2006 05 03

Windsor, 40e année, nº 17 - 1 $ RempartSemaine du 3 au 9 mai 2006LePM40011783 - PAP8713 L’hebdo des francophones du Sud-OuestL’action de manque pas chez les aînés du club Jean-Paul II! Le Comité organisateur , à l’avant : Louise Gaudet, Rolande Chauvin (président de l’Âge d’Or), Carmen Fréchette et Aline Chayer .En deuxième rangée : Lorraine Couture, Annette Rivard, Emmanuel Chayer (responsable du comité), Jeannine Moncion et Dominique Gaudet. Article en page 4 France Gauthier interprète La Caisse populaire de Tecumsehles grands succès francophones s’aligne sur la profitabilitéPat Clemence, pianiste et France Gauthier xxx Article en page 5 Article en page 3

2 LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 AVIS DE PROJET RECONSTRUCTION ET ELARGISSEMENT DE L’AUTOROUTE 401 MTO CONTRAT # 2005-3046 Afin de faciliter la reconstruction de l’autoroute 401 à partir de 1,1 km à l’est de la Essex Road # 27 (échangeur 34) jusqu’à 3,1 km à l’est de l’autoroute 77 (échangeur 48), les restrictions suivantes seront appliquées approximativement dès le 1er mai 2006 jusqu’au 24 novembre 2006 : Lake St. Clair Town of Lakeshore Belle River Essex County WEST LIMIT OF PROJECTEssex Road 273rdEssex Road 31Rochester (Belle River Road) Concession (French Line Road) Townline Ruscom River Road Road EAST LIMIT OF PROJECTIl y a 185 ans : décès de Napoléon 1er G.W.P. 63-00-00Empereur des Français de 1804 à 1815, Napoléon Bonaparte Les voies en direction ouest de l’autoroute entre 1,1 km à l’est de la Essex Road # 27est né le 15 août 1769 et décédé le 5 mai 1821. C’est lui qui fit (échangeur 34) et 3,1 km à l’est de l’autoroute 77 (échangeur 48) seront fermées et lapromulguer le code civil le 21 mars 1804 (Code Napoléon). circulation est et ouest sera dirigée vers les voies en direction est, avec une voie allantOn lui doit aussi la création de la Banque de France et de dans chaque sens. Durant cette période la circulation en direction ouest n’aura pasla Légion d’honneur. d’accès à la sortie sur County Road 31 – French Line Road (échangeur 40). La circulation sera interdite sur la Rochester Townline Road en dessous de la traversée deIl y a 150 ans : naissance de Sigmund Freud la 401 jusqu’au 31 août 2006. Les automobilistes sont priés d’utiliser des routes alternatives. Le ministère des transports de l’Ontario regrette tous délais etC’est le 6 mai 1856 que Sigmund Freud voit le jour à Frei- inconvénients qui soient causés par les fermetures de routes.berg, Autriche (aujourd’hui Pribor, en République tchèque). Si vous avez des questions concernant cet avis de fermeture de routes veuillezFondateur de la psychanalyse, il publie L’Interprétation des contacter le chargé de projet : John Riggs, Project Manager, Delcan Corporation parrêves (1900), Trois essais sur la théorie de la sexualité téléphone au (519) 681-8771 ou par télécopieur au (519) 681-4995. Pour plus de(1905), Introduction à la psychanalyse (1916), Au-delà du renseignements sur les fermetures de voies ou sur les délais de construction, veuillezprincipe de plaisir (1920) et Analyse du moi (1921). Freud prendre contact avec le ministère des transports de l’Ontario à son numéro sans fraisest décédé en 1939 à Londres. disponible 24 heures par jour au 1-800-265-5407.Il y a 120 ans : invention du Coca Cola Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9C’est le pharmacien John Styth Pemberton, d’Atlanta en qu’une seule fois par ligne, une seuleGeorgie, qui invente le Coca Cola le 8 mai 1886. Il vend sa fois par colonne et une seule fois parrecette secrète pour 1 750 $. Le produit est d’abord vendu boîte de 9 cases.comme tonique pour le cerveau ; il contiendra de la cocaïne Chaque boîte de 9 cases est mar-jusqu’en 1904. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourIl y a 75 ans : naissance du ministre René Piché vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisNé à Cache Bay le 5 mai 1931, René Piché est un homme les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,d’affaires qui devient président de l’imprimerie Northern la même colonne et la même boîteTimes Ltd, puis rédacteur de La Tribune de Sturgeon Falls. de 9 cases.Maire de Kapuskasing (1971-1980), il se fait élire députéprovincial de Cochrane-Nord en 1981, sous la bannière con- Solution :servatrice. En 1985, René Piché est nommé ministre d’Étataux Richesses naturelles par le nouveau premier ministreFrank Miller. Trois mois plus tard, lors du scrutin du 2 mai1982, il mord la poussière.Il y a 50 ans : naissance de l’athlète Marc CardinalNé à Kingston le 9 mai 1956, Marc Cardinal se distingue enhaltérophilie dès l’âge de 18 ans, alors qu’il détient le recordcanadien chez les juniors. Il obtient une médaille d’or auxJeux du Commonwealth en 1978 et trois médailles d’argentaux Jeux panaméricains de 1979. La même année, MarcCardinal décroche une médaille de bronze au championnatdu monde chez les super poids lourds. Il participe huit foisaux Jeux du Commonwealth et une fois aux Jeux olympi-ques (1980). Le record national chez les seniors lui incombeneuf fois. Marc Cardinal peut lever un total de 387,5 kilos.Diplômé de l’Université d’Ottawa, il poursuit maintenantune carrière en radiologie.Il y a 45 ans : premier vol américain dans l’espaceC’est le 5 mai 1961 qu’un Américain effectue un premiervol dans l’espace. À bord de la cabine spatiale Mercury III,Alan B. Shepard réalise un vol suborbital de 15 minutes, àune altitude de 185 km.

LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 3La Caisse populaire de Tecumseh s’aligne sur la profitabilité Daniel Richard Vignette Le portefeuille de prêts est en marché. » L’assemblée s’est en formation », souligne Mme Le 23 avril dernier se te- nette augmentation (3,29 %) poursuivie avec la réélection Rainville n’intervenant quenait, à Place Concorde, la 48e retour de la profitabilité dans et ce, grâce à la performance par acclamation des trois ad- pour départager les éventuelsassemblée générale annuelle les opérations. « Les efforts des secteurs hypothécaire et ministrateurs dont les postes ex aequo. Les trois premièresde la Caisse populaire de consentis vont nous permettre personnel et malgré un recul étaient ouverts. lauréates sélectionnées sont :Tecumseh. Une quarantaine de mieux travailler ensemble marqué du compte commer- Laurie Sherman (profession-de membres et une quinzaine pour assurer le bien-être de cial. À ce sujet, Carole Rain- L’année 2005 en aura été nalisme), Nancy Saint-Onged’invités y assistaient. L’année chacun de nos sociétaires. » ville, directrice générale de la une de changements et d’ini- (accueil aux membres) et So-2005 s’est soldée par une très Caisse soulignait que la situa- tiatives à Tecumseh. Parmi nya Lepage (courtoisie). L’as-légère perte aux opérations La Caisse est en bonne tion reviendra à la normale en ceux-ci, il faut souligner une semblée générale annuelle s’estcausée essentiellement par les santé financière avec des ac- 2006. nouvelle activité pour les em- terminée par un souper.dépenses liées au déménage- tifs de près de 18,5 millions. ployés devant choisir parmiment de la Caisse. Les frais Au chapitre des revenus leurs pairs qui sera l’employé Vignetted’une campagne de marketing financiers, les 2 000 sociétai- du mois. Tous ont reçu unedynamique suscitée par un res peuvent compter sur une formation portant sur le pro-niveau de concurrence de plus augmentation de 8,96 %. En gramme intitulé le train de laen plus élevé sont également terminant son rapport aux qualité de Desjardins. Pourentrés en jeu. Finalement, un membres, Mme Rainville a assurer un suivi, une employéeeffort particulier a été apporté tracé les grandes lignes à sui- a suggéré un vote mensuel se-aux activités de formation vre en 2006 : « Le secteur des cret portant sur l’un ou l’autrepour les administrateurs et placements aux particuliers des quinze constituants dules employés de la coopérative et des services aux entrepri- programme. L’activité est end’épargne et de crédit. Devant ses commerciales demandent marche depuis janvier 2006l’assemblée, le président du une attention particulière et et remporte un grand succès.conseil d’administration, Ri- nous nous attaquerons à ces « Les membres de l’équipe nechard Saint-Pierre, a affirmé points. Nous devons assurer savent pas, avant la fin duque l’année 2006 allait voir le un excellent service et être mois, quel sera le critère re- plus compétitifs et agressifs tenu. De cette manière, tous afin d’accroître notre part de s’appliquent au mieux à mettre en pratique les principes reçus La Caisse populaire LLaeuasrsos«natjlui8nme0e»aaunxs! de Pointe-aux-Rochesconnaît une année fructueuse (D.R.) Plus de 80 membres Vignette À cette occasion, la famille vous inviteet invités assistaient, le 9 avril à une porte ouverte pourdernier, à la 61e assemblée le versement d’une ristourne chain exercice financier. Degénérale annuelle de la Caisse de 210 000 $, soit 8 % de cette façon, les résultats de- Soeur Antoinette et Antoine (Tony).populaire de Pointe-aux-Ro- tous les intérêts perçus et vraient être meilleurs. « Nousches. D’entrée de jeu, les so- payés ». serons plus impliqués dans Date : samedi le 6 mai 2006 à partir de 14 hciétaires ont appris de bonnes notre communauté, spécia- Endroit : 1632 County Rd. 31, Saint-Joachimnouvelles. L’actif de la coopé- Pour le président Roger lement sur le plan agricole, Votre présence sera considérée comme un cadeau!rative financière a progressé Beaulieu, l’engagement à mieux et nous jouerons pleinementde près de 1 % et le porte- réussir à tous les niveaux est notre rôle d’agent de développe- Déménagement du Bureau defeuille de prêts s’est bonifié de devenu le point capital de la ment économique », a ajouté le l’Assurance-santé de Windsor13,42 % à part presque égale mission de l’institution. Or, président.entre le crédit aux particuliers selon lui, la formation est la clé Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée tient à aviser la(1 754 674 $) et celui aux en- de voûte de cette amélioration. Suite à l’assemblée, les population des collectivités desservies par le Bureau de l’Assurance-santétreprises (1 846 126 $). La Caisse s’engage à poursui- sociétaires étaient conviés à de Windsor que celui-ci déménage. vre l’effort de formation des partager un souper pour clore À compter du lundi 24 avril 2006, la nouvelle adresse du bureau sera Il s’est également effectué dirigeants et des membres cette journée remplie de nou- la suivante :une progression de plus de de l’équipe au cours du pro- velles très positives.1 % au niveau du nombre des Centre ServiceOntario de Windsormembres, portant le total à 400, City Hall Square Est, bureau 2052 243. Le Bureau de l’Assurance-santé sera ouvert de 8 h 30 à 17 h, du lundi au vendredi. Somme toute, l’année fi- Pour toute demande de renseignements généraux, prière de composernancière de la Caisse, qui le 1 800 268-1154.se termine depuis 2005 au31 décembre, a produit desrésultats positifs au bilan,mais également en regarddes activités courantes. Lesrevenus d’intérêts ont crû deplus de 100 000 $ au cours del’exercice alors que les frais decette nature et les frais d’ex-ploitation ont connu une baisseremarquable. Selon Yvan Pou-lin, directeur général, « cesrésultats ont permis de démon-trer notre distinction coopéra-tive en votant un bonus sur lecapital social de 15 000 $ et

