2015 07 08

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 8 au 14 juillet 2015 • Volume 18, numéro 25 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandSwing clôture avec énergiele super week-end de la FrancoFEST Article en page 3Le Club LaSalle célèbre la fête du Canada Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 Dans le débat sur le bilinguisme, certains ne changeront jamais d’opinion Jean-Pierre Dubé té, épanouissement et d’unité de l’Université d’Ottawa relance Photo : Jean Christophe Demers alors que son collègue bilingue nationale. « Un dialogue de le débat sur les batailles que les est devenu son patron dans (Francopresse) Artificiel, sourds? », demande François adeptes du bilinguisme doivent un bureau où tout se passe enimposé, inutile, coûteux, sub- Charbonneau. livrer et celles qu’ils ne peuvent anglais. Il n’est pas convaincuversif et discriminatoire, disent pas gagner. Mais son premier que les recommandations ré-les uns. Les autres parlent Avec son étude ainsi titrée constat, c’est que défenseurs currentes du commissaire auxhistoire, droits, justice, égali- dans la revue Minorités linguis- et détracteurs ne parlent pas le langues officielles portent leurs tiques et société, le professeur même langage. fruits. CENTRE DC’EENMTRPELOD’IEEMTPDLOEI RETESDSEOREUSRSCOEUSRCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES « En lisant des articles de François Charbonneau Travailler en français dans journaux anglophones, ex- les bureaux est-il aussi néces-VotrSeers-toi et CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES plique le chercheur, je n’arrivais cipale irritation des opposants saire que le service au publicabvilainCtn’gaEaVtRiavoudaFtgeerneertNaaigaegara pas à comprendre pourquoi un serait l’avantage personnel que en français? « Ce qui importe, grand nombre de textes étaient procure la politique établie en dit François Charbonneau, bilingue76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS critiques du bilinguisme, alors 1968. « Des gens nostalgiques c’est le « par et pour » les fran- Welland • Services aux nouveaux arrivants que les sondages montraient de l’empire britannique sont cophones, comme la gestion un fort appui national. Il y a restés très sceptiques par rap- scolaire. » Mais la gouvernance996S00,t554r.u))0Ce,76ar1t8W3DPuho044ieeua0v-.((r7(1l1,ri99lKv9sri6((4a3S0ou990nS0ii,Stin8on4005et54re5.t4r.455.)n)0d0l6gu)Ls0CaC0C)),ie76,a7nla,67air1t8sUrr1ctW8t1WDuhtuuh4h4oe444neiaeeee.aa.vl--C••-iSdd1n1rlt111lrriKKOleieléKai4s3DEia34n4anEsiinriiNnx8nnn4824een8ovsneae0dpg6sgt600iSsns0dcgus,ctlUleixovasLiirtèTréab•AéSdC••smS.pSAC.tiegaOCTelCSeiEDeOaTrinieoreINtvexnerorevEOsNnivntdprniSgcnuLoccvtielNelSUtuceaxIroaiusdsrEdceseULieerrtreèTeeebRseasbéLrdAmddmsitgsStTibilNeTdlièiaeipaAinioAoeIncGinllurOriTiogsrnnaTgneaeseRcxpiuNIusErasggdOsdlAeonreasLdsraeueseiTnNsooroiIèrrstesiNEdUuiédauupèsbreiARcroigisrvIresatcaldTTcpenSeipeegsoEerioiSasobsarsLGsnnilupnrIepèiaERixodbsbraR,leAnealerSvesitrsTiNsbrsoGUpiilpiutvReaaeIaatsTgAzrrntStaTwootUrusuwaIttTwS.ceOrnCfetneagOsnrOiioenCoanCeptureaetvadgevgeasnrigiroesuenrscoatioeputreroivpurCadneevrfviadevrEaeuscieaitrnuetspecmrnimtCnteeraif.aaCnEaeiepfcnnrepEamdniemnlpomacnanamloapaaeénreadt.ipmnlrecdnloaleécnloat.ieét.i une déconnexion chez les Ca- port à la manière dont (l’ancien n’est pas réalisable dans tous nadiens anglais : on se définit premier ministre) Pierre Tru- les domaines. voir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com comme bilingues, mais ça coûte deau a transformé le Canada cher. » au bénéfice des francophones. Il valorise le choix de l’or- Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com Certains ne changeront jamais ganisme Société santé en fran- Pour dégager les argu- d’opinion. çais (SSF) de ne pas revendiquer Club Social ments, quelque 800 articles de un système national autonome. journaux anglophones publiés « Le bilinguisme coast to Le discours de l’organisme est à l’Escale, 810, rue East Main, Welland entre 2005 et 2010 à partir coast, ça n’a pas marché, sou- axé sur la recherche de solu- du tag « bilinguisme » ont été tient-il. Il faut aussi se deman- tions pratiques à l’accès aux épluchés. Une tendance s’est der si le bilinguisme dans la services. rapidement affirmée : l’idéa- fonction publique est utile. » Il lisme des uns tranche avec le offre l’exemple du haut fonc- L’approche est productive pragmatisme des autres. tionnaire dont la carrière stagne pour les 16 réseaux de la SSF et les 11 collèges et universités « Quand tu lis les textes membres du Consortium natio- favorables, tu trouves des trucs nal de formation en santé. Les grandiloquents. C’est tellement deux organismes ont obtenu frappant : on ne parle presque en 2014 un financement d’en- jamais d’argent ou de bénéfices vergure. économiques. Alors que dans les textes contre, c’est très pra- Selon Michel Tremblay, le tique. On n’est pas sur le même consortium a justifié auprès des terrain. Certains apparaissent gouvernements la valeur ajou- comme des bigots, des deux tée de la formation en français côtés. » en démontrant que « les profes- sionnels bilingues sont capables Selon le professeur, la prin- de servir tout le monde ». Veuillez prendre note Vous devez remplir toutes les cases que le bureau du vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Club Social sera fermé fois par colonne et une seule fois par du 6 au 24 juillet. boîte de 9 cases. Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $ Chaque boîte de 9 cases est mar- Dimanche : 19 à 22 h - euchre 5 $ quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourPossibilité de réserver une salle avec écran. vous aider. Ne pas oublier : vous neLocation des salles pour réception, mariage, danse, repas devez jamais répéter plus d’une foisaprès funérailles et banquet. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Le Club Social est également à la recherche de bénévoles. la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 ou (905) 228-9940 après 17 h et les fins de semaine, ou écrivez à l’adresse [email protected].

3SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 • LE RÉGIONAL Swing clôture avec énergie le super week-end de la FrancoFEST Richard Caumartin en cette année du 400e anni- de nourriture et animateurs que la bière Les 400 coups Samuel de Champlain. Par la versaire de la présence fran- d’ateliers de projets d’arts offerte en fût par la bras- suite, les participants pou- Pour la première fois de- çaise en Ontario. « Aidez-moi visuels, cirque, fabrication de serie Nickel Brook, la Tite- vaient télécharger leur vidéopuis une trentaine d’années, à rêver », disait-elle aux gens marionnette, théâtre mobile Jeanne blonde ou la Ti-Jean sur le site champlain1615.les francophones de la région qu’elle rencontrait au cours de et autres de se rassembler brune. ca et ceux qui la partageaientde Hamilton ont eu l’occasion ces mois de préparation. Dé- autour des deux scènes en sur les réseaux sociaux cou-de célébrer leur langue et çue de la dernière édition de la demi-cercle et de faire vivre Aussi sur le site, le raient la chance de gagnerleur culture pendant tout un défunte Franco-Fête, elle vou- aux visiteurs quelques heures kiosque itinérant Champlain une montre Apple. C’est fi-week-end. Les 4 et 5 juillet, le lait offrir aux francophones d’un univers carnavalesque 1615 de l’Assemblée de la nalement le groupe SwingCentre Français présentait la un événement qui prendrait et francophone. Mission ac- francophonie de l’Ontario, qui a clôturé la FrancoFESTpremière édition de la Fran- une place importante dans le complie! en tournée dans les festivals dimanche soir avec une pres-coFEST, événement qui fait paysage culturel de Hamilton francophones en Ontario cet tation électrique comme seulmaintenant partie de la série et dont ils seraient fiers. Son Des artistes tels que Ra- été, qui permet aux jeunes et Michel Bénac et ses musiciensde festivals d’été reconnus par rêve a pris forme le week-end dio-Radio, Saltarello, Louis- moins jeunes de se déguiser savent le faire, terminant enla municipalité. dernier avec une toute nou- Jean Cormier, Cherry Chérie, en fille du roi, en explorateur force une programmation mu- velle scène installée à l’opposé Mélanie Brulée, la talentueuse ou en Étienne Brûlé, et de se sicale que les spectateurs ont La directrice du Centre de la grande scène perma- et surprenante Cécile Doo faire filmer dans un canoë, en grandement appréciée.Français, Lisa Breton, a créé nente du parc Gage pour Kinguée, Monogrenade, Swing forêt ou en hiver à l’époque dede nombreux partenariats au éviter que les musiciens qui et le groupe Big Balade, quicours de la dernière année performent l’après-midi aient ont interprété la chansonet conclu plusieurs ententes le soleil dans le visage et pour thème composée pour les célé-avantageuses sur le plan créer une atmosphère plus brations du 400e anniversairefinancier avec les bailleurs propice à ce genre de festivité. de la présence française dansde fonds, organismes com- Ce changement a aussi per- la province, ont fait vibrer lamunautaires