2009 09 30

PM40033181lemétropolitain Semaine du 30 septembre au 6 octobre 2009 • Volume 17, numéro 37 • 1,50 $ Les membres du Club de l’âge d’or du Sacré-Cœur inaugurent leurs nouvelles installationsLa ecovuicpeé-plerermubiearnmacincoismtrpe,agmniénidsetreladperél’sÉidneenrgteiedeutCdleulb’Idnefrla’sâtgruecdt’uorre et dSéapcurété-Cdœe uTro,rLonisteo-SCyennytarerd, ,GeetodrugepèSrme iJtuhsetrimn aDne,sroches. du Christiane Beaupré nouvelles portes automati- du ruban officielle. Ce der- va aider non seulement les cette initiative qui aura pris ques, a rappelé la présidente nier a également procédé à personnes en fauteuil roulant, deux ans avant de se réaliser L’ambiance était à la fête, de l’organisme, Lise Synyard, la bénédiction des nouvelles mais la rampe facilitera aussi et a remercié l’architecte Denisle dimanche 20 septembre, au à tous les membres présents. installations. La présence de l’accès à celles qui ont une Rioux pour son bénévolat.Club de l’âge d’or du Sacré- Nous avons tous travaillé très l’architecte Denis Rioux, du canne. Certaines ne pouvaientCœur situé au 474, rue On- fort et je sais que vous avez fait directeur des Centres d’Accueil pas venir auparavant. » Puis, les membres du clubtario. En effet, sous un soleil votre part. Nous sommes fiers Héritage, Gérard Parent, et du ont partagé un brunch savou-radieux, une centaine de per- de notre club et grâce à la Fon- constructeur Gérald Sanders a Une fois le ruban coupé, reux qui avait été préparé avecsonnes s’étaient rassemblées dation Trillium de l’Ontario, également été soulignée. Pour les aînés du Sacré-Cœur sont soin par une équipe de béné-afin d’inaugurer la nouvelle nos aînés pourront en profiter sa part, Delphine Duguay a entrés dans leur centre et se voles. Les tables de nourriturerampe qui rend désormais encore plus. » été la première à étrenner la sont attablés. Des bénévoles avaient été placées au centrel’édifice accessible aux person- rampe avec son scooter élec- ont versé un verre de vin à de la salle et, tour à tour, lesnes handicapées ou à mobilité Puis, elle a invité le vice- trique. chacun et Gérard Parent, qui gens sont allés se servir. Gé-réduite. premier ministre, ministre de a aidé l’organisme à remplir la rard Poirier au piano, Henri l’Énergie et de l’Infrastructure « Nous sommes très fiers demande de subvention auprès Poirier à la musique à bouche « Nous sommes ici pour et député de Toronto-Centre, d’avoir cette rampe d’accès, a de la Fondation Trillium, a et Yvon Duguay à la guitareinaugurer la rampe pour per- George Smitherman, et l’abbé mentionné un des membres porté un toast à tous ceux qui ont aussi contribué à l’am-sonnes handicapées et les Justin Desroches à la coupe du club, Béatrice Gallant. Cela ont contribué au succès de biance de la fête. Suite à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009Anniversaires CDAELSEANCDTRIVIEIRTÉS de la semaineIl y a 100 ans : Université de Montréal Jusqu’au 18 octobre 416 879-3580. Pour tout renseignement : Exposition des œuvres 416 973-3012.L’Université de Montréal est inaugurée le 4 octobre 1909 de Nicolas Rel à la galerie Les mercredi 7 et • Vernissage des œuvres depar le premier ministre du Canada, Sir Wilfrid Laurier. Thompson Landry. Pour tout jeudi 8 octobre Dominique Prévost au Pro- renseignement : 416 364- peller Centre for the VisualIl y a 80 ans : naissance du conteur Pépère Cam 4955. Foire des emplois bilingues Arts. Pour tout renseigne- au Direct Energy Centre sur ment : 416 504-7142Né le 2 octobre 1929 à Astorville (Ontario), Camille Perron Du 1er au 3 octobre le site de l’Exposition natio-est un enseignant qui exerce le métier d’éducateur avant Colloque internationale de nale canadienne. Pour tout Vendredi 16 et samedide devenir conteur et de se faire connaître comme Pépère poésie à l’université York. renseignement : 866 784- 17 octobreCam auprès des enfants, des adolescents et des adultes Pour tout renseignement : 3020.partout en Ontario. Grâce à ses écrits et à ses spectacles, Lelia Yong au 416 736-2100 Forum communautaire dec’est toute la magie des contes populaires et des légendes poste 770. Samedi 10 octobre l’Ontario français à Mis-qui ressuscite. Il meurt à Astorville le 6 juin 1995. Une • Fête costumée pour cé- sissauga. Pour tout ren-école élémentaire publique porte son nom à Markstay. Vendredi 2 octobre lébrer le 25e anniversaire seignement : 613 744- Session d’information sur de fondation de la Socié- 6649.Il y a 60 ans : République populaire de Chine la levée du moratoire sur té d’histoire de Toronto. les renvois vers le Burundi Pour tout renseignement : Samedi 24 octobreC’est le 1er octobre 1949 que fut proclamée par Mao Zédong et le Rwanda au Centre 416 302-5269. Bal masqué à l’école Saint-la naissance de la République populaire de Chine. francophone. Pour tout ren- • Souper-bénéfice pour Charles-Garnier. Pour tout seignement : 416 922-2672 Mission Africa. Pour tout renseignement : 905 434-Il y a 45 ans : entrée en ondes de CJBC poste 402. renseignement : 647 985- 7676. 7267.C’est le 1er octobre 1964 que la Société Radio-Canada dif- Samedi 3 octobre Mardi 27 octobrefuse ses premières émissions radiophoniques de langue Spectacle du magicien Éric Lundi 12 octobre Assemblée générale annuel-française à Toronto, à l’antenne de CJBC. Les studios de Leclerc à la salle paroissiale Présentation-bénéfice de la le de la Franco-Fête. Pourcette nouvelle station sont alors situés au 354, rue Jarvis, de l’église Assomption-de- pièce « La Maîtresse d’école » tout renseignement : www.au centre-ville de la capitale ontarienne. Notre-Dame à Oshawa. de Béatrice Gallant suivie francofete.ca. Pour tout renseignement : du spectacle en chansons deIl y a 25 ans : Groupe de recherche en études 905 434-7676. Lorraine St-Onge et Gérard Jeudi 5 novembrefrancophones Parent. Pour tout renseigne- Présentation des documen- Dimanche 4 octobre ment : 416 750-1809. taires « Éloge du Chiac »C’est au Collège Glendon de l’Université York, à Toronto, Festival Bana y’Afrique, une (2e partie) de Marie Ca-que le professeur Alain Baudot met sur pied le Groupe de journée de célébration de Jeudi 15 octobre dieux et « Vive la rose » derecherche en études francophones (GREF), le 1er octobre la musique et de l’art afri- • Présentation du documen- Bruce Alcock à la Média-1984. De ce Groupe de recherche sont issues les Éditions cains, au Metro Hall Square. taire « Le Secret d’un moine » thèque de l’ONF. Pour toutdu GREF en 1987. Pour tout renseignement : d’Yves Étienne Massicotte à renseignement : 416 973- la Médiathèque de l’ONF. 3012.Il y a 25 ans : premier Canadien dans l’espace Vous devez remplir toutes les casesC’est Marc Garneau qui devient le premier Canadien à voya- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9ger dans l’espace. Il s’envole le 5 octobre 1984 à bord de qu’une seule fois par ligne, une seuleChallenger. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Il y a 20 ans : décès de Bette Davis Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezNée le 5 avril 1908 à Lowell (Massachusetts), Ruth Eliza- déjà quelques chiffres par boîte pourbeth Davis est une actrice américaine de cinéma renom- vous aider. Ne pas oublier : vous nemée pour sa forte personnalité et son talent artistique étalé devez jamais répéter plus d’une foissur une carrière longue de six décennies et composée de les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,quelque 120 films. Elle meurt à Neuilly-sur-Seine (France) la même colonne et la même boîtele 6 octobre 1989, à l’âge de 81 ans. de 9 cases.Il y a 5 ans : dernière joute des Expos de Montréal Solution :Les Expos mettent fin à la dernière saison de leur histoirele 3 octobre 2004, en s’inclinant 8-1 devant les Mets deNew York au Stade Shea, là même où tout avait commencépour eux, le 8 avril 1969. En 35 ans, les Expos ont accu-mulé 2755 victoires et ont perdu 2943 fois.Il y a 5 ans : Bernard Pivot à l’Académie GoncourtLe 5 octobre 2004, la prestigieuse Académie Goncourt élit lejournaliste et animateur de télévision Bernard Pivot commenouveau membre. Pendant près de trente ans, Bernard Pivota été le porte-parole de la littérature à la télévision, avec sescélèbres Apostrophes et Bouillon de culture.

3SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLes membres du Club de l’âge d’or du Sacré-Cœur inaugurent leurs nouvelles installationsLise Synyard, George Smitherman et Delphine Duguay (Suite de la page1) Les fes- Ces bénévoles ont contribué grandement tivités se sont poursuivies une au succès de la journée. bonne partie de l’après-midi et ont pris fin avec un tirage moi- tié-moitié qui a fait de Léonce Gionet l’heureux gagnant de la somme de 80 $. Le club de l’âge d’or du Sacré-Cœur, qui compte 125 membres, propose à ses membres un souper-danse le dernier samedi du mois, une rencontre hebdomadaire (soupe et billard) le jeudi, des parties de cartes et d’autres activités qui se greffent à celles organisées par les organismes associés à la paroisse du Sa- cré-Cœur. Pour tout rensei- gnement sur le club, commu- niquez avec la présidente Lise Synyard au 416 923-3724 ou 416 757-0935. Les musiciens Yvon Duguay à la guitare et Henri Poirier à la musique à bouche.Un délicieux buffet a été servi. Lise Synyard, présidente du ��������������������������������� Club de l’âge d’or du Sacré-Cœur ������������������������� ���������������������������� ������������������������ ���������������� ���������������������� ������������������������������������������� ������������������������ ������ ���������������������� �������������������������������������������������������������� VIE SANTÉ RETRAITE 4 bureaux pour vous servir Brampton • Toronto • Scarborough • Mississauga Éric Chevrette BAA Représentant en fonds mutuels Agent en assurance de personnes 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 Brampton ON L6W 3P6 Tél. : 905-457-1044, poste 245 Mobile : 416-999-6878 Téléc. : 416-457-6845 [email protected] membres du club ont assisté en grand nombre à l’inauguration de la rampe.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 Toronto se dote d’un nouveau service de renseignements téléphoniques, le 311 François Cavaillès question non urgente (à la ces municipaux. Une équipe nions du conseil municipal, d’évaluation compris et ac- différence du 911). comptant jusqu’à 50 per- il a été conçu en respectant ceptés universellement. La Ville de Toronto s’est sonnes aux heures de pointe quatre principes : un empla-dotée d’un nouveau service Le maire David Miller et est en place pour répondre cement au centre-ville, une Les lumières ont été rem-de renseignements téléphoni- l’administrateur général Joe aux demandes. Chaque se- gestion et une conservation placées par de nouveauxque. Depuis le 24 septembre Pennachetti ont procédé à la maine, 48 000 appels sont responsables de l’énergie, appareils à faible consomma-dernier, les Torontois peuvent coupure de ruban officielle prévus. Le coût d’installation une flexibilité pour les uti- tion d’énergie, en particuliercomposer le 311 pour obtenir pour marquer le lancement de ce service avoisinerait les lisateurs et essentiellement des lampes fluorescentes mu-une assistance pour toute du 311. En effet, le progrès 35 millions de dollars. un lieu de travail sain pour nies de capteurs d’occupation est significatif pour les servi- les employés. d’une pièce (qui permettent En principe, les rensei- de détecter la présence ouGarderie gnements sont disponibles Pour la rénovation de ce l’absence de personnes et, en dans 180 langues différentes, bâtiment, la Ville de Toronto a fonction de cela, d’éteindre ou 13 200 rue Yonge y compris le français, grâce obtenu la certification du sys- d’allumer). En outre, pour ob- à la sous-traitance des ap- tème d’évaluation Leadership tenir de l’air conditionné, les Richmond Hill (Oak Ridges) pels par la société Language eaux profondes du lac voisin Line. in Energy and Environmental sont mises à profit. Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 Design (LEED) qui encourage Pour l’occasion, un cen- et accélère l’adoption inter- Il faut finalement re- Repas chauds, programmes tre d’appels flambant neuf nationale de la construction marquer que le nouveauPLACES amusants entre en action. Situé dans et du développement durable service 311 est aussi ac- une partie rénovée du Metro par la création et l’implémen- cessible par courriel et par Courriel: Hall qui servait à des réu- tation d’outils et de critères courrier.SUBVENTIONNÉES! [email protected] Alpha-Toronto Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.le métropolitain www.lemetropolitain.com Pour marquer l’inauguration du service à Toronto, le maire David Miller a coupé un ruban le jeudi 24 septembre. Éditeur Denis Poirier Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Nom Abonnement individuel Tél. : 905 790-3229 Nom de l’entreprise Fax : 905 790-9127 un an..................... 50 $ deux ans .............. 