2014 10 01

PM40033181lemétropolitain Semaine du 1er au 7 octobre 2014 • Volume 22, numéro 30 • 1,50 $Levée du drapeaufranco-ontarienàl’hôtel de ville Article à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014Suzanne Gouin présente la nouvelle chaîne UNIS au Club canadien Richard Caumartin Suzanne Gouin Gens d’affaires et de la communauté étaient nombreux au déjeuner du 25 septembre. Depuis le 1er septembre, Gouin, qui a présenté la à cœur. Mais pas de bulletins vite, 5e élément, Ma caravane L’émission à caractèreles francophones de partout nouvelle chaîne de télé pan- de nouvelles et pas de sport au Canada, Balade à Toronto, éducatif destinée aux jeunesau pays ont accès à une canadienne. professionnel. La program- J’habite ici et Champs libres, de la 5e année, une œuvreprogrammation offrant des mation comprend des séries sont conçues en collabora- du producteur René Savoie,productions locales visant «  L’objectif de la chaîne, dramatiques, des jeux, des tion avec des producteurs réunit deux groupes de cinqà refléter leur réalité. La indique Mme Gouin, c’est de variétés et autres divertis- francophones de différentes élèves de deux écoles diffé-nouvelle chaîne UNIS « Tout faire découvrir les gens et les sements, et qui reflète tout régions. En Ontario, cinq rentes qui doivent s’affronterfranco, tout beau » offre un régions de la francophonie ce que les francophones du productions sont présente- dans des jeux physiques etéventail d’émissions, allant canadienne et cela nous tient pays ont en commun. Nous ment en tournage, comme intellectuels.du design intérieur à la res- avons une offre jeunesse Qu’est-ce qu’on sauve?, destauration, sans oublier les très importante et l’on s’ali- Productions Testa, qui nous Contrairement aux autresémissions jeunesse et les sé- mente à toutes les sources plongera dans le monde de la diffuseurs francophones,ries dramatiques. Pour assu- pour être complémentaires sauvegarde des animaux, de UNIS a pour but d’aider lesrer une représentation hors aux chaînes existantes. C’est la flore et des bâtiments. Il y nouveaux talents à se lancerQuébec, UNIS a établi des pour ça que nous avons noué a aussi J’habite ici, des Pro- dans le domaine de la télévi-bureaux à Moncton, Toronto des partenariats avec plu- ductions Léa Pascal, qui fera sion. Il veut aussi donner unet Vancouver. Chacun s’oc- sieurs maisons de produc- découvrir des communautés point de repère aux franco-cupe des productions de son tions. UNIS, c’est une chaîne ontariennes à travers les phones, peu importe où ils sesecteur, afin d’offrir un conte- qu’on bâtit avec tous les yeux de francophones et de trouvent au pays. Lors de sonnu francophone à saveur artisans. » francophiles. L’émission Ma allocution au Club Canadien,régionale. caravane au Canada, animée Mme Gouin a insisté sur l’im- Dans sa première grille par le comédien Damien Ro- portance de la chaîne UNIS à Et c’est dans le cadre de de programmation, la chaîne bitaille et le comédien Vincent ce moment-ci, ainsi que lesla Journée des Franco-On- présente pas moins de 12 pro- Graton, fera découvrir des enjeux auxquels les servicestariens que le Club cana- ductions originales en fran- lieux et cultures inédits. en français font face, surtoutdien de Toronto recevait la çais. Les émissions Pense- en milieu minoritaire.présidente-directrice géné-rale de TV5 UNIS, Suzanneshelly howeagent immobilierLAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE VIE DE FAÇON POSITIVE! Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 [email protected] • www.shellyhowe.comAccsell Realty inc. Brokerage22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1 Notre annuaire Franco-York 2014-2015 Vous devez remplir toutes les casessera de retour pour une 6e année consécutive. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Soyez les premiers à le consulter! Pour plus de qu’une seule fois par ligne, une seuledétails, visitez notre site Web au www.afry.ca. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. www.afry.ca • facebook.com/AFRY • Twitter@afry_york Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINDévoilement d’un Programme à concentration artistique au CSDCCS Raphaël Lopoukhine et Sonia D’Amico qui ouvre sable de l’animation culturelle aux élèves de 9e année. C’est visateurs. » l’évènement. Un mélange de au Conseil scolaire de district alors qu’ils feront le choix de Réjean Sirois parle d’un Le communiqué de presse théâtre, de danse et de mu- catholique Centre-Sud (CSDC- leur spécialisation artistique.invitant les médias à se pré- sique qui commence dans CS), qui coordonnera le projet. La participation au Programme grand moment pour le Conseil :senter à l’école Saint-Frère- le noir, avant de se terminer spécialisé se fera par demande « Nous avons écouté les élèvesAndré, le mardi 23 septembre, à dans la lumière hésitante du La mise en œuvre du pro- d’admission et des auditions et les parents. Il y a du talent10 h, était bien mystérieux. Il y système d’éclairage de l’audito- gramme s’échelonnera sur sont prévues pour le printemps ici. » Pour le directeur de l’édu-était question d’une « annonce rium. Un système qui date des deux années scolaires. Dès le 2015. cation du CSDCCS, l’art, auimportante ». Une expression années 1960, et qui est donc mois de février 2015, tous les même titre que le sport, estgrave et alléchante pour ce complètement obsolète. élèves de 7e et de 8e années de Entre-temps, les élèves du primordial pour l’enfant, pourqui s’avérait finalement être le l’école Saint-Frère-André pour- programme recevront la visite son développement global. Illancement d’un programme à La bonne nouvelle, c’est ront prendre part à un Pro- de plusieurs artistes (notam- prend son exemple personnel :concentration artistique. que les deux conseils scolaires gramme de pré-concentration ment la troupe d’improvisa- « J’ai fait un sport/études avec vont mettre la main à la poche artistique qui les exposera aux tion des Improbables) et se le hockey. Ce programme m’a À 10 h, l’amphithéâtre pour le rénover totalement, quatre domaines de création : déplaceront pour assister à des donné assez de motivation pourque l’école Saint-Frère-André ainsi que c’était prévu dans les arts visuels, la musique, vernissages. Cette perspective continuer mes études, maispartage avec l’école Toron- l’accord original de partage des les arts d’expression (théâtre/ enchante Sonia D’Amico, des aussi un cadre. »to-Ouest du Conseil scolaire locaux. Cet outil remis à neuf danse) et les arts médiatiques. Improbables. « Si on est invités,Viamonde est plein à craquer. sera mis à la disposition de « la on va venir, bien sûr. On pense Et de conclure : « Nous met-C’est d’abord une performance communauté artistique », et « à En septembre 2015, le Pro- à la génération future d’impro- tons les moyens, aux élèves deartistique préparée par les coûts moindres », d’après Ro- gramme spécialisé sera offert poursuivre leur rêve. »comédiennes Nathalie Nadon bert-Guy Despatie, le respon-Levée du drapeau franco-ontarien à l’hôtel de villeLe drapeau franco-ontarien a été levé à l’hôtel de ville le 25 sep- Photo : CSDCCStembre dernier, jour des Franco-Ontariens, dans une ambiancede tension diffuse entre les deux conseils scolaires francophonesde Toronto. La fête a eu lieu malgré tout, grâce à l’enthousiasmedes enfants. Raphaël Lopoukhine les francophones d’ici ne sont Élèves et membres de la communauté artistique pas à ces détails près et, à Mohamed, est en 6e année, l’image du petit Mohamed, ils Le 5 octobre, c’est la Journée mondiale des enseignantes età Etobicoke. Il a un très beau se le sont appropriés. des enseignants. Prenons un moment pour leur dire MERCI!maillot de l’Algérie sur le dos,et il est content d’être là. Nous Par grappes, par écoles, aefo.on.casommes le 25 septembre. des deux conseils scolaires deDepuis 2010, c’est la journée langue française de Toronto,provinciale du drapeau franco- ils sont venus lui rendre hom-ontarien. La journée de tous mage. Un hommage joyeux,les Franco-Ontariens. Avec bruyant. Des trompettes, destoute son école, Mohamed est banderoles, des maquillages,venu le regarder, ce drapeau. des cris, du chahut.Le regarder ce lever dans le cielbleu de Toronto. Tout commence par des interventions d’élèves qui rap- Aujourd’hui, Mohamed est pellent les grandes heures deassis avec ses copains devant l’Ontario français. Étiennel’Hôtel de ville de Toronto, Brûlé, Champlain, la défaite,qui bruisse de la campagne les Anglais, les batailles pourmunicipale en cours. Il y a du l’éducation en français… Puis,monde, il est un peu maquil- quelques discours d’adultes.lé. Son maillot de l’Algérie, il Notamment celui de Gillesl’a mis parce qu’il est vert et Marchildon, président deblanc. « Comme les couleurs l’ACFO, qui tenta gentimentdu drapeau franco-ontarien », de lancer une chanson. Ceuxprécise-t-il. Le clin d’œil est des premiers rangs suivirent.sympa. Est-ce que Gaëtan Ceux du fond continuèrent deGervais, professeur d’histoire bavarder…à l’université Laurentienne deSudbury avait pensé qu’un Puis, ce fut la montée dupetit Mohamed, un jour, serait drapeau par M. Marchildonsi content de venir voir monter et le conseiller municipal Leele drapeau qu’il a inventé? Chin sur l’air de l’hymne fran- co-ontarien, repris en chœur : Après tout, ce drapeau, qui « Mon beau drapeau ». Enfin,représente le vert des forêts les écoles s’ébrouèrent. Ce futontariennes, et le blanc de la le temps de vider les lieux.neige, a une symbolique ru- Et Mohamed de nous glisser,rale, ancrée dans cet Ontario avant de partir : « Je suis trèsdes campagnes rugueuses du fier d’être Franco-Ontarien.Nord et de l’Est. Toronto n’est Nous ne sommes pas nom-pas dans l’imaginaire de la breux en Ontario, alors je suiscréation de ce drapeau, mais content qu’avec moi, on est un de plus! »