et artistes pour mis aux exposants, vendeurs foule de la FrancoFEST. Le so-réaliser ce projet d’envergure leil était au rendez-vous ainsi FERMETURES NOCTURNES PONT LEVANT DU CANAL DE BURLINGTON HAMILTON (ONTARIO)La chanteuse RAFFY Louis-Jean Cormier Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) désire informer les automobilistes, les piétons et les cyclistes de fermetures nocturnes à venir du pont levant du canal de Burlington, situé à Hamilton (Ontario). Du lundi 6 juillet au vendredi 10 juillet 2015, le pont sera fermé à la circulation routière chaque nuit, de 21 h à 6 h. L’accès pour les piétons et les cyclistes sera maintenu ou d’autres mesures seront prises. Les deux voies extérieures du pont seront fermées du 13 juillet au 31 août 2015. Durant cette période, la circulation dans les deux sens sera maintenue en tout temps. L’accès pour les piétons et les cyclistes sera également maintenu. Le calendrier pourrait changer en raison des conditions météorologiques ou d’exigences logistiques. Des fermetures à court terme du pont ou de voies continueront d’avoir lieu périodiquement durant le projet. TPSGC publiera des notifications sur les prochaines fermetures et restrictions ainsi que sur tout changement apporté au calendrier. La sûreté est une priorité pour TPSGC durant ce projet. Le remplacement des composantes clés du système de levage du pont permettra de prolonger la durée de vie de ce dernier, ce qui répondra aux besoins en matière de circulation nautique et routière dans la région. TPSGC remercie les utilisateurs de leur patience. Pour toute question sur ce projet, communiquez avec : Wayne Kole Gestionnaire des biens 416-512-5962 Les bénévoles et employés du Centre Français de Hamilton

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 Le Club LaSalle célèbre la fête du Canada Philippe Thivierge C’est à 13 h que les par- Un repas de style barbecue attendait les participants. Le 1er juillet dernier, le ticipants, dont plusieursClub LaSalle s’est drapé de étaient vêtus aux couleurs de du chemin parcouru depuis que la fête s’est poursuivie. quelques jeux alors qu’unerouge et de blanc pour cé- l’unifolié, se sont rassemblés 1867, la bonne réputation du Les tables avaient été dé- animation musicale, offertelébrer en grand la fête du pour la traditionnelle levée Canada à l’étranger, l’apport corées à grand renfort de par Susannah Taylor, égayaitCanada. C’est grâce à la col- du drapeau. La cérémonie de l’immigration, les célébra- drapeaux canadiens pour les lieux.laboration entre les bénévoles s’est ouverte par un discours tions du 150e qui auront lieu ce repas en toute simplicité.du Club LaSalle et ceux du de Gaëtane O’Neill, membre dans deux ans, etc. Puis, le Hamburgers et hot dogs ont Cette fête du Canada futClub des Bons Vivants que du Club des Bons Vivants. drapeau du Canada, celui de été servis avec un accom- une belle réussite, due enles francophones de St. Ca- « Aujourd’hui, nous souli- l’Ontario et celui des Fran- pagnement de salade. Un bonne partie à l’engagementtharines ont pu souligner gnons nos réussites nées de co-Ontariens ont été hissés grand gâteau, lui aussi aux de la communauté. C’est enle 148e anniversaires de la la vision de nos trois peuples sur leurs mâts respectifs pen- couleurs de l’unifolié, fut la effet la convivialité et l’amitiéConfédération. fondateurs : autochtone, fran- dant que Susannah Taylor touche finale de ce dîner. Par qui unissent les francophones çais et anglais. Cette vision entonnait l’hymne national. la suite, des participants se de St. Catharines qui ont per-Gaëtane O’Neill s’exprime maintenant dans Le chant Mon beau drapeau sont rendus sur le terrain du mis la mise sur pied de cette presque toutes les langues du a conclu la cérémonie. Club LaSalle pour profiter célébration rassembleuse monde grâce à la contribution du beau temps et improviser et lui ont donné tout son des nouveaux Canadiens et C’est ensuite à l’intérieur attrait. Canadiennes qui s’ajoutent à nous. Nous sommes éternelle- ment reconnaissants de vivre dans un pays qui embrasse la diversité culturelle, le Cana- da, un pays dont la croyance fondamentale est que tout le monde est égal », a notam- ment affirmé Mme O’Neill dans un élan d’inspiration qui n’avait rien à envier à ce- lui des politiciens qui lui ont succédé au micro. Plusieurs dignitaires étaient en effet présents. Ces représentants des gouverne- ments municipal, provincial et fédéral ont centré leur dis- cours sur les grands thèmes LE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Les Jeux Pan Am se 810, rue East Main transportent jusque sur la rue Welland, ON L3B 3Y4 (P.T.) Les panneaux sont apparus un peu partout 905 735-9666 où doivent se tenir des compétitions des Éditeur Jeux panaméricains. Ce n’est pas un hasard : Denis Poirier ces 5000 panneaux indicateurs aux sigles Directrice générale Christiane Beaupré indéchiffrables pour le commun des mortels sont destinés à orienter les spectateurs des joutes Rédaction / Production Richard Caumartin, Philippe Thivierge sportives. Ces derniers peuvent en effet très bien comprendre ce que ces abréviations signifient et Caroline Verner puisqu’ils retrouvent les mêmes sur leur billet. Les Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 trois lettres sont généralement un composite duLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute nom d’une discipline, de l’appellation du complexeaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la où elle sera pratiquée et du nom de la ville où il seresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. trouve. L’acronyme demeure le même pour les troisPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- langues officielles des jeux, soit le français, l’anglaisplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. et l’espagnol. Pour rendre certains panneaux encore plus explicites, les concepteurs y ont ajouté un petit Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. dessin représentant le ou les sports vers lesquels se dirigent les spectateurs en suivant la flèche. D’autres panneaux font également référence aux stationnements disponibles ou aux changements relatifs au transport en commun.

5SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 • LE RÉGIONALLa politesse a une histoire hiérarchique au Québec  Paul-François Sylvestre théâtre, à l’opéra, au ballet et aussi le cas dans un lieu de campagnes en faveur de la de la politesse au Québec dans les soirées dansantes. villégiature comme Charle- tempérance. sont très universitaires et Savoir-vivre, respect des René Hardy, lui, signe un voix, où les différences cultu- parfois lourds. Ils illustrentconvenances et des règles court article sur les chari- relles et sociales demeurent Les textes d’Une histoire néanmoins que la décence,non écrites, comportement varis, ces rituels de bruits marquées entre « les gens de l’élégance et la bonne conver-décent, voire élégant, tout cela étranges et de musiques dis- la haute » et les gens au ser- sation, ou, en revanche, leurfait partie du terme général cordantes visant « la régula- vice des villégiateurs. absence et leur méconnais-de « politesse ». Il s’agit d’une tion matrimoniale ». La notion sance, ont permis de classernotion qui a beaucoup évolué de politesse est, ici, poussée Maude-Emmanuelle Lam- les individus de manière hié-au fil des ans selon Laurent assez loin. bert se penche sur une fa- rarchique au Québec pendantTurcot et Thierry Nootens qui mille de la petite bourgeoisie quatre siècles.ont dirigé toute une équipe Les espaces rituels ré- rimouskoise pour illustrer,de chercheurs et publié un gularisant la politesse de- entre autres, comment « les Laurent Turcot et Thierryvolumineux essai intitulé meurent assez nombreux rituels de politesse et d’éti- Nootens (sous la dir. de), Une dans la campagne canadienne quette masculine incluent [au histoire de la politesse auUne histoire de la politesse au post-Conquête. Les chicanes début du XXe siècle] celui d’of- Québec, normes et déviances de bancs d’église en sont une frir une cigarette aux dames du XVIIe au XXe siècles,Québec : normes et déviances, preuve. De toute évidence, après le repas ». Elle note que essai, Québec, Éditions duXVIIe-XXe siècles. l’étiquette et les convenances les jeunes collégiens jouent Septentrion, 2015, 344 pages, sont très structurées dans aux cartes et boivent comme 29,95 $. Dès la Nouvelle-France, la l’enceinte paroissiale. C’est des hommes, en dépit despolitesse sert à distinguer lesclasses sociales. Dans cette AVIS DE LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIOsociété catholique, l’honneur À L'INTENTION DES CLIENTS D'UNION GAS LIMITEDest un capital qui peut êtreperdu, donc fragile. On classe Union Gas Limited a demandé l'approbation préalable des conséquences, pour les coûts, d'un contratles gens selon ce qu’ils soient de transport du gaz naturel à long terme avec NEXUS Gas Transmission.honorables, déshonorés ousans honneur. On n’hésite Apprenez-en plus. Donnez votre opinion.pas à se rendre devant untribunal pour laver son hon- Union Gas Limited a demandé