90 $ [email protected] Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Téléphone un an..................... 75 $ Télécopieur deux ans ............130 $ Infographistes Courriel Soofian Mosafeer et Caroline Verner Note : Les prix indiqués comp- rennent la TPS Collaborateurs François Cavaillès, Richard Caumartin, Christine Marc, Vitraulle Mboungou, Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Djia Mambu, Rajaa Razafiarisoa et Paul-François Sylvestre PAR COURRIEL [email protected] Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9563. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa grande foire du livre attire La prochaine campagne électorale porterades curieux par milliers sans doute sur l’économie (F.C.) La 20e foire du livre The Word on the Street a battu François Cavaillès Ian Roberge libéraux et les conservateursson plein à Queen’s Park, dans le bel après-midi, ensoleillé peuvent y prétendre. »par intermittence, du dimanche 27 septembre. Plutôt calme en Cet automne évoque les Mais aujourd’hui encore,matinée, ce parc du centre-ville s’est alors mis à grouiller de élections fédérales à plus la faveur des sondages va L’une des grandes crain-visiteurs. En effet, la littérature jeunesse s’est invitée sous la d’un observateur de la po- aux conservateurs qui ont tes par rapport au prochainplupart des tentes carrées exposant des éditeurs ou abritant litique canadienne, à peine besoin de 12 sièges pour scrutin est le risque d’unedes auteurs invités à lire des extraits. Les jeux, les ballons et un an seulement après la atteindre leur objectif. Ils forte abstention. En 2008,les animations n’ont donc pas manqué pour les petits, dans précédente campagne d’oc- devraient perdre quelques la participation a plongéune ambiance familiale bon enfant de promenade agréable, sur tobre 2008. Le politologue sièges au Québec et viser sous la barre des 60 %une jolie pelouse détrempée et sous de splendides vieux arbres. Ian Roberge s’apprête à sui- entre 15 et 20 sièges dans (à un seuil historique deL’organisation impeccable n’a rien oublié, et surtout pas la vre de très près des débats le reste du Canada sachant 58,8 %) au point qu’un rap-nourriture abondante aux alentours des kiosques. à fort caractère économique. qu’ils auront du mal à en pel à l’ordre des électeurs « Il n’y a aucun doute, à mon gagner à l’Ouest. Mais c’est paraît nécessaire. À ce su- Poésie, méditation, bandes dessinées, théâtre, politique avis, que l’économie sera possible dans les régions jet, l’avis du spécialiste estinternationale... Toutes sortes de sujets ont trouvé leur place l’enjeu des discussions, et rurales de l’Ontario », es- assez pessimiste : « Lesdans cette vaste foire annuelle. Certaines publications ont insisté non pas l’environnement compte M. Roberge. En ef- partisans libéraux restéspour toucher de nouveaux lecteurs ou augmenter le nombre comme le chef libéral Sté- fet, dans notre province, les à la maison l’an dernierde leurs abonnés. Ainsi, une revue sur l’actualité de l’espace a phane Dion le disait pour paris lui semblent grands pour ne pas voter pourorganisé sur place un tirage au sort permettant à l’heureux élu l’élection précédente », es- ouverts. « Pour la première Stéphane, ni pour le Nou-de gagner un télescope rutilant. time le professeur adjoint fois depuis 1993, l’Ontario veau Parti démocratique en sciences politiques à est en jeu, savoure-t-il. Les cette fois iront voter, mais « C’est merveilleux de revenir ici! L’an dernier, on a eu l’Université York. Ce thème le taux de participation res-beaucoup de visiteurs », s’est réjouie Annette Joyal avec ses central s’explique notam- tera proche de 60 %. »collègues en poste au kiosque bilingue du ministère de l’Édu- ment, selon M. Roberge, parcation. Parmi les francophones, saluons aussi la présence de le contexte de relance un Que la rumeur d’élec-l’équipe du Salon du Livre de Toronto composée du président peu lente en Ontario et de tions revienne de manièreValery Vlad, du vice-président Gaï de Ropraz et du membre du perte d’emplois tout parti- systématique chaque an-conseil d’administration Cécile Cloutier. culièrement à Windsor et à née ne paraît pas sur- Oshawa. prenant à Ian Roberge en Du côté des auteurs francophones, l’illustrateur Charles raison de la situation dePachter, auteur de l’affiche du festival The Word on the Street, Une majorité pour les gouvernement minoritaires’est multiplié en faisant une lecture à un public d’enfants plutôt conservateurs semble réa- actuelle. « Le système po-captivés et en signant sous l’oeil des caméras une grande murale. liste, d’après les prévisions litique canadien pourraitQuestion popularité, la palme est largement revenue à Margaret de M. Roberge. « En 2007, fonctionner de manièreAtwood. Par la simple lecture de quelques extraits de son der- les sondages donnaient plus collaborative, expli-nier roman intitulé The Year of the Flood, l’écrivaine torontoise aux conservateurs une ma- que le professeur adjoint,couronnée du Prix Booker en 2000, a rameuté toute une légion jorité, et puis toutes sor- mais la culture politiqued’admirateurs fébriles et amusés, massés sous la tente principale tes d’événements ont fait fait que cette collabora-du festival et au-delà, unis dans le recueillement. en sorte que le gouverne- tion n’est pas habituelle ment a été minoritaire. au Canada à la différence d’autres pays. »L’illustrateur Charles Pachter lors de sa lecture aux enfants. RLISS du Centre-Ouest Le festival The Word on the Street a accueilli des milliers de visiteurs. De meilleurs services de santé dans la région Date : Le jeudi 8 octobre 2009 de 19 h à 21 h. Endroit : Bibliothèque de Brampton, Four Corners Branch – 65, rue Queen Ouest Le Réseau local d’intégration des services de santé du Centre-Ouest (RLISS) a reçu du gouvernement provincial le mandat de planifier un meilleur système de santé intégré à l’échelon local. Nous allons présenter les grandes lignes de notre nouveau Plan d’intégration des services de santé, qui explique comment améliorer l’accès aux services de santé au cours des 3 prochaines années (2010 à 2013). Nous aimerions connaître vos commentaires à ce sujet. Allez sur le site www.centralwestlhin.on.ca pour avoir plus de renseignements. RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS AUJOURD’HUI! Téléphone : 1 866 370-5446, poste 200 ou Courriel : [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009Message de la ministre Meilleur à l’occasion Commmissariat aux services en françaisde l’anniversaire du drapeau franco-ontarien François Boileau critique Symbole des francopho- vous procurer des plaques un dépliant unilingue surnes de l’Ontario, le drapeau ayant à la fois le drapeaufranco-ontarien a été his- franco-ontarien et le slo- la grippe H1N1sé pour la première fois le gan « Tant à découvrir ». Je25 septembre 1975 sur le vous encourage à vous en François Cavaillèscampus de l’université Lau- procurer auprès de Servicerentienne de Sudbury. Déjà à Ontario pour donner plus de Le commissaire auxl’époque, notre beau drapeau visibilité à la francophonieavait pour objectif de rallier partout où vous irez sur les services en français dela communauté dans une routes.nouvelle amitié et fraternité l’Ontario déplore l’envoitypiquement franco-onta- Avec le temps, notre dra-rienne. peau n’est pas seulement d’un dépliant unilingue brandi pour rappeler l’his- Nous sommes près toire des francophones faite sur la grippe H1N1 àde 600 000 francophones de luttes et de victoires. Signeaujourd’hui à porter fière- de ralliement, il rassemble tous les foyers de la pro-ment les couleurs du drapeau au-delà de sa communautéfranco-ontarien et à nous d’origine. Certes, il a permis vince. « Il est clair que lerassembler sous sa bannière. aux francophones à la fois deReprésentant le vert de nos s’affirmer et de bien s’intégrer document aurait dû êtreforêts, le blanc de nos pay- dans ce grand territoire qu’estsages hivernaux, notre soli- l’Ontario, mais aujourd’hui bilingue », déclare Fran-darité avec la francophonie il symbolise aussi l’héritageinternationale avec la fleur conjoint des francophones çois Boileau. C’est pourde lys et notre appartenance et des anglophones à la pro-à l’Ontario avec la fleur de Madeleine Meilleur, ministre vince et l’harmonie entre les lui une violation directetrille, notre étendard est vé- déléguée aux Affaires peuples fondateurs de notreritablement l’essence de notre province. de la Loi sur les servicesidentité franco-ontarienne. francophones de l’Ontario La fête du drapeau fran- en français parce que le Notre communauté fran- de francophone. En incluant co-ontarien est donc l’occa-cophone évolue et se diver- les personnes dont la langue sion pour moi de vous inviter principe d’un service desifie. Notre amour de notre maternelle n’est ni le français à faire flotter fièrement cetlangue, de notre culture et de ni l’anglais mais qui ont une étendard cette semaine pour qualité égale en anglaisnos traditions ne cesse de se bonne connaissance du fran- célébrer notre bel héritageconsolider. J’ai eu le plaisir çais comme langue officielle et notre futur plein de pro- et en français n’est pasd’ailleurs d’annoncer cette et qui utilisent le français à messes.année une nouvelle définition la maison, cette définition respecté. vient renforcer le sentiment Bonne fête du drapeau! d’appartenance de plus de François Boileau Selon M. Boileau, le 50 000 Ontariennes et On- ministère de la Santé et tariens. des Soins de longue durée a commis une erreur, doit l’ad- De plus, le drapeau fran- co-ontarien vient également mettre et la corriger. « Leur réponse a été que dans certai- orner nos plaques d’immatri- culation automobile et vous nes régions situées dans le Nord et l’Est de l’Ontario, tous pouvez, depuis juin 2009, les foyers recevront un dépliant en français. Mais ce n’est que du rattrapage », se plaint le commissaire. En outre, il se demande comment a été fait le choix de ces régions francophones au mépris de la Loi sur les services en fran- çais qui en désigne 25, incluant une partie du Sud-Ouest ontarien. L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario a réagi au quart de tour en se disant sidérée. « Tous les plans d’urgence gouvernementaux, incluant ceux des municipalités, doivent prévoir des dispositions précises si les communications dans les deux langues, souligne la présidente Mariette Car- INVITATION rier-Fraser. Ce traitement de citoyens de deuxième classe POUR DIFFUSION est intolérable. Des excuses publiques seraient de mise. » IMMÉDIATE Les francophones peuvent trouver des renseignements sur la grippe H1N1 dans les deux langues officielles sur Internet. Mais le commissaire aux services en français a relevé dans le site Internet du ministère de la Santé et des Soins de longue durée des disparités entre les versions enLevée du moratoire sur les renvois vers le Burundi et le Rwanda anglais et en français. « Il y a des pans entiers en anglais Session publique d’information le 2 octobre 2009 seulement », dit-il avant de promettre de poursuivre sonToronto, le 22 septembre 2009 – Afin de répondre aux besoins des communautés visées, le Centre enquête.francophone de Toronto (CFT), en collaboration avec Oasis Centre des femmes, offre une quatrième Le travail de M. Boileau comprend la surveillance dessession publique d’information sur la levée du moratoire sur les renvois vers le Burundi et le Rwanda. progrès accomplis par les organismes gouvernementaux dans leur prestation de services en français, sans jouer unLa session est organisée par le Comité ad hoc sur la levée du moratoire mis sur pied par le CFT. Les rôle de prévention. En ce qui concerne l’envoi de dépliants, leServices d’aide juridique du CFT seront sur place pour répondre aux questions. commissaire aux services en français suggère une meilleureTous les ressortissants du Burundi et du Rwanda sont donc invités. La session peut également être collaboration entre le ministère de la Santé et des Soins ded’intérêt pour les ressortissants du Congo et d’Haïti, bien que ces pays soient encore sous moratoire.Des trousses d’information seront disponibles sur place. longue durée et l’Office des affaires francophones (OAF). Interrogé à ce sujet, le porte-parole de la ministre dé-QUAND : Vendredi le 2 octobre 2009 léguée aux Affaires francophones, Thomas Chanzy, assureHEURE :OÙ : à 17h30 que l’OAF n’a pas produit les dépliants en question. IlInvités : au 20 Lower Spadina précise aussi que le ministère de la Santé et des Soins de Joseph Bitamba, réalisateur à TFO, burundais longue durée ne contacte pas systématiquement l’OAF et Gasana Gallican, activiste communautaire rwandais Providence Mugorukeye, activiste communautaire rwandaise dispose d’un coordinateur des services en français. Natacha Nsabimana ,activiste communautaire burundaiseDes rafraîchissements seront servis sur place. Le Métropolitain vous incite à recycler ce journal.Comment s’y rendre : Par TTC, de la station de métro Union, prendre le tramway (streetcar) 510 ou Appartement509 et descendre à l’intersection de Spadina et Queens Quay. Il y a du stationnement à côté et un peu La Place Saint-Laurent 2 chambres disponibles. Bienplus à l’est sur Queens Quay. situé, sécurité 24 h par jourPour de plus amples renseignements : Carole Nkoa, Responsable des communications Contacter Téléphone : 416-591-6565, poste 233Patrick Bizindavyi, agent de communication Courriel : [email protected] 416-365-3350,Téléphone : 416-922-2672, poste 402 Site internet : www.oasisfemmes.org poste 232Courriel : [email protected] internet : www.centrefranco.org

7SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINCollège universitaire Glendon Alexander Himelfarb est nommé directeur de l’École des Affaires publiques et internationales Djia Mambu l’étude des défis. « Les réalisations impres- De gauche à droite : Mamdouh Shoukri, président et vice- « Glendon est la réflexion sionnantes d’Alexander Himel- chancelier de l’université York, Kenneth McRoberts, principal L’École des Affaires publi- farb dans la fonction publique, du Collège Glendon, et Alexander Himelfarb, nouveau directeurques et internationales du Col- du bilinguisme et certaine- tant au pays qu’à l’étranger,lège universitaire Glendon a ment l’université la plus bi- font de lui le directeur idéal de l’École des Affaires publiques et internationalesnommé son nouveau directeur lingue du pays, son succès et pour cette École, qui vise à du Collège Glendonen la personne d’Alexander Hi- son développement sont liés à former les leaders du mondemelfarb le lundi 21 septembre la connaissance de cette dua- de demain », a déclaré le pré-à l’occasion d’une réception lité », a déclaré M. Himelfarb. sident et vice-chancelier deorganisée en son honneur au Alors qu’il vient d’achever son l’université York, Mamdouhmanoir Glendon. mandat de trois ans comme Shoukri. ambassadeur du Canada Alexandre Himelfarb sera en Italie, le nouveau direc- Quant à Kenneth McRo-chargé de guider la recherche teur compte déjà derrière lui berts, principal du Collègede l’École et de diriger son pro- une longue carrière dans la universitaire Glendon, il agramme de perfectionnement fonction publique et dans insisté sur « l’expérience ex-professionnel tout en veillant l’enseignement. Depuis 2006 ceptionnellement riche queà renforcer la liaison entre lors de la création de l’École, M. Himelfarb apporte à l’École,l’École et le secteur public. M. Himelfarb a dirigé les mem- tant comme fonctionnaire queEn plus de donner des cours, bres du comité consultatif de comme universitaire et ensei-il mènera aussi le projet de l’École et en a rencontré les gnant ». « Sous sa gouverne,lancement d’un Centre pour professeurs et les étudiants. l’École deviendra un centreLa Caisse des Voyageurs remet des dons national et international de publiques et internationales. à plusieurs organismes recherche, d’enseignement et Elle explore les relations en- de débat sur les défis cruciaux tre les institutions publiques Le Métropolitain qui attendent les gouverne- et leur vaste contexte, dans ments et leurs dirigeants, au une perspective mondiale. Le La Caisse populaire des Canada et à l’échelle du mon- mandat principal de l’ÉcoleVoyageurs a remis plus de de, a indiqué M. McRoberts. consiste à faire progresser la3000 $ à différents orga- recherche sur des questionsnismes communautaires de « L’École de Glendon est la liées aux affaires publiquesla région de Durham, afin première école bilingue d’étu- et internationales, et à offrird’aider à leur développement des supérieures des affaires un programme de maîtriseet leur épanouissement, tant publiques et internationales bilingue de haute qualité ainsidu point de vu financier que au Canada. Établissement qu’un programme novateurcommunautaire. canadien unique, l’École est de perfectionnement profes- axée sur le bilinguisme et sionnel. » La remise officielle de ces spécialisée dans les affairesdons s’est effectuée lors del’Assemblée générale annuelle King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollneleedu Conseil des organismes Denture Clinicfrancophones de la région Clinique JDueninta2ire00F9rancophonede Durham (C.O.F.R.D.). Les Juin 2009écoles élémentaires Corpus-Christi, Antonine-Maillet et rovicius, affirme que la Caisse tion de 3 succursales de la Lise Fillion DD, Denturologiste ( Yonge & St.Clair )Jean-Paul II ont reçu 250 $ populaire des Voyageurs a Desjardins Credit Union, ( Yonge & St.Clair )chacune. Pour sa part, l’éco- toujours fait preuve d’engage- une à Thunder Bay, une à • prothèses complètes et partielles,le secondaire Saint-Char- ment envers sa communauté. Sudbury et l’autre à Missis- anti-ronflement et sur implants 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttooles-Garnier a aussi reçu un « Nous savons que les mon- sauga, en juillet dernier. Avecmontant de 250 $, qui a été tants remis aux écoles, à la ces acquisitions, l’actif de la • protecteurs buccaux Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocrontoremis sous forme de bourse paroisse et aux organismes Caisse des Voyageurs atteint • traitement de blanchimentd’études pendant l’année. de la communauté de Du- maintenant 410 000 000 $, • réparation et regarnissageFinalement, la paroisse As- rham aident à sauvegarder avec un chiffre d’affairessomption de Notre-Dame a la langue française », déclare d’environ 900 000 000 $, de- Aussi disponible à la cliniqueaussi reçu 250 $. Mme Kairovicius. Il est aussi venant par le fait même l’une dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique très important pour la Caisse des plus grandes coopérati- ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental La Caisse populaire des de s’impliquer au niveau de ves financières de l’Ontario.Voyageurs est aussi fière l’éducation. » Ses 70 employés desservent ( Yonge et St. Clair )de contribuer à la campa- plus de 17 000 sociétaires,gne de financement souli- La Caisse populaire des regroupant 11 centres degnant le 25e anniversaire du Voyageurs a fait notamment services.C.O.F.R.D., en remettant un l’achat d’un espace publi-montant de 250 $. La Caisse citaire pour le calendrier De plus, la Caisse popu-a également commandité, du C.O.F.R.D. et ce, depuis laire des Voyageurs a été choi-un peu plus tôt cette année, plusieurs années, en plus de sie Favourite Credit Union parle Concours Découverte du faire l’achat de plaques pour les lecteurs du quotidien Su-C.O.F.R.D., tout en encoura- les ambassadeurs de l’As- dbury Star. « Cette reconnais-geant, et ce, depuis plusieurs semblée des communautés sance démontre que la qualitéannées, le concours Génies francophones de l’Ontario, des produits et services queen herbe de l’Association des Durham-Peterborough. nous offrons est remarquée etfemmes canadiennes-fran- appréciée par nos membres.çaises. Des nouvelles Nous en sommes très fiers», de la Caisse… affirme le directeur général de La présidente du conseil La Caisse populaire des la Caisse populaire des Voya-d’administration, Carole Kai- Voyageurs a fait l’acquisi- geurs, Jean-Marc Spencer.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 L’offre de livres en français rebondit à Toronto François Cavaillès la sélection de livres d’édu- rio, des livres en français sont digo, en estimant pour le mois d’acheteur de livres est la Une nouvelle source de cation et puis de créer une en vente dans 46 magasins du de janvier les prochains réa- rencontre des éditeurs quilivres en français est apparue boutique au magasin World’s réseau Chapters Indigo. « Pour ménagements de magasins. Le viennent présenter leurs nou-à Toronto. Établie au centre- Biggest Bookstore », raconte l’instant, dans la région de To- problème est le manque d’es- veaux ouvrages un à deuxville (au 20, rue Edward), The Patrick Vachon, responsable ronto, nous nous concentrons pace pour présenter les livres. mois avant parution. PourWorld’s Biggest Bookstore est des achats de livres en fran- sur The World’s Biggest Books- Il faudrait vraiment réduire la les auteurs franco-ontariens,une enseigne vieille d’une çais pour Chapters Indigo. tore relativement à la demande place accordée aux livres en Chapters Indigo concentre latrentaine d’années qui ap- en français. D’autres librairies anglais. Actuellement, nous diffusion de leurs œuvres danspartient aujourd’hui à la plus « C’est comme un petit ma- nous ont sollicités, confie nous demandons souvent leur région d’origine. « On leurgrande chaîne de librairies gasin dans le grand, renchérit M. Vachon depuis le bureau comment le faire. » fait la place qu’ils méritent »,au Canada, Chapters Indigo. Christine Haynes, la gérante montréalais de Chapters In- soutient M. Vachon.Sur les 130 000 ouvrages du de The World’s Biggest Books- L’autre versant du travailmagasin, près de 4500 sont tore en décrivant les lieux. Auen français. Cette immense deuxième étage, on a disposé Une équipe dynamique!librairie vient en effet de se deux larges tables avec lesdoter, cet été, d’une nouvelle ouvrages en promotion. En- Photo : courtoisie du C.O.F.R.Dsection réservée aux livres suite, on trouve les rayons cui-en français et dont la grande sine, santé, psychologie, etc. Il L’équipe du conseil d’administration et les employés du C.O.F.R.D. De gauche à droite : Hélèneouverture a donné lieu à une y a aussi une grande section Boudreau, Tammy Daoust-Gauthier, Linda Jetté, Michel Tisi (président sortant), Didier Luchmunpetite fête sur place les 12 et québécoise. Toutes ces parties13 septembre derniers. s’accordent joliment. » (président), Danielle L. Jacquier, Daniel Portelance, Parfait Modeste Ndjouga, Élaine Legault, Francis Thériault et Annie Moisan. « Nous avons commencé Selon Mme Haynes, lesà étudier ce projet en février manuels scolaires s’avèrentdernier en apprenant la ferme- en ce moment les livres lesture de la Librairie Champlain. plus prisés, le Bescherelle parNous avons eu l’idée d’étendre exemple. « Ce type de livres remporte traditionnellement du succès, remarque la gé- rante en expliquant que la clientèle habituelle des livres en français comprend des en- seignants et des parents d’élè- ves. Il y a beaucoup de fran- cophones à Toronto. » Pour répondre à la demande, cinq employés parlent français. Ce nombre devrait bientôt croître après des embauches pour des postes à temps partiel. Dans l’ensemble de l’Onta- Excellents emplois, Excellents employeurs, Excellentes opportunités L’OAF a un nouveau sous-ministreLa Foire des 4000 Emplois Bilingues TORONTO 7 et 8 Octobre 2009, De 10 h à 19 h - Direct Energy Centre, Hall C En août dernier, Paul l’Ontario. Il a également été100 Princes’ Blvd, Exhibition Place, TORONTO (angle de Strachan et Lakeshore) Genest a été nommé sous- directeur des politiques et ministre des Affaires gou- de la recherche au sein duPlus de 100 employeurs offrant des possibilités de travail et carrières dans les secteurs : vernementales et secrétaire bureau du Premier ministreprivé, public, communautaire et travail autonome. Entre autres : plus de 10 ministères pro- associé du Conseil des mi- du Canada.vinciaux, BMO, Sage Software, Aon, Gouvernement du Canada, OPP, RCMP, Forces Cana- nistres. Le 24 septembre, lediennes, TD Canada Trust, Zurich, Conseils scolaires …et plusieurs autres. premier ministre McGuinty L’Office des affaires a ajouté la responsabilité des francophones s’assure quePlus de 3000 postes à combler: Administration, Finances, CSR, IT, Ventes, Ingénierie, Affaires francophones à son les Francophones aientCommunication, , Service Public, Gouvernement, Police, Collection, Centre d’appel, Santé, portefeuille. accès aux services du gou-Éducation , service social…et plus vernement provincial en Avant de se joindreAteliers, Conférences et panels de discussion seront offerts par plus de 20 experts et au gouvernement de français et qu’ils par-professionnels venant d’industries variées. l’Ontario, monsieur ticipent à la vie so- Genest a occupé les ciale, économique Pour plus d’information ou lire le programme, visitez le site fonctions de prési- et politique de la dent et de directeur province, tout en www.bilinguallink.com général du Conseil conservant leur pa- des universités de trimoine linguisti- que et culturel. ou appelez le 1-866-784-3020� 1 réseautage assuréNos commanditaires Ce projet est financé en partie parPlatine Or Partenaires Bronze Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources. SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !

9SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINConseil et astuces sur la gestion du portefeuille de l’étudiant Djia Mambu Jean-Marc Spencer, directeur général de la Caisse populaire année explique-t-il. En géné- surance vie, habitation, auto, des Voyageurs, Bululu Kabatakaka, chef de l’intégration ral, ils ne voient pas l’impor- d’épargne et de placement, de Qui dit rentrée dit budget, culturelle, et Carole Kairovicius, présidente du conseil tance d’établir un budget et carte de crédit, crédit hypo-et qui dit budget dit gestion. d’administration de la Caisse populaire des Voyageurs de prévoir les dépenses face thécaire, de fonds communsLe lundi 21 septembre, les à leurs besoins. Il faut aussi de placement, de gestion desétudiants du Collège Boréal à rémunération nette de l’em- re la télévision et l’Internet. prévoir les imprévus et y faire avoirs, etc.Toronto ont eu l’occasion de ploi ainsi que les éventuels Selon M. Spencer, si l’étu- face! »participer à une conférence prêts et bourses d’études. Sur Il existe un départementsur la gestion du budget le plan des dépenses figurent diant n’établit pas son plan Les services sont offerts spécifique à la jeunesse à laorganisée par la Caisse po- l’épargne pour la retraite, les dès le départ, il risque de ne sur base d’identification des Caisse populaire des Voya-pulaire des Voyageurs. Cette frais de scolarité, les vête- pas s’en sortir avant la fin de besoins liés aux différentes geurs. Les étudiants ont laconférence était axée sur la ments ou loisirs, le téléphone l’année scolaire et même de se phases du cycle de la vie possibilité de consulter unvie financière estudiantine cellulaire et, si l’étudiant est perturber durant celle-ci avec comme l’entrée dans la vie conseiller expert directementqui est indéniablement liée à en appartement, il faut ajou- des soucis qui peuvent être professionnelle, l’achat d’une sur le site de l’organisme aula vie de tout étudiant. ter le loyer, l’alimentation voi- évités. « Cela arrive surtout maison ou la retraite. L’orga- www.desjardins.com/etu- aux étudiants de la première nisme offre des services d’as- diants. Du piège du crédit à l’im-portance d’épargner, de l’em-ploi d’été à la crise économi-que, le directeur de l’institu-tion financière, Jean-MarcSpencer, a abordé toutes lesquestions de budget relativesaux étudiants. À partir d’unexemple fictif concernant lebudget mensuel d’un étu-diant qui vit en appartementd’une part et d’un autre quihabite chez ses parents. Lesparticipants ont pu observerles différents critères qui en-trent en jeu lors de l’établisse-ment du plan financier. Dans la catégorie des re-venus, on peut retrouver laLes francophones de York lancent un premier répertoire des services en français Richard Caumartin De gauche à droite : Nicole Rauzon-Wright, Rob Cummins, étaient supposés être offerts Le coordonnateur de l’or- « Nous sommes très heu- Sylvie Lessard, Paul Martial, Mervat Rashwan pour en vérifier l’authenticité, ganisme, M. Martel, avait étéreux de présenter aujourd’hui et Christian Martel et ont approché les annon- embauché en début d’annéele fruit de notre travail afin ceurs potentiels pour faire la grâce à une subvention ded’améliorer la programmation Grâce au programme Em- ront distribuées par le biais promotion du produit et de 25 000 $ de la Fondationet la prestation des services ploi-été 2009 du gouverne- des écoles des deux conseils l’AFRY. Trillium de l’Ontario (FTO).en français dans la grande ment fédéral, Franco-York scolaires francophones, de La représentante de la FTOrégion de York », a déclaré 2009-2010 est un projet qui « J’ai beaucoup aimé mon pour la région de York, Mervatle président de l’Association a permis à trois étudiants des Canadian Parents For French, expérience qui m’a permis de Rashwan, était présente audes francophones de la ré- universités de Toronto, York des écoles d’immersion et de pratiquer mon français cha- lancement de Franco-York.gion de York (AFRY), Paul et McMaster, sous la super- tous les organismes qui ont que jour durant dix semaines, Elle a remis au présidentMartial, lors du lancement vision du coordonnateur de acheté des espaces publicitai- raconte Joanna Sharp, étu- de l’AFRY un certificat pourdu premier répertoire des l’AFRY, Christian Martel, de res dans le répertoire. diante à l’Université de Toron- commémorer l’événement etservices en français de cette travailler 10 semaines pour to. J’ai découvert qu’il y avait souligner l’apport de la FTO.région, le jeudi 24 septembre compiler les données néces- Les jeunes responsables beaucoup plus de francopho-à la bibliothèque publique de saires à la production du pro- de la mise en page de ce nou- nes dans la région de York que Paul Martial a profité deNewmarket. duit. La vente de nombreuses vel outil de promotion ont fait je ne l’aurais pensé. Mais sur- l’occasion pour annoncer la publicités a couvert les frais les recherches et les nom- tout que certains organismes programmation d’automne Joanna Sharp, étudiante de d’imprimerie. L’organisme a breux appels, ont demandé ou agences n’offraient pas de qui verra entre autres la pré- l’université de Toronto, est publié 3000 copies qui se- à parler aux personnes-res- services adéquats en français sentation d’un « Gala des an- l’une des trois étudiants qui sources dans les endroits même s’ils en faisaient la cêtres » le 16 octobre au Club ont travaillé sur le projet du où les services en français promotion. Nous avons dû en de golf Cardinal de Kettleby,répertoire Franco-York 2009-2010 rejeter une soixantaine après près de Newmarket, pour notre processus d’évaluation. souligner le 400e anniversaire Nous tenions à ce que les de l’arrivée d’Étienne Brûlé utilisateurs du répertoire ob- dans les forêts de York. De tiennent vraiment les services plus, le 28 novembre, une souhaités. » collaboration avec le Comité des parents de l’École catho- Selon Christian Martel, lique Renaissance permettra cette initiative permettra à la tenue du spectacle Café l’AFRY de se faire connaître, Piaf mettant en vedette Pan- de recruter plus de membres dora Topp. Bref, les franco- et d’utiliser cet inventaire phones de la région de York pour convaincre l’Office des auront atteint leur objectif affaires francophones et la d’augmenter le nombre d’acti- ministre Madeleine Meilleur vités en français tout en s’épa- de désigner la région de York nouissant sur les plans social, comme la 27e région désignée linguistique et culturel. bilingue en Ontario.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009Les francophones de Peel se mobilisent pour le lancement d’un répertoire en ligne des services en français Richard Caumartin initiative rendue possible grâ- également à faire connaître ce affirmait M. Boileau. communauté de Peel est l’une ce à un partenariat avec le segment de notre population », À noter les présences de An- des plus diversifiées. C’était jour de fête au cen- Comité directeur francophone dit-elle.tre commercial Shoppers World de Peel, Child Development drew Kania (député de Bramp- Après la cérémonie d’ouver-à Brampton, le samedi 26 sep- Ressource Connection Peel et Les célébrations ont dé- ton-Ouest), Allan Thompson ture, place à la musique avectembre, alors que la Région de buté par un défilé de person- (conseiller régional), John le Paul Lamoureux Jazz Trio.Peel lançait officiellement son Community Information Par- nages divers (mimes, magi- Sutherland et Marie-Catherine Puis, les amuseurs de rues,nouveau répertoire en ligne tners Peel. Selon Janet Me- ciens, artistes de cirque) et la Marsot (Police régionale de jongleurs et autres person-des services en français sur nard, commissaire de Human prestation musicale des élèves Peel), Martin Benoit (pompier), nages ont défilé dans la fouleleur site internet www.peelre- Services Department de la Ré- de l’école René-Lamoureux qui Chakib ElHakmaoui (Office pour amuser les tout-petits.gion.ca. Les représentants des gion de Peel, il était nécessaire ont chanté l’hymne national. des affaires francophones), Sur scène, les chorales de laorganismes francophones et de regrouper tous les services Plusieurs invités spéciaux Serge Paul (CSDCSO), Diane garderie Le Petit Bateau et deautres partenaires qui offrent en un lieu facile d’accès pour étaient présents pour les dis- Jamieson (CSDCCS), Lorna l’école Horizon-Jeunesse ontdes services en français dans les 26 000 francophones ré- cours d’ouverture, dont le Reid (Services de la petite en- fait plaisir aux nombreux pa-la région avaient installé leurs partis à Brampton, Caledon et Commissaire aux services en fance pour la Région de Peel) rents présents. Les prestationskiosques dans les allées pour Mississauga. « Le Lien français français de l’Ontario, François et Ruby Dhalla (députée de des magiciens et danseurs ontrencontrer les nombreuses et le lancement du répertoire Boileau. « Le concept de l’offre Brampton-Springdale). Tour à mis fin à cette journée spécialefamilles francophones qui offrent non seulement une oc- active est très important en tour, ils ont exprimé leur appui qui aura permis aux organis-s’étaient déplacées pour l’oc- casion de relier les citoyens de milieu minoritaire. N’hésitez et souligné l’importance de ce mes francophones de la régioncasion. langue française aux services pas, chers francophones, à projet pour les familles fran- de se faire connaître et de célé- et aux écoles de leur commu- demander vos services en cophones, et particulièrement brer ensemble ce qui les unit, Le Lien français est une nauté, mais ils contribueront français. C’est primordial », les nouveaux arrivants car la la langue française.NOTREFAMILLES’AGRANDIT.EN ONTARIO! Découvrez nos différentes possibilités de franchises . www.imvescor.ca 1.888.440.3232® Marques déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence

11SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Une fête communautaire haute en couleur à l’école Nouvelle-Alliance Christiane Beaupré laboratoire contribuera certes Jean-Marc Lalonde (La Ligue de l’école Sainte-Croix, dirigée communautaire : rallier la à l’amélioration continue du du bonheur) et Simon Mer- par Anne Desrochers, a ému belle communauté catholique La douzième fête annuelle rendement des élèves de 7e, cier. la foule notamment avec son de langue française de Barriedu Conseil scolaire de district 8e et 9e années en mathéma- interprétation de la chan- et la célébrer. Mission accom-catholique Centre-Sud (CS- tiques et en sciences. Cela Avant le début du specta- son Mon drapeau, à laquelle plie pour tous les artisans deDCCS) a été célébrée en grand, consistait d’ailleurs en l’ob- cle, le président du CSDCCS, se sont joints les jeunes de l’événement!le dimanche 27 septembre, à jectif principal visé par l’école Yves Lévesque, a remercié les l’AESD et l’assistance. La fier-l’école secondaire Nouvelle- et le Conseil au moment où ils gens présents d’être venus té était palpable dans l’air. Linda Gingras-CôtéAlliance de Barrie. En effet, avaient soumis une demande célébrer cette « première his-en plus de rassembler la pour obtenir la bourse auprès torique » avec l’inauguration Pour clore cette journéecommunauté catholique de de HP Canada. du laboratoire de même que de festivités, la musique etlangue française de la région, les parents qui confient leurs les chansons traditionnellesles organisateurs ont profité Après seulement trois enfants au CSDCCS. et à répondre proposées parde l’événement pour dévoiler jours passés à apprivoiser Jean-Marc LaLonde et Simonle nouveau laboratoire tech- cette nouvelle technologie de Puis, Cindy Labas, con- Mercier ont fait rapidementnologique HP Canada qui fait pointe, bon nombre des élè- seillère scolaire de la région réagir l’auditoire. En plus dela grande fierté de l’établisse- ves présents ne voyaient pas de Simcoe-Muskoka-Seguin, taper des mains et des pieds,ment scolaire. encore de différence sur le a rappelé la vitalité institu- bon nombre d’entre eux en ont plan de l’apprentissage. « Ce tionnelle à Barrie et dans les profité pour danser quelques Ainsi, après la messe cé- n’est qu’un début, a ajouté environs. « L’école Nouvelle- sets carrés au son de la mu-lébrée par le père Viateur M. Blais. L’intégration se fera Alliance respire d’une énergie sique fort entraînante.Laurin, le directeur de l’école, au rythme de trois ou quatre incroyable de par ses élèves,André Blais, et le directeur fois par semaine. » Une