4 LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 L’action de manque pas chez les aînés du club Jean-Paul II! Daniel Richard ou des enfants. Ce genre de si- mité, l’acquisition de nouvelles nombre de réserves, 16 cha- Les membres du Club de tuation provoque toujours des habiletés, etc. cun).l’âge d’or Jean-Paul II de Wind- changements profonds dans lesor ont connu récemment une mode et dans la qualité de vie Les membres du Club ont Le tournoi a été suivi d’unesemaine fertile en événements des personnes concernées. Il donc eu l’occasion d’échanger rencontre et d’un souper à ladans le cadre du Festival fran- faut donc apprendre comment sur ce sujet et se sont rendu salle Richelieu de Place Con-cophone. bien cerner la situation pour compte qu’il y avait de l’aide corde. Une centaine de convives La programmation a com- en évaluer les retombées de disponible. avaient accepté l’invitation desmencé par une conférence manière réaliste. Par exem- organisateurs de la journée etsur la gestion du stress qui a ple, il y aura inévitablement Au cours de la même se- les conversations allaient bonété présentée au sous-sol de moins de temps disponible maine, un tournoi de quilles a train autour des performancesl’église Saint-Jérôme. Le con- pour l’aidant et il devra en- été organisé pour marquer le des quilleurs, mais égalementférencier invité pour l’occasion durer la peine de voir une Festival. Plus de 85 membres au sujet de ce printemps hâtifs’est appliqué à identifier des personne chère diminuée et s’y sont inscrits et l’activité apprécié de tous.situations de vie au cours des- moins autonome. Par ailleurs, a été couronnée d’un grandquelles des aînés en venaient il existe des aspects positifs succès. Parmi les meilleurs Finalement, le dimancheà prendre en charge un mari, face à une telle situation : un joueurs se retrouvent Micheli- 23 avril, un tournoi de « pep-une compagne ou même un sentiment d’accomplissement, ne Boulanger et Robert Souliè- per » a attiré une centaine de une nouvelle qualité d’inti- res (plus haute partie, femmes concurrents et, si la compéti- 194/hommes 246), Annette tion était sérieuse, la bonne BRISEBOIS LAW OFFICE Ricard et Gérald Gauvin (plus humeur était au rendez-vous. Vignette grand nombre d’abats, 9 et 14) Le tout s’est terminé par un Avocat et notaire ainsi que Monique Robichaud agréable repas au Club Alouet- et Raymond Godin (plus grand te. Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français!Le RempartL'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected]él. : (519) 948-4139 Téléc. : (519) 948-0628Éditeur Directrice générale VignetteDenis Poirier Christiane Beaupré Bon d’abonnementRédacteur en chef ReprésentanteRichard Caumartin Dima Chehada Collaborateurs VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuel Olivier Bilodeau, André Chénier, Martin Moisan, Karine Racette, un an.......................... 40 $ Nom deux ans.................... 70 $ Daniel Richard, Nicol Simard, Tom Sobocan, Nom de l’entrepriseMonique Summerside, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal Abonnement à l’étranger Téléphone un an.......................... 120 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Télécopieurcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Courriel Abonnement corporatifaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- un an.......................... 60 $ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit deux ans.................... 100 $d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 200 copies.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE (519) 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR (519) 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

Le bénévolat n’est LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 5plus ce qu’il était Nathalie et Paul Chauvin : des bénévoles remarquables Daniel Richard Pierre, ont été honorés pour 20 Daniel Richard Photo : archives C’est un fait connu et bon années de services bénévoles.nombre de bénévoles le confir- L’histoire vaut d’être racontée, Comme le soulignait la Nathalie Chauvin Paul Chauvinmeront : il faut souvent mettre car elle démontre à quel point présentatrice lors de la présen-la main dans sa poche pour le bénévolat est aujourd’hui tation des Distinctions pour l’identité franco-ontarienne sa de l’identité. Éduqué chez lesparvenir à mener à bien son considéré comme un actif service bénévole de l’Ontario, vie durant. Au terme de 20 an- Jésuites, il a appris tôt à faireaction dans la communauté. économique autant que socio- le patronyme Chauvin a été nées d’engagement à la Société profiter les autres de ce quiÉvidemment, cela se fait sans communautaire. entendu à plusieurs reprises franco-ontarienne d’histoire et lui a été donné. C’est là où sony penser vraiment. Parfois, il au cours de la soirée. de généalogie de Belle Rivière, engagement s’est ancré au fil des’agit de frais de déplacement, Quand elle s’est intéressée il s’est vu décerner un certificat toutes ces années et, nul doute,de gardienne ou d’achat de à intégrer le groupe, dont la Son nom est Nathalie, elle de reconnaissance au cours de que dans cinq ans, il ira cher-matériel et de fournitures pour mission est d’offrir des con- a 14 ans et demeure à Pointe- la même soirée. cher un certificat marquantréaliser un événement. Cepen- seils avisés aux jardiniers et Aux-Roches. Cette adolescente un quart de siècle de travaildant, lorsqu’il faut payer pour horticulteurs amateurs, Ju- vient d’être honorée pour son Pour ce retraité, la lan- bénévoleune formation spécialisée afin liette Saint-Pierre a dû suivre travail bénévole auprès de gue est l’élément fondateurde devenir bénévole, cela peut une formation à distance de la Fédération des femmessusciter de nombreuses diffi- deux ans dispensée par l’Uni- canadiennes-françaises (sec-cultés de recrutement. versité de Guelph. À l’époque, tion l’Annonciation). Fière et les coûts de cet apprentissage contente de cet honneur, elle Juliette Saint-Pierre étaient assumés par le gou- semble un peu surprise de vernement ontarien. Au fil toute l’attention dont elle est Lors de la remise des Dis- des années, l’État s’est petit à l’objet.tinctions de l’Ontario, 6 mem- petit désengagé à ce chapitre.bres du groupe Essex-Windsor Désormais, les candidats à Quand le Festival desMaster Gardeners de Kings- l’admission au Master Garde- Moissons a eu besoin de vo-ville, y compris Juliette Saint- ners doivent payer eux-mêmes lontaires, elle a répondu : pré- cette formation, avec parfois sente! Évidemment, tout était un peu d’aide. Selon Mme nouveau pour elle dans ce type Saint-Pierre, cela rend très de travail. Son engagement lui difficile d’assurer une relève : a valu de travailler en compa- « Le gouvernement devrait gnie d’adultes et l’expérience aussi penser que si le nombre acquise a été suffisamment de bénévoles diminue, il devra gratifiante pour assurer son payer les fonctionnaires qui retour à la prochaine édition accompliront les mêmes tâches et peut-être, plus tard, dans que nous. » différentes organisations. Quoiqu’il en soit, pour les Bien que plus âgé, Paul prochaines années, Juliette Chauvin, ex-enseignant et di- Saint-Pierre et son mari con- recteur de L’Essor à la retraite, tinueront à offrir leur aide et a cultivé la passion de la con- leur appui à tous les amateurs naissance du patrimoine et de d’aménagements paysagers, de jardinage et d’horticulture. Semaine de l’éducationWilfrid… la quête de l'impossible Faire en sorte que chaque élève compte!De Lise Bédard (Éditions du Vermillon) La Semaine de l’éducation offre l’occasionWilfrid… la quête de l'impossible en nomination idéale de célébrer l’excellence en enseignement,au Prix des lecteurs Radio-Canada 2006… les réalisations des élèves et le soutien communautaire exceptionnel dont jouissent les Wilfrid Marleau, personnage extrait d’un premier roman, Un soir la écoles de l’Ontario. vieille maison a parlé, est amoureux d’une jeune fille de Hull. Il part À l’école élémentaire L’Envolée, nous souhaitons au Manitoba afin de préparer un meilleur avenir pour lui et pour sa profiter de cette opportunité pour souligner le bien-aimée Catherine. travail exceptionnel de nos enseignants et Le roman est une recherche incessante du bonheur qui mène les nombreux succès de nos élèves Wilfrid chez les Cris du Manitoba, l’entraîne dans des aventures en 2005-2006. tragiques en Saskatchewan. Son périple le conduira jusqu’en Colombie-Britannique.Wilfrid… la quête de l’impossible rend compte de l’impuissance de l’homme à fuir sondestin avec en toile de fond la colonisation de l’Ouest canadien et le rôle important jouépar les Canadiens français en ce coin de pays.Un mot sur l’auteureLe journal L’ActionLe journal Le journal d’ici École L’Envolée LONDON ET SARNIALe Rempart Le journal 1799, rue Ottawa Windsor - Chatham Windsor ON LE RÉGIONAL 259-4860 Toronto Hamilton - Niagara

