2017 09 20

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis 50 ans BFornannecoj-ouOrnnétaerdieesns!PM40011783 1$Windsor Vol. 51 no 31 Le mercredi 20 septembre 2017 Le 25 septembre, onexprime sa fierté d’être Franco-Ontariens Photo : archives Le Rempart Article en p. 4 AsivteezW-veobuscevtisteitésenmoatriene? @rempartontario www.lerempart.ca fb.com/lerempartontario

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 20 SEPTEMBRE 2017Le comité Franco-Info reprend ses activitésDaniel Richard plusieurs représentants d’organi- communautaire francophone, a tel le Centre communautaire qui a initiales. sations qui se rencontrent tous les été nommé président de la Table dû déménager. « Il s’agit d’un exercice com- Pour de nombreux orga- deux mois au cours de l’année. pour un mandat de deux ans. Aunismes qui offrent des services à cours des prochaines semaines, « Le phénomène n’est pas plet, concret et inclusif qui, idéa-la communauté, le mois de sep- Le jeudi 14 septembre, au une autre personne sera nom- unique à Windsor. Lors de ren- lement, permettra d’éviter lestembre est synonyme de rentrée. Centre d’orientation pour adoles- mée pour partager le travail avec contres avec des représentants dédoublements et les chevauche-Le comité Franco-Info – la Table cents, une vingtaine d’entre eux M. Marotte. d’autres secteurs du Sud-Ouest, ments de mandats et maximiserade concertation francophone de se sont retrouvés afin de faire le il semble que plusieurs probléma- les résultats pour la communautéla région – est un lieu d’échanges point sur les projets et actions en Au cours de cette rencontre, tiques se répètent d’une région à francophone », ajoute M. Marotte.et de discussions qui regroupe vue. À cette occasion, Didier Ma- il a notamment été question du l’autre. Difficultés de financement, rotte, directeur général du Centre mandat de la Table tel que redé- manque de relève dans les conseils De son côté, le sous-comité fini. Le nouveau président y voit d’administration et problèmes de des communications mettra en Nous les Franco-Ontariens, une occasion pour les membres de gouvernance ou de recrutement place un calendrier communau-continuons d’être fiers de notre langue, redéfinir la nature même de l’orga- sont des enjeux communs. » taire informatisé destiné à mieux nisation. Ainsi, la Table pourrait faire connaître ce qui se passe dans notre culture et nos traditions. également se donner un mandat Dans la région, le Centre la communauté. Travaillons tous ensemble! d’action et d’intervention dans francophone a entrepris, il y a certains dossiers. M. Marotte a plusieurs mois, une démarche de La rencontre a également été rappelé que depuis quelques mois, repositionnement dont les deux l’occasion pour les participants seulement dans la région couverte premières phases sont maintenant de faire part des nouveautés dans par les organisations présentes, complétées. Patrimoine canadien chacun des secteurs. Pour sa part, quelques joueurs sont disparus vient d’autoriser un montant de Richard Caumartin, représentant dont la Société Saint-Vincent-de 40 000 $ étalé sur deux années du journal Le Rempart, a invité les Paul et le Club Alouette. D’autres financières afin de développer un participants à s’inscrire à l’Info- ont dû modifier leur façon de faire plan stratégique qui s’appuiera lettre du Rempart accessible sur le sur les résultats des deux phases site Internet du journal à l’adresse www.lerempart.ca. Club de l’Amitié de Pain Court Mae Caron, présidenteC.P. 116, Pain Court ON N0P 1Z0 • 519 354-1249 Didier Marotte, nouveau Une vingtaine de participants ont assisté à la rencontre. président de Franco-Info Vous devez remplir toutes les cases Le Centre vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9communautaire qu’une seule fois par ligne, une seule francophone de fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Windsor- Chaque boîte de 9 cases est marquée Essex-Kent d’un trait plus foncé. Vous avez déjà est fier de se quelques chiffres par boîte pour vous joindre à la aider. Ne pas oublier : vous ne devez communauté jamais répéter plus d’une fois lesfrancophone pour chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la les célébrations même colonne et la même boîte de du Jour des 9 cases.Franco-Ontariens! Solution :Centre communautaire francophone de Windsor-Essex-Kent 890, chemin Walker, bureau A1 (Windsor) 519 948-5545 • [email protected] • www.ccfwek.org

3LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 20 SEPTEMBRE 2017Un voyage inoubliable pour six membres RichelieuDaniel Richard raconte Mme Vigneux. place, la famille étant obligée Entre le rythme de vie tré- Il aura fallu plus d’une année de les nourrir. Malgré le dangerde préparatifs. Cependant, pour pidant de la capitale française etLisette et Donald Lassaline, Rina celui beaucoup plus calme de la toujours imminent, son père étaitet Donald Michaud et Donna et Normandie, les visiteurs ont ap-Céleste Vigneux, cela en valait précié toute la valeur d’un voyage un membre de la Résistance »,largement la peine. En effet, dans où ils ont eu l’occasion de vivrele cadre d’une entente entre le avec des familles, en mangeant et raconte Mme Vigneux.Club Richelieu Windsor et le Club vivant comme ils le font.Richelieu Les deux Marguerite/ Le périple s’est poursuivi parAlençon, les membres du club lo- « C’est tellement différent. Parcal ont rendu visite aux membres exemple, quand on se mettait à la visite de plusieurs sites porteursfrançais au cours du mois d’août. table, on pouvait y être pour deuxLe groupe de France, pour sa heures et demie à déguster un plat, d’histoire pour les six Canadienspart, traversera l’Atlantique l’été puis un autre, entrecoupé de vinprochain pour venir découvrir le ou d’alcool. On leur a expliqué qui entendaient, au fil des jours,Sud-Ouest ontarien. que chez nous, on prépare un plat pour le repas et que si quelqu’un d’autres histoires surprenantes Les voyageurs se sont d’abord veut une portion supplémentaire,rendus à Paris où ils ont effectué il se lève et va remplir son assiette. dont une tragique relative à 27quelques visites : la tour Eiffel,l’Arc de Triomphe, Notre-Dame, « Autre découverte : le matin, soldats canadiens fusillés par lesetc. les Français vont acheter une ba- guette à la boulangerie du village Nazis. Leur mémoire est d’ailleurs Pour les accueillir, le Club et c’est ce pain, vraiment frais, queRichelieu Les deux Marguerite l’on mange au petit-déjeuner. » commémorée.avait invité trois autres clubsRichelieu à venir rencontrer les Mode de vie différent et dé- Au travers de tout cela, plu-visiteurs de Windsor. Donna paysant donc mais égalementVigneux, présidente du club local un plongeon dans la « grande sieurs visites : fromagerie, centreau moment du lancement du histoire » qui n’a laissé personneprojet, avait préparé un exposé sur indifférent. « J’ai toujours été fière d’élevage de chevaux, l’église del’histoire des Franco-Ontariens du d’être Canadienne et francophoneSud-Ouest. en plus. Au cours du voyage, j’ai Trourouvre et le mont Saint-Mi- découvert que ma fierté pouvait « Ce qui les a surpris beaucoup également s’appuyer sur quelque chel. Pour accéder à l’abbaye et àc’est, qu’après tout ce notre chose de plus : la reconnaissancecommunauté a dû traverser au fil des Français, notamment ceux la commune abritée par les mursdes siècles, nous soyons toujours de Normandie, à l’égard deslà avec nos institutions propres. Canadiens qui sont débarqués sur Les membres du Richelieu Windsor et ceux du Richelieu Les deux Marguerite d’enceinte, une promenade deIls étaient vraiment renversés », la plage Juno et qui ont largement deux heures et demie, pieds nus contribué à la retraite des Alle- mands. Partout, dès que nos hôtes Curieux, le petit garçon a décidé dans le sable mouillé accompa- nous présentaient, les gens nous de le suivre et n’a pas tardé à être gnés d’un guide pour éviter les disaient spontanément merci. » découvert par son père. Celui-ci sables mouvants. Les visiteurs ont eu droit à lui a expliqué qu’il protégeait un « Tout le monde a aimé le une visite guidée de la région et ont Canadien à qui il apportait de la voyage et, l’an prochain, ce sera pu entendre des récits concernant nourriture tous les deux jours. notre tour d’accueillir les membres les soldats canadiens, la Résistance « Il lui a fait jurer de ne jamais du Club d’Alençon », conclut et plus encore. Par exemple, le en parler, surtout pas à sa mère Mme Vigneux. Le fait de décou- président du Centre Juno-Canada qui était de religion juive. Le vrir la Normandie avec des gens (dont l’emplacement a été donné danger résidait dans le fait que des qui y vivent a permis à tout un au Canada, devenant ainsi un Allemands avaient réquisitionné chacun d’apprécier le temps passé territoire canadien en France), la maison et demeuraient sur dans cette région. Michel LeBaron, leur a raconté qu’il avait 10 ans au moment de la guerre. Tous les deux jours, son père quittait la maison à vélo ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE sans mentionner où il se rendait. Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français! Festival de la PoutineHChaerryldcastle HatPfeirecyld LE VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 La classique député provincial Tourtièredéputée fédérale Windsor-Tecumseh 16 h 30 à 18 hWindsor-Tecumseh ou 18 h 30 à 20 h COMPLET Pouding chômeur 5452, chemin Tecumseh Est, bureau 19733, chemin Tecumseh Est, bureau 2 Windsor, ON N8T 1C7 Central Park Athletics (salle de banquet)Windsor, ON N8R 1A5 3400, chemin Grand Marais EstTél. : 519 979-2707 • Téléc. : 519-979-7747 Tél. : 519 251-5199 • Téléc. : 519 [email protected] [email protected] Venez vous joindre à nous pour le Festival de la Poutine. Venez déguster la POUTINE classique ainsi que la tourtière et pour le dessert pouding chômeur. 15 $ à l’avance 7$ enfants (5 à 12 ans) Achetez vos billets dès aujourd’hui à la réception du CCFWEK. 519 948-5545Bonnes festivités du Jour des Franco-Ontariens!

