2007 07 25

PM40033181 au service de la communauté francophone torontoiselemétropolitain Semaine du 25 au 31 juillet 2007 • Volume 15, numéro 27 • 1,50 $ Toronto salue le 218e anniversaire de la France xxxxxxxxx Page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 L’Amicale est au cœur des préoccupations des francophones d’OshawaLCBO Richard Caumartin nistration de l’ACCFRD et son membres de la communauté porte-parole, Roger Brideau, francophone pour le reste de C’était jour de bilan le sont en complet désaccord la réunion. 28 juin dernier alors que avec cette affirmation, at- le Conseil des organismes testant détenir les titres de Une proposition a été francophones de la région de propriété au nom de L’Ami- votée par les membres du Durham (COFRD) tenait son cale et de la communauté COFRD afin de discuter avec assemblée générale annuelle francophone de la région de le conseil d’administration de (AGA) dans la salle com- Durham. L’Amicale sur la possibilité munautaire de la paroisse d’embaucher un médiateur Assomption-de-Notre-Dame. Pourtant, dans l’édition professionnel pour régler le Une centaine de personnes du 19 novembre 2006 du différent face aux droits de s’étaient déplacées pour la bulletin du COFRD, il est propriété et de gestion de rencontre, dont la présidente bien inscrit : « Le 26 octobre L’Amicale. M. Brideau a im- de l’Assemblée de la franco- dernier, L’Amicale a donc élu médiatement repoussé cette phonie de l’Ontario, Mariette son conseil d’administration hypothèse attestant qu’il n’y Carrier-Fraser, qui a assumé et verra maintenant à gérer a pas d’ambiguïté face aux la présidence de la réunion. le bâtiment communautaire, droits de propriété de l’im- anciennement sous la gestion meuble et à sa gestion. Des Malgré une mise en scène du COFRD. Le COFRD félicite négociations corsées sont à axée sur le respect, l’amour L’Amicale pour ce nouveau dé- prévoir dans ce dossier. et le partage avec la chanson part et exprime ses meilleurs d’introduction intitulée Si je vœux à son nouveau conseil Quant à l’AGA, le rap- n’ai pas l’amour, et la suru- d’administration. » Que s’est- port financier de l’exercice tilisation du mot « respect » il passé depuis? Les deux se terminant au 31 mars dans le discours du président parties ont pris des avis lé- 2007 montre un excédent du COFRD, Michel Tisi, les gaux et l’impasse demeure. de 1320 $. Par contre, avec participants pouvaient res- Ce dossier pèse sur la com- la baisse appréciable des sentir que l’atmosphère était munauté francophone de revenus de bingo constatée plutôt lourde. Durham et porte ombrage à depuis la mise en place de la leur unité exemplaire jusqu’à Loi anti-tabac, la directrice gé- Depuis la restructuration maintenant. nérale du COFRD prévoit un du COFRD et de L’Amicale déficit de 18 362 $ pour l’an- du Centre communautaire Lors de l’AGA, le porte- née en cours. Des mesures francophone de la région de parole du Club canadien- seront prises pour tenter de Durham (ACCFRD) le 26 oc- français d’Oshawa, Samuel combler ce manque à gagner. tobre dernier, il semble que le Montas, a déposé lui aussi Quatre membres ont été élus COFRD estime être le proprié- une demande de désaffiliation au conseil d’administration, taire légal du bâtiment situé du COFRD, comme l’avait fait soit le président Michel Tisi, au 707 rue Simcoe Sud, et L’Amicale en novembre der- la trésorière Linda Jetté et veut continuer à en assumer nier. MM. Brideau et Montas, les directeurs Danielle Le- la gestion. Cependant, les n’étant plus des délégués, françois-Jacquier et Charles membres du conseil d’admi- ont dû siéger comme simples Piché. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 JUIN AU 31 JUILLET 2007 3 Toronto salue le 218e anniversaire de la France Richard Caumartin Vignette plusieurs centaines de con- Vignette vives au Manoir du Collège Vignette Les Français vivant à la merveilleuse culture re- Glendon. Une réception au VignetteToronto ont eu l’occasion de jaillit sur l’ensemble de notre cours de laquelle le Consulsouligner leur Fête nationale. communauté. » général de France, ainsi queLes festivités ont débuté tôt le ministre de la Sécuritélors d’un déjeuner-causerie La levée protocolaire du communautaire et des Ser-à l’Hôtel de ville suivie de drapeau bleu-blanc-rouge a vices correctionnels, Montela levée officielle du dra- été effectuée par de jeunes Kwinter, ont remercié chaleu-peau français le 14 juillet Torontois d’origine française reusement les participants etdernier. Une centaine de sous la musique des hymnes salué à leur manière le 218edignitaires avaient été invi- nationaux du Canada et de la anniversaire du pays. Phi-tés pour l’événement dont France. En soirée, Philippe lippe Delacroix en a profitéles consuls du Japon, du Delacroix et Brigitte Bian- pour parler de l’importancePortugal, de l’Italie et de l’Es- chin-Mignot accueillaient des relations culturelles etpagne. Le Consul général de économiques entre l’OntarioFrance, Philippe Delacroix, et la France.et le conseiller municipaldu quartier 18 de Toronto, Parmi les invités, à noterAdam Giambrone, étaient la présence du lieutenantles hôtes de la cérémonie colonel Roger Vandomme, duofficielle. commandant Olivier Morfin et du lieutenant colonel Nico- « Ça fait plus de dix ans las Jayr de l’armée française.que le Conseil de ville sou- Ces trois hommes suiventligne la Fête nationale de la une formation d’un an d’étatFrance et pour moi, il s’agit major interallié au Collèged’un événement très impor- des Forces canadiennes àtant puisque les Français re- Toronto. Vêtus de l’uniformeprésentent une grande partie du dignitaire militaire, ils ontdes francophones de Toronto, salué leur pays et trinquéexplique M. Giambrone. Ce avec leurs compatriotes toutsont des citoyens libres dont en discutant des récentes élections présidentielles.Vignette Une soirée chaleureuse au cours de laquelle il était facile de percevoir dans les yeux des Français la nostalgie et l’amour de la République française. Ministere des finances

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 Mario Silva reçoit la plus haute distinction de la République française Le député libéral de la le président de la République M. Silva avait siégé au conseil Vignettecirconscription de Davenport, française, a déclaré M. Silva. municipal de Toronto, auquelMario Silva, a été honoré de Pour moi, c’est un grand il avait été élu en 1994, puis tant que conseiller municipal, lement à ses fonctions d’élu.l’insigne de Chevalier dans honneur dont je lui sais gré », réélu deux fois par la popula- M. Silva a aussi organisé à En plus de siéger aux conseilsl’Ordre de la Légion d’honneur a-t-il ajouté. tion de sa localité. Durant son Toronto, à Exhibition Place, d’administration du Torontode la République française. mandat de conseiller munici- l’installation d’une plaque Arts Council, de la Compa-L’ambassadeur de la France En 2004, M. Silva a été pal à la Ville de Toronto, M. commémorative du premier gnie d’opéra canadienne et duau Canada, Daniel Jouen- élu pour la première fois Silva a aussi occupé le poste fort français de la ville. Cette Ballet national du Canada, ilneau, le lui a présenté du- député de la circonscription de maire adjoint. plaque a été dévoilée lors est aussi un membre engagérant une cérémonie qui s’est de Davenport, à Toronto. En d’une visite du maire de Paris, du conseil d’administrationdéroulée à la résidence offi- janvier 2006, il a été réélu à M. Silva a toujours dé- Bertrand Delanoë. de l’Alliance française, unecielle de Philippe Delacroix, la Chambre des communes fendu les droits des minorités organisation qu’il a aidé àconsul général de la France, avec une majorité beaucoup linguistiques, entre autres de Depuis son élection à la réorganiser et à revitaliser.