à la Commission de l'énergie de l'Ontario (CEO) l'approbation préalable des conséquences, pour les coûts, d'unneur. contrat de transport du gaz sur 15 ans à compter du 1er novembre 2017. Union Gas Limited estime que le coût total pendant la durée du contrat de 15 ans sera de 715 millions de dollars. Si sa demande est approuvée, Union Gas Limited indique que les avantages seront les suivants : Après la Conquête de1759, les titres honorifiques • augmenter la sécurité de l'approvisionnement en gaz;colorent la politesse lan- • offrir une plus grande diversité de sources d'approvisionnement;gagière. On voit surtout alors • appuyer la liquidité de la plateforme de gaz naturel à Dawn, en Ontario;les Canadiens s’adapter au • contribuer à la baisse des prix du gaz naturel et à l'amélioration de la stabilité des prix.système de politique britan-nique (écuyer vs esquire). Union Gas Limited estime que les économies de coûts du gaz potentielles seront de plus de 700 millions de dollars au cours de la durée du contratDans un contexte de coloni- par rapport aux approvisionnements actuels sous contrat.sation, l’adaptation a néan-moins ses limites puisqu’elle LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUEest « toujours accompagnée derésistance ». La CEO tiendra une audience publique en vue d'examiner la requête d'Union Gas. Nous poserons des questions à Union Gas relativement à sa requête. En outre, nous entendrons les arguments de groupes et de personnes représentant les clients d'Union Gas. À la fin de l'audience, la Commission décidera si Laurent Turcot examine elle approuve ou non au préalable les coûts indiqués dans la demande.le contexte de la danse etdes bals au XVIIIe siècle. La La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Nous prenons des décisions qui servent l'intérêt public. Notre objectif est de promouvoir unpolitesse revêt presque une secteur énergétique viable et efficace sur le plan financier qui vous offre des services d'énergie fiables à coût raisonnable.connotation politique, car ils’agit de voir et d’être vu au INFORMEZ-VOUS ET FAITES VALOIR VOTRE OPINION Vous avez le droit d'obtenir des renseignements sur cette demande et de participer activement au processus.LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE • Vous pouvez examiner la requête d'Union Gas sur le site Web de la Commission dès maintenant.D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE • Vous pouvez déposer une lettre comprenant vos commentaires, laquelle sera examinée durant l'audience. • Vous pouvez devenir un participant actif (aussi appelé un intervenant). Vous devez formuler une demande d'ici le 22 juillet 2015, sinon l'audience aura D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne lieu sans vous, et vous ne recevrez aucun autre avis sur celle-ci. cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre • À la fin du processus, vous pouvez consulter la décision et les motifs connexes de la Commission de l'énergie de l'Ontario sur notre site Web. L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie APPRENEZ-EN PLUS L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Le numéro de dossier pour ce cas est EB-2015-0166. Pour en apprendre davantage sur l'audience, consultez les directives sur la façon de déposer des lettres ou de devenir intervenant. Pour accéder à tout document lié au présent cas, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2015-0166 à partir de la liste fournie L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante (page unilingue anglaise) : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Si vous avez des questions, vous pouvez également téléphoner à notre centre de relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITESCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage La Commission tient deux types d'audiences, soit les audiences orales et les audiences écrites. La Commission décidera ultérieurement de procéder par1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege voie d'audience écrite ou orale. Si vous croyez qu'une audience orale est nécessaire, vous pouvez écrire à la Commission de l'énergie de l'Ontario pour lui expliquer pourquoi d'ici le 22 juillet 2015.CAREERLINKBra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 CONFIDENTIALITÉT: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et affichés sur le site Web de laFw: 55wFT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Commission. Cependant, votre numéro de téléphone, votre adresse domiciliaire et votre adresse électronique seront retirés. Si vous faites office de client commercial, tous vos renseignements demeureront publics. Si vous demandez à devenir un intervenant, tous vos renseignements seront publics. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l'article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Ontario Energy Commission de l’énergie Ontarioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi Board de l’OntarioRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.eRita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du11au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 17 juillet 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 11h15 15h55 8h00 11h50 16h10 19h00TV5 JOURNAL BELGE TFO LES AVENTURES TFO PEPPA (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 HEP TAXI! TFO THOMAS LE PETIT TV5 HISTOIRES DE STYLERDS SPORTS 30 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) RDS SPORTS 30 TRAIN (R) RDS TABLE D’HÔTESRC SONIC BOOM 16h00 SRC SONIC BOOM 11h55 RDI 24/60TFO LE DINO TRAIN (R) 11h20 TFO LE DINO TRAIN (R) 16h25 SRC DES SQUELETTESMplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) DANS LE PLACARDMODÈLE AMÉRICAINE TFO DIDOU (R) TFO LE DINO TRAIN (R) MUSIQUEPLUS TFO MINI TFO TVA FORT BOYARD (R)UNIS CAILLOU Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS CAILLOU (R) 12h00 TFO SUBITO TEXTO (R) 11h30 BIJOUX DE FAMILLE 16h30 Mplus CTRL 8h10 8h10 RDS CYCLISME Tour de UNIS PENSE VITE! RDI RDI ÉCONOMIE 16h10 France RDI LE JOURNAL DEUNIS NELLY ET CÉSAR (R) SRC CHANGER D’AIR UNIS NELLY ET CÉSAR (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 19h30TFO THOMAS LE PETIT TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO THOMAS LE PETIT TFO THOMAS LE PETIT MIDI TFO SID LE PETITTRAIN (R) TFO ALICE CONTRE- TRAIN (R) TRAIN (R) TVA TVA NOUVELLES SCIENTIFIQUE (R) SRC LES PARENT (R) ATTAQUE (R) TFO LE GRAND GALOP Partie Mplus LES JOKERS TFO BOUM, C’EST CANON! 8h15 UNIS BALI (R) 16h15 8h15 1 de 2 UNIS D’EST EN OUEST Partie UNIS CHALETS DE LA CÔTE Mplus LES SOEURS 2 de 2 (R) OUEST (R)SRC SUPER 4 (R) 11h40 TVA CINÉMA Match parfait SRC SUPER 4 (R) KARDASHIAN À NEWYORKUNIS GARDERIE WAF WAF Un jeune instituteur doit choisir UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS J’HABITE ICI (R) 17h00 20h00(R) UNIS GARDERIE WAF WAF (R) (R) entre sa passion pour le sport et 12h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h25 8h25 SRC LES CHEFS! LA (R) 11h55 sa petite amie. Drew Barrymore, TV5 CHALLENGE BRIGADE (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO MINI TFO TFO MINI TFO RDI LES GRANDS TFO LES DOOZERS (R) Compétition de coups de circuits TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Jimmy Fallon (2005, Comédie) REPORTAGES: Mplus LA FIÈVRE DE LA 8h30 UNIS T’CHOUPI (R) 8h30 DANSE LMB Site: Great American Ball 16h25 PERSONNALITÉS Partie 3 de UNIS RURAL.COM (R)TV5 LES BELGES DU BOUT 12h00 TV5 LE BEAU VÉLO DE Park Cincinnati, OhioDU MONDE TFO MINI TFO RAVEL (R) 3 (R) 17h10 RDI LES GRANDSRDS SPORTS 30 TV5 DESTINATION GLISSE RDS SPORTS 30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) REPORTAGESSRC JACK (R) RDS CYCLISME Tour de 16h30 SRC CHASSEURS DE TVA LA VICTOIRE DE TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LES CHEFS! LATFO ZACK ET QUACK (R) France MONSTRES (R) L’AMOUR PRENDRE SA PLACE BRIGADEUNIS 5E ÉLÉMENT (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES DOOZERS (R) TVA ANTHONY KAVANAGH MIDI RDI LE JOURNAL DE UNIS MARSUPILAMI (R) JOUE À DOMICILE Partie 1 de 8h40 TVA TVA NOUVELLES FRANCE 2 13h00 17h30 TFO LE GRAND GALOP TFO SID LE PETIT 8h40 2 (suite le 20 juil)TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS AGROFOLIE (R) SCIENTIFIQUE (R) TV5 DES RACINES ET DES RDI TOUT LE MONDE EN TFO FLIP (R) Mplus GENE SIMMONS: MES TFO ZACK ET QUACK (R) AILES (R) PARLAIT (R) Mplus GENE SIMMONS: MES 8h45 12h30 BIJOUX DE FAMILLE TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO ZACK ET QUACK (R) BIJOUX DE FAMILLE UNIS LES GRANDS 8h50 CHRÉTIENNE UNIS MA CARAVANE AU UNIS COULEURS LOCALESSRC S.O.S. CRÉATURES! (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SENTIERS TFO SAM CHICOTTE (R) QUÉBEC (R) SRC TOUT LE MONDE EN TFO NELLY ET CÉSAR (R) Mplus LES SOEURS 20h30 8h50 PARLAIT (R) 17h00 KARDASHIAN À NEWYORK 17h40 TVA QU’EST-CE QU’ON 8h55 UNIS ELLES PÊCHENT (R) TFO 24.7TFO NELLY ET CÉSAR (R) ATTEND POUR ÊTRE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus GENE SIMMONS: MES PRENDRE SA PLACE UNIS ARIOL (R) 13h30 BIJOUX DE FAMILLE 9h00 HEUREUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 