des leurs parents et les mem- Les différentes prestationsadjoint, Sylvain Ménard, ont applications pratiques inté- bres du personnel, a-t-elle offertes ont certes contribuéaccompagné les conseillers ressantes de cette technologie mentionné. Ensemble, vous à rappeler le but de cette fêtescolaires pour une visite des est qu’elle permet à quiconque formez une très belle famille,différentes salles de classe. a un ordinateur branché sur unie et… technologique. » Une démonstration de la nouvelle technologieLa tournée des lieux s’est ter- Internet de suivre la leçonminée avec le tout récent la- ou de la réécouter. Ainsi, un En dernier lieu, Réjeanboratoire HP et les personnes élève hospitalisé, par exemple, Sirois a pris la parole pourprésentes ont assisté à une pourrait continuer à suivre souligner à son tour le dy-démonstration de cette tech- son cours à distance. namisme de la communauténologie grâce à la participation catholique de langue françaised’une douzaine d’étudiants et Au-delà du lancement offi- de la région et a remercié cha-des enseignants Éric Skilton ciel du laboratoire technologi- leureusement tous ceux quiet Julie Lamoureux. que, les familles ont apprécié ont contribué à la réussite de les hamburgers, hot dogs et l’événement. « Les 150 000 $ attribués épis de maïs qui avaient étéen technologie HP, en argent préparés à leur intention. La vitalité de la commu-et en développement profes- Sous les immenses tentes nauté scolaire du CSDCCSsionnel bénéficient à présent blanches, jeunes et moins était bien en évidence avecaux élèves en leur procurant jeunes se sont régalés. la prestation d’un extraitun milieu d’apprentissage fa- de L’écho d’un peuple, alorsçonné d’outils diversifiés pour Après le repas commu- qu’une vingtaine de comé-les accompagner dans leur nautaire, la foule a été invitée diens costumés ont donnécheminement vers la réus- à se rendre au gymnase pour un avant-goût du spectaclesite », a affirmé le directeur de assister aux prestations mu- gigantesque qui sera présentél’éducation, Réjean Sirois. sicales de L’écho d’un peuple, à l’auditorium du Collège de la chorale de l’école Sainte- Georgian les 22 et 23 octobre Au niveau pédagogique, le Croix et du duo composé de prochains. Puis, la chorale d’enfants Sous la tente, jeunes et moins jeunes se sont régalés.Lancement officiel du laboratoire technologique HP Canada Le duo composé de Simon Mercier (à gauche) et Jean-Marc Lalonde

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 3 AU 9 OCTOBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h40 17h40 8h00 Ravens de Baltimore c. Patriots 18h00 19h00TV5 JOURNAL BELGE de Nouvelle Angleterre LNFSRC GARFIELD ET CIE TV5 SCIENCE SUISSE TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 JOURNAL BELGE Site: Stade Gillette Foxboro, TV5 AFRIKOLOGIE PTUVB5LVIQIEUPERIVÉE, VIE SRC CHASSEURS DE Massachusetts RDI ENQUÊTE (R) RRaDnSgeHrOs CdeKNEYewEYNorDkIRc.EDCeTvilsTFO CORNEMUSE (R) 12h55 17h50 MONSTRES TVA LA VICTOIRE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL du New Jersey LNH Site:Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO CORNEMUSE (R) L’AMOUR TVA TVA NOUVELLES Centre Prudential Newark,(R) TV5 SOCCER FFF Équipes à TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus CLIP DUB (R) TFO LE MONDE SELON TFO LILI New Jersey communiquer MONSANTO (R) Mplus FUNKMASTER FLEX RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 17h55 8h10 Mplus PARIS UN JOUR, (R) SMTMTFVRUpOACSluIVLQPsAAIURLN’ECGUOPLINNRLAIIUVASEESMSREASDE 5E 8h30 13h00 PARIS TOUJOURS! (R)TV5 CHAMPIONS DE LA RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO PEPPA (R) TV5 PHOTO SUISSE 18h30NATURE (R) 13h30TFO CHARLIE ET LOLA (R) Alouettes de Montréal c. 18h00 8h30 TV5 LE JOURNAL DEMplus T.I.: LA SENTENCE Argonauts de Toronto LCF Site: RDI RDI EN DIRECT (R) FRANCE 2(R) Centre Rogers Toronto, Ontario SRRDCI LLAESTEÉMLÉAJINOEUVRENRATLE TV5 HUMANIMA (R) SRC SECOND REGARD SRC DÉCOUVERTESRC CHOP SUEY TRIO RSRDCI RFDOIOETNBDAILRLEVCeTrt & Or TVA TVA NOUVELLES TFO CHARLIE ET LOLA (R) TVA DR RIOUX TVA LES GAGS (R) de Sherbrooke c. Stingers TMFpOluLsILVIJ(RR)ECHERCHÉE Mplus ACCORDE TON LOOK TFO SAM CHICOTTE 8h40 de Concordia SIC Montréal, MUSIQUEPLUS (R) 14h00 Mplus M.NET (R) 19h30TFO LE MONDE DE TODD Canada SRC CODE LYOKO TVA INFOPUBLICITÉ 18h30 SRC UNE HEURE SUR 19h00 SMRpCluLsEMS.NPAETRE(RN)T 8h55 TFO LA GRANDE BATAILLE TFRVA5NLCEEJ2OURNAL DE 8h40 TERRE (R)TFO SUPER MACHINES (R) (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 QUESTIONS POUR UN 20h00 Mplus MATCHE-MOI M’MAN RDIDRSECL’TAVANT-MATCH EN TFO LE MONDE DE TODD CHRÉTIENNE SUPER CHAMPION 9h00 TFO MUTANTÈS: DANS LA RDS INFO SPORTS EN RPTaVDr5tIieGS1REAdCeNR2DEST(sSuRiDEte’PHlOeISR6TToOAcIGtR) EESTV5 INSECTIA (R) 13h30 SRC UN GARS, UNE FILLE 8h55 TÊTE DE PIERRE LAPOINTE DIRECT SNORCIRL’AUBERGE DU CHIENRDS RALLYE Championnats TVA CENTRE DENTAIRE TVA CINÉMA Les tiens, les (R) RDI LE JOURNAL RDI TTSEVFCOARYCÈAITAME:ASGSUPKEaArRtiRe E1Sde 2Canadiens Ste-Agathe, Qué. LAPOINTE miens et les nôtres Les enfants TFO SUPER MACHINES (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TVA LE BANQUIER MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉESRC GALACTIK FOOTBALL PACHA MAMA CUISINE d’une famille recomposée MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO PANORAMATFO GEORGES RÉTRÉCIT TDFESO PREMIÈRES NATIONS unissent leurs forces pour faire 9h00 Mplus DÉCOMPTE(R) (R) échouer le mariage. Dennis 14h30 MUSIQUEPLUS (R)Mplus FUNKMASTER FLEX Mplus MASOZEN (R) Quaid, Rene Russo (2005, TV5 AVENIRS POSSIBLES(R) Comédie) (R) TV5 À COMMUNIQUER 19h30 14h00 TMFpOluSsAVMJ CHICOTTE (R) SRC W.I.T.C.H. TVA INFOPUBLICITÉ 9h30 RECHERCHÉE TFO GEORGES RÉTRÉCIT RDS F1 EXPRESS 21h00TV5 CHANTE! TV5 SOCCER FFF Équipes à MUSIQUEPLUS Mplus BUM À TOUT FAIRE 15h00 RDI TOUT LE MONDE ENRDS 30 IMAGES/ SECONDE communiquer (R) PARLAIT Partie 1 de 2 (R) GTSRVRDRACAI NLLLEDAATNDGÉCUALEEÉLLEJÈOTRUECRONMAPLTE: LE(R) TVA KINGSTAR MEDIA 19h00 TV5 TOUTES TAXES SRC ET DIEU CRÉA...ZSARCCKLE MONDE SELON TPAFSOSUIONNMSO(RN)DE DE TV5 MISSION ARCTIQUE 9h30 COMPRISES LAFLAQUEMTFpOluTsAPMIMTAPMMEOTNPCIKHOAR Mplus PARIS UN JOUR, RDS HOCKEY EN DIRECT SRC SIX DANS LA CITÉ TFO BIBLIOTHECA TlaFvOie CINÉMA Les choses de PARIS TOUJOURS! (R) Canadiens de Montréal c. TV5 HORS SÉRIE (R) TFO HUMF (R) Un homme de 40 ans est Sabres de Buffalo LNH Site: SRC LOU! Mplus THE HILLS: 20h00 victime d’un accident et revoit(R) 14h30 Aréna HSBC Buffalo, New York TFO TAM TAM ET PIKO PRINCESSES les bribes de sa vie. Michel RSRDCI LEENJDOIURRENCATLDREDI Mplus VJ RECHERCHÉE D’HOLLYWOOD (R) TV5 PIETRAGALLA, SUR LA Piccoli, Romy Schneider (1970, 9h40 TVA INFOPUBLICITÉ MUSIQUEPLUS POINTE DES PIEDS Drame psychologique) 15h10 RDI UNE HEURE SURTFO MAMA MIRABELLE (R) 15h00 L’UNIVERS 9h40 TERRE (R) Mplus RADAR (R) TV5 AFRIKOLOGIE (R) TFO PANORAMA TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC TOUT LE MONDE EN 9h50 TFO HUMF (R) MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉE TFO MAMA MIRABELLE (R) BEN ET HOLLY (R) PARLE 21h30TFO MANON (R) Mplus LA PLAYLIST DE... TVA OCCUPATION DOUBLE RDIDRSECL’TANTICHAMBRE EN 9h50 15h20 TFO MANON Mplus MASOZEN (R) 10h00 15h05 19h30 Mplus COUP DE ROCK (R)TV5 SUD, CÔTÉ COURT BTEFON LE PETIT ROYAUME DE TFO MANON (R) TFO PÉNÉLOPE (R)RDS LUTTE IMPACT TNA (R) ET HOLLY (R) RDI LA GRANDE SOIF (R) 20h30 22h00SRC LA VIE SELON ANNIE TFO HABITAT 07: LES 10h00 15h30MTVIJAOTQEU?’EST-CE QUI 15h20 COMPAGNONS DU REBUT RDS COURSE AUTOMOBILE TRSTMVRVDpAC5IluRTMLsDVEACAITROÉNÉICTULOIOPÉMUNJDEVOOEE(UMRLRR)ILEONEC(SARKL) (R) GLOBAL (R) TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TV5 JOURNAL SUISSE Coupe Sprint NASCAR Site: TFO PÉNÉLOPE (R) RDS EXPÉDITION FAUNE Mplus THE HILLS: Kansas Speedway KansasPMTIFpÉOlGuÉSsEAPSMU(NCRKH) ’IDC:OSTTTAER(SR) 20h00 SRC LE JOUR DU PRINCESSES City, Kansas 15h30 TV5 VOS CHANTEURS SEIGNEUR D’HOLLYWOOD (R) PRÉFÉRÉS TVA CINÉMA Un beau jour 21h00 22h30 10h30 TV5 JOURNAL SUISSE RDI DÉCOUVERTE Une architecte et un journaliste 15h35 TFO CAILLOU (R) FRÈRES & SOEURS s’entraident pour venir à bout TV5 ON N’EST PAS TENV512ULRIBEAUNXI(AR,)MONTRÉAL CINÉMA L’homme en d’importantes obligations. TFO CAILLOU (R) COUCHÉ TRRFDDOSI LVSEIPLNOLAARTGTISOESN30AELTENVIDSIARGEECSTTTOVU5TEETLSAI VOUS ME DISIEZ 15h50 SRC George Clooney, Michelle RDI LE TÉLÉJOURNAL VÉRITÉ TVA Pfeiffer (1996, Comédie) 16h00 TFO MANON (R) feu Un ex-agent de la CIA TFO SAM CHICOTTE (R) 21h30RDI L’ÉPICERIE Mplus VJ RECHERCHÉE TFO MANON (R)LS’RÉTCRAAUNXGFER(ORN) TIÈRES DE 16h00 devient le garde du corps d’une MUSIQUEPLUS TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LES COULISSES DU fillette menacée d’enlèvement. RDS FOOTBALL EN DIRECT POUVOIR (R) TV5 HORS SÉRIE (R) Christopher Walken, Denzel 10h30 Jets de New York c. Saints de TVA YAMASKA (R) 22h45MTVAARCPHAÉR-DESSUS LE RDS COURSE AUTOMOBILE Washington (2004, Drame de Nouvelle Orléans LNF Site: Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R) EN DIRECT Série Nationwide RDS VACANCES NATURE Superdome de Louisianne TVA DENIS LÉVESQUE NASCAR Site: Kansas suspense) TFO LA QUÊTE (R) Nouvelle-Orléans, Louisiane 22h00 23h00TFO RADART MTFpOluEsNTHCEONHCILELRST: (R) Mplus VJ RECHERCHÉE TVA BUGS ET SES AMISMplus CLIP DUB (R) Speedway Kansas City, MUSIQUEPLUS Mplus LA VRAIE VIE? (R) Mplus PUNK’D: STARS Kansas PIÉGÉES MRTVDon5SdTiPaVOle5KsLELERasJSOVéeUrgiReasNs,ANLevada 11h00 SRC ENQUÊTE (R) PRINCESSES 11h00 16h05 SRTMRFDpOCIluLBLsEAITBTIZLLÉOIALONÉ:TCJEHOÉEULCIRBANEATLBI (R) D’HOLLYWOOD 22h15TV5 REFLETS SUD TVA CINÉMA La princesse TV5 KIOSQUE TFO TAM TAM ET PIKO (R)RDS COMPÉTITION DE bouton d’or Un grand-père 20h30 RDS BONNE PÊCHE SRC LE TÉLÉJOURNALFORCE Fortissimus 2009 raconte à son petit-fils malade RDI RDI EN DIRECT 16h15Montmagny une fable de princesse et de Mplus THE HILLS: SRC LES COULISSES DU 22h30TSRVRDACI RMKDIIFCI -EHKNEIFLD(JIRRA)ESCMTIN son chevalier. Cary Elwes, PRINCESSES POUVOIR TVA CINÉMA Max la menace Robin Wright Penn (1987, D’HOLLYWOOD TFO MÉGALLÔ Un grand dadais se fait passer RDI SECOND REGARD 23h30 Mplus VJ RECHERCHÉE pour guide auprès d’un groupe TVA TVA NOUVELLES Comédie) 21h00 MUSIQUEPLUS (R) de scouts. Blake Bashoff, Mplus LES DUDESONS (R) SOTRVNC5TAALREFIORTIÉKLOÉLJOOGUIREN(RA)L/MTFpOluMs ÉDGÉACLOLMÔP(TRE) MTFpOluTsAFMUTNAKMMEATSTPEIKROF(LRE)X Daniel Stern (1995, Comédie)MUSIQUEPLUS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 TFO MAMA MIRABELLE (R) 22h40 MUTANTÈS: DANS LA 16h10 SD’RACNADTROEMGIEREY, LEÇONS TTÊFTOE DE PIERRE LAPOINTE (R) 11h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS RANDONNÉE QUÉBEC 16h30 SRC LES NOUVELLES DU VERS VANCOUVER TFO MAMA MIRABELLE (R) TFO CINÉMA Plein soleil Un RDI LA GRANDE SOIF (R) SPORT 23h45 (R) homme est chargé de ramener TFO MUSIMISSION RDI LE JOURNAL DE2R0D1S0 16h20 un playboy au bercail à la FRANCE 2 22h50 TVA CINÉMA Oui, GiorgioTSRRFDOCI RALDACITFSIAVACENT-TTUÉORI(ER(R)(R) ) demande de sa famille. Alain 12h00 SRC L’ÉPICERIE (R) Un ténor italien se met à faire TFO SUPER MACHINES (R) Delon, Marie Laforêt (1960, TFO SID LE PETIT SRC STUDIO 12 la cour à la jolie femme venue Histoire policière) TV5 TV5 LE JOURNAL SCIENTIFIQUE (R) le soigner d’une laryngite. 12h00 16h30 RDS PLEIN AIR SANS Mplus NEXT! 23h00 Kathryn Harrold, LucianoSRTTVDA5SRTDSVÉ(5RFLI) ESPJOORUTRINFADLES 21h30 LIMITES Pavarotti (1982, Comédie)MRDIDIISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 DES CHIFFRES ET DES RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h00 TV5 TV5 LE JOURNALMTTFVpOAluTPsVAMAN.ONNROETAUMVEALLES LETTRES RDI GRANDS REPORTAGES: MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00 FRRDAI NLCEEJO2 URNAL DE LES FILMS IMAX (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Une bouteille STCFOIENSTIDIFLIQEUPEE(TRIT) TFO PANORAMA SRC KAMPAÏ! À VOTRE à la mer Une mère trouve une PTOVI5NPTEIEDTREASGPAIELDLSA,(RS)UR LA Mplus PIMP MON CHAR 21h45 Mplus DÉCOMPTE SANTÉ (R) lettre dans une bouteille et part WRDPSBABILLARD Jeu de la 9 RDIDRSECL’TANTICHAMBRE EN MUSIQUEPLUS (R) TFO CARMEN À LA à la recherche de son auteur. RMDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 17h00 CAMPAGNE (R) Paul Newman, Robin Wright SLIROCNNLEASF(ORS)SE AUX TCVHA5MQPUIEOSNTIONS POUR UN 22h00 12h10 Mplus T.I.: LA SENTENCE Penn (1999, Drame) Mplus JACKASS (R) 12h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO EN CONCERTTV5 L’INVITÉ TV5 MONDE SRC LA SEMAINE VERTE SMRpCluLsECTOÉULPÉJDOEURRONCAKL TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus JACKASS (R) TFO CARMEN À LA 17h30 12h30 CAMPAGNE (R) 22h25 12h30 23h30 0h30 Mplus M+ REÇOIT RDI LA FACTURE (R) MCOpMlus(RT)OP5.MUSIQUEPLUS.DRTIVDR5SECJINOTFUORSNPAOLRATFSREIQNUE SRC LES NOUVELLES DU TV5 7 JOURS SUR LA TFO FRANNY ET LES TV5 MIXEUR (R)RSRDCI LTEELNLAETMIOENNATLSHPEOBRDTO 17h30 SPORT PLANÈTE CHAUSSURES MAGIQUES RDS INFO SPORTS ENTTCOFVOAMPVHAIAEGBNNISTOAVNTOS0IRD7:UICLREI SEBUT RDS INFO SPORTS EN Mplus PIMP MON CHAR (R) DIRECTGLOBAL (R) RDI L’ÉPICERIE (R) 22h30 DIRECT RDI L’ÉPICERIE (R) 0h40Mplus M+ REÇOIT (R) TV5 ACOUSTIC RDI LES COULISSES DU 17h40 Mplus NITRO CIRCUS (R) tTeFmOpsCUINnÉcMonAsuL’lEtamntpeloni du TCHFOAUFSRSAUNRNEYS ET LES (R) RDS INFO SPORTS EN POUVOIR entreprise finit par faire du MAGIQUES DIRECT SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO NELLY ET CÉSAR 23h50 mensonge une occupation à Mplus VJ RECHERCHÉE TVA LAROCQUE ET temps plein. Aurélien Recoing, MUSIQUEPLUS RDI LA FACTURE LAPIERRE 17h50 SRC CINÉMA Frida La Karin Viard (2001, Drame TFO BIBLIOTHECA (R) vie mouvementée de Frida psychologique) 17h35 22h35 TFO PÉNÉLOPE Kahlo, peintre révolutionnaire 13h00 d’origine mexicaine. Alfred TV5 CLUB SOCIAL SRC INFOMAN 17h55 Molina, Salma Hayek (2002, TV5 THALASSA (R) Biographie) RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO PEPPA

13SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 NOR’OUEST MarGTVR5ANZDOORMAIDANDIEMSALG:NLOEUS STOVL5ELILES PEUPLES DU RTMVDIN5IU2AT4VEHESENUIRRSEPSOESNS6IB0LES MUTANTÈS: DANS LA TÊTERFADCSESEPNODRITRSE3C0T: FACE À TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 SRC KAMPAÏ! À VOTRE TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun HORS SÉRIE Mar DE PIERRE LAPOINTERDI 24 HEURES EN 60 MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 SRC VIRGINIE SANTÉ RDS SPORTS 30 (R) CHAMPIONS DE LA NATURE (R) Mer CIA: GUERRESMINUTES SRC VIRGINIE DTAVNASLEA FIÈVRE DE LA TTDFVOOACUJPM.AEEN. NOTRAAIRMEA(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ Mer UNE BRIQUE DANS LE SECRÈTES Jeu UN MONDEMSTMTFVRUpOACSluIVLPQsAEIURLSN’EGUOPGINNRLAIIUVAGEESMSRA(SR) TVA LA POULE AUX OEUFS MMTFUpOSluIQPsAULN’EUOPNRLIUVAESMRAS MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSPTE MATIN VENTRE Jeu PANORAMA DE PASSIONS Ven CINÉMA D’OR SRC POUR LE PLAISIR (R) Ven PLUS LOIN + SPORT (R) Quai des orfèvres (1947) 19h30 TFO PANORAMA 19h30 19h30 TFO CORNEMUSE RDS Mar COURSE Mplus Lun ACCORDE Mplus L’UNIVERS MSRpCluIsNMFO.NMEATN ETNV512ULRIBEAUNXIA, LE QUÉBEC Mplus LA PLAYLIST DE... AUTOMOBILE Championnat TON LOOK (R) Mar MerR20D1S0 VERS VANCOUVER MUSIQUEPLUS (R) hors-piste (R) Mer JEUX Jeu Ven VJ RECHERCHÉESTMVRpACluOLsACMCF.NAUECPTATTUIROEN DOUBLE 20h00 20h00 EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) Jeu MUSIQUEPLUS (R) 19h30 TV5 CLUB SOCIAL RTVD5STLHAALLIAGSUSEAEN 8h30 CHALLENGE FORESTIER (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE QUESTION Ven BONNE PÊCHE (R) 13h30 SRC L’ÉPICERIE RDI GRANDS REPORTAGES TV5 Lun MISSION TFO CARMEN À LA 20h00 TVA OCCUPATION DOUBLE MMTSTRVFUpOACSluIVDQEsONIUVELQEJUTPURMLÊEUETCSREHCEI!RCHÉE LREDSI GRANDS REPORTAGES: ARCTIQUE (R) Mar Mer CAMPAGNE RDS Lun COURSERTOVU5TPEÉDKEINSEDXRPARGEOSNSS4: LA Mplus M. NET FILMS IMAX (R) COEURS BATAILLEURS Jeu Mplus Lun THE AUTOMOBILE CoupeBRUDLSLLE MONDE DE RED STREVRVACEDPNAUDQTRUAEELTENVTOLÀEUR LA CROISÉE DES CHEMINS HILLS: PRINCESSES Sprint NASCAR (R) MarRDI GRANDS REPORTAGES 20h00 MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉE Ven À BON ENTENDEUR (R) D’HOLLYWOOD (R) Mar EXPÉDITION FAUNE (R) MerPartie 2 de 2 (suite du 5 oct) 20h30 RDS SPORTS 30 (R) NEXT! (R) Ven BUM À TOUT Jeu CANADIEN EXPRESS (R)TPTSAFVRSOACSCUPIORANNOMMSVÉOIRDNAEDNCECADEFEÉ TV5 CINÉMA Ordo Un DR’DÉSTÉJEUX EXTRÊMES RDI RDI MATIN FAIRE (R) Ven LE MONDE DU SPORTMMUpSluIQsUVEJPRLEUCSH(ERR) CHÉE marin découvre dans un MTMFUpOSluIVQsOUVLEJTPRLEUCSHERCHÉE 20h05 TFO CHARLIE ET LOLA GILLETTE magazine que son ex-épouse TDEFSO PACHA MAMA CUISINE 11h00 RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN est devenue une vedette de PREMIÈRES NATIONS 8h40 DIRECT cinéma. Marie-Josée Croze, TV5 Lun DEVOIR TVA SHOPPING TVA Roschdy Zem (2004, Comédie 21h00 20h30 TFO LE MONDE DE TODD D’ENQUÊTE Mar OUM Mplus Lun M+ dramatique) RD’DÉSTÉJEUX EXTRÊMES KALTHOUM, L’ASTRE REÇOIT (R) Mer Jeu 20h30 RDI ARTISANS DU TRSD’RVDEC5IXLTE3EA6NS0TV0EÉOLSYÉEÉJCSOOPUNÉRDCNEIAASLL 8h55 DE L’ORIENT (R) Mer Ven VJ RECHERCHÉERDIDRSECL’TAVANT-MATCH EN CHANGEMENT TVA LE GENTLEMAN 20h35 MISSION ARCTIQUE Jeu MUSIQUEPLUS (R)TMMVUpASluITQsAUVXEJIP0RL-E2UC2SH(ERR) CHÉE SRC LE MOMENT DE DÉBUT TFO EXPÉDITIONYANGTSÉ (R) TFO SUPER MACHINES PIETRAGALLA, SUR LA VÉRITÉ TorFfèOvreCsINLÉ’eMnqAuêQtueasiudres 21h00 POINTE DES PIEDS (R) Ven 14h00 TVA DESTINÉES l’assassinat d’un homme riche RSTERDRCIRLUEENTEÉHLÉEJUORUERSNUARL 9h00 CLUB SOCIAL 21h00 TFO PHOTOGRAPHES DE qui a dîné avec l’épouse d’un TGVAALAJUSTE POUR RIRE: RDS Ven RANDONNÉE TV5 Mar MARCEL CERDAN,RDS HOCKEY EN DIRECT MAO homme jaloux. Louis Jouvet, TFO CINÉMA Gosses de TV5 Mar AFRIKOLOGIE QUÉBEC (R) UNE LÉGENDE FRANÇAISECanadiens de Montréal c. Mplus VJ RECHERCHÉE Suzy Delair (1947, Drame) Tokyo Deux frères sont déçus Mer BÂTISSEURS SRC RICARDO (R) Ven DISPARITIONS,Flames de Calgary LNH MUSIQUEPLUS Mplus RADAR par rapport à la façon que leur D’AILLEURS (R) Jeu TVA LE CERCLE (R) RETOUR AUX SOURCESSite: Pengrowth Saddledome père se comporte au travail. RELAIS GOURMANDS Ven TFO SUPER MACHINES RDS Mar VACANCESCalgary, Alta. 20h30 Tokkan Kozo, Tatsuo Saito DÉCOUVRIR LE MONDE Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. NATURE (R) Ven GOLF ENRDI LE TÉLÉJOURNAL (1932, Comédie dramatique) RDS Lun FOOTBALL Équipes COM (R) DIRECT Coupe des PrésidentsSRC AVEUX Mplus VJ RECHERCHÉE 21h30 Mplus M+ REÇOIT (R) à communiquer LNF (R) Mar SRC C’EST ÇA LA VIETVA LA PROMESSE MUSIQUEPLUS RDS BASEBALL EN DIRECT Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) 11h30 TFO Lun LA GRANDETFO CINÉMA Ressources Séries de divisions LMB RDI RDI SANTÉ BATAILLE (R) Mer VILLAGEShumaines Frank découvre que 21h00 Équipes à communiquer TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX RDS Mar RALLYE ET VISAGES (R) Jeuson travail sert de paravent à Mplus FUNKMASTER FLEX (R) 21h30 FILLES LE MATIN Ven DENIS Championnats Canadiens DES NOUVELLES DE LAun plan de restructuration. Jalil RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 LÉVESQUE (R) (R) Mer VERS VANCOUVER GRAMMAIRE (R)Lespert, Jean-Claude Vallot SRC LES HAUTS ET LES SRéDrSiesBdAeSdEivBiAsiLonLsELNMDBIRECT TFO PIGGLY ET SES AMIS 2010 (R) Jeu COMPÉTITION Mplus Lun LA PROCHAINE(1999, Drame) BAS DE SOPHIE PAQUIN MMTSRRVDOpACIDluRÈTLsDLVELAEITAÉANÉCPLMOORÉUÉNOJRVOOCEICUMHLARAILEINEINN(SAEREL)(TRO)P Équipes à communiquer Mplus Lun BUM À TOUT DE FORCE Fortissimus 2009 TOP MODÈLE AMÉRICAINEMplus RADAR TVA DR HOUSE Mplus JACKASS FAIRE (R) Mar Mer Jeu (R) Ven PLEIN AIR SANS (R) Mar PUNK’D: STARS 21h30 TFO CINÉMA Wesh Wesh Ven VJ RECHERCHÉE LIMITES (R) PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNMplus T.I.: LA SENTENCE (R) qu’est-ce qui se passe? Un 22h00 MUSIQUEPLUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) 22h00 homme, revenu de prison, 22h30 MIDI Jeu TILA: CÉLIB ET BI (R)(TRV) 5 AVENIRS POSSIBLES tente désespérément de se RTVD5I LCEITNÉAGTIUOIDNEAL(R) TV5 ARTE REPORTAGE 9h25 TVA TVA EN DIRECT.COMTMSRVRDpACIluRTsLDVEDAITAÉNÉNCLOSOÉEUNJVOOOEUUMLRCILENER(SAÈRVL)E! (R) trouver un emploi. Rabah 22h45 RSTMVRDpACIluRTLsDVETAITIÉLNÉCALOO:ÉUCNJVÉOOELUMLIBRILENEE(SATRL)BI TFO BRAVO GUDULE 14h10 Ameur-Zaimeche, Ahmed 22h30 TFO PEPPA Hammoudi (2002, Drame) TVA DENIS LÉVESQUE 11h45 TFO Mar BIBLIOTHECA (R) Mplus RADAR 23h00 RDI LE NATIONAL 9h30 22h30 PMTSTRAFVRDpORC5IluIPLSTLsLEVTAAP5TONAZÉLUÈORLEJTINÉOSEJJEUOCUOLRUNUISPRRJP!NONE(ARAURL)TLRO, N (R) TFOVILLAGES ETVISAGES (R) TVA TVA NOUVELLES 14h30 21h30 22h40 TV5 Lun JOB TROTTERTRVD5I LHEONRASTSIOÉNRAIEL TV5 GÉOPOLITIS (R) Mar HUMANIMA Mer 11h55 RDS Mar BONNE PÊCHE RDS SPORTS 30 EN DIRECT 22h45 ESCAPADE GOURMANDE (R) Mer BILLARD Jeu de 22h45 Mplus NITRO CIRCUS (R) Jeu DOLCE VITA TFO MILO la 9 WPBA (R) Jeu VERS TVA DENIS LÉVESQUE RDS Mar LE MONDE DU VANCOUVER 2010 (R)TVA DENIS LÉVESQUE 21h45 23h00 SPORT GILLETTE (R) Mer 12h00 TVA INFOPUBLICITÉ 23h00 23h30 Jeu CANADIEN EXPRESS TFO Lun PACHA MAMATRSTSEFVRDCOC5I RLTCLÈEVAITA5TEZ:ÉLSOGLENÉU(RJJEEO)ORUURRRENNSAALL TV5 À COMMUNIQUER TDVER5NVIOEURSMAOUTREZ LE TRTSEVRDRC5IRLTSEEVIX5TÉPLLEIEÉJDJOSOUUSRRONNUAASLL Ven EXPÉDITION FAUNE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL CUISINE DES PREMIÈRESMplus LA PROCHAINE TOP SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ TFO VOLT (R) RDI RDI EN DIRECT RDS INFO SPORTS EN NATIONS Mer VILLAGES ETMODÈLE AMÉRICAINE (R) 22h00 TFO DESTINATION Mplus COUP DE ROCK (R) SRC PYRAMIDE (R) DIRECT VISAGES (R) Jeu PORTES NOR’OUEST (R) 23h30 TFO HUMF RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI OUVERTES... AU MUSÉE DE TV5 MIXEUR Mplus Lun CLIP TFO Lun PANORAMA LA CIVILISATION 23h30 RDS HOCKEY EN DIRECT 23h45 TV5 CINÉMA Ordo Un DUB (R) Mer Jeu Ven DOCUMENTAIRE Mar Mer Mplus Mar LES DUDESONS Canadiens de Montréal TVA CINÉMA La vérité à marin découvre dans un VJ RECHERCHÉE Jeu Ven PANORAMA (R)STCVA5NLD’OABLJEET DU c. Canucks de Vancouver propos de Charlie Une veuve magazine que son ex-épouse MUSIQUEPLUS (R) Mplus Lun Mer Jeu M.NETRDS SPORTS 30 EN DIRECT LNH Site: General Motors à Paris apprend que son est devenue une vedette de (R) Mar M. NET (R) Ven 14h40SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Place Vancouver, Colombie- mari avait caché une somme cinéma. Marie-Josée Croze, 9h35 PUNK’D: STARS PIÉGÉESONTARIO Britannique convoitée par plusieurs. Mark Roschdy Zem (2004, Comédie (R) TFO Mar DES NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) Wahlberg, Thandie Newton dramatique) TFO Lun Mar LE PETIT DE LA GRAMMAIRE (R) 23h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL (2002, Thriller) TFO VOLT (R) ROYAUME DE BEN ET 12h30 TVA TVA NOUVELLES HOLLY 15h00TVA CINÉMA Le Rock du Mplus THE HILLS: 0h00 23h45 TFO Mer Jeu Ven LE PETIT TV5 JOURNAL AFRIQUEbagne Après un séjour en PRINCESSES MRDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 ROYAUME DE BEN ET RDS INFO SPORTS EN TV5 ALLÔ DOCTEURSprison, un jeune bagarreur D’HOLLYWOOD SRC LA FOSSE AUX TVA CINÉMA Elvis Gratton HOLLY DIRECT RDS Mar RANDONNÉEdevient un chanteur à succès. LIONNES (R) XXX: La vengeance d’Elvis RDI Lun Mar Mer Jeu LE QUÉBEC (R) Jeu GOLF ENElvis Presley, Judy Tyler (1957, 22h30 Mplus NITRO CIRCUS (R) Wong Laissant derrière lui le 9h45 CLUB DES EX Ven LE DIRECT Coupe des PrésidentsMusicale) 0h30 show-business, Gratton devient MATCH DES ÉLUS SRC Lun Mar Mer Jeu LES TV5 PLUS LOIN + SPORT le King d’un empire médiatique. TFO Lun Mar PÉNÉLOPE SRC POUR LE PLAISIR BELLES HISTOIRES DES 0h00 RDI LE NATIONAL RDS COURSE AUTOMOBILE Julien Poulin, Yves Trudel TVA TVA EN DIRECT.COM PAYS D’EN HAUT Ven DRERDS HOCKEY Féminin TFO VILLAGES ET VISAGES Championnat hors-piste Site: (2003, Comédie) 9h50 Mplus Lun Mar Mer Jeu GREY, LEÇONS D’ANATOMIEEtats-Unis c. Canada IIHF Site: Mplus THE HILLS: Texas Motor Speedway Fort RADAR (R) Ven CLIP DUB (R)Save-On-Foods Centre Victoria, PRINCESSES Worth, Texas (R) 0h00 TFO Mer Jeu Ven PÉNÉLOPE (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURColombie-Britannique (R) D’HOLLYWOOD TFO CINÉMA Wesh Wesh RMDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 TFO Lun Mer Jeu Ven HUMFMRDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 qu’est-ce qui se passe? Un OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ 9h55 12h40 Mplus LA PLAYLIST DE...LSIROCNNLEASF(ORS)SE AUX 22h45 homme, revenu de prison, TAUFOMPUOSÉRETEDSEOLUAVERTES...TFO VOLT (R) tente désespérément de se CIVILISATION TFO BUMBA TV5 Jeu SCIENCE SUISSE 15h05Mplus LES DUDESONS (R) TVA DENIS LÉVESQUE trouver un emploi. Rabah Mplus MASOZEN (R) Ameur-Zaimeche, Ahmed 10h00 12h45 TFO Lun Mer Jeu Ven LE 23h00 Hammoudi (2002, Drame) PETIT ROYAUME DE BEN ET TV5 Lun DE QUOI T’AS TV5 Lun VILLAGES ET HOLLY Mar HUMF TV5 TV5 LE JOURNAL PEUR? Mar INSECTIA Mer TERROIRS DE FRANCE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIXEUR Jeu AVENIRS (R) Mar LE DESSOUS DES 15h15 SRC LA ZONE POSSIBLES Ven URBANIA, CARTES Mer PHOTO SUISSE TFO UN MONDE DE MONTRÉAL EN 12 LIEUX Ven DESIGN SUISSE TFO Mar LE PETIT PASSIONS RDS Mar 30 IMAGES/ ROYAUME DE BEN ET Mplus LA VRAIE VIE? (R) SECONDE (R) Ven 13h00 HOLLY VACANCES NATURE (R) 23h30 SRC LA FOSSE AUX TV5 Lun CINÉMA La maison 15h20 LIONNES du bonheur (2006) Mar JEUX BTVO5URLLEISNGCUAERUNRETS DU TVA TOUT SIMPLEMENT DE LA FRANCOPHONIE TFO Lun Mer Jeu Ven SRC LE TÉLÉJOURNAL/ CLODINE 2009: RÉCAPITULATIF PÉNÉLOPE ONTARIO TFO BILL JUNIOR Mer VOS CHANTEURS Mplus NEXT! (R) Mplus Lun THE PRÉFÉRÉS Jeu PÉKIN 15h25 HILLS: PRINCESSES EXPRESS 4: LA ROUTE 23h45 D’HOLLYWOOD (R) Mar LA DES DRAGONS Ven ZOOM TFO Mar PÉNÉLOPE VRAIE