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014Cinq décennies pour la radio de Radio-Canada à TorontoLa station torontoise de Radio-Canada a 50 ans. À cette occa- sentement le poste CJBC de la premiers animateurs vedette Paquette, Pauline Julien, Paulsion, l’écrivain et collaborateur du Métropolitain Paul-François Société Radio-Canada. » Après Jacques Gauthier et Chantal Demers, la Bottine souriante,Sylvestre lance un nouveau livre aux éditions du Gref : La voix quelques mots d’explication Beauregard. Cette dernière ainsi qu’une certaine Célinede Radio-Canada dans le Sud de l’Ontario. Les 50 ans de CJBC succincts, il enchaîna sur le anime Tout nouveau tout beau Dion, en 1988. La future voix(1964-2014). Il est venu le présenter à l’Alliance Française, le tout premier journal radiodif- de 9 h 05 à 9 h 30 tous les ma- stridente de Titanic n’est encore24 septembre dernier. fusé de la station. tins. Une émission mythique qu’une jeune chanteuse qui se d’affaires publiques. Elle anime produit pour la première fois au Raphaël Lopoukhine Depuis 50 ans, elle s’est Ces mots sont une victoire également Le Monde est mon Canada anglais à l’occasion de tenue au côté des francophones et un moment historique pour pays ainsi que Noir et blanc. la Saint-Jean. L’occasion d’une Depuis 50 ans, elle réveille de Toronto et, si on lui a re- les francophones du sud de Quant à Jacques Gauthier, il grande controverse, puisque lales francophones de Toronto. Et proché souvent son québéco- l’Ontario, car ils sont l’abou- anime Bonjour, l’émission du jeune fille chante du Barbarales francophiles, aussi. Depuis centrisme, sa présence en tissement d’une longue bataille matin, et Salut les copains. En Streisand en anglais, au grand50 ans, tous les matins, elle ondes est déjà une victoire. commencée en 1956. Une écho à son homologue fran- dam du public francophone etest au rendez-vous. Depuis La station de Toronto de Ra- bataille de lobbying auprès du çaise, elle accompagnera toute francophile.50 ans, elle les accompagne dio-Canada, Ici, CJBC, aura directeur de la Radiodiffusion une génération de Franco-On-dans leur voiture, à la sortie 50 ans le 1er octobre. française de Radio-Canada, tariens autour de la chanson Bref, l’histoire de Radio-Ca-du bureau, parfois à table. ainsi que plusieurs secrétaires francophone. nada à Toronto est une saga.Elle les informe, et les détend. C’est en effet le 1er octobre d’État et de députés. Et Paul-François Sylvestre enLeur fait écouter de la musique, 1964 que l’animateur Jacques CJBC est une grande dé- est le chantre. Son livre réus-leur apprend à connaître leur Gauthier salua pour la pre- Une fois ces batailles ga- couvreuse de talents. Parmi les sit à donner du souffle à unecommunauté dans sa diversité, mière fois ses auditeurs, d’un gnées, l’histoire de la station talents enregistrés par CJBC histoire, et nous faire vivre etainsi que leurs artistes. poli « Bonjour mesdames et torontoise pouvait commencer, à l’occasion de la fête de la revivre ces temps pionniers messieurs. Vous écoutez pré- malgré les réticences anglo- Saint-Jean, on compte Robert comme si on y était. À lire! phones. Portée par ses deux Bricolage / HandymanPetites réparationsdans la maison et jardin.Peinture, menuiserie, carrelage,aménagement paysager, coupe d’arbrestombés, réparation de clôtures...Autres réparations. Luis Rodrigues [email protected] Tél. : 647 909 5133 Toronto GTAle métropolitain www.lemetropolitain.com De nombreux « pionniers » de CJBC ont assisté à la rencontre. Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Équipe rédactionnelle Télécopieur Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Courriel Abonnement corporatif Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Infographistes un an...................... 75 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au comprennent la TPS Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINLe Centre francophone ne peut entrer dans ses nouveaux locaux avant février 2015 Richard Caumartin Dans son rapport, Lise positif que nous avons eu cation, et parfois à de la dessert non seulement la Marie Baudry parle des défis de nos bailleurs de fonds confusion auprès de certains clientèle du CFT, mais égale- Dans le cadre de l’Assem- importants auxquels l’or- face à cette situation, la clients. ment celles des autres orga-blée générale annuelle du ganisme a dû faire face en complexité des demandes nismes francophones et an-Centre francophone de To- 2013-2014 avec la vente de de financement pour couvrir Malgré cela, le CFT a glophones oeuvrant dans ceronto (CFT) le 22 septembre, l’édifice du 22 College, dans ce déménagement a exigé tout de même augmen- domaine », conclut Lise Mariesa directrice générale, Lise lequel le Centre médico- des ajustements à nos plans té ses revenus de plus de Baudry.Marie Baudry a annoncé un social communautaire louait et des compromis pour une 300 000 $ au cours du der-nouveau retard de plusieurs des locaux depuis 1989, et période intérimaire », explique nier exercice financier et a Pour sa part, la prési-semaines dans les travaux dont le nouveau propriétaire Mme Baudry. Elle a confirmé créé six postes additionnels, dente du conseil d’adminis-de réfection des nouveaux a indiqué au CFT que son avoir reçu la permission notamment pour le nouveau tration Louise Hurteau a ter-locaux de l’organisme si- bail ne serait pas renouvelé. du ministère de la Santé pour programme de gestion de miné son deuxième mandattués au 555, rue Richmond Depuis mai dernier, date à commencer les travaux sur cas pour les francophones de trois ans au CFT et sonOuest. Par conséquent, les laquelle le CFT a dû quitter le nouveau site à la fin de la région torontoise vi- poste sera comblé lors d’uneemployés du CFT ne pour- l’emplacement qu’il occupait du mois d’août et ceux-ci vant avec le VIH, affectés ou réunion du conseil de direc-ront s’y installer avant février depuis 25 années, les ser- n’ont débuté qu’à la mi- à risque. « Ce programme tion en octobre.2015. L’ouverture des locaux vices et programmes ont été septembre. Elle reconnaîtavait d’abord été prévue en relocalisés dans des sites de que cette relocalisation tem- UN SERVICE AU-DELÀ DE VOS ATTENTES!juin, puis pour la fin de cette transition. poraire a donné lieu à des 1475 $année. problèmes de communi- « Nonobstant l’appuiL’université francophone pour 2025? 377 900 $ 895 000 $ Gouverne ontarienne, mission canadienne TORONTO TÉMISCAMINGUE, QUEBECLe Sommet provincial des États généraux sur le postsecondaire en Toronto fournisse des pistes BRAMPTON (À LOUER)Ontario français, du 3 au 5 octobre à Toronto, promet de franchir de solution.une étape clé dans la création d’une université franco-ontarienne. Je parle votre langage. Ce quiUn projet qui dépasserait les frontières provinciales. Le président de l’AFO est compte le plus pour moi, c’est vous! conscient qu’il sera difficile de fournir tous les services Visites virtuelles, médias sociaux en un même lieu, compte et marketing Internet. tenu de l’éparpillement des Louis-Marie Achille des étapes à franchir jusqu’à communautés et des besoins Louise Côté, agente immobilière l’horizon 2025 pour faire du qui diffèrent d’un endroit à Royal LePage Real Estate Services Ltd (Francopresse) « Nous rêve une réalité », souligne l’autre. Mais, pour lui, il faut Bureau : 905 275-9400voulons une université qui Geneviève Latour. Elle ajoute absolument créer un milieu Directe/texto : 905 301-9339rayonne à travers la fran- qu’il est essentiel qu’une de vie pour rassembler la [email protected] ontarienne, ca- vision communautaire pour communauté universitaire. www.louisecote.canadienne et internationale, une institution postsecon-déclare la coprésidente du daire en milieu minoritaire « On aimerait avoir une Améliorer la qualité de vie desRegroupement étudiant fran- soit définie. université où l’on est chez adultes d’expression françaiseco-ontarien (RÉFO), Gene- nous. Il nous faut augmen- en perte d’autonomieviève Latour. La priorité, Un point demeure fon- ter l’offre de programmesévidemment, sera accor- damental aux yeux des trois en français, l’accès aux pro- VIEILLIR EN SANTÉ CHEZ SOIdée aux étudiants franco- organismes pour que le projet grammes et retenir les étu-ontariens. Cependant, dans soit une réussite : une gou- diants francophones. On peut Depuis 35 ans, CAH offre en français, une gamme complètetoutes les discussions, on a vernance endogène. « Regar- réagir plus rapidement », de programmes sociaux et de soutien à domicile, telle quetoujours fait état d’une place dez le succès que l’on a avec fait-il valoir. des rencontres sociales, l’aide à domicile, et le logementimportante pour les étudiants les conseils scolaires et les abordable avec soins personnels.francophones des autres pro- collèges francophones, même Denis Vaillancourt sou- Notre équipe de professionnels vous aidera à élaborervinces. » si, parfois, ça a été difficile. tient qu’il ne faudrait pas ré- un plan d’action individuel afin d’atteindre vos objectifs L’université francophone péter l’expérience du collège personnels de bien-être, dans le but de vieillir en santé. Cet avis est partagé par est la suite logique, c’est le agricole d’Alfred, qui est me-l’Assemblée de la franco- maillon qui manque, fait nacé de fermeture. « On a un SOUTIEN POUR LES AIDANTSphonie de l’Ontario (AFO). remarquer le dirigeant de établissement francophoneSon président, Denis Vail- l’AFO. qui est géré par un établisse- Pour éviter l’isolement chez les aînés, tout en assurant dulancourt, estime que « c’est ment anglophone (l’Université répit à leurs aidants naturels, nos deux programmes dele rôle de l’université d’être « Les 800 personnes de de Guelph). Peut-être qu’avec service de jour proposent une journée complète d’activités,ouverte sur le monde », ci- la communauté que nous une gouvernance franco- dans un environnement stimulant et sécurisé.tant en exemples le campus avons consultées estiment phone, il y aurait eu uneSaint-Jean de l’Université que le statu quo n’est pas meilleure possibilité de re- Pour en savoir plus sur nos programmes,de l’Alberta, et l’Université acceptable, indique pour crutement et d’expansion des ou pour devenir membre ou faire un don :de Moncton, au Nouveau- sa part la coprésidente du programmes avec d’autresBrunswick. RÉFO. Il nous faut définir collèges. » www.caheritage.org un modèle qui sera géré par 416-365-3350, poste 226 Le RÉFO, l’AFO et la et pour les francophones de Les organisateurs duFédération de la jeunesse l’Ontario. » Sommet souhaitent un appuifranco-ontarienne (FESFO), sans équivoque de la commu-qui organisent le sommet Denis Vaillancourt croit nauté pour faire avancer lede Toronto, la dernière de que plusieurs modèles pour- projet. D’autant plus que latoute une série de consulta- raient être étudiés. « Est-ce mise en œuvre du plan d’ac-tions entamées à l’automne qu’il faut un nouvel éta- tion signale le début d’une2013, planchent pour que blissement? Est-ce qu’on bataille politique qui pourraitl’établissement universi- veut travailler avec les ins- s’avérer difficile. L’AFO setaire voie le jour d’ici une titutions déjà existantes à dit prête à jouer son rôle dedécennie. Ottawa, Sudbury et Hearst? revendication si ses parte- Comment mobiliser ces res- naires, le RÉFO et la FESFO, « Nous voulons sortir des sources? », se demande-t-il, le souhaitent.assises avec un plan très clair en espérant que le Sommet de