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 20 SEPTEMBRE 2017Le 25 septembre, on exprime sa fierté d’être Franco-OntariensDaniel Richard 25 septembre est un moment de est marquée entre autres par des 8), piloté la création du Commis- tives pour assister à la cérémonie de réjouissances et de fierté pour les activités de levers du drapeau vert sariat aux services en français, la lever du drapeau franco-ontarien. C’est maintenant une tradition quelque 600 000 francophones de et blanc un peu partout sont autant restructuration et l’indépendance Dans les écoles, toute la journéebien établie dans les communautés l’Ontario. d’occasions pour les francophones de TFO, l’ajout de nouvelles ré- sera consacrée à des activités en lienfrancophones de la province : le d’affirmer leur présence et leur gions désignées et la création des avec le drapeau, la langue française Au cours de cette journée, qui résilience. Ils se souviennent non Prix de la francophonie de l’Onta- et la fierté d’être francophone. Pour seulement des grandes étapes de rio (2006). ce qui est de Windsor, quelqueGERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE l’histoire franco-ontarienne mais ils 800 personnes sont attendues àAvocats et notaires profitent de l’occasion pour affirmer L’année 2017 sera celle où, l’hôtel de ville. Ventes, achats de propriétés, hypothèques, haut et fort que les communautés encore une fois, l’Assemblée légis-Des conseils testaments, procurations, successions francophones ont un avenir dans lative a accordé une reconnaissance Dans un deuxième temps, lede maîtres! la province la plus peuplée du officielle à un élément de la culture 29 septembre, à compter de 18 h Canada. franco-ontarienne. En effet, la au Water’s Edge Event Centre,1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 chanson Notre Place, créée par Paul l’ACFO WECK présentera, en Le Jour des Franco-Ontariens Demers, est dorénavant reconnue collaboration avec ses partenaires, et des Franco-Ontariennes a été comme l’hymne officiel des Fran- un spectacle ayant pour thème proclamé, par voie législative, le co-Ontariens. Tout récemment, la 26 avril 2010. Pour l’occasion, tous création d’une université de langue L’Ontario francophone, d’ici et d’ail- les partis de l’Assemblée législative française basée à Toronto recevait leurs, d’hier à demain. avaient voté unanimement en fa- l’aval gouvernemental après plu- veur de cette reconnaissance qui ve- sieurs années de démarches et de Le Jour des Franco-Ontariens nait 35 ans après la création du dra- revendications. et des Franco-Ontariennes est ainsi peau franco-ontarien hissé pour la devenu, depuis 2010, une occasion première fois le 25 septembre 1975 Dans la région de Windsor-Es- au cours de laquelle la communauté à l’Université de Sudbury. sex, le 25 septembre 2017 sera sou- apprend à découvrir les apports de ligné en deux temps. À Windsor, groupes ethnoculturels de plus en Entre 1975 et 2010, le gouver- à Tecumseh et à Lakeshore entre plus présents dans plusieurs régions nement ontarien aura adopté la Loi autres, les francophones se rassem- et, notamment dans le Sud-Ouest, de 1986 sur les services en français (Loi bleront devant leurs mairies respec- une réalité qui a beaucoup changé en une dizaine d’années. Toute l’équipe de la Clinique juridique Photo : archives Le Rempartbilingue de Windsor-Essex vous souhaite une bonne Journée des Franco-Ontariens! 1770, avenue Langlois | Windsor, Ontario | N8X 4M5 519.253.3526 • www.blc-cjb.com Jeunes et moins jeunes se rassemblent pour le lever du drapeau.L’hebdo des francophones du Sud-Ouest 890, chemin Walker VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Windor, ON N8Y 2N5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Éditeur : Denis Poirier NOM Abonnement individuel Directrice générale : Christiane Beaupré Directeur du marketing : Richard Caumartin NOM DE L’ENTREPRISE un an......................... 50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans.................... 90 $ Infographiste : Caroline VernerRédaction : Daniel Richard et Paul-François Sylvestre le rempartTÉLÉPHONE Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité TÉLÉCOPIEUR un an...................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) COURRIEL deux ans................. 130 $L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. et J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart àvise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent quece dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 3000 exemplaires. par courriel [email protected] reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 20 SEPTEMBRE 2017Bouger pour améliorer Bonnes sa performance festivitésDaniel Richard risent donc une meilleure circu- du Jour des lation du sang, et ce, même s’il Franco-Ontariens Les effets du travail en posi- s’agit d’un exercice relativementtion assise sont bien documentés. léger. Chaque bicyclette est mu- aux famillesIls peuvent se traduire par des nie d’une tablette sur laquelle les francophones deproblèmes aux articulations, étudiants peuvent déposer leurdes crampes et parfois affecter livre ou encore leur ordinateur Chatham-certains organes vitaux. En fait, portable. Kent-Essex!pour ceux qui passent la majoritéde leur temps assis derrière un Dans certaines entreprises ou Rick Nicholls, député provincialbureau ou devant un écran d’ordi- ministères – Santé Canada, Com-nateur, il faut plus que la pratique mission de la Fonction publique Chatham-Kent-Essexrégulière d’activité physique pour et Services publics et Approvi- Bureau de Chatham : 111, chemin Heritage / 519 351-0510contrecarrer les effets négatifs sionnements – des tapis roulants Bureau de Leamington : 115, rue Erie Nord / 519 326-3367des longues heures passées en équipés d’un support pour lesposition assise. ordinateurs ont été installés. Les Courriel : [email protected] tentatives faites à ce jour tendent Récemment, à la biblio- Chaque bicyclette est équipée à démontrer que les travailleursthèque Leddy de l’Université d’une tablette.  deviennent plus productifs etde Windsor, on a installé trois mentalement plus actifs après unebicyclettes stationnaires pour dizaine d’heures par jour. Le semaine d’acclimatation.permettre aux étudiants qui le besoin de bouger pour compenserdésirent de faire un peu d’exer- devient évident en regard de cette Au niveau du bilan de santécice tout en se consacrant à donnée. en général, les données parlent deleurs travaux académiques. Une réduction du taux d’épuisementidée qui étonne encore plusieurs En pratique, cela devient effi- professionnel, légère baisse depersonnes ou, à tout le moins, cace si on fait environ 10 000 pas poids, réduction de la tensionsuscite des regards amusés ou quotidiennement – environ 8 km artérielle, baisse du rythme car-interrogateurs mais qui, petit à – et qu’on s’adonne à un pro- diaque au repos, baisse du sucrepetit, fait son chemin. gramme d’exercice qui s’appuie disponible dans le sang, etc. sur un engagement de 150 mi- Depuis des années, au Ca- nutes par semaine. C’est le cas Bref, que du positif tant ennada, on vante les bienfaits de d’environ 15 % de la population. termes de santé personnelle quel’exercice physique pour contrer de productivité. Cependant, leles effets du travail sédentaire. Les bicyclettes stationnaires poids de la culture qui associeUne étude menée par Statistique installées à la bibliothèque favo- travail professionnel ou étudesCanada estime que les Cana- avec de longues heures assisesdiens sont assis en moyenne une sera certainement un défi de taille à surmonter. BONNE FÊTE DES FRANCO-ONTARIENS! Desjardins salue la francophonie et invite tous les francophones et francophiles à célébrer la Journée des Franco-Ontariens!

