année ou d’un film de Louis de Fu- de l’Office des affaires franco-consécutive, le projet « Am- nès à la présentation d’unbassadeurs et Ambassa- vidéoclip en passant par la phones, Marie-Lison Fougère,drices du drapeau franco- création d’un drapeau pourontarien » rassemble des l’école. était à Mississauga le 9 no-jeunes francophones de 7eet 8e années autour d’activi- Ces jeunes sont ensuite vembre pour y rencontrer l’As-tés destinées à promouvoir invités par leurs ensei-la francophonie, à mieux gnants de 7e année à sou- sociation des femmes affairesconnaître l’histoire franco- mettre leur candidature àontarienne et à témoigner la fonction d’ambassadeur francophones de Halton-Peelde leur fierté d’être Franco- ou d’ambassadrice du dra-Ontariens. peau franco-ontarien qu’ils dans le cadre de leur souper devront remplir en 8e an- Le programme, financé née. Après l’examen de leur mensuel. La présidente dupar la Fondation Trillium de candidature et leur passagel’Ontario et coordonné par devant un jury, les élèves groupe, Irma Davidkhanian,l’ACFO d’Ottawa au niveau retenus sont assermentésprovincial et par l’ACFO lors d’une cérémonie offi- était très heureuse d’accueillirDurham-Peterborough et le cielle puis formés au lea-Club Connexion-Française dership. Réunis en groupes Mme Fougère pour une con-sur le plan local, se déroule mixtes de 2, 4 ou 6 selonen deux temps. En 7e an- la taille de l’établissement férence sur la vitalité de lanée, les élèves travaillent scolaire, ils disposent alorsà différents projets dans d’une année pour met- communauté francophone enle cadre de leurs classes tre en œuvre trois projetsde français, de mathé- communs en français tels Ontario. La présidente de l’AFAF Halton-Peel,matiques ou d’éducation qu’un club d’improvisation, La sous-ministre adjointe Irma Davidkhanian et Marie-Lison Fougèreartistique et en accord une radio francophone ouavec le curriculum des encore un club de lecture. a parlé du français commeécoles. Cette année, 202 jeunes de 64 écoles participantes une langue très répandue grande partie de ces franco- sur l’intégration des nouveaux En français, l’activité portent fièrement le titrepeut par exemple consister d’ambassadrice ou d’am- dans le monde et de certains phones sont des nouveaux arrivants de façon efficaceà rédiger un récit, un article bassadeur officiel du dra-de journal ou un poème. peau franco-ontarien. En enjeux critiques, selon elle, arrivants (63 %). Il faut dé- dans les écoles et le milieu duEn maths, certains parti- 2005, ils étaient 92, issuscipants réalisent notam- de 23 écoles. Des chiffres pour l’avenir de la franco- velopper le sens de la franco- travail. Elle croit beaucoup enment une enquête auprès qui en disent long sur lede leurs camarades pour succès de ce projet, à la fois phonie dans la province. « La phonie vers une francophonie la jeunesse montante dans lesrecenser le nombre de lan- fédérateur et promoteurgues maternelles parlées d’initiatives individuelles population francophone de la ouverte sur le monde car les communautés francophones.par les élèves et évaluer et collectives! Les maillesleur proportion. Enfin, les du drapeau franco-onta- région centrale de l’Ontario, immigrants représentent une Elle a d’ailleurs mis en gardeactivités réalisées dans le rien n’en seront que pluscadre des cours d’éducation resserrées. soit Toronto et les munici- source de francisation des les femmes d’affaires, quiartistique vont de la récita- palités régionales de York écoles qui peut aider à con- sont en majorité des mères et Peel, Durham et Halton, trer l’assimilation », affirme de famille, sur l’importance ainsi que le comté de Simcoe d’entrée de jeu Marie-Lison de préserver la langue chez a augmenté de 11 % depuis Fougère. les jeunes. « Il faut trouver le dernier recensement. Une Elle met beaucoup l’accent des moyens de démontrer aux jeunes francophones que le français est une langue mo- derne et un atout important pour leur avenir, dit-elle. C’est la même chose pour les fran- cophiles pour lesquels nous devrons trouver un moyen de les recruter et les intéresser à notre langue et notre dualité linguistique. » Son discours a semblé motiver les quelque 40 fem- mes d’affaires réunies pour l’occasion et qui sont ressor- ties de cette conférence avec le sentiment que la francopho- Les femmes d’affaires d’Halton-Peel lors du souper mensuel de nie prend de plus en plus sa novembre au restaurant Michael’s Backdoor de Mississauga place dans la région.