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014Gala des PME de l’Ontario Le RDÉE Ontario rend hommage aux entrepreneurs franco-ontariens Christiane Beaupré « Gala des PME de l’Ontario », de l’Ontario un compéti- qui contribuent à son rayon- au Westin Harbour Castle à teur important dans diverses nement socio-économique et Le Réseau de développe- Toronto. industries canadiennes et industriel.ment économique et d’em- mondiales. Cet événement estployabilité (RDÉE) de l’Onta- Présenté aux deux ans l’occasion ultime de mettre Cette prestigieuse soi-rio a tenu, le 25 septembre depuis le début des années en valeur les « héros du dé- rée, tenue cette année ledernier, la sixième édition 2000, le gala vise à recon- veloppement économique Jour des Franco-Ontariensde son concours provincial naître et à mettre en valeur francophone » de la province et des Franco-Ontariennes, les entreprises d’ici, qui font était doublement significa- tive pour tous ces entrepre-Les lauréats du sud de l’Ontario. De gauche à droite : Robert Wills et Anne Vinet (AirStart), Michel et neurs. Au cours de la soirée, Denis LaframboiseErnest Lafortune (Margarine Golden Gate-Michca Inc.) et Daniel Clairet et Daniel Megly (Daniel et animée par Guy Mignault, Laflèche et Yvan Filion.Daniel Catering Inc.) quelques dignitaires ont pris la parole dont Marie-France Cette année, l’événement Lalonde (adjointe parlemen- a de nouveau permis de re- taire à la ministre déléguée connaître la « crème de la aux Affaires francophones, crème entrepreneuriale de Denis Vaillancourt (président l’Ontario francais ». D’ail- de l’Assemblée de la franco- leurs, ce fut une cuvée excep- phonie de l’Ontario) et Denis tionnelle pour le Sud ontarien Laframboise (président du car trois des entreprises RDÉE Ontario). Tous ont fé- finalistes 2014 étaient de licité les finalistes pour leurs cette région de la province, accomplissements et leur et elles ont toutes été procla- audace de faire des affaires mées gagnantes : Entreprise en français. de transformation : Marga- rine Golden Gate, Michca Après le repas, le maître Inc. (Oakville), Entreprise de de cérémonie a d’abord rap- service : Daniel et Daniel Ca- pelé les conditions d’admis- tering Inc. (Toronto) et Coup sibilité au concours « Gala de cœur du jury : AirStart des PME de l’Ontario », puis (Scarborough). énuméré les six catégories ce cette année, soit Entreprise Les heureux gagnants de transformation, Com- du Concours provincial se merce de détail, Entreprise retrouveront donc à Moncton de service, Micro-entreprise au Nouveau-Brunswick pour et Jeune entrepreneur, ainsi la grande finale des Lauriers que le Coup de cœur du jury. de la PME 2014. Ce sera la Ce dernier était composé première fois que la remise de Donald Lassaline, André des prestigieux prix natio- naux se tiendra ailleurs qu’àAlpha-Toronto CAANNLACATOUDRINÉEEDIESNENSS Ottawa. Bonne chance à tous Centre francophone de formation des adultes Présentée par : les finalistes ontariens et, en Recyclage en français, calcul et informatique particulier, ceux du sud de Gratuit et confidentiel! la province, le 15 novembre prochain. 90, rue Richmond Est NE MANQUEZ PAS LE MATCH DES ANCIENS DANS VOTRE RÉGION! Bureau 302, Toronto Voici les joueurs qui peuvent être présents : Guy Mignault 416-542-1574 Guy Carbonneau, Steve Shutt, Patrice Brisebois, Shayne Corson, Chris Nilan, [email protected] Dave Morissette, Steve Bégin, Sergio Momesso, Mathieu Darche, Gilbert Delorme, www.bdaa.ca/alpha Jocelyn Lemieux, Richard Sévigny, Sébastien Bordeleau, Pierre Dagenais, Jesse Bélanger, Normand Dupont, Stéphane Richer, Yvon Lambert, Donald Audette,Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrantune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. Yves Racine, Steve Penney, Enrico Ciccone, John Chabot, Mathieu Dandenault,Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne Karl Dykhuis, Alain Côté, Gilles Thibaudeau, Rick Green, Guillaume Latendresse.possédant pas un diplôme d’études secondaires.Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas Avec entraîneur-chef Guy Lafleur.de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, lesdécrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens de 11 JOUEURS SERONT PRÉSENTS POUR LA JOUTEsouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où lefrançais est la langue de communication. LE 16 JANVIER 2015 À 19 H 30 Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. Où : Aréna Iroquois Park, Whitby Billets admission générale : 25 $ Forfait VIP : 125 $ (Nombre de forfaits limités) Réservations : Roger Brideau 905-430-4780 / 1-888-684-8255 Pour plus de renseignements : www.centreamicale.com Commandité par L’Amicale Centre communautaire francophone de la région de Durham

7SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINLes ondes électro de Stromae enflamment l’Amérique du Nord Sylvain Charbit Stromae renouveau de la musique titres joués en soient issus. avec de grands noms de la électronique. Un engouement Toutefois, Stromae étant en scène rap au début de sa La vedette européenne du Une fois à l’intérieur, qui n’est pas qu’une question pleine conquête du public carrière, il s’est finalementmoment a de l’énergie à re- des centaines d’admirateurs de génération puisque des nord-américain, comme en tourné vers la chanson fran-vendre et de la voix à donner, se massent devant la scène spectateurs de tous âges sont atteste ses premiers pas à çaise aux accents électro-comme en atteste son impres- en attendant leur idole, re- présents. Les plus jeunes ont New York (ou deux concerts niques. Son style inimitablesionnante performance au présentative d’un certain 4 ou 5 ans, les plus âgés, une ont été donnés, en raison et son approche nouvelle luiSound Academy de Toronto soixantaine d’années. du succès rencontré), Wash- ont permis de trôner régu-le mardi 23 septembre. ington et Philadelphie la lièrement en tête les palma- Lorsque les premières semaine précédente, il s’est rès notamment allemand, Ils sont venus de partout, projections de lumière attelé à montrer une vue plus belge, français et hollan-du Québec, de France, et de s’échappent de la scène, large de ses compositions, en dais durant de nombreusesl’Ontario bien sûr pour as- c’est l’hystérie générale. Les interprétant plusieurs chan- semaines.sister à la première des deux musiciens du jeune artiste sons de son précédent albumprestations offertes par Stro- de 29 ans, coiffés d’un grand Cheese. Nul doute que son pas-mae au Canada. Une foule chapeau noir, donnent le sage dans la Ville reine lais-compacte qui s’étend bien tempo avant que n’apparaisse Les pas de danse endia- sera des traces, comme enau-delà du couloir d’entrée. sa fine silhouette, arborant blés et incroyablement précis attestaient les nombreuxEn attendant de pouvoir enfin des bas d’une hauteur ver- du chanteur gagnent la foule visages ravis du public to-franchir le seuil de la salle tigineuse. Il tente alors de qui ne peut s’empêcher de rontois. Il était le 30 sep-de concert, francophones de faire son introduction dans suivre. Claviers et guitare tembre à Vancouver pourtous horizons ainsi qu’un la langue de Shakespeare, s’agitent, accompagnant à une ultime soirée canadiennegrand nombre d’anglophones mais comprend bien vite que merveille la voix grave du avant de retourner en Eu-échangent sur la carrière son public veut entendre du personnage, dans un dé- rope. Pari réussi donc pouret le futur de cette étoile français. luge de sonorités modernes le compositeur bruxelloismontante en provenance de réglées avec une précision qui parvient à s’imposer surBelgique. La tournée faisant suite d’horloger. l’un des plus importants à la sortie de son album marchés musicaux de la Racine carrée, il n’est guère Auparavant interprète de planète. étonnant qu’une majorité des hip-hop et ayant collaboréThéâtre Novo, une nouvelle troupe à Toronto Xavier Lambert éventail de publics. Les spec- VOUS POUVEZ ET tacles feront appel à une SOUHAITEZ TRAVAILLER? En cette période de ren- variété de disciplines tellestrée, la scène artistique to- que le cirque, le cabaret, si vous êtes francophonerontoise vient de se doter la danse et le conte. Pour si vous avez un handicapd’une nouvelle troupe de l’instant, une dizaine de per-théâtre professionnelle, le sonnes travaillent sur le pro- Visiter le Programme ontarien de soutiengroupe Théâtre Novo. jet. Une soirée de lancement aux personnes handicapées est prévue le 14 novembre et L’idée trottinait dans la une campagne de finance- 47, avenue Sheppard est, 6e étagetête de Dino Gonçalves de- ment en ligne a déjà été mise Toronto (Ontario) M2N 5X5puis déjà quelques années. sur pied. (416) 314-6514Le directeur artistique etprésident du groupe Théâtre «  Nous voulons présen- Le soutien de l’emploi peut vous aider à vous préparer à travaillerNovo dut laisser le projet de ter des œuvres pertinentes et à trouver un emploi ou à démarrer votre propre entreprise.côté durant quelques an- et multidisciplinaires à desnées alors qu’il produisait et publics bien ciblés, de pro-animait des capsules édu- voquer la collaboration entrecatives pour enfants pour le artistes de disciplines artis-compte de la chaîne MiniTFO tiques ou d’origines cultu-en compagnie de Marianne relles différentes afin de créerLambert. des œuvres originales ou des nouvelles interpréta- C’est justement avec cette tions d’œuvres existantes »,dernière que Dino Gonçalves déclarait en substance Dinovient de compléter l’écriture Gonçalves. Dans un pre-d’Électro! Bing! Bang! Cette mier temps, la troupe prévoitpièce destinée aux enfants de monter des spectaclesde 6 à 12 ans traite de l’utili- pour les enfants et pour lesation par les jeunes enfants grand public. Elle comptedes jeux et des appareils aussi présenter des pro-électroniques. Aujourd’hui jets ponctuels lors de fes-complété grâce à une sub- tivals. Une fois ses publicsvention du Conseil des arts trouvés, le groupe Théâtrede l’Ontario, le projet sera Novo espère bien étendre sonporté à la scène par le groupe répertoire.Théâtre Novo lors de quatrematinées scolaires et trois Dino Gonçalves estimereprésentations familiales que la nouvelle troupe s’ins-du 23 au 26 avril 2015. Ces crit comme un parfait com-représentations auront lieu plément aux autres groupesdans la salle du théâtre Ber- théâtraux déjà existants. Parkeley. ailleurs, le groupe Théâtre Novo souhaiterait être en me- La dernière née des troupes sure de présenter leur spec-théâtrales torontoises se veut tacle dans d’autres régions deéclectique dans ses choix de l’Ontario à l’avenir.spectacles et vise un large