17h50 TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LA SEMAINE VERTE 9h00 RDI RDI EN DIRECT 21h00TV5 REFLETS SUD (R) Mplus X FACTOR TFO LES DOOZERS (R) SRC SECOND REGARD TFO MINI TFORDS TENNIS EN DIRECT Mplus GENE SIMMONS: MES TV5 30 MILLIONS D’AMIS TVA DR RIOUX RDI LE TÉLÉJOURNALWimbledon FIT Site: All England 13h00 BIJOUX DE FAMILLE RDS TENNIS EN DIRECT TFO MON PAPI DE POCHE (R) 18h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE UNIS LES PIEDS DANS LA Wimbledon FIT Site: All England Mplus LES SOEURS TVA VIRAGESLawn Tennis and Croquet Club TV5 SECRETS D’HISTOIRE MARGE (R) KARDASHIAN À NEWYORK TV5 LES EXCENTRIQUES (R) TFO CINÉMA Hors Satan Un (R) Lawn Tennis and Croquet Club UNIS FORTIER (R) RDS LE PGA TOUR AU vagabond chasse le démon d’unWimbledon, Angleterre RDI LE NATIONAL HEBDO 17h10 CANADASRC ERKY PERKY (R) SRC 8E FEU: LES Wimbledon, Angleterre 13h45 RDI LES GRANDS village hanté. David Dewaele,TFO KATE ET MIM-MIM (R) AUTOCHTONES ET LE TFO LES DOOZERS (R) SRC ORGANISATION SUPER REPORTAGES (R)Mplus LA PROCHAINE TOP INSOLITE TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Alexandra Lemâtre (2011,MODÈLE AMÉRICAINE CANADA, LE SENTIER DE 17h30 TFO KATE ET MIM-MIM (R) ONTARIOUNIS TOUPOU (R) UNIS TOUPOU (R) 14h00 TVA TVA NOUVELLES Drame) L’AVENIR (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus L’INCROYABLE 9h10 TVA VIENS VOIR ICI TFO ZACK ET QUACK (R) 9h10 RDI RDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIAN TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus GENE SIMMONS: MES SRC LES JEUX 18h10 UNIS D’UN RIRE À L’AUTRETFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS RURAL.COM (R) BIJOUX DE FAMILLE TFO KATE ET MIM-MIM (R) PANAMÉRICAINS 2015 UNIS PROZAC (R) TVA LES AVENTURES DE TFO TRACTEUR TOM 22h00 9h15 13h30 9h20 TOM ET JERRY (R) 17h40 TFO LES DOOZERS (R) 18h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC EDGAR ET ELLEN RDI RDI EN DIRECT UNIS WOOFY (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 LE JOURNAL DE RDI RDI ÉCONOMIE 9h20 TFO MON PAPI DE POCHE (R) 9h25 14h10 FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus TROP MALADE! 17h50 RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLESUNIS WOOFY (R) UNIS L’OMBRE DE TFO DIDOU (R) TFO MINI TFO (R) SRC DÉCOUVERTE (R) Mplus BONIN L’ÉPERVIER (R) TV5 LES CARNETS DU TVA TÉLÉTHON JUSTE POUR UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE 9h25 BOURLINGUEUR 9h30 14h15 AIDER 13h45 TFO C’EST WOW 22h30TFO DIDOU (R) 18h00 SRC ONIVA TVA CINÉMA Georges de la UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO SID LE PETIT jungle Une Américaine, fiancée RDI LE NATIONAL 9h30 RDS AU 19E SCIENTIFIQUE (R) 19h00 14h00 RDI LA SEMAINE VERTE UNIS WOOFY (R) depuis peu, part faire un safari 22h35SRC BRIGADE ANIMO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR AUTREMENT ENTFO SID LE PETIT RDI RDI EN DIRECT ONTARIO 9h35 en Afrique avant son mariage. FAMILLE (R) TVA JUSTE POUR RIRE ENSCIENTIFIQUE (R) SRC LES JEUX TVA TVA NOUVELLES RDS LE SPORT EN TOUTE DIRECTUNIS WOOFY (R) PANAMÉRICAINS 2015 TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS ARIOL (R) Brendan Fraser, Leslie Mann LIBERTÉ TVA CINÉMA Ça roule! Une Mplus DÉCOMPTE RDI RDI EN DIRECT 22h50 9h35 adolescente rebelle participe à MUSIQUEPLUS 9h40 (1997, Comédie) TFO SUBITO TEXTO UNIS CINÉMA C’est pas parce Mplus FABRIQUÉ AU TFO KRYJOWKA (R)UNIS ARIOL (R) des concours de Roller Derby à qu’on est petit qu’on peut pas.. UNIS ARIOL (R) 14h20 QUÉBEC UNIS JARDIN VU PAR... (R) 23h00 9h40 Austin, Texas. Sarah Habel, Ellen Deux petits New-Yorkais viennent 9h45 TFO ZOUBI DOUBI (R) 19h30 TV5 TV5 LE JOURNALUNIS ARIOL (R) Page (2009, Comédie) passer les vacances au Canada. UNIS ARIOL (R) 14h30 RDS SPORTS 30 TFO LES DOOZERS (R) RDS MOTO X RDI 24/60 (R) 9h45 Mplus GENE SIMMONS: MES Gilles Pelletier, Karen Elkin 9h50 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL BIJOUX DE FAMILLE TFO 64, RUE DU ZOO (R) SRC ANIMO ONTARIOUNIS ARIOL (R) (1987, Aventure) UNIS GARDERIE WAF WAF Mplus LIP SYNC BATTLE TFO LES JUMELLES TFO FLIP (R) 14h10 (R) UNIS PROZAC (R) Mplus FABRIQUÉ AU Mplus FABRIQUÉ AU 9h50 18h10 QUÉBEC QUÉBEC TFO MINI TFO (R) 10h00 14h45 UNIS PROZAC (R) UNIS PENSE VITE! (R)UNIS GARDERIE WAF WAF TFO TRACTEUR TOM(R) 14h20 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO TILLY ET SES AMIS (R) 20h00 23h20 18h25 (R) 9h55 TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 15h00 TV5 CINÉMA Les tribulations TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO MINI TFO TVA CINÉMA Ma vie en ruines d’une caissière Une caissière TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO BARBAPAPA AUTOUR 14h30 Un groupe de touristes en Grèce TV5 JOURNAL SUISSEDU MONDE (R) 18h30 RDS GOLF Classique John éveille la conscience sociale de 23h30 RDI RDI EN DIRECT aide une guide à résoudre ses Deere PGA Site: TPC à Deere 10h00 TFO 64, RUE DU ZOO (R) TV5 LE JOURNAL DE ses consoeurs avec son blogue RDS SPORTS 30 Mplus GENE SIMMONS: MES FRANCE 2 problèmes personnels. María Run Silvis, Illinois SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES BIJOUX DE FAMILLE RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT anonyme. Déborah François, TFO BOUM, C’EST CANON!COBAYES (R) UNIS NI PLUS NI MOI (R) SRC RÊVER DE HAUT (R) Adánez, Richard Dreyfuss (2008, TFO CAILLOU (R) (R)SRC LES CONTES DE GRIMM TVA CINÉMA Australie Une Mplus LIP SYNC BATTLE Elsa Zylberstein (2011, Comédie) Mplus FABRIQUÉ AU(R) 14h45 femme fait équipe avec un Comédie) UNIS JARDIN VU PAR... (R) RDS BASEBALL EN DIRECT QUÉBECTVA QUÉBEC PAR COEUR TFO ZOUBI DOUBI Cardinals de St. Louis c. Pirates UNIS QUELLE FAMILLE! (R)TFO ZOUBI DOUBI TFO TILLY ET SES AMIS (R) gardien de troupeau pour sauver Mplus L’INCROYABLE 15h25Mplus LA PROCHAINE TOP FAMILLE KARDASHIAN de Pittsburgh LMB Site: Parc 23h40 15h00 son héritage en Australie. Nicole UNIS COULEURS LOCALES TFO BARBAPAPA AUTOURM1O0DhÈ0L5E AMÉRICAINE (R) DU MONDE (R) PNC Pittsburgh, Pennsylvannie TV5 LA BANQUE QUI VEUT TV5 JOURNAL SUISSE Kidman, Eddie Baroo (2008, RDI LES GRANDS PRÊTER PLUS...UNIS LA FAMILLE RDS GOLF EN DIRECT 10h25 15h30 REPORTAGES: EXPLORATIONPASSIFLORE (R) Classique John Deere PGA Site: Aventure) 23h45 TFO C’EST WOW (R) TFO MINI TFO (R) TV5 JEAN-CLAUDE BRIALY, (R) 10h25 TPC à Deere Run Silvis, Illinois LE GOÛT DES AUTRES SRC VIENS-TU FAIRE UN TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI RDI EN DIRECT 19h00 10h30 RDI RDI EN DIRECT TOUR? CHEZ VOUS (R)TFO MINI TFO (R) TFO CAILLOU (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) Mplus GENE SIMMONS: MES TV5 QUESTIONS POUR UN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus LIP SYNC BATTLE Mplus X FACTOR 23h50 10h30 BIJOUX DE FAMILLE SUPER CHAMPION UNIS AGROFOLIE (R) UNIS CINÉMA Le piège RDS SPORTS 30 11h00 américain L’ancien bras droit TVA CINÉMA Les FrèresTVA LE BON MIX SELON 15h25 RDI RDI EN DIRECT 15h55 Solomon Leur père va mourir etBOIRE (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION TV5 MATIÈRE GRISE d’un mafioso français observe unTFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR (R) RDI RDI EN DIRECT TFO PEPPA (R) les frères Solomon voudraientUNIS MARTIN MYSTÈRE DU MONDE (R) TFO SUBITO TEXTO SRC DÉCOUVERTE (R) coup majeur du crime organisé. TFO BOOKABOO (R) 16h00 respecter son dernier souhait. 10h50 15h30 19h30 Mplus LES SOEURS Rémy Girard, Colm Feore (2008, KARDASHIAN À NEWYORK RDI RDI EN DIRECT Will Arnett, Will Forte (2007,UNIS T’CHOUPI (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS AVANT-MATCH EN UNIS HOMME-DES-BOIS (R) TVA CINÉMA V.R. Un père Drame) (R) DIRECT tente de resserrer les liens Comédie) 11h00 RDI RDI EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN 11h15 TFO LES HIPALOULAS (R) PARLAIT (R) familiaux en planifiant un voyageTV5 RIDING ZONE Mplus GENE SIMMONS: MES TFO LES JUMELLES TFO LES AVENTURESRDS PLONGEON BIJOUX DE FAMILLE UNIS QUELQU’UN D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) d’affaires en V.R.. Robin Williams,RDI RDI EN DIRECT UNIS L’ADOLIMENTATION (R) D’EXTRAORDINAIRE (R)SRC C’EST DANS MA 11h20 Cheryl Hines (2006, Comédie)NATURE TFO LE DINO TRAIN (R)TVA LES GAGS FULL ADO (R) TFO DIDOU (R) Mplus LES JOKERSTFO BOOKABOO (R)Mplus X FACTOR 11h30UNIS 5E ÉLÉMENT (R) RDI L’ÉPICERIE TFO ALICE CONTRE- ATTAQUE (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 DE L’IMPOSSIBLE (R)Jeu (2011)Mar COMMISSAIRE MYSTÈRES MARITIMES: MAGELLANMer FAIS PASTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LE MONDE À L’ENVERS TV5 JOURNAL BELGE AFFAIRES CLASSÉES (R) CI, FAIS PAS ÇA (R)Jeu 3 X(R) COMME LES AUTRES (R) RDS L’AVANT-MATCH DE LA (R) RDS Lun Mar Ven SPORTS Ven DES CAMIONS ET DES MANON (R)Ven ÉCHAPPÉESRDS UNE CHIMIE PARFAITE RDS GOLF Omnium LCF EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT 30Mer PILOTE ACADÉMIE HOMMES (R) BELLES(R) Britannique EPGA Site: Old RDI 24/60 LCF Site: Stade Place TD SRC Lun Mar KATE ET RDS Mar PLONGEON CoupeRDI 24/60 SRC DES SQUELETTES MIM-MIM (R)Mer Jeu Ven LE Canada FINA 13h30SRC DES SQUELETTES Course à St. Andrews St. DANS LE PLACARD Ottawa, Ontario VILLAGE DE DANY