à Toronto. plus importante. Auparavant, la communauté francophone Chambre des communes, M. De plus, M. Silva est membre de Toronto. Il s’est aussi porté Silva est membre du conseil fondateur et président du Le Grand Maître de l’Or- Vignette à la défense des questions de l’Association parlementaire groupe « Friends of France indre, le président de la Ré- liées aux droits de la personne Canada-France et, comme il Canada ».publique française, attribue à l’échelle internationale, par- l’a fait à l’Hôtel de ville de To-la Légion d’honneur, la plus ticulièrement après la crise ronto, il a continué à travailler M. Silva a reçu le titre degrande distinction décernée au Darfour. Pendant qu’il sié- à la défense des droits des commandeur de l’Ordre dupar la France aux personnes geait au conseil municipal de immigrants et des minorités Mérite du Portugal, lequelqui ont montré un mérite Toronto, M. Silva a contribué linguistiques. reconnaît les services ou lesexemplaire dans le secteur de façon appréciable à la du- actes louables pratiqués danspublic, le secteur profession- rabilité et à la croissance sub- L’engagement public de le secteur public ou privé.nel ou le service militaire. séquente du Comité français M. Silva ne se limite pas seu-Cet hommage est aussi une de la ville de Toronto. Grâcereconnaissance accordée par à ses efforts de promotion dula République française aux Comité, la Ville de Torontoressortissants étrangers pour offre des services améliorés enles services que ces derniers français à ses citoyens.ont rendus à la France ou auxcauses auxquelles la France M. Silva a également col-se consacre. laboré avec le Centre franco- phone de Toronto, pour pro- « Je suis extrêmement mouvoir les divers aspects dehonoré et fier de cette recon- la culture francophone dansnaissance de mon travail par la ville. En outre, il a aussi lancé la tradition qui consistele métropolitain à hisser le drapeau français à l’Hôtel de ville de Toronto pour célébrer la fête nationale de la France, une cérémonie qui se poursuit à ce jour. Enwww.lemetropolitain.com Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerieDirectrice générale et rédactrice en chef Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Nom Abonnement individuel Tél. : 905 790-3229 Nom de l’entreprise un an..................... 40 $ Fax : 905 790-9127 Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 70 $ Téléphone [email protected] Télécopieur Abonnement corporatif un an..................... 60 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 deux ans ............100 $ Infographiste Note : Les prix indiqués Francis Thibault Collaborateurs Carl Bouchard, Richard Caumartin, Jacqueline Favre, Danny Joncas, Farida Mersali, Martin Moisan,Paul-François Sylvestre et Jean-Virgile Tassé-Thémens Envoi de publication - Enregistrement no 0040033181 Courriel comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester Je m’abonneindépendant de toute affiliation. Tirage hebdomadaire : 13 063 copies. PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles et PAR COURRIEL [email protected] paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 JUIN AU 31 JUILLET 2007 5Près de 400 étudiants ontariens obtiennent une bourse d’excellence de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Au total, 396 étudiants currence de 16 000 $ et les vinces et territoires en fonc- 396 lauréats, soit 39 na- lars. Pour afficher la listeontariens ont obtenu l’une bourses nationales, égale- tion du prorata de leur popu- tionaux, 89 provinciaux et complète des lauréats dedes prestigieuses bourses ment renouvelables, peuvent lation par rapport à celle du 268 locaux. cette année, ou pour obtenird’excellence 2007 de la Fon- atteindre 20 000 $. Canada. Les bourses natio- plus d’information sur ladation canadienne des bour- nales sont accordées en fonc- Depuis sa création, en Fondation et ses program-ses d’études du millénaire. Les bourses locales et tion du mérite uniquement. 2000, la Fondation a accordé mes, consultez le www.bour-Accordées en fonction du provinciales/territoriales 800 000 bourses totalisant sesmillenaire.ca.leadership, du sens de l’inno- sont réparties dans les pro- L’Ontario compte plus de 2,3 milliards de dol-vation, de la réussite scolaireet de l’engagement social Dans la Ville-Reine, David Ip Yam la jeunesse, dénonçant par ainsi qu’on l’appelle affec-de leurs récipiendaires, ces deux étudiants de l’école exemple la représentation tueusement – n’a pas tardébourses sont remises chaque secondaire Étienne-Brûlé, David a été élève-con- incorrecte des jeunes dans à se distinguer dans sa terreannée à des étudiants qui Azza Amr Youssef et Da- seiller au Conseil scolaire les médias. d’adoption. En organisantsont sur le point d’entrepren- vid Ip Yam, ont reçu cette de district du Centre-Sud- des activités parascolaires,dre des études collégiales ou bourse. Azza a reçu une Ouest, et il a été élu prési- Outre ces activités mais surtout en s’enga-universitaires. bourse « locale » d’une va- dent du sous-conseil fran- exemplaires qui témoignent geant énergiquement dans leur de 4000 $ et David est çais public de l’Association de ses qualités de leader, la promotion de la culture « Investir dans l’éduca- récipiendaire d’une bourse des élèves-conseillers de David est un jeune homme francophone. « Un Fran-tion de ces jeunes citoyens « provinciale » dont la valeur l’Ontario. Les diverses fonc- accompli sur le plan sportif. co-Ontarien, dit-elle, c’estexceptionnels, c’est investir est de 16000 $ (4000 $, re- tions qu’il a occupées lui Passionné de karaté depuis toute personne qui parle ledans l’avenir de notre socié- nouvelable pendant 4 ans) ont donné une certaine visi- son enfance, son talent ex- français en Ontario, quellesté, affirme Norman Riddell, bilité; il a pu ainsi faire des ceptionnel dans cette disci- que soient ses origines. »directeur exécutif et chef de David Ip Yam interventions publiques sur pline l’a conduit à enseignerla direction de la Fondation Élève modèle, David cet art martial aux jeunes Azza a été représen-canadienne des bourses Ip Yam fait preuve d’une adolescents de son club. tante de la région Sud à lad’études du millénaire. Ces grande gentillesse envers Fédération de la jeunessejeunes – et parfois moins jeu- les autres et est toujours Azza Amr Youssef franco-ontarienne durantnes – étudiants ont démontré prêt à aider les plus jeunes. Née à Alexandrie, en deux années. Elle y est de-qu’ils pouvaient changer le En 7e année, il était élu Égypte, Azza Youssef y a venue une ressource impor-monde qui les entoure. Ils médiateur au sein de son fait ses études primaires tante, suscitant la curiosité.savent faire la différence. La groupe, une fonction qu’il a et une partie de ses études « Mes origines égyptiennesFondation est heureuse de contribué à faire connaître secondaires. À 14 ans, elle apportaient la saveur d’unesouligner leurs succès anté- en participant à la produc- s’est retrouvée dans un mi- nouvelle mentalité et d’unerieurs, mais avant tout, elle tion d’un DVD sur ce moyen lieu totalement nouveau : nouvelle vision », mention-est fière de contribuer à l’at- de règlement des conflits. une école francophone de ne-t-elle.teinte de leurs objectifs. » David s’est montré très Toronto. « J’ai compris ma actif dans le comité Élè- richesse, confie-t-elle. Mon En septembre 2006, Au total, la Fondation a ves super partenaires, un passage à l’école Étienne- Azza a animé un stage dereçu quelque 9 600 candi- programme parrainé par la Brûlé m’a aidée à bâtir ma formation en leadership, cedatures des quatre coins du Police de Toronto et les con- propre identité et à me com- qui démontre à quel point lepays et a accordé 1052 bour- seils scolaires de la région. prendre. J’ai pris conscien- chemin qu’elle a parcouruses. Il existe trois niveaux de Il faisait des présentations ce de l’importance d’avoir a été rapide et dans quellebourses : les bourses locales en anglais et en français une personnalité distincte mesure elle s’est admirable-forment un paiement unique pour prévenir la violence et de garder à cœur mes ment intégrée. Tout en gar-de 4 000 $, les bourses pro- dans les écoles. valeurs. » dant sa personnalité bienvinciales/territoriales sont Azza l’Égyptienne – c’est distincte, évidemment!renouvelables jusqu’à con-

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 Entête cuisine & vin Tour du monde vinicole avec les rosés 2006 Louise Boyer frais et sec pour évoquer le reux rosé à petit prix fait de ce rosé de couleur riche pro- font un vin rafraîchissant et soleil dans votre assiette. cabernet sauvignon. C’est pose des saveurs de cassis et satisfaisant en bouche. Comme tous les ans en mon premier choix cet été. cerise. Parfait avec le pouletjuin, j’attendais avec impa- Les rosés sont conçus Beau fruité de fraise et de rôti, par exemple. Italietience l’apparition des rosés pour être bus très jeunes. framboise avec nuances de Rosa Dei Masi Chiarettosur les tablettes pour faire Leur couleur plus ou moins menthe et de poivron rouge. Chili Bardolino (587725, 10,95 $).un tour du monde vinicole. saumonée et cuivrée attire Amenez les grillades! Ce Cabernet Sauvignon Rose pâle, celui-ci est gou-En effet, tous les pays de l’œil tandis que son carac- vin peut soutenir le bœuf Rosé Cousiño-Macul (34314, leyant et riche en saveurs desoleil (et les autres) produi- tère léger et fruité rafraîchit et l’agneau avec ses 14 % 11,95 $). Des saveurs écla- fraise et cerise. Servir avec lesent des rosés pour le plus et désaltère. d’alcool. tantes de cerise et framboise filet de saumon grillé.grand plaisir des vacanciers caractérisent ce rosé étince-à la recherche d’une bois- Quand je me trouve de- Rosado Bodega Lurton lant. Sec et juteux, il fera des Louise Boyer organise desson désaltérante durant les vant les rayons des rosés au (Vintages 999839, 11,95 $). malheurs avec une salade cours d’appréciation desgrandes chaleurs. magasin, je prends toujours Un vin de soif fait de bo- ou le saumon et le poulet vins, des dégustations la peine de vérifier l’intensité narda, malbec et cabernet grillés. de vins et fromages