14 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest L’Halloween dans nos écoles D’est en ouest, du nord au sud… partout sur le territoire du Conseil, les écoles ont été envahies par des monstres, des pirates, des sorcières, etc. Mais ils n’ont fait peur à personne! Au con- traire, tous ont eu beaucoup de plaisir.Bonbons et costumes à l’école Gabrielle-Roy La fête des morts est célé- C’était amusant. rel de Toronto et la diversité l’organisation de ce « dîner Junco, Sanura Montgiraud-brée en Amérique du Nord et Une autre tradition a vu à l’école Gabrielle-Roy. Une dégueulasse ». Scott et Siraj-Din Umeya,au Mexique depuis des centai- élève a même dit : « ça se voit élèves de 6e année, écolenes d’années. On portait des le jour à l’école Gabrielle-Roy. que nos deux titulaires sont Texte soumis par Nina del Gabrielle-Roymasques de squelettes, les Cette année, Lina Bamfumu, des gens de couleur ». Lesparents et nos amis défunts enseignante 6e année B, a eu élèves ont pris l’initiative auvenaient visiter les vivants la merveilleuse idée d’organi- sérieux et cela était une ex-toute la nuit et repartaient ser « un dîner dégueulasse ». cellente mise en applicationà la lueur du jour. Mais au et une bonne fin au modulecours des années 1990, le Les élèves et leurs titulai- sur les invertébrés.phénomène s’est presque res devaient apporter un platmondialisé. Maintenant, cette « dégueulasse », soit un met Quelques élèves de la 5efête des morts est célébrée au- qui se trouve rarement sur année ont déjà hâte de célé-delà des frontières nord-amé- notre table. Tout le monde a brer l’Halloween l’an prochainricaines. Aujourd’hui, tout le participé. Sur les étiquettes, pour cette dégustation d’in-monde célèbre l’Halloween en on pouvait lire : estomac vertébrés. Enfin, les élèves dese déguisant et en donnant de Shrek (cœur de vache), la 6e année ont remercié lesdes friandises aux enfants cuisses de rat (cuisses de deux titulaires, Lina Bamfu-qui se présentent à la porte grenouille), bonbons (cri- mu et Yousssouph Sané pourdans la soirée du 31 octobre. quets), intestin de chenillesEt c’est, malheureusement, (chenilles), etc. C’est la fêteune grande opportunité pour au Collège françaisles grandes entreprises de Selon un sondage menéfaire des profits. Le vrai sens auprès des élèves, le plat le Le 31 octobre, il y avait beaucoup d’élèves du Collège français qui étaient déguisés. Lesd’Halloween, est-il en train de plus dégueulasse était les costumes étaient drôles, originaux et même effrayants. Le conseil étudiant avait préparé unedisparaître? chenilles de Fabrice Kanku maison hantée qui a été fort appréciée. Au cours de la journée, un concours de costumes a Lumbala, suivi par les cri- eu lieu. À l’école Gabrielle-Roy, quets de Mme Lina et dec’est une tradition. Tous les Nina Del Junco. La personne La maison hantée était très obscure. Il y avait plusieurs obstacles et les organisateursans, les élèves et les membres la plus dégueulasse ayant attendaient les visiteurs pour les surprendre. Tout le monde s’est bien amusé. La Directiondu personnel, tous costumés, goûté à tous les plats, a de l’école a remercié le conseil étudiant pour avoir préparé cette maison terrifiante.participent à un défilé. Cette été Marouan Malaeb-Proulxannée, il y avait beaucoup de suivi de Patrick Gutierrez. En conclusion, la journée d’Halloween s’est bien déroulée. Les élèves ont aimé les activitéscostumes typiques. Plusieurs Après avoir goûté aux cri- proposées. La maison hantée a fait fureur auprès des jeunes. Tous espèrent que l’Halloweenpersonnages de dessins ani- quets, M. Porlier, le direc- 2007 sera aussi amusante et même meilleure. L’implication des élèves a été grandementmés tels que Superman, Bob teur, a lancé : « Hum, ouais, appréciée.l’éponge et Spiderman ont mais ce ne sont pas desparcouru les corridors de crevettes! » Texte soumis par Jasmine Cornforth, Wesley Lazar, Marc Wilson, élèves de 9e annéel’école. Il y avait aussi des ve-dettes célèbres telles qu’Elvis C’était vraiment une expé-Presley incarné par Guilaime rience enrichissante pour lesBukaka, 2e année. À la ré- élèves et quelques membrescréation, beaucoup d’élèves du personnel qui ont nourrijouaient leur personnage. leur curiosité. Une fois encore, cette façon exceptionnelle de célébrer la fête de l’Halloween démontre le côté multicultu-