SRC RICARDO (R)DANS LE PLACARD TVA LES BEAUX MALAISES RDI 24/60 TFO LE DINO TRAIN TFO BOOKABOO RDS Mar BLITZMer 25 ANSTVA LE BON MIX SELON Andrews, Écosse (R) SRC LES GALAS DU Mplus MP HIP HOP Mplus Lun DÉCOMPTE D’ÉMOTIONS (R)BOIRE RDI 24/60 TFO SUBITO TEXTO (R) FESTIVAL GRAND RIRE DE UNIS Lun Mar Mer Jeu MUSIQUEPLUSMar Mer Jeu RDI RDI EN DIRECTTFO SUBITO TEXTO (R) SRC DES SQUELETTES Mplus CTRL T’CHOUPI (R) Ven CTRL TFO MON PAPI DE POCHEMplus CTRL DANS LE PLACARD UNIS PENSE VITE! QUÉBEC (R) UNIS Lun COUREURS DES Mplus Lun FABRIQUÉ AUUNIS PENSE VITE! TVA LES GAGS (R) TVA DU TALENT À 8h05 BOIS (R)Mar CHALETS DE QUÉBEC TFO SUBITO TEXTO (R) 19h30 REVENDRE LA CÔTE OUEST (R)Mer MA UNIS Mer LES PIEDS DANS 19h30 Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL CARAVANE AU QUÉBEC LA MARGE (R) UNIS PENSE VITE! TV5 ENTRE TERRE ET CIEL UNIS PENSE VITE! (R) (R)Jeu SUR LA ROUTERDS BASEBALL EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT DES JARDINS (R)Ven LA 13h45Match des étoiles LMB Site: 19h30 Tiger-Cats d’Hamilton c. 19h30 8h10 DIFFÉRENCE (R) TFO MARTHA BLA BLAGreat American Ball Park SRC L’ÉPICERIE Alouettes de Montréal LCF Site: TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun Mar Mer Jeu 11h15 TVA TRANCHES DE VIE (R) (R) T’CHOUPI (R) 14h00Cincinnati, Ohio TFO BOUM, C’EST CANON! Stade Mémorial Percival Molson UNIS JARDIN VU PAR... TFO THOMAS LE PETIT TVA Mer Ven LESSRC TOUT LE MONDE EN (R) TRAIN AVENTURES DE TOM ET RDS Mar MOTO XMer UNEPARLAIT (R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) Montréal, Québec 20h00 JERRY (R) CHIMIE PARFAITE (R)TVA CAMÉRA CAFÉ (R) SRC TOI ET MOI 8h15 TFO LES AVENTURES TVA Lun Mar Mer Jeu LETFO BOUM, C’EST CANON! 20h00 TVA COMPLEXE G (R) TV5 LE MONDE DE JAMY D’OLIVE L’AUTRUCHE GRAND C (R)Ven DÉSORDRE(R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LES GRANDS SRC CAILLOU (R) EXTRÊME (R)UNIS RURAL.COM TV5 UN JOUR, UN DESTIN (R) REPORTAGES: UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY 11h20 TFO LES DOOZERS RDI LES GRANDS UNIS LES GRANDS ET CÉSAR (R) Mplus Lun PIÉGÉ!Mar LA 20h00 REPORTAGES Partie 3 de 5 SENTIERS PERSONNALITÉS TFO DIDOU PROCHAINE TOP MODÈLE SRC LES ENFANTS DE LA 8h20 AMÉRICAINEMer Jeu XTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS (suite le 22 juil) 20h00 TÉLÉ (R) 11h30 FACTORÇA SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA CINÉMA Le transporteur UNIS Ven GARDERIE WAF UNIS Mar ELLES PÊCHENTRDI LES GRANDS TVA DALLAS TV5 DES RACINES ET DES Un homme est entraîné dans des WAF (R) TV5 Mar ENTREVUE AVEC (R)Mer CHALETS DE LA CÔTEREPORTAGES Partie 2 de 2 TFO FLIP (R) AILES (R) FRANÇOIS HOLLANDE OUEST (R)Jeu COUREURS Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! RDI LES GRANDS complications lorsqu’il trouve une 8h25 RDS Mer LE SPORT EN DES BOIS (R)(suite du 7 juil) UNIS LES PILIERS DE LA REPORTAGES (R) TOUTE LIBERTÉJeu VenSRC VENGEANCE TERRE (R) SRC LES BOYS (R) femme parmi des colis. Jason TFO MINI TFO GOLF EN DIRECT Omnium 14h05TVA CHICAGO FIRE: TVA CINÉMA Amis modernes UNIS Lun Mar Mer Jeu LA Britannique EPGACASERNE 51 (R) 20h30 Deux amis s’engagent à avoir Statham, Qi Shu (2002, Action) FAMILLE PIRATE (R) SRC Mar Mer Jeu Ven DES TV5 Mer L’HÔTEL DE LATFO FLIP (R) TFO FLIP (R) SQUELETTES DANS LE PLAGEJeu DUEL AU SOLEILMplus LA PROCHAINE TOP TFO 24.7 une relation purement physique, Mplus LIP SYNC BATTLE 8h30 PLACARD (R)MODÈLE AMÉRICAINE UNIS SUR LA ROUTE DES TVA LES LOONEY TUNES (R) 14h10UNIS DESTINATION 21h00 sans émotions. Mila Kunis, Justin JARDINS (R) TV5 Lun SCIENCE OU TFO LES DOOZERS TFO MINIT1F4Oh20NOR’OUEST (R) FICTIONMar DÉFILÉ UNIS Lun J’Y SUIS, J’Y RDS COUPE DU MONDE Timberlake (2011, Comédie) 20h30 MILITAIRE DU 14 JUILLETMer RESTE (R)Mar JARDIN VU TFO ZOUBI DOUBI 20h30 FÉMININE DE LA FIFA 2015 TFO FLIP (R) HÔPITAL VÉTÉRINAIREJeu PAR... (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus FABRIQUÉ AU TFO CARTE DE VISITE PARTIR AUTREMENT EN 14h30TFO 24.7 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE QUÉBEC Mplus LIP SYNC BATTLE FAMILLEVen DES ÉCOLES 11h40 TVA IL ÉTAIT UNE FOIS UNIS MA CARAVANE AU PAS COMME LES AUTRES RDS Mar PILOTE ACADÉMIE 21h00 TFO CINÉMA Dans la brume CANADA (R) 21h00 TFO LES DOOZERS (R)Mer BASEBALL Match des Une forêt, deux résistants, un TRDS Lun AU 19EMar Mer Ven étoiles LMBTV5 3 X MANON 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h00 TVA Lun Mar Mer Jeu LESRDI LE TÉLÉJOURNAL homme à abattre. Vladimir SRC TI-MÉ SHOW (R) CYCLISME EN DIRECT our AVENTURES DE TOM ETSRC PÉNÉLOPE MCQUADE SRC LES BOYS (R) TFO CINÉMA Alexandra La de France TVA TVA NOUVELLES JERRY (R)TVA ESPRITS CRIMINELS Svirskiy, Vladislav Abashin (2012, TFO 24.7 grand-mère d’un officier russe TFO LES HIPALOULAS TV5 64’ LE MONDE EN TFO 64, RUE DU ZOOTFO 10 ON TEN Mplus FABRIQUÉ AU UNIS Ven LA FAMILLE FRANÇAIS Mplus Lun PIÉGÉ!Mplus ROCK LA MODE Drame) QUÉBEC lui rend visite en Tchétchénie. PIRATE (R) RDS Lun Mar Mer SPORTS UNIS Mar D’EST ENUNIS ALYS ROBI (R) Mplus PIÉGÉ! 30 MIDI OUEST (R)Mer JARDIN VU UNIS ALYS ROBI (R) 21h00 Galina Vishnevskaya, Vasily 8h45 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL PAR... (R)Jeu J’Y SUIS, J’Y 22h00 MIDI RESTE (R)Ven QUELQU’UN 21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Shevtsov (2006, Drame) SRC Lun Mar LES MYSTÈRES TFO BOUM, C’EST CANON! D’EXTRAORDINAIRE (R)TV5 LES ROUTES DE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus LIP SYNC BATTLE DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu Mplus Mar Mer Jeu Ven TROPL’IMPOSSIBLE Mplus PIÉGÉ! TFO CINÉMA Le professionnel UNIS ALYS ROBI (R) Ven ZIGBY (R) MALADE! 14h40RDI RDI ÉCONOMIE Le commandant Beaumont, UNIS PENSE VITE!SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h45 21h30 8h50 UNIS Lun BERNARD LETVA TVA NOUVELLES chargé d’exécuter le président, 12h25 GRAND (R)Mplus LIP SYNC BATTLE TV5 SALLES DE SPECTACLE Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS Lun Mar Mer JeuUNIS FORTIER (R) (R) s’évade. Jean-Paul Belmondo, GARDERIE WAF WAF (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 14h45 22h00 22h30 22h00 Jean Desailly (1981, Drame de 8h55 12h30 TV5 Mar MACPHERSON (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN TVA Lun Mar Mer Jeu LESRDI LE NATIONAL TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) suspense) FAMILLE (R) TFO PEPPA TV5 64’ LE MONDE EN AVENTURES DE TOM ETTFO 24.7 (R) RDS SPORTS 30 Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS FOOTBALL EN FRANÇAIS JERRY (R)Mplus LIP SYNC BATTLE RDI RDI ÉCONOMIE DANSE DIRECT Lions de la Colombie- 9h00 RDS Lun Mar Mer SPORTS TFO TILLY ET SES AMIS SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS ALYS ROBI (R) 30 MIDI 22h35 TVA TVA NOUVELLES Britannique c. Roughriders de la TV5 Lun ENTRE TERRE ET RDI LA PÉRIODE DE 14h50 Mplus LES JOKERS 22h00 CIEL QUESTIONSTVA JUSTE POUR RIRE EN UNIS L’OMBRE DE Saskatchewan LCF Site: Taylor RDS Lun GOLF Classique John SRC Lun ANIMO (R)Mar UNIS Lun TROTTEUR (R)DIRECT L’ÉPERVIER TV5 DES CAMIONS ET DES Deere PGA (R) JARDINS (R)Mer L’ÉPICERIE HOMMES (R) Field Regina, Saskatchewan SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) (R)Jeu TOUT LE MONDE EN 15h00 23h00 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE TFO LE VILLAGE DE DANY PARLAIT (R)Ven SECOND SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MP MIX REGARD (R) TV5 JOURNAL SUISSETV5 TV5 LE JOURNAL TV5 LES EXCENTRIQUES TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES UNIS RAMDAM (R) TFO SUBITO TEXTO RDS Lun TENNIS WimbledonRDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 UNIS JEAN DUCEPPE Mplus LES JOKERS Mplus Mar Mer Jeu Ven JAY FIT (R)Mar BASEBALLRDI 24/60 (R) RDI LE NATIONAL UNIS TWIN PEAKS 9h10 NIOUZES Compétition de coups de circuitsSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES JOKERS 22h30 UNIS Lun QUELLE FAMILLE! LMB (R)Jeu AU 19EVen LEONTARIO 22h30 TFO LE VILLAGE DE DANY (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS PGA TOUR AU CANADATFO FLIP (R) 22h35 RDS SPORTS 30 (R)Mer FRANCOEUR (R) TVA INFOPUBLICITÉMplus LIP SYNC BATTLE RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL 9h30 Jeu JARDIN VU PAR... (R)Ven TFO CAILLOUUNIS PENSE VITE! (R) TVA JUSTE POUR RIRE EN Mplus LES JOKERS RURAL.COM (R) Mplus Lun LES JOKERSMar DIRECT 22h35 TV5 Lun Mer Jeu Ven GENE SIMMONS: MES BIJOUX 23h20 22h35 COMMENT ÇA VA BIEN 12h50 DE FAMILLEJeu KARAOKÉ 23h00 TVA JUSTE POUR RIRE EN RDI RDI EN DIRECT EXTRÊME!Ven L’INCROYABLETV5 JOURNAL AFRIQUE DIRECT TVA JUSTE POUR RIRE EN TVA Lun CINÉMA Le Secret de TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE FAMILLE KARDASHIANTVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL DIRECT Lily Owens (2008)Mar CINÉMA UNIS Lun Mar Mer Jeu RDS MOTO X (R) 23h00 TFO VAPOR (R) La vallée des nuages (1995)Mer 13h00 BALI (R)Ven LA FAMILLE 23h30 RDI 24/60 (R) CINÉMA Une coach pour mon PASSIFLORE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 bébé (2014)Jeu CINÉMA Une TV5 64’ LE MONDE ENRDS SPORTS 30 ONTARIO (R) RDI 24/60 (R) semaine avec Marilyn (2011) FRANÇAIS 15h10SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Mplus TROP