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014Le Lien français est de retour au centre commercial Shoppers World Richard Caumartin des élèves pour étaler leurs usuelles, un hommage a été de l’auteur-compositeur-in- un extrait du méga-spec- divers talents lors de pres- rendu à Anna Veltri, décédée terprète Michel Payment (ani- tacle L’écho d’un peuple était Le Lien français est un tations de danse et de chant subitement le printemps der- mateur pour l’événement) et présenté à l’occasion duévénement qui célèbre la com- durant cette journée qui a nier. Mireille Coulombe-Ani- du trio populaire Les Chi- 400e anniversaire de la pré-munauté francophone de Peel. débuté par un défilé dans le fowose a remis à Jacqueline, clettes. Une nouveauté cette sence française en Ontario.Cette journée d’activités était centre commercial, menée par la fille de Mme Veltri, une année, le groupe intergéné- Les nombreux comédiens dede retour le 27 septembre au l’échassier et jongleur Greg plaque commémorant le dé- rationnel de Peel a démontré cette grande fresque fran-centre commercial Shoppers Tarlin. vouement de sa mère au déve- son savoir-faire avec la danse co-ontarienne étaient desWorld à Brampton pour faire loppement de la communauté du balai mettant en vedette élèves des conseils franco-connaître aux familles de la Les discours de bienve- francophone dans la région. des aînés et des jeunes de la phones. Un moment fort quirégion les services disponibles nue ont donné l’occasion à On se souviendra qu’Anna communauté. clôturait avec éclat une autreen français. De nombreux plusieurs membres du comité Veltri a été, durant de nom- édition du Lien français dansorganismes et entreprises ont organisationnel, dont la pré- breuses années, directrice du Finalement, pour le der- la région de Peel.présenté leurs programmes sidente du Cercle de l’Amitié, Collège du Savoir à Bramp- nier numéro de la journée,et services dans les allées du Mireille Coulombe-Anifowose, ton, présidente du Cercle decentre commercial. et la directrice aux partena- l’Amitié de 2009 à 2012, et riats communautaires de la qu’elle a fait partie du Comité Sous l’égide du Comité Région de Peel, Sonia Pace, de de mise en œuvre des servicesfrancophone familles de Peel, remercier les artisans et coor- en français de Brampton quicette activité parrainée par le donnateurs du Lien français, sont à l’origine de la désigna-Cercle de l’Amitié, en collabo- soit Lauraine Côté du Cercle tion de la municipalité.ration avec la Région de Peel, de l’Amitié, Helen Lewis-Fitz-en était à sa cinquième édi- gerald et Harriet McLoughlin Les festivités ont par lation. Parmi les participants, de la Région de Peel, et Patrick suite continué sur la scèneles deux conseils scolaires Boily du RLISS Centre-Ouest. avec les prestations de cho-francophones avaient délégué rales d’enfants, des spectacles Après les présentations Marcel à l’accordéon Le sergent Mike Pigeau de la Police régionale de PeelMireille Coulombe-Anifowose a remis une plaque hommage Sonia Pace, directrice auxà la fille d’Anna Veltri (Jacqueline) pour le dévouement de sa mère partenariats communautairesau développement de la francophonie de la région de Peel. pour la Région de Peel Interprétation de l’hymne national avec la chorale des élèves de l’école Ange-GabrielDes kiosques d’organismes offrant des services en français étaient installés dans les allées. La troupe de danseurs de l’école Carrefour des Jeunes

9SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Le groupe intergénérationnel de Peel a démontré sa vitalité.Le défilé traditionnel Michel Payment Les Chiclettes étaient aussi de la fête pour divertir la foule.La grande finale du méga-spectacle l’écho d’un peuple qui raconte 400 ans de présence française Les visiteurs ont pu s’informer sur les services en en Amérique du Nord et en Ontario. français offerts dans Peel.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 4 AU 10 OCTOBRE 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h05 17h55 8h00 13h45 18h30 19h00TV5 JOURNAL BELGE TFO TILLY ET SES AMIS (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL BELGE TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 LE JOURNAL DE TV5 ON PASSE ÀSRC BRIGADE ANIMO CHAMPION SRC GAWAYN (R) FRANCE 2 L’HISTOIRETFO MINI TFO (R) 13h20 TFO MINI TFO (R) 14h00 SRC DÉCOUVERTE (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TFO TILLY ET SES AMIS (R) 18h00 RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60Mplus BUZZ RDI LA SEMAINE VERTE Mplus BUZZ SRC ENQUÊTE (R) TVA VLOG SRC 30 VIES 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA ROAD RUNNER (R) TFO WENDY TVA FAITES-MOI 8h05 RDS LE SPORT EN TOUTE ONTARIO 8h05 TFO DEVINE QUI VIENT CONFIANCETFO ZOUBI DOUBI LIBERTÉ TFO ZOUBI DOUBI JOUER? (R) 19h00 TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 QUESTIONS POUR UN 8h30 RDI RDI EN DIRECT TFO LE RANCH (R) 8h30 MODÈLE AMÉRICAINE SUPER CHAMPION TFO FLIP (R)TV5 WARI TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LE DÉCOMPTE TV5 LE BEAU VÉLO DE BUZZSRC ERKY PERKY TFO PEG+CHAT MUSIQUE PLUS RAVEL 14h15 RDS SPORTS 30 Mplus RDI RDI EN DIRECT 19h30TFO PEG+CHAT Mplus PIMP MON CHAR 18h25 SRC GARFIELD ET CIE (R) TVA LE BANQUIER Début de RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO PEG+CHAT TVA MONSTRES CONTRE 8h45 13h45 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) ALIENS: LES CITROUILLES la saison DIRECTTFO DEVINE COMBIEN JE TFO DEVINE COMBIEN JE 8h45 FLIP SRC LES PARENT 18h30 TFO PETITE PRINCESSE MUTANTES VENUES DE TFO TVA VOL 920T’AIME (R) 9h00 T’AIME (R)14h00 19h30 TV5 LE JOURNAL DE 9h00 L’ESPACE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO SUBITO TEXTO (R) FRANCE 2TV5 REFLETS SUD RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS HOCKEY 360° TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO BOO1KA4BhO3O0(R) RDI RDI EN DIRECT 20h00RDS CHAMPKART RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE (R) (R) SRC ICI LAFLAQUE TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC SPIROU ET FANTASIO TVA ROAD RUNNER (R) TVA CINÉMA Les trois SRC ANNEDROÏDES RDI RDI EN DIRECT LES JUMELLES RDI 1000 JOURS POUR LA(R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO LE VILLAGE DE DANY TFO (R) PLANÈTETFO LE VILLAGE DE DANY JOUER? (R) Mplus MISTER T ET SES TFO CAIL1LO4Uh(4R)5 20h00Mplus LA PROCHAINE TOP mousquetaires Les IMBÉCILES TV5 CINÉMA Bellamy Un SRC L’AUBERGE DU CHIENMODÈLE AUSTRALIENNE NOIR Mplus HÉROS DU COSPLAY mousquetaires s’unissent à 9h15 TVA CINÉMA Petit Stuart 2 14h15 d’Artagnan pour vaincre une Stuart doit s’aventurer dans la commissaire en vacances TVA YAMASKA TFO RAPHAËL, CITOYEN DU(R) 9h15 TVA SHREK VERT DE PEUR espionne et le cardinal. Logan TFO LE VILLAGE DE DANY ville pour sauver une oiselle décide d’enquêter sur une MONDE (R) Lerman, Matthew Macfadyen 9h30 d’un faucon. Jonathan Lipnicki, histoire de crime d’assurance. LE VILLAGE DE DANY TFO BOO1KA4BhO3O0(R) (2011, Action) Hugh Lauri1e 5(2h0002,0Aventure) Gérard Depardieu, Clovis Mplus LA PROCHAINE TOPTFO WENDY MODÈLE AMÉRICAINE 9h30 TFO SRC ONIVA Cornillac (2009, Drame 19h00 20h30 TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 JOURNAL SUISSE criminel)RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 21 JOURS (R) Mplus PIMP MON CHAR RDI RDI EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT SRC CINÉMA Histoires Série de division LMB Équipes RDS BASEBALL EN DIRECTSRC MAGI-NATION (R) DTM Lausitz, Allemagne 10h00TFO LES HIPALOULAS (R) RDI LA FACTURE à communiquer Série de division LMB Équipes Pré-saison Sénateurs d’Ottawa TV5 TEMPS PRÉSENT enchantées Avant de dormir, RDI BRIAN MULRONEY 9h55 TFO CAIL1LO4Uh(4R)5 RDS HISTOIRES DE à communiquer c. Canadiens de Montréal LNH SENTIERS un homme raconte des Partie 4 de 4 (suite du 28 sep) TFO 24.7 21h00RDS SOCCER EN DIRECT Site: Centre Bell Montréal, histoires fantastiques à sa (R) SRC TOUT LE MONDE ENStoke City c. Sunderland TVA CINÉMA Garfield: Panne Québec SRC LE JOUR DU nièce et son neveu. Adam PARLE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT SEIGNEUR SRC NOUVELLE ADRESSEEPL Site: Stadium of Light d’humour Garfield perd son SRC EN DIRECT DE TVA CINÉMA Deux semaines Sandler, Keri Russell (2008, TVA TOUTE LA VÉRITÉ L’UNIVERS TFO CINÉMA J’ai tué maSunderland1, 0Enhg0lan0d sens d’humour et part en Comédie) TFO 24.7 TFO MINI TFO Mplus TATTOO POUR quête d’une eau aux propriétés TFO FLIP19h30 d’avis Fatiguée de jouer le jeu Mplus LA PROCHAINE TOP MODÈLE AUSTRALIENNE GAGNER (2R0) h20TV5 ON N’EST PAS QUE comiques. (2008, Dessin de son patron, une femme mère Hubert, un adolescentDES COBAYES 15h05 animé) 15h00 RDI TOUT LE MONDE EN décide de le quitter. Hugh de 16 ans qui ne supporte plus PARLAIT (R)SRC LES AVENTURES DE Grant, Sandra Bullock (2002, TFO #ONFR sa mère, décide de quitter laTINTIN TFO JAM 20h00TVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 JOURNAL SUISSE Comédie) TFO MOU1K5(Rh) 20 20h30 maison. Anne Dorval, François RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK (R)(R) TFO MINI TFO Mplus DÉCOMPTE TVA VOL 920 Arnaud (2009, Drame) MUSIQUEPLUS ALLUME-MOITFO ZACK ET QUACK (R) Mplus BUZZ BIS TV5 HIER ENCORE TFO MOU1K5(Rh) 30 TFO CARTE DE VISITE Mplus (R) RDI DÉCOUVERTE 10h15 21h30Mplus L’INCROYABLE 15h05 SRC QUI ÊTES-VOUS? (R) ZACK ET QUACK TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 21h00 Mplus TATTOO FAUX (R)FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO 24.7 TFO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MOU1K5(Rh) 20 Mplus LA PROCHAINE TOP 10h30 RDI RDI EN DIRECT TFO LA DANSE, LE BALLET 22h00 10h15 MODÈLE AUSTRALIENNE TFO LES HIPALOULAS (R) ET L’OPÉRA DE PARIS TV5 EN THÉRAPIETFO ZACK ET QUACK (R) RDS QVO RDI RDI ÉCONOMIE TFO MOU1K5(Rh) 30 20h30 16h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 TFO AU D1ÉF1Ih(R0) 0 TVA TVA NOUVELLESSRC MOTEL MONSTRE RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h30 Mplus TATTOO POUR TV5 ON PASSE À CARTE DE VISITE Cardinals d’Arizona c. Broncos RDI LES COULISSES DU GAGNERTFO AU D1ÉF0Ih(R5) 5 L’HISTOIRE (R) TFO TV5 KIOSQUE (R) POUVOIR 20h40 RDS BONNE CHASSE de Denver LNF Site: Sports 22h30 RDS COURSE AUTOMOBILE RDI RDI EN DIRECT 22h00TV5 SOCCER EN DIRECT EN DIRECT Kansas Lottery TVA CINÉMA Nuit et jour SRC LES COULISSES DU Authority Field at Mile High POUVOIR La vie d’une femme est Denver, Colorado TV5 VOYAGES AU BOUT DEChampionnat de France FFF 300 NASCAR Site: Kansas RDI RDI EN DIRECT LA NUIT (R) TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS bouleversée lorsqu’un agent TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA TVA NOUVELLESÉquipes à c1o1mhmu0n0iquer Speedway Kansas City, TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus CE SHOW... AVEC RDI LE NATIONAL secret fait surface. Tom Cruise, 17 ANS ET MAMAN MIKE WARD Kansas 11h25 Mplus 22h40 TFO LES HIPALOULAS (R) Cameron D2ia1zh(200100, Action) 16h15 22h15RDI RDI EN DIRECT Mplus MISTER T ET SES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA CINÉMA Kung Fu Panda TVA DENIS LÉVESQUESRC RICARDO (R) IMBÉCILESTVA AL DANTE AVEC RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 (v.f) Po, un panda qui travaille LE TÉLÉJOURNAL 23h00STEFANO FAITA (R) 16h00 SRC DRE GREY, LEÇONS RDS CANADA IN THE SRC TV5 TV5 LE JOURNALTFO MOTEL MONSTRE (R) D’ANATOMIE Partie 2 de 2 ROUGH dans le restaurant