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 15Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Les élèves se déguisent Une journéeà l’Académie de la Morraine amusante! Dans les corridors de l’école de Richmond Hill, les élèves s’étaient transformés en petits En cette journée très populaire de l’Halloween, les élèvesdiables et en sorcière le temps d’une journée. Le 31 octobre dernier, les membres du personnel de l’école Antonine-Maillet (Oshawa) sont arrivés à l’écoleet les enfants ont célébré et ont participé à plusieurs activités. Celles-ci avaient été préparées portant déjà leur déguisement. Durant la matinée, ils ontpar les élèves des cycles moyen et intermédiaire au cours de la matinée afin que tous s’amu- paradé dans les corridors de l’école afin que tous puissentsent en après-midi. Tous les participants ont eu beaucoup de plaisir! voir leur costume. En après-midi, l’activité bingo a clôturé la journée de célébration. Texte soumis par Murielle Roy-Rehayem, secrétaire Citrouilles et parade decostumes à l’école La Fontaine Les élèves de l’école La Fontaine (Kleinburg) ont eu beaucoup de plaisir le 31 octobre.Tout au cours de la journée, les enfants se sont promenés costumés à l’intérieur des classes.Quelques activités avaient été organisées. Le concours de citrouilles a été très apprécié desélèves. La classe de 4e année a gagné la compétition au cours de laquelle les élèves ont votépour leur citrouille préférée. Tous les enfants en costume ont paradé devant leurs amis. Plusieurs personnages ontété présentés : diables, sorcières, pirates et sans oublier les morts-vivants. Ces costumes,tous plus originaux les uns que les autres, ont été applaudis de tous. Les enfants ont faitl’expérience du grand labyrinthe conçu spécialement pour l’Halloween. Certains ont eu de ladifficulté à retrouver leur chemin, mais tous se sont bien amusés!

16 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 The Story of French Maxim Jean-Louis français la langue officielle des millions d’enseignants de la contribué à créer d’autres nologique web de l’Office de la États-Unis. Mais les auteurs langue française à l’échelle langues, ou dialectes si vous langue française du Québec Si comme plusieurs vous nous rappellent aussi qu’à mondiale. préférez, comme le créole, ma qui accueille 50 millions de vi-pensez que la langue française l’époque de la Révolution fran- langue maternelle. En pas- siteurs par année, principale-est en perte de vitesse, vous çaise à peine 30 % des Fran- En tout, 33 pays ont le sant, les auteurs distinguent ment de l’Europe. L’Académieferiez bien de lire le dernier li- çais parlaient… le français. français comme langue offi- un dialecte d’une langue de la française : 2 millions.vre de Julie Barlow et de Jean cielle (et 45 pays, l’anglais). façon suivante : « Une langueBenoît Nadeau, The Story of Aujourd’hui, plus de En troisième place, on re- c’est un dialecte avec une Il y a bien davantage dansFrench. 175 millions de personnes trouve l’arabe avec 21 pays. puissante armée »! cet excellent livre. L’histoire de sur la planète parlent le fran- Dans le classement Weber, des l’interrelation entre le français Le fait qu’il n’ait pas en- çais. Bien sûr, c’est beaucoup 10 langues les plus influentes On me dira sans doute et l’anglais s’avère particu-core été publié en français moins impressionnant que sur la planète, le français se que le bilan n’est pas aussi lièrement savoureuse. Vousest son seul défaut. Autre- pour l’anglais (deuxième lan- classe au deuxième rang avec éclatant au Canada. Or, les trouvez qu’il y a beaucoupment, ce livre s’impose non gue mondiale) et le mandarin. 23 points, derrière l’anglais qui auteurs nous signalent que d’anglicismes dans notre lan-seulement comme un exploit En fait, le français n’occupe marque 37 points. Le manda- 72 % des Canadiens sont fa- gue? Attachez vos ceinturesen matière de recherche, que la neuvième position. Pas rin, la langue la plus parlée au vorables au bilinguisme et que parce que de 30 à 50 % demais aussi comme une véri- très fort direz-vous! Mais le monde, est en sixième position 84 % d’entre eux croient que l’anglais provient du français!table encyclopédie de l’his- français compense largement avec 13 points. Le français est le fait de parler le français leur Le mot Parliament, par exem-toire de la langue française sur d’autres fronts. C’est la la deuxième langue étrangère ouvrirait la porte à de meilleu- ple, vient de parlement. Monet de son état actuel. Vive- seule langue, à l’exception de la plus