MALADE! SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO NOEUD PAPILLON (R) Ven CINÉMA Les vacances de RDS Lun TENNIS WimbledonTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS PENSE VITE! ONTARIO Mr.Bean (2007) FIT (R)Mar Mer SPORTS 30 UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY(R) TFO FLIP (R) 23h00 TFO CAILLOU MIDI ET CÉSAR (R)Mplus LIP SYNC BATTLE 23h10 Mplus BONIN UNIS RAMDAM (R) SRC LES JEUXUNIS PROZAC UNIS PENSE VITE! (R) TV5 TV5 LE JOURNAL PANAMÉRICAINS 2015 15h15 TFO FLIP (R) RDI 24/60 9h55 TVA DR HOUSE (R) 23h40 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SAM CHICOTTE TVA INFOPUBLICITÉ 23h20 ONTARIO TFO BARBAPAPA AUTOUR Mplus Lun FABRIQUÉ AUTV5 CONCERT STEPHAN TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO FLIP (R) DU MONDE (R) QUÉBECMar L’INCROYABLE 15h20EICHER TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus PIÉGÉ! FAMILLE KARDASHIANMer TVA SUCRÉ SALÉ (R) UNIS PENSE VITE! (R) 10h00 ROCK LA MODEJeu LA UNIS Lun Mar Mer Jeu 23h45 23h30 PROCHAINE TOP MODÈLE GARDERIE WAF WAF (R)Ven 23h30 23h20 SRC Lun PÉNÉLOPE AMÉRICAINEVen LA FIÈVRE NELLY ET CÉSAR (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE RDS LE SPORT EN TOUTE MCQUADE ET JEAN-LUC DE LA DANSECHEZ VOUS (R) RDS CHAMPKART LIBERTÉ TV5 JOURNAL AFRIQUE MONGRAIN (R)Mar Mer Jeu Ven UNIS Lun CINÉMA Le piège 15h25 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) PÉNÉLOPE MCQUADE (R) américain (2008)Mar JEAN 23h50 Mplus TROP MALADE! TFO BOUM, C’EST CANON! TFO ZACK ET QUACK DUCEPPE (R)Mer BLAISE LE TFO BARBAPAPA AUTOUR UNIS LES PIEDS DANS LA (R) 23h30 Mplus MP COOL BLASÉ (R)Jeu DESTINATION DU MONDETVA CINÉMA 30 minutes ou MARGE (R) UNIS JARDIN VU PAR... (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar NOR’OUEST (R)Ven CINÉMAmoins Un livreur de pizza est SRC BROADCHURCH (R) D’UN RIRE À L’AUTRE (R)Mer C’est pas parce qu’on est petit 15h30 23h40 23h40 TFO BOUM, C’EST CANON! LE GOÛT DU PAYS (R)Jeu UN qu’on peut pas.. (1987)forcé à braquer une banque par (R) MONDE DE PASSIONS (R)Ven TV5 DES CHIFFRES ET DES TV5 CINÉMA Les tribulations TV5 LE MONDE DE JAMY (R) Mplus PIÉGÉ! HOMME-DES-BOIS (R) 13h10 LETTRESdeux criminels nigauds. Jesse d’une caissière Une caissière UNIS RURAL.COM (R) RDS Jeu COUPE DU MONDE 23h45 10h10 TV5 Lun CINÉMA Les FÉMININE DE LA FIFA 2015VenEisenberg, Danny McBride éveille la conscience sociale de 23h40 tribulations d’une caissière RALLYCROSS Championnat du TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TFO ZACK ET QUACK Monde FIA(2011, Action) ses consoeurs avec son blogue TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE (R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h50 10h25 TFO LES HIPALOULAS 0h00 anonyme. Déborah François, 23h45 Mplus Lun LES JOKERSMar TVA CINÉMA 40 ans et encore TFO MINI TFO GENE SIMMONS: MES BIJOUXRDS BEACH SOCCER Coupe Elsa Zylberstein (2011, Comédie) puceau Les amis d’un homme TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) DE FAMILLEMer TROPdu monde Mexique c. Iran FIFA TFO BOUM, C’EST CANON! 10h30 MALADE! (R) sans expérience sexuelle tentent 23h50Portugal TFO 1, 2, 3... GÉANTRDI LES GRANDS 23h45 de le sortir de cette situation. TVA CINÉMA La zone verte Un UNIS Mer FOUS DESREPORTAGES Partie 2 de 2 soldat américain recherche des ANIMAUX (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE Steve Carell, Catherine Keener(suite du 7 juil) (R) CHEZ VOUS (R) armes de destruction massive 11h00TFO 24.7 (R) (2005, Comédie)Mplus MAÎTRES TATOUEURS dans le désert Irakien. Matt TV5 Lun LE MONDE À L’ENVERSMer LES ROUTES Damon, Greg Kinnear (2010, Action)Le Régional•actualitésen ligne•annonces www.leregional.com • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 Hommage au journaliste sportif Randy Starkman (CNW) Le Comité d’orga- misme de dire qu’il convient quartier général à des cen- important et nous sommes arrivé et le dernier parti desnisation de Toronto pour les que le Centre principal de taines de journalistes prove- honorés de nous assurer que salles de presse des Jeux, ceJeux panaméricains et parapa- presse pour les Jeux de cet nant de l’ensemble des Amé- l’héritage de Randy fasse par- qui se produisait générale-naméricains de 2015 (TO2015) été soit nommé en l’honneur riques alors qu’ils couvrent tie de cette histoire. » ment aux alentours de 2 h.a honoré la vie et la carrière ex- de M. Starkman, déclara Saäd la plus grande compétition Ce poste de travail contien-ceptionnelles du journaliste de Rafi, directeur général de multisports de l’histoire du Ce lauréat de deux prix dra des coupures de pressesport amateur vétéran Randy TO2015. Le Centre servira de Canada. C’est un moment au Concours canadien de tirées de son répertoire deStarkman, le 2 juillet dernier, journalisme a couvert 12 Jeux travail, un ordinateur porta-dans le cadre de l’ouverture TO 2015 a dédié un poste de travail à M. Starkman. olympiques et deux Jeux pa- tif qui présentera des vidéosofficielle du Centre principal naméricains en plus d’être que les visiteurs pourrontdes médias Randy Starkman très connu comme l’un des visionner pendant les Jeux etde TO2015. principaux experts du Canada un blocnotes sur lequel jour- et l’un des plus grands cham- nalistes et athlètes pourront TO2015 et le Toronto Star pions des athlètes amateurs. rédiger des anecdotes et desont rendu hommage au jour- M. Starkman est respecté souvenirs de M. Starkman etnaliste décédé, qui a travaillé dans le monde du sport ca- qui sera remis à la famille duau Toronto Star pendant plus nadien pour son ardeur à journaliste après les Jeux.de deux décennies, et qui couvrir le sport amateur et On remettra également à saaurait été un journaliste in- les athlètes. Il a refusé des famille un laissezpasser d’ac-dispensable dans le cadre des propositions pour couvrir des créditation de TORONTO 2015Jeux de cet été. secteurs médiatisés, y compris en son honneur. les Maple Leafs, les Raptors Pour célébrer l’ouverture et les Blue Jays de Toronto. Le Centre principal desofficielle du Centre, la famille, Les athlètes de partout au médias Randy Starkman serales amis et les collègues de Canada savaient qu’il parlerait situé au Parc panaméricainM. Starkman ont dévoilé une d’eux de façon honnête, sans CIBC, l’un des carrefours desplaque spéciale afin de l’hono- jamais déformer ou maquiller Jeux, qui présentera 16 sportsrer. Cette plaque, offerte par le les faits. différents. Le Centre sera le re-Toronto Star, sera suspendue père d’environ 1500 membresprès de l’entrée de la salle de TO2015 a également dédié de la presse accréditée destravail du Centre principal de un poste de travail à M. Stark- Amériques qui viendront àpresse pendant TO2015. man, qui était reconnu pour Toronto couvrir les Jeux. être le premier journaliste « Ce serait un euphé-Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara799 000 $ 179 900 $ 149 900 $ Vendue! Vendue! RÉDUIT 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) 130 RUE KILLALY EST (PORT COLBORNE) 38, AVENUE NYE (WELLAND) 49 SEMLEY AVE. (WELLAND)Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pi2 avec logement Triplex pour faire de l’argent! Taux fixe à 8,6 %, un logement de Emménagez dans cette maison d’un étage et demi de seulement Vivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logement etautonome au plancher principal. Propriété d’une acre avec plafonds 4 chambres, deux logements de 2 chambres, trois compteurs 8 ans. L’étage principal met en évidence un salon de concept aire louez l’autre en plus de profiter d’un garage double. 1 appartementde 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au séparés, rénovations récentes à plusieurs endroits du triplex, et ouverte avec foyer au gaz, cuisine et salle à manger. Le deuxième de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou une grande maisongaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, tous les logements sont loués. Téléphonez à Andrée Davis au 905 étage contient deux chambres spacieuses et une salle de bain familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique propriété 732-4426. complète avec lanterneaux. Salle récréative au sous-sol, salle derurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au lavage et garage. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.905-732-4426.379 900 $ 179 900 $ 799 900 $ 759 900 $446 PINECREST POINT RD. (PORT COLBORNE) NOUVELLE 24 MATTHEWS CRT (ST. CATHARINES) Vendue! INSCRIPTIONVotre oasis vous attend! Terrain d’un acre avec une maison de Maison sur mesure! Plus de 4000  pi2, entrée 20  pi de haut avec 17 RHODES CRT. (FONTHILL)1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle 670, RUE DEERE (WELLAND) magnifique escalier menant au 2e étage où se trouvent 2 chambresà manger avec portes coulissantes menant au patio. Chambre et 1 s. de bain complète. Chambre des maîtres à l’étage principal Beaucoup de classe dans cette maison de brique et stucco deà l’étage principal et trois autres chambres au deuxième. Salle Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon, avec foyer au gaz, salon de concept aire ouverte, salle à manger deux étages avec garage double, de magnifiques pierres desrécréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deux et salle familiale munie d’un centre de divertissement. Cuisine champs agencées autour de la façade et du stationnement. Cuisinedouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage. À deux gourmet et électroménagers Viking. Garage double. Téléphonez à gourmet, comptoir en Quartz, évier en granite. Pièce spacieuse avec pas d’un parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. foyer au gaz et unité mur à mur. Vaste chambre des maîtres avec système de son et haut-parleurs intégrés au plafond. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

9SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 • LE RÉGIONAL Actualités scientifiques Le Club Social passe Source : Agence Science-Presse en mode estival À QUAND UN TRICORDEUR ? LA CHINE ET LE CO2 : Comme de nombreux organismes, le Club Social de Wel- Tous les amateurs de UN EXPLOIT RÉALISTE? land ralentira la cadence de ses activités au cours de l’été. La Chine peut-elle vrai- Le dernier évènement majeur à s’être tenu avant que tout neStar Trek connaissent le tri- ment faire plafonner ses émis- tourne au ralenti a été une partie de bingo, le 25 juin dernier.cordeur : cet appareil qui sions de CO2 en 2030, comme Les amateurs de bingo se réunissent deux fois par mois aupermet un diagnostic médical elle l’a promis en novembre Club Social pour s’adonner à ce passe-temps qui, à cette occa-en quelques secondes, sans dernier? L’objectif est am- sion, était précédé d’un repas de style barbecue. Hamburgersavoir à toucher le patient. bitieux, mais atteignable, et hot dogs ont donc été servis avec un accompagnement deSaviez-vous qu’il existe un moyennant quelques condi- croustilles et de salade à la suite de quoi quelques prix deconcours, doté d’un premier tions. Déjà, des politiques im- présence, dont certains arboraient les couleurs typiques de laprix de 7 millions de dollars, posant des économies d’éner- fête du Canada, ont été tirés. Puis, ce fut la ronde des lettresà qui créera le premier vrai gie et des cibles précises de et des chiffres et, quelques Bingo! plus tard, le Club Socialtricordeur? S’inscrivant dans croissance à sept provinces, entamait son horaire d’été.la série des X Prize — où ont permis de réduire la crois-des récompenses juteuses ser tôt ou tard aux Nations sance des émissions de CO2ont été offertes à qui, par Unies. Six des 10 États insu- par habitant de 28,5 % entreexemple, enverrait la première laires, situés dans les océans 2005 et 2013, selon un calculsonde privée sur la Lune — ce Pacifique et Indien, sont à réalisé par cinq chercheursconcours a attiré ce mois-ci risque d’être carrément rayés chinois, américains et britan-à San Diego huit équipes de la carte. Et bien que le niques. Autrement dit, les gazd’un peu partout dans le niveau de risque varie consi- à effet de serre continuent demonde. dérablement d’une région du croître, mais moins que si le globe à l’autre, la question gouvernement chinois avait Les règles? Concevoir un n’en est pas moins inédite : refusé de mettre le pied surappareil dont l’utilisateur jamais dans l’histoire mo- le frein. Reste que la crois-pourrait effectuer 24 tests, derne un pays n’a été « rayé sance économique que vit laqui fournirait un diagnostic — de la carte ». S’il n’y a plus de Chine contrecarre ces efforts,et, accessoirement, enverrait territoire, comment définir la et une autre des conditionsles données dans le nuage, au citoyenneté? Qui a juridiction est d’imposer une taxe aubénéfice de votre médecin de sur les ressources marines? carbone afin de maintenir lafamille. Mais il faut faire en- Quelle légitimité conserve un hausse des gaz à effet de serretrer tout cela dans un appareil gouvernement qui ne peut à un maximum de 2 % parportable, et il y a intérêt à ne siéger chez lui? Et combien année d’ici 2035, écrivent cespas se tromper sur le dia- de temps se poursuivrait chercheurs dans Nature — ongnostic... Après l’épreuve de cette existence virtuelle, avant s’éviterait ainsi 30 gigatonnesSan Diego suivront six mois que les Nations Unies ne dé- de CO2, soit l’équivalent de lade tests — chaque équipe doit cident de retirer au pays son production mondiale en 2013.soumettre 30 prototypes au siège? Enfin, il y a le problème desjury. Le gagnant devrait être centrales au charbon. Déjà,connu en janvier 2016. deux des métropoles, Beijing et Tianjin, doivent réduire de UNE ÎLE QUI DISPARAÎT moitié leur consommation de EXISTE-T-ELLE ENCORE ? charbon d’ici 2017, non pas Si un pays indépendant, au nom de l’environnement,victime de la hausse du ni- mais au nom de la santé pu-veau des eaux, disparaît sous blique.l’océan... existe-t-il toujours?La question risque de se po- Des pères gâtés à Port ColbornePhotos : Centre des aînés Le 24 juin dernier, ce n’était pas tant saint Jean-Baptiste qui était à l’honneur au Centre des aînés francophones de Port Colborne que les pères de la communauté. L’organisme a en effet célébré la fête des Pères par un barbecue qui a rassemblé 85 convives. Au menu : steaks, soupe, salade, pommes de terre cuites au four et dessert. Tous ont grandement apprécié le repas, au premier chef desquels les papas, heureux de cette attention bien méritée à leur endroit.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE Cindy Forster, Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Dre Rachel Carson 60, rue King, unité 103 à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Chiropraticienne Welland Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Burlington - 289 681-5260 905 732-6884 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Oakville - 905 844-9355 92, rue Charlotte 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org [email protected] [email protected] CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES Soutien aux familles et éducation Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers francophones St. CatharinesWelland de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 éducatives Welland Welland [email protected]. Catharines 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright905 984-8694 905 834-0683 [email protected] [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain [email protected] [email protected] Linda Johnston, directrice PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES Ligne de soutien pour femmes Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) Bureau administratif Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines [email protected] Mall, Welland Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE SOCIAUX ET Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon COMMUNAUTAIRESClinique juridique Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIALcommunautaire de Hamilton Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V2 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 905 735-9537 289 821-8584 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger communautaires francophonesTravailleuse juridique Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! [email protected] bilingue 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph Services à la famille etCENTRE CULTUREL Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ à l’enfance de Niagara [email protected] www.laboiteasoleil.ca 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton www.nicolepretty.com Centre de santé St. Catharines95, rue King Est MARIAGE communautaire 654 South Pelham Road,Hamilton DENTISTE Hamilton-Niagara Welland905 547-5702 Célébrant de mariage Welland – L’Escale 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français Dr N. Malak Révérend Robert Martin 810, rue East Main Niagara FallsLisa Breton, directrice générale 29, Pelham Town Square Intérieur ou extérieur 905 734-1141 905 [email protected] Fonthill Pour tout renseignement : 1 866 885-5947 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca 905 892-5888 289 213-7903 ou 905 734-4498 Hamilton 1 855 550-3571 [email protected] 1320, rue Barton Est (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D’EMPLOI Les nouveaux patients sont les bien- MÉDIA 905 528-0163 16 h 30) venus! 