6 LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006France Gauthier interprète les succès francophones Richard Caumartin communauté. spectacle de Mme Gauthier. cient ce genre de répertoire. », nière de la culture francophone De retour pour une troisiè- France Gauthier a présenté « Elle nous donne toujours admet Mme Leboeuf, pilier de son patelin et un joyau deme fois en carrière, la chanteu- une bonne performance et nos de cet organisme depuis une la francophonie locale. Mercise France Gauthier accompa- un mixte de ses spectacles Me- membres sont âgés et appré- vingtaine d’années.Une pion- tante Ursule!gnée au piano de son conjoint, dley d’amour (spectacle stylePat Clemence, a chanté pour cabaret) et Madame Aventure.une centaine de personnes àla salle paroissiale de l’église France Gauthier ajoutel’Annonciation de Pointe-aux- une couleur d’interprétationRoches. Organisé dans le ca- personnelle et un peu théâtra-dre du Festival francophone le, permettant aux spectateurspar le Centre culturel St-Cyr, de comprendre et de saisir lesle spectacle a été précédé sentiments et la passion desd’un souper préparé par des mots des auteurs.membres et bénévoles de la La présidente du Centre culturel St-Cyr, Ursule Le- boeuf, était contente de la participation du public et du Ursule Leboeuf (avant-plan) et France Gauthierentourées de bénévoles du Centre culturel St-Cyr��������������������� ��������� ��������� ����� ��������� �� ��������� ��� ��� ������� �������� ���������������� ��� ��� �������� ����� �������� ���� ������������� ��� ������������� ��������� ����� ��� ������ ���������� ��������� ������ ���� ������ �������� ��������������� ���� �� ���� ������ ����� ������ ������ ������������������������������������������������������� ���� ������� ��� �������������� ���������� ������������ ���� ��������� ����� ����������� ������������ ��� ������ ���� ���������������� ���������� ���������� ��� ������ ��� ��� ������� �������� ���� ������������ ��������������� ��������� �������� ����� ���������� ��� ���� ����� ��������������� ���������� ����������� ��� ���������� �������������������������������������� ��� �������� ����� ���� ������� ���� ���������������������������������� ���������������������������������������� �� ��� ��� ������ �������� ��� ������� ���������������� ����� ���� ��� ������������� ����������������������������������������������������� ����� ����������������� ���� ���������������������������������������������������������� ��������� ���� ��������� �������������������������������������������������������� �������� �� ����������� ��� �������� ��� ��� ������� �������� ���� ����������� �������� ������ ������� ������ ��� �������� ����������� ������ ���� ���� ����� ���������������� ���������� �� ��������� ��� �������� ���� ��� ������������������ ������� ��� ����������������������������������������������� �������� ���� ����� ����� ����������� ������ ��� ������� ��������� ����� ������� ���� �������� ����� ��� ������������� ����������������� ��� ����������� �� ����������� ��� ������������������������������������� TOYS AND ACTIVITIES����������������������������������������� ������������ ������������� ��� ��������������������������������������������� ������������ ������ ���������� �������� ���������������������������������������������� ���� �������� �� �������� ��� ��� ����� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������ ��� ����� ������������������������������������������ ��������� �� ��������� �������� ����� �������� ������ ����� ����� ��� ��������������������������������������������� ������������������ ����� �������� ���������� ��������� ���� ��� ������� ��������� ��� ����������������������������������������� ����������� �� ���� ������ ��� ��� ������� ���� ������������ ������ ����� ��� �������������� ���������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ���� ��� ��� ����� �� ��� ������ ����������� ������������� ����������� ����������������������������������������������� ���� ��� �������� ������ ��� �������������

J’ai vu de tout : des rhumes au VIH.J’ai immunisé, conseillé et soignéceux qui ne peuvent pas prendresoin d’eux-mêmes.Ces rues sont mes couloirs etces gens sont mes patients.Diane, infirmière autoriséeInfirmière de rueDiane, l’infirmière de rue, n’est qu’un exemple des divers rôles De nos jours, le personnel infirmier estessentiels que joue le personnel infirmier au sein du système hautement qualifié. Ses tâches sont beaucoupde soins de santé de l’Ontario. Grâce à leurs années d’études plus nombreuses que vous ne pourriez leet d’expérience, les infirmières et les infirmiers se spécialisent penser. Il est au cœur de l’équipe qui renforcedans toutes sortes de domaines, de l’oncologie, des soins la qualité des soins de santé de l’Ontario.cardiovasculaires et des neurosciences à la recherche, à la www.health.gov.on.ca/equipesoinssanteréadaptation et aux soins intensifs.Payé par le gouvernement de l’Ontario.

8 LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Une vente sexiste à l’école Saint-Francis! Le jeudi 20 avril, l’école partie d’un projet de recherche cherche-action avec les garçons lioration de leur rendement ». qui a mis à la disposition desSaint-Francis a tenu une vente qui traite de la littératie chez de la 1re à la 8e année de notre Notre recherche comprend garçons une bonne variété dede livres pour les garçons ex- les garçons. Parrainée par le école s’intitule « Outiller les livres pour leur salle de classe.clusivement. Cette activité fait ministère de l’Éducation, la re- garçons pour favoriser l’amé- l’enseignement explicite de Chaque garçon avait un budget stratégies de compréhension de 40 $ pour l’achat de livres en lecture aux élèves, des en- pour sa classe. Ce sera au tour trevues auprès des garçons, des filles à l’automne. un questionnaire auprès des Texte soumis par Roger parents ainsi que des observa- Lauzon, directeur de l’école tions en salle de classe. Nous Saint-Francis aimerions remercier Mme Pierrette de Toys & Activities Des maquettes originales Un projet de Jeanne Fortin, Le tsunami, le tremblement de enseignante de 7e et 8e années terre, la glissade de boue, l’ava- à l’école Saint-Paul de Pointe- lanche, l’éruption volcanique et aux-Roches, a permis aux l’inondation ont été les sujets élèves de se surpasser dans permettant aux enfants de fai- la conception de maquettes re preuve d’imagination et de miniatures ayant pour thème créativité dans la préparation les désastres naturels. Les en équipe de leur maquette. jeunes se sont servis de diffé- Un travail exceptionnel qui a rents matériaux pour illustrer suscité l’admiration de tous six catastrophes fréquentes ceux qui ont eu l’occasion de dans le monde, spécialement voir les chefs-d’œuvre dans les au cours des dernières années. couloirs de l’école.Les garçons de la 3e 4e années avec leurs choix de livres en compagnie de leur enseignant M. Lachapelle.Notre histoire à travers Les Bûcherons Le 10 avril dernier, les élèves et le personnel de l’école Sainte-Marguerite-Bourgeoys àWoodstock ont accueilli le groupe Les Bûcherons. C’est avec humour que ces deux artisteset historiens ont véhiculé l’histoire canadienne-française. À travers les chansons de notrepatrimoine culturel et les jeux de rôle concoctés par ce duo, les jeunes ont associé nos chantstraditionnels à l’histoire de notre pays.Information fournie par Sylvie Boucher, directrice de l’école Vignette Vignette

LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 9LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUESTChers membres de notre communauté francophone, À titre de directrice gé- vie de nos élèves que pour la sion pour souhaiter une bellenérale du Conseil scolaire de collectivité à laquelle ils ap- Semaine de l’éducation catho-district des écoles catholiques partiennent. lique aux membres de notredu Sud-Ouest, j’aimerais vous personnel, à nos élèves, à nosfaire part d’une semaine très De nos jours, il est très parents ainsi qu’à tous ceux etimportante qui se déroule du important de s’arrêter et de celles qui forment notre com-30 avril au 6 mai dans nos éta- reconnaître la présence de munauté catholique de langueblissements scolaires. Je veux Jésus parmi nous. Le Conseil française.bien sûr parler de la Semaine scolaire de district des écolesde l’éducation catholique de catholiques du Sud-Ouest offre La directrice générale,langue française. une valeur ajoutée à l’éducation de langue française de nos L’école Ste-Marie assis : Ashley Simpson, William Bechard, Cette année, le thème est élèves : la catholicité. C’est par Fiona Polites, Ryen Stevens, À genoux : Alexis Mundy DeboutL’école catholique de langue nos gestes, nos paroles et nos g à d: Matthieu Barnier, Katey Bondy, Connor Walsh, Alejandrafrançaise enracinée dans la attitudes que nous tentons decommunauté chrétienne et concrétiser au quotidien la vie Vargas, Joseph Raaymakers, Sydney Shaw, Logan Jay,enrichie par sa culture fran- de Jésus dans nos établisse- Danielle Lamoureux, Connor McDermottcophone. Ce thème nous rap- ments scolaires.pelle que nos écoles offrent uneéducation qui repose sur les Dans nos 28 écoles de lavaleurs de l’Évangile. L’éduca- région du Sud-Ouest, la Se-tion catholique transmet une maine sera marquée par desconception de l’existence axée activités et des célébrationssur la personne de Jésus et sur spéciales auxquelles les pa-la bonne nouvelle de l’Évan- rents et les personnes qui sou-gile : son apport est donc tout tiennent l’éducation catholiqueà fait particulier, tant pour la sont invités à participer. Je profite de cette occa-Chant thème de la semaine de l’éducation : Enracinés dans la communautéRefrain : L’école Ste-Jeanne d’Arc : L’école Sainte Jeanne d’Arc : Stéphanie Pezutto-Levac,Enracinés dans la communauté Morgan Keller, Milana Brittany Séguin, Vincent LapointeEnrichis par sa culture, et Brigitte vanden EerenbeemtVenant de partout mais d’une même voix Torhjelm et Denver LongNous sommes fiers de parler, fiers de prierMarchons ensemble vers l’unité! Symbole de la semaine1. La communauté, c’est une terre fertile de l’éducation catholiqueElle nourrit nos racines pour les faire grandirCréant des fleurs de mille couleurs Le symbole créé pour re- religieuse de leur communau- tice, foiPeuplant le même jardin! présenter la semaine de l’édu- té. Les mains représentent Le brun : solidité, stabilité,2. La communauté, elle est une famille cation catholique de langue l’ouverture au monde entier confort, maturation de la vie,Elle aime tendrement et s’appelle Église française est tout à fait re- et l’acceptation de l’autre dans support, persévérance, calme,Vivons ensemble,, Dieu nous rassemble présentatif du thème choisi : ses différences. conscience des racines deDans la fraternité! L’école catholique de langue Les racines représentent l’être3. Toi, tu es le bras, et moi, je suis la main française enracinée dans la Dieu et nous en tant que co- Le noir : humilité, patience,Ensemble nous formons le corps de Jésus communauté chrétienne et créateurs et co-créatrices qui tempérance, régénération,Car dans un corps, il y a plusieurs membres Et chacun est enrichie par sa culture fran- alimentons la vie scolaire, passage, mort symbolique/ré-essentiel! cophone. religieuse et culturelle de nos surrection, respect4. La communauté, c’est un trésor de foi Les mains dans le tronc re- communautés à partir deUne foi qui nous soutient pendant les présentent les mains de Dieu; croyances et de coutumes qui L’école catholique de langue françaisetempêtes par extension, celles des co- nous ont été transmises deElle encourage, elle nous soulage créatrices et des co-créateurs génération en génération. Elles Semaine de l’éducation catholiqueNous enveloppe d’amour! du Royaume. sont l’expression et le signe 20065. Une mission d’amour et de fraternité Les mains jointes symboli- de l’alliance de Dieu avec sonVoilà les secrets de notre identité, sent la prière, le soutien et la peuple; la manifestation deCar une culture diverse, c’est une richesse collaboration. Les couleurs re- sa générosité par la force deNouant nos amitiés! présentent les différents grou- l’Esprit.6. Savoir d’où l’on vient et où l’on s’en va pes ethniques partenaires qui La symbolique des couleursPoursuivre le chemin de nos origines cultivent les dons et les fruits Le vert : espérance, renouveau,D’une foi vivante, d’une langue qui chante de l’Esprit. Elles reflètent la charité, éternité, résurrection,En pleine communauté! continuité de l’engagement du amour, acceptation, harmonie, chrétien à témoigner sa foi compassion, beauté, jeunesse pour bâtir l’Église. Les chré- et vigueur, jaillissement de la tiens prennent une part active vie. à la vie scolaire, culturelle et Le blanc : unité, pureté, jus-

10 LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 Chaque enfant a besoin d’un enseignant Nicol Simard tion, la science et la culture) l’enseignement. Enseignants, Le printemps est une pé- profite de moment de l’année élèves, parents et politiciens,riode de célébrations partout pour souligner la Semaine de tous sont interpellés pourdans le monde. Symbole du l’éducation pour tous. prendre conscience des en-renouveau de la nature et de jeux. L’objectif est ambitieux :la vie, c’est aussi le temps de Il s’agit avant tout d’un assurer l’éducation pour tousdonner une place spéciale effort conjoint avec la Campa- d’ici 2015!à l’éducation. Depuis 2002, gne mondiale pour l’éducationl’UNESCO (Organisation des afin d’obtenir un appui massif Il faut se rappeler qu’au-Nations unies pour l’éduca- en mobilisant l’ensemble des delà de 100 millions d’enfants personnes impliquées de près dans le monde sont privés ou de loin dans le monde de d’éducation et que plusieurs apprennent dans des classes Semaine de l’éducation 2006 en Ontario trop nombreuses qui comptent Vignette MERCI à tous nos membres parfois une centaine d’élèves. D’après les statistiques de faire comprendre l’importance pour favoriser la protection et de l’AEFO pour l’excellent travail l’UNESCO, il faudrait au moins de pouvoir aller à l’école et aus- l’éducation de la petite enfance, accompli dans les écoles. 15 millions d’enseignants de si d’avoir accès à une personne pour rendre l’enseignement plus pour subvenir aux be- qualifiée dans une classe de primaire obligatoire et gratuitNous vous présentons nos meilleurs vœux soins de la planète. moins de 40 élèves. pour tous, pour développer pour la Semaine de l’éducation! l’apprentissage et le savoir- Tous les ans, un sujet Avec le thème Un ensei- faire, pour accroître de 50 % Association des enseignantes différent est abordé. En 2005, gnant pour chaque enfant, la le taux d’alphabétisation deset des enseignants franco-ontariens c’était Envoyez mon ami(e) à Semaine de l’éducation pour adultes, pour atteindre l’égalité l’école et un nombre impres- tous rappelle aux francopho- des sexes et pour améliorerJean Sauvé, président de l’unité du Sud-Ouest catholique sionnant d’enfants avait pris nes d’ici que leurs écoles sont la qualité de l’éducation. Cet part à cette campagne. Ils en manque d’enseignants et objectif est peut-être utopique, avaient fabriqué 3,5 millions que les responsables doivent cependant les campagnes de d’amis en papier et rencontré trouver des solutions pour conscientisation sont le pre- des premiers ministres, des assurer la pérennité des écoles mier rouage de l’engrenage présidents et des députés dans de langue française. pour permettre au monde de 100 pays. changer. Selon l’UNESCO, il faut Cette année, l’accent est tout mettre en œuvre d’ici 2015 porté vers les instituteurs. Envoyez un(e) enseignant(e) à nos amis! a été choisi pour CONSEIL SCOLAIRE CATHOLIQUE

LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 11 Tous les apprenants ont besoin d’un formateur Martin Moisan Collège Boréal, aident les gens tance des changements dans à mettre leurs connaissances leur vie depuis qu’ils ont suivi Cette année, la Semaine à jour, et du fait même leur l’un de nos programmes. Lesmondiale de l’éducation se permettent de redevenir des formateurs sont plus que desdéroule sous le thème Cha- citoyens actifs. enseignants, ils jouent un rôleque enfant a besoin d’un de motivateur pour soutenirenseignant. Ce slogan se veut Normand Savoie, directeur les clients », a-t-il expliqué.un appel mondial aux gou- d’un centre d’alphabétisation Un autre joueur clé dansvernements et organismes cette équation pour la région duinternationaux afin qu’ils ho- Normand Savoie, directeur Centre-Sud-Ouest est le Collègenorent une promesse quant à d’un centre d’alphabétisation Boréal qui offre aux nouveauxla qualité de l’éducation sur la dans le sud-ouest de la pro- arrivants des programmesplanète. Cependant, il ne faut vince, peut raconter plusieurs de formation variés. Ceux-cipas oublier toute la formation histoires où l’impact des pe- mettent à niveau les connais-qui s’effectue auprès des adul- tits gestes de son organisme sances des immigrants danstes par le biais des organismes – L’ABC Communautaire – est leur pays d’adoption. Que cecommunautaires où plusieurs énorme sur les personnes qui soit sur le plan des techno-y trouvent le soutien nécessaire sont passées dans leurs lo- logies de l’information, de laà la réussite de leur intégration caux. « Dans plusieurs cas, les langue et d’autres domaines, ilsociale. apprenants reviennent nous est important que tout un cha- voir et pour raconter l’impor- cun ait accès à une formation Ceux-ci jouent un rôle adéquate.important dans notre société. Si chaque enfant a besoin xxxSouvent dans l’ombre desgrandes institutions d’ensei- d’un enseignant, chaque ap- adultes sont ceux qui servent l’éducation aux adultes pourgnement, ils permettent à des prenant doit avoir accès à un de modèle aux enfants et, en offrir aux jeunes des exem-personnes avec des difficultés formateur qui lui permet de tant que société, il est néces- ples de persévérance et dede lecture et d’écriture de sor- rFérauncsos_aidr_ficnoalm_remv_8e.75cxi1t1o.2y5en4/.20L/0e6 s 3:42saPMirePagdee1 continuer à valoriser réussite.tir de leur situation complexe.Pour la majorité, il est difficile VOUS CHERCHEZ POUR L'école publique, un mondede s’imaginer être dans l’inca- VOTRE ENFANT UNE de connaissances à découvrir.pacité d’aider son enfant pour ÉDUCATION PUBLIQUE DEses devoirs et leçons ou de ne LANGUE FRANÇAISE DE RÉGION DU NORDpas être en mesure de remplir QUALITÉ ET UNE ÉCOLEun formulaire d’embauche en OUVERTE SUR LE MONDE Écoles élémentairesraison de l’analphabétisme. D'AUJOURD'HUI? Académie La Pinède – BordenCela est très démoralisant et École St-Joseph – Penetanguisheneencore trop de personnes souf- École La Source – Barriefrent de ces troubles. Ainsi,des institutions, comme le École secondaire École Le Caron – PenetanguisheneCOLLÈGE BORÉAL RÉGION DU CENTRE Écoles élémentaires Académie de la Moraine – Richmond Hill École Antonine Maillet – Oshawa École Carrefour des jeunes – Brampton École Félix-Leclerc – Etobicoke École Gabrielle-Roy – Toronto École Horizon Jeunesse – Mississauga École Jeanne-Lajoie – North York École La Fontaine – Kleinburg École Laure-Rièse – Scarborough École Maison Montessori – North York École Pierre-Elliott-Trudeau – Toronto Écoles secondaires Collège français – Toronto École Étienne-Brûlé – North York École Jeunes sans frontières – Mississauga RÉGION DU SUD Écoles élémentaires École Champlain – Welland École L’Héritage – St. Catharines École LaMarsh – Niagara Falls École Nouvel Horizon – Welland École Patricia-Picknell – Oakville École Pavillon de la jeunesse – Hamilton École Renaissance – Burlington Écoles secondaires École Confédération – Welland École Georges-P.-Vanier – Hamilton RÉGION DU SUD-OUEST Écoles élémentaires Académie de la Tamise – London École L’Harmonie – Waterloo École L’Envolée – Windsor École L’Odyssée – Guelph École Les Rapides – Sarnia École Marie-Curie – London Écoles secondaires École Gabriel-Dumont – London École Franco-Jeunesse – Sarnia Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 (888) 538-1702. www.csdcso.on.ca