de son père, 22h30 RDI 24/60Mplus LA PROCHAINE TOP TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AMÉRICAINE Mplus PUNK’D: STARS (suite du 27 sep) RDI L’ÉPICERIE veut apprendre le kung fu. RDI SECOND REGARD (R) ONTARIO PIÉGÉES TFO CINÉMA Le pigeon Une TFO LÀ EST LA QUESTION! TVA CINÉMA Goya et ses 11h25 bande de petits malfrats se (2008, Des1sin6ahn2im0é) TFO FLIP (R) 16h15 (R) 12h00 TFO KIOKA fantômes Un inquisiteur s’en Mplus CE SHOW... AVEC réunit pour organiser un hold- MIKE WARDTFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA CINÉMA Le Parc 16h30 prend à la muse du peintre up. Vittorio Gassman, Renato 23h20 11h30 jurassique III Un paléontologue TV5 AFRIQUE PRESSE Francisco Goya, qu’il accuse Salvatori (1958, Comédie) RDS L’AVENTURE RDI LE JOURNAL DERDI RDI ÉCONOMIE est recruté pour retrouver un HÉROS DU COSPLAY GRANDEUR NATURE FRANCE 2 d’hérésie. Javier Bardem, Mplus JOURNAL AFRIQUESRC L’ÉPICERIE (R) garçon sur une île peuplée de 21h30 Natalie Portman (2006, Drame) TV5 TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus CE SHOW... AVEC 23h30TVA SIGNÉ M (R) dinosaures. Sam Neill, William RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 16h45 MIKE WARD MIDI RDS SPORTS 30TFO LES JUMELLES (R) H. Macy (210061,hA2ve0nture) DIRECT TVA TVA NOUVELLES 22h45 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDI LES GRANDS TFO FLIP MONDE (R) 12h00 TFO KIOKA REPORTAGES: Mplus TATTOO POUR TFO LE VILLAGE DE DANY SRC CINÉMA Le Liseur UnRDS GÉNÉRATION SOCCER. PIÉGÉ!TV 16h30 PERSONN2A2LIhTÉ0S0(R) GAGNER (1R2) h30 (R) 17h00 homme revoit son ancien Mplus 23h40RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 MIXEUR amour lors d’un procès pourMIDI RDI LE JOURNAL DE FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL un crime de guerre. Ralph TV5 200 MILLIONS DE Mplus CE SHOW... AVEC CRITIQUESTVA TVA NOUVELLES MIKE WARD TV5 PAR AVION (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) Fiennes, Jeanette Hain (2008,TFO FLIP RDS SPORTS 30Mplus 17 ANS ET MAMAN SRC MR. BEAN (R) 22h30 RDI LES COULISSES DU TFO LES DOOZERS (R) Drame de m2o3ehur0s)0 TVA SIGNÉ0Mh(0R0) TFO LE VILLAGE DE DANY POUVOIR Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL(R) 12h30 (R) RDS SPORTS 30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h10 RDS SPORTS 30 RDS L’ANTICHAMBRE Mplus GENE SIMMONS: RDI LA FACTURE (R) TVA LA VICTOIRE DE TV5 FACE À LA BANDE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 1000 JOURS POUR LA MES BIJOUX DE FAMILLE SRC INFOMAN (R) L’AMOUR Mplus RUPAUL: DRAG PLANÈTE (R)RDS SPORTS 30 Mplus CE SHOW... AVEC 17h15 QUEEN SRC POUR LE PLAISIR (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h45 MIKE WARD SUBITO TEXTO TFO LES DOOZERS (R) TFO 24.7 (R)SRC LA FACTURE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TFO (R) 23h20 Mplus DÉCOMPTE 22h40 13h00 17h30 MUSIQUEPLUSTVA QU’EST-CE QU’ON (R) 17h00 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) RDI LA FACTURE JOURNAL AFRIQUEATTEND POUR ÊTRE RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 0h10 TFO CINÉMA Les anges TFO ZACK ET QUACK (R) 23h30HEUREUX TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus PIMP MON CHAR SUBITO TEXTO PRENDRE SA PLACE du péché Une orgueilleuse LNF Équipes à communiquer RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Nancy DrewTFO (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION 17h45 13h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL fille entre au couvent cloîtré CHRÉTIENNE RDI L’ÉPIC2E3RhIE3(R5) SRC LA SEMAINE VERTE ZACK ET QUACK (v.f.) Nancy enquête sur un TFO LES DOOZERS (R) consacré au relèvement des TFO (R)TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus L’INCROYABLE TFO MINI TFO 18h00 meurtre inexpliqué survenu FAMILLE KARDASHIAN filles perdues. Renée Faure,(R) Mplus HÉROS DU COSPLAY TFO CINÉTFO dans sa nouvelle maisonRDS CONCOURS 17h15 Jany Holt (129243h, 5Dr0ame) TV5 MOT DE PASSEFORESTIER Championnats 13h05 RDI ENQUÊTE 23h40 d’Hollywood. Emma Roberts, SRC LE TÉLÉJOURNALmondiaux TVA TVA NOUVELLES TFO TILLY ET SES AMIS (R) ONTARIO TV5 MAGHREB: ORIENT Tate Donova0nh(230007, Famille)RDI LE NATIONAL EXPRESSSRC FOOTBALL Vert & Or TFO LES DOOZERS (R) 23h00 13h20 TVA TVA NOUVELLES TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 TV5 LE JOURNAL TILLY ET SES AMIS TFO LE RANCH (R) 23h45 ÇA (R) 17h30 RDS CANADIENS EXPRESS TFO (R) Mplus DÉCOMPTE LE POIDS DU VIDE TFO LA DANSE, LE BALLET RDI LE TÉLÉJOURNAL 13h30 MUSIQUEPLUS ET L’OPÉRA DE PARISde Sherbrooke c. Université de RDI L’ÉPICERIE (R) TFO 0h00 (R) 18h25Montréal SIC TFO ZACK ET QUACK (R) RDI RDI EN DIRECT RDS RALLYCROSSTVA VIENS VOIR ICI SRC SECOND REGARDTFO MINI TFO 17h45 TVA DR RIOUX Championnat du Monde FIAMplus PIMP MON CHAR TFO ZACK ET QUACK (R) TFO PEG+CHAT (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Italie

11SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 9h00 TFO MINI TFOTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 7000 MÈTRES AU TV5 L’ÉVOLUTION EN TV5 JOURNAL BELGE RDI SOUS LA LOUPE 10h35ÇA RDS 30 IMAGES/ SECONDE DESSUS DE LA GUERRE (R) MARCHE DÉBUT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC Lun Mar Mer TFO STELLA ET SACHARDI 24/60 RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS FAITES VOS JEUX SRC Lun MarKATE ET MIM- JeuQUELLE HISTOIRE! (R)SRC 30 VIES SRC 30 VIES RDI 24/60 MIM Mer JeuLES MYSTÈRES VenL’ÉPICERIE (R) 10h50 TVA LA POULE AUX OEUFS Canadiens de Montréal c. SRC LES GALAS DU GRAND TV5 L’HISTOIRE CONTINUETVA LES GAGS D’OR RIRE 2014 DE TOURNEVILLE (R) TFO LE VILLAGE DE DANYTFO FLIP Capitals de Washington VenL’ESCOUADE DES TOP MUSIQUE 11h00 BUZZ TFO FLIP (R) LNH Site: Centre Verizon TVA J.E. MONSTRES-MATHS Mplus 9h15 TVA LE TRICHEUR (R) RDS MarCHAMPKARTMplus 19h30 BUZZ Washington, District de TFO FLIP (R) TFO MINI TFO MerBONNE CHASSE Mplus LunPIMP MON CHAR Mplus 19h30 Columbia MarKARAOKÉ EXTRÊME TFO LE VILLAGE DE DANY RDI 24/60 BUZZSRC LA FACTURE SRC 30 VIES Mplus 9h30 VenPANORAMA (R) 19h30TVA VOL 920 RDS 30 SUR 30 (R) TVA FORT BOYARD RDS L’ANTICHAMBRE EN (R) MerHAUT-PARLEURS (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE SRC RICARDOTFO SUBITO TEXTO (R) SRC L’ÉPICERIE TFO 1, 2, 3... GÉANT! TVA LOL :-) (R) TFO FLIP (R) JeuL’INCROYABLE FAMILLE RDI RDI EN DIRECT Mplus LunHAUT-PARLEURS 20h00 BUZZ DIRECT KARDASHIAN VenPUNK’D: SRC VenLA FACTURE (R) Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. SUBITO TEXTO Mplus SUBITO TEXTOTV5 LES CARNETS DU TFO (R) 19h30 TFO (R) STARS PIÉGÉES TVA Lun Mar MerDEUXBOURLINGUEUR 20h00 20h00 SRC INFOMAN 8h05 FILLES LE MATIN JeuÇA NET (R) 11h30RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 THALASSA FINIT BIEN LA SEMAINE (R)REPORTAGES REPORTAGES TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LES GRANDS TFO ZOUBI DOUBI VenDENIS LÉVESQUE (R) REPORTAGES: TVA MARIO DUMONTSRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA 20h00 8h15 TFO CAILLOU TV5 EN THÉRAPIETVA LE DÔME TÉLÉ TV5 DES CAMIONS ET DES PERSONNALITÉS (R) SRC CAILLOU RDS MerCANADA IN THETFO LES JUMELLES TVA AU SECOURS DE HOMMES (R) SRC LE CHOC DES 10h00 ROUGH BÉATRICE RDI LES GRANDS GÉNÉRATIONS 8h30 RDS LunSOCCER EvertonMplus M. 2NE0Th(3R)0 REPORTAGES TV5 LunLES CARNETS c. Manchester United EPL SRC L’UNION FAIT LA TFO LES JUMELLES TVA DU TALENT À DE JULIE MarON PASSE MarCOURSE AUTOMOBILE FORCE (R) Mplus M. NET SRC UN AIR DE FAMILLE REVENDRERDS PANORAMA TVA SUR INVITATION TFO JAM À L’HISTOIRE MerPARTIR DTM MerL’AVENTURE TFO DEVINE QUI VIENTTFO 24.7 (R) 20h30 SEULEMENT AUTREMENT Jeu21 JOURS GRANDEUR NATURE JOUER? CLIPTOMAN RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus M. NET (R) VenDES ÉCOLES PAS JeuCONCOURS FORESTIER Mplus LunMISTER T ET SESMplus TFO RAPHAËL, CITOYEN DU IMBÉCILES MarCLIPTOMAN 21h00 Série de division LMB Équipes MONDE 20h30 COMME LES AUTRES Championnats mondiaux RDS BASEBALL EN DIRECT RDI RDI MATIN VenCANADIENS EXPRESS (R) Mer Jeu VenPIMP MONTV5 CHRONIQUE D’UNE à communiquer Mplus M. NET TFO DEVINE COMBIEN JE CHARMORT OUBLIÉE TFO 24.7 T’AIME SRC ENTRÉE PRINCIPALE TATTOO FAUX 20h30 Série de championnat LMB 11h45RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus 21h00 TFO 24.7 Équipes à communiquer (R)SRC MÉMOIRES VIVES TFO CARTE DE VISITE Mplus LunPUNK’D: STARS TFO ZACK ET QUACKTVA O’ Mplus BUZZ BIS Mplus DÉCOMPTE PIÉGÉES MerCRISS ANGEL Mplus BUZZ TFO BOOKABOOTFO CINÉMA Les 400 coups RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS SRC LES PÊCHEURS 20h50 VenBUZZ BIS 10h15 12h00 TVA COMPLEXE G 21h00 TVA TVA NOUVELLESLe drame d’un adolescent mal TFO CINÉMA Le repenti TFO #ONFR RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h45 TFO ZACK ET QUACK TV5 FACE À LA BANDE SRC VENGEANCE SRC Lun MarZIGBY (R) RDS SPORTS 30 MIDIcompris par ses parents et ses 21h00 TVA ÇA FINIT BIEN LA Mer Jeu VenLE VILLAGE DE 10h30 RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL SEMAINE MIDImaîtres. Jean-Pierre Léaud, L’exil est terminé pour Rachid, TV5 21 JOURS DANY (R) TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL M VenAL DANTE AVECAlbert Rémy (1958, Drame un jihadiste recherché pour SRC ENQUÊTE TFO PETITE PRINCESSE STEFANO FAITA (R) TVA LES BEAUX MALAISES RDS MerQVO JeuBOXEpsychologique) plusieurs crimes. Nabil Asli, TFO LE RANCH 17 ANS ET MAMAN TFO CINÉMA Répulsion Mplus LA PLAYLISTMplus Adila Bendimerad (2012, 21h30 Drame) ICE-T AIME COCO (R) Une jeune fille angoissée finit TFO CINÉMA Les BarbouzesRDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus 21h30 par sombrer dans une folieDIRECT 22h00 La veuve d’un trafiquant meurtrière. Catherine Deneuve, TV5 PEUPLES DU MONDE d’armes est assaillie de Yvonne Furneaux (1965,TV5 EN THÉRAPIE (R) propositions par divers Mystère) 22h00 Le RDÉE Ontario SRC LA THÉORIE DU K.O. félicite les lauréatsRDI RDI ÉCONOMIE TVA UN SUR 2 personnages. Lino Ventura, TV5 EN THÉRAPIE du Gala des PME 2014!SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIÉGÉ! Bernard Blier (1964, Comédie) RDI RDI ÉCONOMIETVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLEMplus BLACKOUT TOTAL 22h00 FAMILLE KARDASHIAN SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 22h30 TV5 EN THÉRAPIE 21h30 RDI RDI ÉCONOMIE TVA LES BEAUX MALAISES 22h30TV5 MIXEUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 21h45 TV5 PAR AVION (R)RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLESRDI LE NATIONAL Mplus GENE SIMMONS: RDI LE NATIONAL MES BIJOUX DE FAMILLE RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus HAUT-PARLEURSMplus TROP MALADE! DIRECT 22h00 22h30 22h40 22h40 TVA DENIS LÉVESQUETVA DENIS LÉVESQUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 EN THÉRAPIE 23h00 23h00 (R) RDI RDI ÉCONOMIETV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNALRDS BLITZ Mplus MISTER T ET SES TVA TVA NOUVELLES RDI 24/60RDI 24/60 IMBÉCILES Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNALSRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE ONTARIOONTARIO 22h40 TFO FLIP (R) TVA DENIS LÉVESQUE 22h30 Le RDÉE Ontario souhaite remercier tous les participantsTFO FLIP (R) TV5 MAISONS DE FOUS (R) Mplus BU2ZZ3BhIS20(R) au Gala des PME 2014 qui a eu lieu jeudi leMplus CE SHOW... AVEC 23h00 RDI LE NATIONALMIKE WARD TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 25 septembre au Westin Harbour Castle de Toronto. Nous RDI 24/60 22h40 félicitons nos lauréats, qui représentent la crème 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE 23h30TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO RDS SPORTS 30 de la crème de l’entreprenariat en Ontario français! 