enseignée aux États- res perspectives d’emploi. préféré, impeachment, vientment un documentaire sur le l’anglais, qui soit enseignée Unis. Il est vrai qu’elle est loin d’empêchement de siéger. S’ilsujet! dans tous les pays du monde. derrière l’espagnol, mais on Et le français ne passe est vrai que l’anglais a réalisé On compte plus de deux peut facilement argumenter plus uniquement par la Fran- des progrès remarquables, il Pendant deux ans, les que l’espagnol n’y est plus une ce. Les auteurs en donnent est loin d’empêcher le françaisauteurs ont parcouru le mon- langue « étrangère ». de nombreux exemples. Mon de siéger!de pour revisiter l’histoire de préféré, c’est la banque termi-la langue française. Une his- Vous pourriez être sur-toire glorieuse, pensez-vous, pris aussi d’apprendre que Représentante bilingue Royal LePage Real Estatemais un avenir incertain! Il 15 % des Israéliens parlent le Spécialiste en relocalisation Services Ltd. brokerageest vrai qu’à partir du Moyen français.Âge jusqu’à la fin de la Pre- Service à valeur ajoutéemière Guerre mondiale, le En fait, ce que les auteursfrançais était ce que l’anglais nous démontrent, c’est que 905-275-9400 77 City Centre Dr., bur. 106est aujourd’hui, la lingua le français est une langue 1-888-228-9669 Mississauga ONfranca du monde, la langue mondiale. Mieux encore, elle [email protected] L5B 1M5de la diplomatie et des élites est la deuxième lingua franca www.louisecote.canationales européennes et de la planète. Et les progrèsmême américaines. Jefferson notables de l’anglais ne sea même réfléchi à faire du réalisent pas aux dépens du français. Le français a aussi Le Centre francophone de Toronto est fier de la récente nomination des 100 personnes Tél. : 416 364-4345modèles pour la population francophone de l’Ontario Fax : 416 364-8843 Le Centre francophone de Toronto est fier de la récente publication de la liste des 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7modèles pour la francophonie ontarienne. Trois de ces lauréats-modèles sont ou ont été www.librairiechamplain.com • [email protected] personnes ressources du Centre Francophone de Toronto et du Centre Medico-SocialCommunautaire avec lesquels elles ont participé à la cause francophone en Ontario. Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • Après une rigoureuse sélection tenant sur le leadership, le dévouement, l’implication,et le mérite d’être proposées comme modèles à nos jeunes, voire à toute notre collecti- • Samedi 9 h à 17 h •vité, l’honorable Madeleine Meilleur, ministre des Affaires francophones et des Servicessociaux, a dévoilé le 11 octobre dernier les noms de 100 personnes Modèles dont trois Nous sommes(3) sont étroitement impliquées avec le Centre Francophone de Toronto. Il s’agit de : là pour vous! Omer Deslauriers, éducateur; activiste franco-ontarien, délégué général de l’Ontario Nous offrons nos servicesen Belgique. M. Deslauriers fut le Président fondateur du Centre Medico-social Commu- aux femmes francophonesnautaire. Il fut l’acteur clé des initiatives communautaires et des stratégies politiques qui du grand Toronto qui sont victimesprécèdent l’ouverture du CMSC en 1989. Il présida le CA jusqu’en 1994. de violence, immigrantes, réfugiées ou à la recherche d’un emploi. Gérard Lévesque, avocat et activiste franco-ontarien en politique scolaire, siège auConseil d’administration du Conseil de la vie française en Amérique. M. Levesque siégea Oasis Centre des femmesau Conseil d’administration du CMSC de 1993 à 1995. C.P. 46085 College Park Jeanne Sabourin, comédienne, fonde la compagnie Les Trouvères et L’Atelier, mem- Toronto ON M5G 2P6bre fondatrice, puis présidente de Théâtre-Action. Mme Sabourin devient membre du Tél. : 416-591-6565CA du CFT dès 1998, et préside le CA de 2000 à 2004. De 2001 à 2003, elle siège sur le Fax : 416-591-7525comité de faisabilité de la fusion avec le CMSC. Depuis 2004, elle préside le sous comité [email protected] et cultures. www.oasisfemmes.org Le Centre Francophone de Toronto est très fier de la distinction de ces trois personnesmodèles. Nous vous remercions pour votre leadership et votre dévouement.