12 LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Un élève de L’Envolée remporte le concours « Le Jour de la Loi » En illustrant le thème Par un bel après-midi prin- suivi. De manière assez prévi- L’Honorable juge Terry Patterson de la Cour Supérieure« Ensemble mais différents, tanier, le lauréat et ses camara- sible, plusieurs interrogations de l’Ontario a remis à Hassan Jowad-Youssef de l’Envoléebâtissons un monde meilleur » des de classe se sont retrouvés ont été soulevées par rapportd’une façon particulièrement au Palais de Justice de Wind- au sort des enfants se retrou- la mention pour son œuvre.créative, Hassan Jowas-Yous- sor où ils ont reçu un accueil vant dans des causes de dis-sef, élève de 7e année à l’école dont ils se souviendront long- putes familiales relatives à laL’Envolée, a décroché les hon- temps. En effet, dans la salle garde par des parents séparésneurs d’une activité parrainée d’audience numéro 5, ils ont ou divorcés. Dans tous les cas,par les Barreaux canadien et rencontré le juge Terry Pat- le magistrat a tenu à les ras-ontarien intitulée : Le Jour terson de la Cour supérieure. surer, tout est mis en œuvrede la Loi. Ce concours a été Pendant plusieurs minutes, le pour préserver l’intégrité et lesinstitué suite à l’adoption en magistrat, revêtu de sa toge et intérêts des enfants traversant1982 de la Charte canadienne portant les insignes de sa fonc- ces situations pénibles.des droits et libertés incluse tion, les a entretenus des gran-dans la Constitution cana- des lignes de l’administration Suite à l’entretien avec ledienne. Par la simplicité de de la justice. Inutile d’insister juge, tous les élèves ont étéson illustration, son caractère sur l’attention soutenue des conviés à une visite guidée duconstructif et l’impression gé- jeunes à l’écoute de ses propos. Palais de Justice. L’œuvre dunérale de solidarité entre les En prêtant l’oreille, il aurait jeune Hassan sera affichéegroupes ethnoculturels cana- littéralement été possible d’en- dans l’édifice où se trouve ladiens, l’étudiant est parvenu à tendre voler une mouche. Cour et fera l’objet d’un articleretenir l’attention des membres dans un prochain numéro dudu jury. À la fin de la présentation, magazine du Ontario Justice une période de questions a Education Network.Un projet bien apprécié! « Vers le Pacifique », un projet d’école qui emballe! À la suite de son projet sur les voitures Smart, le 18 avrildernier, Alex Rafi de l’école L’Envolée (Windsor) est allé avec Dans le cadre de la Se-l’enseignante Colleen Leclerc chez le concessionnaire Smart. maine de l’éducation 2006,Natek Daheen a expliqué en détail le fonctionnement de cette l’école Les Rapides de Sarniapetite voiture ne consommant que 4,2 litres de diesel aux tiendra une activité « portes100 km (valeur mixte ville/autoroute). L’étudiant de 6e année ouvertes » le 4 mai à comptera appris aussi que ce véhicule à six vitesses est sécuritaire. de 18 h 30. Comme le souligneLa transmission est aussi spéciale, car le conducteur peut le directeur de l’établissementfacilement faire la transition de manuelle à automatique, Luc Vallée : « Il s’agit pour lesselon son goût. M. Daheen a offert une petite voiture Smart parents d’une merveilleusetélécommandée à Alex. Le jeune Rafi en était ravi! occasion de découvrir ou de mieux connaître le quotidien de leurs enfants ». Pour l’équi- Hope Martin, Cassandra Tremblay, Sydney Drew et Mark Labib, pe de formateurs de l’école, il en compagnie de leur directeur, Luc Vallée. importe en effet de renseigner les parents sur les contenus réalisant un cheminement à ché à l’école se dirige lentement pédagogiques véhiculés dans la fois personnel et collectif. mais sûrement vers l’océan les cours. Dans le même or- Comme son titre le laisse Pacifique depuis le début de dre d’idées, il est primordial supposer, le projet vise à iden- l’année. Chaque mois, il arrive de les sensibiliser également tifier des sources d’agressivité dans une nouvelle province et aux valeurs et aux normes et de violence pour ensuite c’est l’occasion pour tous de transmises aux enfants. La découvrir des solutions ap- découvrir les caractéristiques raison en est simple : il faut plicables dans la vie de tous uniques de celle-ci en célé- tenter d’assurer une réelle con- les jours. Mais, à y regarder brant son apport à l’identité tinuité entre la vie à l’extérieur, de plus près, on y découvre canadienne. Une thématique, celle dans la famille ou dans le un petit quelque chose de deux objectifs atteints et des groupe d’amis avec l’expérience plus… retombées à la fois importan- scolaire. Et, comme l’équipe de tes dans le projet de formation l’école favorise la diffusion d’in- Par exemple, pendant un globale des enfants et dans formation auprès des parents, mois, les étudiants ont eu à l’acquisition de nouvelles con- la Semaine de l’éducation re- réfléchir et à réaliser des acti- naissances. présente une occasion propice vités rattachées au thème de la pour échanger sur le vécu des colère. Au terme de cette pério- Le directeur espère donc enfants. de, une fois tous les modules une réponse enthousiaste des réussis, ils ont pu visualiser parents à cette invitation lan- Au cours de cette visite- leur avancée. Un autobus affi- cée par l’école. rencontre, ils auront entre autres l’occasion de se fami- liariser avec le projet éducatif retenu pour l’année. Intitulée « Vers le Pacifique » cette ac- tivité permet aux élèves d’at- teindre deux objectifs tout en

LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 13AGENTS D’IMMEUBLES Chris Lanoue COMPTABLES C.P. 100, Pointe-aux-Roches Franco-Sol 78, rue Mill Ouest, Tilbury 798-3026 www.desjardins.com Centre de ressourcesColdwell Banker 682-3434 ou 969-3673 BDO Dunwoody Caisse populaire de Tecumseh Inc. 1880, rue Totten, WindsorEdith Danis-Gaudry, agente immo- TILBURY CHRYSLER Ronald St-Pierre, CA,CFE 944-6900 Carole Rainville, directrice générale 948-4339bilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 76, Mill St., Tilbury Bellemore & Associates 13 470, rue Tecumseh Est, Nacera Chekiri, coordonnatrice251-1611 ou 819-1274 (519) 682-3131 ou 1-800-267-5595 David Bellemore, B. Comm. CGA 735-6069 www.desjardins.com Garderies, dans diverses écolesDeerbrook Realty Inc. 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor de langue française, 979-0487Mélanie Bézaire (519) 984-8905 AVOCATS 944-4777 MÉDIAGreg Demers (519) 966-5935 Hyatt Lassaline SERVICES D’INFORMATION59, rue Eugenie Est, angle Ouellette Me Paul P.G. Brisebois Donald Lassaline, C.A., Journal Le Rempart ET DE SECRÉTARIAT(519) 972-1000 2475, av. Central, pièce 101, Windsor Jeff Ostrow, C.A. 7515, Forest Glade Drive, WindsorManor Windsor Realty 974-3165 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor 948-4139 Association canadienne-françaiseJeanne Pouliot (519) 250-8800 Clinique juridique bilingue 966-4626 de l’Ontario Windsor/Essex/Kent3276, Walker Road, Windsor Windsor/Essex NATUROPATHIE Nicole Germain,Remax Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, CONSTRUCTION 7515, pr. Forest Glade, WindsorDiane Chauvin (519) 944-5955 Me Judy Aikman-Springer Focus Naturopathic Health Centre 948-93226505, Tecumseh Road East, Windsor 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Star Custom Concrete Dr Chris Djelebian, NDWeb : [email protected] 253-3526 René Beaulieu et Nicole Beaulieu 525, av. Windsor, angle Wyandotte SHIATSUValente - The Mortgage Centre Hermiston Hogarth Severs 2093, rue Ste-Anne 735-2865 253-0280Richard Bordage Me Amy Lavoie 114, boul. Giles Living Well [email protected] (angle Ouellette), Windsor COUNSELLING ORTHODONTISTE Michelle Ethier(519) 966-7777 Cell : (519) 991-8970 (519) 973-3663 ou (519) 258-0958 Holistic Wellness Centre Centre d’aide et de lutte Dr Dennis Dionne 1350, rue Provincial, WindsorASSURANCES CENTRE COMMUNAUTAIRE contre les agressions sexuelles 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor 995-6623 Windsor/Essex 252-3000Lanoue Insurance Brokers Ltd Place Concorde 1407, rue Ottawa 253-3100 SPORT545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 7515, pr. Forest Glade, Windsor PEINTURE ET DÉCORATION728-1432, 948-5545 DENTISTE Association francophone desPat Lanoue (dom : 728-1512); Didier Marotte, directeur général Brousseau Painting Sports et Loisirs,Gil Lanoue (dom : 728-3618); Centre communautaire, Bar Oasis et Dre Rana Diwan Gerry et Linda Brousseau Emmanuel ChayerLuc Mailloux (dom : 979-8581) salles de réceptions 993, rue Ottawa, 258-4211 240, Tecumseh Est (entrée sur Windsor) 974-6436Allstate du Canada, 250-6398compagnie d’assurance CONDITIONNEMENT ÉDUCATION VIGNOBLE1275, Walker Road, Windsor PHYSIQUE PRÊTEUR AUX PMEMonette Dubois (519) 985-6225 Collège Boréal du Centre-Sud-Ouest Mastronardi Estate [email protected] Windsor Squash & Fitness Club Esdras Ngenzi Société d’aide au développement 1193 chemin de la 3e ConcessionAll-Risks Insurance Brokers Chad Dorion, gérant adjoint 948-6019 www.borealc.on.ca des collectivités du comté d’Essex Kingsville,Sylvie Pelchat (519) 735-4008 2475, av. McDougall, Windsor Michelle Perron Lise Leblanc poste 2241614, Lesperance Road, Tecumseh 966-2141 ESTHÉTIQUE 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611 (519) [email protected] www.mastronardiestatewines.com CHAUSSURE Edith Guillemette PROGRAMME DE DÉVELOP-AUTOMOBILES - 8121, Hawthorne Court, PEMENT PERSONNEL Centre for GroupVENTE-SERVICE Shoe Box II 944-2958 and Family Therapy Claudine Thibodeau Agatha SamsonAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. 352, Manning Road, Tecumseh FINANCE (519) 351-6515 ou 1-866-206-7347 Thérapie pour individus,Vente : Craig Lanoue 735-3771 couples et famillesService : Duane Lanoue Debt Freedom Canada RÉCEPTIONS85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury CHIROPRACTIE Gérarld Potvin Anne-Marie798-3533, 682-2424 Président de Charter Investment Centre canadien-francais Monaghan, M.S.W.Lally Ford Sales & Service Ltd Dre Elizabeth Paul Advisors (Club Alouette), 2418, av. Central, Place Concorde, 1-800-565-0535 Windsor 945-1189 psychothérapeute 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 FORMATION DE BASE EN RÉSIDENCE 253-5656Centre de ressources/recherche FRANÇAIS POUR ADULTES POUR PERSONNES ÂGÉES Emploi-Windsor CRE-W Le counselling en rapport Centre Alpha « Mot de passe » La Chaumière Retirement Residence avec des situations de Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Rose Lalonde 1023, Route du comté 22, Puce violence sous toutes sesd’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : 1799, rue Ottawa, Windsor, 253-3959 727-3343 formes est offert sans sans frais 1-866-411-4311 frais au client ou à la Consultaion-Test et analyse-Info-ressource-Aide au placement RESTAURANT cliente de ce cabinet sous GARDERIE les auspices du Conseil PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Al Sultan’s Pizza régional de l’Association La Garderie « Les Petites Mains » 1301, Wyandotte St. Est 256-6256 canadienne-française 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa de l’Ontario avec l’appui Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 971-6246 ou 258-4528 SALON DE COIFFURE financier du ministère Places subventionnées disponibles. ontarien des Services Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par House of Hair sociaux et communau- le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». LIBRAIRIE Sylvie Lefrançois taires. 477, rue Lespérance 739-3078Les meilleurs agents dans le domaine de l’immobilier. Toys & Activity Store Pierrette Plante SERVICES AUX FEMMESLe centre de l’HYPOTHÈQUE 7826, rue Wyandotte Est 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) L’Union culturelle desTéléc. : (519) 966-6702 Cell. : (519) 991-8970 Richard Bordage Franco-Ontariennes Représentant INSTITUTIONS Estelle Vaillancourt : 734-7936; FINANCIÈRES Pain Court : Cécile BaribeauREMO VALENTE REAL ESTATE (1990) Ltée, agent immobilier 354-7106; Windsor :2985, avenue Dougall, Windsor, Ontario N9E 1S1 Banque Scotia Hélène Vaillancourt 727-8946www.valenterealestate.com/richardb • Courriel : [email protected] Cynthia Breton spécialiste en crédit hypothécaire; SERVICES AUX JEUNES bur. : 735-5081, cell. : 792-4038; [email protected] Majorettes «Les Papillons» Caisse populaire de Shelley Beaumont 250-7875 Pointe-aux-Roches Ltée Donny Thivierge 974-0074