22h45 TFO JAM (R) 23h30 TFO FLIP (R) RDS SPORTS 30 Mplus CLIPTOMAN (R) LauréatsTFO CARTE DE VISITE Mplus CE SHOW... AVECMplus BUZZ BIS MIKE WARD 23h00 23h40 Prix Wigup.tv - Micro-entreprise TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 LES CARNETS DU Distillerie Rheault - Hearst 23h40 23h20 RDI 24/60 BOURLINGUEUR (R)TV5 CINÉMA Alex Hugo, JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Le retour de Prix La Cité - Jeune entrepreneurla mort et la belle vie La TV5 ONTARIO Café de Joël - Cumberland-Rockland 23h30découverte d’un cadavre vient RDS SPORTS 30 TFO FLIP (R) Batman Batman s’efforce de Prix Desjardins - Entreprise de détail TFO CARTE DE VISITE Mplus CE SHOW... AVEC Sandbanks Estate Winery - Wellingtontroubler la vie tranquille d’un Mplus PUNK’D: STARS MIKE WARD contrer les entreprises de deux Prix Laflèche Environnemental - Entreprise de transformationpolicier. Samuel Le Bihan, PIÉGÉES (2R3) h40 23h15 dangereux criminels. Michael Margarine Golden Gate Michca Inc.Lionnel Astier (2014, Histoire Keaton, Danny DeVito (1992, Prix Via Rail - Entreprise de service Daniel et Daniel Catering - Torontopolicière) RDS CANADIENS EXPRESS Comédie fan0tahis0is0te) TV5 CINÉMA Bellamy Un RDS L’ANTICHAMBRE Prix Coup de coeur du juryTVA SIGNÉ0Mh(0R0) commissaire en vacances 23h20 RDI LES GRANDS Airstart - MississaugaRDS CONCOURS TV5 JOURNAL AFRIQUE REPORTAGES:FORESTIER Championnats décide d’enquêter sur une 23h30 PERSONNALITÉS (R)mondiaux histoire de crime d’assurance. TFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC ENTRÉE PRINCIPALERDI LES GRANDSREPORTAGES (R) Gérard Depardieu, Clovis MONDE (R)SRC POUR LE PLAISIR (R)TFO 24.7 Cornillac (2009, Drame Mplus TATTOO FAUX (R)Mplus MISTER T ET SES TFO BRBRIMBÉCILES criminel) 23h40 Mplus GENE SIMMONS: TV5 FAUT PAS RÊVER (R) MES BIJOUX DE FAMILLE 0h10 TVA SIGNÉ0Mh(0R0) RDS L’ANTICHAMBRE TVA SIGNÉ0Mh(0R0) 0h30 RDI LES GRANDS TFO CINÉMA Les Barbouzes REPORTAGES (R) La veuve d’un trafiquantTVA CINÉMA La Bague de SRC POUR LE PLAISIR (R) RDI LES GRANDSSophia Une experte en art TFO 24.7 (R) REPORTAGES (R) d’armes est assaillie de Mplus LA PROCHAINE TOP SRC POUR LE PLAISIR (R)étudie une mystérieuse bague MODÈLE AUSTRALIENNE TFO 24.7 propositions par divers Mplus RUPAUL: DRAGqui cache de dangereux QUEEN personnages. Lino Ventura,secrets. Claudia Ferri, Benz 0h10 Bernard Blier (1964, Comédie) CRISS ANGELAntoine (20009h, T3h0riller) (R) 0h10 Mplus 0h40 TVA CINÉMA L’homme de TVA CINÉMA X-Files: Je TV5 13 MINUTES... ENRDS QVO paille Suite à la disparition FAMILLE (R)TFO CINÉMA J’ai tué ma veux y croire Deux agents Metropolitain de Brampton: d’une jeune fille sur une îlemère Hubert, un adolescent du FBI, spécialisés dans les Main horaire groupé pour 4 isolée du Maine, un shérifde 16 ans qui ne supporte plus cas paranormaux, enquêtent oct, 2014 au 10 oct, 2014 enquête. Nicolas Cage, Ellensa mère, décide de quitter la sur des disparitions. David Burstyn (2006, Drame)maison. Anne Dorval, François Duchovny, Gillian AndersonArnaud (2009, Drame) (2008, Science fiction)Mplus HAUT-PARLEURSle métropolitain liegnneNouvelle plateforme Merci d’avoir célébré nos entreprises phares avec nous! • actualités Merci à nos commanditaires VIP et Bâtisseurs • abonnement • annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014Entre ciel et terre… tout sera possible lors de la prochaine Nuit Blanche Xavier Lambert saire montréalaise Dominique possible (Between the earth Photo : Scotiabank Nuit Blanche Fontaine ne manqueront pas Depuis 2006, la Nuit de retenir l’attention. Entre and the sky, the possibility ofBlanche de Scotiabank per- ciel et terre, tout est possible everything) sera installée entremet à l’art d’envahir l’espace compte bien stimuler nos sens les rues University et Spadinapublic torontois, le temps et nous inspirer. sur la rue Queen Ouest etd’une nuit. dans le quartier chinois. « Le projet sera participatif Parmi les très nom- et ludique. Il fera repenser Des quelque 12 projetsbreuses installations qui vont au sens qu’on donne au mot présentés, un certain nombrese mettre en place dans les jeu », expliquait Dominique sont l’œuvre d’artistes franco-rues de Toronto au cours de la Fontaine lors d’un récent phones.nuit du 4 au 5 octobre, celles entretien. L’aire d’expositioncoordonnées par la commis- Made in China de l’artiste Entre ciel et terre, tout est montréalaise Maria Ezcurra reliera deux bâtiments auGodard, de nouveau au TIFF moyen d’une série de vête- ments fabriqués en Chine.L’hiver dernier, la cinémathèque du TIFF Bell Lightbox a présenté L’installation est censée La boîte à cris de Chélanie Beaudin-Quintinla première partie d’une rétrospective exceptionnelle de Jean-Luc faire le lien entre l’Orient etGodard. Voici maintenant l’heure de la seconde partie, qui pré- l’Occident, entre la sociétésente des films de 1980 à nos jours. Du 3 octobre au 22 décembre. traditionnelle et le monde moderne. La main du rêve Raphaël Lopoukhine de Pascal Grandmaison est À portée de souffle de Jean Dubois et Chloé Lefebvre un film passé en boucle de La seconde moitié de Mozart forever 45 minutes qui transforme conseil. C’est la première Dès la tombée de la nuitl’œuvre de Godard est la plus la science en poésie. La boîte fois qu’elle vient travailler à au soir du 4 octobre, 80 pro-difficile, mais pour beaucoup, qui serait incompris. Mais ce à cris de Chélanie Beau- Toronto. jets artistiques indépendantselle est également la plus film a également séduit des din-Quintin permettra aux et 4 zones d’expositions coor-fascinante. Après l’épisode cinéphiles en proposant une spectateurs de crier à tue-tête « Je suis ravie et fière de données par un commis-de la Nouvelle-Vague, après vision acérée de notre socié- dans une cabine insonorisée. pouvoir participer à la Nuit saire s’installeront dans lesles grands succès, les gloires, té, portée par une bande son Ils pourront ainsi se libérer de Blanche de Toronto. Avec rues du centre de Toron-après Pierrot le Fou, Les Ca- forcément merveilleuse. leurs frustrations ou de leurs celle de Paris, elle est une des to. L’édition 2014 de Nuitrabiniers, Une femme est une émotions, occasion rare dans plus importantes au monde. Blanche promet d’être toutfemme, Godard s’en est allé. Film Socialisme est le der- un milieu urbain. À portée C’est un élément majeur du aussi spectaculaire que les nier film de Godard. Il y re- de souffle de Jean Dubois et paysage artistique canadien », précédentes. Assez simplement, au noue avec Sauve qui peut (la Chloé Lefebvre invitera le pu- affirme Dominique Fontaine.début des années 1970, le vie), dans le sens où il s’agit blic à aider deux personnagescinéaste suisse s’est mis à également d’une symphonie à faire des bulles de gomme àtravailler pour la télévision, en plusieurs mouvements. mâcher. Ils devront pour cedisparaissant petit à petit Trois, en l’occurrence. Le faire souffler dans leur télé-des radars de la vie publique. film conducteur est volon- phone portable.Pour ne réapparaître qu’une tairement perdu, le specta-décennie plus tard, en 1980, teur est invité à faire sa part Dominique Fontaine pos-avec un tout nouveau film : du travail de réflexion. Les sède une vaste expérienceSauve qui peut (la vie). Une images évoquent des ques- dans la gestion des projetspartition musicale compo- tions existentielles d’actua- artistiques. En plus de diri-sée de quatre mouvements. lité. La phrase qui revient le ger aPOSteRIORI, une plate-L’imaginaire (après une rup- long du film, « la liberté coûte forme curatoriale à but nonture avec Paul, Denise part à cher », est l’une des devises lucratif, elle participe à dela campagne.) La peur : (Paul de Godard. nombreuses manifestationscraint la solitude.) Le com- artistiques à travers le mondemerce : (Isabelle apprend à sa La seconde partie de en tant que commissaire,sœur le métier de prostituée.) l’œuvre de Godard est moins membre du jury et expert-La musique : (renversé par connue, c’est un fait. Moinsune voiture, Paul se meurt facile, aussi. Mais elle mé- Réception franco-ontarienne au Barreausous les yeux de sa fille et rite tout autant qu’on s’yde son ex-femme, qui très intéresse, ne serait-ce que Le 24 septembre 2014, Madeleine Meilleur Chaque année, le Bar-vite se détournent de lui et pour avoir une vision plus le Barreau du Haut-Canada, reau souligne les contri-s’éloignent). globale de l’œuvre d’un des en association avec l’Asso- munauté francophone. Elle butions des francophones grands hommes du cinéma ciation des juristes d’expres- a aussi souligné l’importance au droit et à la profession Le maître ne s’arrête pas du XXe siècle. sion française et le comité du Barreau en ce qui a trait juridique. C’est aussi uneen chemin. Et bien qu’il des langues officielles de à l’accès à la justice. belle occasion de mieux fairerenoue avec son public, le l’Association du Barreau de connaître la responsabilitésuccès n’est plus exactement l’Ontario, a offert une soi- du Barreau et son engage-le même. Ses films sont plus rée pour souligner le Jour ment à fournir des servicesardus, moins évidents. La des Franco-Ontariens et juridiques en français afincritique est moins unanime. des Franco-Ontariennes. d’accorder à toute la popu- La procureure générale de lation de l’Ontario le même For ever Mozart, par l’Ontario, madame Madeleine accès à la justice.exemple, est même jugé Meilleur, s’est adressée aucomme un film « pas très public d’avocats, de juges et Le mandat du Barreaubon » par Godard lui-même, de membres du public venus est de réglementer la profes-qui le trouve « trop théo- célébrer l’occasion. Mme sion juridique dans l’intérêtrique ». C’est un film à la Meilleur, qui a pris le temps du public en maintenantphilosophie minimaliste sur durant toute la soirée de l’indépendance, l’intégrité etles malheurs du monde et rencontrer les participants, l’honneur de la professionla crise du cinéma, de l’écri- a affirmé qu’elle recherchait juridique pour faire progres-ture et de l’art. L’auteur se la collaboration de la com- ser la cause de la justice etcompare à Mozart, un Mozart la primauté du droit.

13SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN C’était la Fête du vent à la plage Woodbine Xavier Lambert Dave McIntyre, cerf-voliste Cerfs-volants sur la plage Woodbine de la région de Stratford Soleil au beau fixe, tem- contre régulièrement d’autres tifs sur leurs réalisations. de cerfs-volants : à caissons,pérature estivale, fort vent du venus des quatre coins de clubs de l’Ontario, du Québec Les cerfs-volants exercent méduse et turbine.Nord-Ouest, toutes les condi- la planète. Lors d’un festival et du Nouveau-Brunswick àtions étaient réunies pour la de cette envergure, on peut l’occasion de festivals sem- la même fascination sur Il est important de noterFête du vent 2014, un festival participer à des présentations blables à la Fête du vent McIntyre, un cerf-voliste de que l’utilisation de cerfs-vo-du cerf-volant qui se déroule sur l’histoire du cerf-volant, la région de Stratford en On- lants dans les parcs de lachaque année au mois de sep- à des séances de cerf-volant 2014. tario. Après avoir laissé de métropole est autorisée, maistembre sur la plage Woodbine. acrobatique et à des combats. « Une fois que vous avez côté les cerfs-volants une fois que les combats sont pros-Organisée par le club des To- ses enfants élevés, il a décidé crits. Ces derniers laissent desronto Kite Flyers (TFK), cette Rien de tel sur la plage fait voler un cerf-volant que il y cinq ans de renouer avec débris qui peuvent mettre encinquième édition réunissait de Woodbine ce jour-là. L’ab- vous avez fait de vos propres sa passion. Sa « lessive », une danger la vie des oiseaux.non seulement des amateurs sence de commanditaires avait mains, vous êtes piqué pour expression pour désignerde la région torontoise, mais contraint les organisateurs à la vie », déclare Anne Slobo- un groupe de cerfs-volants Pour plus de renseigne-aussi de tout le sud de la pro- tout simplement permettre da. Elle et son mari confec- attachés au même fil, com- ments sur le club de cerf-vince. Certains avaient même aux passants d’essayer. Une tionnent des cerfs-volants et prenait ce jour-là trois types volistes de Toronto : http://fait le déplacement de l’État de trentaine de ces oiseaux mul- impriment des motifs décora- tkf.toronto.on.ca.New York. ticolores décoraient toutefois le ciel bleu azur. Le club de Le virus pour le cerf-vo- Toronto existe depuis 35 anslant vous pique très souvent et compte à l’heure actuelledès le plus jeune âge. Qui de une centaine de membres.nous n’a pas au moins une Le président du club, Walterfois dans sa vie fait voler un de Corsetti, explique qu’il ren-ces magnifiques morceaux detoile ou de papier dans le parcvoisin? Moment d’émerveille-ment qui dure jusqu’à ce qu’ils’accroche malencontreuse-ment à la cime d’un arbre... « C’est une activité de pleinair qui permet de se détendre.Je trouve aussi qu’un cerf-vo-lant ajoute de la couleur auciel », explique Gary Mark, leprésident du TKF. Il revienttout juste de Dieppe, une villefrançaise où se déroule tousles deux ans Dieppe capitaledu cerf-volant. Cet événe-ment est le plus important dugenre au monde. Là-bas, il arencontré des cerfs-volistesLe rugby toucher, une belle façon de se dépenser et de se faire des amis Xavier Lambert Quelques membres du groupe de rugby toucher torontois des Nomades de Toronto dans « Au début, je continuais une ligue où les placages sont à courir quand on me tou- Le rendez-vous est fixé sont écoulées, le ballon va cher pour travailler mes dé- de rigueur. chait », avoue Jodi.sur Meetup : mercredi après à l’équipe adverse. Le rugby placements et ma conditionle travail au parc Sir Winston toucher s’apparente quelque physique », explique Nathan Pour Jodi Richardson, Entre 10 et 15 personnesChurchill. À l’heure conve- peu au rugby à XIII. Bon Poli, un Français installé à coorganisatrice du groupe et demeurent fidèles à ces deuxnue, les participants com- nombre d’équipes de rug- Toronto depuis deux ans. Il ancienne joueuse de rugby rendez-vous hebdomadairesmencent à arriver au compte- by toucher sont composées ajoute que c’est aussi une à 7, le rugby toucher est une et jouent toute l’année, excep-gouttes. Jeunes et athlétiques d’hommes et de femmes de belle occasion de se faire façon de continuer à jouer tion faite des jours où le ter-pour la plupart, ces hommes tous les âges. des amis. Nathan joue par sans la crainte de se blesser. rain n’est pas praticable. Cer-et femmes ont l’habitude ailleurs 3e ligne pour l’équipe Le rugby a toujours occupé tains participent à une liguede se rencontrer chaque « Je joue au rugby tou- une place importante dans sa de rugby en salle. Quelquesmercredi soir et dimanche vie. Après avoir joué à l’uni- membres du groupe de To-après-midi pour s’adonner à versité, elle a créé ce groupe ronto s’apprêtent à se dé-leur sport préféré, le rugby en 2012 avec son amie Da- placer à New York pour untoucher. nielle Walker. Elle est même tournoi. parvenue à pratiquer son Cette forme de rugby se passe-temps préféré lors d’un Le ballon ne cesse ce-démarque du rugby tradition- séjour à Dubaï. pendant pas de changer denel par l’absence de placage. main. Les courses incessan-Le rugby toucher est donc Le groupe de Toronto ras- tes de long en large du ter-beaucoup moins violent et semble des joueurs de tous les rain ne semblent pas freinerles risques de blessures sont coins du monde. Canadiens l’enthousiasme des partici-largement amoindris. Chaque d’origine se mêlent allègre- pants et des participantes.équipe a six tentatives pour ment aux Australiens, Britan- Seule la nuit qui commenceporter le ballon dans la zone niques et Français. Certains à tomber sur Toronto par-de but adverse. Après chaque n’ont jamais joué auparavant, viendra à les convaincre detoucher, le jeu s’arrête et puis alors que d’autres pratiquent remettre ça à la prochainereprend après que le ballon les autres formes de rugby rencontre.ait été posé à terre. Dans depuis longtemps. Pour cesle cas où les six tentatives derniers, une période d’ajus- Pour plus de renseigne- tement est nécessaire. ments, chercher Toronto Touch Rugby sur Meetup.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014 Grandes transformations à Fort York Xavier Lambert site se trouvent un ancien Là même où les troupes Dave O’Hara devant le nouveau À l’occasion de l’inaugu- champ de bataille et deux britanniques affrontèrent centre d’accueil ration du centre d’accueil, En se dotant d’un tout cimetières. l’envahisseur américain du- Fort York présente des ex-nouveau centre d’accueil, rant la Guerre de 1812, le d’exposition et de réunion, positions sur le thème de lac’est une véritable méta- Bon nombre de visiteurs voisinage pourra désormais des bureaux administratifs guerre, notamment celle demorphose que vient de subir devaient s’y reprendre à deux jouir pleinement du site et se et des espaces éducatifs. 1914-18. On note en parti-Fort York, une forteresse de fois pour le trouver, caché divertir. Après avoir traversé le centre culier une collection d’uni-l’armée britannique datant qu’il était par les piliers de d’accueil, le visiteur part à la formes et d’objets datant dede la fin du XVIIIe siècle l’autoroute surélevée. Le fort « Le site sera non seu- découverte du fort. la Grande Guerre, collectionet classée parmi les lieux se sentait bien à l’étroit dans lement plus visible, mais il qui pour la plus grande parthistoriques nationaux du les sept acres de terrain que impliquera aussi beaucoup était jusqu’à maintenantCanada. la Ville avait bien voulu lui la communauté », se réjouit gardée dans les entrepôts du laisser. Une boutique minus- le directeur du fort, David fort. La série de peintures Assailli de toutes parts cule faisait office de centre O’Hara. « L’art de la guerre » du célèbrepar les nouvelles construc- d’accueil. La place manquait peintre torontois Charlestions et l’autoroute Gardiner, cruellement pour exposer la Un centre d’accueil flam- Pachter figure également ence site historique est menacé riche collection d’uniformes bant neuf de 2500 mètres bonne place.depuis bien longtemps. Il et de textiles que possède carrés vient de s’ouvrir toutfut même un temps où on Fort York. récemment. Installé à l’en- En 2015, Fort York s’ap-envisageait de le déplacer droit même où autrefois les prête à recevoir la Grandedans un parc voisin. Crime Depuis quelque temps, eaux du lac Ontario s’arrê- charte de la cathédrale dede lèse-majesté selon plu- un souffle nouveau anime ce- taient et en contrebas de l’au- Durham, un document quisieurs historiens et person- pendant la vieille forteresse. toroute, le nouveau bâtiment jeta les bases de la monarchienalités de l’époque, car Fort De 7 acres la propriété va d’ici offre une excellente entrée en parlementaire britannique auYork constitue véritablement peu passer à 43. Dans un matière pour le visiteur. Des XIIIe siècle.le berceau de Toronto et effort de le désenclaver, des lames en acier altéré censéesun lieu important du patri- espaces verts, des sentiers rappeler les défenses natu- Pour plus de renseigne-moine canadien. Non loin du et des voies d’accès sont relles du fort agrémentent la ments sur Fort York : www. en cours d’aménagement. façade de l’édifice. Le centre toronto.ca/fortyork d’accueil abrite des salles La culture torontoise La revue des arts numériséedispose désormais de son La jumelle de Liaison n’est pas identique application mobile Sylvain Charbit de la diversité de Toronto tels La revue papier ne disparaîtra pas, au contraire. Liaison se dé- Photo : Les Éditions L’Interligne que la communauté italienne matérialise pour mieux se multiplier et se diversifier. La jumelle Pour peu que l’on soit (Istituto Italiano Di