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 17Un roman qui unit Nouvelle-Angleterre et Nouvelle-France Paul-François Sylvestre Indiens Pocumtucks et des violent jamais les Anglaises. Je noterai aussi, en passant, Français sous le comman- Ils les tuent, oui, mais jamais que le roman compte 300 pa- Lorsque VLB éditeur a dement du lieutenant Jean- une victime n’a été abusée… ges, mais qu’il n’en fallait pasannoncé la sortie du roman Baptiste Hertel de Rouville. de cette manière. » plus de 100 pour raconter1704, de Mylène Gilbert- Les Indiens agissent comme cette histoire. Tout traîne enDumas, j’ai demandé qu’on espions et complices car ils Au cours de son long et longueurs, tout s’éternise àm’envoie tout de suite un savent que les Français paient pénible « chemin de croix » n’en plus finir.service de presse, car j’étais bien ceux qui rapportent des vers la Nouvelle-France, Alice Mylène Gilbert-Dumas, 1704,intrigué par ce récit d’une at- prisonniers. Alice tombe entre réfléchit aux guerres entre roman, VLB éditeur, Montréal,taque dans le Massachusetts les mains d’un maître Pocum- Français, Anglais et Amérin- 2006, 326 pages, 26,95 $.et d’une capture de colons tuck et doit presque se rendre diens. Elle se dit qu’il y a bienanglais amenés en Nouvelle- à pied en Nouvelle-France. eu un début quelque part… L’Hôpital Notre-Dame HospitalFrance pour y être vendus, « Elle devrait être morte, elle « Quelqu’un a bien dû donner est à la recherche d’un(e)rançonnés ou adoptés. Ces le sait. Elle n’a qu’à songer à le premier coup… Qui donc Diététisteévénements sont historiques, tous les meurtres dont elle a a commencé cette chaîne demais les deux personna- été témoin depuis le jour du terreur? » Elle ne trouve pas Lieu: Hearst, ON, CANADAges principaux sont fictifs, raid pour s’en persuader. » la réponse à cette question, Début de l’emploi: immédiatementvoire empruntés au roman mais il lui est évident que leMena’sen, d’Oscar Massé Avant ce raid, Alice s’était mal a été fait, que le ressen-(1904). éprise du forgeron Robert timent habite les cœurs et Gardner. Elle croit l’avoir vu que la chaîne de violence en- L’auteure décrit les es- fuir les guerriers indiens et chaînée n’aura de fin qu’avecpoirs et les déboires d’Alice espère bien le retrouver un le départ des Anglais ou desMorton qui vit à Deerfield, jour. Entre-temps, Alice est Indiens. Alice sait que jamaispetite communauté de co- l’esclave de Mamôtkas. Elle les Anglais n’abandonnerontlons protestants. À 12 ans, sait que « les Indiens ont leurs champs, leurs maisons,elle et une amie se prêtent à beaucoup de défauts, ce sont leurs villages. « Ils ont quittéune sorte de rituel dicté par des bêtes terribles, mais ils ne l’Angleterre pour s’établirune sorcière pour connaître dans les colonies. Ils n’ontqui sera leur futur époux. À rien laissé derrière eux en19 ans, Alice n’est pas encore cas d’échec. Il leur est doncmariée, n’a pas d’enfants, pas impossible d’envisager unede maison ni de jardin. Elle défaite et c’est pourquoi ils seest seule au monde et il lui battront jusqu’à ce qu’il n’y aitdevient évident que c’est là plus un seul Indien sur leursun châtiment parce qu’elle a terres. Des terres qui, il n’ytrahi Dieu en s’alliant avec le a pas si longtemps, ne leurmalin. Son seul espoir réside appartenaient pas. »dans les dernières paroles desa mère : « Dieu te réserve un Loin de moi l’idée de dé-destin particulier. Patiente voiler le dénouement de cetteet tu verras qu’il ne t’a pas histoire assez étonnante.oubliée. » Je me limiterai à signaler qu’Alice Morton se retrouvera Alice Morton aura un des- en Nouvelle-France, qu’elletin on ne peut plus particulier. retrouvera Robert Gardner etÀ l’aube du 29 février 1704, qu’elle prendra une décisionDeerfield est attaqué par les pour la moins inhabituelle. Adecco Markham au servicedes chercheurs d’emploi bilingues Aude Lemoine compétences, en informatique conseils pour se préparer à Nous sommes à la recherche d’un(e) diététiste pour un poste permanent à temps ou en langues par exemple. une entrevue. plein. Cette personne est responsable des services de nutrition clinique à l’hôpital, L’agence de placement Pour plus de facilité, ces travaille dans un centre d’éducation sur le diabète et est diététiste-consultant(e)Adecco Canada est non seu- évaluations peuvent même Parmi les postes bilin- dans un établissement de soins de longue durée.lement présente dans tout se faire en ligne. Une fois ces gues qu’Adecco Markhamle pays, elle propose aussi étapes achevées, Adecco offre propose régulièrement figu- Exigences :des postes temporaires et aux demandeurs d’emploi la rent les exemples suivants : • Inscription à l’Ordre des Diététistes de l’Ontario (ou y être admissible)permanents