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 20 SEPTEMBRE 2017 Marcel Bénéteau séduit l’assistanceDaniel Richard à presque 40 ans, dit-il. J’ai ciper à la rencontre Rendez-Vous continué jusqu’au doctorat ». qui s’est déroulée le 10 septembre Originaire de Rivière- Auparavant, il avait travaillé à l’église Sainte-Anne de Détroit.aux-Canards, Marcel Bénéteau chez General Motors pendantavoue que sa carrière n’est pas une dizaine d’années. La veille, il avait présenté unexactement une ligne droite. tour de chant à la chapelle du« J’ai fait différentes choses Aujourd’hui à la retraite, Rosaire, également appelée cha-avant de retourner étudier pour M. Bénéteau était de passage pelle Assomption. Il a commen-compléter mon baccalauréat dans la région il y a une dizaine cé à jouer de la guitare à l’âge de de jours notamment pour parti- 13 ans et, avec son frère, il lui arrivait d’être invité à participer à des événements francophones. Une cinquantaine de personnes ont assisté au récital.En reconnaissance de la contribution des « Mais, je n’avais pas vrai- Marcel Bénéteau a captivé son auditoire.francophones de l’Ontario, la Ville de ment de répertoire, se rappelle-Lakeshore tient à rendre hommage aux t-il. On jouait donc ce qui était retrouver la mélodie. fini par constituer un corpus defrancophones de notre communauté et dans l’air du temps, du country, Au fil du temps et avec quelque 2000 chansons.célébrons le Jour des Franco-Ontariens en du folk, du Motown. »levant le drapeau le 25 septembre 2017. beaucoup de patience, il a ainsi (suite à la p. 7) À un moment donné,Services juridiques gratuits Paulette Richer, de Radio- Canada, l’avait invité à monterProgramme intégré de services en français un tour de chant à partir du ré- des cliniques juridiques du Sud-Ouest pertoire de chanteurs québécois tels que Richard Séguin, mais, Céflréabnrcoon-sonnotatrreiecnunlteu!re son frère et lui ne se voyaient pas dans ce type de répertoire. « J’avais commencé à ramas- ser des chansons et j’ai vu qu’il y avait une richesse incroyable dans la région, raconte-t-il. Cependant, en raison de l’en- vironnement anglophone et du phénomène d’assimilation, seules les personnes plus âgées avaient encore en mémoire ou transcrites dans un cahier, les paroles de ces chansons. » Il enregistre donc certaines chansons. Pour celles qui sont seulement écrites, il va falloir effectuer des recherches pour1 855 650-9716

7LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 20 SEPTEMBRE 2017(suite de la p. 6) chapelle historique. identifie folklore avec les chansons faisait pas partie des airs transmis le plus grand plaisir des specta- Comme il le souligne d’entrée à répondre, chez les personnes que d’une génération à l’autre même si teurs qui pouvaient s’y identifier Cela aura été le sujet de sa Marcel Bénéteau a rencontrées au on les chantait lors des rencontres. aisément d’autant plus que la sim-thèse de doctorat. Comme il ne de jeu, « les Canadiens français cours de ses recherches, ce n’était plicité architecturale et la sonoritévoulait pas que tout ce matériel n’ont pas vraiment écrit beaucoup pas le cas. Il fallait leur expliquer C’est donc dans ce vaste ré- de la chapelle contribuaient à créerfinisse par amasser de la poussière de chansons. Ils avaient apporté de quoi il s’agissait, mais cela ne pertoire que les pièces présentées un moment unique.dans un fonds d’archives, il s’est celles de France qu’ils ont adap- lors du récital ont été puisées pourmis à les enregistrer en tentant, tées à leur manière en changeantautant que possible, de rester fidèle des mots ou en modifiant l’air ».à l’esprit original. Malgré tout, il y en a quelques- unes qui ont été composées ici. C’est ainsi que Marcel Bé-néteau, qui compte trois disques Quant au type de chansons,à son actif, a facilement conquis « la majorité raconte des histoires,son auditoire d’une cinquantaine des complaintes, des ballades ».de personnes réunies dans la petite Fait intéressant, si au Québec on Bonnes festivités duJour des Franco-Ontariens! Daniel Lépine Contracting 336, Renaud Line R.R. #3 Belle Rivière ON N0R 1A0Tél. : 519 727-6506 Le 25 septembre tout est possible en français! csviamonde.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 20 SEPTEMBRE 2017 Les chaînes Du 23 au 27 septembre 2017Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA TVA NOUVELLES 16h30 8h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h45 19h00 TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE MIDI TFO PETZ1C7LUhB0(0R)TV5 JOURNAL BELGE (R) RDI LE JOURNAL DE TV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES TV5 SACRÉS OBJETSRDS SPORTS 30 Mplus LE BACHELOR: FRANCE 2 RDS SPORTS 30 TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI 24/60SRC SONIC BOOM NOUVELLE-ZÉLANDE SRC SOUS LES MERS (R) PRENDRE SA PLACE SRC DISTRICT 31TFO WUBBY SCHOOL TFO PETZ1C6LUhB4(5R) TFO WUBBY SCHOOL UNIS BALADE À TORONTO RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LA VOIX JUNIOR EXTRAMplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE TFO PETZ1C7LUhB0(0R) Mplus CINÉMA La matrice SRC ESPRIT CRITIQUE DÉBUT rechargée Neo, Morpheus et (R) 12h30 TFO MINIVERS (R) TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS ARTH8UhR1(R0) RDS SPORTS 30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Trinity continuent de se battre Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus BUZZTFO WUBB8YhSC1H5OOL RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI PRENDRE SA PLACE contre les machines pour sauver RDS ALOUETTES EXPRESS DANSESRC SUPER84h25 SRC LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Zion. Keanu Reeves, Laurence (R) UNIS 2050 DANS VOTRE UNIS HOO1K9Éh(R3) 0TFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO TVA CHACUN SA ROUTE SRC LA SEMAINE VERTE Fishburne (2003, Science fiction) RDI LES COULISSES DU TFO VRAIMENT TOP! TFO MINIVERS (R) POUVOIR ASSIETTE 1(R7) h10 RDS HOCKEY EN DIRECT Pré-TV5 TOUT ÇA... UNIS ARTH8UhR1(R0) SRC LA SEMAINE VERTE (R) saison Canadiens de MontréalRDS SPORTS 30 UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE UNIS À PL1E7INhG1A0Z (R) TFO WUBB8YhSC2H5OOL TVA LA VICTOIRE DE TFO LE PETIT ROYAUME DE c. Maple Leafs de Toronto LNHSRC LES AVENTURES TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO L’AMOUR Site: Centre Air Canada Toronto,EXTRAORDINAIRES DE TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO VRAIMENT TOP! BEN ET HO1L7LYh20 OntarioBLINKY BILL TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 LE BEAU VÉLO DE TFO BOOK1A7BhOO30(R) SRC TROPTFO ZOUBI DOUBI (R) BEN ET HO1L7LYh15 RAVEL (R) UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) TVA BOOMERANGMplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. TFO BOOK1A7BhOO30(R) RDS SPORTS 30 TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! RDI LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) TV SRC ORGANISATION SUPER TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE Mplus BUZZUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) RDI LE NATIONAL HEBDO RDI L’ÉPICERIE INSOLITE TV5 ATTAQUES DE REQUINS (R)SRC PAF LE8ChH5IE0N SRC ENQUÊTE (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO ZOUBI DOUBI À LA RÉUNION (R) UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUX (R)UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TVA INFOPUBLICITÉ (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS FOU1D8EhS O0I0SEAUX (R) TFO C’EST WOW (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) LNF Équipes à communiquer RDI JEAN CHAREST: CINQTFO ADIBOU AVENTURE: Mplus COUP DE FOUDRE UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 FAITS DIVERS, ANS PLUS TARD (R) 18h00 CHRÉTIENNE L’HISTOIRE À LA UNE (R) SRC FAIT DIVERSOBJECTIF T9ERhR0E0(R) UNIS RAD1IO3EhN3FE0R TFO ADIBOU AVENTURE: TFO FLIP (R) RDI ENQUÊTE TVA L’ÉCHAPPÉE TV5 L’HISTOIRE DANS LA Mplus MARVEL: AGENT SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CONSEILS DE FAMILLETV5 REFLETS SUD RDS JEUX INVICTUS 2017 PEAU (R) OBJECTIF T9ERhR0E0(R) CARTER (R) ONTARIO (R)RDS FOOTBALL Ottawa TORONTO RDI LA SEMAINE VERTE TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLERedBlacks c. Blue Bombers de RDI L’INFO SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TEMPS PRÉSENT (R) UNIS NOS1É3TÉhS3(0R) TFO SUBITO TEXTO (R) FAMILLE KARDASHIANWinnipeg LCF Site: Investors TVA LES LOONEY TUNES (R) ONTARIO RDS ALOUETTES EXPRESS Mplus LE BACHELOR:Group Field Winnipeg, Manitoba TFO ARTHUR (R) TVA TVA NOUVELLES SRC PAR ICI LA MAGIE RDI L’INFO NOUVELLE-ZÉLANDE UNIS GUID2E0ShD0’A5VENTURES(R) Mplus COUP DE FOUDRE TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC SECOND REGARD UNIS MA VIE MADE IN TV5 SECR2ET0ShD3’H0ISTOIRESRC LES ROLTRONICS Mplus L’INCROYABLE TVA DR RIOUX TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0NTFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS RAD1IO3EhN4FE5R FAMILLE KARDASHIAN UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) CANADA (R1)8h30Mplus TATOUAGES À BONDI TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 RDI LE TÉLÉJOURNALBEACH UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TV5 LE JOURNAL DE SRC OLIVIER RDS GOLF CPGA FRANCE 2 TVA L’IMPOSTEUR: LA SUITEUNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) RDI L’INFO TV5 LE JOURNAL DE SRC ERKY 9PEhR2K0Y RDI L’INFO SRC DÉCOUVERTE TFO FRANÇAIS ENTFO LE VILL9AhG2E0DE DANY (R) SRC AU SUIVANT (R) FRANCE 2 UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) SRC 100% LOCAL TVA VLOG AMÉRIQUE DU NORDUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) TVA CINÉMA Broken Arrow Un RDS L’AVANT-MATCH DES TVA LES AVENTURES DE Mplus TATOUAGES À BONDI pilote s’empare de deux missiles ALOUETTES EN DIRECT RDS CANADIENS EXPRESS TOM ET JERRY (R) TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! BEACHSRC BRIGADE ANIMO (R) qu’il menace de faire sauter. John SRC LA PETITE VIE (R) Pré-saison Canadiens de TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO VRAIM1E9NhT0TO0P!TFO OUAF OUAF, PLUME ET Travolta, Christian Slater (1996, TVA CINÉMA Dans la tempête Montréal c. Sénateurs d’Ottawa Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS À PL2E1INhG3A0ZSTAN (R) Aventure) Une puissante tempête menace LNH Site: Centre Canadian Tire DU S.H.I.E.L.D. TV5 MUNCH UNIS HIST2O2IRhES00DE CHARS TFO ROBIN LE ROBOT (R) de s’abattre sur la ville le jour de Ottawa, Ontario UNIS L’ESPIONNE DE RDS SPORTS 30UNIS PAPY9RhUS4(0R) Mplus COUP DE FOUDRE la remise des diplômes. Richard SRC ONIVA RDI LE NATIONAL TV5 MORTS POUR LA UNIS DANS UNE GALAXIE Armitage, Sarah Wayne Callies TFO OUAF OUAF, PLUME ET TANGER (R1) 4h15 TVA LA VOIX JUNIOR Début de LIBERTÉ: LE TRAGIQUETFO OUAF OUAF, PLUME ET (2014, Action) STAN (R) la saison DESTIN DU VOL ‘C CHARLIE’ PRÈS DE C1H4EZhV1O5US TVA CINÉMA Whisper: Libres TFO LES JUMELLES (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENSTAN (R) 10h00 TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! UNIS PAPY9RhUS4(0R) comme le vent Une fille mise Mplus BARMAIDS DIRECT TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! sur la victoire d’un cheval lors UNIS COMMENT DEVENIR RDI RDI ÉCONOMIETV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS GOLF EN DIRECT TFO OUAF OUAF, PLUME ET d’une compétition pour le sauver. SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) Championnat du circuit PGA Site: TV5 QUESTIONS POUR UN Hanna Höppner, Detlev Buck ADULTE (R1) 9h30 TVA TVA NOUVELLESSRC TRANSFORMATRUC Club de golf East Lake Atlanta, SUPER CHAMPION STAN (R) 10h00 (2013, Drame) TFO FRANÇAIS ENTVA BIEN Georgie RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS LE MONDE DU SPORT AMÉRIQUE DU NORDTFO JACK (R) RDI L’INFO Alouettes de Montréal c. TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) GILLETTE Mplus LA FIÈVRE DE LAMplus L’INCROYABLE TFO WUBBY SCHOOL Argonauts de Toronto LCF Site: SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO WUBB1Y4ShC4H0OOL RDI LE NATIONAL DANSEFAMILLE KARDASHIAN Mplus COUP DE FOUDRE BMO Field Toronto, Ontario TVA CINÉMA Je t’aime, Rosie TFO WUBB1Y4ShC5H5OOL SRC ICI LAFLAQUE UNIS LES PILIERS DE LA UNIS DANS UNE GALAXIE RDI LE NATIONAL N’osant s’avouer leur amour, TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO TFO CONSEILS DE FAMILLEUNIS OUA1CH0Eh(1R)5 SRC EN DIRECT DE une mère et son ami d’enfance (R) TERRE (R)22h30 PRÈS DE C1H4EZhV4O0US L’UNIVERS se rapprochent et se fuient. TV5 JOURNAL SUISSE Mplus BARMAIDS RDI LE NA2TI2ONhA3L5SRC EDGAR ET ELLEN TFO WUBB1Y4ShC5H5OOL TFO FLIP (R) Lily Collins, Sam Claflin (2014, RDI L’INFO TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUETFO JACK (R) TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO Mplus SUPERGIRL Comédie) SRC CINÉMA Dragons Un UNIS JENN1Y9h45 TFO JACK (R) viking qui rêve de chasser les UNIS JENN2Y0h00 TV5 TV5 LE JOURNALUNIS OUA1CH0Eh30 TV5 JOURNAL SUISSE UNIS NOS1É9TÉhS3(0R) UNIS MA VIE MADE IN dragons devient l’ami d’un jeune RDS SPORTS 30 RDI L’INFO dragon. (2010, Dessin animé) TV5 CINÉMA La fin de la nuit RDI LE NATIONALSRC MOTEL MONSTRE SRC INSPECTEUR BARNABY RDI LE NATIONAL CANADA (R1)0h15 TFO ERNEST ET CÉLESTINE Une femme exilée reçoit la visite SRC SPORTS EXPRESSTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO CONSEILS DE FAMILLE TFO JACK10h30 (R) de sa fille, qui recherche des TFO TFO CRÉATION (R)(R) (R) Mplus SUPERGIRL conseils d’amour. Nicole Garcia, Mplus BUZZTFO CLIC ET SA BANDE (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) 20h00 RDS HISTOIRES DE Louise Bourgoin (2014, Drame) UNIS CANADA, PLUS GRAND SENTIERS UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) RDS BLITZ: AVANT-MATCHUNIS BIZA1R0ROhS4C5OPE (R) UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 TV5 LES COPAINS D’ABORD TFO CLIC ET SA BANDE (R) NFL EN DIRECT QUE NATUR2E3(hR)05TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE (R) EN CORSE Mplus CINÉMA La Matrice: TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDI RDI ÉCONOMIE TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDI DÉCOUVERTE Révolutions Des humains SRC TOUT LE MONDE EN SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 SOCCER EN DIRECT SRC ANNE continuent de tenter de sortir de (R) 15h30 PARLE Début de la saison (R) 15h30 TFO LA PETITE MOSQUÉE la matrice pour retrouver leur TFO LA PETITE MOSQUÉE ONTARIO 23h20LIGUE 1 Éq1ui1pehs 0à 0communiquer DANS LA PRAIRIE liberté. Keanu Reeves, Laurence TV5 VIVEMENT DIMANCHE DANS LA PRAIRIE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 EINSTEIN Mplus MARVEL: LES AGENTS PROCHAIN Mplus BEACHCLUBRDI L’INFO RDI L’INFO DU S.H.I.E.L.D. Fishburne (210003h, S4c5ience fiction) TFO ZOUBI DOUBI RDS CANADIENS EXPRESSSRC RICARDO TFO ZOUBI DOUBI UNIS L’ESPIONNE DE TFO CLIC 1ET1ShA0B0ANDE UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R) Pré-saison Canadiens deTFO L’OURS BENJAMIN (R) Mplus CINÉMA La matrice Un UNIS SEL1ET5DhI5ES0EL (R) Montréal c. Maple Leafs deMplus LA FIÈVRE DE LA néo-fanatique d’ordinateurs se TANGER 20h15 RDS BONNE CHASSE TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT Toronto LNH Site: Centre AirDANSE retrouve dans un monde virtuel. RDI L’INFO Raiders d’Oakland c. Redskins Canada Toronto, Ontario Laurence Fishburne, Keanu TVA CINÉMA Sexy et en cavale SRC LES COULISSES DU RDS FOOTBALL EN DIRECT de Washington LNF Site: FedEx RDI 24/60UNIS AGR1O1FUhN2(5R) Reeves (1999, Science fiction) Une policière doit protéger la POUVOIR LNF Équipes à communiquer Field Landover, Maryland TFO RAPHAËL, CITOYEN DU veuve d’un mafioso, poursuivie TFO L’OURS BENJAMIN (R) RDI L’INFO TFO RAPHAËL, CITOYEN DU MONDE (R)TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS FOU1D5EhS O5I0SEAUX (R) par des meurtriers. Reese UNIS FEMMES SOURDES, TFO CLIC ET SA BANDE (R) MONDE (R) TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) Witherspoon, Sofia