Cultura), électronique est lancée.un heureux possesseur de juive (Miles Nadal Jewishtablettes et autres téléphones Community), japonaise (The Jean-Pierre Dubé et on veut attirer la clientèle Suzanne Richard Muir,intelligents, il est maintenant Japan Foundation Toronto), qui utilise le mobile. Le nu- directrice générale de Liaisonpossible de se connecter à sans oublier les représen- (Francopresse) La version mérique ouvre des portes à13 hauts-lieux de la culture tants des Premières nations électronique de la revue des une panoplie de possibilités. Le nombre d’abonnéstorontoise par le biais d’une (Native Canadian Centre of arts Acadie/Ontario/Ouest On pourra développer des s’élève à près de 700. Lanouvelle application. Toronto). est compatible avec les mo- nouveaux contenus, comme version papier est produite à biles et tablettes. Elle offre par exemple une section dé- 2500 exemplaires au rythme C’est à l’initiative du Afin d’encourager un « des contenus numériques bats. » des quatre saisons et auquartier populaire et artis- large public à utiliser cet supplémentaires et convi- coût de 20 000 $ le numéro.tique Bloor Street Culture outil, plusieurs offres ne viaux », souligne Suzanne La quête de ces nouveaux En 2010, Liaison est passéeCorridor que pareille entre- seront prodiguées qu’à ses Richard Muir dans le mot produits demande beaucoup de la 20e à la 4e positionprise technologique a pu voir utilisateurs. De plus, actua- de la direction de l’édition de travail. « Le plus difficile, dans l’échelle de pointage dule jour. N’ayant pour autre lités et connexions avec les estivale. c’est d’aller les chercher, re- Conseil des arts du Canada,objectif que de connecter réseaux sociaux sont de mise connaît la directrice générale. devançant des revues tellesles résidents ainsi que les dans un souci d’interactivité « Enrichi de vidéos et On pensait qu’avec le théâtre, que Lettres québécoises.touristes aux plaisirs situés maximum. Enfin, les tra- d’éléments audio et textuels, par exemple, on trouverait unsur ce kilomètre de la rue ditionnelles fonctionnalités écrit-elle, notre périodique ré- bout de pièce, mais ce n’est La revue des arts se dis-Bloor Ouest, cette « app » pour pouvoir se loger et dé- affirme sa volonté de s’adap- pas filmé. Ça va venir. » tingue encore en étant lapermettra à tous les curieux jeuner dans les environs sont ter au marché changeant, première dans le monde dede découvrir les programma- présentes. caractérisé par un lectorat De plus, Liaison ne dis- l’édition francophone à se nu-tions, calendriers et horaires mobile grandissant, et son pose pas de ressources hu- mériser pour offrir aussi desdes divers concerts, expo- Pour les plus sceptiques, désir de mettre en valeur les maines additionnelles pour contenus complémentaires.sitions, projections et dis- qui pourraient ne pas voir pratiques artistiques de la alimenter la version numé- Conclusion de Suzanne Ri-cussions prévues dans cette l’intérêt de cette démarche francophonie canadienne sur rique. « Elle est faite à l’in- chard Muir : « Patrimoinezone. à une échelle si réduite, un territoire élargi à l’échelle terne, dit-elle, avec le per- canadien nous trouve assez il faut remettre les choses du monde. » sonnel qui produit la ver- innovateurs! ». Sur ces 13 établissements dans leur contexte. Le Bloor sion papier. Pour la mise enfigurent l’Alliance française, St. Culture Corridor attire Ce développement a été page, on a fait l’achat d’unl’une des principales organi- chaque année plus de deux accompli grâce à une contri- gabarit qui nous permetsations en ce qui concerne millions de personnes, dont bution de 25 000 $ du Fonds d’importer les documents enl’offre d’activités culturelles 75 % environ se rendent du Canada pour les pério- pdf. »en français dans la Ville aux évènements qui y sont diques de Patrimoine cana-reine. Car c’est également situés. dien. L’aide a permis d’em- Jusqu’au 23 septembre,là l’un des autres buts de baucher une personne pour les abonnés pouvaient s’ins-ce produit technologique : Lancée le 23 septembre, faire la promotion de la revue, crire pour obtenir gratuite-permettre de vivre une expé- cette application dénommée fondée il y a 35 ans. ment la version électronique.rience au sein de différentes Bloor Culture est disponible « Quand on a annoncé la nou-cultures. En dehors de la ci- sur la plupart des plate- « Le revue numérique, velle, on a eu une très bonnevilisation française, sont dis- formes de téléchargement, précise Suzanne Richard réaction, estime la directriceponibles d’autres symboles dont le Google Play et l’Apple Muir, c’est un plus pour aug- générale. Mais dans les faits, Store. menter les abonnements. On on n’a pas reçu autant d’ins- a un lectorat d’un certain âge criptions qu’on attendait. »

Les prédictions 15SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) VERTICALEMENTVous aurez besoin de repos et de ressourcement. Quelques amis vous 1- Dispositif qui transformeinspireront de nouvelles tendances. Vous apprécierez fortement le une grandeur physique enmagasinage et vous adopterez un nouveau look. une autre. 2- Dégoûterai, lasserai. —Taureau Drame lyrique japonais.(21 avril au 20 mai) 3- Personnel. — CouvrirasAu travail, il y a de bonnes chances que vous obteniez une belle de taches.promotion et que vous réussissiez à mieux consolider le boulot et la 4- Tables de tarifs. — Jeunevie de famille. Vous accroîtrez votre clientèle considérablement. fille. 5- Demi-frère. — Appareil deGémeaux détection.(21 mai au 21 juin) 6- Originaire des pays de laVous serez plus raisonnable et responsable si vous avez de jeunes Méditerranée. — Principeenfants. Mais vous vous organiserez pour développer une vie sociale de vie.beaucoup plus active en participant à des activités de groupe. 7- Os. — Écrivain américain (1870-1902).Cancer 8- Imbécile. — Il rejoint la(22 juin au 23 juillet) Baltique.Un voyage se décidera en toute spontanéité avec vos proches. Vous 9- Subventionnées.aurez besoin d’une vie sociale plus active. Mais il faudrait aussi prévoir 10- Hémorragies par l’oreille.davantage de temps de qualité avec votre amoureux. 11- Constitué un danger. — Rejoint le Rhône. — PremierLion roi des Hébreux.(24 juillet au 23 août) 12- Rebuts de soie. — Éculé.Vous serez inspiré par une formation qui sort de l’ordinaire. Du moins,vous réussirez à démystifier certaines informations ou à traduire un SOLUTION :message qui aura laissé quelques personnes perplexes. HORIZONTALEMENT 4- Terme d’une fraction. 9- As avec toi. — Radies,Vierge 1- Suite d’aventures plus 5- Se dit d’une fleur qui a des élimines.(24 août au 23 septembre) ou moins désagréables. étamines mais pas de pistil. — 10- Les policiers l’utilisent. —C’est souvent à la suite d’un différent ou même d’un désaccord que 2- Racontera en détaillant. Division d’un fleuve. Frère aîné de Jacob.vous parviendrez à rétablir l’harmonie. Vous devriez réussir à vous — Garda le silence. 6- Convenable. — Tentais. 11- Accord complet. —débarrasser de certaines vilaines habitudes aussi. 3- Se suivent. — Barrage 7- Aurochs. — Vil, honteux. Usages. par-dessus lequel l’eau 8- Durillon. — Tourné au nord, 12- De couleur rose. — ChairBalance s’écoule en nappe. en parlant du vent. de porc salée.(24 septembre au 22 octobre)Tâchez de participer aux différentes activités que vos amis vous Mots cachés 13 lettres cachéesproposeront cette semaine. Un besoin de bouger et un esprit compétitif Indice : coloris de l’automnevous aideront à retrouver la forme assez rapidement. A L nuit R sorte tombe VScorpion agencement lieu ramasser tournoyer vent(23 octobre - 22 novembre) aimé lumière O résultats T transformation visiterVous obtiendrez de nouvelles fonctions au travail qui exigeront de revoir allure octobre riche tas type voirvotre garde-robe. Vous serez plus à l’aise pour rencontrer les gens et année M orangé rôle teintes vuevous dégagerez une prestance incroyable. arbres mélanger orme rouge température attraits montagnes tempsSagittaire morte P S tige(23 novembre au 21 décembre) B multicolore paysages sacOn aura sûrement un peu de difficulté à vous faire sortir de la maison. beauté photos saisonVous consacrerez toutes vos énergies à la famille. Certains de vos bois N promenade soinproches pourraient compter sur votre générosité. nature soleil CCapricorne cause(22 décembre au 20 janvier) chaleurEn cette période de l’année, les microbes ont tendance à se propager changementsrapidement. Il serait important de bien vous couvrir pour ne pas irriter chlorophyllevos voies respiratoires. Vous serez plus sensible aux allergènes. chute climatVerseau coloris(21 janvier au 18 février) couleursMême s’il y a un peu de confusion dans l’air, vous serez en mesure de créerdire tout ce qui vous passe par la tête. Vous obtiendrez ainsi bien des cycleréponses et vous serez rassuré à propos de certains sujets DPoissons décelé(19 février au 20 mars) décorIl y aura beaucoup d’action cette semaine. Votre travail et votre argent dénudéoccuperont une grande partie de vos pensées. Vous réfléchirez à votre doréavenir professionnel s’il n’est pas conforme à vos attentes. durée E éclat effets énergie étapes état F face festival feuillage foncé forêt forme fraîcheur frais froid G gelée genre h hêtre heures J jaune journée SOLUTION : PHOTOSYNTHÈSE

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 OCTOBRE 2014 Festivités de la Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes Suzanne Gouin au Club Canadien de TorontoLevée du drapeau à Queen’s Park Un élève fier d’être Franco-OntarienPrêts pour la levée du drapeau à Hamilton Levée du drapeau à l’Hôtel de ville de Toronto Levée du drapeau à Hamilton Levée du drapeau à Welland