pour Les rosés ne sont pas de la couleur dans la bou- sauvignon. Doté d’une belle collectes de fonds ainsi quetous doux; pour ma part, je teille, car elle est en général robe rosée intense, il est France des dégustations privées àsuis fervente de rosés secs synonyme d’une saveur in- bourré de saveurs de petits Syrah Rosé Lulu B, Pays domicile. Renseignements :qui, l’été venu, prennent tense. fruits équilibrés par une d’Oc (40394, 11,95 $). Élevé 905 847-5602 ou sansnaturellement la place des vive acidité. Excellent avec en Méditerranée, ce rosé de frais 1 888 801-8041. Pourvins blancs et rouges sur la Voici quelques-unes de le fromage. syrah et grenache exhibe une toutes questions, s’adressertable dans mon jardin. Po- mes découvertes de la cuvée superbe couleur rose foncé. à [email protected] etlyvalents, ils s’harmonisent 2006 de rosés secs et demi- Canada Ses saveurs intenses de cas- visiter www.tourvin.com.pratiquement avec tous les secs : Rosé Cabernet Strewn, sis, grenadine et groseille enmets grillés et les desserts. Niagara (Vintages 467753,Rien ne vaut un rosé bien Argentine 11,95 $). Fait de cabernet Trapiche Rosé (36426, sauvignon et cabernet franc, 9,15 $). Vous ne pouvez vous tromper avec ce géné-Mieux respirer dans les villes polluées Louise Boyer Geneviève Dubé chir des approvisionnements 2000 usines de briques, re- Mia Schwets étrangers. connaissables à leurs hautes (AFP) Dans les grandes cheminées. Agente immobilière bilinguevilles des pays en dévelop- Les voiturettes au gaz Bureau : 905 949-0070pement, la pollution de l’air naturel ont été testées avec On y fait cuire les bri- Cellulaire : 416 917-1532pose de sérieux problèmes. succès dans les deux plus ques de terre séchée dans Courriel : [email protected] carburants plus propres grandes villes du Pakistan, de grands fours au mazout, Dévouée au service professionel!pourraient assurer un avenir Karachi et Lahore, ainsi un dérivé du pétrole. Enplus pur! La qualité de l’air qu’à Quetta. Le gaz natu- brûlant, le mazout émet de HomeLife/Response Realty Inc.est jugée acceptable dans rel pourra donc être utilisé très grandes quantités de gaz15 % des zones urbaines des dans d’autres pays asiatiques polluants, ce qui augmente  courtière immobilière agrééepays pauvres. La pollution ayant les mêmes problèmes, les risques de maladies res-  franchise indépendante et autonomede l’air tue trois millions de comme le Népal, l’Inde, le piratoires des travailleurs etpersonnes chaque année. Les Bangladesh et le Sri Lanka. gens du voisinage. Certainespays touchés mènent plu- usines de briques utilisentsieurs projets pour atténuer Éliminons l’essence désormais un carburant plusles émissions polluantes. au plomb! propre : le gaz naturel. Des taxis moins polluants Après quatre ans d’ef- Dans le gouvernorat deau Pakistan forts, les 49 pays de l’Afrique subsaharienne (au sud du Giza, près du Caire (la capitale Dans les grandes villes désert du Sahara) ont interditdu Pakistan, la voiturette à l’essence au plomb. C’est une de l’Égypte), 50 briqueteries onttrois roues sert souvent de bonne nouvelle, car le plombtaxi. Leurs moteurs à deux rejeté dans l’environnement remplacé le mazout par le gaztemps ne brûlent pas l’es- cause plusieurs problèmes desence aussi bien que ceux à santé, surtout chez les jeunes naturel. Ce projet, appuyé parquatre temps de nos autos. enfants. Il peut retarder lePlusieurs de ces taxis con- développement du cerveau, le Fonds canadien de dévelop-somment de l’essence au nuire à la croissance et en-plomb, très néfaste. dommager l’ouïe. pement pour le changement L’entreprise ontarienne Une trentaine de pays climatique, a réduit les émis-Yugo-Tech, appuyée par le – pas le nôtre! – utilisent en-Centre de technologie en- core l’essence au plomb. C’est sions de fumée de 96 %, cellesvironnementale d’Environ- pourquoi l’ACDI appuie unenement Canada, a suggéré initiative internationale dont de monoxyde de carbone (CO)une solution au problème : le but est d’éliminer l’essencel’utilisation du gaz naturel. au plomb partout dans le de 95 % et celles de dioxyde deCe combustible abondant au monde d’ici 2008. On va yPakistan et moins polluant arriver! carbone (CO2) de 32 %!que l’essence au plomb, per-mettrait au pays de s’affran- De l’air plus propre en Depuis, les habitants, sur- Égypte tout les enfants, souffrent moins En Égypte, on compte de maladies respiratoires. Le gaz naturel étant plus efficace que le mazout, les usines en achètent moins et économisent de l’argent. Deux autres gouvernorats égyptiens pourraient passer du mazout au gaz naturel. Comme quoi la lutte contre les changements climatiques rapporte!

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 JUIN AU 31 JUILLET 2007 7 Un festival pour les nostalgiques du passé Richard Caumartin munautaire pour adultes Le pour but d’attirer le temps Collège du Savoir et Oasis d’un week-end des milliers de Dans le cadre de l’événe- Centre des femmes victimes visiteurs au cœur de la ville,ment Classic Cars and Legen- de violence ont profité de l’oc- au coin des rues Queen etdary Stars, les intervenants casion pour faire la promotion Main. « Nous voulons revita-francophones de Brampton des services offerts par leur liser le centre-ville et ameneront rencontré durant trois organisme respectif auprès de les citoyens à recommencerjours le public au Gage Park la population de Brampton. à visiter les boutiques, barssitué en plein centre-ville. et restaurants de cette ar-Le centre communautaire et Ce festival de trois jours, tère vitale de la municipalité,culturel Le Cercle de l’Amitié, organisé par la Corporation de expliquait le président dele centre d’éducation com- développement du centre-ville la BDDC, Rob Milligan. Les de Brampton (BDDC), avait visiteurs ont eu la chance au cours du week-end de voir des modèles de voitures Vignette classiques, d’écouter de l’ex-Vignette cellente musique et de visiter vis, Chicago, ZZ Top et Abba. restent gravées dans la mé- les nombreux kiosques de Des performances solides où moire collective. Il fallait voir nos exposants locaux. L’évé- certains de ces chanteurs les gens danser, chanter et nement a été un succès pour étaient aussi dynamiques et sauter aux rythmes de la très nous puisque nous évaluons talentueux que les artistes ori- énergique Tina Turner. Une à plus de 12 000 personnes ginaux. Les succès des années activité familiale qui attire de le nombre de gens qui sont 50, 60 et 70 ont fait courir les plus en plus de personnes au venus au Gage Park. » nostalgiques de cette époque fil des ans, et qui rejoint tous musicale dont les chansons les groupes d’âge. Parmi les spectacles pro- posés, à noter les hommages à Frank Sinatra, Neil Diamond, Tina Turner, les Bee Gee’s, El- Le Canada accueille de nouveaux immigrants Jean-V. Tassé-Themens vous attend et sans danger », M. Kenney a confié être éton- Famille Bensedoik avec M. Kenney a-t-il mentionné. M. Allaire né de voir autant de fran- À la veille des célébrations a aussi souligné qu’en tant cophones dans le studio de plus de dix nations étaient la force, le talent et l’espoirde la Fête du Canada, une que citoyens, ces nouveaux télévision : « Habituellement, représentées. Pour la famille pour édifier un Canada où ilcérémonie d’assermentation Canadiens pouvaient obtenir les immigrants francophones de Raphael Agbodjan, origi- fait bon vivre.de nouveaux citoyens était or- des services dans les deux s’installent dans la région de naire du Togo, cette cérémonieganisée à la station CityTV. Au langues officielles. Puis, tous Montréal. C’est bon de voir représentait l’aboutissement Normand Allaire,total, 60 personnes ont reçu ont prêté serment en français qu’il y en a de plus en plus à d’un rêve. jugeleur citoyenneté, soit le même et en anglais. Toronto ». Questionné à savoirnombre d’années d’existence si le gouvernement fédéral Pour la famille Kazandi,de la cérémonie. En 1937, la Tout comme l’année der- entend augmenter les services originaire du Congo, cettepremière prestation du ser- nière, un invité de marque a en français, le ministre de- journée était aussi particu-ment avait eu lieu à la Cour participé à la cérémonie. Ja- meure prudent en indiquant lière. Il y a quelques années,Suprême. son Kenney, secrétaire d’État que « le gouvernement offre elle avait fui ce pays d’Afrique pour le Multiculturalisme et des services là où le nombre au moment où il était sous le Dans un discours am- l’Identité, a remis après la le justifie ». régime du dictateur Moubutu.plement bilingue, le juge prestation du serment un Avant d’atterrir au Canada,Normand Allaire était très certificat accompagné de la Plusieurs participants les parents et leurs sept en-heureux que les nouveaux carte de citoyenneté. Dans à cette journée très spécia- fants avaient été se réfugier aucitoyens aient choisi le Ca- son discours, M. Kenney, à le étaient francophones. Ils Zimbabwe. Après la cérémonienada comme terre d’accueil. son tour, leur a souhaité la étaient originaires notamment officielle, elle comptait bien« Vous avez attendu, mais bienvenue. du Congo, du Togo, du Liban se rendre dans un restaurantmaintenant une vie meilleure et de l’Algérie, mais au total, pour célébrer tant d’efforts. Après la cérémonie, Anh Tang, Maintenant citoyennesVignette greffière de cérémonie canadiennes, ces personnes auront durant toute leur vie,