Vergara Mplus GOTHAM (R) Mplus LES KULT Mplus BUZ2Z3h35RENCONTR1É1..h. (R3)0 DITES-MOI1(R1)h25 TV5 LES FLOTS (R) (2015, Com2éd0ieh) 30 UNIS BOU1FF6EhE1N5CAVALE (R) UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R) SRC JEAN CHAREST: CINQRDI ISABELLE RICHER RDI L’INFO TFO LE JOUR OÙ HENRY A ANS PLUS TARDSRC L’ÉPICERIE (R) TVA CINÉMA L’espion d’à côté TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO JACK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DEUX FILLES LE MATINTVA PROPULSION Un ancien agent secret garde RENCONTR1É1..h. 30 TVA CINÉMA Moins cher la TVA CONVERSATIONTFO ZACK ET QUACK (R) les trois enfants de son amante MONDE (R)21h00 douzaine 2 Une vieille rivalité SECRÈTE DÉBUT (R) 23h40UNIS COMMENT DEVENIR durant l’absence de celle-ci. RDS MARTIN HORIK: OCTANE entre deux hommes refait surface TFO CINÉMA Sous le soleil de Jackie Chan, Amber Valletta RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE durant leurs vacances en famille. Satan Dans un village en Artois, TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEADULTE (R1) 1h40 (2009, Comédie) SRC LE DIRECTEUR DE NUIT Steve Martin, Hilary Duff (2005, Mouchette, seize ans, tue sonTFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) DÉBUT TFO ZACK1E1ThQ4UA0CK (R) amant, le marquis de Cadignan. EST UNE FE0MhM0E0(R)TFO PEPPA12(Rh) 00 UNIS GUIDES D’AVENTURES Mplus MARVEL: AGENT TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) Comédie) 16h30 Gérard Depardieu, Sandrine CARTER (R) TFO PEPPA12(Rh) 00 Bonnaire (1987, Drame) TFO CONSEILS DE FAMILLERDS SPORTS 30 (R) 16h15 UNIS LES PILIERS DE LA TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Mplus LES KULT (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TERRE (R) TV5 KIOSQUE RDI LE JOURNAL DE Mplus LENDEMAIN DEMIDI TFO JACK (R) TFO CINÉMA Le Caïman Silvio RDS LE SPORT AUX FRANCE 2 UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R) VEILLE EN THAÏLANDE Orlando, Margherita Buy (2006, ENCHÈRES (R) TFO PETZ CLUB (R) UNIS DIRECTION: SUD (R) RDI LES COULISSES DU Comédie dra2m1ahtiq3ue0) POUVOIR Mplus BUZZ RDI LES GRANDS UNIS RADIO ENFER (R) REPORTAGES: PERSONNALITÉS (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 20 SEPTEMBRE 2017 Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 L’IMPOSSIBLE (R)Mer BIZARROSCOPE (R)Jeu CRIMINELS 2.0 (R)Jeu PARTIR OUACHE (R)Ven COMMENTTV5 FAITS DIVERS, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 VOYAGE À TRAVERS LES TV5 LES FLOTS RDS SPORTS 30 AUTREMENT EN FAMILLE (R)L’HISTOIRE À LA UNE RDS HOCKEY EN DIRECT Pré- COULEURS RDS HOCKEY EN DIRECT Pré- SRC LES PYJAMASQUES Ven VOYAGE À TRAVERS LES DEVENIR A1D2UhLT4E5(R)RDS LE SPORT AUX saison Maple Leafs de Toronto RDI 24/60 saison Panthers de la Floride c. TFO LES DOOZERS (R) COULEURS (R)ENCHÈRES (R) c. Canadiens de Montréal LNH SRC DISTRICT 31 Canadiens de Montréal LNH Site: Mplus Lun COUP DE RDS Mar LE MONDE DU TFO Lun Mar Mer Jeu LE DINORDI 24/60 Site: Centre Vidéotron Québec, TVA HISTOIRES EN COUR Centre Bell Montréal, Québec FOUDREMar Mer Jeu Ven LIP SPORT GILLETTEJeu TRAIN (R)SRC DISTRICT 31 Québec TFO FLIP RDI 24/60 SYNC BATTLE (R) EXPÉDITION EXTRÊME (R)Ven TFO Ven LE DINO TRAIN (R)TVA LACHÉS LOUSSES RDI 24/60 Mplus BUZZ SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 UNIS GARDERIE WAF WAF MARTIN HORIK: OCTANE UNIS Lun JENNY (R)JeuTFO SUBITO TEXTAO (R) SRC DISTRICT 31 TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO ERNEST ET CÉLESTINEMplus BUZZ TVA LES GAGS UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) SEMAINE (R) 8h05 Mplus Lun COUP DE OUACHE (R1)2h50 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 JOURN8AhL1B0ELGE FOUDREMar L’INCROYABLE TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDEUNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO Mplus BUZZ RDS HOCKEY 360° EN Mplus BUZZ TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) FAMILLE KARDASHIANMer DIRECT UNIS DANS UNE GALAXIE SRC MIKE L8EhC2H0EVALIER GOTHAM (R)Jeu MARVEL: LES TV5 64’ LE MONDE ENTV5 L’HISTOIRE DANS LA UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR SRC INFOMAN AGENTS DU S.H.I.E.L.D. FRANÇAISPEAU TVA J.E. PRÈS DE C1H9EZhV3O0US UNIS Lun Mer Jeu Ven ARIOL UNIS Lun BIENVENUE À RDS Lun GOLF ChampionnatRDS EXPÉDITION EXTRÊME SRC L’ÉPICERIE TFO MOTEL MONSTRE (R) WHISTLER (R)Mar L’ESPIONNE du circuit PGAMar CANADIENSSRC LA FACTURE TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) 8h25 DE TANGER (R)Mer MISS EXPRESS Pré-saisonTFO MOTEL MONSTRE (R) D’OR UNIS 2050 DANS VOTRE Mplus BUZZ MÉTÉO (R)Jeu BELLE-BAIE (R) Canadiens de Montréal c. MapleMplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS DANS UNE GALAXIE TFO GRIBOUILLE (R) Leafs de Toronto LNH (R) Mplus BUZZ ASSIETTE 2(R0) h00 Ven NOS ÉT1É0Sh(R1)5 Mer LE MONDE DU SPORTUNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) PRÈS DE C2H0EZhV0O0US UNIS Mar A8RhIO3L0(R) TFO ERNE1S0T hET3C0ÉLESTINE GILLETTEJeu Ven GOLF EN UNIS SEL2ET0DhI0ES0EL TV5 FEMMES DE DIRECT Coupe des PrésidentsTV5 FRANCIS CABREL, UN DICTATEURS TV5 FAUT PAS RÊVER RDS Lun BLITZ: AVANT- RDS Mar GOLF CPGA (R)Ven PGACHANTEUR TRÈS DISCRET (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDS F1 MAGAZINE RDI LES GRANDS MATCH NFLMar Mer Jeu Ven BONNE CHASSE SRC CASTLERDI LES GRANDS RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS REPORTAGES Partie 2 de 2 SPORTS 30 TVA Ven BIEN (R) TVA Lun CINÉMA Mariée avantREPORTAGES REPORTAGES REPORTAGES Partie 1 de 2 (suite du 28 sep) SRC ARTHUR TFO STELLA ET SACHA (R) le printemps (2014)Mar CINÉMASRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA (suite le 29 sep) SRC ICI ON CHANTE TFO Lun Ven MOUK (R)Mar Mplus Lun COUP DE FOUDRE Pièce montée (2009)MerTVA O’ TÉLÉ SRC LES DIEUX DE LA TVA DU TALENT À Mer Jeu MOUKI (R) CINÉMA Un amour sur mesureTFO LIGHTNING POINT (R) TVA AU SECOURS DE DANSE REVENDRE Mplus Lun COUP DE UNIS Mer 1JE0NhNY45(R) (2014)Jeu CINÉMA L’UltimeMplus SUPERGIRL BÉATRICE TVA JUSTE POUR RIRE TFO KING LIONEL (R) FOUDREMar Mer Jeu Ven LIP UNIS Mer 1JE0NhNY55(R) Combat (2008)Ven CINÉMAUNIS 2050 DANS VOTRE TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA SYNC BATTLE (R) TFO DIDOU11(Rh) 00 Mon père (1989) Mplus MARVEL: AGENT Mplus TATOUAGES À BONDI DANSE TFO DEVINE COMBIEN JEASSIETTE 20h30 CARTER BEACH UNIS WOUN8ChH3P5OUNCH (R) TVA LE TRICHEUR (R) T’AIME (R) UNIS MA VIE MADE IN UNIS RAD2IO0EhN3FE0R TV5 Lun Mer Jeu Ven À Mplus Lun Mar Mer JeuRDS EXPÉDITION EXTRÊME UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA COMMUNIQUER MAÎTRES TATOUEURSVenTFO TFO CRÉATION TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0N CANADA 20h30 TFO TFO CRÉATION PEAU (R)Mar AL DENTEMer À RDS Mar OUPS (R)Mer UEFA: LE BACHELOR: NOUVELLE- BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven RÉSUMÉJeu EXPÉDITION ZÉLANDEUNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS UNIS RAD2IO1EhN0FE0R EXTRÊME (R)Ven HISTOIRES UNIS Lun APOLLO À LA SRC LES PÊCHEURS FAUT PAS C8RhOI4RE0 DE SENTIERS MER (R)Mar CANADA, PLUSRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA BLUE MOON TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0N RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC RICARDO GRAND QUE NATURE (R)MerSRC MÉMOIRES VIVES TFO CINÉMA Il Divo La vie du SRC AU SUIVANT TFO Ven MOUK (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET MA VIE MADE IN CANADA (R)TVA L’HEURE BLEUE politicien italien, Giulio Andreotti, TV5 CAMÉLÉON TVA LA LISTE NOIRE TFO Lun Mar MOUKI (R)Mer STAN (R) Jeu RETOUR AUX SOURCESTFO CINÉMA L’ombre des qui a été élu au parlement sept RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA À la recherche Mplus Lun LE BACHELOR:femmes Pierre se retourne vers fois. Toni Servillo, Anna Bonaiuto SRC ENQUÊTE de Vivian Maier L’histoire d’une Jeu MOUK (8R)h45 NOUVELLE-ZÉLANDEMar (R)Ven À PL1E3INhG0A5Z (R)Manon parce que c’est elle qu’il (2008, Biographie) TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ nourrice mystérieuse qui était BARMAIDSMer GOTHAMJeuaimait. Clotilde Courau, Stanislas Mplus MARVEL: LES AGENTS DÉBUT aussi une photographes. (2014, RDS Mer SOCCER Ligue des MARVEL: LES AGENTS DU TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEMerhar (2015, Drame) DU S.H.I.E.L.D. TFO CINÉMA Hannah Arendt Documentaire) Champions Liverpool c. Spartak S.H.I.E.L.D.Mplus GOTHAM (R) Hannah, philosophe juive est Mplus LE BACHELOR: UNIS Lun BOUFFE EN EST UNE F1EM3MhE10UNIS RETOUR AUX UNIS BELL2E1-BhA3IE0(R) envoyée à Jérusalem pour couvrir NOUVELLE-ZÉLANDE Moscow UEF8Ah55 CAVALE (R)Mar FOU DES le procès d’Adolf Eichmann. OISEAUX (R)Mer DE PAR TFO Lun Mar Mer Jeu DEVINESOURCES 2(R1) h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN Barbara Sukowa, Axel Milberg UNIS CHA2IR1DhE3P0OULE TFO ADIBOU AVENTURE: CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE COMBIEN JE T’AIME (R) DIRECT (2012, Biographie) OBJECTIF TERRE (R) L’INTÉRIEUR (R)Ven APOLLO TFO Ven DEVINE COMBIENRDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus BARMAIDS RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC LES S2IM2OhN0E0 Alouettes de Montréal c. SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO À LA MER (1R1) h05 JE T’AIME (1R3) h30DIRECT 22h00 UNIS NOS2É1TÉhS30 Stampeders de Calgary LCF TV5 Mar À1C1OhM1M5UNIQUER TV5 LOIN DE CHEZ NOUS Site: Stade McMahon Calgary, TV5 Lun PASSE-MOI LES RDS Mer X GAMESRDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN Alta. JUMELLESMar SACRÉS TFO OUAF OUAF, PLUME ET MINNEAPOLIS (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT OBJETS (R)Mer HÔPITAL RDI L’INFOTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE VÉTÉRINAIRE (R)Ven LES STAN (R) 11h30 TFO PEPPA (R)Mplus GOTHAM Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus BAR2M2AhID0S0 FLOTS (R) UNIS Lun ELLES PÊCHENTUNIS UN APRÈS-MIDI AVEC DU S.H.I.E.L.D. TV5 CHACUN SON ÎLE RDS Lun FOOTBALL Raiders TVA MARIO DUMONT (R)Ven HISTOIRES DE CHARS TV5 SACRÉS OBJETS (R) RDI RDI ÉCONOMIE d’Oakland c. Redskins de RDS Mar LE MAGAZINE DEPAOLO 22h10 UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL Washington LNF (R)Mar L’UEFAMer GÉNÉRATION (R) 13h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES CANADIENS EXPRESS Pré- SOCCER.TVVen F1 MAGAZINE TFO PEG+1CH3AhT5(R0)TV5 CRIMINELS 2.0 RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES Mplus CINÉMA Espion et saison Canadiens de Montréal SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO KIOKA14(Rh) 00 RDI LE NATIONAL Mplus LES KULT demi Un agent secret s’associe c. Maple Leafs de Toronto TFO DOUDINOS (R)UNIS JADE22EThM2A0TTÉO UNIS BALADE À TORONTO UNIS L’ESPIONNE DE à un champion de boxe pour LNH (R)Jeu CANADIENS Mplus Mar LES KULTVen TV5 Lun MUNCH (R)MarUNIS CAR2LA2h(R3) 0 une dangereuse mission EXPRESS Pré-saison Maple COUP DE FOUDRE LIVRÉS À DOMICILEMer (R) 22h35 TANGER (R2) 2h30 d’espionnage. Eddie Murphy, Leafs de Toronto c. Canadiens de UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer 2050 SACRÉS OBJETS (R)RDS SPORTS 30 Owen Wilson (2002, Comédie) Montréal LNH (R)Ven 25 ANS DANS VOTRE ASSIETTE (R)Jeu Jeu PASSE-MOI LES TV5 LOIN DE CHEZ NOUS RDS SPORTS 30 D’ÉMOTIONS (R) SEL ET DIESEL (R)Ven ELLES JUMELLESVen CHACUN SONRDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDI LE NATIONAL UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR SRC Lun Mar GARFIELD ÎLE (R) TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE RDI LE NA2TI2ONhA3L5 ET CIE (R)Mer WALTER PÊCHENT (1R1) h45 RDS Mar 30 IMAGES/TVA DENIS LÉVESQUE Mplus LES2K2UhLT35 TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE ET TANDOORI (R)Jeu LES TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) SECONDEUNIS ON VIT UNE ÉPOQUE RDS CANADIENS EXPRESS TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE AVENTURES DE TINTINVen SRC VIRGINIE (R) Pré-saison Maple Leafs de TV5 TV5 LE JOURNAL LES AVENTURES DE BAKKO TVA TVA NOUVELLES TFO 64, RUE DU ZOOFORMIDAB2LE3h(R0) 0 Toronto c. Canadiens de Montréal TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL ET GANTE TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Lun LA FIÈVRE DE LNH Site: Centre Vidéotron RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC SPORTS EXPRESS TFO POPPY CAT (R) FRANÇAIS LA DANSEMar GOTHAM (R)TV5 TV5 LE JOURNAL Québec, Québec RDI LE NATIONAL TFO TFO CRÉATION (R) Mplus Lun COUP DE RDS SPORTS 30 Mer SUPERGIRLJeu MARVEL:RDS BONNE CHASSE (R) RDI LE NATIONAL SRC SPORTS EXPRESS UNIS UN APRÈS-MIDI AVEC FOUDREMar TATOUAGES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL AGENT CARTERVen MARVEL:RDI LE NATIONAL SRC SPORTS EXPRESS TFO TFO CRÉATION À BONDI BEACHMer MIDI LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D.SRC SPORTS EXPRESS TFO TFO CRÉATION (R) Mplus BUZZ PAOLO (R)23h05 SUPERGIRLJeu MARVEL: TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS Lun Mar NOS ÉTÉSMerTFO TFO CRÉATION (R) Mplus BUZZ AGENT CARTERVen CINÉMA Mplus BUZZ BIENVENUE À WHISTLERMplus BUZZ UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Les Âmes vagabondes (2013) UNIS Lun Mar DANS UNE (R)Jeu PIERRE ELLIOTTUNIS COMMENT DEVENIR UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) GALAXIE PRÈS DE CHEZ TRUDEAU, MÉMOIRES (R)Ven SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 23h10 UNIS RAMD9AhM0(R5) VOUS (R)Mer Jeu RADIOADULTE (R2) 3h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS JADE23EThM2A0TTÉO (R) TV5 Jeu CH9AhCU1N0SON ÎLE (R) ENFER (R)Ven CHAIR DE GUIDES D’A1V4EhNT1U5RES (R) ONTARIO 23h20 TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 23h10 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO Lun Mar Jeu Ven POPPY POULE (R)12h25 TV5 TV5 L2E3JOhU3R0NAL CAT (R) RDS Mar RALLYCROSSONTARIO 23h20 RDS GÉNÉRATION SOCCER. UNIS CAR2LA3h(R3) 0 TV5 Lun Mer Jeu Ven LE Championnat du Monde FIA (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE TV TFO Mer PO9PhPY15CAT (R) Mer EXPÉDITION EXTRÊME RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS JOURNAL D1E2Lh’É3C0O (R)RDS MARTIN HORIK: OCTANE TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO MINI TF9Oh: M3É0LI-MÉLO SRC VIRGINIE (R)(R) MONDE (R) MONDE (R) TV5 Lun Mer Jeu Ven 64’ LERDI 24/60 Mplus BUZZ MONDE (R)23h35 RDI L’INFO MONDE EN FRANÇAISMar LE TFO KATE1E4ThM4IM5-MIM (R)TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS SEL2ET3DhI3ES5EL (R) SRC MARINA ORSINI JOURNAL DE L’ÉCOMONDE (R) SRC CINÉMA Le rang du TFO JOUE AVEC JESS (R) RDS SPORTS 30 TVA Mer LES AVENTURES DEMplus BUZZ (R) 23h35 SRC MARINA ORSINI (R) lion Un homme découvre Mplus Lun COUP DE FOUDRE RDI Lun Mar Mer Jeu LES TOM ET JERRY (R) TVA CINÉMA Face à face Un que sa copine fait partie d’un EXVen LA PÉRIODE DEUNIS HOO2K3Éh(R3) 5 SRC MARINA ORSINI (R) ancien soldat s’installe dans un culte dirigé par un homme UNIS RAMD9AhM5(R0) QUESTIONS TFO KATE1E5ThM0IM0-MIM (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN chalet perdu dans les Appalches charismatique. Frédéric Lemay, TFO BING1(R0) h00 SRC Lun ANIMO (R)Mar VOXSRC MARINA ORSINI (R) pour oublier. Robert De Niro, Sébastien Delorme (2015, Drame POP (R)Mer LA FACTURE TV5 JOURNAL SUISSETVA DEUX FILLES LE MATIN (R) 23h45 psychologique) TVA Lun Mar Mer DEUX (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven SRC TERRE HUMAINE (R) John Travolt2a (320h143,0Action) TVA CINÉMA La vie de James FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT SECOND REGARD (R) TVA INFOPUBLICITÉ(R) 23h40 TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE Brown La vie tumultueuse et la BIEN LA SEMAINE (R)Ven TFO LE DINO TRAIN (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE carrière flamboyante de James LEMISSIONNAIRE.TV Mplus BUZZ Mplus Lun MAÎTRESTV5 ALICE NEVERS, LE JUGE EST UNE FE0MhM0E0(R) Brown, parrain de la musique TV5 Lun ELLES FONT UNIS Lun JENNY (R) TATOUEURSMar Mer Jeu Ven EST UNE FE0MhM0E0(R) soul. Chadwick Boseman, Nelsan TOURNER LE MONDE (R) Mar AGROFUN (R)MerEST UNE FE0MhM0E0(R) RDS SOCCER Ligue des Ellis (2014, Biographie) Mar LES ROUTES DE LIP SYNC B1A5TThL1E5(R) Champions Bayern Munich c. RDS SOCCER Ligue Europa UNIS ON VIT UNE ÉPOQUERDS HISTOIRES DE Paris Saint-Germain UEFA Vitesse Arnhem c. OGC Nice FORMIDABLE (R) TVA INFOPUBLICITÉSENTIERS (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) UEFATFO LIGHTNING POINT (R) Mplus LENDEMAIN DE TFO LIGHTNING POINT (R)Mplus LENDEMAIN DE VEILLE EN THAÏLANDE Mplus LENDEMAIN DEVEILLE EN THAÏLANDE UNIS DIRECTION: SUD (R) VEILLE EN THAÏLANDEUNIS DIRECTION: SUD (R) UNIS DIRECTION: SUD (R)