aux candidats possibilité de parfaire leurs ajointes administratives, • Certificat d’éducateur(trice) agréé(e) en diabète (ou doit l’obtenir dans les deux ans suivantbilingues. Dans les bureaux compétences, notamment en représentant(e)s au servicede Markham par exemple, un informatique, en leur propo- à la clientèle, comptables en l’embauche)tiers des emplois permanents sant des séances de travaux entreprise, etc. Enfin, l’agence • Membre des Diététistes du Canada (ou y être admissible)référencés sont bilingues. dirigées gratuites. Dans le travaille en étroite collabora- • Aptitudes interpersonnelles, organisationnelles et en communication même cadre de préparation tion avec l’une des principales • Habileté à parler et à écrire le français et l’anglais Adecco encourage par à un premier entretien d’em- institutions bancaires cana- • Connaissance du système informatique et des logicielsailleurs les candidatures spon- bauche avec une entreprise, diennes pour lui proposer • Deux années d’expérience (serait un atout)tanées, gages de la motivation le personnel de l’agence con- régulièrement des candidatsdes candidats. En contrepar- seille et oriente les candidats contractuels. Nous offrons un salaire compétitif et un plan d’avantages sociaux complet.tie, l’équipe de professionnels pour qu’ils trouvent un emploiassiste ces derniers tout au au plus vite. « Un emploi au Les candidats à la re- Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à:long du processus de leur bout de vos doigts », c’est le cherche d’un emploi bilingue,recherche. Une fois leur cur- leitmotiv d’Adecco Canada. dans la région de Markham Recrutement – Hôpital Notre-Dame Hospitalriculum vitae passé en revue, Sur le site Internet www. ou de Richmond Hill, peuvent Sac postal 8000on convoque les chercheurs adecco.ca, dans la rubrique pousser la porte de l’agenced’emploi à un entretien indivi- « Trucs et astuces », se trou- du 675, Cochrane Drive, Hearst, ON P0L 1N0duel avant de les soumettre à vent également de précieux bureau 304, à Markham ou Tél: 705-372-2938des tests d’évaluation de leurs contacter Pauline Saunders Téléc: 705-372-2923 au 905 474-9555. Courriel: [email protected] Site web: www.ndh.on.ca Note : Nous utilisons les renseignements personnels que vous soumettez dans le cadre de ce concours seulement. Nous nous conformons à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.

18 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 Le Club de Bicolo � À CHACUN SA FEUILLE Essaie d’associer chacune de ces cinq feuilles à son arbre.Les arbres � VERGER À DIVISER � MOT MYSTÈRE Aide ce cultivateur à diviser son verger en quatre Recherche attentivement les mots dans la grille et parties avec seulement deux grandes clôtures encercle-les. Ils peuvent être inscrits dans tous les droites. La grandeur des parcelles n’a pas sens. Une fois tous trouvés, il te restera quelques d’importance, mais toutes doivent contenir lettres qui formeront la réponse. 2 pêchers, 2 pommiers, 1 poirier et 1 cerisier. Il doit y avoir au moins 1 noisetier par parcelle. LES ARBRES DU CANADA C S UMA C A Y U H T P A OM R E I S I R E C R MA R RONN I E R F U EP I NETTEN I PC L E L BOU L E AU E H A E E DOUG L A S U E NM S O R B I E R A P R CRZ E T I L L EUL E HO E L B A R E L L I Y I MA GNO L I A E E R E R E I T E S I ON R A R E I NG I A T AHCCSOLUTIONS � COMBIEN? ❑ AMÉLANCHIER ❑ MARRONNIER ❑ BOULEAU ❑ NOISETIER1. 1. cèdre, 2. chêne, Si la somme des réponses ❑ CARYER ❑ ORME 3. épinette, des équations est 45, ❑ CERISIER ❑ PEUPLIER 4. érable, 5. pin. combien vaut la feuille ❑ CHÂTAIGNIER ❑ PIN d’érable? ❑ CORNOUILLER ❑ PRUCHE 2. ❑ DOUGLAS ❑ SAULE ❑ ÉPINETTE ❑ SORBIER 3. Mélèze. ❑ ÉRABLE ❑ SUMAC 4. La feuille d’érable ❑ IF ❑ THUYA ❑ MAGNOLIA ❑ TILLEUL vaut 2. ______ Mot mystère : _ _ _ _ _ _ 45