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 Chaînes Lunditélé Du 28 juillet au 3 août 2007 RDI (Réseau d’Information) Samedi RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Dimanche

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 20079 Journée en semaine • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! 905 790-3229

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 Nouvelles policières américaines Paul-François Sylvestre cière très structurée et la co- Mais sous une forme dé- cule récréatif avec plusieurs reconstitue le crâne éclaté médie, ou entre l’espionnage pouillée qui me paraissait portes et un large espace d’une jeune femme assassi- La maison d’édition amé- et l’étude de caractères. Les revigorante. » de rangement, la nouvelle née pour reconnaître le vi-ricaine Houghton Mifflin textes publiés ont presque s’apparente davantage à sage… de sa fille, perdue deCompany a publié sept vo- tous paru auparavant dans Le style dépouillé de la une voiture de sport qui ne vue depuis de nombreuseslumes de la série Moisson des revues américaines, nouvelle repose sur une contient qu’une petite valise. années. Chaque récit nousnoire. Ces recueils renfer- dont certaines ont un tirage équation fondamentale : Cette voiture nous emmène montre des êtres humainsment des nouvelles qui se relativement faible : Much moins égale plus. Tous les vers une contrée inconnue. imprévisibles dans leurs ac-logent à l’enseigne du polar, Ado About Murder, Stranger, mots comptent et leur nom- En chemin, nous devons tes ou dans leurs réactions.que l’éditeur Otto Penzler Measures of Poison, Eureka bre est limité puisqu’il s’agit faire attention aux nuances, Il est tour à tour questiondécrit comme « toute histoire Literary Magazine, Harpur d’un récit bref. Si le roman aux indices révélateurs, aux de trahison, de violence,dans laquelle un crime ou Palate, Alfred Hitchcock’s peut se comparer à un véhi- lieux et aux émotions. de justice rendue avec peula menace d’un crime est Mystery Magazine et Gilm- d’indulgence, mais aussi deau centre de l’intrigue ». La mer Train. Quelques-unes Les nouvelles de Moisson compassion, d’amour inten-dernière livraison de Mois- ont paru dans des revues noire vont du traditionnel se et d’espoir lancinant.son noire, sous la direction plus connues telles que Har- à l’expérimental, du plusdu célèbre écrivain Michael per’s Magazine et Esquire. grand sérieux à la satire Comme le dit si bienConnelly, a été traduite absolue. Certaines sont si- Michael Connelly, « la lit-et est parue aux Éditions Michael Connelly signe gnées par des écrivains qui térature policière n’est pasRivages, de Paris. C’est un la préface de ce recueil qui n’ont pas encore fait leur un antidote. Mais elle peutbijou. réunit une vingtaine de nou- marque; d’autres, plus nom- sûrement rassurer, aider à velles. Il explique que c’est breuses, sont offertes par de donner un peu de sens à ce Comme tout genre litté- avec réticence qu’il s’est es- grands noms tels que James monde incertain. Un toutraire, le polar renferme un sayé à la nouvelle, mais qu’il Crumley, Elmore Leonard, petit peu seulement, maiséventail de sous-catégories. y a rapidement pris goût. Walter Mosley, Joyce Carol c’est toujours mieux queIl ne faut donc pas se sur- Connelly précise qu’il a ap- Oates, George P. Pelecanos rien. »prendre de retrouver, dans précié la force coercitive de et Christopher Cook.Moisson noire, des styles qui la nouvelle et qu’il a mordu à Sous la direction de Michaelvont des nouvelles franche- l’hameçon : « J’ai découvert Dans une nouvelle, il Connelly, Moisson noire :ment noires à celles dont le que la nouvelle me donnait faut regarder de quelle façon les meilleures nouvelleston est très intimiste, mais un équilibre. Les personna- un homme se bat avec une policières américaines,aussi des nouvelles qui os- ges, l’action, l’intrigue, tous langue étrangère et un nou- Paris, Éditions Rivages, 2006,cillent entre l’histoire poli- les éléments étaient réunis. veau pays. Dans une autre, 496 pages. un spécialiste médico-légalSerge Monette, un artiste à découvrir Un conte musical bien rendu! Pierrette Madore Serge Monette accompagné de Shawn Sasyniuk Jeune auteur-composi- mar (CANO), Paul Demers lui ont permis de présenter, À l’école Jeanne-Lajoie, les enfants de la maternelle à la 2eteur natif de la région de Su- et Jean-Guy Labelle. L’uni- au public, ses compositions année ont assisté au spectacle de marionnettes à fils « Pierre etdbury, Serge Monette se fait versité Laurentienne le re- qui se retrouveront sur son le loup ». Deux classes distinctes ont travaillé très fort depuisbeaucoup remarquer depuis connaît comme comédien et premier album intitulé Dix- le mois de janvier avec les enseignantes Hélène Tardif et Mariaqu’il a fondé le groupe Cor- auteur-compositeur pour les huit roues réalisé par Marcel Kézi, l’éducateur spécialisé Frank Lahaie et l’aide-enseignantemoran. Le groupe Cormoran pièces Si on réveillait Charlot, Aymar et lancé au Mercury Nabila Bensadek pour réaliser ce beau projet.a été finaliste et lauréat à La Pucelle de Pembroke et On Lounge, le 23 janvier 2003.l’édition 1995 du concours La tient parole. Serge enseigne Les paroles de ses chansons Les personnages de l’histoire ainsi que tous les élémentsBrunante à la Société Radio- la musique au Centre Jules sont de son vécu avec une du décor ont été fabriqués par les enfants pendant les coursCanada. Il a aussi été demi- Léger en plus de poursuivre musique folk-country qui d’art. Ils ont utilisé une variété de techniques pour animer lesfinaliste aux éditions 1997 et sa carrière musicale. Il s’est s’harmonise à merveille avec merveilleux personnages du classique de Prokofjev. Les ma-1998 du concours au Festival produit sur plusieurs scènes les chansons. rionnettistes ont performé par le talent et l’enthousiasme qu’ilsinternational de la chanson dont La Nuit sur l’étang à ont dégagés sur la scène. Le public a bien ressenti cette énergiede Granby. quelques reprises, au Sommet Il a fait une tournée d’en- et y a répondu avec ferveur. Bravo à tous les artistes! de la francophonie à Moncton vergure très spéciale avec Paul Il a eu le privilège d’être en septembre 1999, Franco- Demers et Josée Lajoie enl’artiste en résidence au Cen- phonie en couleurs à Ottawa montant un spectacle intitulétre culturel d’Orléans (MIFO) en septembre 2000.pour l’année 1999-2000. Cela 30 ans de chansons franco-on-lui a permis de travailler à la Ses prestations au Pa- tariennes qui a circulé partoutpréproduction de son premier villon de l’Ontario et à la Nou- en Ontario français d’octobrealbum tout en recevant l’ap- velle Scène dans le cadre des 2003 à juin 2005. L’artistepui et les conseils pour mener 4es Jeux de la francophonie, prépare actuellement un nou-son projet à terme. en juillet 2001 ainsi qu’à la vel album. Quatrième Salle du Centre Il fait ses débuts sur scène national des arts en mai 2002, Pour en apprendra davan-au printemps 1993 dans le tage, visiter le site Internet auspectacle On tient parole, un www.sergemonette.com.hommage aux poètes franco-ontariens créé par la troupede l’université Laurentienne.Depuis, Serge Monette monterégulièrement sur les plan-ches. Artiste invité pour la Tour-née Boréal lors de l’ouverturedu Collège Boréal, il accom-pagne des artistes tels queRobert Paquette, Marcel Ay-