10 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 20 SEPTEMBRE 2017 L’AFO réunit les directeurs généraux du Centre-Sud-Ouest à MississaugaPhilippe Thivierge En matinée, les participants redéfinir ses priorités. Il s’agissait francophone sans but lucratif. d’acquérir quelques astuces en ont fait un retour sur la cohésion en fait d’en simplifier la formu- Les participants ont fait la liste de termes de promotion efficace, de Le 12 septembre dernier, l’As- communautaire et les cinq com- lation mais l’esprit demeure, soit toutes les attitudes et talents requis recherche de commandites et desemblée de la francophonie de portements d’une équipe cohésive. celui de « renforcer les capacités (bon communicateur, aptitude en remplacement d’employés clés.l’Ontario (AFO) réunissait les di- Cette approche avait déjà retenu des organismes francophones marketing, capacité d’écoute, etc.) Pour chaque thématique, une listerecteurs généraux et représentants l’attention des membres de la Table du Centre-Sud-Ouest afin qu’ils et ont identifié ce qu’ils souhaite- de démarches était succinctementd’organismes francophones du sud lors des réunions précédentes. puissent réaliser leurs mandats raient améliorer chez eux. Ils ont résumée et quelques sources d’in-de la province à Mississauga. Cette Se faire confiance, débattre de respectifs ». D’autres points ont ensuite échangé sur les compé- formation étaient suggérées auxrencontre de la Table de concerta- manière constructive, s’engager à également été abordés à la suite tences les plus importantes, leurs participants pour poursuivre leurtion du Centre-Sud-Ouest, qui a prendre des décisions et à les mettre de quoi les membres ont pris une limites, les problèmes qui peuvent réflexion.duré toute la journée, fut l’occasion en œuvre, être collectivement pause pour le dîner. se présenter et la nécessité de s’en-pour les participants de contribuer responsable d’un plan d’action et, tourer de gens compétents. La prochaine réunion auraà déterminer les orientations de finalement, veiller à atteindre des En après-midi, le directeur lieu le 31 janvier. D’ici là, les or-ce collectif, de faire le point quant résultats constituent une méthode général de l’AFO, Peter Hominuk, Une série de trois formations ganismes continueront à mener àà l’évolution de certains dossiers de travail que les participants a procédé à une mise à jour quant éclair de 20 minutes chacune a bien leur mandat et à relever les dé-depuis la dernière réunion et de tâchent d’appliquer. à certains dossiers. Il a parlé des permis aux membres de la Table fis propres aux Franco-Ontariens.bénéficier de diverses formations. fonds disponibles, des réactions La Table s’est aussi attardée à face à l’annonce de la création d’une université francophone, du FAMILIESFIRST.CA Livre blanc sur les arts et la culture, des réfugiés de langue française,NOUS SOMMES FIERS des sites webs francoemploi.ca et Environ 25 représentants d’organisme s’étaient rassemblés pour cette rencontre.DE VOUS OFFRIR DES bonjourwelcome.ca, d’un sondage portant sur le plan stratégique, duSERVICES BILINGUES congrès annuel de l’AFO qui se tiendra à Ottawa du 27 au 29 oc-Pour plus de renseignements sur nos 4 établissements, contactez tobre, etc. M. Hominuk a profité de l’occasion pour inviter les membres 519.969.5841 de la Table à contacter leur député fédéral pour l’inciter à appuyer Amherstburg • East Windsor • LaSalle • South Windsor une augmentation de l’enveloppe de financement aux organismes. Un habitué des activités de l’AFO, le consultant Alain Vachon, a ensuite animé un atelier destiné à dresser le profil des compétences d’un gestionnaire d’organisme La santé, c’est notre priorité!Comptables professionnels agréésBonne Journée des Profitant des festivités qui entourent le Jour desFranco-Ontariens! Franco-Ontariens, toute l’équipe de l’Entité 1 vous encourage à démontrer votre fierté d’être francophone et d’utiliser les services de santé en français offerts dans notre région.Donald Lassaline, CPA, CA www.entite1.caJeff Ostrow, CPA, CAet toute l’équipe de Hyatt Lassaline Entité de planification de services de santé en français Érié St. Clair/Sud-Ouest2510, av. Ouelette, bureau 203 14, av. Victoria 890, chemin Walker 920, rue HuronWindsor, ON N8X 1L4 Essex, ON N8M 1M3 Windsor, Ontario N8Y 2N5 • Tél. : 519 948-1515 London, Ontario N5Y 4K4 • Tél. : 519 850-4309Tél. : 519 966-4626 Tél. : 519 776-4869

11LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 20 SEPTEMBRE 2017AGENTS IMMOBILIERS Marion Paralegal Faculté d’éducation Université d’Ottawa MÉDIA Travailleurs en établissement 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) Campus de Windsor dans les écolesRE/MAX Capital Inc. Brokerage Windsor 519 948-6553 Journal Le Rempart Centre communautaire francophoneGarrison Matte 519 250-4LAW (529) [email protected] 7515, prom. Forest Glade Windsor-Essex-KentAgent immobilier Louis Marion www.education.uOttawa.ca Windsor 7515, prom. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor [email protected] 519 948-4139 519 948-5545519 890-7096 (direct) www.marionparalegal.com EMPLOI Rédaction : [email protected] [email protected] Publicité : [email protected] CENTRE COMMUNAUTAIRE Options Emploi www.lerempart.ca SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUXRE/MAX Preferred Realty Ltd Tu veux travailler? On est là pour t’aider! ET COMMUNAUTAIRESTheresa Forcier Centre communautaire francophone 7515, pr. Forest Glade, Windsor MONUMENTSReprésentante de Windsor-Essex-Kent 3 bureaux satellites : Aide à la vie autonome3065, avenue Dougall 890, chemin Walker 75, rue Wyandotte O., Windsor Excelsior Monuments du sud-ouest de l’OntarioWindsor Windsor, ON N8Y 2N5 499, rue Notre Dame, Belle Rivière Granite et bronze Assisted Living Southwestern Ontario519 944-5955 (bur.) 519 948-5545 215, rue Talbot E, Leamington 11918, Tecumseh Est 3141, rue Sandwich519 890-5955 (direct) Programme et activités communautaires 519 988-1766 Donald Lappan, propriétaire Windsor, ON N9C [email protected] Centre d’orientation pour adolescents 1 800 361-6674 x 7611 Ventes : Jeanette Ducharme 519 969-8188www.theresaforcier.com nouvellement arrivés www.employmentoptionsemploi.ca 519 735-2445 Services offerts en français Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans www.excelsiormonuments.com à la Résidence RichelieuAÎNÉS Programme de travailleurs en GARDERIES [email protected] établissement dans les écoles ORTHODONTISTE www.alsogroup.orgFARFO – Régionale du Sud-Ouest Centre de la petite enfance (OEYC) Programme Maîtrisez votre santéFédération des aînés et des retraités franco- CENTRE ORIENTATION ADOS Service gratuit en français Dr Dennis Dionne Centre de santé communautairephones de l’Ontario Franco-sol Saint-Edmond 12329, ch. Tecumseh Est, de Windsor EssexRégionale du Sud-Ouest Centre d’orientation des adolescents et Pavillon des jeunes Tecumseh 519 979-4747 Bureau centralJulie Chalykof, présidente 395, rue Tecumseh Ouest 519 948-4339 www.drdionne.com 1361, avenue Ouellette519 670-7713 Windsor www.franco-sol.ca Bureau [email protected] 519 946-3797 PAROISSES Windsor, ON N8X 1J6Participez aux activités d’un des 12 clubs de [email protected] Franco-Sol Garderie et 