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 19 Mot caché 8 LETTRES CACHÉES Indice : L’HYDROGRAPHIE A D fond lise ras abysse décrue formes M récif axé déluge G marais refluer B démontée grau mare relief baie détail grève marée remous bassin digue gué marine réservoir berge douce H mers rivière boue E houle monde S but eau humidité N sable C écluse hydrographe naturel salé calme écume I niveau sèche canal émersion îlot O siphon cap estuaire imbiber océan source cas étale inonder ondée sujet chenal étangs L ondine T chéneau étude lac P talus chute F lieux plan torrent conduite fleuve limon potable traiter courant flot liquide puits V cours fluide R vieLes prévisions de la semaine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : ruisseau avec Madame Minou 1R M A R I N E M E R S I O N E T U H C E 2I BDETA I LSULATRTEUT TE 3V E L E R U T A N E UG I D T O N A E T 4I R I AEVERGNOHP I SE L I TN 5E GM F N E I A B S D A D O R E I F U O 6R E O I U E S R U O C I U R E H Q L D M 7E L N C A M H O U E M R O E F C U A E E 8D A D E E O M C U U C T U E L E I C G D 9N S E R U E E O H E F R S U U S D C R E 10 O A S L R E B C O E C L L G E A E A A H 11 N B E D E P X E N E N I E R R B F N U P 12 I Y R E T U U A D F S E E U C L O A E A 13 L S I L I I E N E E T S A O V E R L N R 14 O S A U A T I I E I E U U U S E M P I G 15 T E U G R S L T U R A R F I E B E R D O 16 F E T E T E A D V E A L A M U S S A N R 17 O R S S R N N O V N U R L T E J U S O D 18 N A E A G O I I T I A A P O T A B L E Y 19 D M E S C R N A D M C U B A S S I N C H 20 I M B I B E R E I V E C U M E E R A M E Mots croisésBélier Balance HORIZONTALEMENT matière gluante (pl.). Honorat sont les deux(21 mars au 20 avril) (24 septembre au 22 octobre)Vous commencez un cycle pendant lequel vous Vous êtes capable de mieux vivre vos sentiments. 1- Prénom et nom d’un 12- Pièce de la charrue. - principales de ces îles enpenserez à tout améliorer dans votre vie. Vous Vous voulez être apprécié. Cependant, vous avezavez la possibilité de mieux vous faire compren- l’impression que plusieurs choses ne sont pas compositeur-interprète et Dispersée en petits groupes. Méditerranée. - Tentative.dre dans ce que vous désirez profondément. bien comprises lorsque vous les racontez.Taureau Scorpion poète, auteur de la chanson 10- Qui produisent les(21 avril au 20 mai) (23 octobre - 22 novembre)Vous êtes capable de savoir mieux vivre au plan Semaine pendant laquelle vous avez l’impression Moi, mes souliers (1914- VERTICALEMENT gonflements de certains tissusde votre travail. Vous avez l’impression que tout que tout ce que vous vivez n’est pas ce à quoiprend beaucoup de temps. Vous aimeriez que vous vous attendiez. Vous avez un grand sens de 1988). 1- Étonnantes, extraordinaires. organiques. - Nom d’unetout se classe d’une façon équitable. l’organisation au plan matériel.Gémeaux Sagittaire 2- Ravitaillerai un avion en 2- Prénom féminin. - Qui n’a subi compagnie qui construit des(21 mai au 21 juin) (23 novembre au 21 décembre)Vous aimez être très bien considéré pour tout ce Semaine pendant laquelle vous pensez à déména- carburant. aucune altération. autos.que vous faites. Cela vous demande beaucoup de ger. Vous ne savez plus ce qui peut vous apportersubtilité. Vous avez plusieurs choses à exprimer de la sérénité. Vous avez l’impression que tout 3- Recouvrèrent par une lutte. 3- Officier qui, dans l’ancienne 11- Épouse du rajah. - Elleen même temps. prend beaucoup de vos énergies.Cancer Capricorne 4- Costume de scène de la Rome, enserrait une hache. appartient à la peau.(22 juin au 23 juillet) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez besoin de vous rapprocher de certaines Vous voulez aller vers des choses qui vous danseuse académique. - Infinitif. 12- Mentionnées. - Exprimée,personnes qui ont été importantes pour vous. aideront à vous épanouir. ous donnez beau-Vous faites de grands progrès au plan de votre coup de vous-même dans tout ce que vous - Pollué. 4- Aussi, de même. - Lave formulée.travail. Cela vous est profitable. faites.Lion Verseau 5- Amie. - Avancent. bulleuse rude au toucher.(24 juillet au 23 août) (21 janvier au 18 février)Vous voulez obtenir ce qui vous tient à cœur Vous voulez être capable de mieux 6- Qui n’est pas usité. - Sans 5- Papillon de nuit jaune variédepuis longtemps. Vous voulez que l’on soit discerner ce qui vous est bénéfique. Cela estjuste envers vous. Cela compte beaucoup pour présent dans votre manière de vivre. Ne l’oubliez humidité atmosphérique (pl.). de roux. - Qui existe dès lavous. pas.Vierge Poissons 7- L’un des alcaloïdes de l’opium. naissance.(24 août au 23 septembre) (19 février au 20 mars)Vous ne savez plus comment dire certaines Semaine qui vous apprend à vous faire confiance - Doublée. 6-Séparation par échauffementchoses car vous ne voulez pas blesser personne. dans plusieurs situations. Vous ne devez pasCependant, vous savez d’une façon juste ce qui douter de vous lorsque vous faites votre possible. 8- Article étranger. - Franche, qui de deux métaux alliés devous revient. C’est cela qui compte vraiment. se confie. fusibilités différentes. - Gisèle 9- Né de la même mère et non Savard. du même père. - État de l’Inde 7- Choisi. - Soigné, maintenu entre le Bangladesh et la dans un certain état. - Roumanie. Personnel. 10- Niais, étourdi. - Personnel. 8- Se sépare en couches. - - Négation. Détermina l’importance de. 11- Infinitif. - Action d’enduire de 9- Sainte-Marguerite et Saint-