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 JUIN AU 31 JUILLET 2007 11Un francophone chez les conservateurs ontariens x Dans le cadre du récent Selon vous, quel est le dans le Nord et dans l’Est. les chiffres et les détails d’un en français.congrès du Parti conserva- plus gros problème du gou- Donc, dans les communautés tel projet. Un autre exemple estteur de l’Ontario tenu à To- vernement face aux franco- francophones plus petites,ronto, Graham Fox, candidat phones de la province? il faut plus s’attarder aux Suite aux récents déboi- lorsqu’on regarde l’économiefrancophone de la formation besoins, car ils sont plus res au Comité des langues franco-ontarienne. C’est unepolitique dans le comté de C’est le même problème officielles du gouvernement économie de PME. Le gou-Ottawa-Orléans, a répondu avec tous les citoyens de la Vignette fédéral est-il possible que vernement ne parle jamaisà quelques questions sur sa province. Le Parti libéral n’a les électeurs associent les de PME et de développementformation politique. pas respecté ses promesses criants. Je pense notamment conservateurs provinciaux économique en français. lors de l’élection de 2003. à l’appui des activités com- à ceux du Canada? Êtes-vous le seul candi- Dans ma communauté, par munautaires ou aux réseaux Qu’est-ce qui fera pen-dat conservateur à parler exemple, j’entends parler des écoles. Sans vouloir faire Tout est possible. Mon cher la balance en faveurfrançais? beaucoup les francophones de grandes déclarations, je travail n’est pas de commen- des conservateurs quand dire qu’ils sont déçus. suis absolument sensible à la ter l’actualité au fédéral. Mon viendra le temps de voter? Non. Dans l’équipe de réalité de ces communautés- travail est de défendre moncandidats, il y en a plusieurs Pensez-vous que les On- là qui, à cause de leur poids choix politique en tant que Le leadership du chefqui parlent cette langue, mais tariens francophones vont démographique, sont laissées candidat et je suis confiant de John Tory. C’est la choseils sont surtout ans la région se reconnaître en John pour compte. le faire. Cependant, je cons- qui revient quand je fais dud’Ottawa. Mais des francopho- Tory, étant donné qu’il tate dans l’arène provinciale porte-à-porte. Les électeursnes, il y en a deux : un dans le parle le français avec hési- Pensez-vous que le Sud- et ce que j’entends chez mes vont aussi sûrement se sou-comté d’Ottawa-Vanier et moi. tation? ouest ontarien est prêt pour commettants francophones, venir que le Premier ministreCependant, l’équipe reste à avoir un hôpital franco- c’est que dans un discours a ajourné la Chambre auêtre complétée, car il manque Oui, car il a les intérêts phone? bilingue, la partie en français, moment où le ministre deencore quelques candidats. des francophones à cœur et c’est toujours au sujet de la l’Immigration devait commen- l’intégrité du gouvernement à Quand le milieu fait ses constitution ou des relations cer à répondre aux questions Depuis combien de cœur. Il y a deux ans, M. To- devoirs et se rencontre pour Canada-Québec. Les gens se sur le programme où les genstemps êtes-vous en politi- ry ne parlait pas français. une analyse de la situation, sentent frustrés que le gou- obtenaient des contrats.que? Aujourd’hui, je ne le qualifie- cela met les chances de son vernement ne leur parle pas rais pas encore de bilingue. côté. Cependant, il est difficile d’impôt ou d’environnement Entrevue réalisée par Jean- Cela fait dix ans que je Mais, il a fait des efforts. Je l’ai de commenter sans connaître Virgile Tassé-Themensgravite dans la politique active vu traiter des dossiers dansen passant par la recherche les deux langues officielles. Alpha-Torontosur la politique publique. Ilest très important pour une Les francophones du Recyclage scolaire :personne qui s’implique en Sud-ouest ontarien se di- français, calcul et informatique de basepolitique de connaître les dos- sent souvent être les laissés Vous n’avez pas terminé vos études secondaires?siers des politiques publiques. pour compte au détriment Communiquez avec nous! Service gratuit!En ce moment, je suis aussi des francophones du Nordvice-président d’un groupe et de l’Est. Sous un gou- 416-542-1574de recherche pancanadien, vernement de John Tory, y aura-t-il un meilleur équili-Le forum des politiques publi- bre dans la répartition desques. Après avoir commenté et sommes?analysé la politique, j’ai décidéde descendre les gradins et Il est vrai qu’au niveaude sauter moi-même sur la des concentrations des fran-scène. cophones, il y a plus de gensDeux francophones se distinguent au festival ���������������������� ������������������������� de Stratford ����������������������������� ����������������������� Jean-V. Tassé-Themens Pour la saison 2007, 14 représentation dans la langue ������������������������ pièces différentes sont présen- de Molière est la triste réalité. Il y a 53 ans, une idée tées dans quatre endroits. La De plus, le financement gou- ������������ �����������������������������d’un journaliste attaché à son plupart des textes joués sont vernemental n’est toujours �������������� ����������������patelin a transformé toute une de Shakespeare, bien que l’or- pas adéquat, ce qui n’aide pas �������������������� �������communauté. En effet, Tom ganisation fasse entorse à la la cause. �����������������Patterson, employé du magazi- règle en présentant des textesne Maclean’s, a voulu donner issus d’autres répertoires. M. Van Burek est égale- Nous sommes là pour vous!à Stratford une visibilité. Pas- ment très déçu du manquesionné des œuvres de l’écri- Quelques Franco-Onta- de collaboration entre les Services gratuits et confidentielsvain William Shakespeare, il a riens montent également sur provinces pour la productionformé une troupe de théâtre. les planches du festival. Nico- de pièces de théâtre dans Pour les femmes francophones du Grand Toronto qui sontÉtant donné l’engouement las Van Burek jouera pour la plusieurs villes. « Il y a eu la victimes de violence, isolées, immigrantes, réfugiées,pour l’interprétation d’œuvres première fois à Stratford le rôle présentation de Don Juan en nouvellement arrivées ou à la recherche d’un emploi.classiques, la popularité du de George Milton dans Of Mice français à Stratford. Malheu-festival dépasse aujourd’hui and Men de John Steinbeck. reusement, il faudra attendre - Counselling individuel et thérapieles frontières de l’Ontario. Et, comme le festival dure neuf encore longtemps avant de - Appui transitoire mois, il remplacera des comé- revoir une telle collaboration - Groupe de soutien Au fil du temps, des ac- diens au besoin. Ce vétéran entre deux théâtres », con-teurs célèbres tels que Colm du festival est très heureux clut-il. - Aide à la recherche d’emploiFeore, William Hunt et Ri- d’être de retour cette année. Ilchard Monette se sont suc- avoue que jouer du classique Pour sa part, Jean-Michel Pour nous contactercédé sur les planches de cette est toujours agréable. Le Gal interprétera le rôletribune devenue mythique. d’Angelo dans The Comedy À Toronto À BramptonM. Monette est aussi le direc- Questionné sur la place of Errors de Shakespeare. Tél. : 416 591-6565 Tél. : 905 454-3332teur artistique du festival de- du théâtre francophone en Ce jeune comédien appréciepuis 1994. Après une brillante Ontario, M. Van Burek n’est son expérience. « Jouer à [email protected]ère, il quittera son poste pas inquiet. Selon lui, c’est Stratford, c’est une formation www.oasisfemmes.orgà la fin de cette année. une question d’offre et de de- incroyable et riche comme mande. La quasi-absence de tradition », avoue-t-il.

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007Capsules Biosphère 2 Biosphère 2 a finalement trouvé un acheteur. Cet en- vironnement artificiel, sousscientifiques cloche, en plein désert de l’Arizona, qui devait être un banc d’essai pour les futures colonies sur Mars, après avoir connu bien des malheurs et avoir été plusieurs fois tourné en ridicule, est devenu pour 50 millions $ la propriété d’un promoteur immobilierAgence Science-Presse qui prétend pouvoir cons- truire 1500 résidences tout autour.Votre cerveau dans le langage des joueurs) Construit en 1991, Bios-est bâclé qui, porteurs d’un virus, phère 2 avait commencé saLoin d’être un assemblage seraient introduits dans cet carrière par un échec – leparfaitement fonctionnel, le univers. Dans l’édition de séjour de huit personnes encerveau est plutôt un amalga- mars de la tout aussi sérieuse complète isolation avait dûme de composés attachés les revue Epidemiology, ils affir- être abruptement interrompu Vignetteuns aux autres à l’à-peu-près. ment que cela pourrait être – avant que son propriétaire,C’est la thèse que défend le une nouvelle façon d’étudier un milliardaire texan, neneurologue américain David la façon dont progressent les lui fasse prendre un virageLinden dans son ouvrage de épidémies (les vraies!). vaguement ésotérique. L’Uni-vulgarisation The Accidental Iceberg vert versité Columbia, de NewMind (Harvard University On a peine à imaginer York, avait signé en 1996 unPress, 2007). Les neurones, un iceberg comme un lieu contrat de 10 ans dans le butécrit-il par exemple, sont grouillant de vie. Et pourtant, d’y mener des recherches enlents, connaissent des « fui- voici qu’une équipe de bio- écologie, mais avait retiré sestes » comme un tonneau percé logistes vient bel et bien de billes en 2003 devant des ré-et sont, dans l’ensemble, peu qualifier ces masses flottantes sultats décevants. Ces derniè-fiables; le cerveau lui-même de glace de « lieux chauds de res années, ce complexe estest rempli de « restes ana- l’écologie » (ecological hots- devenu par contre une sourcechroniques » hérités de nos pots). Dans le cadre d’une de revenus pour la municipa-ancêtres. Ce qui expliquerait des plus étranges études lité voisine de Tucson : despourquoi notre esprit déforme environnementales de la der- touristes viennent de partoutaussi souvent la réalité et nière année, portant sur deux admirer ce complexe aux al-nous permet d’agir aussi sou- icebergs qui se sont détachés lures futuristes.vent de manière