1 855 259-3605la Régionale du Sud-Ouest. Facebook : /CentreOrientationADO Centre de la petite enfance Paroisse Saint-Jérôme [email protected]éliorez votre qualité de vie! 11886, chemin Tecumseh Est 3739, avenue Ypres www.wechc.orgwww.farfo.ca COMPTABLES Tecumseh Windsor Centre de soutien communautaire 519 979-7699 519 948-6115 du comté d'EssexASSURANCES Hyatt Lassaline LLP [email protected] [email protected] 499, rue Notre-Dame Donald Lassaline, CPA Saint-Edmond Père Terence W. Runstedler Casier postal 885Lanoue Insurance Brokers Ltd. Jeff Ostrow, CPA 519 948-4339 Messe en français : Belle Rivière ON N0R 1A0543, rue Notre-Dame, Belle Rivière 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Sainte-Marguerite-d’Youville Samedi à 17 h Tél : 519 728-1435519 728-1432 Windsor 519 979-0487 Dimanche à 10 h Sans frais :1 855 728-1433Gil Lanoue 519 818-0363 519 966-4626 Saint-Michel Paroisse Sainte-Anne Tracey Bailey, directrice généraleRandy Lanoue 519 818-5399 www.hyattlassaline.com 519 322-4581 12233, rue Tecumseh Est [email protected] Pavillon des Jeunes Tecumseh Entité de planificationwww.lanoueinsurance.ca COUNSELLING 519 727-6694 519 735-2182 des services de santé en français Monseigneur-Augustin-Caron [email protected] Érié St. Clair/Sud-OuestAUTOMOBILES – Centre d’aide et de lutte 519 734-0902 Père Eugène Roy Bureau de WindsorVENTE ET SERVICE contre les agressions à caractère Sainte-Thérèse Dariusz Jagodzinski, vicaire 890, chemin Walker sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 519 974-3423 John Shiha, diacre Windsor, ON N8Y 2N5Lally Ford Sales & Service Ltd 1770, avenue Langlois, Windsor Georges-P.-Vanier Messe en français : Jacques Kenny, directeur général78, rue Mill Ouest, Tilbury 519 253-3100, poste 2025 ou 2021 519 948-7145 le dimanche à 8 h 30 [email protected] 682-3434 ou 519 969-3673 www.saccwindsor.net Saint-Antoine Paroisse de la Visitation 519 948-4545www.lallyford.com 519 979-3883 5407, Comber Side Road Yvan PoulinLally Southpoint Ford DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Monseigneur-Jean-Noël Comber Agent de planification414 Rocky Road, Leamington 519 969-8272 519 687-3118 [email protected] 326-8600 ACFO WECK Saint-Jean-Baptiste [email protected] 519 948-1515www.southpointford.ca 890, chemin Walker 519 736-1557 Père Robert Champagne www.entite1.caVictory Ford Windsor, ON N8Y 2N5 service de garde (collège Boréal) Messe en français : VON Canada301, rue Richmond, Chatham 519 948-5545, poste 18 Centre de la petite enfance (OEYC) le dimanche à 9 h La santé commence chez soi1 888 467-0394 [email protected] www.visitation.dol.ca Jaime Mirea, infirmière praticiennewww.victoryford.ca www.acfoweck.ca La Garderie « Les Petites Mains » 1770, avenue LangloisTilbury Chrysler Bassima Zein RÉSIDENCE POUR WindsorNeuves et usagées ÉDUCATION 1799, rue Ottawa PERSONNES ÂGÉES 519 966-501076, rue Mill, Tilbury Windsor 1 888 933-1831519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Conseil scolaire catholique Providence 519 971-6246 ou 519 258-4528 La Résidence Richelieu www.von.ca/frOuvert 24 h sur notre site Internet Bureaux administratifs, siège social Enfants à partir de 0 à 12 ans. Aide à la vie autonome de l'Ontariowww.tilburychrysler.com 7515, promenade Forest Glade Programme avant et après école Services d'appui, de soutien et SERVICES POUR FEMMES Windsor ON N8T 3P5 Camp d’été et vacances d'accompagnementAVOCATS ET PARAJURISTES 1 888 768-2219 (sans frais) Places subventionnées disponibles 3140, Meadowbrook Lane Femaide 519 948-9227 [email protected] Windsor Ligne de soutien pour femmesMe Paul P.G. Brisebois www.cscprovidence.ca 519 974-6436 touchées par la violence2475, ave. Central, pièce 101, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Paul Bénéteau, gérant 1 877 336-2433 (femaide)Tél. : 519 974-5884 Conseil scolaire catholique Providence [email protected] ATS 1 866 860-7082Téléc. : 519 974-1163 Centre de formation et bureau administratif Caisse populaire Sud-Ouest Ontario [email protected]@briseboislawoffice.com École de jour/École de soir Succursale Pointe-aux-Roches : SERVICES AUX IMMIGRANTS www.femaide.cawww.briseboislawoffice.com 14, rue Notre-Dame 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Réseau-femmes du Sud-OuestClinique juridique bilingue Pain Court ON N0P 1Z0 Pointe-aux-Roches Adult Language & Learning de l’OntarioWindsor/Essex 519 355-1304/877 250-4877 519 798-3026 Programme d’établissement Services confidentiels pour femmes enMe Amy Lavoie www.cscprovidence.ca Centre de service Tecumseh : et d’adaptation des immigrants détresse/crise, et/ou victimes de violenceMe Kevin J. Pinsonneault 13470, rue Tecumseh Est Programme d’accueil à Chatham-Kent conjugaleMe Judy Aikman-Springer Conseil scolaire Viamonde Tecumseh 519 735-6069 304, rue St. Clair, Chatham Service d'appui transitoire1770, avenue Langlois, Windsor Siège social ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 354-7424 Counselling et accompagnement519 253-3526 116, Cornelius Parkway Directeur général : [email protected] Windsor – 519 946-3029Ligne de conseils juridiques sommaires Toronto Christian Paradis www.adultlanguageandlearning.ca London – 519 679-4200du Sud-Ouest 1 888 583-5383 www.desjardins.com Collège Boréal - Windsor Sarnia – 519 332-88971 855 650-9716 Écoles élémentaires Services et programmes aux 1 888 946-3029 sans frais Ontariowww.blc-cjb.com L’Envolée RBC Dominion valeurs immigrantsMe Gerard Levesque 1799, rue Ottawa mobilières 633, avenue Ouellette WindsorJustin Windsor Paul J. Haslip, vice-président 7515, pr. Forest Glade, WindsorAvocat et notaire 519 259-4860 Conseiller en placements 519 253-1525Ventes, achats de propriétés Louise-Charron 44, rue William 519 948-6019Hypothèques, testaments 2520, chemin Cabana Ouest C.P. 39, Chatham www.collegeboreal.ca1218, rue St. Anne, Tecumseh Windsor 519 352-1510 ou 1 800 265-5204519 735-9928 226 315-1878 [email protected] École secondaire www.paulhaslip.ca De-Lamothe-Cadillac 1775, rue Totten Windsor 519 253-0929 www.csviamonde.ca

12 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 20 SEPTEMBRE 2017La FARFO rencontre les aînés de Pain CourtRichard Caumartin semblé un petit groupe dans le lo- Un sondage auprès des membres visiter, quel genre de croisière du Sud-Ouest qui aura lieu au cal situé à la paroisse Immaculée- présents lors de cette rencontre a ils aimeraient faire, etc. Il sera Centre communautaire franco- Il y avait de la grande visite Conception et Saint-Philippe. Il a d’ailleurs été effectué pour savoir question de tous ces services et phone de Sarnia-Lambton lerécemment à Pain Court alors été question des avantages d’être quels pays les aînés aimeraient activités lors de la Foire des aînés 14 octobre prochain.que la présidente de la région du membre de la FARFO. « Il estSud-Ouest de la Fédération des important de leur dire qu’il y a des Bonne Journée des Franco-Ontariens!aînés et des retraités francophones gens qui s’occupent d’eux et quide l’Ontario (FARFO), Julie ont à cœur les personnes âgées »,Chalykoff rencontrait les explique Mme Chalykoff qui amembres du Club de l’Amitié fait le même exercice à Sarnia etpour les informer des services London. Elle a parlé des voyagesofferts par l’organisme provincial que les clubs peuvent organiserpour les aînés. avec l’aide de la FARFO, de pièces de théâtre que les gens La présidente du Club de peuvent aller voir en français, etc.l’Amitié, Mae Caron avait ras-Julie Chalykoff (5e de gauche), entourée des membres du Club de l’Amitié TARAS NATYSHAK TRACEY RAMSEY Députée fédérale, ESSEX Député provincial, ESSEX Bureau de circonscription Bureau de circonscription 316, rue Talbot Nord 316, rue Talbot Nord Essex, ON N8M 2E1 Essex, ON N8M 2E1 Tél. : 519 776-6420 Tél. : 519 776-4700 [email protected] [email protected] www.tarasnatyshak.com www.traceyramsey.ca F25rJoSaEuPnTrEcnMoéBe-REOdnestariens Célébrons fièrement!