20 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006Une féerie lumineuse égaie la rive de la rivière Niagara Martin Moisan le maire de Niagara Falls, Ted biance propice à l’enchante- Salci, a félicité toute l’équipe ment. Les déflagrations ont À quelques semaines du du festival pour son bon coloré le ciel. Petits et grandssolstice d’hiver, la route qui travail et souhaité une belle ont exprimé bien des exclama-longe la rivière Niagara est soirée aux festivaliers ras- tions en observant les pointsdécorée de jeux de lumières semblés. Il était temps pour rouges, verts, et jaunes appa-depuis l’ouverture du Winter le public de chanter, danser raître et disparaître les uns àFestival of Lights. Des cen- et de taper dans les mains sur la suite des autres au-dessustaines de personnes s’étaient des rythmes énergiques. Avec des chutes du Niagara. Pourinstallées devant la scène la saison froide qui frappe à ceux qui ont manqué les feuxdans le parc Queen Victoria nos portes, les spectateurs d’artifices lors de la cérémoniedevant les chutes juste avant avaient besoin de bouger afin d’ouverture, plusieurs autresque les ampoules électriques de se réchauffer. Les familles sont prévus d’ici la fin duilluminent la promenade le dans le parc se sont levées Festival en janvier.long de la rivière Niagara. Les de leur siège et ont suivi lacérémonies d’ouverture du cadence dictée par les per- Une fois les explosionsfestival ont eu lieu le 4 novem- sonnages Chilly Dog, Crystal terminées, les festivaliersbre dernier lors d’un spectacle Bunny et Cool Cat. ont marché le long de la ruede danse et de chants de la Niagara Parkway où les deuxtroupe The Misty Kids. Après la prestation du millions de lumières sont groupe, des feux d’artifices installées sur une centaine de Juste avant que les ado- ont explosé au-dessus des montages. Qu’ils soient ani-lescents entrent sur la scène, chutes pour créer une am- més ou accompagnés d’une musique, ces décors sont féeriques. Des personnages Vignette du monde merveilleux de Disney, des scènes de Noël SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT ou des animaux sauvages parsèment le parcours de cinq Réalisez vos rêves kilomètres. avec la SCHLVignette Au cours des prochaines semaines, quelques événe- ments spéciaux se déroule- ront un peu partout à Niagara Falls. Une marche à la chan- delle, plusieurs concerts et les feux d’artifice donneront aux rives de la rivière Niagara une pincée de magie. Les lumières s’allumeront tous les jours à 17 h jusqu’au 8 janvier pour émerveiller tout un chacun. Du 23 au 26 novembre 2006 Vous rêvez d’acheter une nouvelle maison ou une Palais des congrès de Toronto résidence secondaire ? Vous planifiez agrandir ou rénover 222, boulevard Bremner – Édifice Sud votre maison actuelle ? Faites de vos rêves une réalité avec la SCHL.Jeudi 23 novembre 18 h à 22 h (soirée VIP) L’assurance prêt hypothécaire de la SCHL vous offreVendredi 24 novembre 14 h à 22 h des solutions financières, y compris des options flexi- bles pour la mise de fonds, qui permettent d’acheterSamedi 25 novembre Midi à 22 h une maison et d’augmenter la valeur de votre patri- moine plus rapidement. Le tout avec un taux d’intérêtDimanche 26 novembre Midi à 18 h comparable à celui qui vous serait consenti avec une mise de fonds de 25 %. Si vous êtes déjà propriétaire,Le Gourmet Food & Wine Expo offre à ses la SCHL vous propose des solutions novatrices pour35 000 invités une opportunité unique de financer vos projets de rénovations majeures.déguster plus de 750 vins, bières et alcools dumonde entier. Goûtez aux bouchées raffinées La SCHL, l’organisme national responsablecréées par les meilleurs restaurants de Toronto. de l’habitation depuis 60 ans.Découvrez les secrets des plus grands chefsinvités sur le réseau Food Network. Améliorez Pour en savoir plus, visitez le site www.schl.cavotre connaissance des vins par le biais dedivers cours et sessions de dégustation. ou composez le 1-800-668-2642 du lundi au vendredi de 7 h à 21 h (heure de l’Est)[email protected] 866 414-0454 poste 300