14 LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision14 LE REMPART - SEMAINE DU 2 AU 8 FÉVRIER 2005 Du 3 au 12 mai 2006 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 15 Journée en semaine Un poste à combler ? Une activité à signaler ? Une maison à vendre ou à partager ?N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! Voici notre numéro : (519) 948-4139

16 LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006AU JEU!Les jeunes de l’école Sainte-Catherine raflent les honneurs au Smash Guy Mayer et l’école secon- Nicole Rossignol et Danielle Mayer, finalistes simple féminin Guy Mayer et les finalistes féminines : Danielle Robert et Élysedaire de Pain Court (ESPC) Trudel et leur entraîneur, Edmond Marentetterecevaient 124 élèves en pro-venance de la région de Cha- majorité des matchs de finales Pinsonneault), double mixte et plusieurs d’entre eux ont effet, il organise et dirige le touttham-Kent pour le tournoi qui ont déterminé les gagnants (Justin Mayer et Alyssa Ma- un excellent potentiel pour les seul comme un véritable chefannuel régional de badminton du tournoi, soit Saint-Francis rentette), double féminin (Élyse finales régionales. Je suis très d’orchestre. Sa récompenseSmash. Trois équipes franco- et Sainte-Catherine. Trudel et Danielle Robert) et heureux de leurs accomplisse- était sûrement les premièresphones des écoles Saint-Phi- simple masculin (Caleb Thibo- ments aujourd’hui! » places remportées par sa fillelippe de Grande Pointe, Sain- Cette dernière a remporté deau). Un exploit important qui Danielle (simple féminin) ette-Catherine de Pain Court tous les chandails or de pre- a fait la fierté de l’entraîneur de Le directeur adjoint de son garçon Justin (doubleet Saint-Francis de Tilbury mière place en se sauvant avec l’équipe, Edmond Marentette. l’ESPC, Guy Mayer, a accom- masculin). Une domination etont fait la compétition à six les titres féminins en simple « Mes jeunes pratiquent ce pli un travail colossal pour un succès francophones surautres institutions scolaires (Danielle Mayer), masculin en sport avec intensité chez nous permettre, une autre année, toute la ligne.anglophones de Tilbury-Cha- double (Sam Bradley et Alex cette compétition amicale. Entham pour les grands hon-neurs dans la nouvelle zonede qualification en préparationpour le tournoi régional pré-senté à Windsor la semainesuivante. Il s’agit d’un système dou-ble élimination pour les spor-tifs de l’élémentaire dont quel-ques-uns sont en 5e/6e années,et la majorité en 7e et 8e. Desparties continues où les adep-tes de ce sport ont étalé augrand jour leur talent et leurdétermination. Un fait à sou-ligner : la présence de deuxécoles francophones dans la Les vrais partisans montrent leurs couleurs durant les Séries Richard Caumartin Robert Peltier arbore fièrement sont éliminés et ne partici- des Canadiens, j’aime bien le Les séries éliminatoires ses couleurs pour les séries en cours pent pas aux matchs d’après capitaine Saku Koivu. »de hockey ont débuté il y a saison, et Robert Peltier croitune dizaine de jours et c’est Interrogé à ce sujet, M. Pel- dre visite à la paroisse dans que plusieurs de ces partisans Montréal a remporté sonl’occasion pour les amateurs tier ne fait ni un, ni deux, et les années 50. À l’époque, déçus suivront les Canadiens. premier match de façon dé-de ce sport de démontrer leurs insiste pour dire qu’il est fran- j’avais environ 7 ans et j’ai eu « Je souhaite que Montréal cisive par la marque de 6 àvraies couleurs. Dans la région cophone et né à Pain Court : la chance de rencontrer mon l’emporte contre la Caroline et 1 contre les Hurricanes de lade Windsor-Essex-Kent, les « Même si je ne suis pas natif idole, Maurice Richard. Depuis la première partie sera déter- Caroline. M. Peltier devait êtrepartisans profitent de l’engoue- de Montréal, j’ai toujours été ce jour, j’écoute la majorité des minante, raconte le fervent ad- très heureux, lui qui avait pré-ment des éliminatoires pour un fier partisan de l’équipe. parties et j’ai suivi toutes leurs mirateur. Plusieurs partisans dit une victoire de Montréal enfaire quelques prédictions D’ailleurs, les joueurs du Ca- séries de la Coupe Stanley. » de Toronto voudront voir une six parties.et pour décorer leur voiture, nadien sont venus nous ren- équipe canadienne l’emporterleur maison ou même leurs Cette année, les Torontois cette année, et c’est pour cette Le drapeau des Canadiensvêtements aux couleurs de leur raison que plusieurs d’entre de Montréal qui flottentéquipe favorite. eux suivront les Canadiens en En passant sur la route séries. » sur la façade ouest du terrainrurale 1 au nord-ouest du de Robert Peltiervillage de Pain Court, un mât Quand les joueurs de Mon-sur le terrain du propriétaire tréal venaient jouer contreRobert Peltier attire l’attention. Detroit, M. Peltier se rendait auEn effet, au bout du mat flotte Joe Louis Arena pour voir sesle drapeau bleu, blanc et rouge favoris. « Mes frères aussi sontdes Canadiens de Montréal. de vrais fans des CanadiensPourtant, dans cette région et, chaque printemps, j’affichemajoritairement anglophone mes couleurs en montant fière-de Chatham, la majorité des ment mon drapeau de l’équipefans de hockey suivent plutôt sur le mât à côté de la maison.les Red Wings à Detroit ou les Mes joueurs préférés de l’épo-Maple Leafs à Toronto. que étaient Maurice et Henri Richard, ainsi que Jean Bé- liveau. Dans l’édition actuelle

LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 17 AU JEU!Baseball HockeyClassement Classement Ligue américaineMeilleurs compteurs Ligue Junior de l’OntarioLigue Junior de l’Ontario Série éliminatoire Est VD PCT PR Dom. Ext. Div Séq Boston 12 7 .632 – 6-4 6-3 7-5 G1Joueur Équipe CONFÉRENCE DE L’EST Baltimore 11 9 .550 1.5 7-6 4-3 6-7 P2Rob Schremp London NY Yankees 98 .529 2 5-1 4-7 3-2 G2Sergei Kostitsyn London Division Est PJ G P PTS Toronto 98 .529 2 6-5 3-3 6-5 P1Dylan Hunter London Tampa Bay 8 11 .421 4 4-3 4-8 5-8 P3Matt D’Agostini Guelph Peterborough 13 10 3 20 Centrale VD PCT PR Dom. Ext. Div SéqRyan Callahan Guelph Chicago WSox 13 6 .684 – 9-3 4-3 11-4 P1Luch Aquino Ottawa 6 24 4 Detroit 12 8 .600 1.5 2-5 10-3 4-5 P1David Bolland Brampton Cleveland 10 9 .526 3 4-2 6-7 8-5 P2Travis Fuller London Belleville 6 24 4 Minnesota 7 11 .389 5.5 6-3 1-8 0-6 P4Daniel Ryder Barrie Kansas City 4 13 .235 8 4-4 0-9 4-7 G2Bryan Little Kingston 6 24 4 Ouest VD PCT PR Dom. Ext. Div SéqWojtek Wolski Peterborough LA Angels 11 9 .550 – 5-2 6-7 5-4 G3Jakub Petruzalek Barrie Division Centrale PJ G P PTS Texas 10 10 .500 1 5-6 5-4 5-5 P1James Neal Oakland 9 11 .450 2 5-7 4-4 6-5 G1Ryan Hamilton Brampton Barrie 12 9 3 18 Seattle 8 13 .381 3.5 5-9 3-4 4-6 G1John Vigilante BarrieKelsey Wilson Brampton 11 5 6 10 Detroit vs Baltimore, 19 h 05Adam Perry PlymouthBob Sanguinetti Barrie Sudbury 10 4 6 8 Le vendredi 12 maiVladimir Nikiforov Detroit vs Cleveland, 19 h 05Mike Angelidis Plymouth Toronto 4 04 0 Toronto vs Tampa Bay, 19 h 15 Guelph London CONFÉRENCE DE L’OUEST Le samedi 13 mai Detroit vs Cleveland, 19 h 05 Owen Sound Division Midwest JP G P PTS Toronto vs Tampa Bay, 19 h 15 Barrie London 13 10 3 20 Le dimanche 14 mai Owen Sound Detroit vs Cleveland, 13 h 05 Guelph 13 9 4 18 Toronto vs Tampa Bay, 13 h 15 Owen Sound 11 6 5 12 Calendrier – Blue Jays Le mardi 16 mai Minnesota vs Detroit, 19 h 05 Kitchener 5 14 2 Toronto vs Los Angeles, 22 h 05 Division Ouest PJ G P PTS Plymouth 13 6 7 12 Le mercredi 3 mai Le dimanche 7 mai Los Angeles vs Detroit, 19 h 05 Los Angeles vs Toronto, 13 h 07 Windsor 7 34 6 Toronto vs Boston, 19 h 05 Detroit vs Minnesota, 14 h 10 Saginaw 4 04 0 Le lundi 8 mai Vous êtes membre Sault Ste. Marie 4 0 4 0 Los Angeles vs Toronto, 19 h 07d’une association sportive Ligue nationale Le jeudi 4 mai Le mardi 9 mai de la région? Los Angeles vs Detroit, 13 h 05 Detroit vs Baltimore, 19 h 05Vous connaissez des grou- Série de la coupe Stanley Oakland vs Toronto, 19 h 07pes sportifs francophones? Toronto vs Boston, 19 h 05Vous voulez faire connaître Le mercredi 10 mai Conférence de l’Est Le vendredi 5 mai Detroit vs Baltimore, 19 h 05 votre groupe sportif? Los Angeles vs Toronto, 19 h 07 Oakland vs Toronto, 19 h 07 Montréal vs Caroline N’hésitez pas à Detroit vs Minnesota, 20 h 10 Le jeudi 11 mai communiquer avec Tampa Bay vs Ottawa Oakland vs Toronto, 12 h 37le journal Le Rempart NY Rangers vs New Jersey au 948-4139. Buffalo vs Philadelphie Le samedi 6 mai Los Angeles vs Toronto, 13 h 07 Conférence de l’Ouest Detroit vs Minnesota, 19 h 10 Edmonton vs Détroit Colorado vs Dallas Calgary vs Anaheim Nashville vs San JoseManny Legace Position : gardien de but Manny Legace a complété sa huitième Saison Équipe PJ G P N Moy. Grandeur : 5’9’’ saison dans la LNH. Il a joué plus de 1999-2000 Detroit 4 40 0 2.75 Né : 4 février 1973 matchs pour les Red Wings que tout 2000-2001 Detroit 39 24 5 5 2.05 Originaire : Toronto autre gardien au cours des quatre der- 2001-2002 Detroit 20 10 6 2 2.42 Âge : 33 ans nières années, soit 125. Il a remporté 2002-2003 Detroit 25 14 5 4 2.18 Poids : 165 lbs la Coupe Stanley en 2002 avec Detroit 2003-2004 Detroit 41 23 10 5 2.12 alors qu’il n’a fait qu’une présence de 11 minutes en remplacement du gardien #1 de l’époque, Dominik Hasek. Résultats de quille du Festival Francophone 2006 • Ligue Jean-Paul IIPlus haute partie : Plus d’abats 9 Yvon Vaillancourt Plus de réserves : Plus petite partie : 110 Louise GaudetFemmes : Femmes : 9 Yvan Monette Hommes : Hommes : 110 Rose Malo194 Micheline Boulanger 9 Annette Rivard Plus de réserves : 16 Raymond Godin 84 Jean-Guy Leduc Prix Mystères :191 Pauline Chiasson 9 Mable Verpaelst Femmes 16 Émile Fréchette 90 Melvin Antaya Hommes :190 Ursule Soullière 8 Rose Sirois 16 Monique Robichaud 15 Charles Cloutier 94 Robert Tardif 110 Daniel MorandPlus haute partie : Plus d’abats : 16 Georgeline Godin Plus petite partie : 94 Louvain Lebrun 154 Jean-Marc DuboisHommes : Hommes : 16 Solange Ward Femmes : Prix mystères : 119 Éloi Marcoux246 Robert Soullière 14 Gérald Gauvin 16 Sarah Whitehead 51 Aurore Pelchat Femmes : 119 Ghislain Authier230 Paul Beaudin 12 Gilles Chiasson 16 Linda Perron 60 Minnie Surtte 100 Marie Lebrun203 Paul Rivard 9 Raymond Chicquen 16 Ghislaine Beaudin 65 Vélina Renaud 110 Raymonde Marcoux

18 LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 Contes à la mode du Détroit Paul-François Sylvestre puis dans l’pays ouésin i’ava niveau syntaxique, la fonc- Grand pionnier des recher- pas d’roi, mé s’éta in prince qui tion des pronoms relatifs conduisa l’pays. – C’était une « que » et « qui » est plus largeches folkloriques françaises fois, il y avait un roi dans un qu’en français moderne : « ilaux États-Unis, Joseph-Mé- certain pays. Dans le pays voi- s’en va à la chambre qu’ildard Carrière (1902-1970) sin, il y avait pas de roi, mais avait couché » (où il avaitest un Franco-Ontarien qui a c’était un prince qui conduisait couché). Enfin, au niveaurecueilli 26 contes, merveilleux le pays. » lexical, on retrouve plusieursou originaux, dans la région de archaïsmes et régionalismes :Windsor en 1938. Les Éditions Deux principes ont guidé bois blanc (bouleau), châssisPrise de parole viennent de Bénéteau et Deschênes dans (fenêtre), grafigne (égrati-publier ces Contes du Détroit la transcription : d’abord le gner), licher (lécher), paréprésentés par Marcel Béné- souci de faciliter la lecture, (prêt).teau et Donald Deschênes. puis la volonté de conserver la Les 26 Contes du DétroitUne telle collection de contes nature orale des textes. Cela regroupent 13 contes mer-traditionnels demeure unique a exigé un travail à quatre ni- veilleux, 4 contes facétieux,puisqu’elle provient du plus veaux de langue : phonétique, 4 récits de la littérature, 2ancien territoire de l’Ontario morphologique, syntaxique et récits à formule, 1 conte ro-français. lexical. Au niveau phonétique, manesque, 1 conte animalier par exemple, il arrive souvent et 1 conte de l’ogre stupide. Les contes nous sont par- que le t soit palatisé en k de- Pour chacun d’eux, l’ouvragevenus sous forme de ma- vant la voyelle i : tiers, quar- présente, en annexe, les notesnuscrits dactylographiés en tier et « tiendre » deviennent laissées par l’ethnologue Lucorthographe phonétique et ont quiers, quarquier et quiendre. Lacourcière sur l’exemplaireété transcrits en orthographe Au niveau morphologique, les manuscrit que Joseph-Mé-normalisée. À titre d’exemple, formes verbales s’éloignent dard Carrière lui confia envoici les deux versions de la du français standard comme 1968 et qui fut déposé auxpremière phrase du conte La dans le cas de « ils faissent Archives de folklore de l’Uni-jarretière: « C’éta ène fos i’ava (font), ils tusent (tuent), ils versité Laval (il s’y trouvein roi dans in çartain pays s’éteindent (éteignent) ». Au toujours). Voici le titre deTerre des Autres quelques-uns des Contes du Photo : archives Détroit : Charles le sot, LaDe Sylvie Bérard (Éditions Alire) jarretière, La Belle et la Bête, Cendrillonne, Le prince chéri,Terre des Autres en nomination au Prix Pou et Puce. Il s’agit parfoisdes lecteurs Radio-Canada 2006… de contes connus légèrement remaniés, voire de folklore Marcel Bénéteau Sur une planète extrêmement chaude et ensablée, une race de gros lézards, les Darztls, a érigé une civilisation complexe. Pour eux, cette français régionalisé à la mode de ces contes traditionnels çaise a su s’ancrer dans le terre s’appelle Sielxth. Un jour, un vaisseau-colonie en provenance de du Détroit. La publication démontre que la culture fran- terreau régional et, partant, la Terre se pose en catastrophe sur cette planète et ses occupants la revaloriser. décident de s’y établir. Pour eux, cette terre se nomme Mars II. Né à Curran (Est ontarien) Bien sûr, au début, quelques rencontres du «troisième type» ont lieu. le 8 février 1902, Joseph-Mé- Et, tant chez les Darztls que chez les Hommes, une volonté manifeste dard Carrière a enseigné la lit- de connaître et de comprendre l’«Autre» fait son chemin… Mais, très térature française au Manitoba rapidement, les relations se détériorent. De façon irrémédiable… et en puis aux États-Unis. Membre dépit de tous les Darztls et de tous les Hommes de bonne volonté.Un mot sur l’auteure Stage en journalisme de plusieurs sociétés vouées à l’épanouissement des Franco- Américains, il s’est intéressé L’Aurore boréale, le seul journal francophone du Yukon, au service de la communauté depuis 1983, a fait une demande auprès du programme au folklore et a publié Tales PLACEMENT CARRIÈRE-ÉTÉ 2006. Sujet à l’acceptation de sa demande, le from the French Folklore of journal offrira un poste de journaliste stagiaire. Missouri (1937). Joseph-Mé- Profil recherché : dard Carrière est décédé le 1er décembre 1970 à Charlottes- Être âgé entre 15 et 30 ans et étudier au niveau postsecondaire ouLe journal universitaire dans un domaine d’étude relié au journalisme ville (Virginie).Le Rempart Posséder une excellente maîtrise du français écrit et de l’anglais Folkloriste et musicien, Windsor - Chatham L’ActionLe journal Le journal d’ici oral Marcel Bénéteau est profes- LONDON ET SARNIA Posséder une bonne connaissance du milieu informatique seur au département de Folk- Le journal N. B. : La connaissance du milieu franco-yukonnais sera consi- lore et ethnologie de l’Amérique dérée comme un atout. française de l’Université de LE RÉGIONAL Tâches : Sudbury. Il a catalogué plus de Hamilton - Niagara Toronto Participer au contenu rédactionnel des numéros de juin, juillet et deux mille versions des chan- août sons traditionnelles françaises Effectuer les recherches nécessaire et assister aux conférences de de la région du Détroit. Donald presse Deschênes œuvre depuis de Préparer le contenu du cahier de la rentrée scolaire (publié en nombreuses années dans les septembre) domaines du développement Monter une banque d’articles culturel et communautaire. Il a publié, en solo ou en collabora- Durée de l’emploi : 15 mai au 15 août Horaire : 37,5 heures par semaine tion, des recueils de chansons Salaire : 15 $ de l’heure traditionnelles et de contes.Adresse : Faites parvenir votre curriculum vitæ accompagné Contes du Détroit recueillis d’une lettre de présentation au plus tard le 8 mai à l’attention de : par Joseph-Médard Carrière, présentés par Marcel Bénéteau Cécile Girard, directrice et Donald Deschênes, Sudbury, L’Aurore boréale, 302, rue Strickland, Whitehorse, Y1A 2K1 Éditions Prise de parole, collection «Agora», 2005, 314 Courriel : [email protected] Téléc. : (867) 667-2932 pages, 30 $.

LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006 19Le Club de Bicolo JEUX DE L’ESPRIT TEST : J L1 equel de ces pays est un intrus, et pourquoi? FRANCE PORTUGAL SUÈDEQUEL DORMEUR ES-TU?Fixe bien la page, respire profondément, tes paupières pèsent lourd, lourd, de plus en plus lourd… Maintenant que tu dors, on peut commencer le test!� En hiver… ❒ SUISSE ITALIE ❒A. Ton horologe biologique ne change pas d’horaire. ❒B. Tu hibernes.C. Tu dors juste un peu plus.� Au cours de la journée, tu bâilles… ❒ Dans la série suivante, où se cache l’intrus? 2 ❒A. 3 fois. ❒ dauphinB. 10 fois.C. En continu. E maquereau requin� Une bonne nuit, c‘est… ❒ thon ❒ saumonA. Minimum 12 heures. ❒B. 7 heures de sommeil.C. 10 heures de sommeil.� Le matin, tu sors du lit… ❒ ❒A. Frais et dispos. ❒B. Au radar.C. Contraint et forcé par toute la famille.� Faire la sieste… ❒ ❒A. Humm… ❒B. Bof.C. Au secours!� Qu’est-ce qui peut te réveiller? ❒ 3 T u reçois trois balles pour viser les boites. Essaye ❒ d’inscrire précisément 50 points.A. Le pas d’une araignée sur le plancher. ❒ 16B. Rien.C. L’odeur du chocolat chaud.� S’endormir en classe… ❒ UA. Ça t’est déjà arrivé. ❒B. Tu en as eu très souvent envie, ❒ mais tu as vaillamment résisté.C. Tu en est abosulement incapable!� Sous ton oreiller, il y a… ❒ 10 13 ❒A. Une lampe de poche. ❒ 9 11 22B. La photo préférée de ton (ou ta) chérie.C. Un walkman.� Pendant la nuit, tu te lèves : ❒ 18 7 12 45 ❒A. Zéro fois. ❒ C omplète cette série.B. Tout le temps (et tu n’es pas somnambule!)C. Juse une fois ou deux. SOLUTIONS 4 Compte le nombre de A, de B et de C que tu obtiens 4 9 20 43 ?Tu obtiens surtout des A : X 5 Quel groupe de lettres dois-tu ajouter au début et à laTu as sûrement du sang de marmotte dans les veines, car tu es un fin des lettres déjà inscrites pour obtenir un mot?dormeur de compétition. Tu t’endors rapidement, et il faut au . . D U L AT I . .minimum une explosion nucléaire pour te réveiller. Pendant lademi-heure qui suit ton réveil, tu t’exprimes par grognements et tu 9 est 2 X 4 + 1. 20 est 2 X 9 + 2. 4. La Suisse ne fait pas partie de 1.erres comme un zombie de la salle de bain à la cuisine. Conclusion : 43 est 2 X 20 + 3. Le nombre 5. l’Union Européenne.si tu adores aller au lit, tu détestes plus que tout en sortir… suivant est donc 2 x 43 + 4, et Le dauphin n’est pas un poisson. 2.Tu obtiens surtout des B : c’est donc 90. 10 + 18 + 22 = 50. 3.Tu n’es pas un énorme dormeur mais tu n’es pas non plus du genreà cracher sur une bonne grasse matinée. Comme tout le monde, tu ON - Ondulation.as horreur d’être tiré(e) du sommeil par le réveil (surtout avant 7heures), mais bon, une fois que tu as ouvert l’œil, le reste suit assezfacilement. Preuve que ton sommeil est réparateur. Enfin presquetout le temps, cartu ne dis pasnon à une sieste de temps à autre.Tu obtiens surtout des C :Comme tu as besoin de peu de sommeil pour récupérer, tu passespeu de temps au lit. Pour toi, dormir est d’ailleurs du temps perduet si c’était en ton pouvoir, tu supprimerais volontiers cette étape dela journée. La sieste, n’en parlons pas, tu en as carrément horreur.Mais voilà, il faut bien dormir un peu, ne serait-ce que pour rêver.Et rêver, c’est quand même bien agréable, non? SOLUTIONS

20 LE REMPART - SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2006Lettre à la rédaction Les bénévoles enrichissent la vie de nos communautés Pendant la Semaine na- une occasion toute spéciale de services et leur engagement. la province renforcent le tissu Gray.tionale de l’action bénévole, montrer aux bénévoles à quel Semaine après semaine, les économique et social de nos Le temps consacré par lesdu 23 au 29 avril, nous avons point nous apprécions leurs 2,3 millions de bénévoles de communautés. bénévoles est très précieux. La Fondation Trillium de Dans Essex, Kent et Lambton, l’Ontario (FTO) sait mieux environ 8 000 bénévoles ont que quiconque combien l’ap- donné près de 270 000 heures port des bénévoles est vital. de travail au cours des 12 der- Nous sommes nous-mêmes niers mois pour appuyer des un modèle de bénévolat : no- organismes auxquels la FTO tre conseil d’administration accorde son soutien financier. et nos 16 équipes d’évaluation Si l’on accorde une valeur en des demandes de subvention argent à ces efforts, celle-ci sont composés de bénévoles s’élève à plus de 4,5 millions non rémunérés, plus de 300 de dollars. au total, qui travaillent tous au service des communautés Il est fort probable que de la province. vous ou un proche ayez été touché par l’action de l’un de À titre de présidente de la nos 2,3 millions de bénévo- FTO, je tiens à remercier les les. Je vous invite vivement à membres de l’équipe d’évalua- saisir l’occasion, pendant la tion des demandes de subven- Semaine de l’action bénévole, tion d’Essex, Kent et Lambton pour remercier cette personne de travailler avec autant de dé- de faire don, si généreusement, vouement pour améliorer la vie de son temps et de son talent. des nombreuses communautés Grâce aux bénévoles, il fait bon de leur région. Ces bénévoles vivre dans nos communautés enthousiastes évaluent les et dans notre province. demandes et recommandent Helen Burstyn les initiatives à subventionner, Présidente du conseil, FTO sous la direction de Brian Avis de demande de permis de vente d’alcool Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l�Ontario pour un permis de vente d�alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool WIRED NIGHTCLUB (à être reconnu comme : SOCIETY) 576 OUELLETTE AVENUE WINDSOR (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 23 mai 2006 ALCAMO CAFFE 1930 TECUMSEH ROAD WEST WINDSOR (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 27 mai 2006 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l�auteur d�une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l�admissibilité à un permis de vente d�alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l�auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l�inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l�Ontario, à l�adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 20, rue Dundas Ouest, 7e étage, Toronto, ON M5G 2N6. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 20 Dundas Street West, 7th Floor, Toronto, ON M5G 2N6. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]