totalement du continent antarctique, Donner de son sang Vignetteirrationnelle. cette équipe américaine a à 8800 mètresLe virus découvert que ces icebergs Comment notre orga-de Second Life attirent des communautés nisme réagit-il en haute al- par la Suisse). s’ils se conforment « au cadre Certaines souches n’ont de la jeune Terre et du jeuneNon, « la peste de Second d’oiseaux de mer ainsi qu’un titude? Pour le comprendre, univers », et s’ils « fournissent survécu que deux heures, des preuves d’une fidélité àLife » n’est pas le nom d’un réseau complexe d’algues, la science a souvent financé mais la plus « chanceuse » a l’interprétation grammatico- tenu le coup pendant 72 heu- historique/normative desnouveau cas de cyberdépen- de krills (une minuscule cre- des expéditions sportives : les res, soit largement assez pour Écritures ». Autant dire que changer de mains plusieurs ce serait plus efficace si ledance, mais une véritable épi- vette) et de poissons qui se alpinistes, en plus d’accom- fois. Une souche de la grippe comité de révision écrivait pourrait même survivre plus lui-même les articles...démie qui pourrait gagner le maintiennent en dessous de plir leur exploit, devaient se longtemps encore si on lui donne des conditions favora- Les États-Unistrès populaire monde virtuel l’iceberg. Cet écosystème très livrer à diverses expériences bles, mais on ne vous dégoû- en paix avec l’Iran tera pas trop avec les détails, Ce n’est pas un dégelappelé Second Life. Du moins, particulier serait même assez simples. Ainsi, lors d’une as- sachant qu’ils impliquent des qui influencera beaucoup la sécrétions nasales. Maison-Blanche, mais c’estune épidémie provoquée : des abondant pour accroître la cension récente de l’Everest, peut-être un premier pas. En Journal effet, la Société américaine descientifiques envisagent en productivité biologique de la l’équipe Xtreme Everest avait créationniste chimie a réintégré dans ses Les créationnistes ne lâ- rangs 14 des 36 chercheurseffet, le plus sérieusement du région immédiate de 40 %, pour mission de prélever chent pas le morceau : le iraniens à qui elle avait re- groupe défendant la théorie tiré leur carte de membre.monde, de créer des person- écrivent les auteurs dans un peu de sang des alpinis- dite du design intelligent vient La décision a tout de même de lancer une revue scien- été prise, on n’est jamaisnages virtuels (des « avatars », Science. tes au sommet, question de tifique dotée d’un comité de trop prudent, après « con- révision par les pairs, Interna- sultation » avec des avocats voir comment les globules et le ministère américain du tional Journal for Creation Re- Trésor, qui maintient un em- réagissent à ce faible niveau search. Celle-ci promet de pu- bargo sur tous les échanges blier « des données solides », avec l’Iran. d’oxygène. Cependant, ils ont ce qui risque de s’avérer dif- Les 22 autres membres, ficile compte tenu de la ligne précise la Société de chimie, dû se résoudre à ne faire ces éditoriale (prouver l’existence se verront offrir de renouveler de Dieu, appelé ici designer). leur adhésion, puisque celle- prélèvements que quelques De fait, dans les instructions ci a pris fin après les « annu- aux futurs auteurs, il est écrit lations ». centaines de mètres plus que les articles ne seront ju- gés aptes à être publiés que bas. La raison : personne n’avait envie d’enlever ses gants! Le virus de l’argent Une épidémie de grippe pourrait se propager par l’intermédiaire... du papier- monnaie. Comme si on n’avait pas encore assez peur de la grippe aviaire, voici que des chercheurs suisses ont dé- couvert que certaines variétés Une équipe de biologistes vient de qualifier de la grippe peuvent fort bienles icebergs de « lieux chauds de l’écologie ». survivre sur des billets de banque (du moins, ceux émis

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 JUIN AU 31 JUILLET 2007 13Les voyageurs à destination de l’Europe centrale et de l’Est devraient se faire vacciner contre l’encéphalite à tiques Réserver les billets d’avi- Près d’un pour cent des de trente ans », ajoute le Dr ou les régions boisées. « En morsures de tiques et en seon… fait. Préparer les pas- personnes infectées peu- Keystone. pratiquant ces activités, vous faisant vacciner. La vaccina-seports… fait. Acheter un vent mourir, tandis que de risquez de contracter la TBE tion stimule la productionécran solaire… fait. Se faire trente à cinquante pour cent Pourquoi n’avons-nous parce que vous risquez de d’anticorps spécifiques quivacciner contre l’encépha- d’entre elles peuvent subir jamais entendu parler de la vous faire mordre par une combattent l’infection causéelite à tiques… il n’est pas des lésions neurologiques TBE à ce jour? tique », explique le Dr Keys- par la morsure d’une tiquetrop tard. Si vous envisagez permanentes ou de longue tone. La TBE peut également infectée, ajoute le Dr Keysto-de vous rendre en Europe durée. » D’après le Dr Keystone, se contracter en consommant ne. Le vaccin peut être admi-centrale ou orientale, vous la raison est simple : au Ca- du lait ou des produits lai- nistré à la dernière minute.faire vacciner au moins deux L’encéphalite à tiques nada, nous ne possédions tiers non pasteurisés dans Administrées en l’espacesemaines avant votre départ ou TBE (pour Tick-Borne aucun vaccin homologué les régions où la maladie est de deux semaines, les deuxpourrait suffire à vous sauver Encephalitis en anglais) est pour prévenir cette maladie. endémique. doses du vaccin confèrentla vie. endémique dans certaines ré- Or, le nombre de Canadiens une protection quasiment gions de 27 pays européens; qui voyagent à destination Le pire, c’est qu’une fois complète. » D’après le Dr Jay Keysto- elle est particulièrement pré- des régions rurales de l’Eu- que vous avez contracté l’in-ne, médecin spécialisé en mé- sente en Autriche, en Répu- rope centrale commence à fection, il n’existe aucun trai- Les voyageurs sont invi-decine du voyage exerçant à blique tchèque, en Slovénie, augmenter. tement connu pour vous en tés à communiquer avec leurla clinique de santé voyage de en Allemagne, en Suisse, débarrasser. Il existe néan- médecin ou avec la cliniqueMedisys et au sein de l’unité en Hongrie, en Pologne, en Qui risque de contracter moins certaines mesures de du voyage de leur région pourdes maladies tropicales du Suède, en Finlande, en Rus- la TBE? prévention. s’informer sur la vaccination.Toronto General Hospital sie, en Estonie, en Lettonie, Ils peuvent obtenir de plusde Toronto, « l’encéphalite en Lituanie, en Bélarus et en Les Canadiens qui se ren- « Il est possible de se amples renseignements àà tiques est une infection Ukraine. « En Europe, où 10 dent en Europe centrale et prémunir contre la TBE en ce sujet sur le site www.tbe-dangereuse, transmise par la 000 cas sont déclarés chaque orientale, à plus forte raison prenant les précautions né- facts.com.morsure d’une tique infectée. année, l’incidence de la TBE s’ils prévoient de pratiquer cessaires pour éviter lesUn dixième de seconde suffit a augmenté de près de quatre des activités de plein air.pour contracter l’infection. cents pour cent en l’espace Les activités à risque sont la randonnée à pied ou à vélo, le camping ou les pi- que-niques dans les prairies Quebec Association of Anglophone community radio Coordination de la recherche et de la commercialisation Description générale : La coordination de la recherche et de la commercialisation travaillera pour le compte d’un consortium d’organismes regroupant des médias de langue officielle en situation minoritaire (anglophone au Québec et francophone à l’extérieur du Québec). Responsabilités - Implanter un programme de recherche sur le lectorat et les audi- toires des médias (francophones et anglophones) qui desservent les communautés en situation minoritaire; - Négocier et gérer des ententes de partenariats avec des médias, des gouvernements et des organismes communautaires; - Gérer le processus d’appel d’offres auprès des firmes de recherche; - Mettre en place un programme permanent de promotion des médias de langue officielle minoritaire. Qualités recherchées • Personne polyvalente avec la capacité de travailler de façon autonome et en équipe; • Excellente maîtrise du français et de l’anglais; • Expérience reliée à réaliser de la recherche et des sondages (de préférence dans une firme de recherche); • Connaissances et expériences au niveau du processus de deman- des de subventions, de rapports de projets, etc; • Connaissance de l’industrie des communications (journaux, radios, télévision, agences de publicité, etc.). Entrée en fonction : fin août 2007 Lieu de travail : Ottawa, Ontario Échelle salariale : 42 000$ à 49 500$ Faites parvenir votre curriculum vitæ et une lettre de motivation au plus tard le lundi 7 août 2007 au :416.922.2672 · www.centrefranco.org Coordination de la recherche et commercialisation Att : Directeur général Association de la presse francophone 267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 Télé. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313 Courriel : [email protected]