1 866 437-7606 [email protected] Niagara Journal Le Régional Santé primaire www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 810, rue East Main ÉtablissementWelland Welland Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 905 735-9666 Santé et bien-êtreBureau satellite député fédéral Welland 905 549-7002 [email protected] Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] www.cschn.ca 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland www.leregional.com Welland905 684-1346 905 788-2204 Entité 2 de planification des ser- 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte PAROISSES vices de santé en français [email protected] Port Colborne Waterloo, Wellington, www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Paroisse du Sacré-Coeur Hamilton, Niagara, Haldimand et « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 72, rue Empire Brant et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca Welland ON L3B 2L4 3, rue Cross, bureau 304Unité 1020, Welland 905 734- 5823 Welland TUTORAT905 734-1483 Abbé Julien Beaulieu, curé 905 734-15791 800 728-4920 Père Luc Augustin Samba, vicaire 1 855 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon Messes : [email protected] [email protected] Samedi à 16 h 30 www.entitesante2.ca 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org Dimanche à 10 h 30 Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www. sacrecoeurwld.com Sherilyn Lehn Église catholique [email protected] VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 • LE RÉGIONAL Kefta BBQLe parfait àfirnafadîciirCqheeuedésde(épspdloieeecurxiyserpiouulégxerniotpelucunlaorncttrec,itashdr!naerÀdsdarsipltéeeiig)odrveuneismnrdteaauelvnsndesfeucrlaaauNifnscfoaeoeridtursedard.uudeLceeple’Agadtoifoznrûsaiqaptt;uzgitnieeak’hi.edoésetsusittàhoeeuzbrtpabaseess mojito! (IPNouGrR6ÉpDorItEioNnsT) S 43.. 2 1PS.Fl. pce beasRlDeoteDirrisoxrvÉoueeeauqicmrrpPrnsug.hvvolsAéeiirelocueilslausveRlscloeneo.neiAromnngusksgTgesbaudrrIdiofraeéneOaeindlssncelsdioNioelbmsnisuntabaagetouerousrubunca.lce,eiiismluscllbsaésrueéie.eeesttsUsnaâ.,qtlcdiusmhfl’iaieesedçéen,oplérvatnsoiandirnurnogeéertnes,rrS’il est un cocktail en vogue depuisquelques années, c’est bien le mojito. •• •• • • Uh1112ana1//2gcc2okphunittgegaéiealunlseadsèssouedreeeneovdsdàiuseaemetncchlpoodoeéeymertredisadhbneinleaisndcfcprhauhraoeaiméisscioefvihrhnnra(éeabîdsccœhhefieséunfde, meuexn) tÀ la fois fraîche, sucrée et acidulée, cetteboisson accompagne parfaitement Caôstieastiqdue epsofracrcBiBesQvos belles journées d’été, en plus derehausser vos soirées entre amis sur opEprntéioppnalurfesardc. iV’êliottreuersatrptèoosuugvtoeeûfzotlieesusvscoehtsro,ecisetirrsaacvôvaetielcsaouduemspaoonmrsceosnso.tnLdtaefasle’cinciloceinssdiàoen.la terrasse. Plusieurs variantes sontproposées. Voici la version classique. I•N M••• • •G •a •4p F•R1r•2•2 •o( a•à2i 1 /•ohÉ n2P1 1ucr2cc6ugaD1cca2uRh.c2uc8c 1tcehu/oUdceiIuidaiÉu-g2ÀhlnbpElaiuôc1lcyelsnilePièdréèlorlchNrlutst0sollèlaAraia’eèrh’specièéaineaTrssenlctessraéRrpeeqlsitidessShèceo(sdsqrduaAuoesààhersaoàieduàieegeuTosmedàddtts’etnsdanItaaspàeaaceudOtreapiobb’aubôohdluietbupunirndNllahcrgtéleneeerloenocvesebee,andicieidd)albddlvcvnxposadeé’ve’heroheo’ianhoeeldneefderéuinygnasuusgetccvreeaisariviribilrcinlscocseuenieghhoélreiaguacoaoidaavubvj.neneionnccseeégtlmgcahahuehngrulssennaéeéebotééhnmchusuesritsla)seasaoe,aobciclnlmnsehrlhe.egéeémedssee23n.4 .t5 .6P sc7.Fd. malLo u.iaos eAcmam8Snndcaéum9Vipl.nodlecgcsel lempeo.alemau olasahorrmeéF’toAdyruhtnceéGmmiêri5tailslasiisnerpxieôeuaeanrevgnrlemnertrsene,muastrlrtauicereulerrtaablcieélerr/etvpplientreacrtsdiiueuréetuessoepvinnemôoifdsatorcurlesrnglsir,oiusoceu.aedntreeuq.u.oo.rspvneaôtsvdsstpd-Aueiutuiiroldeostesdrétgneeele.eexcjireeeeisr’n.ooeà,ndf,srôyuslosbcpeanàrsapnudeoatcauefidadulilettuendsanôtufnlubcfisera’ouesleiisusthbfso.dgtclasrrnueruè,rraeruhufmeerrioemlvtslarrtgvébaedicaneire.u.elnraepgdoeueeeqoesmrcuctgllojicvresumuaèaeuédàrqueealleutxnleaseàaenreuerunetqnttnisacqurmfmleeinsduderdiembôsucirlate’qeoueéltlôàue.dleeeéteuiltIl3nlnaste,lqaeldetneespàsruseesgeuetaeisvs.ecINGRÉDIENTS• Des glaçons Source : Hebdo Concept• Quelques rondelles de lime• Une dizaine de feuilles de menthe fraîche• 2 cuillères à thé de sucre• 2 onces de soda• 1 1/2 once de rhum blancPRÉPARATION1. Écraser les feuilles de menthe et 3-4 rondelles de lime dans votre highball (verre de forme cylindrique, à la fois haut et étroit).2. Ajouter le sucre, le rhum blanc, le soda ainsi que les glaçons.3. Bien remuer.LE SAVIEZ-VOUS?Ce cocktail d’origine cubaine a étéinitialement concocté quelque part audébut du siècle dernier. Il portait alors lenom Draque (Dragon), en hommage aupremier pirate anglais, Francis Drake, àfaire le tour du monde.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 Mots croisésLes prédictions Doublée.de la semaine VERTICALEMENT Bélier 1- Recherche, col­lect­ion des actions et obli­ga­tions qui ne (21 mars au 20 avril) sont plus cotées en Bourse. Vous pour­riez dével­op­per un filon très lucrat­if en lien avec l’immo­ 2- Champ de chanv­ re. bil­ier. Quelques rénov­ a­tions à la mais­ on pour­raient en aug­ment­er 3- Ramassas avec le râteau. la valeur. Vous appré­cier­ez davant­age votre nid d’amour. – Fournit un secours. 4- Qui se rap­por­tent à l’iner­ Taureau tie. – Gamme 5- Miser cont­re le banq­ uier, (21 avril au 20 mai) aux jeux du hasard. – L’idée d’un voya­ge germ­ e­ra dans votre esprit. Vous pour­riez même Inflorescence. vous lanc­ er dans une forme de pèler­in­ ag­ e. Dans tous les cas, 6- Disciple de saint Paul. – vous ferez preuv­ e d’une gran­de ouvert­ure à la spi­ri­tual­i­té. Houx d’Amérique du Sud. 7- D’une seule coul­eur. Gémeaux – Déesse infér­ieur­e, repré­ sent­ée en music­ ienn­ e ou en (21 mai au 21 juin) dans­ eu­se. Vous aurez à com­pos­ er avec cer­tain­ es émot­ions for­tes, pour une 8- Présentâmes le phé­nom­ è­ rais­ on ou pour une autre. Essayez de ne pas dépass­ er vos limi­tes ne de ress­ ua­ge. – Doublée. finan­ciè­res, et encor­ e moins vos capac­ it­ és phy­si­ques. 9- Approvisionné en mar­ chand­ is­ es. – Trous ména­gés Cancer pour rece­voir des boul­ins. 10- Courbe joig­ nant les (22 juin au 23 juillet) points de la Terre où les Vous ne serez pas tou­jours la pers­ onn­ e la plus con­ci­lian­te, mais varia­tions de la press­ ion heur­ eu­sem­ ent, vous sau­rez très bien comm­ ent créer l’harm­ on­ ie atmosp­ hér­ i­que sont égal­ e­ autour de vous. La fin jus­ti­fie les moyens, comme on le dit si bien. ment en un temps donné (pl.). Lion 11- Efficacité de quelq­ u’un dans le trav­ ail. (pl.). (24 juillet au 23 août) 12- Famille prin­ciè­re d’Italie. Vous pren­drez des vacan­ces que lors­que vous aurez ter­min­ é tou­ – Entre les deux roues (pl.). tes vos tâches. À la mai­son, vous serez part­i­cul­iè­rem­ ent fier de votre grand ména­ge ou des tra­vaux majes­tueu­se­ment exéc­ ut­ és. SOLUTION : Vierge HORIZONTALEMENT somme à payer. eaux dou­ces. 1- Relatif à l’écrit­ure saint­e. 5- Se dit d’une feuille dont le 8- Interjection. – Ampoule élec­ (24 août au 23 septembre) 2- Fille qui, sans faire de pétio­le est fixé au milieu du triq­ ue. – Années. L’esti­me de soi est essen­tiel­le au bon dével­opp­ e­ment de sa pers­ on­ vœux, vivait dans une lim­be. – Présente une dis­par­ it­ é 9- Te déplac­ er­as. – Qui est en na­lit­é. Vous pour­riez accomp­ lir un brillant exploit dont vous serez com­mu­nau­té reli­gieu­se cho­quan­te. accord, en har­mon­ ie. fier et qui vous mène­ra loin. Vous aurez con­fian­ce en vous. (pl.). 6- Partie ren­flée et creus­ e du 10- Unités moné­tair­es de la 3- Qui atti­re l’attent­ion du pist­il. – Parcelle, très peti­te Roumanie. – Lettre de l’alpha­ Balance public. quan­ti­té de quelq­ ue cho­se. bet grec. – Éva­lue avec soin. 4- Sans mou­vem­ ent, 7- Matériau de cons­truct­ion. 11- Tromperies, myst­ i­fic­ at­ ions. (24 septembre au 22 octobre) immob­ i­le. – Reliquat d’une – Animaux uni­cell­ ul­ ai­res des 12- Gérais par l’État. – Inutile d’aller bien loin pour vivre de bel­les vacanc­ es. Ce sera à la mais­ on, en comp­ ag­ nie des mem­bres de votre fa­mille, que vous Mots cachés 13 lettres cachées vivrez les plus beaux moments. Indice : la tente-roulotte Scorpion A licence marque nouveauté pratiqué sort U accessoire lieu matelas privé utiliser (23 octobre - 22 novembre) acheté literie mener O propane T Vous ne res­te­rez pas en place un seul ins­tant et vous en aurez adeptes lits miroir opte tirer V beauc­ oup à racont­er. Vous pas­se­rez de long­ ues heu­res à faire la aéré lumière modèle R toile vacances conv­ er­sa­tion avec des gens de tout­es les orig­ in­ es. année luxe monté P rangement toilette visité armoire luxueuse moustiquaires penderie rideau toit voyager Sagittaire assis place rigide vue assurance M N poêle (23 novembre au 21 décembre) auto manivelle nature poids S Il ne serait pas étonn­ ant que vous déc­ i­diez d’entrep­ rend­ re de auvent marche nombre porte site grands pro­jets sur votre prop­ rié­té au cours de vos vacan­ces. Vous trouv­ e­rez les moyens pour attein­dre vos ambi­tions pro­fess­ ionn­ ell­ es. B banc Capricorne C (22 décembre au 20 janvier) câble Vous aurez besoin de bou­ger, de déve­lopp­ er votre cerc­ le d’amis camping et d’entre­ten­ ir des rela­tions dyna­mi­ques avec ceux qui vous sont centre chers. Une activ­ it­é n’attend­ ra pas l’autre. conçu confort Verseau couleurs (21 janvier au 18 février) D Votre santé pour­rait vous ralent­ir un peu. Vous aurez besoin, du détent moins, de rat­tra­per quel­ques heu­res de som­meil. Au tra­vail, il y dispendieux aura beau­coup de boul­ot. douche durée Poissons E (19 février au 20 mars) électricité Un petit ména­ge dans votre cerc­ le social s’impo­se­ra pour vous équipée per­mett­re de vivre des moments plus intér­es­sants. Par la sui­te, équipement un beau voyag­ e pourr­ait s’orga­ni­ser avec vos pro­ches. espace estimé état SOLUTION : FONCTIONNELLE F facilité fermer filage G genre grandeur I imperméable issue L lampe légère