VIE? (R) Mer DANSE ANIMAL: LE GRAND RAID TVA CINÉMA Pas de OU CRÈVE! (R) Jeu PARIS DES GNOUS (R) 15h30 vacances pour les Blues UN JOUR, PARIS TOUJOURS! RDS INFO SPORTS EN Un couple d’espions doit (R) Ven ACCORDE TON DIRECT TV5 JOURNAL SUISSE neutraliser une criminelle lors LOOK (R) RDI Ven RDI EN DIRECT RDS Mar PLEIN AIR SANS de vacances avec leur bébé. TFO Lun DESTINATION LIMITES (R) Mer POKER Dennis Quaid, Kathleen Turner 10h25 Séries Mondiales (R) (1993, Comédie) TFO CAILLOU TFO PAZ Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009Coup d’éclat pour les splendides expositions au ROM et à l’AGO Rajaa Razafiarisoa teur et président du ROM. na, Matt Damon, Demi Moore aussi les plus belles créa- tou, etc. L’exposition se Pour les plus gourmands, et bien d’autres encore. tions des grands couturiers poursuit jusqu’au 23 janvier Sous les feux des projec- comme Chanel, Lanvin, Pa- prochain.teurs, place à la séduction, le ROM et l’AGO organiseront L’AGO a, quant à lui,à la sensualité, à la beauté, le lundi 9 novembre 2009, honoré l’homme, défini par Le musée Bata présenteaux strass et aux paillettes… une conférence essentielle- excellence comme le novateur l’oeuvre de Thierry AgnoneLaissez-vous vous envoûter le ment ciblée sur la culture des d’une nouvelle ère de l’élé-temps d’un après-midi dans célébrités et sur les portraits gance et du glamour dans la Vitraulle Mboungoules splendides salles du Mu- photographiques. photo, Edward Steichen : Insée Royal de l’Ontario (ROM) Le musée de la chaussure Bata vivra à l’heure fran-et du Musée des beaux-arts Deux expos en une! High Fashion, the Condé Nast çaise pendant trois mois dans le cadre de son expositionde l’Ontario (AGO). Le ROM peut se féliciter Years, 1923-1937. Glamour Paper. Le mercredi 23 septembre, la fondatrice d’être le seul musée canadien du musée, Sonja Bata, inaugurait en collaboration avec Le samedi 26 septembre à présenter en Amérique du Connu comme chef pho- le consul général de France à Toronto, Jérôme Cau-2009, le ROM et l’AGO ont Nord une exposition telle que tographe à Vogue et à Vanity chard, l’exposition du Français Thierry Agnone.lancé la plus prestigieuse Vanity Fair Portraits : Photo- Fair durant les années 20exposition photos jamais graphs 1913-2008. Elle offre et 30, il a clairement pu impo- Le sculpteur marseillais spécialiste de la chaussurevue encore à Toronto. La aux visiteurs 146 portraits, ser son style et marquer son vivant à Paris était venu spécialement de la capitaleparticularité de l’exposition ainsi que des archives histori- époque. Maître de l’illusion, française pour présenter ses chefs-d’œuvre. Il a en effetest que c’est un deux en un. ques et inédites du magazine. il a ce don de pouvoir de sé- apporté dans ses valises certaines de ses meilleuresIntitulé Vanity Fair Portraits : Ce projet résulte de l’idée de duction à travers son travail. oeuvres afin qu’elles soient exposées dans ce célèbrePhotographs 1913-2008, le faire coïncider deux événe- « Soucieux du détail, par le musée de la Ville reine jusqu’à la fin du mois de dé-ROM dévoile les images les ments majeurs, tout d’abord, jeu de lumière, de la posture cembre 2009.plus célèbres du magazine le 25e anniversaire de l’ère de ses modèles, l’artiste arriveVanity Fair depuis le début moderne du magazine, et en- à faire ressortir des moments Faits principalement en papier, ces modèles uniquesdu siècle, en passant par sa suite, le 95e anniversaire (en de vitalité, d’humour, de sex- et originaux ne manqueront pas de captiver les visiteurspériode contemporaine avec 2008) de la création du ma- appeal à travers ses clichés. qui seront nombreux à aller les admirer dans leur boîtedes clichés tirés après 1983. gazine, ce qui amène tout na- Son travail est tout simple- en verre. Parmi les modèles les plus surprenants de laL’AGO, pour sa part, présente turellement à présenter une ment époustouflant, en regar- collection créée spécifiquement pour l’occasion figurentl’exposition Edward Steichen : collection captivante d’images dant ses photos, vous arrivez la paire de bottes couverte de plumes brunes d’oiseaux, et d’icônes incontournables à vivre un moment de réalité coupée avec beaucoup de styles et de raffinement con-In high Fasion, the Condé Nast telles que Louis Amstrong, et d’attitude », a confié Sophie trastant avec d’autres modèles où sont inscrits sur lesYears, 1923-1937. Les admi- Albert Einstein, Jean Harlow, Hacket, commissaire adjointe talons de mots en anglais quelque peu vulgaires. Thierryrateurs pourront admirer les Katharine Hepburn, Madon- à la photographie à l’AGO. Agnone a expliqué vouloir montrer par là, la façon dontclichés d’un des photogra- les Français se sont approprié la langue anglaise enphes les plus influents du On y retrouve plus de apprenant notamment des jurons.XXe siècle. 200 magnifiques photos avec Le travail de cet artiste, cordonnier de métier, in- Ce partenariat entre les téresse beaucoup certaines personnalités du milieu dedeux institutions constitue la mode. Ainsi, l’ancien mannequin international pari-l’une des attractions les plus sien, Inès de la Fressange lui a prêté trois modèles deprometteuses de la Ville reine la collection faite ensemble en 2007 et exposée à Pariscet automne. « Nous sommes pour Roger Vivier, un grand créateur de mode spécialisétrès honorés de cette collabo- dans la chaussure en France et dont elle est aujourd’huiration entre l’AGO et le ROM, l’ambassadrice. Il s’agit de chaussures blanches qu’ellele lancement simultané de ces a baptisées « les beaux poèmes faits de papier ». Thierrydeux illustres et attendues Agnone, dont la passion pour les chaussures remonteexpositions, influencera le à plus d’une vingtaine d’années, utilise pour ses créa-nombre de visites des deux tions en plus du papier, des matériaux tels que le bois,galeries. Ce sera certainement le polyester, la résine, la terre, le plomb.l’occasion de faire de ce projet,une des activités privilégiées Ses chaussures qui ressemblent à celles des prin-pour les Ontario ou pour les cesses des contes de Walt Disney dégagent ainsi un côtétouristes de passage », s’est très majestueux et féérique. Grâce à Thierry Agnone,félicité William Thorsell, direc- la chaussure n’est plus perçue comme un simple objet utile, mais une sorte de symbole. Sonjia Bata et Thierry Agnone

15SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 Du tutorat à domicile est offert aux plus défavorisés dans la région de TorontoFrançois Cavaillès Lancé en ce mois de sep- Pour des familles en difficulté, une aide spéciale est offerte grâce au programme BRAVO.tembre par le groupe de tu-teurs professionnels Tuteurs À l’origine, on s’est demandé ment pas les moins aisées, dans un deux-pièces, ne nous cés. Chez les élèves en tutoratof Toronto, le programme quels seraient les critères d’après l’expérience de Hosni appellent pas alors que c’est particulier, il identifie commeBRAVO vient en aide aux pour recevoir cette aide. La Zaouli auprès de la centaine très dur de faire ses devoirs besoins les plus criants l’orga-apprenants les plus défavori- manière la plus équitable est de familles qui font appel à et d’étudier sérieusement nisation et l’ordre aussi biensés de la région torontoise. Il de passer par les écoles. On Tuteurs of Toronto. « En tant dans ces conditions », relève sur le lieu des études ques’agit d’offrir à certains élèves doit se fier à leur expertise et qu’enseignant, on évalue M. Zaouli. dans les notes.toute une année de tutorat à leur bonne foi. L’an dernier, pour un élève l’académiqueparticulier à domicile à rai- notre service de tutorat a très et l’environnement. En gé- Selon lui, les personnes les Pour sa première année,son d’une heure et demie par bien fonctionné. On a fait de néral, on pourrait croire que plus touchées par le manque le programme BRAVO devraitsemaine. petits gestes auprès de certai- logiquement plus l’environ- d’aide comprennent notam- se réaliser pour une dizaine nes familles qui ne pouvaient nement est bon, moins il y a ment de nouveaux arrivants, d’élèves, Tuteurs of Toronto ne Pour choisir les bénéficiai- pas nous payer. Cette aide est demande de tutorat. Mais en de Haïti, d’Afrique de l’Ouest recevant aucune subventionres du programme, Tuteurs officialisée et organisée par le fait, ce n’est pas le cas. Les et du Proche-Orient, ainsi que et l’année de tutorat offerteof Toronto se tourne vers programme BRAVO. » familles vraiment en diffi- des enfants de parents divor- représentant un montant deles écoles où l’on enseigne culté, par exemple un couplele français. Chacun de ces Les familles recourant au et ses cinq enfants tous logés L’Université York présenteétablissements est invité à tutorat ne sont paradoxale-recommander un élève inscritde la 1re à la 12e année et quisoit motivé pour étudier maisdésavantagé par son envi-ronnement. Pour en savoirplus sur les inscriptions, lesenseignants et les directeursd’école peuvent visiter le siteInternet www.toft.ca. « Le programme se faiten partenariat avec les éco-les, souligne Hosni Zaouli,enseignant dans la régionde Toronto et membre fon-dateur de Tuteurs of Toronto.Les parents sont mes meilleurs alliés un colloque culturel international Luc Fournier Le dessin a été réalisé à l’ordinateur par David, 11 ans. (F.C.) L’Université York devient un carrefour culturel majeur le temps d’un colloque international en français En mai 2007, une mère aux pommes. Les élèves ont préhensifs. sur la fonction poétique du langage en Amérique duentre en trombe à l’école construit des cabanes pour Après quelques minutes Nord.Gabrielle-Roy. Elle signe ra- les oiseaux. Je me souvienspidement le registraire et du jour où un papa s’est dans ma classe, les parents Du 1er au 3 octobre prochains au campus Keele, desaffirme qu’elle veut visiter déguisé en arbre d’automne comprennent mieux le vécu spécialistes de la culture nord-américaine francophonela classe de son fils. Après pour faire rire les jeunes. Que de quotidien de leur enfant. feront part de leurs recherches particulières en rapportune courte inspection, elle de plaisir! Cette courte visite leur permet avec la poésie au sens large.revient voir le directeur. De souvent d’être plus efficacestoute évidence, rien n’était à Certains enseignants me à la maison et de mieux col- « Il ne s’agit pas seulement de poésie, mais de lason goût. Le plancher était demandent si je trouve cela laborer avec l’école. Rien ne fonction poétique du langage qui peut se manifester danssale, les livres mal rangés et intimidant d’avoir des parents semble plus amusant pour le roman ou le théâtre… C’est tout qui rend le langagela classe était, selon elle, mal dans ma classe. Je réponds un enfant que de voir papa ou sémantiquement imagé », précise toutefois Lélia Young,organisée. Quelques minutes toujours poliment « non ». maman danser au rythme des organisatrice du colloque et professeure agrégée au dé-plus tard, elle claque la porte Ce n’est pas toujours facile chansons de la souris Mimi partement des Études françaises de l’Université York, endu directeur et sort en disant d’enseigner à la maternelle, il ou de l’éléphant Louis. prenant pour exemple la conférence d’Yves Laberge surqu’elle était très mécontente y a des journées très difficiles. le cinéma documentaire de Pierre Perrault, le 3 octobredu système scolaire. Jusqu’à maintenant, tous les Luc Fournier enseigne à l’éco- au matin. parents se sont montrés com- le La Mosaïque. Par la suite, le directeur Parmi les nombreux intervenants qui feront unnous explique qu’il lui avait exposé de leurs travaux ou qui participeront à unesimplement dit qu’elle pouvait table ronde, figurent Pierre Nepveu, de l’Université des’impliquer et qu’elle pouvait Montréal, François Paré et Guy Poirier, de l’Univer-aider, mettre la main à la pâte sité de Waterloo, Yolande Grisé, de l’Université Simonafin d’améliorer la situation. Fraser, et Michel Lord, de l’Université de Toronto àÉvidemment, ce n’était pas Mississauga.la réponse qu’elle voulait en-tendre. À l’heure la plus festive du colloque, un banquet sera donné au restaurant Schulich de l’université, le 2 octobre, Pour moi, mon expérience à partir de 18 h. Il comprendra une lecture poétique deavec les parents ne pourrait Beverly Matherne, une auteure qui fait la part belle aupas être plus différente. En cajun dans son œuvre.fait, les parents sont mesmeilleurs amis. Il y a telle- Pour prendre connaissance du programme complet,ment d’activités qui ont eu il convient de consulter le site Internet suivant : http://lieu grâce à leur collaboration. conferences.arts.yorku.ca/poetique_pfan/. Les inscrip-Nous avons fait de la tarte tions s’effectuent auprès de Lélia Young, au 416 736 2100 poste 77066.

17�SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OC�T��O�B��R�E���2�0�0��9 �• �L�E���M�É��T��R�O��P�O��L�I�T�A��I�N���� Nous vous proposons un menu Onglet de boeuf grillé avec galettes de pommes de terre et de courge célébrant la fraîcheur incomparable des ingrédients produits ici-même en �������� Ontario. Ce menu met l’accent sur la �����������������������������������������qualité exceptionnelle des produits du ��������������������������������������������� ������������������������� terroir ontarien. ����������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������� ���������������������������� ����������������������� ��� ����� ��� ����� ��������� ��� ���������� ��� ���������� ��� ������ ��� ������ ������ ��� ��� ������� ����� ��� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������Salade de betteraves dorées rôties et de chèvre ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������� Donne 4 portions.������������������������������������������������������������ Galettes de pommes de terre et de courge�������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����� �������� ��� ���������� ��� ��� �� ��� ��������� ������ ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ Donne 4 portions.������� ������������ ������ ��� �������� ���� ����� �������� ���������������� ����������� ��� ����� ����� ��� ���� ������ ��������������� ���������������������������������������������������������������������������� au menuLA FRAÎCHEUR������������������� Lucy Waverman | À bon verre, bonne table - automne 2009����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��� ��������� ��������� ��� ��������� ������ �� ���������� �������������������������������������������������������������������������� ��� ��������� ��� ����������� ��� �������� �������� ����������� �������������� Donne 4 portions.������������������������������������������������������������������������������������������������

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009Le financement du Réseau franco-santé est assuré jusqu’en 2013 Richard Caumartin a connu un grand succès et a Les membres et partenaires du Réseau franco-santé du sud de l’Ontario s’étaient réunis mobilisé plus d’une centaine à Barrie pour l’assemblée générale. Le Réseau franco-santé de participants représentantsdu Sud de l’Ontario (RFSSO) une cinquantaine d’organis- au Canada : d’où vient-on et La présidente Monique Le directeur générala déposé son bilan lors de mes de l’Ontario et d’ailleurs. où va-t-on ? » Avant de join- Patenaude et Christiane Jean-Marc Boisvenuel’assemblée générale annuelle Ce forum a été un lieu de con- dre l’organisme, Mme Côté aqui s’est tenue à Barrie le 21 certation, de réseautage inter- occupé le poste d’infirmière Fontaineseptembre dernier. Selon le sectoriel et interprofessionnel, conseillère principale, déve-directeur général de l’orga- d’échange et de réflexion en loppement francophone etnisme, Jean-Marc Boisvenue, vue d’améliorer les services de politiques internationalesl’exercice 2008-2009 a été santé en français. » au sein de l’Association desfructueux pour le RFSSO dans infirmières et infirmiers dusa mission de favoriser l’amé- La présidente du RFSSO, Canada. Dans ces fonctions,lioration de l’accès en français Monique Patenaude, a remer- elle a établi un réseau étenduà des services de santé de cié son conseil d’adminis- de contacts avec les réseauxqualité. tration qui a dû investir de membres de la Société Santé nombreuses heures bénévoles en français et leurs partenai- Mais la meilleure nouvelle à l’avancement des dossiers, res, avec le Consortium na-est venue de la directrice gé- de même que son directeur tional de formation en santénérale de la Société Santé en général « sans qui le Réseau ainsi qu’avec les organismesfrançais, Claudine Côté, qui n’aurait pas de noyau solide ». de réglementation de plu-a annoncé que l’accord de Des prix de reconnaissance sieurs provinces.financement avec le ministère ont été remis à Christiane Fon-avait été signé au cours des taine, directrice générale dudernières semaines et que le RIFSSSO, au Collège Boréalfinancement du RFSSO est et au Centre de santé commu-maintenant assuré jusqu’en nautaire Hamilton-Niagara,2013. Cet argent permettra tous deux représentés paraux 17 réseaux du Canada de Gisèle Dupuis, pour leur appuimettre en place le plan direc- offert au Réseau franco-santéteur prévu par le mouvement du Sud de l’Ontario au coursSanté en français au pays et de la dernière année. Lors ded’atteindre les résultats ciblés l’élection des administrateurs,dans la feuille de route. les deux postes vacants ont été comblés par Christiane « Je voudrais remercier Fontaine du RIFSSSO et Jar-le Regroupement des inter- rett Bézaire, coordonnateurvenants et intervenantes en de l’Association canadienne-santé et en services sociaux française de l’Ontario pourde l’Ontario (RIFSSSO) et le la région de Windsor-Essex-Réseau de soutien à l’immi- Kent.gration francophone du Cen-tre-sud-ouest pour le travail Finalement Claudineaccompli lors du 3e Forum Côté, directrice générale desanté qui s’est tenu les 23 et la Société Santé en français24 mars à Brampton, disait depuis février, a donné uneJean-Marc Boisvenue dans petite conférence sur « Leson rapport. Cet événement mouvement Santé en français Un tournoi de golf réussi! Le neuvième tournoi de golf de la paroisse Saint-Louis-de-France a connu un succès retentissant, le 19 septembre dernier au terrain Birchwoodà Markham. Les 64 joueurs ont eu bien du plaisir toute la journée ainsi qu’en soirée où ils ont pris le souper ensemble. Organisé par Gilles Barbeau, ce grand rassemblement annuel de la communauté francophone servira l’an prochain à collecter des fonds pour les Centres d’Accueil Héritage.

19SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)La planète Mercure fait que vous vous posez beaucoup de Vous avez besoin d’aller vers du bonheur. Vous savez ce qui Vous avez besoin de voir des choses nouvelles. Vousquestions au sujet de votre entourage. Vous n’êtes plus sûr compte pour vous. Tout dans votre vie devient rigoureux. êtes capable de faire face à tout. Cela est vraiment trèsde certaines choses. Cela vous épuise moralement. C’est très bien ainsi. puissant.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous pouvez présentement comprendre ce que l’on La planète Uranus fait que vous avez besoin d’aller vers Vous avez des problèmes matériels à régler. Vous levous raconte avec un grand discernement. Vous ne des situations nouvelles. Vous savez ce qui peut vraiment ferez avec élégance. Vous êtes capable d’apporter dudevez pas vous faire trop de mal avec des riens. compter pour vous. Cela vous rendra très fort moralement. raffinement dans tout.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous allez vers des situations où vous vivrez de la confronta- La planète Vénus fait que vous êtes sur le point de Vous regardez agir les gens et certaines choses voustion. Vous serez obligé de défendre vos idées. Cela sera très comprendre tout avec une grande force intérieure. Cela déplaisent profondément. Vous êtes sur le point de vouscaptivant pour vous. concerne principalement vos sentiments. détacher de certaines situations.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet)La planète Mars vous incite à vouloir (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)vraiment exprimer des choses que vous ressentez depuis Vous avez la possibilité de vraiment placer en évidence Vous avez des possibilités extraordinaires pourlongtemps. Vous êtes dans une période qui vous rend très vos projets. Vos espoirs sont très grands. Votre famille commencer à faire des choses qui vous plairont. Voussérieux. tient la première place dans votre cœur. pouvez être très chanceux. Ne l’oubliez pas.Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : les abris d’auto A démonter garantis municipalité S abri dépense garde N saison aider doté genres neige sèche ancrage doubles gens nettoyé sens années E glace nuire servir atout emplacement H O simples aatut9taocLshEeTTRES CACHeéÉnnEtoSrrémee MOT CACHÉhauteur opté LES ABRIS Dss’ooAilUnTO hiver P axé entretien I plaît solidité B espace infiltrer porte sûr baAse DCDDDDDCEÉEMNNÉOÉÉROÉODEPMPFCOTÉNTULAREEÉHRFBOAIÉNREIMLNRRCESCêfefGféFffETEEEEeaoiiESTébxEttMRnrbarIRirOEmegrêepNNietcTseerasesFFGÊFEFFGGnsEAOIITXAAAÉBFGtRNBIRRRRRGÊERMAADEETIEGENSCRSTEAEINSST insHtallation MUNICpIPoALteITaÉ uxRÈGLEMENTST T AAAACbcBNINâeDNRCbsEIÉRloReEAiSnGE ENTRETgIEaNrageGENRES ilLséIHHNogAIIFVleUéIELTrRTERUERR NNNEUENITIGRTEEORppYrrÉoêttègeRRRREEÉIGTSSIETIDSNEETISARNT tisTsISuSU AAAAcccTTXUohhTOÉToneAOUfirCxeTSHcEtion mMliLIIeNSÉiuSOeLGTLuAEÉxLRLATION PPPOPPLORROPOPAOÊTTRÎÉTETTTAEÈrrrrrraaeéèeUGXbntsgsEeitaglseentetmsiar neSSSSSStnAEIEÈOMSCRNtIISNsPHVSOLIERENS tttuyopTTTyilYUOeaeUPYIuLEAExUX crBéer mLIoEdUe U USAGE BCBDddÂAEééCSBScfaOELhEiINrireer mmMMooOIMEdnDUètEXalegse usUaTgILeITÉ mMoOyDeÈnLES VuvatVVirliAAitVéRSétTIéÉETsÉS R rigides SOL vaste CHER ESPACE GENS MONTAGE RABATS SOLIDITÉ CHOIX ÉTAPES GLACE MOYEN RANGE SÛR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1D E P E N S E D I G I R G A R A N T I S 2E I E T L E G E R E S E V E U E X E E E 3C S D P L A I T D T R S D A I T G E G T 4H O R O R M U T N U E I L F R I O E N IHORIZONTALEMENT 10. Reste d’un repas. 8. Grand plat en terre. 5I LAAEOCEEGASUEE I NSAD1. Ensemble des actions — Manteau court en laine. — Reflète. — Négation. 6R E G I T D M O E R G T G N R S E B R I mécaniques qui constituent 11. Yeu. — Indéfini. — À la fin 9. Vagues, indéterminées. l’acte de manger et de l’office. 10. Qui sont désagréables. 7E E T A I E M T N E T A P E S G R T E L préparent la digestion (pl.).2. Rassemble en faisant 12. Conjonction. — Meubles sur — Acquière. 8R R U S L E O X N F T N R T A I L B E O du scandale. — Se dit lesquels sont placés des 11. Aux couleurs changeantes. 9U E T G A R Y R I N E T E R I N E A R S d’une heure où il n’est pas plats à servir. 10 F T E O P V E O O O L C C E S S N E C B convenable de faire telle ou — État serein. 11 A R I M I S N M T I H N T S O E T E A E telle chose. VERTICALEMENT 12. Filets qu’on traîne sur 12 B O S L C L O S F T A C I I N N R S E E3. Négation. — Se dit d’un 1. École de chant attachée à 13 R P E X I G E N T A E M N E O S E V P S rythme biologique dont la les fonds sableux. 14 I A R T N T I S Y L P N H M E N E O I E périodicité est d’environ une paroisse. — Transpirations 15 C S B N U I E M P L A C E M E N T T C R 24 heures. 2. Transformée, modifiée. abondantes. 16 A N I A M Y O R E A A D R P O E I E A I4. Arrêtée du fait de l’absence 17 N E F E T C A S E T C O R R A S H T B A du vent. — Affluent du Danube. 18 T S T S H S I U T S F E M U S C O R L F Solution : dimension5. Occasionnées. — Retentit, 3. Négation. — Opération de 19 M O D E L E S A X N T E X U E I M E E E jaillit. 20 D N R U E T U A H I V E R S E L B U O D6. Fais quelque chose. revêtement d’une surface — Laisses passer la lumière par une couche de cuivre. en diminuant l’intensité. 4. Kermesse. — Renforce une7. Parenté. — Cargo. négation.8. Trois fois. — Réfections des 5. Qui est profitable. — Canal parties d’une construction. allant de la vessie au méat9. Affaiblie. — Prêt pour la urinaire. douche. 6. Matériau composite formé de produits céramiques. — Agitations. 7. Situées en deçà des Alpes par rapport à Rome.

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 MCRÉAERINDESTEEMNPALONITSLe Plan d’action économique du Canada: Amélioration des infrastructuresun plan pour bâtir l’avenir du pays. partout au Canada.Dans le cadre du Plan d’action économique du Canada, ������������������������������le gouvernement du Canada et ses partenaires de tous les paliers ���������������������������������������de gouvernement investissent dans des infrastructures modernes ������������������������������������������������������et durables. Partout, les projets démarrent plus rapidement et ����������������������������������������de nouveaux emplois sont créés dans les collectivités, d’est ������������������������������������������������en ouest, et du nord au sud. ����������������POUR CONNAÎTRE LES PROJETS DANS VOTRE RÉGIONplandaction.gc.ca 1 800 O-CanadaIF-8003 BaseGeneric_14.indd 2 9/15/09 9:22:12 PM 7