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007Un nouveau spectacle pour Gala des Prix d’excellence de l’APF Les 7 doigts de la main Soirée fructueuse pour le journal La Liberté Le Métropolitain Originaire de France, la jeune Danny Joncas l’éditrice et rédactrice en chef Écosse, a lui aussi connu femme a étudié les arts du du journal, Sylviane Lanthier, une bonne soirée. En effet, à À partir de l’automne pro- cirque au Canada. « J’ai choisi (APF) La vingtaine de jour- a souligné le travail de tout le l’occasion de son 70e anniver-chain, le cirque Les 7 doigts une carrière dans ce milieu, naux membres de l’Associa- personnel du journal, préci- saire, le seul hebdomadairede la main présentera au car depuis ma jeunesse, j’étais tion de la presse francophone sant que la production d’un francophone de cette pro-Panasonic Theatre son spec- hyperactive et j’aimais tout ce (APF) étaient réunis à Halifax, hebdomadaire est le résultat vince a remporté le prix pourtacle intitulé Traces. Avec des qui bougeait », a-t-elle confié. en Nouvelle-Écosse, le ven- d’un travail d’équipe. le meilleur cahier spécial etdisciplines aussi variées que le dredi 6 juillet afin de souli- le prix d’excellence généralemât chinois, le basket-ball, la Ce collectif a vu le jour en gner l’excellence de la presse Vignette pour la rédaction journalis-planche à roulettes, le piano 2002 sous l’impulsion de sept communautaire francophone tique.classique, la danse, l’humour artistes de cirque confirmés, en situation minoritaire du- L’Express d’Ottawa a luiou le dessin, les cinq acroba- ayant passé de nombreuses rant l’année 2006. aussi mis la main sur trois Un autre journal a quittétes évoluent d’une discipline à années sous les projecteurs prix lors de la soirée, soit les Halifax avec deux prix. Il s’agitl’autre, les interprétant chacu- des plus grands cirques et À sa 24e édition cette prix pour la photographie de L’Aurore boréale, du Yukon,ne de manière surprenante. cabarets du monde tels que année, le Gala des Prix d’ex- de l’année, pour la une de sur lequel les juges ont arrêté le Cirque du Soleil, le Cirque cellence de l’APF a vu huit l’année de même que pour la leur choix dans les catégories Comme rescapés d’une Éloize. Dans leur projet ini- différents journaux mettre meilleure annonce fabriquée de la meilleure couverture detornade, les artistes sont pro- tial, ils ont voulu apporter la main sur les quatorze prix maison. l’actualité et du meilleur arti-jetés sur scène, dans un décor au cirque une nouvelle sa- qui ont été attribués au cours cle d’intérêt communautaire.insolite fait de récupérations de veur, créant des spectacles à de la soirée. De ce nombre, Le journal hôte du gala et Les autres gagnants de la soi-bois et de métal. C’est ici leur grandeur d’homme, intimes l’hebdomadaire La Liberté, du congrès annuel de l’APF, rée sont le journal L’Aquilonabri, érigé à leur image, et dans et audacieusement contem- de Saint-Boniface, est reparti Le Courrier de la Nouvelle- des Territoires du Nord-Ouestces derniers instants, ils vont porains. grand gagnant d’Halifax avec (prix d’excellence généraley laisser leurs traces. Ce spec- trois prix, dont le plus con- pour la qualité graphique dutacle s’avère un reflet d’une Dès les premières repré- voité, soit le Prix d’excellence journal), le journal Le Nordsociété, d’un environnement, sentations de Loft, les audi- générale. de Hearst (prix d’excellencemais surtout, des portraits des toires du monde entier ont été générale pour la présenceartistes eux-mêmes. charmés par cette approche D’autre part, le journal publicitaire dans le journal), multidisciplinaire des arts du franco-manitobain a remporté Le Moniteur Acadien du Nou- Les cinq acrobates sont cirque, saisissante et humaine. le prix d’excellence générale veau-Brunswick (meilleu-Héloïse Bourgois, Francisco Puis, en 2006, c’est au tour de pour le journal le plus com- re page promotionnelle ouCruz, Raphael Cruz, Brad Traces de voir le jour. L’aspect plet de même que le prix pour section spéciale) et La VoixHenderson et Will Uderwood. électrique reste présent et le l’éditorial de l’année, tout acadienne de l’Île-du-Prince-Ils avaient tous auparavant spectacle est toujours soutenu en figurant parmi les trois Édouard (prix de l’engage-joué dans Kosmogonia, une par les principes fondateurs de finalistes dans quatre autres ment communautaire).présentation alliant cirque et la compagnie. catégories. Au terme du gala,technologie. Avec cinq années d’exis- Mme Bourgeois trouve tence, la troupe Les 7 doigtsprestigieux être membre de de la main appose son em-la troupe. Elle est aussi très preinte créative et originalecontente de s’amener dans sur chacune de ses créationsla Ville reine où elle espère qui sont d’autant d’aventuresque l’impact sera immense. humaines.www.lemetropolitain.com Le Centre francophone a deux postes à combler : Tél. : 416 364-4345 Responsable des ressources bénévoles et des activités Fax : 416 364-8843 de groupe pour le Programme Accueil (35 heures sem.) 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7 www.librairiechamplain.com • [email protected] La personne devra assurer la bonne gestion des ressources bénévoles du Programme Accueil et l’organisation et le bon déroulement des Cercles de conversation et des autres activités de groupe sous la supervision de la Heures d’ouverture : coordonnatrice du programme. • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • Le/la candidat/e à ce poste doit posséder une expérience en gestion des bénévoles (2 ans), une grande maîtrise • Samedi 9 h à 17 h • de la langue française (parlé et écrite) et être bilingue (anglais) ainsi qu’une bonne connaissance de la réalité des nouveaux arrivants francophones et une excellente connaissance de la dynamique de groupe (gestion et Venez consulter nos stylistes pour vous donner encadrement) votre nouveau look! Veuillez consulter notre site web pour des informations détaillées concernant ces postes au www.centrefranco.org. • Stylistes professionnels • Services d’esthétiques • Services bilingues Sous la rubrique « offres d’emploi ». Annie Lapierre et Dominic Bazinet, propriétaires Agent(e) Administrative pour assurer un soutient administratif à mi-temps212 Queen St. South, Mississauga Tél. : 905 567-8701 aux responsables au sein du Programme Accueil. (17.5 heures sem.) Parmi les tâches à accomplir sont la Tenue administrative et classement de dossiers, la correction et la mise en page de documents, contacts avec les participants du Programme, gestion de la base de données. Le candidat possédera une excellente maîtrise de la langue française (parlé et écrit) et bonne connaissance de l’anglais, un minimum de 2 années d’expérience dans un poste de soutien administratif, une bonne connaissance de la gestion d’une base de données ainsi qu’une bonne connaissance du Logiciel Microsoft Office (Word, Outlook, Excel, Access). Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 1er août à 17h à : Mme Careen Pharel, Centre francophone de Toronto, 22 rue Collège, Toronto, ON M5G 1K3, fax : 416-922-6624. Courriel : [email protected]

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 JUIN AU 31 JUILLET 2007 15Le Club de Bicolo JEUX DE L’ESPRITTEST : J 1 C ontes, romans ou films, ils regorgent de fées, de E sorciers, de nains, de magiciens, de démons et de dragons.QUEL LECTEUR ES-TU? Pourras-tu répondre à toutes ces questions? Ami lecteur, amie lectrice, livre-toi à nous, ❒ A. Le dragon que doit affronter Harry F. Le chat de ce sorcier se nomme : pour que nous puissions lire en toi… ❒ Potter lors de la première tâche du ❒ Tournoi des Trois Sorciers est : ❒ Salsepareille ❒ Azraël� Tu aimes que le héros (ou l’héroïne) d’un livre… ❒ Citronnelle ❒ Querelle ❒ ❒ un Magyar à pointesA. T’emporte. ❒ ❒ un vert Gallois ❒ un grand bleu G. Hagrid, bon ami de Harry Potter, estB. Te surprenne. ❒ un :C. T’amuse. B. Quel est le nom du dragon à qui ❒ Bilbo le Hobbit vole son trésor? ❒ géant ❒ nain ❒ demi-géant� Quand on te dit qu’un livre n’est vraiment pas de ❒ ❒ hibou ❒ elfe de maison « ton âge »… ❒ ❒ Drago ❒ Fafnir ❒ Drac ❒ Smaug H. Qui prépare la potion magique chezA. Ça te donne terriblement envie de mettre ton nez dedans. ❒ les irréductibles Gaulois du villageB. Tu en prends directement un autre. ❒ C. Pour écrire Le Seigneur des anneaux, d’Astérix?C. Tu décides de juger par toi-même. ❒ son auteur, J.R.R. Tolkien, s’est inspiré : ❒ Panoramix ❒ Assurancetourix� Tu dévores quelle quantité de livres par an? ❒ ❒ Abraracourcix ❒ ❒ des légendes d’Europe du NordA. Plus de 20. ❒ ❒ des mythes amérindiens I. Lorsque Aladin frotte sa lampeB. Tu en commences beaucoup mais tu en finis peu. ❒ des mythologies grecque et merveilleuse, il en sort :C. Moins de 10. ❒ romaine ❒ ❒ du thé ❒ un génie� Bien caché(e) sous la couette, tu peux lire jusqu’à… ❒ D. Les Schtroumpfs sont : ❒ de la fuméeA. Minuit. ❒ ❒ des dragons ❒ des gnomes J. Dans un conte des frères Grimm,B. Deux heures du matin. ❒ ❒ des magiciens une jeune reine doit découvrir leC. Ce que la lampe électrique tombe en panne. ❒ nom d’un vilain gnome si elle veut E. Le pire ennemi des Schtroumpfs est l’empêcher de s’emparer de son� Un livre de 500 pages, tu l’avales… ❒ le sorcier : bébé. Quel est le nom de ce gnome ❒ (c’est aussi celui du conte…)?A. D’une traite. ❒ ❒ Caramel ❒ GamelleB. Par petites bouchées, en prenant tout ton temps. ❒ Gargamel ❒ Henri ❒ LeprechaunC. Uniquement si c’est du Harry Potter. ❒ ❒ Rumpelstilskin� Quand tu finis un livre de 500 pages… ❒ À 2l’aide des indices, trouve le nombre d’habitantsA. Tu prends le temps de le digérer. ❒ qu’abritent chacune de ces contrées.B. Tu en commences immédiatement un autre.C. Tu relis les passages qui t’ont particulièrement plu. U� Quand un livre de déplaît, tu te forces à le lire…A. Jusqu’à la page 100.B. Jusqu’au bout.C. Tu ne te forces jamais à lire un livre qui te déplaît.� Si tu écrivais un livre, il se passerait…A. En 3010.B. Aujourd’hui.C. Tu préfères lire qu’écrire.� Quand tu prends un livre…A. Tu commences par le début.B. Tu commences par lire des bouts pour te faire une idée plus précise.C. Tu commnces par le début mais tu jettes vite un coup d’œil à la fin. SOLUTIONS X Indices � Le pays compte en tout 300 habitants. Compte le nombre de A, de B et de C que tu obtiens � La contrée la plus peuplée a le tiers de la population totale du pays.Tu obtiens surtout des A :Tu n’aimes pas lire, tu adores! La lecture, c’est ta bulle d’oxygène, � La zone la moins peuplée abrite un dixième de la population totale.ton jardin secret. Si tu le pouvais, tu lirais continuellement.D’ailleurs, tu as toujours un livre en cours. Maintenant, qui sait, � La contrée des grandes glaces abrite 40 habitants de plus que la contrée la moinstous ces mots que tu engloutis ressortiront peut-être un jour sous laforme… d’un livre! Car, à force de lire, il n’est pas impossible que habitée.tu aies envie d’écrire tes propres histoires…Tu obtiens surtout des B : � Une des contrées abrite un cinquième de la population totale.Tu es un drôle de lecteur : tu es tout à fait capable de lire unbouquin du début à la fin, mais il peut aussi très bien t’arriver de � La contrée du sud abrite 20 habitants de plus que la contrée des monts pointus.lire une page par-ci, une autre par là. De commencer un livre par lafin, d’en lire plusieurs en même temps… Tu adores également � Ni la contrée des monts pointus ni celle du soleil couchant n’est la moins peuplée.mettre ton nez dans la bibliothèque de tes parents.Tu obtiens surtout des C : SOLUTIONS 2. La contrée des grandes glaces aCe que tu demandes à la lecture? Qu’elle t’emmène le plus loin 70 habitants, la contrée du soleilpossible. D’où ton goût pour les aventures fantastiques, la science- 1. A. un Magyar à pointes, B. Smaug, couchant, 100, la contrée du milieu,fiction et les récits bizzaroïdes. Tu adores pénétrer dans une histoire C. des légendes d’Europe du Nord, 30, la contrée des monts pointus,par les images. Tu as un peu plus de mal quand c’est du « tout D. des gnomes, E. Gargamel, 40 et la contrée du sud, 60.écrit ». Mais dès que tu es rentré dans un bouquin qui te plaît, F. Azraël, G. demi-géant,alors, là, plus moyen de t’arrêter. H. Panoramix, I. un génie, J. Rumpelstilskin.

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 Mot caché Les prévisions de la semaine 9 LETTRES CACHÉES Indice : Le miel avec Madame Minou A châtaigne H peu saveur abeilles cher hydromel pollen savourer adore choisi J pot soigne agité clair jabot prix sorte aime conseil L production substance altérer coule lavande produire sucré alvéole cristallisé liquide pur T apaisant D M Q tartinade apiculteur doré mellifère qualité trèfles aspect douceur miel quantité U atout doux miellée R unique B E N ramasser V bien excellence naturel récolter valeur blanc extrait nectar rehausser vente bocal F O repas vitamine bon fin opte reste bonbon fleur orange rosat C foncé P roux caractéristique fort pâle ruche catégorie G parfumé S champ grade pasteurisé santé 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : succulent 1E R U E T L U C I P A T I A R T X E B S 2X B E Q R X U A P C E T P O C U E O S E 3C O R C U E T R O S R M I E L T C U R S 4E N O O O A H A T N A I P E S A B H U I 5L E D A R G N C A H L S S E L S A P E R 6L E A J A B O T C L A I R T T O B C V U 7E E T U N A U E I P T E Q A A R E E A E 8N E O N G R P R A T C E N U P L I V S T 9C L U I E A I I A O E C R R I R L L L S 10 E L T L R V S S L M E R O E O D L I R A 11 V E A F T A R T I N A D E G R R E E S P 12 A I U V N N E I B O U S E F U X S S E E 13 L M N T A R H Q E I H T S E I S U N D S 14 E C N O F N Y U R T A C C E U L I O O A 15 U E O I B N D E S C I U N A R M L C R V 16 R N N U E N R E A U O L H A A F P E E O 17 X G R L L F O I N D C E A T L E L A M U 18 I I L U O E M B T O R R I U U B L E L R 19 R O E R P E E N E R T V E U Q I N U U E 20 P S T R E F L E S P C H A T A I G N E R Ma ots croisésBélier Balance HORIZONTALEMENT – Propre à l’âne. 9- Indistinctes.(21 mars au 20 avril) (24 septembre au 22 octobre) 12- Intuition. 10- Disposent des briques de façonVous avez l’impression de vivre toujours dans une Vous aimez les défis et présentement vous en avez 1- Brève formule qui caractérise le – Malveillant, rosse. à alterner les joints.forme de silence. Vous commencez à comprendre un grand à relever. Mercure fait que vous voulez sens symbolique du Québec. – Ville d’Italie en Sicile.que ce que les autres ne disent pas est aussi aller vers des situations où vous serez apprécié. 2- Vive, alerte. VERTICALEMENT 11- De naissance. – Désaccord,important que ce qu’ils affirment. Vous avez besoin de vous sentir apprécié 3- Se dit d’infections divergence de vues.Taureau Scorpion contractées lors de séjour en 1- Se dit de vaccinations 12- Périodes pendant lesquelles(21 avril au 20 mai) (23 octobre - 22 novembre) milieu hospitalier (pl.). antivarioliques (pl.). des examens ont lieu. – PrénomVous vivez des choses extraordinaires et vous avez Vous êtes dans une période où vous prenez votre 4- Négation. – Action de lancer une 2- Effervescence. – Fraction des masculin d’un membre de labesoin d’être près de la nature. Vous êtes dans une temps, car vous avez besoin de réfléchir. Vous savez balle. actifs amortie en un an par une famille Kennedy.période qui demande beaucoup d’attention au plan ce qui peut être bon pour vous et tout dans votre – Poignard. entreprise.de vos relations avec les autres. existence est exigeant moralement. 5- Revêtement que forment les 3- Possessif. – S’est saoulée.Gémeaux Sagittaire poils sur la peau. 4- Qui a reçu une portée érotique.(21 mai au 21 juin) (23 novembre au 21 décembre) 6- Sang. – Information. – Manifestation d’une maladieVous avez besoin de vous sentir libre dans vos Neptune fait que vous ressentez jusqu’à quel point 7- Qui appartient au caractère chez quelqu’un.actions et vous allez vers une forme nouvelle de certaines choses ont beaucoup d’impact sur vous. fondamental de quelqu’un. 5. Compositions vocales àbonheur. Votre autonomie est importante et vous Cela vous occasionne beaucoup de changements – Maxime. caractère expressif.voulez la respecter. au plan de votre vie extérieure. 8- Convenu, réglé. – Doublée. 6.- Rivière des Pyrénées se jetantCancer Capricorne 9. Prête pour le bain. – Algues dans la gave de Pau. – Appétit(22 juin au 23 juillet) (22 décembre au 20 janvier) rouges gélatineuses des chutes sexuel.Jupiter vous rend capable de transformer votre Vous voulez être conscient de ce que vous désirezexistence au plan de vos occupations profession- au plan de vos conceptions du succès. Vous êtesnelles. Cela vous apporte un sens de l’organisation en train de changer beaucoup de choses dansvéritable. votre vie.Lion Verseau(24 juillet au 23 août) (21 janvier au 18 février)Vous êtes équitable et votre vie affective s’en ressent Vous aimez que tout soit bien compris lorsquebeaucoup. Il est possible que vous pensiez sérieu- vous parlez de vos sentiments. Vous avez plusieurssement à un déménagement. Vous avez besoin que choses à expliquer et cela a beaucoup de valeurles autres vous aiment. à vos yeux.Vierge Poissons(24 août au 23 septembre) (19 février au 20 mars)Vous pensez à voyager et cela change tout dans Vous aimez particulièrement voir les gens auxquelsvos projets d’avenir. Vous voulez voir des choses vous tenez depuis longtemps. Vous êtes dans unenouvelles et vous avez besoin d’être stimulé au période qui demande beaucoup de subtilité. Vousplan du travail. allez vers des choses peu communes. d’eau. 7- Ville d’Allemagne sur le Danube. 10- Parentes. – Enceinte – Orpin. demi-circulaire pour retenir le – Drame lyrique japonais. poisson à marée basse. 8- Annonce ce qu’on va dire. 11- Conjonction. – Point de vue.